▼
Scroll to page 2
1. MAINTENANCE MODEL Nettoyage de l’intérieur du tuyau d’aspiration Déplacez la cartouche de la buse sur la position de nettoyage, tel qu’indiqué dans la figure de droite. Changez la position de la cartouche de la buse avant de mettre l’alimentation sur ON, pour éviter des accidents. FM-2024 Pistolet à dessouder Porte-outil avec fonction de mode de veille Entretien & Vérification S’il est correctement entretenu, le pistolet à dessouder MODEL FM-2024 devrait bien fonctionner pendant plusieurs années. L’efficacité du soudage dépend de la température, de la qualité et de la quantité du métal d’apport et du fondant. Suivez la procédure d’entretien requise par les conditions d’utilisation du pistolet. DANGER Etant donné que le fer de dessoudage peut atteindre des températures très élevées, travaillez très prudemment. Sauf quand vous nettoyez la buse et l’élément chauffant, mettez TOUJOURS l’interrupteur principal en position OFF et débranchez-le de la prise de courant avant de procéder à l’entretien. Nettoyage avec le piston de nettoyage de la buse ATTENTION Le pistolet à dessouder peut être extrêmement chaud. Pendant l’entretien, travaillez très prudemment. Pour le nettoyage du tuyau d’aspiration, réglez la température de la buse sur 400°C/750°F ou plus. Commencez ce nettoyage une fois que la température désirée a été atteinte. Pour nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiration, insérez complètement le foret de nettoyage dans le tuyau d’aspiration tout en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Ôtez ensuite les débris qui se sont accumulés. Le piston de nettoyage passe complètement dans le trou. Inspection et nettoyage de la buse. Branchez le cordon d’alimentation, mettez l’interrupteur principal en position ON, puis laissez la buse chauffer. Nettoyage avec le foret de nettoyage Avant le nettoyage ATTENTION Le piston de nettoyage ne pourra pas passer dans la buse avant que le métal d’apport qui s’y trouve soit complètement fondu. Après le nettoyage Nettoyez le trou de la buse avec le piston de nettoyage de la buse (non fourni comme accessoire standard). Si le piston de nettoyage n’arrive pas à passer dans le trou de la buse, nettoyez-le avec le foret de nettoyage. (non fourni comme accessoire standard). Vérifiez l’état du dépôt d’étain-plomb sur l’extrémité de la buse. Vérifiez visuellement si la buse s’est érodée. ATTENTION L’intérieur du trou et la surface de la buse sont plaquées avec un alliage spécial. Si celui-ci venait à s’éroder à cause de métal d’apport à haute température, la buse ne pourra pas maintenir la température correcte. Insérez la mèche tout en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez la mèche directement sans la faire tourner. ATTENTION Si vous forcez le foret de nettoyage dans la buse, la mèche risque de se casser ou de s’endommager. Veuillez utiliser le piston de nettoyage ou le foret de nettoyage approprié en fonction du diamètre de la buse. Dépôt d’étain-plomb Après avoir ôté la buse de la poignée tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de la buse, insérez la buse de la manière suivante. • Si le piston de nettoyage et le foret de nettoyage n’arrivent pas à passer dans le trou de la buse, remplacez la buse. • Si le dépôt d’étain-plomb sur l’extrémité de la buse est usé, remplacez la buse. • Si l’intérieur du trou de la buse est érodé, remplacez la buse. Le trou est endommagé par l’érosion. ATTENTION Malheureusement, il est souvent difficile de le remarquer. Par conséquent, si l’efficacité du dessoudage diminue et que toutes les autres pièces semblent être en bon état, la buse est probablement érodée et doit être remplacée. ※ 各言語（日本語、 英語、 中国語、 フランス語、 ドイツ語、 韓国語） の取扱説明書は以下の URL、 HAKKO Document Portal からダウンロードしてご覧いただけます。 （商品によっては設定の無い言語がありますが、 ご了承ください。 ） * 各國語言（日語 , 英語 , 中文 , 法語 , 德語 , 韓語） 的使用説明書可以通過以下网站的 HAKKO Document Portal 下載參閲。 （有一部分的產品沒有設定外語對應 , 請見諒） * Instruction manual in the language of Japanese, English, Chinese, French, German, and Korean can be downloaded from the HAKKO Document Portal. (Please note that some languages may not be available depending on the product.) 2 5 3 8 7 4 1 6 Prise Carte du circuit de commutation Bleu Blanc Vert 2 Prise de courant Carte du circuit des DEL Marron Noir 3 1 Blanc Rouge Thermistance <Schéma de câblage du MODEL FM-2024> https://doc.hakko.com Contrôle de la ligne de mise à la masse HEAD OFFICE 4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN TEL: +81-6-6561-3225 FAX: +81-6-6561-8466 https://www.hakko.com E-mail: [email protected] OVERSEAS AFFILIATES U.S.A.: AMERICAN HAKKO PRODUCTS, INC. TEL: (661) 294-0090 FAX: (661) 294-0096 Toll Free (800) 88-HAKKO 4 2 5 5 6 https: // www.HakkoUSA.com E-mail: [email protected] Vérification de l’élément chauffant/du détecteur HONG KONG: HAKKO DEVELOPMENT CO., LTD. TEL: 2811-5588 FAX: 2590-0217 https: // www.hakko.com.cn E-mail: [email protected] BCPD ou ATTENTION Si vous insérez le foret sans le tourner ou si vous l’insérez en formant un angle, la cartouche de la buse de risque de se casser. ATTENTION Ôtez le foret de nettoyage en suivant l’axe de la puce. Si vous rencontrez des difficultés à ôter le foret, tournez-le légèrement pendant que vous le retirez. Si vous forcez l’extraction du foret, la cartouche risque de se casser. Le filtre est encombré par du fondant durci. (b) https: // www.hakko.com © 2007-2020 HAKKO Corporation. All Rights Reserved. 2020.3 MA01679XZ200313 Après avoir remplacé le filtre papier en céramique, appuyez sur le couvercle du boîtier de filtrage avec ses languettes insérées dans les fentes correspondantes sur le boîtier de filtrage puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller. Remettez le couvercle du boîtier de filtrage en place. Vérification de la continuité électrique du groupe du cordon 1. Débranchez la prise du groupe de cordon de la station. 2. Si la poignée est attachée, retirez-la. 3. Retirez la cartouche de la buse. Pour cet enlèvement, reportez-vous à “Rattachement et remplacement de la cartouche de la buse”. 4. Retirez les vis de la poignée et mesurez la résistance contre la borne de la prise et la broche du connecteur, tel qu’illustré ci-dessous (reportez-vous au schéma de câblage). Prise 1 Prise 2 Prise 3 Prise 4 Prise 5 Prise 6 Rouge (prise) 3 Verte (prise) 1 Noire (prise) 2 Marron (carte du circuit des DEL) Blanc (thermistance) Bleu (carte du circuit de commutation) Si la résistance est supérieure à 0Ω ou ∞ à n’importe quel endroit, remplacez le groupe du cordon. 1. Mesurez la résistance entre la broche de la prise 2 et l’extrémité de la buse. 2. Si la valeur dépasse 2Ω (à température ambiante), effectuez l’opération d’entretien de la buse décrite à la page 16 du manuel d’instructions pour le HAKKO FM-203. Si la valeur ne baisse pas pour autant, vérifiez la continuité électrique du groupe du cordon. Vérification de la continuité électrique de l’élément chauffant/du détecteur Mesurez la valeur de la résistance entre ce point et l’élément chauffant/le détecteur. SINGAPORE: HAKKO PRODUCTS PTE., LTD. TEL: 6748-2277 FAX: 6744-0033 https: // www.hakko.com.sg E-mail: [email protected] Please access the web address below for other distributors. Remplacez le filtre papier en céramique. (a) DANGER Sauf indication contraire, procédez aux étapes suivantes avant d’arrêter l’interrupteur principal et avant d’insérer la prise de courant alternatif. Procédure de vérification 1. Faites pivoter le couvercle du boîtier de filtrage sur le BCPD dans le sens des aiguilles d’une montre pour le déverrouiller, puis retirez le couvercle en tirant dessus directement. Bouton de déverrouillage de la buse Vérifiez et nettoyez des douilles d’outils avant et arrière du fer Si un corps étranger se retrouve coincé sur la surface de contact entre l’avant du fer et l’assemblage du tuyau filtrant, ou entre l’arrière de la douille d’outils en plastique du fer, l’air sera aspiré par l’outil, ce qui gênera un dessoudage normal. Ôtez le métal d’apport et le fondant qui adhère à la surface sur l’avant du fer (A) et sur l’arrière du fer (B), puis connectez l’assemblage du tuyau filtrant. Vérification du groupe du cordon Si la buse est toujours en bon état, mettez de la pâte à souder fraîche sur l’extrémité de la buse pour éviter à la zone plaquée avec le métal d’apport de s’oxyder. Vérification et remplacement du filtre papier en céramique (BCPD) NOTE : Pour nettoyer l’intérieur du tuyau d’aspiration, vérifiez que le métal d’apport restant dans le tuyau a complètement fondu. 1. MAINTENANCE Entretien de la buse 1. MAINTENANCE Mesurez la résistance à température ambiante (entre 15 et 25°C ; 59 à 77°F). La plage habituelle est de 8Ω ± 10%. Si la résistance dépasse ces limites, remplacez l’assemblage de la buse. 2. GUIDE DE RESOLUTION DES PANNES DANGER Pour vérifier l’intérieur ou pour remplacer des pièces, assurez-vous de mettre l’interrupteur principal en position OFF et de retirer la prise de courant alternatif pour éviter tout choc électrique. Aucune opération n’est possible quand l’interrupteur général est en position ON. VÉRIFICATION : : Le cordon d’alimentation est-il connecté correctement (Station de soudage et/ou BCPD) ? ACTION : Branchez le câble d’alimentation correctement. VÉRIFICATION : Est-ce que le fusible a sauté ? ACTION : Après avoir identifié la cause, (par ex, un court-circuit dans le fer de dessoudage), remplacez le fusible. Quand l’interrupteur général est mis sur ON. L’erreur du fer à souder est affichée. • Le HAKKO FM-203 indique . VÉRIFICATION : ACTION : VÉRIFICATION : ACTION : La buse ne chauffe pas. L’erreur du capteur est affichée. • Le HAKKO FM-203 indique . VÉRIFICATION : La cartouche de la buse est-elle complètement insérée ? ACTION : Insérez complètement la cartouche de la buse. VÉRIFICATION : Le groupe du cordon est-il cassé ? L’élément chauffant/le détecteur est-il déconnecté ? ACTION : Reportez-vous à “Vérification de la continuité électrique du groupe du cordon” et à “Vérification de la continuité électrique de l’élément chauffant/du détecteur” dans Entretien. L’extrémité de la buse n’extrait pas de métal d’apport. VÉRIFICATION : La température désirée pour la buse est-elle trop élevée ? ACTION : Réglez la température de la buse à un niveau approprié. VÉRIFICATION : L’extrémité de la buse est-elle obstruée ou recouverte d’oxyde ? ACTION : Ôtez l’oxyde en nettoyant l’extrémité de la buse. VÉRIFICATION : L’extrémité de la buse est-elle endommagée en raison de la corrosion ? ACTION : Remplacez la buse. Le MODEL FM-2024 est-il branché ? Connectez le MODEL FM-2024. Le groupe du cordon est-il connecté correctement ? Branchez-le à nouveau en vous référant à “Préparation - Assemblage et branchements”. CHECK : Le groupe du cordon est-il cassé ? ACTION : Reportez-vous à “Vérification de la discontinuité électrique du groupe du cordon” dans Entretien. VÉRIFICATION : Y a-t-il de l’oxyde sur l’extrémité de la buse ? ACTION : Ôtez l’oxyde en nettoyant l’extrémité de la buse avec le nettoyeur de panne HAKKO 599B. VÉRIFICATION : L’extrémité de la buse est-elle endommagée en raison de la corrosion ? ACTION : Remplacez la buse. L’erreur indique que l’alarme de basse température se produit souvent. VÉRIFICATION : Le réglage pour l’alarme de température basse est-il trop bas ? ACTION : Augmentez le réglage. s’affiche pour indiquer une erreur de court-circuit de la borne de l’élément chauffant. VÉRIFICATION : La cartouche de la buse est-elle en état de fonctionner avec le MODEL FM-2024 ? ACTION : Tournez l’alimentation sur OFF, appuyez fermement sur la buse du MODEL FM-2024, puis remettez l’alimentation sur ON. Le métal d’apport ne peut pas être ôté. VÉRIFICATION : La valeur de l’élément chauffant est-elle insuffisante ? ACTION : Si la pièce à dessouder est grande, HAKKO recommande d’utiliser un préchauffeur pour éviter d’endommager la table ou les composants, ce qui pourrait arriver avec des températures de buse excessives. VÉRIFICATION : Est-il difficile d’obtenir du métal d’apport sur la buse ? ACTION : Reportez-vous à Entretien de la buse. La puissance d’aspiration a diminué. VÉRIFICATION : L’intérieur de la buse ou du tuyau d’aspiration est-il obstrué ? ACTION : Reportez-vous à Entretien de la buse et à Nettoyage de l’intérieur du tuyau d’aspiration. VÉRIFICATION : Le tuyau filtrant est-il plein de métal d’apport extrait ? ACTION : Si le tuyau filtrant est rempli à 70 - 80% de métal d’apport, remplacez l’assemblage du tuyau filtrant. Si le filtre papier en céramique est encombré par du fondant absorbé, remplacez l’assemblage du tuyau filtrant. VÉRIFICATION : Y a-t-il des résidus sur la surface de contact entre l’avant ou l’arrière de la douille d’outils du fer et l’assemblage du tuyau filtrant ? ACTION : Reportez-vous à “Vérification et nettoyage des douilles d’outils avant et arrière du fer”. VÉRIFICATION : Le filtre papier en céramique (BCPD) est-il en mauvais état ? ACTION : Le filtre papier en céramique (BCPD) est encombré par du fondant, ce qui provoque une perte d’aspiration. Reportez-vous à “Vérification et remplacement du filtre papier en céramique (BCPD)”. Elément N° Pièce N° B3251 B3249 A1519 B3413 B3250 B3252 599B-02 599-029 B3253 Nom de pièce Base socle porte outil Socle du nettoyeur Éponge de nettoyage Assemblage du porte-outil Support Assemblage de l’armoire de commande Nettoyeur de panne Fil de nettoyage Câble de branchement Caractéristiques techniques Avec pieds en caoutchouc Avec pieds en caoutchouc Jaune Avec vis 3. NOMENCLATURE Pistolet à dessouder Elément N° Pièce N° B2874 B1086 B1087 B1088 Buse Pièce N° N3-06 N3-08 N3-10 N3-13 N3-16 N3-20 N3-23 Nom de pièce Buse, 0,6 mm Buse, 0,8 mm Buse, 1,0 mm Buse, 1,3 mm Buse, 1,6 mm Buse, 2,0 mm Buse, 2,3 mm Nom de pièce Pièce N° N3-L10 Longue buse, 1,0 mm øA 0,6 mm 0,8 mm 1,0 mm 1,3 mm 1,6 mm 2,0 mm 2,3 mm øB 1,9 mm 2,0 mm 2,2 mm 2,6 mm 3,0 mm 3,4 mm 3,8 mm øA 1,0 mm øB 2,3 mm B1089 B2875 Vue agrandie de la panne de la buse Vue agrandie de 11,0 mm la panne de la buse 3. NOMENCLATURE Boîte de commande du pistolet à dessouder Elément N° Pièce N° C1526 C1497 C1498 C1499 C1500 C1501 C1502 C1503 C1528 C1529 C1530 A1613 B2880 B2068 B2079 B2081 B2082 B2490 B3053 B3054 B3505 øA La température de la buse est trop basse. Porte outil øB VÉRIFICATION : Le groupe du cordon est-il cassé ? ACTION : Reportez-vous à “Vérification de la continuité électrique du câble de connexion” dans Entretien. øA La température de la buse est trop élevée. 3. NOMENCLATURE øB 2. GUIDE DE RESOLUTION DES PANNES Buse Nom de pièce Boîte de commande du pistolet à dessouder/100V Boîte de commande du pistolet à dessouder/110V Boîte de commande du pistolet à dessouder/220V Boîte de commande du pistolet à dessouder/220V Boîte de commande du pistolet à dessouder/220V Boîte de commande du pistolet à dessouder/230-240V Boîte de commande du pistolet à dessouder/230V Boîte de commande du pistolet à dessouder/230V Boîte de commande du pistolet à dessouder/230V Boîte de commande du pistolet à dessouder/230V Boîte de commande du pistolet à dessouder/220V Caractéristiques techniques Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, pas de prise Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise chinoise Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise australienne Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, pas de prise Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise européenne Avec cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS CE With power cord, 3 wired cord & European plug Filtre papier en céramique Sortie de vide Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, pas de prise Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise australienne Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise chinoise Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise européenne Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise BS Cordon d’alimentation, 3 conducteurs, prise américaine Lot de 10 Avec joint torique États-Unis Pistolet à dessouder Elément N° Inde CE, KTL CE - , Pièce N° FM2024-22 FM2024-23 FM2024-24 FM2024-25 FM2024-26 FM2024-27 FM2024-28 FM2024-29 FM2024-30 FM2024-31 FM2024-32 FM2024-33 FM2024-34 FM2024-35 FM2024-36 FM2024-37 Nom de pièce Jeu de conversion/100V Jeu de conversion/110V Jeu de conversion/110V Jeu de conversion/220V Jeu de conversion/220V Jeu de conversion/220V Jeu de conversion/230-240V Jeu de conversion/230V Jeu de conversion/230V Jeu de conversion/220V Jeu de conversion/100V Jeu de conversion/230V Jeu de conversion/230V Jeu de conversion/230V Jeu de conversion/230-240V Jeu de conversion/220V Caractéristiques techniques DCB:C1495 *1 DCB:C1497 *2 DCB:C1497 *2 DCB:C1498 *2 DCB:C1499 *2 DCB:C1500 *2 DCB:C1502 *2 DCB:C1502 *2 DCB:C1503 *2 DCB:C1530 *2 DCB:C1526 *2 DCB:C1528 *2 DCB:C1528 *2 DCB:C1529 *2 DCB:C1501 *2 DCB:C1499 *2 FM2024-02 A1512 A1612 A1513 B2878 B2877 B2879 Pistolet à dessouder Avant du fer Assemblage du tuyau filtrant Arrière de la douille d’outils du fer Arrière du fer Tuyau Écarteur Buse Poignée Foret de nettoyage Ecarteur de buses 24V, 70W B2872 B2873 B2876 Lot de 10 Reportez-vous à la liste des pièces pour la buse Pour la configuration du pistolet Pour l’élément chauffant *1 Avec un porte-outil en mode de veille, éponge de nettoyage (FH200-06) *2 Avec un porte-outil en mode de veille, 599B MEMO: Nom de pièce Piston de nettoyage Piston de nettoyage Piston de nettoyage Piston de nettoyage Piston de nettoyage Piston de nettoyage Caractéristiques techniques Pour une buse de 0,6 mm Pour une buse de 0,8 mm Pour une buse de 1,0 mm Pour une buse de 1,3 mm Pour une buse de 1,6 mm Pour une buse de 2,0, 2,3 mm