PS410 ECG Simulator Mode d'emploi PN 2631795 April 2006, Rev. 1, 12/07 (French) © 2006, 2007 Fluke Corporation, All rights reserved. Specifications subject to change without notice. Printed in USA. All product names are trademarks of their respective companies. Garantie et prise en charge de l’appareil Fluke Biomedical garantit l’absence de vice de matériaux et de fabrication de cet instrument pendant une période d’un an à compter de la date d’achat initial. Pendant la période de garantie, nous nous engageons à réparer ou à remplacer gratuitement, à notre choix, un appareil qui s’avère défectueux, à condition que l’acheteur renvoie l’appareil (franco de port) à Fluke Biomedical. Cette garantie ne prend pas effet si l’appareil a été endommagé suite à un accident, à une utilisation abusive, à une intervention ou à une modification non autorisée par Fluke Biomedical. FLUKE BIOMEDICAL NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS. Seuls les appareils dotés de numéros de série et leurs accessoires (appareils et accessoires portant une étiquette de numéro série distincte) sont couverts au titre de cette garantie d’un an. LES DOMMAGES MATERIELS DUS A UNE UTILISATION ABUSIVE OU A DES MAUVAIS TRAITEMENTS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. Les composants tels que les câbles et les modules sans numéro de série ne sont pas couverts par cette garantie. Le réétalonnage des instruments n’est pas couvert par la garantie. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques. La législation de votre pays ou de votre province peut également vous en accorder d’autres. Cette garantie est limitée à la réparation de l’instrument selon les spécifications de Fluke Biomedical. Déni de garantie Si vous choisissez de faire réparer et/ou d’étalonner l’instrument par tout autre entité que Fluke Biomedical, vous devez savoir que la garantie initiale couvrant votre appareil sera annulée si le sceau de qualité infalsifiable est retiré ou brisé sans l’autorisation appropriée de l’usine. Nous vous recommandons donc vivement d’envoyer votre instrument à Fluke Biomedical pour les interventions et l’étalonnage en usine, particulièrement pendant la période de garantie. Avis Tous droits réservés © Copyright 2006, Fluke Biomedical. Toute reproduction, transmission, transcription, stockage dans un système d’extraction, ou traduction partielle ou intégrale de cette publication est interdite sans l’accord écrit de Fluke Biomedical. Diffusion des droits d’auteur Fluke Biomedical vous accorde une diffusion limitée des droits d’auteur pour vous permettre de reproduire les manuels et autres matières imprimées dans un but de formation et pour d’autres publications techniques. Pour tout autre reproduction ou distribution, envoyez une demande écrite à Fluke Biomedical. Déballage et inspection Respectez les procédures de réception standard en recevant cet instrument. Vérifiez que le carton d’emballage n’est pas endommagé. S’il l’est, arrêtez le déballage de l’instrument. Notifiez le transporteur et demandez la présence d’un agent lors du déballage de l’instrument. Nous ne fournissons pas d’instructions de déballage particulières, mais veillez à ne pas endommager l’instrument en le déballant. Vérifiez l’absence de dommages matériels sur l’instrument, notamment l’absence de courbures ou de cassures, de bosses ou d’éraflures. Assistance technique Pour la prise en charge des applications ou des réponses aux questions techniques, envoyez un message électronique à [email protected] ou composez le 1-800-648-7952 ou 1-425-446-6945. Réclamations Notre méthode de livraison ordinaire est par transporteur public, vente départ « FOB ». Si un dégât matériel est détecté à la livraison, conservez les éléments d’emballage dans leur état initial et contactez le transporteur immédiatement pour placer votre réclamation. Si l’instrument est livré en bon état mais ne fonctionne pas conformément à ses spécifications ou s’il connaît des problèmes indépendants du transporteur, veuillez contacter Fluke Biomedical ou un représentant des ventes local. Règlements et conditions standard : Remboursements et soldes crédités Seuls les produits dotés de numéros série et leurs accessoires (c.-à-d. les produits et les éléments portant une étiquette de marquage série distincte) peuvent bénéficier d’un remboursement et/ou d’un solde crédité. Les pièces et les accessoires sans numéro de série (p. ex. câbles, mallettes de transport, modules auxiliaires, etc.) ne bénéficient pas des conditions de remboursement ou de renvoi. Seuls les produits renvoyés dans les 90 jours suivant la date d’achat initiale peuvent bénéficier d’un remboursement ou d’un solde crédité. Pour recevoir un remboursement/solde crédité partiel sur le prix d’achat d’un produit sérialisé, ce dernier ne doit pas avoir été endommagé par le client ou par le transporteur choisi par le client pour le renvoi de la marchandise, et tous les éléments associés au produit doivent être renvoyés (accompagné de tous les manuels, câbles, accessoires, etc.) dans un état revendable « comme neuf ». Les produits non renvoyés dans les 90 jours à compter de la date d’achat, ou les produits qui ne sont pas en état revendable « comme neuf », ne bénéficieront pas d’un solde créditeur et seront renvoyés au client. La procédure de renvoi (voir ci-dessous) doit être respectée pour assurer un prompt remboursement/solde crédité. Frais de réapprovisionnement Les produits renvoyés dans les 30 jours suivant l’achat initial sont sujets à des frais de réapprovisionnement minimal de 15 %. Les produits renvoyés au-delà du délai de 30 jours après l’achat mais avant le délai de 90 jours, sont sujets à des frais de réapprovisionnement minimum de 20 %. Des frais supplémentaires liés à l’endommagement et/ou aux pièces et accessoires manquants seront appliqués à tous les renvois. Procédure de renvoi Tous les éléments renvoyés (y compris toutes les livraisons liées à une réclamation au titre de la garantie) doivent être envoyés port payé à notre usine. Pour renvoyer un instrument à Fluke Biomedical, nous vous recommandons d’utiliser les services d’United Parcel Service, de Federal Express ou d’Air Parcel Post. Nous vous recommandons également d’assurer le produit expédié à son prix de remplacement comptant. Fluke Biomedical ne sera nullement tenu responsable de la perte des instruments ou des produits renvoyés qui seront reçus endommagés en raison d’une manipulation ou d’un conditionnement incorrect. Utilisez le carton et les matériaux d’emballage originaux pour la livraison. S’ils ne sont pas disponibles, nous recommandons les instructions suivantes : Utilisez un carton à double paroi renforcée suffisamment résistant pour le poids d’expédition. Utilisez du papier kraft ou du carton pour protéger toutes les surfaces de l’instrument. Appliquez une matière non-abrasive autour des pièces saillantes. Utilisez au moins 10 cm de matériau absorbant les chocs, agréé par l’industrie et étroitement appliqué autour de l’instrument. Renvois pour un remboursement/solde crédité partiels : Chaque produit renvoyé pour un remboursement/solde crédité doit être accompagné d’un numéro d’autorisation de renvoi du matériel (RMA) obtenu auprès de notre groupe de saisie des commandes au 1-800-648-7952 or 1-425-446-6945. Réparation et étalonnage : Pour localiser le centre de service le plus proche, consultez www.flukebiomedical.com/service or Aux Etats-Unis : Cleveland Calibration Lab Nº de téléphone : 1-800-850-4606 Courriel : [email protected] Everett Calibration Lab Nº de téléphone : 1-800-850-4606 Courriel : [email protected] En Europe, Moyen-Orient et Afrique : Eindhoven Calibration Lab Nº de téléphone : +31-402-675300 Courriel : [email protected] En Asie : Everett Calibration Lab Nº de téléphone : +425-446-6945 Courriel : [email protected] Certification Cet instrument a été entièrement testé et inspecté. Il s’est avéré répondre aux caractéristiques de fabrication de Fluke Biomedical au moment de sa sortie d’usine. Les mesures d’étalonnage sont traçables auprès du National Institute of Standards and Technology (NIST). Les appareils pour lesquels il n’existe pas de normes d’étalonnage traçables auprès du NIST sont mesurés par rapport à des normes de performances internes en utilisant les procédures de test en vigueur. ATTENTION Toute application ou modification non autorisée introduite par l’utilisateur qui ne répondrait pas aux caractéristiques publiées est susceptible d’entraîner des risques d’électrocution ou un fonctionnement inapproprié de l’appareil. Fluke Biomedical ne sera nullement tenu responsable des blessures encourues qui relèveraient de modifications non autorisées de l’équipement. Restrictions et responsabilités Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées et représentent pas un engagement de la part de Fluke Biomedical. Les changements apportés aux informations de ce document seront incorporés dans les nouvelles éditions de la publication. Fluke Biomedical n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation ou à la fiabilité des logiciels ou des équipements qui ne seraient pas fournis par Fluke Biomedical ou par ses distributeurs affiliés. Site de fabrication Le simulateur ECG PS410 est fabriqué par Fluke Everett WA, USA. Table des matières Titre Introduction .................................................................................................................... Sécurité .......................................................................................................................... Caractéristiques techniques ........................................................................................... ECG........................................................................................................................... Sélections de stimulation cardiaque .......................................................................... Sélections de l’arythmie............................................................................................. Commandes et bornes ................................................................................................... Alimentation du simulateur ............................................................................................. Fonctionnement du simulateur ....................................................................................... Fonctions de simulation.................................................................................................. ECG/arythmie ............................................................................................................ Forme d’onde ECG............................................................................................... Rythme sinusoïdal normal (NSR) ......................................................................... NSR avec QRS adulte et pédiatrique ................................................................... Arythmies : Battements prématurés...................................................................... Arythmies : Ventriculaires ..................................................................................... Arythmies : Auriculaires ........................................................................................ i Page 1 2 4 5 5 6 6 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 PS410 Mode d’emploi Arythmies : Défauts de conduction....................................................................... Signaux de dépression et d’élévation ST ............................................................. Chevauchement d’artefacts.................................................................................. Stimulateur cardiaque .......................................................................................... Tests de performances ECG..................................................................................... Onde carrée ......................................................................................................... Onde triangulaire.................................................................................................. Onde pulsée ......................................................................................................... Onde sinusoïdale ................................................................................................. Nettoyage ...................................................................................................................... ii 15 15 16 16 17 17 17 17 17 18 PS410 ECG Simulator Introduction Le simulateur ECG PS410 (ci-après appelé le « simulateur ») est un simulateur hautes performances, léger et compact, destinés aux techniciens de service formés aux tests de surveillance des patients. Le simulateur réplique les diverses conditions de l’électrocardiogramme en fonction des paramètres sélectionnés. Inspectez le carton externe à la réception pour déceler tout dommage. Déballez soigneusement tous les éléments de la caisse et vérifiez qu’elle contient les articles suivants : • Simulateur ECG PS410 (réf. 2631276) • Mode d’emploi (réf. 2631795) • CD-ROM (réf. 2631742) • Eliminateur de piles (réf. 2647372) 1 PS410 Mode d’emploi Si l’un de ces éléments manque ou est endommagé, suivez les consignes fournies sous Déballage et inspection au début de ce manuel. • Inspecter l’appareil. Si le simulateur semble endommagé ou ne pas fonctionner de la façon spécifiée dans le manuel, CESSER SON UTILISATION. Retourner l’appareil pour réparation. • Ne pas déverser de liquides sur l’appareil ; le déversement de liquides sur les composants internes favorise la corrosion et pose un risque d’électrocution. Ne pas utiliser l’instrument si les composants internes sont exposés à des liquides. • Ne pas ouvrir cet appareil. Il ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Sécurité WXAvertissement A lire avant d’utiliser le simulateur. Pour éviter les blessures, respecter ces directives : • • 2 Utiliser le simulateur conformément au mode d’emploi afin de ne pas entraver la protection intégrée à l’appareil. Toujours mettre le testeur hors tension sur le simulateur et débrancher l’éliminateur de piles avant de nettoyer la surface externe. ECG Simulator Sécurité WMise en garde Etalonner le simulateur tous les ans. Les tâches de réparation et de dépannage sur le simulateur ne doivent être effectuées que par un personnel technique qualifié. Ne pas exposer le simulateur à des températures extrêmes. Les températures d’exploitation ambiantes doivent rester entre 15 et 35 °C. Les performances du simulateur risquent de se détériorer si les températures fluctuent au-dessus et en dessous de cette plage. Symbole Description W Se reporter au mode d’emploi. X Attention. Risque de décharge électrique. P Déclaration du fabricant de conformité du produit aux directives EU applicables. … Port de connexion de l’éliminateur de piles ~ Ne pas mettre ce produit au rebut avec les déchets ménagers non triés. Consulter le site Web de Fluke pour des informations sur le recyclage. 3 PS410 Mode d’emploi Caractéristiques techniques Dimensions............................................................Hauteur : 11,2 cm (4,4 po) ; Largeur : 10,0 cm (3,9 po) ; Profondeur 3,4 cm (1,4 po) Poids ......................................................................0,4 kg (0,9 lb) Caractéristiques ambiantes .................................Utilisation intérieure Température de fonctionnement .........................15 à 35 °C (59 à 95 °F) Température de stockage.....................................0 à 50 °C (32 à 122 °F) Humidité maximale, fonctionnement .................80 % d’humidité relative jusqu’à 31 °C (88 °F), diminuant linéairement jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C (104 °F). Humidité maximale, stockage .............................95 % Altitude...................................................................Jusqu’à 2 000 m Alimentation sur pile Tension ..............................................................9 V c.c. Consommation d'énergie ...................................< 70 mA Autonomie ..........................................................> 7 heures Alimentation externe Tension de sortie ................................................12 à 15 V Courant de sortie ................................................1,2 A Afficheur ................................................................Fenêtre de 15 x 30 mm (0,58 x 1,15 po) pouvant afficher deux lignes de texte. Commandes...........................................................Six touches de commande et interrupteur marche/arrêt. Interface ................................................................Interface bidirectionnelle RS232. Vitesse de transmission : 9600. Connecteurs de sortie ECG ................................10 connecteurs codés par couleur AHA/IEC acceptant les broches et fermetures ECG. Boîtier.....................................................................Plastique à fort impact N° de référence......................................................Simulateur ECG PS410 (réf. 2631276). 4 ECG Simulator Caractéristiques techniques Accessoires en standard .....................................Mode d’emploi (imprimé) (réf. 2631795) CD-ROM des modes d’emploi (réf. 2631742) Eliminateur de piles (réf. 2647372) ECG 12 dérivations avec sorties indépendantes référencées à RL Impédance de sortie............................................940 ohms entre les électrodes Haut niveau de sortie ..........................................1000x dérivation II Fréquences .........................................................30, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240, 260, 280 et 300 BPM Fréquence par défaut ..........................................80 BPM Précision de fréquence........................................± 1 % de la sélection Formes d’onde adultes ou pédiatriques Amplitudes ECG..................................................0,5, 1,0, 1,5 et 2,0 mV Précision d’amplitude ..........................................± 2 % (dérivation II). Chevauchement d’artefact ..................................50 et 60 Hz, muscle, dérive de la ligne de base et respiration. Performances ECG, dérivation II Onde carrée ........................................................0,125 et 2,0 Hz. Impulsion .............................................................30, 60 et 120 BPM ; largeur d’impulsion de 60 ms. Ondes sinusoïdales.............................................0,5, 5, 10, 40, 50 et 60 Hz (amplitude 1 mV). Onde triangulaire.................................................2,0 Hz. Analyse de segment ST Elevé ou déprimé ................................................-0,2 mV à +0,6 mV par paliers de 0,2 mV Sélections de stimulation cardiaque Rythme du stimulateur Non-fonctionnement du stimulateur Non-capture du stimulateur Demande sinus occasionnel Demande sinus fréquent A-V séquentiel 5 PS410 Mode d’emploi Sélections de l’arythmie Cible ventriculaire gauche PVC1 * PVC1 précoce, cible LV * PVC1 R sur T, cible LV * PVC en paires * Exécute 5 PVC * Exécute 11 PVC * PVC multifocaux* PVC multifocaux fréquents * Cible ventriculaire droite PVC2 * Fréquence de base de 80 BPM PVC2 précoce, cible RV * Fibrillation ventriculaire grossière/fine PVC2 R sur T, cible RV * Tachycardie supraventiculaire Bigéminé Contraction auriculaire prématurée * Trigéminé Contraction nodale prématurée * PVC 6 / minute Asystole PVC 12 / minute Battement omis * PVC 24 / minute Rythme nodal Tachycardie ventriculaire Rythme irrégulier Flutter auriculaire * Le symbole * indique que l’événement se produit une seule fois. Pour répéter l’événement, ressaisir la sélection. Commandes et bornes Reportez-vous à la figure 1 et au tableau 1 pour des descriptions des commandes et des bornes du simulateur. 6 Fibrillation auriculaire grossière/fine Tachycardie auriculaire Défauts de conduction Premier degré Deuxième degré Troisième degré Bloc de branche droit Bloc de branche gauche ECG Simulator Commandes et bornes eke001f.eps Figure 1. Commandes et bornes 7 PS410 Mode d’emploi Tableau 1. Commandes et bornes Elément Nom Description A ECG HAUT: Connecteur Sortie ECG de haut niveau, 1000x dérivation II. B Eliminateur de piles Permet d’utiliser le simulateur avec n’importe quelle prise électrique standard. Pour un fonctionnement sans danger, utiliser uniquement l’éliminateur de piles Fluke Biomedical (réf. 2647372). WXAvertissement Attention. Risque de décharge électrique. Utiliser uniquement le simulateur de batterie spécifié dans ce manuel afin de ne pas entraver la protection. 8 C Interrupteur marche/arrêt Met l’appareil sous et hors tension. D Affichage LCD Fenêtre de 15 x 30 mm (0,58 x 1,15 po) pouvant afficher deux lignes de texte. E Touches de commande TENS ) permettent d’augmenter ou de diminuer les codes prédéfinis Ces flèches haut/bas ( par paliers de 10. La flèche haut TENS ( ) augmente les codes prédéfinis de 10, la flèche TENS ( ) diminue les paramètres prédéfinisde 10. UNITS Ces flèches haut/bas ( ) permettent d’augmenter ou de diminuer les lignes de codes prédéfinis par paliers de 1. La flèche haut UNITS ( ) augmente les lignes de codes prédéfinis de 1, la flèche UNITS ( ) diminue les paramètres prédéfinis de 1. ECG Simulator Commandes et bornes Tableau 1. Commandes et bornes (suite) Elément E F Nom Description MENU La pression de cette touche entraîne l’augmentation du code prédéfini. Chaque pression de cette touche augmente le paramètre prédéfini d’une unité. ENTER La pression de cette touche exécute la simulation sélectionnée. Connecteurs ECG Dix connecteurs encliquetables et multi-banane pour la sortie ECG assurant le branchement d’un ECG à douze dérivations. Ces bornes sont identifiées sur le panneau avant. Les étiquettes sont codées par couleur AHA/IEC pour faciliter leur appariement aux électrodes de patient correspondantes. Les étiquettes et leurs définitions sont décrites ci-dessous : Etiquette Description RA / R Bras droit LA / L Bras gauche RL / N Jambe droite (référence ou terre) LL / F Jambe gauche V1 / C1 à V6 / C6 Dérivations V (Canada et Etats-Unis). Egalement appelées électrodes péricardiales, précardiales ou thoraciques unipolaires et thoraciques (CEI) G Sélection de menu H Compartiment de pile Logement de la pile alcaline de 9 V. Cette liste indique toutes les valeurs des codes que le simulateur peut exécuter. 9 PS410 Mode d’emploi Alimentation du simulateur fonctionnement sans danger, utiliser uniquement l’éliminateur de piles Fluke Biomedical (réf. 2647372). Le simulateur utilise une pile alcaline de 9 volts. Il utilise la pile au maximum. Lorsqu’il détecte une tension inférieure à 5,6 volts, il passe en phase d’arrêt, fait retentir une alarme sonore continue et affiche le message suivant : WXAvertissement Attention. Risque de décharge électrique. Utiliser l’éliminateur de piles conformément aux instructions de ce manuel afin de ne pas entraver la protection intégrée. Remarque La pile est logée dans le fond de l’instrument. Utilisez une pile alcaline de 9 volts (Duracell® MN1604 ou équivalente). N’utilisez pas de batterie au mercure, zinc-air ou carbone-zinc. W Avertissement La pile alcaline de 9 volts fournie avec le simulateur risque d’exploser ou de fuir si elle est rechargée, introduite incorrectement, mise au rebut ou au feu, ou mélangée à différents types de piles. Mettre les piles au rebut conformément aux réglementations locales et nationales en vigueur. Le simulateur peut être alimenté avec un éliminateur de piles Fluke Biomedical au lieu d’une pile. Pour un 10 Retirez la pile et débranchez l’éliminateur de piles si vous n’envisagez pas d’utiliser le simulateur pendant une période prolongée. Fonctionnement du simulateur Branchez le simulateur à l’appareil testé. Utilisez le pavé numérique du simulateur pour saisir les codes prédéfinis. Le simulateur transmet ensuite la simulation prédéfinie à l’appareil. 1. Mettez le simulateur sous tension. La fenêtre LCD affiche la version du programme pendant environ deux secondes. ECG Simulator Fonctions de simulation La fenêtre affiche ensuite le code saisi par défaut. de base du simulateur, reportez-vous à « Fonctionnement du simulateur ». ECG/arythmie 2. Appuyez sur les touches TENS et UNITS pour saisir le code prédéfini requis. a. b. 3. Les flèches haut/bas TENS ( ) permettent d’augmenter ou de diminuer les codes prédéfinis par paliers de 10. La flèche haut TENS ( ) augmente les codes prédéfinis de 10, la flèche TENS ( ) diminue les paramètres prédéfinis de 10. Les flèches haut/bas UNITS ( ) permettent d’augmenter ou de diminuer les codes prédéfinis par paliers de 1. La flèche haut UNITS ( ) augmente les codes prédéfinis de 1, la flèche UNITS ( ) diminue les paramètres prédéfinis de 1. Après avoir choisi le code prédéfini requis, appuyez sur ENTER pour transmettre la simulation sélectionnée à l’appareil testé. Le simulateur réplique les différents types d’arythmies, depuis les types sans conséquence de troubles PNC jusqu’à l’asystole. En outre, le simulateur peut envoyer des formes d’onde pour tester un électrocardiographe et accommoder des configurations à douze dérivations avec sorties indépendantes pour chaque électrode de signal référencée à la jambe droite (RL). Forme d’onde ECG Le simulateur réplique trois amplitudes de forme d’onde d’ECG, avec une précision de ± 2 % de la sélection (dérivation II). Le simulateur les utilise comme référence uniquement en simulations d’arythmie. Ces courbes sont définies par la saisie directe des codes suivants . Pour changer l’amplitude, faites défiler les codes prédéfinis ). Ce disponibles à l'aide des touches UNITS ( paramètre reste en vigueur tant qu’il n’est pas modifié ou que le simulateur n’est pas mis hors tension. Fonctions de simulation Cette section décrit les procédures de test du simulateur par fonction. Si vous ne connaissez pas le fonctionnement 11 PS410 Mode d’emploi Code Afficheur Sélectionne l’amplitude ECG de : Code Afficheur Sélectionne une fréquence NSR de : 00 SEN .5mV 0,5 mV 09 140 BPM 140 BPM 01 SEN 1mV 1,0 mV 10 160 BPM 160 BPM 02 SEN 2mV 2,0 mV 11 180 BPM 180 BPM Rythme sinusoïdal normal (NSR) 12 200 BPM 200 BPM Le simulateur réplique quinze rythmes sinusoïdaux normaux ou NSR. Ces NSR sont définis en saisissant directement les codes de la façon suivante. Après avoir sélectionné la valeur prédéfinie, appuyez sur ENTER. Pour changer le NSR, faites défiler les codes prédéfinis disponibles à l'aide des touches UNITS ( ). 13 220 BPM 220 BPM 14 240 BPM 240 BPM 15 260 BPM 260 BPM 16 280 BPM 280 BPM 17 300 BPM 300 BPM Code Afficheur Sélectionne une fréquence NSR de : 03 30 BPM 30 BPM 04 40 BPM 40 BPM 05 60 BPM 60 BPM 06 80 BPM 80 BPM 07 100 BPM 100 BPM 08 120 BPM 120 BPM 12 NSR avec QRS adulte et pédiatrique Vous pouvez définir un NSR adulte avec une largeur QRS de 80 ms ou un NSR pédiatrique d’une largeur QRS de 40 ms. Ils resteront en vigueur au fil des sélections d’arythmie et ECG tant qu’ils ne sont pas modifiés en utilisant les codes suivants et en appuyant sur ENTER. ECG Simulator Fonctions de simulation Code Afficheur Sélectionne : 20 NSR PED NSR pédiatrique d’une largeur QRS de 40 ms. 21 NSR ADLT NSR adulte d’une largeur QRS de 80 ms. Code Afficheur 36 PVC2 * PVC avec cible ventriculaire droite. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 37 PVC2 EAR * PVC précoce avec cible ventriculaire droite. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 38 PVC2 ROT * R sur T PVC avec cible ventriculaire droite. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. Arythmies : Battements prématurés Code Afficheur Sélectionne : 28 PVC1 * PVC avec cible ventriculaire gauche. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 29 PVC1 EAR * PVC précoce avec cible ventriculaire gauche. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 30 34 PVC1 ROT * R sur T PVC avec cible ventriculaire gauche. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. MULTIFOC * PVC multifocaux* Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. Sélectionne : * L’événement de simulation ne se produit qu’une fois. Pour répéter l’événement, ressaisir la sélection. Arythmies : Ventriculaires Code Afficheur Sélectionne : 31 PVCs (2) * Paire de PVCs. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 32 RUN 5 * Exécution de 5 PVC. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 13 PS410 Mode d’emploi Code 33 Afficheur RUN 11 * Sélectionne : Exécution de 11 PVC. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 35 FREQ MUL Rythme multifocal fréquent. 39 BIGEMINY Rythme bigéminé. 40 TRIGEMIN Rythme trigéminé. 41 PVC 6/M 6 PVC par minute. 42 PVC 12/M 12 PVC par minute. 43 PVC 24/M 24 PVC par minute. 44 VENT TAC Tachycardie ventriculaire. 45 VENT FIB Fibrillation ventriculaire. 46 V FIB #2 Fibrillation ventriculaire à 1/2. 47 SUPRA VE Tachycardie supraventiculaire. 50 ASYSTOLE Asystole. Aucun ECG. * L’événement de simulation ne se produit qu’une fois. Pour répéter l’événement, ressaisir la sélection. Arythmies : Auriculaires Code Afficheur Sélectionne : 48 PAC ATRI * Contraction auriculaire prématurée. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 49 PNC NODA * Contraction nodale prématurée. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 51 MISSED B * Battement omis. Le simulateur suppose ensuite un NSR à 80 BPM. 52 NODAL RY Rythme nodal. 53 IRREG RY NSR avec rythme irrégulier. 54 A FLUTTE Flutter auriculaire. 55 A FIBRIL Fibrillation auriculaire. 56 A FIB #2 Demi valeur de fibrillation auriculaire. 57 A TACHYC Tachycardie auriculaire. * L’événement de simulation ne se produit qu’une fois. Pour répéter l’événement, ressaisir la sélection. 14 ECG Simulator Fonctions de simulation Arythmies : Défauts de conduction Code Afficheur 58 1ST DEGR Rythme de bloc cardiaque du premier degré. 59 2ND DEGR Rythme de bloc cardiaque du deuxième degré. 60 Sélectionne : 3RD DEGR Rythme de bloc cardiaque du troisième degré. Signaux de dépression et d’élévation ST Ces signaux sont définis par la saisie directe des codes suivants . Après avoir sélectionné la valeur prédéfinie, appuyez sur ENTER. Pour changer le signal, faites défiler les codes prédéfinis disponibles à l'aide des touches UNITS ( ). Sélectionne le signal d’élévation ST de : Code Afficheur 80 ST+.6 mV +0,6 mV 61 RBBB Rythme de bloc de branche droit. 81 ST+.4 mV +0,4 mV 62 LBBB Rythme de bloc de branche gauche. 82 ST+.2 mV +0,2 mV Sélectionne le signal de dépression ST de : 83 ST-.2 mV -0,2 mV 84 ST-.4 mV -0,4 mV 85 ST-.6 mV -0,6 mV 15 PS410 Mode d’emploi Chevauchement d’artefacts Stimulateur cardiaque Le simulateur réplique cinq artefacts différents. Leur but est d’évaluer l’effet de ces artefacts sur la précision de l’ECG. Après avoir sélectionné l’artefact, appuyez sur ENTER pour le transmettre à l’ECG. Le simulateur désactive l’artefact lorsque vous effectuez un nouvel ECG ou sélectionnez l’arythmie. Le simulateur réplique six signaux/rythmes rythmés. Après avoir sélectionné le rythme requis, appuyez sur ENTER. Après avoir sélectionné la valeur prédéfinie, appuyez sur ENTER. Pour changer le rythme, faites défiler les codes prédéfinis disponibles à l'aide des touches UNITS ( ). Code Afficheur Sélectionne : 75 50 Hz AR Artefact de 50 Hz (lignes européennes). 76 60 Hz AR Artefact de 60 Hz (lignes américaines). 77 MUSCLE Artefact musculaire. 78 BASE ART Artefact de dérive de ligne de base. 79 RESP ART Artefact de respiration. Code Afficheur Sélectionne : 63 PACER RH Rythme du stimulateur cardiaque. 64 PACER NC * Evénement sans capture. Le simulateur suppose alors un stimulateur cardiaque asynchrone. 65 PACER NF Rythme de stimulation non-fonctionnel. 66 DEMAND S Rythme de stimulation avec battements sinusoïdaux occasionnels. 67 DEMAND F Rythme de stimulation avec battements sinus fréquents. 68 SEQUENTA Rythme de stimulation auriculaire-ventriculaire. * L’événement de simulation ne se produit qu’une fois. Pour répéter l’événement, ressaisir la sélection. 16 ECG Simulator Fonctions de simulation Tests de performances ECG Onde sinusoïdale Onde carrée Le simulateur fixe l’amplitude à 1,0 mV pour les ondes sinusoïdales. Code Afficheur Définit : 22 2 Hz Onde carrée de 2,0 Hz. 23 0.125 Hz Onde carrée de 0,125 Hz. Onde triangulaire Code 24 Afficheur TRI 2 Hz Définit : Onde triangulaire de 2,0 Hz. Onde pulsée Code Afficheur 25 30 BPM P Impulsion de 30 BPM, largeur de 60 ms. 26 60 BPM P Impulsion de 60 BPM, largeur de 60 ms. 27 120BPM P Impulsion de 120 BPM, largeur de 60 ms. Code Afficheur Sélectionne : 69 0.5 Hz SI Onde sinusoïdale de 0,5 Hz. 70 5 Hz SI Onde sinusoïdale de 5,0 Hz. 71 10 Hz SI Onde sinusoïdale de 10,0 Hz. 72 40 Hz SI Onde sinusoïdale de 40,0 Hz. 73 50 Hz SI Onde sinusoïdale de 50,0 Hz. 74 60 Hz SI Onde sinusoïdale de 60,0 Hz. Définit : 17 PS410 Mode d’emploi Nettoyage Ne nettoyez l’instrument qu’en utilisant un chiffon nonpelucheux humidifié à l’eau savonneuse. W Mise en garde Ne pas renverser de liquides sur la surface du simulateur ; l’infiltration de liquides dans les circuits électriques peut provoquer une panne du simulateur. W Mise en garde Ne pas pulvériser de produits nettoyants sur le simulateur afin de ne pas endommager les composants électroniques en faisant pénétrer le liquide nettoyant dans le simulateur. 18 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.