854 Commande du pulvérisateur M O D E D ’ E M P L O I 854 Commande du pulvérisateur COPYRIGHTS © 2010 TeeJet Technologies. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ainsi que les programmes d’ordinateur décrits dans celui-ci ne peuvent être reproduits, copiés, photocopiés, traduits, ou transcrits sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou lisible par machine, enregistrable ou autre, sans autorisation écrite préalable de la part de TeeJet Technologies. MARQUES DÉPOSÉES Sauf indication contraire, toute autre marque, ou nom de produit, sont des marques ou des marques déposées de leurs sociétés ou organisations. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ TEEJET TECHNOLOGIES FOURNIT CET ÉQUIPEMENT “TEL QUEL” SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, SOIT EXPLICITE, SOIT IMPLICITE. AUCUNE RESPONSABILITÉ DE COPYRIGHT OU BREVETS N’EST ACCEPTÉE. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, TEEJET TECHNOLOGIES NE SERA RENDUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE CHIFFRE D’AFFAIRES, MANQUE À GAGNER, PRIVATION DE JOUISSANCE OU DE DONNÉES, INTERRUPTION D’ACTIVITÉ, OU DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, CONTINGENT OU CONSÉQUENT, DE TOUTE NATURE, MÊME SI TEEJET TECHNOLOGIES A ÉTÉ INFORMÉ DE TELS DOMMAGES RÉSULTANT D’UN LOGICIEL DE TEEJET TECHNOLOGIES. Table des matières CHAPITRE 1 - INTRODUCTION 1 ................................................................1 Allumer la console ___________________________________________________ 2 Éteindre la console __________________________________________________ 2 CHAPITRE 2 - MODE TOUCHE PRO [PROGRAMMATION] CONSTRUCTEUR 3 Nombre d’interrupteurs de tronçons de rampe sur la console ________________ 3 Largeur de passage __________________________________________________ 3 Paramètres de régulation _____________________________________________ 3 Voltage minimal de la vanne de régulation _________________________________ 4 Bande morte de régulation ___________________________________________ 4 Durée de rotation de la vanne de régulation _____________________________ 5 Stabilisation de l’affichage ____________________________________________ 5 Options de l’écran d’affichage des données ______________________________ 6 Réglage de l’alarme d’usure des buses __________________________________ 6 Sortie numérique #2 _________________________________________________ 6 Mode régulation de double rampe _____________________________________ 7 Valeur par défaut de la vanne de remplissage _____________________________ 8 Déconnexion automatique____________________________________________ 8 CONFIGURATION DU SYSTÈME DE COMMUNICATION TEEJET (TCS)............................................9 Sélection du mode travail _____________________________________________ 9 Numéro d’identification de la console ___________________________________ 9 Vitesse maximale atteinte _____________________________________________ 9 Compteur de surface masqué ________________________________________ 10 Compteur de volume masqué ________________________________________ 10 ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION (P HI) ............................................................................... 10 Fonction enregistrement mémoire ____________________________________ 11 CHAPITRE 3 - MODE CONFIGURATION DU SYSTÈME........................... 12 Réinitialiser sur les valeurs par défaut __________________________________ Étalonnage du capteur de vitesse _____________________________________ Impulsions de proximité ou magnétiques _________________________________ Étalonnage automatique _______________________________________________ Compteur de distance ______________________________________________ 12 13 13 13 14 www.teejet.com i 854 Commande du pulvérisateur Maintien de la pression ______________________________________________ Capteur de pression installé __________________________________________ Étalonnage du zéro du capteur de pression (P Ref ) _______________________ Étalonnage automatique _______________________________________________ Débitmètre monté _________________________________________________ Impulsions du débitmètre ___________________________________________ Entrée manuelle ______________________________________________________ Étalonnage automatique _______________________________________________ Débit minimal du capteur de débit ____________________________________ Sélection des capteurs ______________________________________________ Type des vannes de tronçon __________________________________________ Mode régulation de la pression _______________________________________ Débit de la vanne de régulation _______________________________________ Vitesse de la vanne de régulation - réglage rapide ________________________ Vitesse de la vanne de régulation -réglage précis ________________________ Contenu de la cuve _________________________________________________ Alarme de volume faible dans la cuve __________________________________ Étalonnage du débitmètre de remplissage ______________________________ Entrée manuelle ______________________________________________________ Communications ___________________________________________________ Impression du contenu de la mémoire ___________________________________ Utilisation du GPS ____________________________________________________ Communication avec le logiciel Fieldware fonctionnant sur ordinateur portable Enregistrement d’informations sur logiciel d’enregistrement automatique fonctionnant sur ordinateur portable ____________________________________ Vitesse du GPS _____________________________________________________ Utilisation de doses externes _________________________________________ Simulation de la vitesse de travail _____________________________________ Vitesse faible ________________________________________________________ Vitesse élevée _______________________________________________________ Coupure générale automatique - vitesse ________________________________ Réglage de la pression minimale ______________________________________ Réglage de la pression maximale ______________________________________ Alarme sonore _____________________________________________________ Réglage de double rampe activé ______________________________________ Fonction de rechargement des données mémoire ________________________ 14 14 15 15 16 16 16 16 17 17 18 18 19 19 19 20 20 20 20 21 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 CHAPITRE 4 - MODE CONFIGURATION PRÉENREGISTRÉE DE L’APPLICATION ......................................................................................... 28 Espacement des buses ______________________________________________ Nombre de buses par tronçon de rampe ________________________________ Densité___________________________________________________________ Basculement entre les densités utilisées _________________________________ Valeur de la densité ___________________________________________________ Sélection des buses _________________________________________________ Dose d’application cible _____________________________________________ Étapes des calculs __________________________________________________ Calcul en connaissant la pression _______________________________________ Calcul en connaissant la vitesse ________________________________________ 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT .......................................................... 32 Examen attentif du pulvérisateur ______________________________________ 32 Pulvérisation ______________________________________________________ 33 CHAPITRE 6 - FONCTIONS ....................................................................... 34 Affichage zone/volume______________________________________________ 34 Fonction mémoire__________________________________________________ 34 ii www.teejet.com 854 Commande du pulvérisateur Visualiser les informations mémoire _____________________________________ Effacer les emplacements mémoire _____________________________________ Enregistrer des informations dans la mémoire ____________________________ Fonction cuve _____________________________________________________ Remplissage automatique de la cuve ____________________________________ Fonction Contenance de la cuve ________________________________________ Visualiser le volume restant dans la cuve _______________________________ Réinitialisation du contenu de la cuve __________________________________ Alarme d’application ________________________________________________ Alarmes LED de capteurs ____________________________________________ Alarme d’absence de signal de vitesse ___________________________________ Alarme d’absence de signal de débit_____________________________________ Alarme d’absence de signal de pression _________________________________ Alarme d’écart débit/pression __________________________________________ Mode modification temporaire de dose ________________________________ Surdosage __________________________________________________________ Sous-dosage ________________________________________________________ Déconnexion automatique___________________________________________ Détection intelligente _______________________________________________ 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 www.teejet.com iii 854 Commande du pulvérisateur iv www.teejet.com 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 1 - INTRODUCTION 1 Ce guide de l’utilisateur fournit les informations pour la version du logiciel 1.20. Assurez-vous que les composants de l’installation ont été montés et essayés correctement dans les règles. Avant de commencer le processus de la programmation, confirmez que la console et tous les capteurs fonctionnent correctement. IMPORTANT ! Avant de commencer, passez en revue les directives suivantes du programme qui commandent le processus de la programmation Pour sortir de n’importe quel mode configuration, appuyez et maintenez enfoncée la touche PRO [programme] pendant 3 secondes. Les entrées sont mémorisées et l’ordinateur va sortir du mode Programmation. Pour augmenter la valeur d’un chiffre Programmable, appuyez sur la touche PLUS . Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche MOINS. Ces touches sont situées directement à droite de l’écran. Pour certaines étapes de la Programmation, appuyez et maintenez enfoncées les touches PLUS et MOINS pour changer rapidement les valeurs. Appuyez une seule fois sur les touches PLUS et MOINS valeurs d’une unité. pour augmenter/diminuer les Appuyez et maintenez enfoncée la touche AUTO/ MAN [automatique/manuel] pour remettre la valeur à “0” ou restaurer les réglages usine par défaut au cours de certaines étapes. Appuyez sur la touche PRO [programme] pour faire passer le système à l’étape suivante. Une fois terminée la dernière étape la programmation, la console va terminer la boucle de la programmation et revenir à la première étape de la programmation. Le mode configuration du système comporte les options de personnalisation du boîtier de régulation en fonction du pulvérisateur ou des composants du pulvérisateur. Elles comprennent les étapes et paramètres d’étalonnage qui changent rarement une fois une fois programmées. Le mode Configuration de l’application comprend les réglages qui sont fréquemment changés (Espacement des buses, nombre de buses par tronçon de rampe, densité, buses utilisées, et dose d’application cible). Illustration 2-1: Consola 854 Alarmes LED de capteurs Touches plus et moins Bouton marche/PRO [Programmation] Touche de préréglage Touche AUTO/MAN [automatique/manuel] Touche de cuve Touche AUTO/MAN [automatique/manuel] Touche mémoire Interrupteur principal MASTER Affichage C d des d tronçons t d rampe Commande de www.teejet.com 1 854 Commande du pulvérisateur Allumer la console Éteindre la console La console 854 peut être allumée en appuyant sur la touche PRO [programme] une fois. La console va afficher, au départ, la version du logiciel en haut de l’écran et le numéro de série de la console en bas de l’écran. Après 5 secondes environ, la console va entrer dans la vue largeur de passage. Pour éteindre la console 854, appuyez et relâchez simultanément les touches MOINS et simultanément les touches MOINS - et PRO [programme] . La console va enregistrer en mémoire les informations nouvelles (zone et compteur de volume) avant de s’éteindre. La console a également une fonction déconnexion automatique. Une description plus détaillée se trouve en section “Fonctions” de ce guide de l’utilisateur. Illustration 2-3: Éteindre la console Appuyez sur la touche PRO [programme] passer au mode fonctionnement normal. Illustration 2-2: Allumer la console SFt 1.20 H28 0008 2 www.teejet.com pour 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 2 - MODE TOUCHE PRO [programmation] CONSTRUCTEUR Le mode touche PRO [programme] constructeur comporte les étapes de la configuration de la console. D’habitude, la console est spécifiquement pre-configurée avant expédition. Changer la configuration n’est pas recommandé, à moins d’en avoir reçu l’ordre, étant donné que ceci peut avoir des effets négatifs sur les performances du boîtier de régulation. Pour entrer dans le mode programmation constructeur: • Commencez avec la console sur “Off” [arrêt]. • Appuyez simultanément sur la touche MOINS et la touche PRO [programme] pour éteindre. • Appuyez et maintenez enfoncées PLUS et MOINS . Tout en continuant à les maintenir enfoncées, appuyez sur la touche PRO [programme] 4 fois. • Relâchez toutes les touches. Illustration 3-1: Entrer le mode programmation constructeur nr • Appuyez sur la touche PRO [programme] secondes pour mettre la valeur à “ 1”. Largeur de passage (unités de fonctionnement en GLM = gallons par mile de passage) • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. SEC Nombre d’interrupteurs de tronçons de rampe sur la console Il est possible de programmer le nombre des interrupteurs séparés de tronçon de rampe effectivement montés sur la console de régulation (indépendamment du nombre des tronçons de la rampe qui sont sur le pulvérisateur). ou MOINS 3 Lorsque gallons par mile de passage “GLM” est sélectionné comme unités de fonctionnement, cet écran va permettre au conducteur d’entrer la largeur de passage en centimètres en pouces. 5 • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. • Appuyez AUTO/MAN [automatique/manuel] une fois pour réinitialiser la valeur sur celle par défaut de “5” ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 3-2: Fenêtre de largeur de passage (GLM = gallons par mile de passage) 144 pour • Des interrupteurs, entre 1 et 11, peuvent être programmés. • Ce nombre va déterminer le nombre de buses par tronçon de rampe pendant le mode configuration du système • Appuyez et maintenez enfoncée la touche AUTO/MAN [automatique/manuel] pendant 3 secondes pour mettre la valeur à “ 1”. Paramètres de régulation L’algorithme de régulation est configuré avec les trois paramètres suivants: 1. Voltage minimal de la vanne de régulation : le voltage minimal qui peut faire fonctionner la vanne de régulation. 2. Bande morte de régulation: le taux d’erreur maximal admissible dans l’application. 3. Durée de rotation de la vanne de régulation: le temps total qu’il faut à la vanne de régulation pour se fermer à sa vitesse maximale. www.teejet.com 3 854 Commande du pulvérisateur Ces trois paramètres constructeur dépendent de la vanne de régulation utilisée. Illustration 3-4: Comparaison du voltage Voltage minimal de la vanne de régulation La console utilise des voltages variables pour faire fonctionner la vanne de régulation. Sélectionnez le voltage minimal dont la vanne de régulation a besoin pour qu’elle puisse tourner à sa vitesse de rotation la plus lente (c.à.d. si le moteur de la vanne de régulation tourne avec un minimum de 3,5 V, c’est ce chiffre qui devrait être utilisé à cet emplacement). L’incidence de ce paramètre sur le comportement de la régulation est représentée dans l’illustration 2-4. Cette valeur doit correspondre au fonctionnement réel de la vanne de régulation utilisée. Vérifiez cette valeur auprès du fabricant de la vanne. • Utilisez les touches PLUS ajuster le voltage. ou MOINS pour • Appuyez et maintenez enfoncée AUTO/MAN [automatique/manuel] pendant 3 secondes pour fixer la valeur à “0.0”. • Appuyez une fois sur AUTO/MAN la valeur par défaut à 3,5 V. pour définir • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. NOTE : Le voltage minimal pour la vanne de régulation standard de la Sté TeeJet Technologies est 3,5 V. Si 12V est sélectionné comme voltage minimum, il n’y a pas de régulation du voltage variable. À la place, c’est une régulation par impulsion qui se produira. C’est nécessaire lorsqu’on utilise des vannes de régulation commandées par solénoïde (c.a.d. une vanne Ramsay). Illustration 3-3: Voltage minimal de la vanne de régulation rE6 4 3.5 www.teejet.com Bande morte de régulation La bande morte de régulation est le pourcentage maximal de l’erreur admissible sur la dose d’application avant que la vanne de régulation ne réagisse (c.a.d., si une bande morte de 1,5 % est sélectionnée, il n’y a pas d’action sur la vanne de régulation si la dose réelle d’application est à moins de 1,5% de la dose cible). Ce pourcentage minimal empêche la vanne de régulation d’osciller dans une bande étroite autour du point cible • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour changer la bande morte de régulation (la valeur est exprimée en pourcentage d’erreur). La valeur maximale est 10,0%. • Appuyez une fois sur la touche AUTO/MAN [automatique/manuel] pendant 3 secondes pour fixer la valeur à “0.0”. • Appuyez AUTO/MAN [automatique/manuel] pour fixer la valeur au réglage par défaut de “1,5%”. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 3-5: Bande morte de régulation rE6 1.5 STP BAnd 854 Commande du pulvérisateur Illustration 3-6: Incidences des paramètres Voltage on REGULATING VALVE Illustration 3-7: Durée de rotation de la vanne de régulation 14 rE6 SPd 6 SEC Regulation Stop Band 0 0 10 20 30 40 50 60 % Percentage of DEVIATION between TARGET and DOSE RATE Durée de rotation de la vanne de régulation La durée de rotation de la vanne de régulation est le nombre de secondes dont la vanne de régulation a besoin pour tourner de la position complètement fermée à la position complètement ouverte à la tension nominale (c.a.d. 14V). Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour modifier la durée de rotation de la vanne de régulation en secondes (minimum “0” s, maximum “50” s). Appuyez et maintenez enfoncée AUTO/MAN pendant 3 secondes pour fixer la valeur à “0.0”. Appuyez une fois sur la touche AUTO/MAN [automatique/manuel] pour fixer la valeur au réglage par défaut de “6 secondes”. Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. NOTE : La durée de rotation de la vanne de régulation standard de la Sté TeeJet Technologies est 6 secondes. La console utilise ce paramètre pour commander la vitesse de régulation. La valeur doit correspondre au fonctionnement réel de la vanne de régulation utilisée. Vérifiez cette valeur auprès du fabricant de la vanne. Stabilisation de l’affichage La stabilisation de l’affichage détermine la vitesse de stabilisation qui stabilise la dose d’application affichée durant de légers ajustements du système de commande. Le boîtier de régulation va continuer à effectuer les ajustements nécessaires à tout moment. À ce stade, entrez le pourcentage de changement admissible depuis la dose cible. Par exemple, le système a une dose cible de 200 l/ha avec 5% programmés pour la stabilisation de l’affichage. L’écran va indiquer 200 l/ha toutes les fois que la dose réelle est à +/- 5%, ou: • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. ou MOINS pour • Appuyez et maintenez enfoncée AUTO/MAN [automatique/manuel] pendant 3 secondes pour fixer la valeur à “0.0”. • Appuyez AUTO/MAN pour fixer la valeur au réglage par défaut à “5%”. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. NOTE : La valeur de stabilisation de l’affichage est limitée à 20 %. Une valeur de 0% va désactiver le réglage. Illustration 3-8: Stabilisation de l’affichage 5 s O diS rAtE www.teejet.com 5 854 Commande du pulvérisateur Options de l’écran d’affichage des données L’affichage côté droit en bas utilisé en mode fonctionnement normal peut être personnalisé pour afficher : • volume pulvérisé • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. NOTE : Il est recommandé de laisser cette valeur à 50 % sauf indication contraire. Illustration 3-10: Réglage de l’alarme d’usure des buses • surface traitée • à la fois volume pulvérisé et surface traitée (en alternance toutes les 3 secondes) Pour personnaliser les options d’affichage des données : • Utilisez les touches PLUS ou MOINS modifier les données à afficher. • Appuyez sur la touche PRO [programme] faire passer le système à l’étape suivante. Illustration 3-9: Écran d’affichage des données dAt pour pour • Not used [non utilisé] - la seconde sortie numérique n’est pas utilisée Réglage de l’alarme d’usure des buses Si un capteur de pression et un débitmètre sont tous les deux montés et utilisés, la 854 utilise un capteur pour recouper l’autre à la recherche d’erreurs dans le système. Sélectionnez le capteur primaire (utilisé pour la régulation) dans l’étape Sélection des capteurs du mode Configuration du système. Le capteur opposé va automatiquement effectuer le recoupement. Le réglage de l’alarme d’usure des buses va créer le % d’erreur admissible entre les capteurs avant qu’une alarme soit déclenchée. Tous les systèmes des pulvérisateurs ont des divergences entre pression et débit en raison de pertes de charge et du positionnement de capteurs. 6 www.teejet.com Sortie numérique #2 La sortie principale de l’ordinateur de la console fait fonctionner la vanne de régulation de pression. Une seconde sortie est disponible et peut être configurée pour les utilisations suivantes : bOth • Utilisez les touches PLUS ou MOINS modifier le % de l’erreur admissible. CAL 50 tIP LEv pour • Dual boom [double rampe] - utilisé pour commander une vanne de fermeture sur la tuyauterie d’une seconde rampe de pulvérisation, qui est automatiquement activée à partir de la vitesse et de la pression • Fill Valve [vanne de remplissage] - utilisé pour couper automatiquement une vanne ou un commutateur pendant une opération de remplissage de la cuve en cas d’utilisation d’un débitmètre de remplissage de cuve Pour déterminer les réglages de la sortie numérique • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. 854 Commande du pulvérisateur Illustration 3-11: Sortie numérique # 2a Out 2 nOT USEd Out 2 dUA bOOn Out 2 FiL vALV Mode régulation de double rampe NOTE : Cette étape va s’afficher seulement si “Dual Boom” [double rampe] a été sélectionné pendant l’étape de SORTIE DIGITALE#2. Le mode régulation de double rampe est utilisé pour conduire la régulation de la fonction double rampe à partir de la vitesse (SPD) ou de la pression (PRS). Si la vitesse est utilisée pour conduire la régulation du mode, quand le véhicule atteint la vitesse spécifiée, la tuyauterie de la seconde rampe de pulvérisation va s’ouvrir ou se fermer. Si la pression est utilisée pour conduire la régulation du mode, lorsque la pression atteint la valeur spécifiée, la tuyauterie de la seconde rampe de pulvérisation va s’ouvrir ou se fermer. • Utilisez les touches PLUS modifier la valeurs. ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et pour passer à l’étape suivante de la programmation. La valeur sélectionnée va déterminer comment les étapes de la programmation apparaissent dans le mode Configuration du système. Les valeurs spécifiques de vitesse ou de pression à utiliser pendant le fonctionnement sont sélectionnées dans le mode configuration du système. Illustration 3-12: Mode régulation double rampe vitesse db re6 SPd www.teejet.com 7 854 Commande du pulvérisateur Illustration 3-13: Mode régulation double rampe Pression db re6 PrS NOTE : Cette étape va s’afficher uniquement si “Dual Boom” [double rampe] a été sélectionné pendant l’étape de SORTIE DIGITALE#2. La valeur par défaut de la vanne de remplissage détermine l’état de fonctionnement normal de la vanne de remplissage utilisée. Si la vanne de remplissage a besoin d’un signal +12V pendant l’opération de pulvérisation, la vanne est par défaut sur “On” [marche]. Si la vanne de remplissage a besoin d’un signal +12V pendant l’opération de remplissage, la vanne est par défaut sur “Off” [arrêt]. ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 3-14: Valeur par défaut de la vanne de remplissage FiL OUt OFF dFLt 8 www.teejet.com La console 854 est conçue pour couper automatiquement l’alimentation après 10 minutes d’inactivité du capteur ou de la part du conducteur. Pour ajuster la durée: • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour modifier la valeur de la durée de déconnexion. Valeur par défaut de la vanne de remplissage • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. Déconnexion automatique • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. NOTE : Si la durée de déconnexion est fixée à “0”, la fonction déconnexion automatique va être désactivée. Illustration 3-15: Déconnexion automatique Pur 10 Off 854 Commande du pulvérisateur CONFIGURATION DU SYSTÈME DE COMMUNICATION TEEJET (TCS) Numéro d’identification de la console NOTE : Si le progiciel du système de communication TeeJet (TCS) n’a pas été acheté pour cette console, les 2 étapes suivantes de la programmation NE FONT PAS partie de vos possibilités de pulvérisation. SI C’EST LE CAS, CES VALEURS DEVRAIENT ÊTRE LAISSÉES SUR LES RÉGLAGES PAR DÉFAUT. Sélection du mode travail Job No (par défaut) [Travail non] - la console n’utilise que les paramètres de l’application entrés par le conducteur. • Job only [travail seulement] - la console n’utilise que les paramètres de l’application entrés dans le système de communication TeeJet • Job both [Travail les deux] - la console accepte les paramètres de l’application, à la fois ceux du conducteur et ceux du système de communication TeeJet Le système de communication TeeJet (TCS=TeeJet Communications System) est capable de surveiller plusieurs consoles à la fois et de communiquer avec elles. Par conséquent, à chaque console communiquant avec un seul système de communication TeeJet (TCS), doit être affecté un numéro d’identification unique. LE CHIFFRE PAR DÉFAUT EST “1”. • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 3-17: Numéro d’identification de la console 1 Id Pour établir les réglages de la sélection du mode travail : • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 3-16: Sélection du mode travail JOb pour Vitesse maximale atteinte La fonction Vitesse maximale atteinte enregistre la vitesse maximale atteinte par le pulvérisateur. Cette valeur peut être effacée seulement par un concessionnaire, un distributeur, ou un représentant. TeeJet autorisé. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 3-18: : Vitesse maximale atteinte : Vitesse maximale atteinte SPd 5.3 High MPH www.teejet.com 9 854 Commande du pulvérisateur Compteur de surface masqué Le compteur de surface masqué peut être vu et effacé uniquement dans cette étape. Cette valeur peut être effacée seulement par un concessionnaire, un distributeur, ou un représentant TeeJet autorisé. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. Illustration 3-19: Compteur de surface masqué Ar 1480 pour Ac Le compteur de volume masqué peut être vu et effacé uniquement dans cette étape. Cette valeur peut être effacée seulement par un concessionnaire, un distributeur, ou un représentant TeeJet autorisé. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante Illustration 3-20: : Compteur de volume masqué uOL 4630 Vol ÉTALONNAGE DU CAPTEUR DE PRESSION (P HI) NOTE : Cette étape peut ne pas apparaître si la console n’a pas été programmée, dans le mode configuration du système, pour utilisation avec un capteur de pression. MISE EN GARDE ! Il n’est pas recommandé que cette procédure d’étalonnage soit effectuée au départ. Elle devrait être effectuée seulement si une perte de charge connue existe entre le capteur de pression et les buses et si un représentant TeeJet recommande de l’effectuer. www.teejet.com • Appuyez et maintenez enfoncées PLUS et MOINS pour démarrer le processus d’étalonnage automatique. L’écran côté gauche en bas va devenir vide. • Mettez en place un manomètre manuel précis sur la tuyauterie de pulvérisation, aussi près des buses que possible. • Activez la pompe et les tronçons de rampe à utiliser pour l’étalonnage. Compteur de volume masqué 10 Le capteur de pression peut être automatiquement étalonné pour faire la compensation de la perte de charge entre le capteur de pression et les buses. • Mettre l’interrupteur général Master en position “On” [marche]. • Appuyez sur les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la pression sur le manomètre manuel près des buses à la pression que l’on souhaite utilisée dans l’étalonnage. Plus élevée est la pression, mieux c’est. • Mettre l’interrupteur général Master en position “Off” [arrêt]. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la pression affichée de façon à égaler la pression d’étalonnage réelle. • Activez la pompe et les tronçons de rampe à utiliser pour l’étalonnage. • Confirmez que la pression réelle est bien égale à la pression affichée. • Appuyez sur la touche PRO [programme] commencer l’étalonnage. pour • La console va afficher “0-10” pendant le processus d’étalonnage. • La nouvelle valeur maximale du capteur de pression va s’afficher. La valeur est automatiquement transférée au mode configuration du système. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. pour 854 Commande du pulvérisateur Illustration 3-21: Étalonnage du capteur de pression 145 PHi PrS SenS PSI 75 PSI 16.2 206 112 PHi 1-10 SenS PSI 112 PHi PrS SEnS PSI Fonction enregistrement mémoire La fonction Enregistrement mémoire permet un jeu personnalisé de paramètres de programmation. Spécifiquement, c’est effectué une fois que toutes les trois sections de la programmation ont été achevées sur la console. changements inconnus ont été apportés aux modes de la programmation. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner soit “YES” [oui] soit “NO” [Non]. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 3-22: Fonction enregistrement mémoire SAvE yes SAvE Le mode programmation constructeur de la 854 est maintenant terminé. Appuyez sur la touche PRO [programme] pour revenir à l’étape de début du processus. Appuyez et maintenez enfoncée la touche PRO [programme] pour sortir et enregistrer le mode configuration constructeur. Ceci peut être effectué à n’importe quel moment pendant la programmation constructeur. La console va sortir de la programmation constructeur et revenir au fonctionnement normal. Sélectionnez “YES” [oui] pour enregistrer tous les paramètres de la programmation dans la mémoire. Ces réglages peuvent être rappelés dans le mode Configuration du système dans la fonction Chargement mémoire [Mem Charge]. Cette fonction est généralement utilisée pour ramener la console au point de départ après que des www.teejet.com 11 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 3 - MODE CONFIGURATION DU SYSTÈME Le mode configuration du système comporte les étapes de programmation qui personnalisent le boîtier de régulation en fonction des composants du pulvérisateur. Ceci comprend les étapes et paramètres de l’étalonnage qui changent rarement une fois programmés.Pour entrer dans le mode configuration du système, allumez l’appareil. Appuyez et maintenez enfoncée la touche PRO [programme] pendant 3 secondes, en étant en mode fonctionnement. Sélection des unités de fonctionnement Réinitialiser sur les valeurs par défaut La 854 est capable de fonctionner dans les unités suivantes: • US (Gallons US par Acre) NOTE : Si aucun changement n’a été fait dans les unités, cette étape est ignorée et la configuration va automatiquement avancer à l’étape d’étalonnage du capteur de vitesse. • TRF (Gazon) (Gallons US /1000 pieds carrés) • IMP (Gallons Imperial Par Acre) • NH3 (Livres de N par Acre) • GLM (gallons US par mile de passage) • SI (Litres métriques par Hectare) Pour déterminer la sélection des unités de fonctionnement : • Appuyez sur les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner les unités appropriées. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 4-1: Réinitialiser aux valeurs par défaut US vnit 12 www.teejet.com Si des changements ont été apportés dans les unités dans la première étape de la programmation, la console va demander si tous les paramètres de la programmation devraient être réinitialisés sur les valeurs par défaut prescrites pour les unités choisies. • Appuyez sur les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner “YES” [oui] ou “NO” [Non]. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante de la programmation. Illustration 4-2: Réinitialiser aux valeurs par défaut res uS YES dFLt 854 Commande du pulvérisateur Étalonnage du capteur de vitesse NOTE : Pendant l’étalonnage du capteur de vitesse, la 854 détecte automatiquement si un capteur de vitesse de roue ou un de vitesse radar est utilisé. Impulsions de proximité ou magnétiques Le capteur de vitesse doit être étalonné pour fournir des relevés corrects de vitesse et superficie. La valeur pour cette étape est le nombre d’impulsions générées par le capteur de vitesse sur 100 mètres (300 pieds). Illustration 4-3: Impulsions de proximité ou magnétiques Spd CAL 250 Étalonnage automatique REMARQUES: Lorsque le mode d’étalonnage automatique est activé, “CAL” s’affiche en bas à droite de l’affichage. C’est mieux d’effectuer le processus automatique d’étalonnage de la vitesse au moins deux fois et d’utiliser la moyenne des valeurs d’étalonnage de la vitesse. Le processus d’étalonnage automatique de la vitesse devrait s’effectuer avec la cuve du pulvérisateur à moitié pleine. • Marquez une distance de 100 mètres exactement (300 pieds). • Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes pour activer le mode d’étalonnage automatique. • Commencez à conduire vers le point de départ du trajet de100 m (300 pieds). • Au moment où le point de départ est franchi, appuyez une fois sur la touche PLUS pour commencer le processus d’étalonnage affiché sur l’écran est la valeur d’étalonnage de la vitesse. • Si la console détermine qu’un capteur de vitesse radar est connecté, elle va afficher “rAd” dans la partie inférieure gauche de l’affichage. Illustration 4-4: Étalonnage automatique CAl Une fois que la valeur d’étalonnage a été déterminée, elle doit être entrée dans la console. • Appuyez simultanément sur les touches PRO [programme] et PLUS pour mettre la console en mode radar. Quand la console de régulation est en Mode radar, elle affiche “rAd” dans la partie inférieure de l’affichage de la console. • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. ou MOINS pour • Appuyer sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] va réinitialiser l’étalonnage de la vitesse sur la valeur par défaut. Une fois que la valeur correcte a été entrée, appuyez sur la touche PRO [programme] pour valider la valeur et passer à l’étape suivante. NOTE : Lorsque le mode d’étalonnage automatique est activé, aucune autre fonction n’est possible tant que la console n’a pas reçu des impulsions pour l’étalonnage. Pour désactiver le mode d’étalonnage automatique, appuyez sur la touche PLUS jusqu’à ce qu’un nombre soit affiché. Illustration 4-5: Étalonnage radar SPd CAL rAd 1000 • La 854 va compter les impulsions générées alors que le trajet est parcouru. • Au moment où le point d’arrivée est franchi, appuyez une fois sur la touche PLUS . Le chiffre www.teejet.com 13 854 Commande du pulvérisateur Compteur de distance La fonction de compteur de distance n’est pas une étape de l’étalonnage. Aucune valeur spécifique ne doit être entrée ici pour que le boîtier de régulation fonctionne correctement. Cette fonction mesure la distance en mètres (pieds). Elle peut être utilisée pour confirmer l’étalonnage automatique de la vitesse. • Pour activer le compteur, mettez le commutateur Master de rampe sur“On” [marche]. NOTE : Pour éviter de pulvériser pendant ce processus, basculez séparément les tronçons de rampe sur “Off” [arrêt]. • Pour arrêter le compteur, mettez l’interrupteur général de rampe Master sur “Off” [arrêt]. • Pour effacer une valeur existante de distance, appuyez et maintenez enfoncée la touche AUTO/MAN [automatique/manuel] pendant 3 secondes. NOTE : Pour confirmer l’étalonnage automatique de la vitesse, terminez tout d’abord la procédure d’étalonnage. Avancez à l’étape du compteur de distance. Conduisez le véhicule le long de ce même trajet de 100 mètres (300 pieds), mettant l’interrupteur Master sur “On” [marche] au point de départ et sur “Off” [arrêt] au point d’arrivée. La distance mesurée devrait être 100 mètres (+/- 1,8 mètre) (300 pieds à +/- 6 pieds). Illustration 4-6: Compteur de distance dst ft 456 Ctr • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner “Off” [arrêt] ou “On” [marche] • Sélectionnez “Off” [arrêt] pour que le pulvérisateur maintienne une pression constante. • Sélectionnez “On” [marche] pour que le pulvérisateur ajuste la pression en fonction de la vitesse de travail. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-7: Maintien de la pression PrS Off Capteur de pression installé NOTE : Si “Non”” est sélectionné à cette étape, les deux écrans/étapes suivants dans ce guide de l’utilisateur ne vont pas être affichés sur la console pendant la programmation. L’étape du capteur de pression installé indique à la console si, oui ou non, un capteur de pression a été monté sur le pulvérisateur. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS sélectionner “YES” [oui] ou “NO” [Non]. • Sélectionnez “YES” [oui] si un capteur de pression est monté. • Sélectionnez “NO” [Non] si un capteur de pression n’est pas en cours d’utilisation. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-8: Capteur de pression installé Maintien de la pression NOTE : Cette étape va apparaître si “GLM” [gallons par mile de passage] a été sélectionné comme unité de mesure au lieu du capteur de pression. • Le réglage de maintien de la pression va déterminer si le pulvérisateur va maintenir une pression constante, indépendamment de la vitesse de travail, ou ajuster la pression en fonction de la vitesse de travail. 14 www.teejet.com pour YES PrS SEnS 854 Commande du pulvérisateur Étalonnage du zéro du capteur de pression (P Ref ) Cette fonction est utilisée pour étalonner le réglage de la pression zéro du capteur de pression monté sur le système. Le capteur de pression utilisé avec la 854 est un capteur de type courant et utilise une plage de lecture de 4-20 mA. “4,00 mA” représente la pression “zéro”. Illustration 4-9: Capteur de pression 0 4.00 nA rEF PSI Étalonnage automatique • Assurez-vous que la pompe du pulvérisateur est arrêtée et qu’il n’y a absolument aucune pression dans le système (relâchez la pression restante dans les vannes de commande de la rampe et dans les vannes antiretour des corps de buse). • Dans certains cas il vaut peut-être mieux enlever du circuit des tuyauteries du système le capteur pour terminer l’étalonnage. • Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes pour activer la fonction d’étalonnage automatique. • La partie en bas à gauche de l’affichage va compter de 1- 100 pendant l’étalonnage. • Une fois que l’affichage a terminé de compter, il devrait afficher un nombre proche de 4.0 (+/- 0.2). • La valeur de la pression basse du capteur de pression a été étalonnée. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 4-10: Maintien de la pression 0 4.00 1-10 88 PSI 0 4.13 nA REF PSI Pression nominale maximale du capteur de pression (P HI) La pression nominale maximale du capteur de pression est utilisée déterminer la valeur nominale maximale du capteur dans le système. On peut trouver ce nombre poinçonné sur le capteur de pression lui-même. • Si le capteur de pression a une valeur nominale maximale de 10 bar (145 psi) et le nombre apparaît sur l’affichage, passez à l’étape suivante en appuyant sur la touche PRO [programme] . • Si la valeur nominale maximale est 25 bar (363 psi), utilisez les touches PLUS ou MOINS pour modifier la valeur. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. REMARQUES: Ne changez pas la valeur à “0”, même s’il n’y a pas de capteur de pression installé, la pression maximale ne peut pas être fixée plus bas que la pression minimale. Illustration 4-11: Pression nominale maximale du capteur de pression 145 PHi PrS SEnS PSI www.teejet.com 15 854 Commande du pulvérisateur Illustration 4-13: Entrée manuelle Débitmètre monté NOTE : Cette étape peut ne pas apparaître si d’autres étapes de la programmation ont indiqué qu’un capteur de débit est en place L’étape Débitmètre monté indique à la console si un débitmètre a été monté sur le pulvérisateur • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. ou MOINS FLO CAL PLS 650.0 pour • Sélectionnez “YES” [oui] si un débitmètre est monté. Sélectionnez“NO” [non] si un débitmètre n’a pas été utilisé. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. Illustration 4-12: Entrée manuelle pour Étalonnage automatique Pour terminer un étalonnage automatique du débitmètre : • Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes. Ceci va effacer la valeur existante et démarrer la procédure d’étalonnage. • “CAL” va s’afficher sur l’écran. Ceci indique que le boîtier de régulation est prêt à commencer le processus d’étalonnage. YES FLO SEnS • Enclenchez la pompe du pulvérisateur. • Appuyez sur la touche PLUS pour activer l’étalonnage. Illustration 4-14: Étalonnage automatique Impulsions du débitmètre NOTE : Cette étape peut ne pas apparaître. Elle apparaît seulement si l’étape Débitmètre monté est mise sur “YES” [oui]. Dans l’étape Impulsions du débitmètre, la valeur d’étalonnage du débitmètre peut être entrée manuellement à partir de l’étiquette d’étalonnage usine, ou une procédure d’étalonnage automatique peut être démarrée pour déterminer les impulsions du débitmètre sur la base d’un volume connu de liquide. NOTE : La procédure d’étalonnage automatique est recommandée pour sa précision maximale. Entrée manuelle • Placez l’étiquette d’étalonnage usine des fréquences d’impulsion du débitmètre sur le débitmètre • Si celle-ci dévie de la valeur par défaut de la console (elle le fait généralement), utilisez les touches PLUS ou MOINS pour modifier la valeur. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante 16 www.teejet.com pour CAL CAL 0 • Ouvrez les tronçons de rampe et commencez à pulvériser un volume connu de liquide (par ex., (378.5 litres). • Tandis que la quantité connue est pulvérisée, la console va compter les impulsions. • Une fois pulvérisé le volume connu, basculez l’interrupteur principal Master sur “Off” [arrêt] pour arrêter de compter les impulsions. 854 Commande du pulvérisateur Illustration 4-15: Étalonnage automatique (suite) 56 action, la 854 revient automatiquement à la régulation basée sur le débit. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour entrer le débit minimal recommandé, en /min ou gpm, du débitmètre monté sur le pulvérisateur. CAL 3856 • Appuyez sur la touche PRO [programme] . La console va demander quel volume a été pulvérisé. • Utilisez les touches PLUS et MOINS pour ajuster la valeur pour qu’elle corresponde au volume pulvérisé en litres ou gallons. • Pour accepter la valeur, appuyez sur la touche PRO [programme] pour revenir au mode programmation. • La console va afficher le nouveau chiffre d’étalonnage du débitmètre. • Pour accepter la valeur, appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. • Pour répéter la procédure d’étalonnage, reportezvous aux étapes précédentes. NOTE : Un volume d’au moins 200 litres devrait être pulvérisé pendant l’étalonnage. Plus grand est le volume utilisé pour l’étalonnage, plus précis sera le débitmètre. Illustration 4-16: Étalonnage automatique (suite) 6AL 1000 Vol Débit minimal du capteur de débit NOTE : Cette étape peut ne pas apparaître si la console n’a pas été programmée auparavant pour utilisation avec un capteur de pression. Lorsque les deux capteurs de pression et de débit sont montés, la 854 détermine si le débit est tombé en dessous du débit du débitmètre qui est utilisé et bascule automatiquement sur la régulation basée sur la pression. Lorsque le débit atteint à nouveau un niveau acceptable pour que le débitmètre entre en • Cette information peut être trouvée dans la documentation du fabricant du débitmètre. • Les débits minimaux pour les débitmètres TeeJet sont répertoriés dans la table suivante • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-17: Débit minimal du capteur de débit FLO LO 5.0 SEnS Flux du débitmètre : Taille nominale du débitmètre Débit minimal en l/min 1/2” 3 l/min 3/4” 7 l/min 1” 10 l/min 801-PP-RUB 9.5 l/min 1 1/2” 35 l/min 2” 72 l/min Sélection des capteurs NOTE : Cette étape peut ne pas apparaître. Elle va seulement apparaître si les deux capteurs (capteur de pression et capteur de débit) ont été montés et programmés. Le système 854 peut être utilisé avec, soit un débitmètre, soit un capteur de pression, ou les deux à la fois. L’étape Sélection de la détection indique à la console le type de capteur qui est utilisé, ou quels types le sont, pour commander la régulation. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner soit “Flo” pour débitmètre soit “PRS” pour capteur de pression. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. pour Si les deux capteurs sont montés sur le pulvérisateur, ce processus va déterminer le capteur qui est utilisé en priorité pour la régulation. Si “Flo” est sélectionné, c’est le débitmètre qui va être utilisé pour commander www.teejet.com 17 854 Commande du pulvérisateur le débit et le capteur de pression va être utilisé seulement pour afficher la pression réelle. Si “PRS” est sélectionné, le capteur de de pression va être utilisé pour commander le débit et afficher la pression réelle. Illustration 4-18: Sélection des capteurs Re6 FLO Type des vannes de tronçon Le mode Type des vannes de tronçon détecte le type de vannes de commande on/off [marche/arrêt] de la rampe montées sur la machine. Il y a 2 modèles de vannes qui peuvent être utilisées : Le mode régulation de la pression donne à la 854 l’indication de l’endroit où la vanne de régulation est mise en circuit dans le système. Une fois configurée correctement, cette valeur ne devrait pas changer, à moins que la vanne de régulation ne soit physiquement déplacée à un nouvel emplacement sur la tuyauterie. • La valeur par défaut est “BYP”, ce qui indique que la vanne de régulation de pression est mise en circuit sur un bipasse. • Si le réglage est bon, appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Quand elle est programmée en mode bipasse, avec le boîtier de régulation en mode manuel “Man”, la vanne de régulation de pression devrait : • Se fermer lorsqu’on appuie sur la touche PLUS • S’ouvrir lorsqu’on appuie sur la touche MOINS Illustration 4-20: Mode Régulation de la pression • vannes 2 voies • vannes 3 voies Une vanne de tronçon 2 voies est simplement une vanne marche-arrêt (tout ou rien). La bouillie est soit dirigée sur le tronçon/les tronçons de rampe, soit elle est bloquée. Une vanne de tronçon 3 voies est connue comme une vanne de bipasse. La bouillie passe continûment à travers cette vanne. Lorsque la vanne est activée (en marche), la bouillie est dirigée sur le tronçon/ les tronçons de rampe. Lorsque la vanne n’est pas activée (arrêt), la bouillie est retournée à la cuve d’alimentation par l’intermédiaire d’un port de bipasse. • Changez la valeur, si nécessaire, en appuyant sur les touches PLUS ou MOINS . • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-19: Type des vannes de tronçon SEC Mode régulation de la pression 2 tYPE . re6 bYP Si la vanne de régulation de pression est mise en circuit sur une conduite d’alimentation allant aux tronçons, elle est considérée comme étant en position“d’étranglement”. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur sur “thr” (mode étranglement). La polarité que la console utilise pour commander la vanne de régulation va être inversée. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. • Quand elle est programmée en mode Étranglement, avec le boîtier de régulation en mode manuel “Man”, la vanne de régulation de pression devrait : • S’ouvrir lorsqu’on appuie sur la touche PLUS . • Se fermer lorsqu’on appuie sur la touche MOINS . 18 www.teejet.com 854 Commande du pulvérisateur Illustration 4-21: Mode régulation de la pression re6 THr Le réglage rapide commande la vitesse de la vanne lorsqu’il faut, sur le boîtier de régulation, d’importants ajustements dans le débit. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour augmenter ou diminuer le temps de réaction. N’importe quel nombre entre 0 et 19 peut être sélectionné. Débit de la vanne de régulation Entrez le débit maximal de la vanne de régulation en litres par minute (l/min). Les paramètres de vanne nécessaires pour faire fonctionner la vanne de régulation sans à-coups dépendent de la taille de la vanne. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la vanne de façon à ce qu’elle corresponde au débit maximal (l/min ou gpm) de la vanne de régulation en cours d’utilisation. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 4-22: Débit de la vanne de régulation re6 6PM CAp 32 Vannes de régulation courantes: Vannes L/min 344AE-2RL 27 l/min 344AE-2RB 30 l/min 344AE-2PR 12 l/min AA346ZR 85 l/min AA346ZRB 85 l/min Vitesse de la vanne de régulation réglage rapide Cette étape permet le réglage de la vitesse de la vanne de régulation de pression pour s’adapter aux besoins de traitements différents. Les conditions de fonctionnement peuvent rendre nécessaire une rapidité de réaction plus élevée ou plus faible pour la vanne de régulation. 0 = lent 19 = rapide Si la vanne de régulation est mise en circuit sur une tuyauterie de bipasse, le réglage rapide de “15” de la vitesse de la vanne donne satisfaction dans la plupart des traitements. Si la vanne de régulation est mise en circuit sur la position d’étranglement (conduite d’alimentation), commencez par le chiffre “5” pour la vitesse avec un réglage rapide et ajustez le chiffre en fonction des conditions de l’application. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-23: Réglage rapide re6 10 spd COAr Vitesse de la vanne de régulation -réglage précis Le réglage précis commande la vitesse de la vanne lorsqu’il faut, sur le boîtier de régulation, des ajustements faibles dans le débit. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour augmenter ou diminuer le temps de réaction. N’importe quel nombre entre 0 et 9 peut être sélectionné. 0 = lent 9 = rapide Commencez avec un réglage précis de la vitesse sur “2”. Ceci donne satisfaction dans la plupart des cas. Il faut peut-être optimiser ce nombre pendant une opération de pulvérisation. www.teejet.com 19 854 Commande du pulvérisateur • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-24: Réglage précis re6 2 spd FIme afficher l’alerte. Une valeur de “0” va désactiver la fonction. Une alarme visuelle va s’afficher lorsque l’alarme de niveau faible dans la cuve est atteinte. Illustration 4-26: Alarme de volume faible dans la cuve LO REMARQUES: Ajuster les volumes d’agitation peut aider le fonctionnement de la vanne de régulation. La valeur de la vitesse peut être ajustée pour optimiser les performances du système. Si la vanne cherche la dose d’application programmée en parcourant continuellement la pression de haut en bas et de bas en haut, diminuez le nombre jusqu’à ce que la recherche soit limitée ou supprimée. Un nombre plus élevé va augmenter la rapidité de réaction de la vanne et augmenter le taux d’ajustement. Contenu de la cuve En plus d’accumuler le volume total appliqué, la 854 suit la baisse du volume depuis le litrage maximal [de la cuve] jusqu’à 0 litres. Ceci permet le suivi du volume restant dans la cuve. • Utilisez Les touches PLUS ou MOINS pour entrer le volume maximal de la cuve du pulvérisateur en litres. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. Illustration 4-25: Contenance de la cuve 0 Étalonnage du débitmètre de remplissage NOTE : Cette étape ne va pas s’afficher à moins que la console n’ait été programmée pour utilisation avec un débitmètre de remplissage. La console 854 a la possibilité de lire les signaux d’un second débitmètre aux fins de remplissage de la cuve. Cette fonction doit être activée par l’organisation vendant le kit de console et a besoin d’un débitmètre supplémentaire. La 854 peut également être connectée à une vanne ou à un commutateur pour arrêt automatique de l’opération de remplissage. Entrée manuelle • Placez l’étiquette d’étalonnage usine sur le débitmètre. • Si celle-ci est différente de la valeur par défaut (elle le fait habituellement), utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. Illustration 4-27: Entrée manuelle FLO FLO PLS 65.00 Alarme de volume faible dans la cuve La console 854 alerte le conducteur lorsque s’approche la fin de la cuve. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour entrer le volume auquel la console devrait 20 www.teejet.com 25 Étalonnage automatique pour 854 Commande du pulvérisateur NOTE : Pour réaliser un étalonnage du débitmètre exact, un volume d’au moins 200 litres (50 gallons) devrait être pompé pendant l’étalonnage. Plus grand est le volume utilisé pour l’étalonnage, plus précis sera le débitmètre. • Appuyez simultanément sur les touches PLUS et MOINS et maintenez-les enfoncées pendant 3 secondes. Ceci va effacer la valeur existante et démarrer la procédure d’étalonnage. • “CAL” va s’afficher à l’écran. Ceci indique que le boîtier de régulation est prêt à commencer la procédure d’étalonnage. • Appuyez sur la touche PLUS l’étalonnage. pour activer • Pompez un volume connu de liquide (c.a.d. 100 litres) à travers le débitmètre sur la cuve. Illustration 4-28: Étalonnage automatique Illustration 4-29: Étalonnage automatique (suite) CAL 56 3856 • Appuyez sur la touche PRO [programme] . La console va demander le volume qui a été pompé. • Utilisez les touches PLUS et MOINS pour ajuster la valeur, pour qu’elle corresponde au volume pompé (en litres). Illustration 4-30: Étalonnage automatique (suite) 6AL 1000 CAL • Appuyez sur la touche PRO [programme] revenir au mode programmation. pour • Le nouvel étalonnage du débitmètre va s’afficher. CAL 0 Tandis que ce volume connu est pompé, la console va compter les impulsions. • Une fois que le volume a été pompé, arrêtez la pompe (ou le débit) pour arrêter de compter les impulsions. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter la valeur et passer à l’étape suivante. • Suivez les mêmes procédures pour répéter le processus d’étalonnage. Illustration 4-31: Étalonnage automatique (suite) FIL FLO PLS 67.00 Communications L’étape Communications permet de sélectionner le type de communications utilisé (si l’un d’eux l’est). Les choix disponibles comprennent : • NO CON - pas de communications externes • PRT - impression mémoire www.teejet.com 21 854 Commande du pulvérisateur • GPS - système mondial de positionnement satellitaire / possibilité de communication de dose variable • LOG - téléchargement sur un PC avec des possibilités en cours de roulage • Lien PC - PC • Utiliser les touches PLUS et MOINS sélectionne le type des communications utilisées. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 4-32: Communications emplacements mémoire des totaux et de n’importe quel emplacement mémoire séparée (1-9) contenant des données. Illustration 4-34: Totaux de la mémoire d’impression MeM TOT ] prt Impression du contenu de la mémoire • Raccordez la console 854 à l’imprimante 7820002 en utilisant un câble d’imprimante 45-2004. • Sélectionnez PRT dans l’étape Configuration des communications. • L’interrupteur principal de la rampe doit être mis sur “Off” [arrêt]. • Continuez en appuyant sur la touche MEM [mémoire] pour afficher les écrans 1-9, qui représentent les emplacements mémoire 1-9. • Lorsque l’emplacement voulu est affiché, appuyez sur la touche PRO [programme] pour imprimer le rapport. • Pour sortir du menu Print [impression], appuyez et maintenez enfoncée soit la touche MEM soit la touche PRO [programme] [mémoire] pour retourner au menu Mémoire. Illustration 4-35: Rapport imprimé PRN 3 • Appuyez sur la touche MEM [mémoire] . Le premier écran affiché va être l’écran MEM PRN [mémoire impression]. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 4-33: Impression du contenu de la mémoire MeM prt • Seules des informations stockées dans les emplacements mémoire peuvent être imprimées. • Appuyez sur la touche MEM [mémoire] pour lancer l’écran PRN TOT [impression totaux], qui va permettre d’imprimer les contenus des 22 www.teejet.com ----------------------S pr a y i ng R e po r t 9 9 9 ----------------------Da t e : 0 7 - 0 2 - 0 8 0 1 : 2 1 F i e l d: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Op e r a t o r : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------T a r ge t : 2 0 . 0 GP A Ti p : 4 ----------------------V o l u me : 8 . 0 0 GAL Ar e a : 0 . 6 0 AC Me a n R a t e : 1 3 . 3 0 GP A Av . S p e e d : 1 0 . 4 0 MP H ----------------------Ch e m 1 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ch e m 2 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ch e m 3 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ch e m 4 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ch e m 5 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ----------------------Wi n d s p e e d / d i r : _ _ _ _ _ _ _ _ T e mp e r a t u r e : ________ Hu mi d i t y : ________ ----------------------R e ma r k s : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________________ _______________________ ---------------------S u mma r y R e p o r t ---------------------Da t e : 0 7 - 0 2 - 0 8 0 1 : 2 1 ---------------------Me mo r y total V o l u me : 1 7 . 6 0 GAL Ar e a : 1 6 . 1 0 AC Me a n R a t e : 0 . 0 0 GP A Av . S p e e d : 1 7 . 0 0 MP H ---------------------Me mo r y 1 V o l u me : 1 . 8 0 GAL Ar e a : 0 . 6 0 AC Me a n R a t e : 3 . 3 0 GP A Av . S p e e d : 7 . 4 0 MP H ---------------------Me mo r y 2 V o l u me : 3 . 4 0 GAL Ar e a : 3 . 4 0 AC Me a n R a t e : 1 . 0 0 GP A Av . S p e e d : 6 . 8 0 MP H ---------------------Me mo r y 3 V o l u me : 5 . 5 0 GAL Ar e a : 4 . 6 0 AC Me a n R a t e : 1 . 2 0 GP A Av . S p e e d : 6 . 2 0 MP H ---------------------Me mo r y 4 V o l u me : 2 . 5 0 GAL Ar e a : 3 . 1 0 AC Me a n R a t e : 0 . 8 0 GP A Av . S p e e d : 7 . 1 0 MP H ---------------------Me mo r y 5 : 4 . 4 0 GAL V o l u me : 4 . 4 9 AC Ar e a 1 . 0 0 GP A Me a n R a t e : 7 . 0 0 MP H Av . S p e e d : ---------------------- 854 Commande du pulvérisateur Utilisation du GPS • Le récepteur GPS doit envoyer la chaîne GPVTG à 9600 Baud avec un taux d’échantillonnage de 1 Hz. Des chaînes supplémentaires peuvent également être envoyées. • Raccordez le récepteur GPS à la console 854 en utilisant un câble série 45-20063. système/Commande], sélectionnez le driver DRV TeeJet 854. Illustration 4-37: Avec un ordinateur portable ou le Fieldware™ PC • Sélectionnez “GPS” dans l’étape Configuration des communications. • Lorsque la console 854 commence à recevoir du récepteur GPS des informations sur la vitesse, elle utilise ces informations pour déterminer la vitesse du véhicule. Si la console 854 perd la liaison avec le récepteur GPS pendant plus de 5 secondes, elle va revenir à d’autres sources d’entrée pour le signal de vitesse. Illustration 4-36: Utilisation de la vitesse du GPS 6PS Enregistrement d’informations sur logiciel d’enregistrement automatique fonctionnant sur ordinateur portable • Raccordez l’ordinateur portable à la console 854 en utilisant un câble série 45-20063. • Sélectionnez “LOG” dans l’étape Configuration des communications. • Le mode LOG est un outil perfectionné de transfert des données, utilisé uniquement avec des équipements spécialement configurés. Ce mode n’est pas utilisé pendant les traitements habituels. Illustration 4-38: Mode Log Communication avec le logiciel Fieldware fonctionnant sur ordinateur portable • Raccordez l’ordinateur portable à la console 854 en utilisant un câble série 45-20063. LO6 • Sélectionnez “PC” dans l’étape Configuration de la communication. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante pour • Le message “GPS SPEED” [vitesse du GPS] va apparaître seulement si “PC” a été sélectionné dans l’étape Configuration des communication. Sélectionnez “On” [marche] pour recevoir la vitesse GPS par l’intermédiaire d’un ordinateur portable. Sélectionnez “Off” [arrêt] pour utiliser les données des capteurs habituels, radar ou vitesse. • Suivez les instructions dans le manuel du Fieldware™pour configurer et faire fonctionner la fonction ARM [Application rate manager = contrôle de la dose d’application.Dans System/ SystemSetup/Control [Système/Configuration Vitesse du GPS NOTE : L’option Vitesse du GPS est disponible uniquement si “PC” est sélectionné pendant Configuration des communications. La vitesse du GPS permet à la 854 d’accepter des données de vitesse depuis une source GPS externe. Sélectionnez soit “On” [marche] pour utiliser les signaux externes de vitesse GPS, soit “Off” [arrêt] pour ignorer les signaux de vitesse externes. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur soit sur “On” [marche], soit “Off” [arrêt]. www.teejet.com 23 854 Commande du pulvérisateur • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape Utilisation de doses externes. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape Utilisation de doses externes. Illustration 4-39: Vitesse simulée du GPS On 6PS SPed Utilisation de doses externes NOTE : L’option Dose Externe est disponible uniquement si “PC” est sélectionné pendant Configuration des communications. Cette option est habituellement utilisée avec un ordinateur GIS externe, comme le Legacy 6000. Dose externe est utilisé pour indiquer si les doses commandées en local doivent être utilisées ou ignorées. Si mise sur “Off” [arrêt], la console 854 ignorera la dose en provenance de l’ordinateur externe et utilisera sa propre dose préenregistrée. Si elle est mise sur “On” [marche], la 854 utilisera la dose déterminée par l’ordinateur externe (Legacy 6000), habituellement telle qu’elle est déterminée à partir d’une carte de prescription. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur soit sur “On” [marche] ou “Off” [arrêt]. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape Simulation de la vitesse de travail. Illustration 4-40: Dose externe USe ON EXT rate 24 www.teejet.com Simulation de la vitesse de travail La simulation de la vitesse de travail permet la vérification des fonctions de la console et du pulvérisateur sans effectivement déplacer le pulvérisateur. Celle-ci devrait être contrôlée avant toute opération de pulvérisation. La 854 a deux simulations de la vitesse de travail, une faible et une haute, ce qui permet de basculer entre les deux pour simuler un changement de vitesse. Ceci va garantir que la console effectuera correctement la régulation pendant la vérification du pulvérisateur. Pour activer la vitesse simulée, tout en étant en mode de fonctionnement normal avec l’interrupteur général Master sur “On” [marche]: • Appuyez sur les touches PRO [programme] et MOINS pour aller à la simulation de la vitesse basse. • Appuyez sur les touches PRO [programme] et PLUS pour aller à la simulation de la vitesse haute. Vitesse faible • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape Vitesse simulée haute. Illustration 4-41: Simulation vitesse faible pour pour SIM SPd 6.0 LO MPH Vitesse élevée • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. ou MOINS pour • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape Vitesse simulée haute . pour 854 Commande du pulvérisateur Illustration 4-42: Simulation de la vitesse élevée buses ou qu’elle réduise le débit dans le système au point que le débitmètre se bloque. Fixez le réglage de la pression sur la valeur minimale recommandée pour la plage des pressions des buses utilisées (par exemple, si celle-ci est fixée à 10 bar/15 psi, la console, en mode automatique, ne va pas régler la pression en dessous 10 bar/15 psi) SIM SPd 9.0 High MPH NOTE : Une fois que le pulvérisateur commence à se déplacer et que la 854 reçoit effectivement des impulsions de vitesse, la vitesse simulée est désactivée. Si un capteur de vitesse radar est utilisé, déconnectez le radar de dessus la console centrale. En raison de la sensibilité de ce capteur de vitesse, n’importe quel mouvement peut désactiver la vitesse simulée. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur de la pression minimale. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip constant, indiquant une priorité moyenne. Illustration 4-44: Réglage de la pression minimale Coupure générale automatique - vitesse La TeeJet 854 coupe automatiquement les tronçons de rampe à la vitesse programmée pour ôter au conducteur une fonction à activer lorsqu’il ralentit pour s’arrêter ou pour faire demi-tour. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS ajuster la valeur de la vitesse. • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. 10 re6 PrS pour pour Lorsque la vitesse du pulvérisateur dépasse la vitesse préétablie de coupure générale automatique, les tronçons de rampe s’ouvrent à nouveau. Fixez cette valeur à “0” pour désactiver. Cette fonction est désactivée lorsqu’on travaille en mode manuel. Illustration 4-43: Coupure générale automatique vitesse MIM SPd 0.0 MPH Réglage de la pression maximale Fixez la pression minimale à laquelle le pulvérisateur a la possibilité d’agir. Ceci va aider à assurer que la pression de pulvérisation ne dépasse pas la valeur recommandée dans la plage des pressions des buses utilisées. Cette étape peut être une aide pour empêcher des traitements de pulvérisation contribuant à la dérive. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur de la pression maximale. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip permanent, indiquant une priorité moyenne. Réglage de la pression minimale Fixez la pression minimale à laquelle le pulvérisateur a la possibilité d’agir. Il est possible que, lorsque le pulvérisateur ralentit, le système de commande règle la pression tellement bas qu’elle tombe en dessous de la pression recommandée par le constructeur pour les www.teejet.com 25 854 Commande du pulvérisateur Illustration 4-45: Réglage de la pression maximale 145 re6 PrS Hi • Utilisez les touches PLUS ajuster le réglage. L’alarme sonore est utilisée pour alerter le conducteur sur des problèmes dans le système de commande du pulvérisateur. Elle est utilisée en plus des alarmes visuelles à l’écran et des alarmes LED des capteurs au dessus de l’écran. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner “YES” [oui] pour activer l’alarme sonore. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner “NO” [non] pour désactiver l’alarme sonore. pour Les alarmes sonores sont partagées en trois priorités: • Basse - un long bip • Moyenne - un bip permanent • Élevée - trois courts bips Illustration 4-46: Alarme sonore Aud YES ALrM Réglage de double rampe activé NOTE : Cette étape ne va pas s’afficher, à moins que l’option double rampe n’ait été sélectionné dans le mode programmation constructeur. L’option double rampe est la vitesse ou la pression à laquelle la seconde rampe de pulvérisation est FERMÉE. Alors que le véhicule ralentit, la pression du système va commencer à tomber, pour finalement arriver au point où les buses ne sont plus à même 26 www.teejet.com ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante Illustration 4-47: Mode régulation - vitesse Alarme sonore • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. de former un motif de pulvérisation. Le réglage de double rampe activé devrait être réglé pour couper la tuyauterie de la seconde rampe de pulvérisation avant que cette condition ne se produise. DB 6.0 pour pour Spd OFF Illustration 4-48: Mode régulation - Pression 15 Db PRs Fonction de rechargement des données mémoire La Fonction Rechargement des données mémoire est utilisée pour rétablir toutes les valeurs de programmation qui avaient été indiquées auparavant. Un constructeur de pulvérisateur peut préprogrammer la console avec des paramètres spécifiques à un pulvérisateur et enregistrer ces valeurs en interne. Cette étape va permettre de revenir à ces valeurs préprogrammées, si nécessaire. MISE EN GARDE ! Il est recommandé de mettre ce réglage sur “NO” [non], sauf indication contraire reçue d’un représentant autorisé TeeJet. Remarques: Par sécurité, la console 854 ne va pas s’éteindre automatiquement alors qu’elle est en Mode programmation. Sortir comme décrit ci-dessous pour activer la fonction déconnexion automatique de la console. Couper l’alimentation sur le boîtier de régulation en étant en mode programmation ne 854 Commande du pulvérisateur permet pas d’enregistrer dans la mémoire de l’ordinateur les changements effectués. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner soit“YES” [oui], soit “NO” [non]. • “NO” par défaut indique que les valeurs de programmation ont été enregistrées comme elles ont été entrées. • Sélectionner “YES” [oui] change les valeurs de la programmation pour celles programmées et enregistrées par le constructeur. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. L’écran devrait revenir au début du Mode Programmation. • Appuyez et maintenez enfoncée la touche PRO [programme] pendant 3 secondes pour sortir du mode programmation et enregistrer les informations dans la mémoire de la console. Illustration 4-49: Fonction de rechargement des données mémoire MEM rE LOAD www.teejet.com 27 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 4 - MODE CONFIGURATION PRÉENREGISTRÉE DE L’APPLICATION Pour accédez au mode Configuration préenregistrée de l’application, l’interrupteur général Master doit être sur la position “Off” [arrêt]. Illustration 5-2: Espacement des buses 20 -2- • Appuyez sur la touche PRESET [préréglage] pour afficher les préréglages actuellement utilisés. • Appuyez à nouveau sur la touche PRESET [préréglage] en moins de 3 secondes. Ce processus peut être poursuivi tout au long des 5 préenregistrements. • Pour programmer un préenregistrement particulier, appuyez sur la touche PRO [programme] tandis que preset est affiché. Illustration 5-1: Configuration préenregistrée de l’application Entrez le nombre de buses sur le tronçon de rampe correspondant au tronçon 1. Le nombre de buses entré ici est spécifique au préenregistrement en cours d’utilisation (dans l’exemple suivant, le préenregistrement 2 est utilisé). • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. PST 15.0 -2- ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. EXEMPLE : Pour programmer present #2, appuyez sur la touche PRESET [préréglage] jusqu’à ce que “PST - 2 - “ soit affiché. Appuyez sur la touche PRO [[programme] pour programmer la valeur. Espacement des buses Entrez l’espacement entre les buses de pulvérisation en cm (pouces). • Utilisez les touches PLUS ajuster la valeur. Nombre de buses par tronçon de rampe ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. pour pour pour pour Une fois qu’on a appuyé sur la touche PRO [programme] appuyer une nouvelle fois sur la touche PRO [programme] va faire avancer la console au tronçon 2. Continuez la programmation du nombre de buses pour chaque tronçon de rampe jusqu’à ce qu’ait été programmée la totalité des 5 tronçons de rampe possibles. Si un commutateur de tronçon de rampe particulier n’est pas utilisé, indiquez la valeur comme étant “0”. Illustration 5-3: Nombre de buses SeC 6 -21 Densité Basculement entre les densités utilisées Si un liquide porteur autre que l’eau va être utilisé, changez cette valeur pour “YES” [oui]. Sinon, quitter à “NO” [non]. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS sélectionner “YES” [oui] ou “NO” [non]. 28 www.teejet.com pour 854 Commande du pulvérisateur • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 5-4: Basculement entre les densités utilisées dEns Si un liquide porteur autre que de l’eau (c.a.d. un engrais liquide) est en cours d’utilisation, entrez la valeur de la densité. ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. Illustration 5-5: Valeur de la densité 40 20.0 0.40 6.0 Dose d’application cible Valeur de la densité NOTE : Cet écran ne va être affiché que si Basculement entre les densités utilisées été défini avec “YES” [oui ]. • Utilisez les touches PLUS modifier la valeur. Illustration 5-6: Sélection des buses pour pour 1.28 DenS Une fois que la buse a été sélectionnée, l’affichage de la dose d’application cible va clignoter. Si la dose sur l’affichage ne clignote pas, appuyez sur la touche PRO [programme] trois ou quatre fois jusqu’à ce que l’affichage de la dose d’application cible commence à clignoter. • Utilisez les touches PLUS ajuster la dose cible. ou MOINS • Appuyez sur la touche PRO [programme] passer à l’étape suivante. Illustration 5-7: Dose d’application cible pour pour 40 20.0 0.40 6.0 Sélection des buses Sélectionnez la couleur appropriée de la buse en cours d’utilisation. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour déplacer la flèche clignotante sur l’onglet de la couleur correspondant à la buse. La flèche devrait se trouver au dessus de la couleur correspondant à celle des buses en cours d’utilisation (les buses doivent être à codification couleur ISO). Le débit de la buse en l/min (ou gallons par mile de passage) à 2 bar/40 psi va s’afficher dans le coin droit en bas de l’écran. Appuyez sur la touche PRO [programme] pour sélectionner l’onglet de la couleur et passer à l’étape suivante. www.teejet.com 29 854 Commande du pulvérisateur Étapes des calculs Illustration 5-9: Calcul en connaissant la vitesse Calcul en connaissant la pression Si la pression de fonctionnement approximative est connue : • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la valeur. La 854 va déterminer quelle doit être la vitesse de fonctionnement pour réaliser la dose d’application cible qui correspond à la pression enregistrée. Si la vitesse indiquée est trop élevée, il faut un jeu de plus petites buses. Si la vitesse indiquée est trop basse, il faut un jeu de plus grosses buses. Appuyez sur la touche PRO [programme] pour passer à l’étape suivante. Illustration 5-8: Calcul en connaissant la pression 40 20.0 0.40 6.0 Calcul en connaissant la vitesse • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour ajuster la vitesse indiquée sur la vitesse prévue. La 854 va calculer quelle doit être la pression pour maintenir la dose d’application cible à la vitesse entrée. Si la pression est trop élevée, il faut un jeu de plus grosses buses ou une vitesse plus lente. Si la pression est trop basse, il faut un jeu de plus petites buses ou une vitesse plus rapide. NOTE : En mode “configuration préenregistrée de l’application”, l’onglet couleur de la buse doit correspondre aux buses effectivement utilisées. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour enregistrer les changements et revenir à l’étape Sélection des buses. • Appuyez et maintenez enfoncée la touche PRO [programme] pendant 2 secondes pour sortir du mode “configuration préenregistrée de l’application”. 30 www.teejet.com 40 20.0 0.40 6.0 854 Commande du pulvérisateur www.teejet.com 31 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 5 - FONCTIONNEMENT Examen attentif du pulvérisateur Avant de pulvériser, vérifiez tous les branchements correspondants au système de commande du pulvérisateur. Une attention particulière devrait être apportée aux capteurs pour s’assurer que la console reçoit des signaux forts et ininterrompus. Assurezvous que les branchements sont faits et que les capteurs fonctionnent convenablement. • IMPORTANT ! Quand vous travaillez autour d’un pulvérisateur ou avec des phytosanitaires, portez toujours des vêtements de protection et des protections pour les yeux. NOTE : Il est recommandé que le pulvérisateur tout entier soit étalonné pour préparer la machine à son fonctionnement et pour diagnostiquer l’usure des buses. Des buses usées peuvent contribuer à un coûteux gaspillage en produits phytosanitaires et des pulvérisations inexactes, en dépit de l’utilisation d’une commande de pulvérisateur. L’étalonnage est nécessaire pour obtenir les avantages associés à la commande informatisée du pulvérisateur.. Remplissez partiellement la cuve du pulvérisateur avec de l’eau pour rincer le système. Effectuez une inspection visuelle des buses pour vous assurer que toutes les buses créent un jet bien formé. • Mettez l’interrupteur général de rampe Master en position”Off” [arrêt]. • Assurez-vous que la vanne de fermeture de la cuve est ouverte. • Démarrez le moteur du véhicule, enclenchez la pompe et fixez la vitesse de rotation [tr/min] à celle en cours d’utilisation pendant la pulvérisation. • Démarrez la 854 en appuyant sur la touche PRO [programme] . • Assurez vous que la flèche du débit de référence préenregistré corresponde au jeu des buses utilisées. • Vérifiez que la 854 identifie la vitesse simulée. Si la vitesse simulée a été désactivée (en raison de mouvement du véhicule), activez la vitesse simulée en basculant l’interrupteur général de rampe Master sur “On” [marche] et en appuyant simultanément sur les touches PRO [programme] 32 www.teejet.com et MOINS pour une vitesse simulé basse, ou en appuyant simultanément sur les touches PRO [programme] et PLUS pour une vitesse simulée élevée. • Mettez chacun des tronçons de la rampe du pulvérisateur sur “On” [marche]. Figure 6-1: Examen attentif du pulvérisateur 40.0 20.0 76 6.0 MPH • Appuyez sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] de façon à ce que la LED rouge indique le mode “MAN” [manuel]. • Mettez l’interrupteur général de rampe Master en position”On” [marche]. • Ajustez la pression avec les touches PLUS ou MINUS . La pression devrait augmenter lorsque la touche PLUS est appuyée et devrait diminuer lorsque la touche MOINS est appuyée. Vérifiez le pulvérisateur pour vous assurer qu’il est activé. Assurez-vous visuellement des performances des buses. • Appuyez sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] de façon à ce que la LED rouge indique le mode “AUTO” [automatique]. La console de régulation devrait conduire la régulation en fonction de la dose d’application cible pour la vitesse simulée. • Tout en pulvérisant, appuyez simultanément sur les touches PRO [programme] et PLUS pour une vitesse simulée élevée. La 854 devrait augmenter la pression et conduire la régulation d’après la dose d’application cible pour la vitesse simulée élevée. • Tout en pulvérisant, appuyez simultanément sur les touches PRO [programme] et MOINS pour la vitesse simulée basse. La 854 devrait diminuer la pression et conduire la régulation sur 854 Commande du pulvérisateur la dose d’application cible pour vitesse simulée basse. Pour arrêter de pulvériser, basculez l’interrupteur général de rampe Master sur la position “Off” [arrêt]. Pulvérisation Remplissez la cuve du pulvérisateur et mélangez parfaitement la bouillie. Déterminez la dose d’application ainsi que les buses en cours d’utilisation. Toutes ces données sont programmées dans la console 854. • Démarrez la 854 en appuyant sur la touche PRO [programme] . • Basculez les interrupteurs de rampe sur la position “On” [marche] pour chacun des tronçons sur le pulvérisateur. S’il est nécessaire de s’arrêter pendant l’application, basculez l’interrupteur général de rampe Master en position “Off” [arrêt]. Des signaux d’alarme peuvent se produire momentanément alors que la vanne de régulation de pression est en train de rechercher un nouveau réglage (c.a.d. après la coupure d’un tronçon de rampe ou un autre changement dans le fonctionnement normal). Toutefois, si l’alarme subsiste pendant une plus longue période, la vanne a peutêtre atteint sa limite et le système est incapable de conduire la régulation du débit au delà de cette limite. . • Appuyez sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] de façon à ce que la LED rouge indique le mode “AUTO” [automatique]. • En mode automatique, avec l’interrupteur général mis sur la position “Off” [arrêt], la console va afficher la dose d’application cible et le symbole d’une cible. Lorsque l’interrupteur général Master est mis sur la position “On” [marche], la dose réelle va s’afficher et le symbole d’une cible n’est plus visible. • Pendant l’application, avec l’interrupteur général Master sur la position “On” [marche], l’écran va toujours indiquer la dose d’application réelle, la vitesse du véhicule, la superficie d’application parcourue/le volume total appliqué et la pression (seulement si un capteur de pression a été monté). • Lorsque l’emplacement où commencer la pulvérisation a été atteint, mettez l’interrupteur général de rampe Master sur la position “On” [marche]. L’opération de pulvérisation est maintenant activée. Maintenez la vitesse habituelle du véhicule pour la pulvérisation. Des changements modérés dans la vitesse du véhicule n’ont pas de répercussion sur la dose d’application. Des fluctuations modérées dans la vitesse sont compensées par la 854 par des augmentations et diminutions automatiques de la pression. www.teejet.com 33 854 Commande du pulvérisateur CHAPITRE 6 - FONCTIONS Affichage zone/volume MISE EN GARDE ! L’effacement du compteur zone/volume comme indiqué ci-dessous ne sauvegarde pas les informations. Si les informations doivent être sauvegardées pour future référence, reportez-vous à la fonction Mémoire dans ce guide de l’utilisateur. Avec l’interrupteur général de rampe Master en position “On” [marche], la commande du pulvérisateur 854 fait le compte de la superficie d’application et mesure le volume total appliqué. Le compteur de surface mesure la superficie traitée et dépend des valeurs programmées pour le nombre de buses par tronçon de rampe et l’espacement des buses. La mesure du volume dépend des impulsions du débitmètre, si un débitmètre est en place. Si non, elle est calculée sur la base des signaux de pression depuis le capteur de pression. En fonction de la programmation de la console en mode configuration constructeur, la console va afficher en bas à droite : • Volume pulvérisé • Surface traitée • les deux (en alternance toutes les trois secondes) Pour effacer le compteur de surface/la mesure du volume : • Mettez l’interrupteur général de rampe Master en position”Off” [arrêt. • Appuyez et maintenez enfoncée la touche AUTO/ MAN [automatique/manuel] pendant trois secondes. • Le boîtier de régulation va afficher un message demandant si le compteur de parcelle devrait être effacé. • Utilisez les touches PLUS ou MOINS pour sélectionner soit “YES” [oui], soit “NO” [non]. • Appuyez sur la touche PRO [programme] pour accepter le changement et revenir au mode fonctionnement normal. 34 www.teejet.com NOTE : La mesure zone/volume peut être effacée seulement en mode de fonctionnement normal avec l’interrupteur de rampe Master [général] en position “Off” [arrêt]. Figure 7-1: Affichage Superficie/Volume 33 20.0 0.0 52.25 GPA Ac CLr YES FLO CNTR Fonction mémoire MISE EN GARDE ! Effacer l’emplacement mémoire totale va effacer également en même temps TOUS les emplacements mémoire séparées. La TeeJet 854 a neuf emplacements mémoire séparées ainsi qu’un emplacement mémoire totale. Ces emplacements mémoire stockent volume et superficie accumulés depuis le dernier effacement de l’affichage, ou depuis la dernière opération d’enregistrement mémoire. Visualiser les informations mémoire Pour voir les informations enregistrées dans les emplacements mémoire : • Appuyez sur la touche MEM [mémoire] . • Continuez à appuyer sur la touche MEM [mémoire] pour faire défiler les différents emplacements mémoire. Effacer les emplacements mémoire Pour effacer une valeur existante dans un emplacement mémoire: • Appuyez sur la touche MEM [mémoire] . 854 Commande du pulvérisateur • Continuez à appuyer sur la touche MEM [mémoire] pour défiler jusqu’à l’emplacement mémoire souhaité. • Continuez à appuyer sur la touche MEM [mémoire] pour défiler jusqu’à l’emplacement mémoire souhaité. • Appuyez et maintenez enfoncée la touche AUTO/ MAN [automatique/manuel] pendant trois secondes. • Appuyez sur la touche PLUS les informations. Zone/volume et lectures de volume seront remis à“0”. Pour effacer l’emplacement mémoire totale, suivez la même procédure. Figure 7-2: Informations mémoire MEM 1-9 1080 MEM 3 0.0 pour enregistrer La 854 va automatiquement sortir de la fonction mémoire et revenir au mode de fonctionnement normal. Toute information enregistrée dans les emplacements mémoire séparés est également ajoutée à la mémoire totale. Pour sortir de la fonction mémoire si aucun changement n’a été fait ou après qu’une valeur ait été effacée: • Appuyez et maintenez enfoncée la touche MEM [mémoire] pendant trois secondes. Figure 7-3: Enregistrer des informations dans la mémoire Vol MEM TOT 2645 Ac Vol Fonction cuve Enregistrer des informations dans la mémoire MISE EN GARDE ! Sauvegarder des informations dans un emplacement mémoire qui a déjà une valeur existante va avoir comme résultat la SOMME de la valeur existante et de la nouvelle valeur en cours d’enregistrement dans un emplacement mémoire. EXEMPLE : 50 Ha (Ac) et 1000 l sont dans la console L’emplacement mémoire 1 a 100 Ha (Ac) et 2000 l préalablement enregistrés Si ces nouvelles informations sont enregistrées dans l’emplacement mémoire 1, les valeurs vont être ajoutées 50 Ha (Ac) + 100 Ha (Ac) = 150 Ha (Ac) 1000 l + 2000 l = 3000 l Emplacement mémoire 1 = 150 Ha (Ac) et 3000 l. Pour sauvegarde des informations sur les emplacements mémoire : • Appuyez sur la touche MEM [mémoire] . Remplissage automatique de la cuve NOTE : La fonction Remplissage automatique de la cuve peut seulement être utilisée si “FILL VALVE” [vanne de remplissage] a été sélectionné dans l’étape Sortie digitale # 2 de la programmation constructeur. • Mettez l’interrupteur général de rampe Master sur la position”Off” [arrêt]. • Appuyez sur la touche TANK [cuve] . • Appuyez sur la touche PLUS ou MOINS pour entrer le volume à ajouter dans la cuve OU • Appuyez sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] pour fixer le volume au litrage maximal de la cuve. • Appuyez sur la touche PRO [programme] activer la procédure. pour • Mettez l’interrupteur général de rampe Master sur la position “On” [marche] pour activer la vanne de remplissage (commutateur). La cuve va démarrer le remplissage et la console va mesurer le volume. S’il est nécessaire d’arrêter www.teejet.com 35 854 Commande du pulvérisateur le processus de remplissage pour n’importe quelle raison, mettez l’interrupteur général de rampe Master sur “Off” [arrêt]. Une fois que la console a atteint le volume à remplir, elle va automatiquement fermer la vanne. • Une fois que le processus est terminé, mettez l’interrupteur général de rampe Master sur “Off” [arrêt]. • Appuyez et maintenez enfoncé la touche TANK [cuve] pendant 3 secondes pour revenir au mode fonctionnement normal. Figure 7-4: Remplissage automatique de la cuve FiL 1000 FiL Off FiL On 1000 Fonction Contenance de la cuve La console va décompter le volume restant dans la cuve et alerter le conducteur lorsque le niveau bas de cuve a été atteint. Le niveau bas de cuve peut être programmé par le conducteur dans le mode Configuration du système. Visualiser le volume restant dans la cuve • En pulvérisant en mode Fonctionnement normal, avec l’interrupteur général de rampe Master en position “On” [marche], appuyez et maintenez enfoncée la touche Tank [cuve] . • L’affichage en bas à droite de la console va montrer le volume restant dans la cuve. • Lorsque le volume atteint le niveau préprogrammé, l’alarme sonore va se déclencher. L’écran va commuter sur l’affichage du contenu de la cuve. • Pour acquitter l’alarme, appuyez sur la touche TANK [cuve] ou la touche PRO [programme] . Ceci va faire revenir la console en vue Fonctionnement normal. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un long bip, indiquant une priorité faible. Figure 7-5: Contenu de la cuve 32 6.4 348 1000 Réinitialisation du contenu de la cuve Pour restaurer le contenu de la cuve : • Appuyez sur la touche TANK [cuve] . • Appuyez sur la touche PLUS ou MOINS pour entrer un contenu partiel de la cuve. • Appuyez sur la touche AUTO/MAN [automatique/ manuel] ] pour réinitialiser le compteur de volume de la cuve à la valeur maximale de la contenance de la cuve. ou la • Appuyez sur la touche TANK [cuve] touche PRO [programme] pour revenir à la vue de fonctionnement normal. 36 www.teejet.com 854 Commande du pulvérisateur Figure 7-6: Réinitialisation du contenu de la cuve ! 1000 Alarme d’application Si la 854 détecte un écart continu de 10% ou plus entre la dose d’application cible et la dose d’application réelle, la fenêtre de la dose d’application va clignoter. Ceci va prévenir le conducteur d’un problème dans les tuyauteries du pulvérisateur, son fonctionnement ou la programmation. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre trois courts bips, indiquant une priorité élevée. Figure 7-7: Alarme d’application 17.4 49 530 7.0 MPH Alarmes LED de capteurs La 854 a les LEDs des capteurs en travers du haut de l’écran. Ces LEDs aident à alerter le conducteur sur des problèmes sur le pulvérisateur, le système de commande du pulvérisateur ou sur l’application. Alarme LED générale - Cette alarme LED est utilisée en cas d’écart entre le débitmètre et le capteur de pression, si tous les deux sont montés et programmés. Alarme d’absence de signal de vitesse NOTE : L’alarme ne se déclenche que si l’interrupteur général de rampe Master est en position “On” [marche]. Si la 854 arrête de recevoir des impulsions du capteur de vitesse, la fenêtre d’affichage de la vitesse va clignoter. L’alarme LED de capteur de vitesse va s’afficher. Le symbole d’un tracteur va clignoter en haut de l’écran. La LED rouge va s’éclairer au dessus de l’alarme de capteur de vitesse. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip constant, indiquant une priorité moyenne. Figure 7-8: Alarme d’absence de signal de vitesse 0.0 45 642 0.0 MPH Alarme d’absence de signal de débit NOTE : L’alarme ne se déclenche que si l’interrupteur général de rampe Master est en position “On” [marche]. Alarme LED de capteur de vitesse - la LED allume une lumière rouge si la console perd les signaux de vitesse. Cette alarme indique que le débitmètre s’est bloqué, ou qu’il y a un problème ailleurs sur le système. Si la 854 arrête de recevoir des impulsions du débitmètre, le symbole de la turbine va clignoter en haut de la console. Alarme LED de capteur de débit - la LED allume une lumière rouge si la console perd les signaux de débit. La LED rouge va s’éclairer au dessus de l’alarme de capteur de débit. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip constant, indiquant une priorité moyenne. Alarme LED de capteur de pression - la LED allume une lumière rouge si la console perd les signaux de pression. www.teejet.com 37 854 Commande du pulvérisateur Figure 7-9: Alarme d’absence de signal de débit PSI 0 4.8 0.0 32.50 GPA MPH Ac Alarme d’absence de signal de pression REMARQUES: Cette alarme est activée seulement si un capteur de pression a été installé pendant la configuration du système. L’alarme ne se déclenche que si l’interrupteur général de rampe Master est en position “On” [marche]. Cette alarme indique que le capteur de pression est en panne ou est déconnecté. Si la 854 arrête de recevoir un signal de pression, la fenêtre d’affichage de la pression va clignoter. La LED rouge va s’éclairer au dessus de l’alarme de capteur de pression. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip constant, indiquant une priorité moyenne. Figure 7-10: Alarme d’absence de signal de pression PSI 0 9.0 MPH 20.0 740 GPA Vol Alarme d’écart débit/pression Cette alarme se déclenche s’il y a un écart entre le débitmètre et le capteur de pression. L’importance de l’écart acceptable est définie par le niveau de l’alarme d’usure des buses en mode configuration constructeur. Si la 854 trouve un écart, la fenêtre d’affichage de la pression va clignoter. La fenêtre de la dose d’application va également clignoter. La LED rouge va s’éclairer au dessus de l’alarme générale. NOTE : L’activation de cette fonction permet d’avoir une alarme sonore. Elle va émettre un bip constant, indiquant une priorité moyenne. 38 www.teejet.com Figure 7-11: Alarme d’écart débit/pression PSI 30 20.0 12.5 7.35 GPA MPH Ac Mode modification temporaire de dose La 854 est capable de modifier temporairement la dose d’application cible, soit en surdosage, soit en sousdosage, par paliers de 10%. Surdosage Pour activer le mode surdosage: • Appuyez sur la touche PLUS . • Chaque fois qu’ensuite on appuie sur la touche PLUS la dose cible est augmentée de 10%. La quantité dont la dose est “modifiée” va s’afficher pendant deux secondes. Le symbole d’une cible va clignoter toutes les fois que le système est en mode Modification temporaire de dose. Pour revenir à la dose d’application cible: • Appuyez sur la touche MOINS par paliers de 10%. pour revenir • Appuyez sur les touches PLUS et MOINS simultanément pour revenir immédiatement à la dose cible. Figure 7-12: Surdosage UP 24.0 39.50 20 Ac Sous-dosage Pour activer le mode: • Appuyez sur la touche MOINS . • Chaque fois qu’ensuite on appuie sur la touche MOINS , la dose cible est diminuée de 10%. La quantité dont la dose est “modifiée” va s’afficher pendant deux secondes. Le symbole d’une cible va 854 Commande du pulvérisateur clignoter toutes les fois que le système est en mode Modification temporaire de dose. Pour revenir à la dose d’application cible: pour revenir par • Appuyez sur la touche PLUS paliers de 10%. • Appuyez sur les touches PLUS et MOINS simultanément pour revenir immédiatement à la dose cible. Figure 7-13: Sous-dosage Dm 14.0 877 30 NOTE : La fonction Déconnexion automatique est désactivée toutes les fois que la console est dans n’importe quel mode de la programmation. Détection intelligente Avec un capteur de pression et un capteur de débit montés tous les deux, la.854 détermine si le débit est tombé en dessous de celui du débitmètre utilisé et elle va automatiquement commuter sur la régulation basée sur la pression. Lorsque le débit atteint un niveau acceptable pour que le débitmètre gère la régulation, la 854 va revenir à une régulation basée sur le débit. Figure 7-14: Détection intelligente Vol SMART SENSING Déconnexion automatique La console 854 est conçue pour s’éteindre après 10 minutes d’inactivité (ou au moment spécifié dans le réglage de déconnexion automatique dans le mode Configuration constructeur). Cette fonction empêche la console de vider la batterie sur le pulvérisateur, si, par inadvertance, le conducteur laisse la console allumée pendant une période prolongée. La déconnexion automatique ne survient que si l’interrupteur général de rampe Master est en position “Off” [arrêt. Pour éteindre manuellement la console, reportez-vous à Mettre la Console en marche-arrêt. www.teejet.com 39 854 Commande du pulvérisateur 40 www.teejet.com M O D E D ’ E M P L O I 854 Commande du pulvérisateur Ce Guide de l’utilisateur fournit des informations pour 1,20 version du logiciel. TeeJet Technologies Orléans 431 Rue de la Bergeresse 45160 Olivet (Orléans) France www.teejet.com 020-854-F R3 © TeeJet Technologies 2010 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。