Gram Z3T Industrial Scales Manuel du propriétaire

1
Sommaire
1.
2.
3.
Marche / Arrêt .......................................................................................... 3
Mise à zéro initiale .................................................................................... 3
Fonctionnement du clavier ....................................................................... 4
3.1. MARCHE / ARRÊT .............................................................................. 4
3.2. MENU ................................................................................................ 4
3.3. TARE .................................................................................................. 5
3.4. IMPRESSION / ACCUMULATION ....................................................... 6
4. Description de l’écran LCD ........................................................................ 8
5. Menu des options et réglage .................................................................. 10
6. Option Auto-off ....................................................................................... 12
7. Fonctionnement de l´éclairage écran. .................................................... 12
8. Son d’une touche. ................................................................................... 13
9. Options de Tare ....................................................................................... 13
10. Mode hold ............................................................................................... 13
11. Blocage du clavier ................................................................................... 14
12. Port série RS-232 ..................................................................................... 15
12.1.
Port série RS-232 : Imprimante PR4/PR6 .................................... 16
12.2.
Port série RS-232 : Format de trame PC0 ................................... 17
12.3.
Port série RS-232 : Format de trame USB ................................... 19
12.4.
Port série RS-232 : Format de trame RD3 ................................... 20
12.5.
Port série RS-232 : Protocole de communication. ...................... 20
13. Menu Ticket ............................................................................................ 21
14. Menu de configuration de la bascule ..................................................... 22
14.1.
Menu de réglage ......................................................................... 23
14.2.
Réglage de la bascule .................................................................. 23
14.3 Tableau des valeurs pour réglage géographique. ........................... 25
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
2
Filtre numérique ..................................................................................... 26
Filtre de mouvement............................................................................... 26
Valeur à visualiser sur l’indicateur .......................................................... 26
Caractéristiques de l´indicateur Z3 ......................................................... 27
Connexions du capteur de pesée ............................................................ 28
Messages d’erreur .................................................................................. 30
Remarques .............................................................................................. 31
1. Marche / Arrêt
Maintenez appuyé pendant 2 secondes la touche
L'écran LCD illumine tous les segments et symboles durant une seconde afin
de vérifier leur bon état de marche.
Ensuite, apparait le code de la version du software de l'équipement.
Pour éteindre l'équipement, maintenez appuyé durant 2 secondes la touche
Apparaitra le message OFF pour avertir que l'équipement s'éteindra une fois la
touche relâchée.
2. Mise à zéro initiale
Si l’option Inl-0 dans le Menu de fonctionnement est activée, une mise à zéro
initiale automatique s’effectuera lors de la mise en marche de l’équipement,
l’écran affichera le message -0La mise à zéro automatique à la mise en marche de l’appareil requiert que la
bascule soit stable durant au moins 5 secondes. Même si la bascule est en
mouvement, l’indication -0- restera affichée pendant une durée maximale de
5 secondes.
Si le poids sur le récepteur de charge est supérieur à 20% de la capacité
maximale de la bascule, l’écran affichera un message d’erreur « ERR 0 » et
ensuite le poids présent sur la bascule.
3
3. Fonctionnement du clavier
3.1. MARCHE / ARRÊT
En maintenant appuyé cette touche plus de 2 secondes, elle agit
comme un interrupteur marche/arrêt.
Une courte pression de cette touche permet d’accéder à la
fonction “CLEAR” : Cela annule la Tare, annule le mode Hold et
réinitialise le total cumulé de poids.
En mode “Menu”, elle réalise la fonction “ESC” : permet de revenir au niveau
antérieur du Menu sans réaliser le moindre changement. Dans le cas où vous
êtes dans le Menu principal, elle vous permet de sortir du mode Menu et
vous ramène au mode de fonctionnement normal (mode poids).
3.2. MENU
En maintenant appuyé cette touche plus de 2 secondes, vous avez
accès au menu des options et réglage des fonctions.
Quand est activée la fonction de tare, une courte pression, alterne
la visualisation du poids net pour le poids brut à chaque pression
de ce bouton. Pendant que se visualise le poids net, apparait l’indication
« NET » sur l’écran LCD.
Un “double click” active / désactive le mode “HOLD”.
4
3.3. TARE
Avec une pression courte s’active la fonction tare.
Cela peut être “Tare normale” ou “Tare fixe” selon le mode de
fonctionnement sélectionné dans le menu des options.

Tare fixe. La tare reste en mémoire après avoir retiré le poids sur la
plateforme. L’indication >T< sur l’écran reste fixe, sans intermittence.
Quand le poids a été retiré de la plateforme, l’écran affiche la valeur de la
tare avec un signe négatif. Pour enlever la tare, vous devez appuyer sur le
bouton tare de nouveau avec la plateforme vide de tout poids.

Tare normale. La tare se désactive automatiquement lorsque le poids est
retiré de la plateforme. Sur l’écran apparait de façon intermittente >T<.
En faisant un double click sur cette touche, s’alterne le mode « tare fixe » et
« tare normale ». De manière prédéterminée le mode de fonctionnement de
tare est “tare fixe”, malgré qu’il soit possible de changer cette valeur dans le
menu des options.
Si l’indication est inférieure à 5 divisions, un auto-zéro s’effectue au lieu de la
tare.
S’il y a une tare fixe en mémoire et qu’aucun poids n’est posé sur la
plateforme, il suffit d’appuyer sur ce bouton pour désactiver la tare.
La fonction tare agit uniquement lorsque le poids est stable. Si l’indicateur de
stabilité est éteint, cette touche n’aura aucun effet.
5
3.4. IMPRESSION / ACCUMULATION
Touche d’impression et accumulation.
En appuyant sur cette touche vous imprimerez un ticket avec le
poids indiqué sur l’écran LCD. Sur le ticket apparaitront la date et
l’heure, le numéro de série du ticket, le poids brut, la tare et le
poids net. Il est également possible d’imprimer un en-tête de ticket de 3
lignes et une ligne de pied de page.
La touche d’impression n’a aucun effet si l’indicateur de stabilité est éteint.
Ce ticket de brut/tare/net est possible uniquement si un ticket de totalisation
n’a pas été initialisé car ce dernier possède un autre format.
Pour réaliser un ticket de totalisation, mettez le premier objet à inclure sur le
plateau et faites un double clic sur la touche d’impression. Le poids affiché
sur l’écran s’imprimera et s’additionnera au total cumulé.
6
Faites de nouveau un double clic sur la touche d’impression pour additionner
et imprimer chacune des pesées.
Après chaque accumulation, l’écran LCD affiche la somme totale des pesées
cumulées.
Pour terminer le ticket et imprimer la ligne du total, maintenez appuyée la
touche d’impression pendant plus de 2 secondes.
Pour afficher le total, appuyez dans le même temps sur les touches
et
(pression courte sur les deux touches ensemble, ne pas
maintenir appuyées). Le viseur LCD montrera le total pendant 2 secondes.
7
4. Description de l’écran LCD
1
Montre le poids qu’il y a sur le plateau de la bascule.
En mode HOLD, l’indication apparait de manière
intermittente pour indiquer que ce n’est pas le poids réel
présent sur la bascule qui est affiché, mais le dernier poids
stable qui s’est enregistré.
2
Point décimal
3
Unité de mesure dans laquelle s’affiche le poids.
4
Indication du poids stable : Il y a un poids sur la bascule et
il ne varie pas.
Par intermittence pour indiquer que le poids n’est pas
stable.
5
8
Indique le poids net.
Le poids net est le poids réel sur la bascule moins la tare.
S’allume uniquement si une tare a été programmée.
6
Signe négatif.
L’indication peut être négative s’il y a une tare activée (en
mode tare fixe) ou si un problème s’est produit avec
l’acquisition du zéro.
7
Tare activée.
L’indication est intermittente quand est activé le mode de
tare “normal”.
Une tare “fixe” se maintient même si le poids a été retiré
du plateau de la bascule.
8
Fonctionnement avec batterie. L’alimentateur n’est pas
connecté.
9
Si l’indication du zéro est activée dans le menu des
réglages des fonctions, le premier digital de l’indicateur
montre ce symbole pour signaler que la bascule est à zéro
et que le dispositif de Zéro tracking est en fonction.
9
Si l’indication du zéro est activée, le premier digital de
l’indicateur montre ce symbole pour signaler que la
bascule est à zéro et que le dispositif de Zéro tracking est
désactivé.
9
5. Menu des options et réglage
Pour accéder au menu des réglages, maintenez appuyée durant 2 secondes la
touche
. L’écran affichera “Menu” durant ½ seconde pour indiquer qu’à
partir de ce moment l’indicateur montrera les différentes options à
sélectionner. En mode “Menu”, les boutons de l’équipement adoptent la
fonction de touches de navigation. Ces fonctions sont indiquées sur la partie
supérieure de chaque bouton : ESC,  , , 
Permet de revenir au niveau antérieur du Menu sans réaliser le
moindre changement. Quand nous sommes dans le menu principal,
permet de sortir du mode Menu et de revenir au mode de
fonctionnement normal (mode poids).
Permet de se déplacer à l’option suivante du Menu vers la gauche,
ou de changer les différentes valeurs qui sont possibles dans une
option déterminée.
Permet d’avancer au niveau suivant du Menu ou de montrer la
valeur actuelle d’une option. Quand nous changeons la valeur
sélectionnée pour une option (en utilisant les touches  y , en
appuyant sur cette touche le changement est validé. En mode
« Edition » (entrée manuelle de la valeur d’un paramètre), une
pression courte permet d’avancer au digit suivant sur l’écran. Une
pression longue ou un double click, permet de valider la valeur
entrée.
Permet de se déplacer à l’option suivante du Menu vers la “droite”,
ou bien de changer les différentes valeurs d’une option déterminée.
10
 Pour valider l’option choisie
ESC permet un retour en arrière
  Permet de changer d’option
 Présélection de fabrique
11
6. Option Auto-off
A-OFF
Cette option permet de programmer l’arrêt automatique de l’équipement
après un certain temps de repos (sans être utilisé). L’équipement est en état
de repos si l’indication du poids ne varie pas et si aucune touche n’est
pressionnée.
Les options possibles sont les suivantes :
OFF
L’équipement reste allumé en permanence. C’est
l’option choisie par défaut.
30N
L’équipement s’éteint automatiquement après 30
minutes d’inactivité.
1h
L’équipement s’éteint automatiquement après 1
heure d’inactivité.
1h30N
L’équipement s’éteint automatiquement après 1h30
d’inactivité.
7. Fonctionnement de l´éclairage écran.
Bl-On
Cette option permet de contrôler le comportement de
l’illumination postérieure de l’écran LCD. Associé à l’option Auto-off cela
permet de réduire la consommation électrique et d’allonger la durée de la
batterie. L’équipement est considéré comme inactif si aucun changement de
poids est effectué ou bien si aucune touche n’est pressionnée.
Les options possibles sont les suivantes :
12
AUTO
L’écran s’éteint automatiquement après 6 secondes
sans activité. C’est l’option choisie par défaut.
OFF
L’écran est toujours éteint.
On
L’écran est toujours allumé.
8. Son d’une touche.
BEEP
Cette fonction permet d’activer (“On”) ou de désactiver (“Off”) l’émission
sonore d’une touche lorsque celle-ci est pressionnée.
L’option sélectionnée par défaut est “On”
9. Options de Tare
tArE
Les options possibles sont :
P-tAr
Tare fixe : La tare restera enregistrée jusqu’à ce que
la touche tare soit à nouveau pressionnée sans qu’il
n’y ait rien sur le plateau. C’est l’option choisie par
défaut.
A-tAr
Auto-tare : En détectant un poids stable, l’indicateur
réalisera automatiquement une tare. Une fois le
plateau vide, la tare disparait (remise à zéro).
t-stb
Yes (option par défaut) : Il est nécessaire que le
poids soit stable pour faire une tare.
10. Mode hold
hOLd
Cette fonction active (On) ou désactive (Off) le mode hold. Quand cette
fonction est activée, l’écran affiche toujours en permanence le dernier poids
stable qui a été déposée sur le plateau de pesée. En somme, même si le poids
a été retiré du plateau de pesée, sa valeur reste affichée sur l’indicateur. Si la
charge a été retirée, le poids apparait en clignotant afin d’avertir que la
fonction hold est en fonction. Un double click sur la touche “Menu” active /
désactive le mode “HOLD”.
13
11. Blocage du clavier
LOCk
Cette fonction permet de bloquer le clavier, excepté le bouton marche/arrêt
et l’accès au menu des options.
Lorsqu’une touche est pressionnée et que la fonction blocage du clavier est
activée, aucune action ne peut se réaliser et la mention LOCK apparait sur
l’écran de l’indicateur. Cela veut dire que si le clavier est bloqué, il est
impossible de réaliser une tare, une mise à zéro, imprimer un ticket ou
accumuler une pesée.
Cette option reste en mémoire et ne se désactive pas lors de la mise en
marche et de l’arrêt de l’équipement.
14
12. Port série RS-232
rS232
L’indicateur Z3 peut se connecter à d’autres dispositifs pour envoyer et
recevoir des informations à travers une interface RS-2332. Le branchement
se fait sur le connecteur MMC 3 pins sur le boitier de l’indicateur.
1
RxD
2
TxD
3
GND
Dans ce menu, il est possible de configurer les différentes options de
transmission de données depuis l’indicateur.
Permet de sélectionner la vitesse à laquelle se
connectera l’interface de série. Les options possibles
sont : 9600 bauds, 19200 bauds, 38400 bauds ou
57600 bauds. Le format de transmission de chaque
byte est de 8 bits, sans bit de parité, 1 bit de parité
(“8,n,1”) et n’est pas configurable.
bAudr
S-NODE
Mode dans lequel se fera la transmission de la trame
de données :
PRInt
COnt
StAb
ForN
En appuyant sur la touche impression.


De forme continu, avec une fréquence de
5 trames d’envoi par seconde.
De forme automatique à chaque fois qu’il
y a un nouveau poids stable sur la
balance.
Format de la trame des données. Permet de
sélectionner les options suivantes.
15
Pr4
Connexion à une imprimante modèle PR4. Il existe un
format de ticket pour ce type d’imprimante.
Pr6
Connexion à une imprimante modèle PR6. Il existe un
format de ticket pour ce type d’imprimante.
PC-0
Trame de données en format compatible avec l’indicateur
GRAM modèle K3. Pour connexion à PC avec application
Virtual Key.
USb
Trame de données en format pour le câble adaptateur
GRAM USB.
Rd3
Trame de données en format pour l’indicateur répétiteur
modèle GRAM RD3.
Q2
Connexion à une imprimante modèle Q2. Il existe un
format de ticket pour ce type d’imprimante.
WILES
12.1.
Mode “wireless” pour utilisation avec adaptateur sans fil
GRAM.
Port série RS-232 : Imprimante PR4/PR6/Q2
En sélectionnant cette option l’indicateur enverra l’information du poids dans un
format d’impression de ticket pour les imprimantes GRAM PR4, PR6 ou Q2.
Le ticket peut avoir jusqu’à 3 lignes d’en-tête et 1 ligne de pieds de page. Le contenu
de l’en-tête et du pied de page sont programmables par l’utilisateur. Dans le
paragraphe Ticket du menu principal se trouvent les options pour la configuration
de ce document.
Dans le cas où vous sélectionnez une imprimante PR6, l’option A-Cut (découpe
automatique du papier) dans le menu Ticket, change automatiquement à ON.
16
12.2.
Port série RS-232 : Format de trame PC0
L’indicateur envoie la trame de bytes suivante (toujours 14 bytes de longitude).
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02h 69h 20h 20h 20h 30h 2Eh 30h 30h 30h 6Bh 67h 0Dh 03h
STX
‘I’
spc spc spc 0
.
0
0
0
k
g
CR
ETX
0 Début de texte
1 Etat (tare, zéro, net, stable, non stable)
2 Signe (espace en blanc si la valeur est positive, ou ‘-‘ si elle est négative).
3..9 Valeur numérique (ASCII) du poids montré par l’écran LCD, incluant le point
décimal.
10..11 Unité de mesure ‘ g’, ‘kg’, ‘oz’, ‘lb’
12 Retour charriot
13 Fin du texte
La byte d’état se construit avec les valeurs binaires des indications de l’indicateur
(tare, zéro, brut/net, stabilité). Au résultat est ajouté 20h pour assurer que le
résultat soit imprimable.
Bit 0 (01h)
La valeur transmise est le poids brut.
Bit 1 (02h)
Il y a une tare activée.
Bit 2
Pas utilisé, toujours 0.
Bit 3 (08h)
L’indicateur est à zéro.
Bit 4
Pas utilisé, toujours 0.
Bit 5
Pas utilisé, toujours 0.
Bit 6 (40h)
Le poids est stable.
Bit 7
Pas utilisé, toujours 0.
Bit 7
Bit 6
Bit 5
Bit 4
Bit 3
Bit 2
N/A
Stabilité
N/A
N/A
Zéro
N/A
Bit 1
Tara
Bit 0
B/N
17
Exemples :
La byte d’état est 61h (‘a‘)
61h – 20h = 41h 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
0
1
0
0
Bit 3
(pas de
zéro)
0
Bit 2
0
Bit 1
(Tare
off)
0
Bit 0
(Brut)
Bit 1
(Tare
off)
0
Bit 0
(Brut)
Bit 1
(Tare
on)
1
Bit 0
(Net)
Bit 1
(Tare
on)
1
Bit 0
(Brut)
1
La byte d’état est 69h (‘i‘)
69h – 20h = 49h 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
Bit 3
(zéro)
Bit 2
0
1
0
0
1
0
Bit 3
(pas de
zéro)
0
Bit 2
Bit 3
(pas de
zéro)
0
Bit 2
1
La byte d’état est 62h (‘b‘)
62h – 20h = 42h 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
0
1
0
0
0
0
La byte d’état est 63h (‘c‘)
63h – 20h = 43h 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
0
1
0
0
18
0
1
La byte d’état est 6Ah (‘j‘)
6Ah – 20h = 4Ah 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
Bit 3
(zéro)
Bit 2
0
1
0
0
1
0
Bit 1
(Tare
on)
1
Bit 0
(Net)
Bit 1
(Tare
on)
1
Bit 0
(Brut)
0
La byte d’état est 6Bh (‘k‘)
6Ah – 20h = 4Ah 
Bit 7
Bit 6
(stable)
Bit 5
Bit 4
Bit 3
(zéro)
Bit 2
0
1
0
0
1
0
12.3.
1
Port série RS-232 : Format de trame USB
Format compatible avec l’adaptateur GRAM USB pour ordinateur type PC avec
système opératif Microsoft Windows.
Depuis le PC, l’adaptateur GRAM USB est une émulation du clavier qui convertit
l’information transmise par l’indicateur Z3 en une entrée de clavier.
Cette option doit être sélectionnée pour rendre compatible la transmission de
données de l’indicateur Z3 avec une entrée de clavier sur le PC.
19
12.4.
Port série RS-232 : Format de trame RD3
Format compatible avec l’indicateur répétiteur de poids GRAM RD3.
En sélectionnant ce format de transmission, le poids indiqué par le Z3, apparait
simultanément sur l’indicateur répétiteur RD3.
12.5.
Port série RS-232 : Protocole de communication.
L’indicateur Z3 est doté d’un protocole de communication qui permet de diriger
l’équipement à distance.
Dans le tableau suivant nous détaillons les commandes disponibles et la réponse de
l’indicateur Z3.
COMMANDE
v
$
z
f
H1
H2
H3
F1
20
REPONSE
Retourne un message avec l’identification de la version
firmware “GRAM Z3 Vxxxx”.
Demande de poids. L’équipement Z3 transmet une trame de
l’information de poids en format PC0.
L’indicateur effectue un auto-zéro.
Augmente la valeur du filtre digital (1..4). Si le filtre est 4, la
commande ‘f’ règle le filtre sur 1.
Programme la ligne 1 de l’en-tête du ticket et répond “H1
OK”
Programme la ligne 2 de l’en-tête du ticket et répond “H2
OK”
Programme la ligne 3 de l’en-tête du ticket et répond “H3
OK”
Programme la ligne du pied de page du ticket et répond “F1
OK”
Pour les commandes H1, H2, H3 et F1, le format est le suivant :
0
1
2
3
4
5
6
…
30
31
32
33
34
35
STX
C
C
L
L
L
L
…
L
L
L
L
L
ETX
Où :
STX
ETX
C
L
= ASCII 2
= ASCII 3
= Commande (2 caractères)
= Ligne de texte de 32 caractères ASCII
13. Menu Ticket
tIcKt
Dans ce menu sont disponibles diverses options qui permettent de configurer les
données imprimées sur les tickets générés par l’indicateur Z3.
tinE
Mise à l’heure de la montre interne de l’indicateur Z3.
SEr-n
Valeur du numéro du ticket suivant à imprimer. A chaque
impression le numéro change automatiquement, que ce
soit un ticket simple ou d’accumulation.
A-Cut
Découpe automatique du papier ON/OFF. Cette fonction
est uniquement disponible avec les imprimantes ESC/Pos
équipées d’un dispositif de découpe de papier.
La programmation d’un en-tête et pieds de page s’effectue uniquement à
travers le port de série RS-232.
21
14. Menu de configuration de la bascule
SCAlE
Dans ce menu sont disponibles les options qui permettent de paramétrer et ajuster
l’échelle de mesure de l’instrument de pesage.
unIt
Unité de mesure : g, kg, oz, lb
NAx
Portée maximale de la bascule. Il est nécessaire
d’introduire la valeur en incluant les digitaux
correspondant à la partie des décimales
dIv
Division : La plus petite valeur lisible du poids dans la
portée sur l'affichage . Les valeurs possibles sont
1,2,5,10,20 ou 50.
dEC
Position du point décimal.
2ErO
Menu de configuration des options de l’instrument de
pesage en relation avec le “zéro”.
InI-0
Mise à zéro initial Oui / Non
NAx-0
Permet de sélectionner la limite d’agissement du
dispositif de mise à zéro. Les options possibles sont
MAX (le zéro est permis pour n’importe quel poids
sur la bascule) ou OIML (sont suivies les règles
établies par la norme technique OIML R76)
0-trA
0-dIS
CAL
22
Zéro suiveur activé ou désactivé.
Affichage de l’indication du zéro Oui/Non.
Menu de réglage de l’instrument de pesage.
14.1.
Menu de réglage
CAL
Il est possible d’accéder directement au menu de réglage en allumant
l’indicateur. Pour cela, allumez l’indicateur et lorsque le test de l’écran avec
tous les segments allumés apparait, appuyez dans le même temps sur les
touches
et
(pression courte sur les deux touches ensemble, ne pas
maintenir appuyées)
CALIB
Réglage automatique de la valeur du zéro initial et d’étendue
de la bascule en utilisant une masse avec un poids connu.
G-SET
Réglages de correction de l’effet de la force de gravité selon la
situation géographique de la bascule :
G-COr
Correction ON / OFF (active/désactive la correction
automatique selon la situation géographique.
GEO
Code situation géographique (consulter le tableau joint)
OFSET
Entrée par clavier de la valeur du zéro initial (dans les
comptes ADC).
SPAn
Entrée par clavier de la valeur de réglage d’étendue de gain, 5
digitaux.
PrCAL
Imprime un ticket avec les valeurs de configuration et de
réglage dans la mémoire de l’équipement.
rESEt
Réinitialise toutes les configurations aux valeurs d’origine.
AdCAl
Préréglage du gain du ADC. Doit être utilisée uniquement en
fabrique avec la référence de réglage adéquate.
14.2.
Réglage de la bascule
CALIB
1. Avec la bascule vide, sélectionnez l’option “CALIB”
2. L’indicateur signalera qu’il est en train d’ajuster la valeur du zéro initial
avec le message “CAL 0” en clignotant.
23
3. Une fois ajustée la valeur du zéro, mettez sur le récepteur de charge le
poids de réglage (une masse avec un poids connu).
4. Introduire sur l’indicateur le poids de la masse de réglage, incluant les
positions décimales. Utilisez les touches de déplacement du curseur pour
vous déplacer à travers les différentes positions du viseur.
5. Une fois entré le poids de réglage, pour valider et passer à l’étape suivante,
faites un double clic sur la touche . Sur le viseur apparaitra le message “CAL-“ en clignotant pendant que se réalise le réglage.
6. Finalement, apparait le message “GEO “ durant quelques secondes, en
indiquant que nous devons entrer le code de situation géographique du
lieu où se réalise le réglage. Le code de situation géographique est une
valeur comprise entre 0 et 31 qui doit être sélectionnée en accord avec le
tableau joint. Utilisez les touches  et  pour changer la valeur et valider
en appuyant sur la touche 
7. Puis, apparait brièvement le message “SAVE” indiquant que le réglage a
été enregistré dans la mémoire permanente, et l’indicateur revient au
mode d’utilisation normal montrant le poids sur le récepteur de charge.
Dans le cas où la correction automatique de l’indication du poids selon la
latitude géographique et la hauteur (option “G-COR”) est activée, la prochaine
fois que s’allumera l’indicateur après un réglage, après avoir finalisé le test du
viseur et le message initial de bienvenue, il sera demandé à l’utilisateur
d’introduire la valeur correspondante à la zone géographique où va être
utilisée la balance.
Une fois la valeur entrée de la zone géographique où sera utilisée la bascule,
elle restera enregistrée dans la mémoire permanente de l’indicateur et ne sera
plus demandée.
La zone géographique où sera utilisée la bascule peut être modifiée par la suite
en accédant au menu avec NEnU SCALE  CAL  G-SET  GEO
 G nn (pour nn {0-31})
Il est possible de désactiver la correction automatique du réglage selon la zone
géographique en accédant au menu avec NEnU SCALE  CAL  GSET  G-Cor  OFF
24
14.3 Tableau des valeurs pour réglage géographique.
Hauteur au-dessus de la mer en mètres
Latitude géographique
dans l’hémisphère nord
ou dans l’hémisphère sud
en degrés et minutes.
0
325
325
650
650
975
975
1300
1300
1625
1625
1950
1950
2275
2275
2600
2600
2925
2925
3250
3250
3575
4260
5330
5330
6400
6400
7460
7460
8530
8530
9600
9600
10660
10660
11730
Hauteur au-dessus de la mer en pieds
0
1060
1060
2130
2130
3200
3200
4260
00°00' - 05°46'
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
05°46' - 09°52'
09°52' - 12°44'
5
6
5
5
4
5
4
4
3
4
3
3
2
3
2
2
1
2
1
1
0
1
12°44' - 15°06'
15° 06' - 17°10'
6
7
6
6
5
6
5
5
4
5
4
4
3
4
3
3
2
3
2
2
1
2
17°10' - 19°02'
19°02' - 20°45'
7
8
7
7
6
7
6
6
5
6
5
5
4
5
4
4
3
4
3
3
2
3
20°45' - 22°22'
22°22' - 23°54'
8
9
8
8
7
8
7
7
6
7
6
6
5
6
5
5
4
5
4
4
3
4
23°54' - 25°21'
25°21' - 26°45'
9
10
9
9
8
9
8
8
7
8
7
7
6
7
6
6
5
6
5
5
4
5
26°45' - 28°06'
28°06' - 29°25'
10
11
10
10
9
10
9
9
8
9
8
8
7
8
7
7
6
7
6
6
5
6
29°25' - 30°41'
30°41' - 31°56'
11
12
11
11
10
11
10
10
9
10
9
9
8
9
8
8
7
8
7
7
6
7
31°56' - 33°09'
33°09' - 34°21'
12
13
12
12
11
12
11
11
10
11
10
10
9
10
9
9
8
9
8
8
7
8
34°21' - 35°31'
35°31' - 36°41'
13
14
13
13
12
13
12
12
11
12
11
11
10
11
10
10
9
10
9
9
8
9
36°41' - 37°50'
14
14
13
13
12
12
11
11
10
10
9
37°50' - 38°58'
38°58' - 40°05'
15
15
14
15
14
14
13
14
13
13
12
13
12
12
11
12
11
11
10
11
10
10
40°05' - 41°12'
41°12' - 42°19'
16
16
15
16
15
15
14
15
14
14
13
14
13
13
12
13
12
12
11
12
11
11
42°19' - 43°26'
43°26' - 44°32'
17
17
16
17
16
16
15
16
15
15
14
15
14
14
13
14
13
13
12
13
12
12
44°32' - 45°38'
45°38' - 46°45'
18
18
17
18
17
17
16
17
16
16
15
16
15
15
14
15
14
14
13
14
13
13
46°45' - 47°51'
47°51' - 48°58'
19
19
18
19
18
18
17
18
17
17
16
17
16
16
15
16
15
15
14
15
14
14
48°58' - 50°06'
50°06' - 51° 13'
20
20
19
20
19
19
18
19
18
18
17
18
17
17
16
17
16
16
15
16
15
15
51°13' - 52°22'
52°22' - 53°31'
21
21
20
21
20
20
19
20
19
19
18
19
18
18
17
18
17
17
16
17
16
16
53°31' - 54°41'
54°41' - 55°52'
22
22
21
22
21
21
20
21
20
20
19
20
19
19
18
19
18
18
17
18
17
17
55°52' - 57°04'
23
22
22
21
21
20
20
19
19
18
18
57°04' - 58°17'
58°17' - 59°32'
23
24
23
23
22
23
22
22
21
22
21
21
20
21
20
20
19
20
19
19
18
19
59°32' - 60°49'
60°49' - 62°09'
24
25
24
24
23
24
23
23
22
23
22
22
21
22
21
21
20
21
20
20
19
20
62°09' - 63°30'
63°30' - 64°55'
25
26
25
25
24
25
24
24
23
24
23
23
22
23
22
22
21
22
21
21
20
21
64°55' - 66°24'
66°24' - 67°57'
26
27
26
26
25
26
25
25
24
25
24
24
23
24
23
23
22
23
22
22
21
22
67°57' - 69°35'
69°35' - 71°21'
27
28
27
27
26
27
26
26
25
26
25
25
24
25
24
24
23
24
23
23
22
23
71°21' - 73°16'
73°16' - 75°24'
28
29
28
28
27
28
27
27
26
27
26
26
25
26
25
25
24
25
24
24
23
24
75°24' - 77°52'
77°52' - 80°56'
29
30
29
29
28
29
28
28
27
28
27
27
26
27
26
26
25
26
25
25
24
25
80°56' - 85°45'
85°45' - 90°00'
30
31
30
30
29
30
29
29
28
29
28
28
27
28
27
27
26
27
26
26
25
26
25
15. Filtre numérique
FIlT
Le convertisseur ADC de l’indicateur Z3 proportionne chaque 100ms une
lecture de la tension électrique de sortie du capteur de pesée connecté.
Le filtre numérique consiste à une moyenne mobile de ces lectures.
Les valeurs possibles sont 1 (moyenne mobile de 2 lectures), 2 (4 lectures), 3
(8 lectures), ou 4 (16 lectures).
Une valeur de filtre plus petit implique que les oscillations rapides soient plus
visibles sur le poids, et vice-versa.
16. Filtre de mouvement
NOT-F
En activant le filtre de mouvement, les changements incohérents de plus
d’une division avec une durée inférieure à 100ms ne seront pas montrés sur
l’indicateur.
Le résultat est que la dernière valeur stable reste affichée à l’écran tant qu’il
n’y a pas un mouvement cohérent (dans le même sens).
L’indication de stabilité dans le coin supérieur gauche du viseur clignote pour
indiquer cette situation.
17. Valeur à visualiser sur l’indicateur
DISP
Permet de sélectionner la valeur que doit montrer le viseur LCD. Les options
sont les suivantes :
weIgh
L’indicateur montre le poids. C’est l’option par défaut.
f-Cnt
Comptes du convertisseur ADC filtrés.
R-Cnt
Comptes du convertisseur ADC sans filtre.
26
18. Caractéristiques de l´indicateur Z3
Connexion capteur de pesée
Signal maximal d’entrée
Tension maximale d’entrée
Résolution interne
Fréquence de mesure
±4 mV/V
-0,3 a 5,3 V
Convertisseur AD 20bits, 1000000
comptes (100000 externes)
Maximum 80 échantillons par
seconde
≤0.01% du rang de mesure
5 Vdc
95 Ω (4 capteurs x 380 Ω)
30 m/mm2 max. (6 fils)
Erreur de linéarité
Voltage
Impédance minimale du capteur
Longitude de cable
Interface de l’utilisateur
Indicateur principal
5 digitaux LCD de 25,4 mm de hauteur.
Ecran rétro-illuminé.
Clavier
Clavier de 4 touches
Avertissement acoustique
Avertisseur sonore par intermittence
(2300±300 Hz et 85 dB)
Communications de série
Port Tx/Rx: (Port 1)
RS-232C bidirectionnel
Vitesse de transmission
9600, 19200, 38400, 57600
Nombre de bits et parité
8 bits, sans parité, 1 bit stop
Alimentation
Connexion
A travers un alimentateur 7,5V; 1 A
Batterie
6V-1.2AH ;
Temps de Service 15/48 heures selon l’utilisation.
Conditions de fonctionnement et données mécaniques.
Rang de température d’utilisation
+5ºC/+35ºC
Taille (mm)
200 x 100 x 70 (versión ABS)
Poids (kg)
650 g incluant batterie (version
ABS)
Montage
De table.
Optionnel : Support flexible
mural/colonne
Etanchéité
IP-65
27
19. Connexions du capteur de pesée
Selon l’option d’assemblage de chaque unité, la connexion du capteur de
pesée peut être directe à la plaque électronique par le biais de la presse
étoupe ; ou par le biais d’un connecteur de capteur de pesée.
Option 1 : Indicateur avec connexion du câble direct
Avec cette option, le câble du capteur de pesée entre directement dans
l’indicateur en passant par un presse étoupe et se connecte à la plaque
électronique appelée “GRAM PRECISION PCB00106”.
Pour accéder à la plaque de connexion il est nécessaire de lever le couvercle
du boîtier en desserrant les 4 vis sur le fond du boîtier. Le schéma montre la
plaque de connexion du capteur de pesée :
Le câble du capteur de pesée se connecte dans la bande “JP1” selon les
indications données dans le tableau suivant :
28
Capteur
GRAM PCB00106 “JP1”
- OUT / - SIG
SIG -
+ OUT /+ SIG
SIG +
GND (Maille)
GND
- IN /- EXC
EXC -
+ IN / + EXC
EXC +
Option 2 : indicateur avec connecteur de capteur de pesée
Dans cette option, le capteur de pesée doit disposer d’un connecteur
compatible avec celui qui vient installé. Les connecteurs possiblement
installés sur l’indicateur pour la connexion du capteur de pesée sont :
Et la connexion de pines correspond au tableau suivant :
Nº PIN
SIGNAL
PIN 1
SIG -
PIN 2
SIG +
PIN 3
MAILLE
PIN 4
EXC -
PIN 5
SENSE -
PIN 6
EXC +
PIN 7
SENSE +
29
20. Messages d’erreur
AdC-E
AdC-h
AdC-l
BAt
Err 0
Err N
Err d
Err C
-O LLOCK
nOrtC
tICOn
30
Défaut ADC : Aucune réponse
de l'ADC
Signal d'entrée du capteur trop
élevée (> 20 mV)
Signal d'entrée du capteur trop
faible (<-20 mV)
Batterie déchargée
a) Auto-zéro hors-limites
b) Pas de stabilité dans la
mesure à la mise initial à
zéro.
Masse de réglage > Max
La division doit être> 10
comptes d'ADC
Impossible d'obtenir une
mesure stable pour le réglage
de la bascule.
Surcharge : Poids> Max + 9 · div
Fonction de blocage du clavier
activée.
Il manque la carte option RTC
ou la carte RTC est endommagé.
Il est déjà commencé un ticket
d’accumulation
Panne de l’indicateur,
consulter le SAV
Capteur en panne.
Câblage en mauvais état.
Capteur en panne.
Câblage en mauvais état.
Branchez l'adaptateur AC /
DC pour charger la batterie.
Vider le récepteur de charge
avant d’allumer la bascule.
L’étalon pour le réglage doit
être < Max
La résolution est trop élevée,
changer la division à une
valeur supérieure.
Imprimer le total avant de
commencer un nouveau
ticket.
21. Remarques
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
31
V1.006_FRA - A5_R1_D2
32
">