Gram AH-V Precision Scales Manuel du propriétaire

SÉRIE
AHV
AH-300V / AH-600V / AH-1200V
AH-1500V / AH-3000V
MANUEL D´UTILISATION
SOMMAIRE
Français
Precautions avant d’utiliser la balance
4
Description du clavier et de l’affichage
5
Fonctions des touches
5
Affichage
6
Alimentation
7
Mise en marche
7
Mode pesage
7
Plage d’affichage
7
Réglage du zéro
8
Paramétrage du zéro Semi-automatique
8
Suivi du zéro
8
Paramétrage du zéro initial
8
Tare
Tare semi-automatique
Sélection des unités de pesée
9
9
Avis de surcharge
10
Fonction compte-pièces
10
Fonction de pourcentages
11
Processus de calibrage
12
Configuration des paramètres
13
Calibrage du rapport d’étendue
15
Calibrage de l’étendue du poids
16
Saisie du poids
17
Configuration de paramètres
2
9
18
Paramétrage de l’auto deconnexion
18
Paramétrage du mode de transmission
19
Format de l’étiquette
21
Paramétrage de la vitesse de transmission
22
Paramétrage data bits
22
Sélection du poids unitaire (Pour fonction compte-pièces)
23
Récupération des valeurs par défaut
24
Spécifications de l’interface
25
Messages d’erreur
26
Données techniques
26
Garantie
27
3
FRANÇAIS
PRECAUTIONS AVANT D’UTILISER LA BALANCE
Pour obtenir les meilleures performances et résultats, nous vous
recommandons d’installer la balance en accord avec les spécifications de
sécurité suivantes:
•
Vérifier que le voltage d’entrée de l’adaptateur correspond au voltage du
réseau local.
•
S’assurer que le câble de l’adaptateur ne représente aucun obstacle ou
risque de chute.
•
Déconnecter la balance du réseau pour la nettoyer.
•
Ne pas utiliser la balance dans des environnements dangereux ou
instables.
•
Ne pas immerger la balance dans l’eau ou d’autres liquides.
•
Ne pas laisser tomber d’objets sur le plateau de pesée.
•
Utiliser uniquement des accessoires et périphériques approuvés.
•
Utiliser la balance dans les conditions environnementales décrites dans
ce manuel d’instructions.
•
Le service d’assistance technique devra être accompli par du personnel
autorisé.
•
Ne pas surcharger la balance (la charge ne doit pas excéder la capacité
maximum de la balance).
4
•
Avant d’utiliser la balance, un préchauffage de 30 minutes est
recommandé.
DESCRIPTION DU CLAVIER ET DE L’AFFICHAGE
La balance est équipée de 13 touches (clavier membrane) pour contrôler les
fonctions et pour allumer et éteindre la balance.
FONCTIONS DES TOUCHES
Pour allumer et éteindre la balance.
Pour sélectionner le mode de pesage, accès à l’unité les fonctions de
compte-pièces et pourcentages.
Sélection de l’unité de pesée (8 unités disponibles).
Pour introduire l’échantillon dans la fonction compte-pièces ou
pourcentages.
5
Pour soustraire le poids d’un récipient (fonction Tare).
Pour mettre à zéro la lecture de l’affichage.
Touche de confirmation et impression.
F
Pour accéder au mode configuration des paramètres.
Pour revenir au menu antérieur ou pour sortir du mode configuration
de paramètres; ajoute un caractère à la lecture de l’affichage pendant
5 secondes.
Pour se déplacer vers la gauche.
Pour se déplacer vers la droite.
Pour se déplacer vers le haut (Augmenter valeur).
Pour se déplacer vers le bas (Diminuer valeur).
AFFICHAGE
Quand la capacité de la balance est de 600.0g, le dernier caractère sera le
caractère auxiliaire de l’affichage (un symbole indiquera le caractère):
6
Quand la capacité de la balance est de 300.00, 1500.0 o 3000.0g, le dernier
caractère restera en blanc, et seulement si on appuie sur la touche
l’écran s’étendra avec un décimal supplémentaire.
ALIMENTATION
La balance doit se connecter à la prise de courant (110~240V - 50/60Hz) avec un
adaptateur AC/DC avec un voltage de sortie de 12V et comprend une batterie
rechargeable de 6.8V.
MISE EN MARCHE
Lorsque l’on connecte la balance, l’affichage montrera pendant 2 secondes
le numéro de version du logiciel (Ver. 1.00) et effectuera ensuite un autotest.
Une fois l’autotest terminé, la balance établira automatiquement le poids
actuel comme un nouveau point de référence du zéro.
MODE PESAGE
Plage d’affichage
L’affichage peut montrer le poids depuis: –Max (Poids net) jusque: Max+9e
(Poids brut).
7
Réglage du zéro
Plage de paramétrage du zéro: ±2% de la capacité maximum.
Le paramétrage du zéro est uniquement disponible quand le récepteur de la
charge n’est pas en mouvement (l’affichage est stable).
Paramétrage du zéro Semi-automatique
Quand la lecture de l’affichage n’est pas à zéro et qu’il n’y a aucun objet
sur le plateau de pesée, appuyer sur la touche
pour que la lecture de
l’affichage se mette à zéro, à ce moment le symbole du Zéro apparait sur
l’écran indiquant que la balance se trouve au point zéro.
Suivi du zéro
La balance est équipée d’une fonction de suivi du zéro, qui fonctionne à une
vitesse de ±0.25e/s. Cette fonction agit uniquement si la balance se trouve
en état de zéro brut et qu’il n’y a aucun mouvement sur le plateau de pesée.
Paramétrage du zéro initial
Rang initial de réglage du zéro: ±10% du Max
Quand le rang initial du zéro est en dessous de -10% de la capacité maximum,
l’écran affiche “-------” et la balance émet un signal acoustique. Pour que
l’affichage retourne au mode normal de pesage, veuillez ajouter plus de poids
jusqu’à ce que le rang du zéro initial soit entre ±10% de la capacité maximum.
Quand le rang du zéro initial est en dessous de +10% de la capacité maximum,
l’écran affiche “-------” et la balance émet un signal acoustique. Pour que
l’affichage retourne au mode normal de pesage, retirer du poids jusqu’à ce que
le rang soit entre ±10% de la capacité maximum.
8
Tare
Tare semi-automatique
Appuyer sur la touche
pour soustraire le poids d’un récipient et
obtenir le poids net d’un produit. (On peut effectuer des opérations de tare
consécutives). Le symbole NET apparaitra sur l’écran indiquant que le poids
de l’objet situé sur le plateau est le poids net.
Pour effacer la valeur de la tare, retirer le récipient du plateau de pesée,
l’écran affichera son poids en négatif, appuyez à nouveau sur la touche
.
Note:
1.
Avant d’effectuer une Tare, assurez-vous que la balance soit stable.
2.
Si vous avez effectué des tares consécutives, pour effacer la valeur de la
Tare, retirer le récipient du plateau de pesée et ensuite appuyer sur la
touche
3.
.
Le rang de tare est la capacité maximum de la balance.
Sélection des unités de pesée
Appuyer sur la touche
pour sélectionner l’unité de pesée souhaitée. Il y
a 8 unités de pesée disponibles.
9
Avis de surcharge
Quand le poids situé sur le plateau de pesée excède la capacité maximum
de la balance, l’écran affiche le message “--OL--” et au même moment un
signal acoustique est diffusé. Veuillez alors retirer le poids du plateau de la
balance, si vous ne le faites pas, la cellule de charge peut être endommagée.
Fonction compte-pièces
Dans le mode normal de pesage, appuyer sur la touche
pour accéder à
la fonction de compte-pièces. L’écran affichera le message suivant:
Appuyer sur la touche
ou les touches
,
pour sélectionner la
quantité de l’échantillon initial (10, 20, 50, 100, 200, 500 ou 1000 pièces).
pièces sur le plateau de pesée et appuyer sur la touche
. Le symbole
“Mode” clignotera et le symbole “C” disparaîtra.
Le processus d’échantillonnage est finalisé et la balance est préparée pour
effectuer le comptage des pièces.
Note: Si le poids unitaire de l’échantillon est très petit (inférieur à 0.2 de la
division de la balance), l’écran affichera “- -or- -pcs”.
10
Fonction de pourcentages
Dans le mode normal de pesage appuyer sur la touche
pour accéder à
la fonction de pourcentages.
Appuyer sur la touche
ou les touches
,
pour sélectionner un des
deux modes: 100.0% ou 100.00%.
Placer l’objet considéré comme le 100% sur le plateau de pesée et appuyer
sur la touche
pour commencer le processus d’échantillonnage.
Le symbole “Mode” clignotera pendant quelques secondes, ensuite les
symboles “Mode” et “P” disparaîtront.
Le processus d’échantillonnage est terminé. Retirer l’échantillon du
plateau de pesée et placer l’objet à peser, l’écran affiche le % par rapport à
l’échantillon prédéterminé.
•
Le poids de l’échantillon considéré comme le 100% doit être supérieur à
0.2d. Si celui-ci est inférieur, l’écran affichera “- -or- -%” indiquant que
le poids de l’échantillon doit être plus grand.
11
Note:
1.
Une fois terminée une opération de pourcentages ou compte-pièces,
appuyer sur la touche
pour retourner au mode normal de pesage.
Si vous souhaitez accéder à nouveau aux fonctions pourcentages et
compte-pièce, appuyer sur la touche
2.
.
pour retourner au mode normal de pesage. Si vous souhaitez accéder
à nouveau aux fonctions pourcentages et compte-pièce, appuyer sur la
touche.
PROCESSUS DE CALIBRAGE
IMPORTANT : Cette action implique de briser le sceau du certificat de
vérification.
Allumez la balance et appuyez sur le bouton de calibrage situé sous la
balance pour atteindre le mode calibrage (brisez le sceau de vérification).
Lorsque l’auto-test est achevé, l’écran s’affichera tel que ci-dessous :
Appuyez sur la touche
pour atteindre « SET » pour les paramètres
ou « CAL.R » pour le calibrage du rapport d’étendue ou « CAL.W » pour le calibrage du rapport de poids. Appuyez ensuite sur la touche
12
pour valider.
Ou appuyez juste sur la touche
pour atteindre le processus de saisie des
poids lorsque s’affiche « CAL ».
Configuration des paramètres
1. Sélection de l’unité
L’écran s’affichera de la manière suivante :
Utilisez les touches
pour sélectionner les unités disponibles :
1: g, ct
2: g, ct, GN
3: g, ct, ozt, oz, dwt, GN, t (Défaut)
4: Appuyez sur la touche
pour choisir l’unité manuellement de g, ct, ozt,
oz, dwt, GN et t.
13
Utilisez les touches
pour choisir l’unité, utilisez les touches
pour allumer l’unité ou l’éteindre.
Appuyez sur la touche
pour confirmer le choix ou appuyer sur la touche
pour sortir.
Remarque : Les unités g et ct sont allumées par défaut (et ne peuvent être
éteintes).
2. Mode LFT (Légal pour le commerce)
L’écran s’affichera de la manière suivante :
Utilisez les touches
pour activer ou désactiver le mode LFT.
LFT actif : Les fonctions d’affichage auxiliaire ou affichage étendu sont
indisponibles.
LFT inactif : Le mode auxiliaire affiche la fonction ou l’affichage étendu.
(Défaut).
Appuyez sur la touche
pour confirmer votre choix et passer au réglage
suivant ; ou appuyez sur la touche
14
pour sortir.
2. Capacité
L’écran s’affichera de la manière suivante :
Utilisez les touches
pour choisir la capacité parmi Cap 0.3 (300g),
Cap 0.6 (600g), Cap 1.2 (1200g), Cap 1.5 (1500g), Cap 3.0 (3000g) ou Cap 6.0
(6000g).
Appuyez sur la touche
pour confirmer la capacité et passer à la procédure
de saisie des poids.
Calibrage du rapport d’étendue
Lorsque l’écran affiche « CAL », appuyez sur la touche
pour passer à
« CAL.R » pour le calibrage du rapport d’étendue.
Lorsque l’écran affiche « CAL.R », appuyez sur la touche
pour passer au
calibrage du rapport d’étendue et l’écran affichera le message suivant :
Appuyez sur la touche
pour afficher l’état du rapport des données.
15
Utilisez le touches
touches
pour passer d’un chiffre à l’autre ; utilisez les
pour modifier le chiffre vers celui actuel.
Le rapport ne peut être compris qu’entre 0.80000 ~ 1.20000 ( = Poids valeur/
Affichage de la valeur du poids actuel).
Appuyez sur la touche
pour confirmer et quitter le mode de pesage
normal.
Calibrage de l’étendue du poids
Appuyez sur les touches
pour passer à « CAL.W » lorsqu’il affiche
« CAL.R ».
Lorsque l’écran affiche « CAL.W », appuyez sur la touche
pour passer au
calibrage de la portée du poids et l’écran s’affichera comme suit :
Appuyez sur la touche
16
pour afficher la valeur de la capacité.
Utilisez les touches
touches
pour passer d’un chiffre à l’autre ; utilisez les
pour modifier le chiffre vers celui actuel.
Indiquez le poids qui est exactement le même que la valeur affichée et
appuyez sur la touche
pour confirmer.
La valeur clignote et passe au mode normal de pesage une fois terminée.
Saisie du poids
L’écran s’affiche tel que ci-dessous :
Touchez légèrement le moule, la valeur clignote à l’écran ; lorsque l’affichage
est stable, le point zéro est confirmé. Et l’écran affichera une valeur qui
clignote. Une fois stable, l’écran affichera une valeur qui devra être saisie
pour la deuxième fois.
Indiquez le poids équivalant à la valeur affichée et cette valeur clignotera.
Une fois stable, l’écran affichera une valeur qui devra être saisie pour la
deuxième fois.
17
Indiquez le poids équivalant à la valeur affichée et cette valeur clignotera.
Une fois stable, l’écran affichera une valeur qui devra être saisie pour la
troisième fois.
Indiquez le poids équivalent à la valeur affichée et cette valeur clignotera.
Une fois stable, le processus de pesage est terminé. Retirez les poids, la
balance est prête à l’usage.
CONFIGURATION DE PARAMÈTRES
Dans le mode normal de pesage, appuyer sur la touche
F
pour accéder au
mode de configuration des paramètres. Le symbole “Setup” apparaîtra sur
l’écran.
Paramétrage de l’auto deconnexion
18
Appuyer sur la touche
la touche
pour atteindre le paramètre “Unit” ou appuyer sur
pour atteindre le paramètre “A.OFF” (Paramétrage de l’auto
déconnexion).
Appuyer sur la touche
pour accéder au paramètre.
Appuyer sur les touches
et
pour sélectionner le temps d’auto
déconnexion: 2m, 5m, 8m ou No (No = auto déconnexion désactivée. Valeur
par défaut: No.
Appuyer sur le touche
pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche
pour retourner au menu des paramètres, pour passer à la configuration
suivante appuyer sur la touche
pesage appuyer sur la touche
. Pour retourner au mode normal de
.
Paramétrage du mode de transmission
Appuyer sur la touche
sur la touche
pour atteindre le paramètre “A.OFF” ou appuyer
ppour atteindre le paramètre “trn” (mode de transmission).
Apuyyer sur la touche
pour accéder au paramètre.
19
Appuyez sur les touches
,
pour sélectionner le mode de transmission
souhaité tr.M.LP, tr.disp, tr.SEr, tr.A.PC, tr.M.PC, tr.A.dt, tr.M.dt, tr.A.LP. (Défaut :
tr.M.LP).
tr.M.LP: Quand l’affichage est stable, les données peuvent être imprimées
en appuyant sur un bouton (pour l’imprimante LP-50).
tr.disp: Seules les données affichées peuvent être transmises (pour affichage
supplémentaire).
tr.SEr: Transmission de données en continu.
tr.A.PC: Transmission de données automatique au PC quand l’affichage est
stable.
tr.M.PC: Transmission de données au PC en appuyant sur une touche quand
l’affichage est stable.
tr.A.dt: Les données peuvent être imprimées automatiquement quand
l’affichage est stable. (Pour imprimante DT).
tr.M.dt: Quand l’affichage est stable, les données peuvent être imprimées en
appuyant sur un bouton. (Pour imprimante DT).
tr.A.LP: Impression des données automatique quand l’affichage est stable.
(Pour imprimante PR).
Appuyer sur la touche
pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche
ppour retourner au menu de paramètres, pour passer à la configuration
20
suivante appuyer sur la touche
pesage appuyer sur la touche
. Pour retourner au mode normal de
.
Note : Certaines balances peuvent être connectées à l’imprimante PR. Aussi,
deux autres choix seront rajoutés :
KBl: Les données seront transmises uniquement en appuyant sur la touche
(seulement pour l’imprimante PR).
Stbl: Les données seront transmises quand l’affichage est stable (uniquement
pour l’imprimante PR).
Format de l’étiquette (uniquement pour l’imprimante PR)
Appuyez sur la touche
pour passer à “Sélectionner le mode de
transmission” ou appuyez sur la touche
pour passer à “Sélectionner la
vitesse de transmission”.
Appuyez sur la touche
touche
pour sortir du mode de pesage ; appuyez sur la
pour sélectionner le format de l’étiquette.
Appuyez sur la touche
,
pour sélectionner le format de l’étiquette de
Format 0 ~ Format 9. (Défaut : Format 0)
21
Appuyez sur la touche
touche
pour conformer votre choix et appuyez sur la
pour sortir ; puis appuyez sur la touche
pour passer au
réglage suivant.
Paramétrage de la vitesse de transmission
Appuyer sur la touche
la touche
pour atteindre le paramètre “trn” ou appuyer sur
pour atteindre le paramètre “rAte” (vitesse de transmission).
Apuyyer sur la touche
pour accéder au paramètre.
Apuyyer sur la touche
et
pour sélectionner l’option souhaitée: 1200,
2400, 4800 et 9600. (Valeur par défaut: 9600).
Apuyyer sur la touche
touche
pour confirmer la sélection. Appuyer sur la
pour pour retourner au menu de paramètres, pour passer à la
configuration suivante appuyer sur la touche
normal de pesage appuyer sur la touche
Paramétrage data bits
22
.
. Pour retourner au mode
Appuyer sur la touche
sur la touche
pour atteindre le paramètre “rAtE” ou appuyer
pour atteindre le paramètre “dAta b” (paramétrage data
bits).
Appuyer sur la touche
Appuyer sur les touches
pour accéder au paramètre.
et
pour sélectionner l’option souhaitée: bit.
N8 ou bit. E7. (Valeur par défaut: bit. N8).
Appuyer sur la touche
pour confirmer la sélection. Appuyer sur la touche
pour retourner au menu de paramètres, pour passer à la configuration
suivante appuyer sur la touche
pesage appuyer sur la touche
. Pour retourner au mode normal de
.
Sélection du poids unitaire (Pour fonction compte-pièces)
Appuyer sur la touche
sur la touche
pour atteindre le paramètre “Zero1” ou appuyer
pour atteindre le paramètre “A.C Y” (poids unitaire dans
fonction compte-pièces).
Appuyer sur les touches
et
pour sélectionner “y” ou “n” (Oui ou
Non). Valeur par défaut: “y” (Oui).
23
Appuyer sur la touche
pour confirmer et appuyer sur la touche
pour passer à la configuration suivante. Pour retourner au mode normal de
pesage appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche
la touche
.
pour atteindre le paramètre “A.C Y” ou appuyer sur
pour atteindre le paramètre “Bl.1” (sélectionner type d’éclairage
de l’écran d’affichage).
Appuyer sur les touches
et
pour sélectionner le mode souhaité: 1, 2
et 3 (Valeur par défaut: 1).
1. L’éclairage de l’affichage s’active quand le poids excède 10e ou en
appuyant sur n’importe quelle touche.
2. Éclairage de l’affichage toujours activé.
3. Éclairage de l’affichage désactivé.
Appuyer sur la touche
pour confirmer la sélection, pour passer au
paramètre suivant appuyer sur la touche
, si vous souhaitez retourner au
mode normal de pesage, appuyer sur la touche
.
Récupération des valeurs par défaut
Dans le mode normal de pesage, appuyer sur la touche
F
pendant 3
secondes. La balance récupèrera automatiquement les valeurs d’usine.
24
SPÉCIFICATIONS DE L’INTERFACE
Mode: EIA-RS-232 C’s UART signal, or USB signal
Format:
Baud rate:
1200-9600 BPS
Data bits:
8 bits/ 7 bits
Parity bit:
none/Even
Stop bit:
1 bit
Code:
ASCII
RS232 connector is a 9-pin D-subminiature socket.
Input Pin
2
Output Pin
3
Signal Ground Pin
5
Data Format:
H1
H1
,
H2
Head 1
H2
,
D
D
Head 2
D
D
D
D
D
D
U
Data
HEAD 1 (2 BYTES)
U
U
Unit
U
CR
CR
CR LF
HEAD 2 (2 BYTES)
OL – Over Load
ST – Stable
NT – Net Weight
US – Unstable
GS – Gross Weight
DATA (8 BYTES)
2D (HEX) = “-“ (LESS)
20 (HEX) = ” “ (SPACE)
2E (HEX) = ”.” (DECIMAL POINT)
25
UNIT (4 BYTES)
g-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 67 ( HEX )
lb-20 ( HEX ) ; 20 ( HEX ) ; 6c ( HEX ) ; 62 ( HEX )
Ti.T-74 ( HEX ) ; 6C ( HEX ) ; 2E ( HEX ) ; 54 ( HEX )
MESSAGES D’ERREUR
Lorsque l’on allume la balance ou pendant l’opération, l’écran peut afficher
une série d’erreurs: E1, E2, E5 et OL.
Ces messages peuvent également apparaitre si le plateau de pesée n’est pas
installé correctement ou si l’environnement n’est pas adéquat.
DONNÉES TECHNIQUES
Modèle
AHV
Construction
Plateau d’acier inoxydable, carcasse ABS
Unités de pesée
g, ct
Fonctions
Pesage, compte-pièces et pourcentages.
Affichage(s)
LCD, rétro illumination LED de couleur bleue
Clavier
13 touches clavier membrane
Rang du zéro
4% (±2%) de la capacité maximum de la balance
Rang du zéro
Capacidad maxima de la balanza
Temps de stabilisation
≤ 2 secondes
Température de travail
5 ºC - 40 ºC
Rang d’humidité
≤ 90% humidité relative, sans condensation
Alimentation
26
20mm hauteur, 6-caractères, 7-segments
Adaptateur AC/ DC 12V/1000mA et batterie
rechargeable 6V/1.2Ah
Autonomie de la batterie
20 heures d’utilisation continue, temps de
recharge 8 heures
Sécurité de surcharge
120% de la capacité
Dimension du plateau
Φ 116mm (circulaire) / 124*144mm (carré)
Dimensions de la balance W*H*D 200 * 76 * 250 mm
GARANTIE
Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de matériel,
pour une période d’1 an à partir de la date de livraison.
Durant cette période, GRAM PRECISION, prendra en charge la réparation de
la balance.
Cette garantie ne couvre pas les dégâts occasionnés par un usage inapproprié
ou les surcharges.
La garantie ne couvre pas les frais d’envoi (port) nécessaires à la réparation
de la balance.
27
007/03072018
Gram Precision S.L.
Travesía Industrial, 11 · 08907 Hospitalet de Llobregat · Barcelona (Spain)
Tel. +34 902 208 000 · +34 93 300 33 32
Fax +34 93 300 66 98
[email protected]
www.gram-group.com