Manuel d'utilisation P2105BA/FR 2015-03 Calibrage système de vissage Commande de visseuse / outillage Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits à l'adresse http://www.apextoolgroup.com Consignes relatives à la sécurité : Les informations et indications figurant dans ce document ont été élaborées avec soin. Mais il n'est toutefois pas possible d'exclure de façon absolue des différences entre le document et le produit. Cleco n'est aucunement responsable de dysfonctionnements ou de dommages découlant de cet état de faits. Apex Tool Group se réserve le droit de modifier, compléter ou améliorer le document ou le produit sans avertissement préalable. Sans l'autorisation expresse de Apex Tool Group, ce document ne peut être ni dupliqué, ni transposé partiellement ou entièrement sur un autre support de données ou dans une autre langue naturelle ou exploitable par une machine ; ceci sous aucune forme - qu'il s'agisse de procédés électroniques, mécaniques, optiques ou autres. Cleco est une marque commerciale / une désignation d'usine de la société Apex Tool Group Division. 2 P2105BA/FR 2015-03 fr00d461.fm, 12.03.2015 Sommaire 1 Généralités 4 2 Structure du calibrage 5 3 Déroulement du calibrage 5 3.1 3.2 Couple .................................................................................................. 5 Angle..................................................................................................... 6 4 Données outillage électrique 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Visseuses d'angle ................................................................................. 7 Visseuses pistolets ............................................................................... 8 Visseuses d'écrous pour tuyaux ........................................................... 8 Visseuses à languettes......................................................................... 9 Visseuses à main droites...................................................................... 9 Visseuses fixes droites ....................................................................... 10 5 Données outils EC sans fil 10 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Visseuses d'angle ............................................................................... Visseuses pistolets ............................................................................. Visseuses d'écrous pour tuyaux ......................................................... Visseuses à languettes....................................................................... Visseuses à main droites.................................................................... 10 11 11 11 11 P2105BA-FR_2015-03_KalibrierungIVZ.fm, 12.03.2015 P2105BA/FR 2015-03 7 3 Généralités 1 Généralités Les outils livrés au départ usine sont calibrés. Du fait de différents rendements des réducteurs, notamment des renvois d'angle, chaque outil possède une valeur de calibrage de couple individuelle. Pour la marque Cleco, la détermination de la valeur de calibrage a été effectuée à l'aide de moyens de contrôle reproductibles (cas de vissage normalisé) et d'une méthodique de contrôle reproductible (paramètres de vissage définis). La valeur de calibrage est notée sur le certificat de l'outil. Etant donné que le rendement d'un réducteur se modifie pendnant le temps de fonctionnement, la valeur de calibrage du couple doit être contrôlée régulièrement et le cas échéant réajustée. La valeur de calibrage marquée sur la plaque signalétique de l'outil correspond à la valeur nominale (calculée théoriquement). Cette valeur peut être utilisée comme point de repère pour un éventuel recalibrage nécessaire. Quand un calibrage du couple est-il nécessaire ? • • • • • • Lors de la mise en service du système de vissage ou de l'outil : le cas échéant le client doit légèrement adapter la valeur de calibrage au cas d'utilisation spécifique (cas de vissage et paramètres de vissage). Après une maintenance : les outils doivent faire l'objet d'une maintenance après 250 000 cycles de vissage ou après 1 année de fonctionnement. Après une réparation : si la réparation est effectuée à l'usine Cleco, le calibrage est exécuté par nos soins. Si la réparation est effectuée par le client, celui-ci doit contrôler lui-même le calibrage et effectuer le cas échéant un réajustage. Après un intervalle de calibrage défini par le client lui-même. Après une modification des paramètres de vissage. Après une modification des composants de l'outil : la valeur de calibrage du couple doit être contrôlée. Quand un calibrage de l'angle est-il nécessaire ? La valeur de calibrage de l'angle reste constant pendant l'ensemble de la durée de fonctionnement de l'outil. • La valeur de calibrage de l'angle ne nécessite aucun contrôle, ni réajustage. • Après une modification des composants de l'outil, le cas échéant la valeur de calibrage de l'angle doit être contrôlée. 4 P2105BA/FR 2015-03 fr01d461.fm, 12.03.2015 Structure du calibrage 2 Structure du calibrage Appareils nécessaires : • Transmetteur de mesure calibré (contrôleur du moyen de mesure) selon la taille correspondante • Câble de raccordement vers le coffret de mesure • Coffret de mesure calibré (contrôleur du moyen de mesure) • Eventuellement imprimante pour l'archivage des valeurs de mesure • Cas de vissage réel (pièce de la production), ou • Cas de vissage normalisé (ISO5393) Outil EC sans fil Transmetteur de mesure Coffret de mesure Outillage électrique 3 Déroulement du calibrage 3.1 Couple 1. 2. 3. 4. 5. 6. fr01d461.fm, 12.03.2015 Commande de visseuse Montage minutieux du transmetteur de mesure sur l'arbre de sortie de l'outil. Veuillez vous assurer que le transmetteur de mesure ne peut pas se détacher de la douille de vissage ou de l'arbre de sortie de l'outil pendant les vissages de calibrage. Connecter le transmetteur de mesure au coffret de mesure au moyen d'un câble correspondant. Mettre en marche le coffret de mesure et le calibrer par rapport au transmetteur de mesure. Exécuter au moins 10 vissages d'essai selon un cas de vissage normalisé ou avec une pièce de la production. A cette occasion, les valeurs de mesure du coffret de mesure et de l'électronique de mesure sont notées (imprimées ou notées par écrit). Calcul de la valeur moyenne arithmétique des résultats de vissage du coffret de mesure, couple de serrage moyen = Cpl. 1er vissage + Cpl. 2ème vissage + Cpl. X... X vissages Calcul de la valeur moyenne arithmétique des résultats de vissage de l'électronique de mesure, couple de serrage moyen = Cpl. 1er vissage + Cpl. 2ème vissage + Cpl. X... X vissages P2105BA/FR 2015-03 5 Déroulement du calibrage Calcul de la nouvelle valeur de calibrage Cpl. cal. nouv. = Ancienne valeur de calibrage x couple de serrage moyen du coffret de mesure Couple de serrage moyen de l'électronique de mesure Plage de calibrage admissible, voir 4 Données outillage électrique, page 7, ATTENTION 5 Données outils EC sans fil, page 10. ! Si la valeur de calibrage déterminée se trouve en dehors de la "plage de valeur de calibrage du couple", l'outil doit faire l'objet d'une maintenance par Apex Tool Group. 7. 8. 9. 3.2 Entrée de la nouvelle valeur de calibrage calculée dans l'électronique de mesure Voir instructions de programmation, commande de visseuse : réglages des constantes de broche / d'outil. Archivage de la nouvelle valeur de calibrage sur le certificat d'outil La même procédure peut être répétée à des fins de contrôle. Angle Lors de ce test, aucun appareil de mesure supplémentaire, comme p. ex. un coffret de mesure, n'est nécessaire 1. Outillage électrique : appeler dans le menu de l'électronique de mesure Test>Capteur angulaire. Outil EC sans fil : appeler dans le menu d'outil Test>Capteur angulaire. 2. Noter, marquer le cas échéant la position de la douille. 3. Actionner le bouton de démarrage sur l'outil. A présent la douille est tournée de 360° par l'électronique de mesure / l'outil. 4. Contrôler si la position de la douille correspond à la position initiale. 5. Si à cette occasion l'écart est supérieur à 5°, la valeur de calibrage de l'angle doit être contrôlée pour cet outil. 6 P2105BA/FR 2015-03 fr01d461.fm, 12.03.2015 Données outillage électrique 4 Données outillage électrique 4.1 Visseuses d'angle Réf. Catalogue données Données de calibrage Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 18EAE08AL2 3000 1,4–7 8,5616 8–9,1 28,4444 18EAE15AM3 1300 3,3–15 16,5705 15,6–17,6 65,6033 18EAE22AM3 920 4,6–22 22,9919 21,6–24,4 92,5707 18EAE28AM3 705 8,2–28 41,4362 39–43,9 121,2235 48EAE15AL3 2850 3,6–17 17,9794 16,9–19,1 29,8667 48EAE28AL3 1300 8–28 42,8072 40,2–45,4 65,6033 48EAE41AM3 1100 10–41 50,9609 47,9–54 78,0992 48EAE58AM3 775 15–58 77,2838 72,6–81,9 110,2032 48EAE58AM4 775 15–58 77,2838 72,6–81,9 110,2032 48EAE90AH4 515 31–87 158,3540 148,9–167,9 165,6797 48EAE105AH4 345 31–104 156,6510 147,3–166,1 248,0293 48EAE135MH4 270 40–133 199,7300 187,7–211,7 316,2374 48EAE175AX6 195 46–176 231,2227 217,3–245,1 441,6000 48EAE230AX6 150 46–230 228,7037 215–242,4 576,0000 fr01d461.fm, 12.03.2015 P2105BA/FR 2015-03 7 Données outillage électrique 4.2 Visseuses pistolets Réf. 4.3 Données de calibrage Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 18EPE06Q 4000 1,4–5,7 6,980 6,6–7,4 21,3330 18EPE12Q 1825 2,6–11,9 12,865 12,1–13,6 46,8588 18EPE17Q 1290 3,6–17 17,8509 16,8–18,9 66,1219 18EPE06D2 4000 1,4–5,7 6,9796 6,6–7,4 21,3333 18EPE12D3 1825 2,6–11,9 12,8653 12,1–13,6 46,8595 18EPE17D3 1300 3,6–17 17,8509 16,8–18,9 66,1219 18EPE22D3 985 6,4–22 32,1710 30,2–34,1 86,5882 18EPE31D3 700 6–31 31,8208 29,9–33,7 122,1818 48EPE12Q 4000 2,8–12,8 13,9592 13,1–14,8 21,3333 48EPE12D2 4000 2,8–12 13,9592 13,1–14,8 21,3333 48EPE25D3 1825 6,6–27 33,2354 31,2–35,2 46,8595 48EPE36D3 1300 8–38 37,8018 35,5–40,1 66,1219 48EPE48D3 985 10–49 49,8132 46,8–52,8 86,5882 48EPE65D4 755 14–65 70,3865 66,2–74,6 113,2308 48EPE90D4 515 22–90 111,9428 105,2–118,7 166,1383 48EPE125D4 365 25–127 127,3235 119,7–135 234,4323 48EPE150D4 245 38–150 190,6085 179,2–202 350,9548 Visseuses d'écrous pour tuyaux Réf. 8 Catalogue données Catalogue données Données de calibrage Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 48ETE20T2 1425 6,8–20 35,9914 33,8–38,2 59,7333 48ETE30T3 1025 9–30 49,8343 46,8–52,8 82,7077 48ETE40T4 775 13–40 66,4457 62,5–70,4 110,2769 P2105BA/FR 2015-03 fr01d461.fm, 12.03.2015 Données outillage électrique 4.4 Visseuses à languettes Réf. 4.5 Catalogue données Données de calibrage Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 48ECE30D1 860 10–30 49,1424 46,2–52,1 99,1829 48ECE30D3 860 10–30 49,1424 46,2–52,1 99,1829 Visseuses à main droites Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Couple Données de calibrage Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 18ESE06Q 4000 1,4–5,7 6,9796 6,6–7,4 21,3333 18ESE12Q 1825 2,6–11,9 12,8653 12,1–13,6 46,8595 18ESE17Q 1300 3,6–17 17,8509 16,8–18,9 66,1219 18ESE06D2 4000 1,4–5,7 6,976 6,6–7,4 21,3333 18ESE12D3 1825 2,6–11,9 12,8653 12,1–13,6 46,8595 18ESE17D3 1300 3,6–17 17,8509 16,8–18,9 66,1219 18ESE22D3 985 6,4–22 32,1710 30,2–34,1 86,5882 18ESE31D3 700 6–31 31,8208 29,9–33,7 122,1818 48ESE12Q 4000 2,8–12,8 13,9592 13,1–14,8 21,3333 48ESE12D2 4000 2,8–12 13,9592 13,1–14,8 21,3333 48ESE25D3 1825 6,6–27 33,2354 31,2–35,2 46,8595 48ESE36D3 1300 8–38 37,8018 35,5–40,1 66,1219 48ESE48D3 985 10–49 49,8132 46,8–52,8 86,5882 48ESE65D4 755 14–65 70,3865 66,2–74,6 113,2308 48ESE90D4 515 22–90 111,9428 105,2–118,7 166,1383 48ESE125D4 365 25–127 127,3235 119,7–135 234,4323 48ESE150D4 245 38–150 190,6085 179,2–202 350,9548 fr01d461.fm, 12.03.2015 P2105BA/FR 2015-03 9 Données outils EC sans fil 4.6 Visseuses fixes droites Réf. Catalogue données Données de calibrage Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn Nm Nm Nm imp./degré 18ESE06ZA 4000 1,4–5,7 6,9796 6,6–7,4 21,3333 18ESE12ZA 1825 2,6–11,9 12,8653 12,1–13,6 46,8595 18ESE17ZA 1300 3,6–17 17,8509 16,8–18,9 66,1219 48ESE12ZA 4000 2,8–12,8 13,9592 13,1–14,8 21,3333 48ESE271ZB 1825 6,6–27 33,2354 31,2–35,2 46,8595 48ESE361ZB 1300 8–38 37,8018 35,5–40,1 66,1219 48ESE602ZB 860 20–57 103,2743 97,1–109,5 99,4078 48ESE702ZB 575 20–85 102,1637 96–108,3 148,8176 48ESE802ZB 455 30–102 153,7513 144,5–163 188,3146 48ESE1152ZB 320 30–115 150,7974 141,7–159,8 264,9600 48ESE1502ZB 245 30–150 149,1546 140,2–158,1 345,6000 48ESE1653ZB 225 74–165 376,0907 353,5–398,7 381,0632 48ESE2503ZB 150 74–248 372,0461 349,7–394,4 570,4674 5 Données outils EC sans fil 5.1 Visseuses d'angle Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Couple tr/mn 10 Données de calibrage Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle 26 V 48 V Nm Nm Nm imp./degré 47BA…B15AM3 538 983 5,5–15 16,350 15,4–17,3 1,4464 47BA…B21AM3 411 751 8–21 22,910 21,5–24,3 1,8941 47BA…B28AM3 291 532 10–28 41,350 38,9–43,8 2,6727 47BA…B35AM3 244 447 13–35 49,230 46,3–52,2 3,1817 47BA…B50AM3 168 293 18–50 57,170 53,7–60,6 3,1817 47BA…B70P4 121 211 24–70 98,790 92,9–104,7 4,4130 47BA…B90P4 81 141 40–90 147,980 139,1–156,9 6,6064 P2105BA/FR 2015-03 fr01d461.fm, 12.03.2015 Données outils EC sans fil 5.2 Visseuses pistolets Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn 5.3 26 V 48 V Nm Nm Nm imp./degré 17BP…B05… 1639 2428 3–5 6,410 6–6,8 0,7322 17BP…B07… 1161 1721 3–7 12,570 11,8–13,3 1,0332 17BP…B09… 887 1314 3–9 12,430 11,7–13,2 1,3529 17BP…B13… 629 931 3–13 17,430 16,4–18,5 1,9091 Visseuses d'écrous pour tuyaux Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle 26 V 48 V Nm Nm Nm imp./degré 47BT…B20T2 260 455 10–20 33,050 31,1–35 2,0501 47BT…B30T3 188 329 15–30 45,760 43–48,5 2,8386 47BT…B40T4 141 247 20–40 61,020 57,4–64,7 3,7848 Visseuses à languettes Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Données de calibrage Couple Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle tr/mn 5.5 Données de calibrage Couple tr/mn 5.4 Données de calibrage 26 V 48 V Nm Nm Nm imp./degré 47BC…B30C1 186 326 10,5–30 35,980 33,8–38,1 2,8636 47BC…B30C3 186 326 10,5–30 35,980 33,8–38,1 2,8636 Visseuses à main droites Réf. Catalogue données Vitesse de rotation maximale Couple tr/mn 47BS…B15ZB fr01d461.fm, 12.03.2015 Données de calibrage Valeur de calibrage du couple (nominale) Couple Plage de calibrage Valeur de calibrage de l'angle 26 V 48 V Nm Nm Nm imp./degré 575 1051 5,5–15 16,350 16,5–18,7 1,3529 P2105BA/FR 2015-03 11 Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Brazil France Mexico USA – Seattle, WA Canada Germany USA – Detroit, MI USA – York, PA Hungary USA – Lexington, SC India USA – Los Angeles, CA Apex Tool Group Sales & Service Center Av. Liberdade, 4055 18087-170 Sorocaba, SP Brazil Phone: +55-15-3238-3820 Fax: +55-15-3238-3938 Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Phone: +1-866-691-6212 Fax: +1-905-673-4400 China Apex Power Tools Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No.38, Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Phone: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298 Apex Tool Group S.N.C. 25 Rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-la-Ferrière Cedex, France Phone: +33-1-6443-2200 Fax: +33-1-6440-1717 Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u. 2 9027 Györ Hungary Phone: +36-9666-1383 Fax: +36-9666-1135 Apex Tool Group México S. de R.L. de C.V. Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial 76220 Querétaro Mexico Phone: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (442) 103-0443 Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 USA Phone: +1 (248) 393-5640 Fax: +1 (248) 391-6295 Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 USA Phone: +1 (800) 845-5629 Phone: +1 (803) 951-7544 Fax: +1 (803) 358-7681 www.aptspowertools.com.cn England Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gaugesl Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone: +44-1827-872-771 Fax: +44-1827-8741-28 Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India Phone: +91-20-66761111 Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Phone: +49-7363-81-0 Fax: +49-7363-81-222 www.apexpowertools.eu Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue, Unit B Buena Park, CA 90621 USA Phone: +1 (714) 994-1491 Fax: +1 (714) 994-9576 Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E. Redmond, WA 98052 USA Phone: +1 (425) 497-0476 Fax: +1 (425) 497-0496 Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 USA Phone: +1-717-755-2933 Fax: +1-717-757-5063 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
