AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Aiguilles vibrantes pneumatiques © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Sommaire Sommaire Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 À propos des Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indications de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zone de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sécurité électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sécurité du personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Équipement de protection du personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Drogues, alcool ou médicaments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Fonctionnement, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Maintenance, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conception et fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pièces principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pièces principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Plaque signalétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Préparations avant vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Lors des pauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Couple de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Raccords des robinets d'air AY27 à AY107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tête de vibration AY157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Tête de vibration AY27 à AY107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Données relatives au bruit et aux vibrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Déclaration CE de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Déclaration CE de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 3 AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Atlas Copco. Depuis 1873, nous nous efforçons de trouver des solutions pertinentes et adaptées aux besoins de nos clients. Au fil des ans, nous avons développé des produits innovants et ergonomiques qui contribuent à l'amélioration et à la rationalisation du travail quotidien de nos clients. Atlas Copco dispose d'un solide réseau de distribution et de service après-vente, constitué de centres de clientèle et de distributeurs, partout dans le monde. Nos experts sont des professionnels formés, bénéficiant d'un savoir-faire global en termes de produits et d'applications. Aux quatre coins du monde, nous sommes en mesure d'offrir le soutien et l'expérience requis pour garantir à nos clients une efficacité optimale et continue de leur activité. Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web suivant : www.atlascopco.com Atlas Copco Construction Tools AB Box 703 391 27 Kalmar Sweden À propos des Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur Ces instructions ont pour objectifs de vous apprendre à utiliser le produit de manière efficace et en toute sécurité. Ces instructions vous fournissent également des conseils et vous indiquent comment effectuer l'entretien régulier de votre produit. Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d'utiliser le produit pour la première fois. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 5 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Zone de travail Consignes de sécurité Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de sécurité et des instructions pour l'opérateur avant toute installation, utilisation, réparation, entretien ou remplacement d'accessoire sur la machine, afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entraîner la mort. Affichez les Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur sur les différents sites de travail ; faites en des copies pour les employés et assurez-vous que chaque personne concernée a bien lu les Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur, avant d'utiliser ou d'intervenir sur la machine. En outre, l'opérateur ou l'employeur doit évaluer les risques spécifiques pouvant survenir à la suite de chaque utilisation de la machine. Veuillez conserver l'ensemble des avertissements et instructions pour toute référence ultérieure. Indications de sécurité Les indications de sécurité Danger, Attention et Prudence ont les sens suivants : DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, terminera par provoquer la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est de susceptible de provoquer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est de susceptible de provoquer des blessures mineures à modérées. DANGER Risques d'explosion L'entrée en contact d'une machine chaude avec un explosif pourrait provoquer une explosion. Lors de l'utilisation de certains matériaux, des étincelles susceptibles d'enflammer des gaz peuvent provoquer des explosions. Les explosions peuvent provoquer des dommages corporels, voire la mort. ► Ne jamais utiliser la machine dans un environnement explosif quelconque. ► N'utilisez jamais cette machine près de poussières, d'émanations ou de matériaux inflammables. ► Assurez-vous qu'il n'y a aucune source de gaz non identifiée ni explosifs dans les environs. AVERTISSEMENT Sécurisez la zone de travail Des établis mal rangés et un éclairage insuffisant peuvent être à l'origine d'accidents corporels et de blessures graves. ► Maintenez la zone de travail propre. ► Assurez un éclairage approprié de la zone de travail. Seules des personnes qualifiées ou formées peuvent utiliser ou procéder à l'entretien de la machine. Elles doivent être physiquement aptes à manipuler le volume, le poids et la puissance de la machine. Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens. Tenez les badauds, les enfants et les visiteurs à distance lorsque la machine fonctionne. Des distractions peuvent entraîner une perte de contrôle. Sécurité électrique DANGER Dangers électriques Les machines électriques peuvent provoquer un choc électrique qui risque d'entraîner des blessures graves voire la mort. ► Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre. ► Assurez-vous de l'absence de câbles enfouis ou d'autres sources d'électricité dans la zone de travail. ► Toujours vérifier que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique sur la machine. 6 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Sécurité du personnel Équipement de protection du personnel Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes autres personnes séjournant sur la zone de travail doivent porter un équipement de protection individuelle, incluant au minimum : ● Casque de protection ● Protections auditives ● Protecteurs des yeux résistants aux chocs avec protection latérale Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Risques de glissades, de trébuchements et de chute Il existe des risques de glissades, de trébuchements et de chute, par exemple sur des flexibles ou d'autres objets. Une glissade, un trébuchement ou une chute peut provoquer des blessures. Pour réduire ce risque : ► Toujours s'assurer qu'aucun flexible ou autre objet ne risque, d'une manière ou d'une autre, de gêner le passage d'une personne. ► Assurez-vous de toujours adopter une position stable, les pieds dans le prolongement de vos épaules et votre poids bien réparti sur les deux jambes. ● Appareil de protection respiratoire, le cas échéant ● Gants de protection ● Bottes de protection adaptées ● Salopette de travail appropriée ou vêtement similaire (serré) qui recouvre les bras et les jambes. Drogues, alcool ou médicaments AVERTISSEMENT Drogues, alcool ou médicaments Les drogues, l'alcool ou les médicaments risquent d'avoir un effet négatif sur votre jugement et votre capacité de concentration. De mauvaises réactions et des évaluations incorrectes peuvent entraîner des accidents graves, voire la mort. ► N'utilisez jamais la machine lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. ► L'utilisation de la machine par une personne sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments est strictement interdite. AVERTISSEMENT Démarrage accidentel Le démarrage accidentel de la machine peut provoquer des blessures. ► Gardez les mains bien éloignées du dispositif de marche/arrêt jusqu'au moment de commencer à démarrer la machine. ► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 7 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Dangers liés aux poussières et aux fumées Les poussières et/ou de fumées générées ou dispersées lors de l’utilisation de la machine peuvent causer des maladies respiratoires graves et permanentes, ou autre lésion corporelle (par exemple, la silicose ou autre maladie pulmonaire irréversible qui peut être mortelle, cancer, malformations congénitales et/ou inflammation de la peau). Certaines poussières et fumées créées par le compactage contiennent des substances reconnues par l'état de Californie comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres dommages pour la reproduction. Voici quelques exemples de ces substances : ● Silice cristalline, ciment et autres produits de maçonnerie. ● Arsenic et chrome provenant de caoutchouc traité chimiquement. ● Plomb provenant de peintures à base de plomb. Les poussières et fumées dans l’air peuvent être invisibles à l’œil nu. Par conséquent, ne comptez pas sur la vue oculaire pour déterminer s'il y a des poussières ou des fumées dans l’air. Pour réduire les risques d’exposition aux poussières et fumées, effectuez tout ce qui suit : ► Effectuez une évaluation des risques spécifiques au site. L'évaluation des risques devra inclure les poussières et les vapeurs créées par l’utilisation de la machine et les poussières susceptibles d'incommoder le voisinage. ► Utilisez la sécurité intégrée appropriée pour minimiser la quantité de poussières et de fumées dans l’air et leur accumulation sur les équipements, les surfaces, les vêtements et les parties du corps. Exemples de mesures applicables : systèmes de ventilation aspirante et de captage des poussières, pulvérisation d'eau et forage humide. Contrôlez les poussières et les fumées à la source lorsque cela est possible. Assurez-vous que ces systèmes sont correctement installés, entretenus et utilisés. AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 ► Si la machine dispose d’un système d'échappement, dirigez ce dernier de manière à réduire les mouvements de poussière dans un environnement chargé en poussières. ► Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommandé dans les Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur. ► Sur le lieu de travail, portez des vêtements de protection lavables ou jetables. Avant de quitter le lieu de travail, douchez-vous et changez de vêtements, pour réduire votre exposition aux poussières et fumées et celle des autres, des voitures, des maisons et des autres zones. ► Évitez de manger, boire ou fumer hors dans les zones exposées aux poussières ou aux fumées. ► Lavez-vous les mains et le visage dès que possible avant de quitter la zone exposée, et toujours avant de manger, boire ou fumer, ou d'entrer en contact avec d'autres personnes. ► Respectez toutes les lois et règlements applicables, y compris les normes de sécurité et de santé au travail. ► Participez à la surveillance de l’air, aux programmes d'examen médical, et aux programmes de formation à la santé et à la sécurité proposés par votre employeur ou les organisations professionnelles, et conformément aux normes et recommandations de sécurité et de santé au travail. Consultez un médecin spécialiste en médecine du travail. ► Discutez avec votre employeur et avec les organisations professionnelles, pour réduire l'exposition aux poussières et aux fumées sur le chantier, et pour réduire les risques. Mettre en place et appliquer des programmes de santé et de sécurité efficaces, des politiques et des procédures pour protéger les ouvriers et autres personnes contre toute exposition aux poussières et fumées nocives, sur les conseils de spécialistes de la santé et la sécurité. Consultez ces experts et spécialistes. ► Porter, entretenir et utiliser correctement l'appareil de protection respiratoire comme indiqué par votre employeur et tel que requis par les réglementations de santé et de sécurité. L'appareil de protection respiratoire doit être compatible avec le type de substance en cause (et le cas échéant, approuvé par l'autorité gouvernementale pertinente). ► Travailler dans une zone bien ventilée. 8 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Fonctionnement, précautions AVERTISSEMENT Utilisation incorrecte Toute utilisation incorrecte de la machine, des accessoires et des outils à insérer, peut entraîner des blessures ou des situations dangereuses. ► Utilisez la machine, les accessoires et les outils conformément aux consignes de sécurité. ► Utilisez la machine pour son usage et de la manière prévue. ► Utilisez la machine adéquate pour le travail à réaliser. ► Ne forcez pas la machine lors de son utilisation. ► Prenez les conditions de travail en compte. AVERTISSEMENT Projectiles Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se détache peuvent se transformer en projectiles à grande vitesse. En cours de fonctionnement, des éclats de roche ou d'autres particules du matériau compacté peuvent se transformer en projectiles et provoquer des blessures en frappant l'opérateur ou d'autres personnes. Pour réduire ces risques : ► Utilisez des équipements de protection personnelle et un casque de sécurité approuvés, y compris une protection oculaire résistante avec protection latérale. ► Assurez-vous qu'aucune personne non autorisée ne pénètre dans la zone de travail. ► Maintenir le lieu de travail propre et exempt de corps étrangers. AVERTISSEMENT Mouvements inopinés La machine est soumise à de fortes contraintes en cours de fonctionnement. En cas de rupture ou de blocage de la machine, des mouvements soudains et imprévus peuvent se produire et entraîner des blessures. ► Vérifiez toujours la machine avant de l'utiliser. Ne jamais utiliser la machine si elle vous semble endommagée. ► Assurez-vous que les poignées du timon sont toujours bien propres, sans graisse ni huile. ► Gardez vos pieds éloignés de la machine. ► Ne jamais s'asseoir sur la machine. ► Ne maltraitez jamais la machine. ► Soyez vigilant et concentrez-vous sur ce que vous faites. Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Dangers liés aux vibrations L'utilisation normale et adéquate de la machine expose l'opérateur à des vibrations. L'exposition régulière et fréquente aux vibrations peut causer, contribuer à, ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts, des mains, des poignets, des bras, des épaules et/ou des nerfs et de la circulation sanguine et/ou d'autres parties du corps de l'opérateur, y compris les blessures ou les troubles qui peuvent se développer graduellement sur des semaines, des mois, ou des années. De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dommages au niveau du système de circulation sanguine, du système nerveux, des articulations et éventuellement au niveau d'autres parties du corps. En cas d'apparition, à un moment quelconque, d'engourdissement, de malaises récurrents persistants, de sensation de brûlure, de raideur, de douleur lancinante, de fourmillement, de douleur, de maladresse, d'affaiblissement du poignet, de blanchissement de la peau ou d'autres symptômes lors de l'utilisation de la machine ou en dehors de celle-ci, cessez toute utilisation de la machine, informez votre employeur et consultez un médecin. Le fait de continuer à utiliser la machine après l'apparition de tels symptômes risque de les aggraver et/ou de les rendre permanents. Utilisez et entretenez la machine conformément aux instructions, afin d'éviter toute augmentation inutile des vibrations. Les mesures suivantes peuvent contribuer à réduire l'exposition de l'opérateur aux vibrations : ► Si la machine est équipée de poignées antivibratoires, maintenez-les en position centrale, en évitant d'enfoncer les poignées jusqu'à leur butées. ► Lorsque le mécanisme de percussion est activé, le seul contact entre votre corps et la machine doit être celui de vos mains sur la/les poignée(s). Évitez tout autre contact, notamment d'appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette dernière pour essayer d'en augmenter la capacité d'avance. ► Assurez-vous que la machine est bien entretenue et en bon état. ► Arrêtez immédiatement de travailler si la machine commence soudainement à vibrer fortement. Avant de recommencer à travailler, identifiez la cause de l'augmentation des vibrations et remédiez-y. ► Participez à la surveillance médicale, aux examens médicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou imposés par la loi. ► Lorsque vous travaillez dans des conditions de froid, portez des vêtements chauds et gardez les mains au chaud et au sec. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 9 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Voir « Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit » pour la machine, y compris les valeurs des vibrations déclarées. Ces informations figurent à la fin des « Prescriptions de sécurité et instructions pour l'opérateur ». AVERTISSEMENT Danger lié au bruit Des niveaux de bruit élevés peuvent provoquer une perte d'audition permanente et d'autres problèmes tels que l'acouphène (sonnerie, grondement, sifflement ou bourdonnement dans les oreilles). Afin de réduire les risques et d'éviter une augmentation inutile des niveaux de bruit : ► L'évaluation des risques de ces dangers et de mise en œuvre de mesures de contrôle appropriées est essentielle. ► Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommandé dans ces instructions. ► Si la machine dispose d'un silencieux, il faut vérifier qu'il est en place et en bon état de fonctionnement. AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 AVERTISSEMENT Danger lié aux accessoires L’actionnement accidentel des accessoires en cours d’entretien ou d’installation peut causer des blessures graves, si la source d’alimentation est connectée. ► Ne jamais inspecter, nettoyer, installer ou déposer les accessoires avec la source d’alimentation connectée. Maintenance, précautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques à vous-même ou aux autres. ► Ne jamais modifier la machine. Toute machine modifiée n’est pas couverte par la garantie ou la responsabilité produits. ► Utilisez uniquement des pièces détachées et des accessoires d’origine approuvés par Atlas Copco ► Toujours utiliser des protections auditives. DANGER Coup de fouet d'un flexible pneumatique Un flexible d'air comprimé qui se détache risque de fouetter dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort. Pour réduire ce risque : ► Vérifiez que le flexible d'air comprimé et les raccords ne sont pas endommagés. Les remplacer si nécessaire. ► Vérifiez que les raccords d'air comprimé sont correctement fixés. ► Ne jamais porter une machine pneumatique par le flexible d'air. ► Ne jamais essayer de débrancher un flexible d'air comprimé sous pression. D'abord, coupez l'alimentation en air comprimé au niveau du compresseur, puis purgez la machine en activant le dispositif de marche/arrêt. ► Ne jamais pointer un flexible d'air comprimé sur quelqu'un ou sur soi. Afin d'éviter tout risque de blessure, ne jamais utiliser l'air comprimé pour nettoyer la poussière, les salissures, etc., sur vos vêtements. ► Remplacez immédiatement les pièces endommagées. ► Remplacez les éléments ou pièces usés sans attendre. AVERTISSEMENT Pièces de la machine endommagées Le défaut d'entretien entraîne l'endommagement ou l'usure de pièces, pouvant être à l'origine d'accidents. ► Vérifiez que les pièces mobiles sont correctement alignées et ne sont pas bloquées. ► Contrôlez l'absence de pièces cassées ou endommagées de toute autre manière. Les pièces endommagées ou usées peuvent affecter le fonctionnement de votre machine. Stockage ♦ Stockez la machine dans un endroit sûr, hors de portée des enfants et fermé à clé. ► Chaque fois que des raccords universels (raccords à griffes) sont utilisés, nous recommandons de monter des goupilles de verrouillage et d’utiliser des câbles de sécurité pour tuyaux flexibles, afin d’empêcher tout relâchement d’un accouplement flexible - outil et tuyau - tuyau. 10 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AVERTISSEMENT Dangers liés aux objets cachés En cours de fonctionnement, les tuyaux et câbles cachés constituent une source potentielle de blessures graves. ► Vérifiez la composition du matériau avant toute utilisation. ► Faites attention aux câbles et aux tuyaux dissimulés, par exemple pour l'électricité, le téléphone, l'eau, le gaz et les canalisations d'égout. ► Si vous pensez avoir touché un objet occulté avec la machine, arrêtez immédiatement cette dernière. ► Assurez-vous de toute absence de danger avant de continuer. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 11 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Plaque signalétique Vue d'ensemble A Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de sécurité et des instructions pour l'opérateur avant toute installation, utilisation, réparation, entretien ou remplacement d'accessoire sur la machine, afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entraîner la mort. Conception et fonctionnement Les aiguille vibrantes AY sont similaires du point de vue de leur construction. Elles possèdent un moteur pneumatique qui comporte uniquement deux pièces mobiles. L'air comprimé est fourni au vibreur par le robinet à air. Un dispositif de lubrification en option peut être installé sur les modèles AY27 à AY87. Pièces principales Atlas Copco Construction Tools AB Type C Serial No. N B Made in xxxxxxx A. Type de machine B. Numéro d'identification du produit C. Le symbole CE indique la conformité de la machine avec les directives applicables. Pour plus d'informations, consultez la déclaration de conformité CE fournie avec la machine. Fonctionnement Préparations avant vibration A. Bouchon B. Lame AVIS L'aiguille vibrante est fournie sans huile. Elle doit être lubrifiée avant la première utilisation. La lubrification doit être effectuée quotidiennement, ou toutes les quatre heures en cas d'utilisation continue. Lubrifiez l'aiguille en versant 3 cm3d'huile non détergente (viscosité entre 20 et 30 SAE) dans le raccord instantané sur la poignée. Vidangez toujours l'eau du réservoir du compresseur avant de brancher l'aiguille. Lors de la mise en marche du vibreur, il peut être nécessaire d'imprimer un choc latéral à l'aiguille pour démarrer la vibration. Le flexible ne doit pas être plié ou entortillé, afin d'éviter son usure. C. Secondaire Vibration D. Flexible interne E. Tube AVIS Ne jamais utiliser l'aiguille vibrante pour pousser le béton sur le côté. Pièces principales E D C B A Étiquettes La machine comporte des étiquettes contenant des informations importantes pour la sécurité des personnes et l'entretien de la machine. Les étiquettes doivent être faciles à lire. De nouvelles étiquettes peuvent être commandées en utilisant la liste des pièces détachées. 12 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur 1. Faites pénétrer le vibreur sur environ 15 cm (6 in.) dans la couche inférieure la plus proche afin de vous assurer du bon fusionnement des différentes couches. 2. Remplissez uniformément le moule de béton avec des couches de 30 à 50 cm (12 - 19 in.). Lors des pauses ♦ Pendant toutes vos pauses, vous devez éloigner la machine de manière à éliminer tout risque de démarrage accidentel. Assurez-vous de placer la machine sur le sol, de manière qu'elle ne tombe pas. ♦ Couper l'alimentation électrique en cas d'arrêt prolongée ou lorsque vous quittez votre lieu de travail. 30-50 cm (11-19 in.) Entretien 30-50 cm (11-19 in.) 15 cm (6 in.) 3. Plongez verticalement l'aiguille vibrante en laissant entre les insertions un écart équivalent à 8 à 10 fois le diamètre du tube. 4. Effectuez systématiquement une opération de vibration. 5. Retirez doucement l'aiguille vibrante afin de permettre au béton de remplir la cavité laissée par l'aiguille. 6. Le béton est suffisamment vibré lorsque la zone autour de l'aiguille devient brillante et qu'aucune bulle d'air ne remonte à la surface. Cette opération dure normalement entre 10 et 20 secondes. Une maintenance régulière est une indispensable pour que la machine reste un outil sûr et efficace. Respectez soigneusement les instructions d'entretien. ♦ Avant de commencer l'entretien de la machine, nettoyez-la afin d'éviter toute exposition aux substances dangereuses. Voir « Dangers liés aux poussières et aux fumées ». ♦ N’utilisez que des pièces de rechange homologuées. Les dommages ou dysfonctionnements dus à l’utilisation de pièces non homologuées ne sont pas couverts par la garantie ou la responsabilité du fait des produits. ♦ Lors du nettoyage des pièces mécaniques avec un solvant, assurez-vous que vous respectez bien les normes de sécurité et de santé et que la ventilation est suffisante. ♦ Pour un entretien plus complet de la machine, contactez l'atelier agréé le plus proche. ♦ Après chaque entretien, vérifiez que le niveau de vibrations de la machine est normal. Si ce n'est pas le cas, contactez l'atelier agréé le plus proche. Nettoyage Si l'effet vibrant diminue anormalement, vérifiez que le filtre (A) n'est pas colmaté. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 13 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 1. Dévissez le raccord à bride (A) du corps (B) (filetage à droite). A G A D E F B C 2. Enlevez la vis (C), l'obturateur mobile (D) et la bille (E). Montage 1. Procédez au remontage dans l’ordre inverse. 2. Remplacez le joint torique (F) et le filtre (G). Couple de serrage Tête de vibration AY157 Couple de serrage, Nm Élément vibrant Bouchon Support du flexible AY27 21 21 AY37 50 50 AY47 265 265 AY57 340 340 AY67 600 600 AY77 880 880 AY87 1200 1200 AY107 1700 1700 AY157 - - Démontage 1. Dévissez les trois vis (A), coupez la bride (C) et chassez l'embout (B). E K D H I J F A Le bouchon doit être collé avec de la LOCTITE®270™. LOCTITE est une marque déposée de Henkel Corporation. 270 est une marque déposée de Henkel Corporation. AVIS Ne pas graisser excessivement les arbres internes. L'excès de graisse peut entraîner une surcharge de l'unité d'entraînement électrique et déclencher le coupe-circuit. Laisser tourner l'unité en continu pendant 2 minutes afin de répartir la graisse dans l'arbre flexible avant toute immersion dans le béton. B C 2. Fixez le tube du vibreur (D) dans un étau à tube et dévissez le bouchon (E) (filetage à droite) ainsi que le support arrière (F) (filetage à gauche). 3. Libérez le flexible d'admission (G) de l'embout (B). Raccords des robinets d'air AY27 à AY107 Montage 1. Remplacez la lame (H), les joints toriques (I et K) et les brides (C et J) chaque fois que vous démontez l'aiguille vibrante. Démontage 2. Remontez dans l'ordre inverse et lubrifiez légèrement toutes les pièces. Reportez-vous à la section « Couple de serrage » pour le montage du bouchon (E). 14 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine G AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Tête de vibration AY27 à AY107 Démontage 1. Dévissez le robinet d'air (A) du support du flexible (B). Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur 5. Libérez le manchon du flexible (J) et démontez le flexible d'échappement (D). 6. Coupez la bride (K) et libérez le flexible d'admission de l'embout (L). F Montage 1. Remplacez la lame (M), les joints toriques (N et O) et les brides (C, E et K) chaque fois que vous démontez l'aiguille vibrante. D 2. La lame doit pénétrer sans effort dans le logement du secondaire. Utilisez de la toile émeri pour ajuster si nécessaire. A 3. Remontez dans l'ordre inverse. Lubrifiez légèrement toutes les pièces. K N H O Stockage I G B Reportez-vous à la section « Couple de serrage » pour ce qui concerne le montage du bouchon (H) et du support du flexible (I). N ♦ Avant de l'entreposer, nettoyez minutieusement la machine afin d'éviter toute exposition aux substances dangereuses. Voir le chapitre « Dangers liés aux poussières et aux fumées ». ♦ Stockez toujours la machine dans un endroit sec. J E ♦ Stockez la machine dans un endroit sûr, hors de portée des enfants et fermé à clé. L Mise au rebut C M Toute machine usagée doit être traitée et éliminée de telle manière que la plus grande partie des matériaux puisse être recyclée et que tout impact négatif sur l'environnement soit aussi faible que possible, tout en se conformant aux contraintes locales. Toujours envoyer les filtres usagés, et les résidus d'huile vidangée dans un centre de traitement des déchets agréé. 2. Coupez la bride (C). Libérez le flexible (D) du support (B). 3. Coupez la bride (E) et libérez le flexible d'admission (D) de l'embout (G). 4. Fixez le tube du vibreur dans un étau à tube et dévissez le bouchon d'extrémité (H) (filetage à droite) ainsi que le support du flexible (I) (filetage à gauche). © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 15 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Dépannage Dysfonctionnement Cause Solution L'aiguille vibrante ne démarre pas. Absence de pression. Contrôlez le débit et la pression de l'air. Absence d'air. Assurez-vous que le compresseur est activé et que l'aiguille vibrante est correctement branchée au flexible. La soupape à bille est fermée. Ouvrez la soupape à bille. L'échappement d'air est colmaté. Retirez ce qui le bloque. Le secondaire est bloqué (rouille, manque d'huile ou poussière). Essayez de secouer légèrement le tube lorsqu'il est sous pression. Si l'aiguille vibrante ne démarre pas, démontez le bouchon d'extrémité et nettoyez les pièces. Pression trop faible pour lancer l'aiguille. L'alimentation en pression est trop faible. Vérifiez que la pression est correcte. Reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques ». Débit d'air trop faible pour lancer l'aiguille. Le débit d'air est trop faible. Vérifiez que le débit d'air est correct. Reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques ». L'air passe directement par l'échappement ou l'aiguille vibre à vitesse réduite. Fuites au niveau des flexibles d'alimentation. Vérifiez les flexibles d'alimentation. Serrez les colliers ou remplacez les flexibles si nécessaire. Absence de lubrification. Lubrifiez conformément aux instructions. Reportez-vous à la section « Lubrification ». La soupape à bille n'est pas complètement ouverte. Ouvrez complètement la soupape à bille. La lame est usée. Remplacez la lame usée. Le joint fuit au niveau de la connexion avec Remplacer le joint. la soupape à bille. Les vibrations ralentissent dans le béton. Pression trop faible. L'alimentation en pression est trop faible. Vérifiez que la pression est correcte. Reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques ». Débit d'air trop faible. Le débit d'air est trop faible. Vérifiez que le débit d'air est correct. Reportez-vous à la section « Caractéristiques techniques ». Fuites au niveau des flexibles d'alimentation. Vérifiez les flexibles d'alimentation. Serrez les colliers ou remplacez les flexibles si nécessaire. Absence de lubrification. Lubrifiez conformément aux instructions. Reportez-vous à la section « Lubrification ». La soupape à bille n'est pas complètement ouverte. Ouvrez complètement la soupape à bille. La lame est usée. Remplacez la lame usée. Une petite bosse à l'intérieur du tube. Changez le tube. Le vibreur ne fonctionne pas lorsqu'il est Du sable ou de la poussière a pénétré à utilisé dans un environnement poussiéreux. l'intérieur du vibreur. Le vibreur ne fonctionne pas lorsqu'il est utilisé dans un environnement humide. 16 Démontez-le et nettoyez toutes les pièces à l'aide d'essence. Lubrifiez ensuite toutes les pièces et remontez le vibreur. L'échappement d'air est colmaté. Libérez l'échappement. De l'humidité a été mélangée à l'huile. Démontez-le et nettoyez toutes les pièces à l'aide d'essence. Lubrifiez ensuite toutes les pièces et remontez le vibreur. La lame a absorbé l'eau condensée et a gonflé, bloquant le secondaire à l'intérieur. Démontez-le et nettoyez toutes les pièces à l'aide d'essence. Lubrifiez ensuite toutes les pièces et remplacez la lame. Entreposez l'aiguille vibrante à l'envers, la soupape à bille ouverte. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Caractéristiques techniques Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lwa selon la norme EN ISO 3744 conformément à la directive 2000/14/CE. Niveau de pression acoustique Lpa selon la norme EN ISO 11203. Niveau des vibrations selon la norme EN ISO 20643, EN ISO 5349-2. Veuillez consulter le tableau « Données relatives au bruit et aux vibrations » pour les valeur, etc. Ces valeurs déclarées ont été obtenues à l'issue de tests de type effectués en laboratoire conformément à la directive ou aux normes énoncées et peuvent être comparées aux valeurs déclarées pour d'autres machines testées conformément aux mêmes directives ou normes. Ces valeurs déclarées ne sont pas appropriées pour l'utilisation dans les évaluations de risques et les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peuvent être plus élevées. Les valeurs d'exposition et le risque de blessure sont spécifiques à chaque utilisateur et dépendent de la façon dont il travaille, du matériel sur lequel la machine est utilisée, ainsi que de la durée d'exposition, de l'état physique de l'utilisateur et de l'état de la machine. Atlas Copco Construction Tools AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément. Cette machine peut causer le syndrome des vibrations du système main-bras si son utilisation n'est pas contrôlée de manière adéquate. Vous trouverez un guide publié par l'UE sur les vibrations transmises à la main et au bras à l'adresse http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html Nous recommandons un programme de contrôle médical pour détecter par avance les symptômes éventuellement liés à l'exposition aux vibrations, afin de permettre la modification des procédures de gestion et la prévention des infirmités futures. Données relatives au bruit et aux vibrations AY27 AY37 AY47 AY57 AY67 AY77 AY87 AY107 AY157 Niveau sonore*, dB(A) 84,50 89,20 95,80 95,00 94,00 98,00 94,00 96,30 92,40 Accélération effect. pondérée**, m/s2 0,51 1,02 2,39 2,13 2,10 2,38 1,95 2,91 12,29 Incertitude (K) 0,05 - - 0,21 1,17 0,87 - - - Le niveau sonore est mesuré à 1 m de l'aiguille vibrante, en dB(A), conformément à la norme EN ISO 6081. Incertitude : 3dB. ** Accélération effective pondérée mesurée dans l'eau en entraînant une aiguille vibrante, au niveau du flexible, à 2 mètres de l'extrémité de l'aiguille (m/s2), selon EN ISO 5349-1. AVIS Les informations ci-dessous ne sont qu'une description générale. Elles ne représentent en aucune sorte une garantie, tant en termes de qualité intrinsèque que pour ce qui concerne les produits. © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 17 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Dimensions A B Type AY27 AY37 AY47 AY57 AY67 AY77 AY87 AY107 AY157 A Longueur, mm (in.) 254 (9,99) 267 (10,50) 316 (12,44) 344 (13,54) 365 (14,37) 398 (15,66) 410 (16,14) 415 (16,33) 430 (16,92) B Diamètre, mm (in.) 26 (1,02) 36 (1,42) 47 (1,85) 56 (2,20) 67 (2,64) 77 (3,03) 87 (3,43) 108 (4,25) 155 (6,10) 18 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine AY 27, 37, 47, 57, 67, 77, 87, 107, 157 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et des normes harmonisées mentionnées ci-dessous. Type Consommation d'air en (m3/min) Vitesse à charge maximale (min-1) Poids (kg) AY27 0,36 21 000 0,7 AY37 0,46 19 000 1,5 AY47 0,70 18,000 2,8 AY57 1,00 18 000 4,5 AY67 1,00 17 500 7,9 AY77 1,37 16 000 8,9 AY87 1,60 15 900 9,7 AY107 1,90 15 000 17,7 AY157 2,70 12 000 28,0 Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : ♦ EN12649 Représentant agréé pour la documentation technique : Peter Karlsson Atlas Copco Constructions Tools AB Box 703 391 27 Kalmar Sweden Vice-président Conception et Développement : Erik Sigfridsson Fabricant : Atlas Copco Construction Tools AB Box 703 391 27 Kalmar Sweden Lieu et date : Kalmar, le 2012-12-21 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Instructions d’origine 19 © 2013 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 1177 03b | 2013-04-25 Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d’une partie du contenu, est illicite. Ceci s’applique tout particulièrement aux marques déposées, désignations de modèles, numéros de pièces et plans. www.atlascopco.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.