Graco 311882Fd - T2 2:1 Ratio Transfer Pump Manuel du propriétaire

Instructions
T2 Pompe de transfert
de rapport 2 : 1
311882F rev.d
Pour service avec les mousses polyuréthanes, polycarbamide, et liquides non
inflammables similaires. Ne pas utiliser dans des atmosphères explosives.
Modèle 295616 (fut de 200 l)
Pression maximum de service (air) 1,2 MPa (12 bars)
Pression maximum de service (liquide) 2,7 MPa (27 bars)
Modèle 261058 (fut de 55 l)
Pression maximum de service (air) 1,2 MPa (12 bars)
Pression maximum de service (liquide) 2,7 MPa (27 bars)
Consignes de sécurité
Lire toutes les mises en garde et instructions de ce
manuel. Rangez soigneusement ces instructions.
Ce manuel est disponible dans les langues suivantes.
311882
Anglais
312524
Français
312525
Allemand
312526
Italian
312527
Russe
312528
Espagnol
312529
Suédois
312530
Chinois
312531
Coréen
312532
Japonais
ti9889a
Mises en garde
Table des matières
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sensibilité des isocyanates à l’humidité . . . . . . . . 7
Risques liés aux isocyanates . . . . . . . . . . . . . . . 7
Auto-combustion de la mousse . . . . . . . . . . . . . . 7
Veillez à bien séparer les composants A et B . . . 7
Changement de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise à la terre du système . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Procédure de décompression . . . . . . . . . . . . . . 10
Rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Démarrage quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Arrêt quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réparations sur le moteur pneumatique . . . . . . . 11
Réparations de la pompe proprement dite . . . . . 12
Remontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Parts – Model 295616 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Parts – Model 261058 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tableau de performances . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Garantie Graco standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mises en garde
Les mises en gardes suivantes sont des mises en garde relatives à la configuration, l’utilisation, la mise à la terre,
l’entretien et la réparation de ce matériel. Le point d’exclamation est une mise en garde générale tandis que le
symbole de danger fait référence aux risques associés à une procédure particulière. Revoyez ces mises en garde.
D’autres mises en garde particulières aux produits figurent aux paragraphes appropriées.
MISE EN GARDE
DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES
Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des accidents corporels graves ou même mortels en
cas de projection dans les yeux ou sur la peau, ou en cas d’inhalation ou d’ingestion.
• Lisez la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux
produits utilisés.
• Stockez les produits dangereux dans des récipients agréés et ne vous en débarrassez que
conformément à la réglementation en vigueur.
• Portez toujours des gants imperméables lorsque vous nettoyez l’équipement au jet ou à la main.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
Portez un équipement de protection approprié quand vous travaillez ou vous trouvez dans les environs
de l’installation pour ne pas risquer de blessures graves telles que des lésions oculaires, inhalation de
fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, cette
liste n’étant pas exhaustive :
• Lunettes de sécurité
• Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de
solvant
• Gants
• Casque antibruit
2
Mises en garde
MISE EN GARDE
DANGERS EN CAS D’UTILISATION INAPPROPRIÉE DU MATÉRIEL
Toute utilisation inappropriée du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool
• Ne pas dépasser la pression de service maximum ou la température spécifiée de l’élément du
système aux caractéristiques les plus basses. Voir les Caractéristiques techniques de tous les
manuels de l’appareil.
• Utilisez des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les
Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil. Lisez les mises en garde du
fabricant de produit et de solvant. Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche de
sécurité sur les produits à votre distributeur ou revendeur de produit.
• Inspectez l’équipement tous les jours. Réparez ou remplacez immédiatement toutes les pièces
usées ou endommagées uniquement par des pièces d’origine du fabricant.
• Ne pas modifier cet équipement.
• Utiliser le matériel uniquement aux fins auxquelles il est prévu. Contactez votre distributeur pour
plus de renseignements.
• Écartez les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des arêtes vives, des pièces en
mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
• Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
• Se conformer à toutes les règles de sécurité en vigueur.
RISQUES LIÉS AU MATÉRIEL SOUS PRESSION
Tout jet de produit provenant du pistolet/de la vanne de distribution, de fuites ou de composants
défectueux risque d’atteindre les yeux ou la peau et peut causer des blessures graves.
• Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et
avant le nettoyage, l’inspection ou l’entretien du matériel.
• Serrez tous les raccords produit avant d’utiliser l’équipement.
• Inspectez les flexibles, tuyaux et raccords quotidiennement. Remplacez les pièces usagées ou
endommagées immédiatement .
DANGER REPRÉSENTÉ PAR LES PIÈCES EN MOUVEMENT
Les pièces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou autres parties du corps.
• Tenez-vous à l’écart des pièces mobiles.
• Ne pas faire fonctionner le matériel si les gardes ou protections ont été enlevées.
• Un appareil sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant d’inspecter, déplacer ou
intervenir sur l’appareil, observer la Procédure de décompression figurant dans ce manuel.
Débrancher l’alimentation électrique ou pneumatique.
3
Installation type
Installation type
Installation type sans circulation
LÉGENDE FIG. 1
A
B
C
D
E
F
G
Reactor Doseur
Flexibles chauffants
Capteur de température produit (FTS)
Petit flexible chauffant
FusionPistolet pulvérisateur
Flexible du doseur et de l’alimentation pneumatique du
pistolet
Canalisation d’alimentation en air de la pompe (Ø 7,6 mm
min.)
H
J
K
L
M
N
P
Récipients à déchets
Tuyauteries d’alimentation en liquide (217382)
Pompes d’alimentation
Agitateur
Dessiccateur
Conduites de purge/Décharge de soupape de sûreté
Collecteur de produit
G
K
M
K
A
N
F
J
D
E
L
P
H
C*
B
ti11572a
* Dénudé pour l’illustration. En fonctionnement, revêtu de ruban adhésif.
FIG. 1 : Installation type sans circulation
4
Installation type
Installation type avec circulation
LÉGENDE FIG. 2
A
B
C
D
E
F
Reactor Doseur
Flexibles chauffants
Capteur de température produit (FTS)
Petit flexible chauffant
FusionPistolet pulvérisateur
Flexible du doseur et de l’alimentation pneumatique du
pistolet
G
Canalisation d’alimentation en air de la pompe (Ø 7,6 mm
min.)
Tuyauteries d’alimentation de produit
Pompes d’alimentation
Agitateur
Dessiccateur
Flexibles de retour pour la recirculation/décharge de
soupape de sûreté
Collecteur de produit
J
K
L
M
N
P
G
K
M
M
K
A
F
N
J
D
E
L
N
P
C*
B
ti11571a
* Dénudé pour l’illustration. En fonctionnement, revêtu de ruban adhésif.
FIG. 2 : Installation type avec circulation
5
Installation type
Installation type pour systèmes de lubrification
LÉGENDE FIG. 3
A
B
C
D
E
Régulateur de pression d’air de la pompe
Lubrificateur sur conduite d’air
Filtre sur conduite d’air
Vanne d’air principale de type purgeur (nécessaire pour la
pompe)
Vanne de décharge produit (obligatoire)
F
G
H
J
K
L
Adaptateur de bonde
Flexible d’air avec mise à la terre
Flexible produit avec mise à la terre
Entrée produit de la pompe
Arrivée d’air à la pompe 1/4” npt(f)
Sortie produit de la pompe 1/2” npt(f)
D C
A D B K
F
L
G
H
E
J
J
01349
FIG. 3 : Installation type pour systèmes de lubrification
6
Sensibilité des isocyanates à l’humidité
Sensibilité des
isocyanates à l’humidité
Risques liés aux isocyanates
Les isocyanates (ISO) sont des catalyseurs utilisés
dans les mousses à deux composants et revêtements
de polycarbamide. Les ISO réagissent à l’humidité et
forment de petits cristaux durs et abrasifs qui restent en
suspension dans le produit. Une pellicule finit par se
former en surface et l’ISO commence à se gélifier,
augmentant ainsi sa viscosité. Cet ISO partiellement
polymérisé diminue les performances et la durée de vie
des pièces au contact du produit.
L’importance de la pellicule et le degré de
cristallisation varient en fonction du mélange des
isocyanates, de l’humidité et de la température.
Lire les mises en garde des fabricants de produits et
la fiche de sécurité sur les substances dangereuses
(MSDS) pour prendre connaissance des risques
spécifiques aux isocyanates. Utiliser l’équipement
dans des locaux bien aérés. Portez un respirateur,
des gants et des vêtements de sécurité lorsque vous
manipulez des isocyanates.
Auto-combustion de la mousse
Pour empêcher d’exposer les ISO à l’humidité :
•
Toujours utiliser un réservoir étanche pourvu d’un
dessiccateur monté sur l’évent, ou une atmosphère
d’azote. Ne jamais stocker d’isocyanates dans un
réservoir ouvert.
•
Utilisez des flexibles étanches spécialement prévus
pour les isocyanates, comme ceux fournis avec
l’appareil.
•
Ne jamais utiliser de solvants recyclés parce qu’ils
peuvent contenir des traces d’eau. Laissez toujours
les réservoirs de solvant fermés tant qu’ils ne sont
pas utilisés.
•
Ne jamais utiliser de solvant d’un côté s’il a été
contaminé par l’autre côté.
•
Lors du remontage, toujours lubrifier les parties
filetées avec de l’huile pour pompe ISO, réf. 217374,
ou avec de la graisse.
Certains produits peuvent s’enflammer
spontanément s’ils sont appliqués en couches trop
épaisses. Lisez les mises en garde et les fiches
signalétiques de sécurité des fabricants des produits.
Veillez à bien séparer les
composants A et B
ATTENTION
Pour éviter la contamination croisée des pièces
exposées aux liquides A et B, ne les interchangez
jamais.
Changement de produits
•
En cas de changement de produit, rincer l’appareil
plusieurs fois pour être sûr qu’il est parfaitement
propre.
•
Contrôler la compatibilité chimique avec le fabricant
de produits.
•
Certains applications mettent le catalyseur du coté
A, d’autres du coté B.
•
Les époxys ont souvent des amines du côté B
(durcisseur). Les polyuréthanes ont souvent des
amines du côté B (résine).
7
Installation
Installation
1. Appliquez un produit d’étanchéité sur les filets du
robinet à pointeau d’air (48) et sur le raccord rapide
(49) et installez-les. Voir FIG. 4.
1
3. Utilisez les étiquettes (70) incluses pour identifier la
pompe prévue pour votre produit. Voir FIG. 5 et FIG.
6. Lorsque vous collez les étiquettes (70) sur le
flasque supérieur (1), assurez vous de ne pas
recouvrir le trou sur le coté du flasque.
Appliquer un produit
d’étanchéité pour
filetage.
Trou (ne pas recouvrir
avec une étiquette)
49
48
1
FIG. 6
1
ti9968a
FIG. 4
2. Appliquez un produit d’étanchéité sur les filets du
raccord male (non fourni) et installez-le dans l’orifice
de refoulement. Voir FIG. 5.
4. Lubrifiez le filetage interne de l’adaptateur de bonde
ainsi que les filetages de fixation. Vérifiez que le
joint est en place et visser l’adaptateur (51) dans la
bonde du fut. Insérez la pompe dans l’adaptateur et
verrouillez-la en place. Voir FIG. 7.
2
1
Lubrifier les filetages
Appliquer un produit
d’étanchéité pour
filetage.
Trou (ne pas recouvrir
avec une étiquette)
1
1
51
2
ti9969a
ti9967a
FIG. 5
FIG. 7
8
Installation
5. Installez la canalisation d’air (Ø 7,6 mm min.) avec
le raccord rapide (52) inclus. Voir FIG. 8
2. Compresseur d’air : suivant les recommandations
du constructeur.
3. Flexibles produit : N’utilisez que des flexibles mis à
la terre d’une longueur combinée de 100 m
maximum pour assurer la continuité de la mise à la
terre. Se reporter à la rubrique Continuité de la mise
à la terre des flexibles.
4. Vannes de distribution : Pistolet de pulvérisation: la
mise à la terre est obtenue par le raccordement à un
flexible produit et une pompe correctement reliés à
la terre.
5. Objet à peindre : selon les règlements locaux en
vigueur
6. Réservoir de produit : selon les règlements locaux
en vigueur
52
7. Tous les seaux de solvants utilisés pendant le
rinçage, selon les règlements locaux en vigueur.
N’utilisez que des seaux métalliques conducteurs.
Ne jamais poser un seau sur une surface non
conductrice telle que du papier ou du carton car elle
interromprait la continuité de la mise à la terre.
ti9970
FIG. 8
Mise à la terre du système
Pour réduire le risque de formation d’électricité statique,
relier la pompe à la terre ainsi que tout autre matériel
utilisé ou placé aux environs de la pompe. Consulter les
règlements locaux pour les instructions détaillées
concernant la mise à la terre de votre type de matériel.
Mettez tous les équipements à la terre.
8. Pour maintenir la continuité électrique pendant le
rinçage ou la procédure de décompression, faites
contact entre une partie métallique du pistolet de
pulvérisation/distribution et le côté d’un seau
métallique relié à la terre, puis appuyer sur la
gâchette du pistolet/de la vanne.
1. Pompe: Raccordez le fil de mise à la terre (Y) à la
vis (72) et serrez-la complètement. Voir FIG. 9.
Raccorder l’autre extrémité du câble à une véritable
prise de terre. Assurez-vous de la conformité aux
règlements locaux et nationaux.
Y
72
ti9970
FIG. 9
9
Fonctionnement
Fonctionnement
Procédure de décompression
1. Suivez la Procédure de décompression, page 10.
2. Mettez le tube d’aspiration dans le fut métallique
contentent le liquide de rinçage.
La pression résiduelle de l’air dans la pompe peut
provoquer un démarrage intempestif qui peut résulter
en accidents dus aux projections ou aux pièces en
mouvement.
3. Réglez la pompe sur la pression produit la plus
basse possible, et démarrez-la.
4. Appuyez une partie métallique du pistolet/de la
vanne contre un seau métallique relié à la terre.
Actionnez la vanne de distribution jusqu’à ce que le
solvant dispensé apparaisse propre.
1. Verrouillez la gâchette.
5. Déposez la vanne de distribution.
2. Fermez la vanne d’air principale de type purgeur.
6. Suivez la Procédure de décompression et
déposez le filtre produit et immergez-le dans le
solvant. Remettez le couvercle du filtre en place.
Remettez le couvercle du filtre en place.
3. Déverrouillez la gâchette.
4. Appuyez une partie métallique du pistolet/de la
vanne contre un seau métallique relié à la terre.
Actionnez le pistolet/la vanne pour relâcher la
pression.
5. Verrouillez la gâchette.
6. Ouvrez les vannes de décharge produit de
l’installation en tenant un récipient prêt à récupérer
le produit vidangé. Laissez la/les vanne(s) de
décharge ouverte(s) jusqu’à la reprise de la
distribution.
7. Si, après avoir suivi les étapes ci-dessus, il semble
que la buse de pulvérisation ou le flexible soit
complètement bouché ou que la pression n’ait pas
été totalement déchargée, desserrez très lentement
le raccord d’extrémité du flexible et laissez
progressivement la pression tomber, puis desserrez
complètement. Débouchez la buse ou le flexible.
Rinçage
La pression résiduelle de l’air dans la pompe peut
provoquer un démarrage intempestif qui peut résulter
en accidents dus aux projections ou aux pièces en
mouvement.
•
•
10
Rincez à la pression la plus basse possible.
Inspectez les raccords pour vous assurer qu’ils
ne fuient pas, et resserrez-les si nécessaire.
Rincez avec un liquide compatible avec le
produit pompé et avec les pièces en contact
avec le liquide.
Démarrage quotidien
1. Vérifiez que le robinet à pointeau est fermé.
2. Connectez la canalisation d’air à la pompe de
transfert avec le raccord rapide.
3. Ouvrir l’alimentation d’air principale.
4. Ouvrez lentement le robinet à pointeau jusqu’à ce
que la pompe se mette en marche au ralenti.
5. Utilisez le robinet à pointeau pour réguler la vitesse
de la pompe.
ATTENTION
Ne laissez jamais une pompe fonctionner à sec sans
pompage de produit. Une pompe sans produit peut
s’emballer et provoquer des accidents matériels ou
corporels. Si la pompe accélère rapidement ou
fonctionne trop vite, arrêtez-la immédiatement et
vérifiez l’alimentation en produit. Si le réservoir est
vide et que la pompe a aspiré de l’air, remplissez le
réservoir, réamorcez la pompe et remplissez les
tuyauteries de produit ou bien rincez-les et laissez-les
pleines de solvants compatibles. Veillez à bien
chasser tout l’air du circuit produit.
Ne tentez pas de mettre la pompe en marche sans
qu’elle soit fermement attachée sur un fut.
Arrêt quotidien
1. Déconnectez le raccord rapide.
2. Apres que la pression d’air soit réduite à 0, fermez
le robinet à pointeau.
Réparations sur le moteur pneumatique
Réparations sur le moteur pneumatique
1. Retirez le flasque (1), le cylindre (4), et les joints (3*)
Inspectez toutes les pièces, y compris le ressort
(qui n’est pas sur la FIG. 10) sous le flasque et
remplacez-les si elles sont endommagées. Voir FIG.
10. Desserrez à la main ou avec une clé à chaine
pour ne pas déformer le cylindre.
3. Retirez les 3 vis (16) du haut de la tête de piston.
Retirez le disque (8) et les entretoises (11). Séparez
les rondelles (6*) du disque. Contrôlez l’état de
toutes les pièces. Au cours du montage, vérifiez que
les entretoises (11) ne pincent pas les joints (10).
Voir FIG. 12.
1
16
*6
*3
9
5
8
4
*10
11
*3
7
ti9896
14
FIG. 10
2. Desserrez la vis de pression (18) et dévissez la tête
de piston (5). Si besoin est, placez un tournevis
entre les têtes de vis (16) et l’écrou hexagonal (9).
Inspectez les joints toriques (13* et 15*) et
remplacez les s’ils sont usés. Au cours du montage,
ne mettez pas d’adhésif pour filetage sur la tête de
piston. Vérifiez que le joint torique (13*) est
correctement en place et n’est pas pincé. Voir FIG.
11.
ti9898
FIG. 12
4. Insérez une des tiges (69) dans le trou en bas du
piston (21) pour l’empêcher de tourner. Mettez
l’autre tige (69) dans le trou en haut du piston pour
dévisser le haut du piston (17), et exposer la
cheville (19). Voir FIG. 13.
17
*15
69
19
5
21
*13
18
69
ti9897
FIG. 11
ti9899
FIG. 13
11
Réparations de la pompe proprement dite
5. Extrayez la cheville (19) et retirez le haut de piston
(17) de l’arbre (20). Enlevez le joint torique (50*) du
haut de piston. Contrôlez l’état de toutes les pièces.
Voir FIG. 14.
Réparations de la pompe
proprement dite
1. Avec une clé à chaine près du haut du tube
d’aspiration au point indiqué à la FIG. 16, et une clé
sur les plats du clapet de pied (45), desserrez
légèrement le clapet du tube (44). Pour éviter
d’endommager le tube d’aspiration, n’enlevez pas le
clapet de pied avant d’arriver à l’opération 3.
17
19
*50
Placez la clé à
chaine aux environs
de ce point
44
20
ti9900
FIG. 14
FIG. 16
6. Sortez le piston (21) de la base du moteur (23), par
le haut. Enlevez le joint torique (24*) de la base du
moteur. Inspectez toutes les pièces, y compris le
ressort (22) dans la base du moteur. Voir FIG. 15.
Lors de la dépose du tube d’aspiration, faites très
attention à ne pas le fléchir, d’y faire de bosses ou
l’abimer d’une autre manière. Pour éviter de
l’endommager, n’utilisez la clé à chaine qu’aux
points indiqués aux FIG. 16 et FIG. 17. Ne l’utilisez
jamais au milieu du tube d’aspiration.
21
44
46
*24
47
22
71
23
*38
ti9901
45
FIG. 15
Placez la clé à
chaine aux environs
de ce point
ti9903
FIG. 17
12
Réparations de la pompe proprement dite
2. Le clapet étant toujours la en tant que support du
tube, desserrez légèrement le tube d’aspiration (44)
du corps de pompe (34) avec une clé à chaine près
du bas du tube au point indique à la FIG. 17.
3. Retirez maintenant le clapet du tube (44).
4. Enlevez la bague de retenue (46), le circlips (47), la
bille (71) et le joint torique (38*) du clapet de pied
(45). Contrôlez l’état de toutes les pièces. Voir FIG.
17.
5. Dévissez maintenant complètement le tube (44) du
corps de pompe (34). Voir FIG. 18.
34
6. Contrôlez l’état du joint torique (38) sur le corps de
pompe et le tube. Voir FIG. 18.
38
20
Placez la clé à
chaine aux environs
de ce point
34
ti9905
FIG. 19
44
8. Enlevez la goupille de ressort (56) Retirez
l’ensemble soupape de piston. Dévissez la soupape
(43) du corps de piston (53). Enlevez le segment
(41*), le joint à lèvre (40*) et la bille (42). Contrôlez
l’état de toutes les pièces. Voir FIG. 20.
ti9976
FIG. 18
7. Retirez l’arbre (20) du corps de pompe (34), vers le
bas. Voir FIG. 19.
53
56
*40
Lèvre
*41
42
43
ti9904
FIG. 20
13
Réparations de la pompe proprement dite
9. Retirez la goupille de ressort (55) et faites glisser
l’ensemble piston supérieur vers le bas, maintenant
séparé de l’arbre (20). Voir FIG. 21.
11. Dévissez la bride (26) du corps de pompe (34).
Enlevez le joint torique (32*), et le joint en PTFE
(33*) du corps de pompe (34). Contrôlez l’état de
toutes les pièces. Voir FIG. 23.
55
34
36
35
26
54
20
*32
*33
ti9906
ti9966
FIG. 21
FIG. 23
10. Desserrez la vis de pression (37) du collier (36).
Séparez le collier du corps de piston. Retirez le joint
à lèvre (35*). Retirez le joint torique (57) de
l’intérieur du corps de piston Contrôlez l’état de
toutes les pièces. Voir FIG. 22.
12. Retirez l’écrou (27) de la bride (26). Enlevez le
fouloir femelle (30*), les deux anneaux de garniture
(29*), le fouloir male (28*) et le racleur (31*).
Contrôlez l’état de toutes les pièces. Voir FIG. 24.
37
27
36
*30
*29
*28
*31
*35
Lèvre vers
le bas
ti10400
26
Vue agrandie de
l’empilement de
garniture pour
montrer les détails.
54
57
ti9902
ti9907
FIG. 22
14
FIG. 24
Remontage
Remontage
Pour remonter la pompe et le moteur pneumatique,
inversez la gamme d’opérations des pages
précédentes. 16Les couples de serrage sont indiqués
sur la vue éclatée des pièces (Parts – Model 295616),
page 16.
Voir Réparations sur le moteur pneumatique,
opérations 2 et 3 (FIG. 11 et FIG. 12) pour les
instructions spéciales de remontage.
Guide de dépannage
Problème
La pompe ne fonctionne pas.
Cause
Solution
Moteur pneumatique encrassé ou
usé.
Nettoyer, réparer
Alimentation pneumatique
insuffisante ou lignes partiellement
bouchées.
Nettoyer ou augmenter l’alimentation
pneumatique (voir les
Caractéristiques techniques).
Vannes d’air fermées ou obstruées.
Ouvrir, nettoyer.
Flexible produit ou vanne de
distribution obstrué.
Déboucher, nettoyer.
Clapets ou joints usés ou
endommagés.
Réparer les clapets ou les joints.
Flexible produit ou vanne de
distribution obstrué.
Déboucher, nettoyer.
Fut de produit vide.
Remplir et réamorcer la pompe.
Clapets ou joints usés ou
endommagés.
Réparer les clapets ou les joints.
La pompe fonctionne mais le
rendement est faible en course
descendante.
Clapet de pied resté ouvert ou usé.
Déboucher ou réparer.
Clapets ou joints usés ou
endommagés.
Réparer les clapets ou les joints.
La pompe fonctionne mais le
rendement est faible sur la course
ascendante.
Clapet de piston bloqué en position
ouverte ou usé.
Déboucher ou réparer.
Clapets ou joints usés ou
endommagés.
Réparer les clapets ou les joints.
Fonctionnement irrégulier ou
accéléré.
Fut de produit vide.
Remplir et réamorcer la pompe.
Ressort de compression du moteur
pneumatique cassé.
Remplacer.
La pompe fonctionne mais le
rendement est faible dans les deux
sens de course.
Le piston descend lentement après la Clapet de pied obstrué ou sale.
fermeture du clapet de pied.
Clapets ou joints d’étanchéité usés
ou endommagés.
Le piston monte lentement après la
fermeture du clapet de piston.
Nettoyer la bille et le siège.
Remplacez les pièces (utilisez le kit
de réparation)
Clapet de piston obstrué ou sale.
Nettoyer la bille et le siège.
Clapets ou joints d’étanchéité usés
ou endommagés.
Remplacez les pièces (utilisez le kit
de réparation)
15
Parts – Model 295616
Parts – Model 295616
8
1
*3
2
74
21
4
✓56
34
8
4
*3
◆16
7
53
✓40
22
✓41
42
✓38
23
*24
‡9
6
‡8
2
43
5
44
73
25
6
‡7
39
3
◆11
*◆6
◆*15
27
9
*30
*29
◆5
*28
4
*◆10
72
◆14
*32
*33
*13
18
31*
37
36
✓35
26
4
7
54
4
✓55
47
71
✓38
5 45
7
60
6
19
4 17
*50
20
1
16
46
2
Lubrifiez tous les joints toriques avant et après leur
installation.
•Serrez à un couple de 61 à 75 Nm
3
•Serrez à un couple de 40 à 55 Nm
4
•Serrez à un couple de 20 à 27 Nm
5
•Serrez à un couple de 14 à 16 Nm
6
•Serrez à un couple de 12 à 13 Nm
7
•Serrez à un couple de 2 à 3 Nm
8
•Serrez à un couple de 6 à 7 Nm
9
Serrer de 1/8 à 1/4 de tour de plus après serrage à la main.
ti9890A
51c
51
Adaptateur de
bonde
51b
✓51a
ti9973
Parts – Model 295616
Rep.
1
2
3*
4
5◆
6*◆
7‡
8‡
9‡
10*◆
11◆
13*
14◆
15*◆
16◆
Pièce
Désignation
Qté
15J536 CAP, air cylinder
1
157630 SPRING, tapered
1
PACKING, square
2
15J537 CYLINDER, air motor
1
15J538 HEAD, air piston
1
GASKET, upper
1
15J540 GUIDE, valve
1
15J541 DISK, valve
1
15J542 CAP, valve guide
1
GASKET, lower
3
15J544 SPACER, disk
3
O-RING
1
15J546 DISK, air piston
1
O-RING
1
121610 SCREW, cap, socket head,10-32 x
3
1 3/8 in. (35mm)
17
15J547 CAP, air piston
1
18
102387 SCREW, set, socket head,10-32 x
1
3/8 in. (10 mm)
19
15J548 PIN, dowel
1
20❄
SHAFT, transfer
1
21
288338 PISTON, air
1
22
15J551 SPRING, compression
1
23
15J552 BASE, air motor
1
24*
O-RING
1
25
15J553 ROD, tie
3
26
15J554 FLANGE, mounting
1
27
15J555 NUT, hex
1
28*
GLAND, packing, (male)
1
29*
V-PACKING, PTFE
2
30*
GLAND, packing, (female)
1
31*
WIPER, ROD
1
32*
O-RING, PTFE, encapsulated
1
33*
GASKET, PTFE
1
34
288339 BODY, pump, 2:1
1
35✓
PACKING, piston cup
1
36
15J563 COLLAR, retaining
1
37
101194 SCREW, set, socket head,10-32 x
1
.25 in. (6 mm)
38✓
O-RING
2
39
15U693 CYLINDER, pressure pump
1
40✓
PACKING, u-cup, PTFE
1
41✓
RING, wear
1
42
103462 BALL, outlet, sst, 3/4 in. (19 mm)
1
43
15J567 VALVE, piston
1
44
15J568 TUBE, suction
1
45
15J569 VALVE
1
46
120734 RING, retaining, internal
1
47
120735 RING, snap, e series
1
48
206264 VALVE, needle
1
49
169969 FITTING, air line
1
50*
O-RING
1
51
253146 ADAPTER, bung(includes 51a-51g) 1
51a✓ 120998 O-RING, fluoroelastomer
1
51b 15H196 ADAPTER
1
51c
234188 CLAMP, hopper
1
51h✓† 120207 O-RING
1
52
114558 COUPLER, air line
1
Rep. Pièce
53
15J570
54❄
55✓❄
56✓
57✓
60
120348
Désignation
Qté
HOUSING, piston
1
PISTON, upper
1
PIN, spring, 3/16 x 3/4
2
PIN, spring, 3/16 x 1 1/4
1
O-RING
1
SCREW, cap, socket head1/4-20 x
3
1 in. (25 mm)
69
15H197 TOOL, spanner wrench
2
70
15K008 LABEL, material identification.
1
71
107167 BALL, intake, sst, 1 in. (25 mm)
1
72
116343 SCREW, ground
1
73✓
O-RING
1
74
15U574 SHAFT, transfer, lower
1
* Pièces incluses dans le kit de réparation de garniture
247882 (non vendu séparément).
✓ Pièces incluses dans le kit de réparation de joints
247883.
REMARQUE: Le kit de réparation 258003 comprend
toutes les pièces incluses dans les kits 247882 et
247883.
‡ *Pièces comprises dans le kit de réparation 261053.
◆ *Pièces comprises dans le kit de réparation 261056.
❄ *Pièces comprises dans le kit de réparation 256560.
† Pièces qui ne sont pas sur le plan, 48, 49, 51h, 52,
69, 70 (livrées non installées)
17
Parts – Model 261058
Parts – Model 261058
8
1
*3
74
2
21
4
✓★56
4
8
*3
6
✓40
23
◆16
7
★53
22
✓41
42
✓38
34
*24
‡9
2
43
5
44
73
25
‡8
6
‡7
39
3
◆11
*◆6
27
9
*30
*29
*◆15
4
◆5
31*
*28
*◆10
72
◆14
*32
*33
*13
18
37
36
✓35
26
4
7
54★
46
4
✓★55
47
71
7
5
60
19
4 17
*50
★20
18
✓38
45
6
1
Lubrifiez tous les joints toriques avant et après leur
installation.
2
•Serrez à un couple de 61 à 75 Nm
3
•Serrez à un couple de 40 à 55 Nm
4
•Serrez à un couple de 20 à 27 Nm
5
•Serrez à un couple de 14 à 16 Nm
6
•Serrez à un couple de 12 à 13 Nm
7
•Serrez à un couple de 2 à 3 Nm
8
•Serrez à un couple de 6 à 7 Nm
9
Serrer de 1/8 à 1/4 de tour de plus après serrage à la main.
ti9890B
51c
51
Adaptateur de
bonde
51b
✓51a
ti9973
Parts – Model 261058
Rep.
1
2
3*
4
5◆
6*◆
7‡
8‡
9‡
10*◆
11◆
13*
14◆
15*◆
16◆
Pièce
Désignation
Qté
15J536 CAP, air cylinder
1
157630 SPRING, tapered
1
PACKING, square
2
15J537 CYLINDER, air motor
1
15J538 HEAD, air piston
1
GASKET, upper
1
15J540 GUIDE, valve
1
15J541 DISK, valve
1
15J542 CAP, valve guide
1
GASKET, lower
3
15J544 SPACER, disk
3
O-RING
1
15J546 DISK, air piston
1
O-RING
1
121610 SCREW, cap, socket head,10-32 x
3
1 3/8 in. (35mm)
17
15J547 CAP, air piston
1
18
102387 SCREW, set, socket head,10-32 x
1
3/8 in. (10 mm)
19
15J548 PIN, dowel
1
20★ 15U573 SHAFT, transfer
1
21
288338 PISTON, air
1
22
15J551 SPRING, compression
1
23
15J552 BASE, air motor
1
24*
O-RING
1
25
15J553 ROD, tie
3
26
15J554 FLANGE, mounting
1
27
15J555 NUT, hex
1
28*
GLAND, packing, (male)
1
29*
V-PACKING, PTFE
2
30*
GLAND, packing, (female)
1
31*
WIPER, ROD
1
32*
O-RING, PTFE, encapsulated
1
33*
GASKET, PTFE
1
34
260865 BODY, pump, 2:1
1
35✓
PACKING, piston cup
1
36
15J563 COLLAR, retaining
1
37
101194 SCREW, set, socket head,10-32 x
1
.25 in. (6 mm)
38✓
O-RING
2
39
15U693 CYLINDER, pressure pump
1
40✓
PACKING, u-cup, PTFE
1
41✓
RING, wear
1
42
103462 BALL, outlet, sst, 3/4 in. (19 mm)
1
43
15J567 VALVE, piston
1
44
15J568 TUBE, suction
1
45
15J569 VALVE
1
46
120734 RING, retaining, internal
1
47
120735 RING, snap, e series
1
48† 206264 VALVE, needle
1
49† 169969 FITTING, air line
1
50*
O-RING
1
51
253146 ADAPTER, bung(includes 51a-51g) 1
51a✓ 120998 O-RING, fluoroelastomer
1
51b 15H196 ADAPTER
1
51c 234188 CLAMP, hopper
1
51h✓† 120207 O-RING
1
52† 114558 COUPLER, air line
1
Rep.
53★
54★
55✓★
56✓★
57✓★
60
Pièce
Désignation
Qté
15J570 HOUSING, piston
1
15U575 PISTON, upper
1
PIN, spring, 3/16 x 3/4
1
PIN, spring, 3/16 x 1 1/4
1
O-RING
1
120348 SCREW, cap, socket head1/4-20 x
3
1 in. (25 mm)
69† 15H197 TOOL, spanner wrench
2
70† 15K008 LABEL, material identification.
1
71
107167 BALL, intake, sst, 1 in. (25 mm)
1
72
116343 SCREW, ground
1
73
113944 O-RING
1
74
15U574 SHAFT, transfer, lower
1
* Pièces incluses dans le kit de réparation de garniture
247882 (non vendu séparément).
✓ Pièces incluses dans le kit de réparation de joints
247883.
REMARQUE: Le kit de réparation 258003 comprend
toutes les pièces incluses dans les kits 247882 et
247883.
‡ *Pièces comprises dans le kit de réparation 261053.
◆ *Pièces comprises dans le kit de réparation 261056.
★ Pièces comprises dans le kit de réparation 260754
† Pièces qui ne sont pas sur le plan, 48, 49, 51h, 52,
69, 70 (livrées non installées)
19
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Rapport de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pression de service produit maximale . . . . . . . . . . . . . . .
Pression d’entrée d’air maximum. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débit continu maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Débit intermittent maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre de cycles par litre : 4,2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Régime maximum de pompe recommandé pour
fonctionnement en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Litres par cycle : 0,24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consommation d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température ambiante maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température maximum produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Température maximum de la pompe en fonctionnement.
Température de service maximum du moteur
pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces en contact avec le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrée d’air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Masse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau sonore selon ISO 9614-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2,25:1
0,28 MPa (2,8 bars)
1,2 MPa (12 bars)
20 l/min
28 l/min
15,9
100 cycles/min (150 cycles/min intermittent)
0,063 (,24)
Voir le tableau des performances
120 °F (50 °C)
190 °F (88 °C)
480 °F (248 °C) seulement pour applications en
atmosphères non explosives (emballement)
280 °F (138 °C) seulement pour applications en
atmosphères non explosives (emballement)
Acier inoxydable, PTFE
1/4” npt(f)
3/4” npt(f)
9,5 kg
88,7 dB(A) à 55 MPa (5,5 bars)
96,8 dB(A) à 55 MPa (5,5 bars)
Dimensions
Entrée
1/4” npt
Sortie 3/4” npt
137.2 cm
(Modèle 295616)
116.8 cm
(Modèle 261058)
85.6 cm
(Modèle 295616)
65.3 cm
(Modèle 261058)
20
Caractéristiques techniques
Tableau de performances
Calcul de la consommation d’air
(courbes en gris)
Pour lire la pression de refoulement (MPa/bar/psi) sur le
graphique à un débit de liquide particulier (gpm ou l/min)
et pression d’air (MPa/bar/psi), suivez les instructions
suivantes :
Pour lire la consommation d’air (scfm ou m3/min) sur le
graphique à un débit de liquide particulier (gpm ou l/min)
et pression d’air (MPa/bar/psi), suivez les instructions
suivantes :
1. Repérer le débit de produit voulu en bas du
graphique.
1. Repérer le débit de produit voulu en bas du
graphique.
2. Remonter à la verticale jusqu’à l’intersection avec la
courbe de pression d’air choisie (en noir). De ce
point, suivez l’horizontale vers la gauche pour lire la
pression de refoulement du liquide sur l’axe.
2. Remonter à la verticale jusqu’à l’intersection avec la
courbe de pression d’air choisie (en gris). De ce
point, suivez l’horizontale vers la droite pour lire la
consommation d’air sur l’axe
A
B
C
D
175 psi (1,2 MPa, 12 bars)
100 psi (0,7 MPa, 7 bars)
70 psi (0,48 MPa, 4,8 bars)
40 psi (0,28 MPa, 2,8 bars)
500
(3.5, 34.5)
40.00
(1.1)
35.00
(1.0)
400
(2.8, 28)
30.00
(0.8)
A
25.00
(0.7)
300
(2.1, 21)
A
B
200
(1.4,14)
C
100
(0.7, 7)
B
D
C
D
0.0
0.0
20.00
(0.6)
15.00
(0.4)
10.00
(0.3)
5.00
(0.1)
0.00
0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5
4.0 4.5
(1.9) (3.8) (5.7) (7.6) (9.5) (11.4) (13.3)(15.2) (17.1)
Débit de produit en gpm (l/min.)
(Ce graphique n’est applicable qu’au modèle 295616)
21
Consommation d’air en SCFM (m3/min)
Courbes de pression d’air
Pression de refoulement en PSI (MPa, bar)
Calcul de la pression de refoulement
de liquide (courbes en noir)
Garantie Graco standard
Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in
material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty
published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by
Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written
recommendations.
This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty
installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of
non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with
structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or
maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.
This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of
the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned
to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will
be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy
(including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or
consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.
GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT
MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to
the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these
warranties.
In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or
the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the
negligence of Graco, or otherwise.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.
Graco Information
TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor.
Phone: 612-623-6921 or Toll Free: 1-800-328-0211 Fax: 612-378-3505
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
This manual contains French. MM 311882
Graco Headquarters: Minneapolis
International Offices: Belgium, China, Japan, Korea
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Copyright 2007, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
www.graco.com
Revised 6/2008