probst VM-301-PAVERMAX Installation Machine Manuel utilisateur

Használati utasítás
Transzformálás az eredeti használati utasításból
Telepítő gép
VM-301-PAVERMAX / VM-301-K-PAVERMAX
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
EC- Konformitás
2 / 33
Tartalom
1
EC- Konformitás ..................................................................................................................................................... 3
2
Biztonság ................................................................................................................................................................ 4
2.1
Biztonsági előírások........................................................................................................................................ 4
2.2
A szakember/szakértő meghatározása ......................................................................................................... 4
2.3
Biztonsági etikettek........................................................................................................................................ 5
2.4
Személyi biztonsági követelmények ............................................................................................................. 8
2.5
Védőfelszerelések........................................................................................................................................... 8
2.6
Balesetvédelem .............................................................................................................................................. 8
2.7
Működés- és szemrevételezési vizsgálat....................................................................................................... 9
2.7.1
Általános....................................................................................................................................................... 9
2.7.2
Hidraulika ..................................................................................................................................................... 9
2.8
Biztonsági eljárások ........................................................................................................................................ 9
2.8.1
Telepítő gép ................................................................................................................................................. 9
2.8.2
Biztonsági eljárások a VM-301-PAVERMAX használatához ...................................................................... 10
3
Általános .................................................................................................................................................................11
3.1
Rendeltetésszerű használat .......................................................................................................................... 11
3.2
Opcionális tartozékok ................................................................................................................................... 12
3.3
Áttekintés és felépítés................................................................................................................................... 13
3.4
Műszaki adatok ..............................................................................................................................................14
4
Leírás és használat ................................................................................................................................................ 15
4.1
Napi ellenőrzések .......................................................................................................................................... 15
4.1.1
Üzemanyag szint......................................................................................................................................... 15
4.1.2
Motor-olaj szint ........................................................................................................................................... 15
4.1.3
Hidraulika-olaj szint .................................................................................................................................... 16
4.1.4
Hűtővíz szint .............................................................................................................................................. 16
4.1.5
Főkapcsoló .................................................................................................................................................. 17
4.1.6
Gyorsító kar ................................................................................................................................................. 17
4.1.7
Vezérlés kijelzői .......................................................................................................................................... 18
4.2
Motor beindítása .......................................................................................................................................... 19
4.3
VM-301-PAVERMAX vezetése ....................................................................................................................... 19
4.4
Szerelékek rögzítése ..................................................................................................................................... 21
4.5
VM-301-PAVERMAX szállítása........................................................................................................................ 21
4.6
Áthidaló-szelep (VM-301-PAVERMAX vontatása)........................................................................................ 22
4.7
VM-301-PAVERMAX hosszútávú tárolása .................................................................................................... 23
5
Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................................................... 24
5.1
Karbantartás ................................................................................................................................................. 24
5.2
Mechanika ..................................................................................................................................................... 24
5.3
Hidraulika ...................................................................................................................................................... 25
5.4
Akkumulátor újratöltése .............................................................................................................................. 27
5.5
Kenési táblázat ............................................................................................................................................. 28
5.6
Hiba elhárítás ................................................................................................................................................. 31
5.7
Javítás............................................................................................................................................................ 32
5.8
Kötelező ellenőrzések .................................................................................................................................. 32
5.9
A típustáblához tájékoztató ......................................................................................................................... 33
5.10
PROBST berendezések bérléséhez/kölcsönzéséhez UTASÍTÁS................................................................. 33
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
EC- Konformitás
1
3 / 33
EC- Konformitás
Leírás:
Típus:
Telepítő gép
VM-301-PAVERMAX (5150.0020) /
VM-301-K-PAVERMAX (5150.0021)
Megrend.sz.:
5150.0020 / 5150.0021
Gyártó:
Probst GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6
71729 Erdmannhausen, Germany
[email protected]
www.probst-handling.de
A fennt említett berendezés megfelel a vonatkozó EU direktíváknak:
2006/42/EG (gépek irányelvei)
2014/30/EU (Elektromágnesen kompatibilitás)
Kivonathoz a következő szabványok és műszaki előírásokat használták fel:
DIN EN ISO 12100
Gépek biztonsága - Általános vezér irányelvek – Kockázatkezelés és kockázatcsökkentés (ISO 12100:2010)
DIN EN ISO 13857
Biztonsági távolságok a veszélyes helyek felső és alsó testrésszel való elérése ellen (ISO 13857:2008).
DIN EN 60204-1 (IEC 60204-1)
A gép biztonsága, az ipari gépek elektromos szerelvényei: 1 Rész: Általános követelmények
EC-dokumentációkért felelős személy:
:
Név:
J. Holderied
Cim: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany
Aláírás, az aláírás adatai:
Erdmannhausen, 2018. 6. 27...........................................................................
(M. Probst, ügyezető)
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
4 / 33
2 Biztonság
2.1
Biztonsági előírások
Életveszély!
Veszélyt jelez. Ha nem elővigyázatos akkor halál és súlyos sérülés lehet a következmény.
Veszélyes helyzet!
Veszélyes helyzetet jelez. Ha nem elővigyázatos akkor sérülés és dologi kár lehet a következmény.
Tilos!
Tilalmat jelez. Ha nincs betartva akkor halál és súlyos sérülés vagy dologi kár lehet a következmény.
Fontos információk vagy hasznos tippek a használathoz.
2.2
A szakember/szakértő meghatározása
Az eszközt csak szakember, szakértő személy üzemeltetheti , javíthatja és tarthatja karban!
Szakembernek vagy szakértőnek a következő területeken, ha az eszközre
vonatkoztatható, a szükséges munkahelyi ismeretekkel rendelkeznie kell:
 Mechanika
 Hidraulika
 Pneumatika
 elektromosság
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
2.3
5 / 33
Biztonsági etikettek
TILALMI JELZÉSEK
Szimbólum
Meghatározás
Megrend.sz.
Méret [mm]
2904.0210
Ø 30
2904.0209
Ø 50
2904.0204
Ø 80
Tiltás! Ne nyissa ki a motort működés közben.
2904.0259
70x115
Figyelem! – Húzza be a kéziféket ha a gépet nem működteti.
A működtetéshez engedje ki a kéziféket.
2904.0267
45x80
2904.0623
40x160
2904.0616
40x160
2904.0243
150x55
Kizárólag diesel – NEM bio-diesel!
2904.0483
16x130
Tilos a lerakó gépen utazni.
2904.0762
Ø 50
Teher alatt tartózkodni tilos. ÉLETVESZÉLY!
Max. 650 kg (1,430 lbs) → VM-301-K
Maximum térkő teher 380 kg (840 lbs) ellensúllyal 440 kg
(970 lbs)
Max. 600 kg (1,320 lbs)→ VM-301
Maximum térkő teher 320 kg (710 lbs)
ellensúllyal 380 kg (840 lbs)
Figyelem – Felmelegedési idő fél fordulatszám emeléssel,
mindenképpen betartani bármely működtetés megkezdése
előtt:
Hőmérséklet magasabb mint 10°C: 5 Min.
Hőmérséklet alacsonyabb 10°C-nál:10Min
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
6 / 33
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Szimbólum
5150.0020; 5150.0021
Meghatározás
Megrend.sz.
Méret [mm]
Kéz becsípődésének veszélye.
2904.0221
2904.0220
2904.0107
30
50
80
Veszély: Kéz ,kar és ujjak sérülés veszélye – szíjhajtás
2904.0451
48x54
Figyelmeztetés forró felületre
2904.0396
31x27
Figyelmeztetés elektromosságra
2904.0397
31x27
Figyelmeztetés elem savra.
2904.0551
30
Veszély: Tartson távolságot a géptől.
2904.0756
103x64
V3
HU
Biztonság
7 / 33
SZABÁLYOZÓ JELZÉSEK
Szimbólum
Meghatározás
Megrend.sz.
Méret [mm]
Joystick mozgásirányok
2904.0253
50x50
Mozgás irány előre / hátra
2904.0760
68x43
Emelő kar fel / le
2904.0759
48x43
Rövid - útmutató
2904.0614
180x165
Általános ellenőrzések
2904.0611
235x180
2904.0450
Ø 52
Biztonsági öv használata
Jármű működtetése közben kötelező a biztonsági öv
használata.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
8 / 33
Szimbólum
2.4
2.5
Meghatározás
Megrend.sz.
Méret [mm]
Motorháztető nyitás
2904.0253
28x85
Motor sebesség beállítás
2904.0485
30x90
Minden kezelőnek el kell olvasnia és meg kell értenie a
kezelési útmutató biztonsági előírásait.
2904.0665
2904.0666
Ø 30
Gomb a kürthöz / reset - visszaállító gomb:
Nyomja meg a reset gomboz mindig a vezetéshez, ha a
járművet elindítja és, ha a vezetést megszakította a vezető
ülés elhagyásával (vezetőülés kapcsoló váltja ki ezt).
A reset gomb csak akkor működik, ha a kezelő ismét az
ülésen ül.
2904.0716
90x23
Rögzítő szem elhelyezkedése a biztonságos szállításhoz.
2904.0755
Ø 60
Személyi biztonsági követelmények


Minden kezelőnek el kell olvasnia és meg kell értenie a kezelési útmutató biztonsági előírásait.
A berendezést és minden hozzá kapcsolódó berendezést csak a megbízott, kiképzett és szaktudással
rendelkező személy használhatja.

A gépet csak kézzel; a megfogónál fogva szabad irányítani.
Védőfelszerelések
Személyek védőfelszerelésének meg kell felelnie a biztonságtechnikai
követelményeknek:
2.6
Ø 50

Védőruha

Védőkesztyű

Biztonsági lábbeli
Balesetvédelem

A munkaterületet óvjuk illetéktelen személyektől, különösen gyerekek elől!

Vigyázat viharban!

A munkaterületet jól meg kell világítani.

Vigyázat a nedves, fagyos vagy piszkos építőanyag rakatoknál.

A 3 ° C levegő hőmérséklet alatti munka tilos! A fagyott, jegesedett termékek megcsúszhatnak.

A 3 ° C (37,5° F) levegő hőmérséklet alatti munka tilos!

A nedves, jegesedett termékek megcsúszhatnak.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
2.7
2.7.1
2.7.2
9 / 33
Működés- és szemrevételezési vizsgálat
Általános

Az eszközt minden munkakezdés előtt működési szempontból meg kell vizsgálni.

Karbantartást, tisztítást és hibaelhárítást csak szabadon lehelyezett eszközön lehet végezni.

Hibánál, a biztonság megóvása érdekében, csak egy teljes hibaelhárítás után szabad az eszközzel
munkát végezni.

Bármely alkatrészen történő repedés, horpadás vagy sérülés esetén az eszközzel történő
munkavégzést azonnal be kell szüntetni.

A munkaterületen a használati utasításnak látható módon meg kell lennie.

A típustáblát nem szabad eltávolítani.

Az olvashatatlan táblákat (Tiltó- és figyelmeztető) ki kell cserélni.
Hidraulika

Minden hidraulikus vezetéket és csatlakozást a tömítés szempontjából vizsgálni kell. A hibás
alkatrészeket nyomásmentes állapotban szakemberrel ki kell cseréltetni.

A hidraulika csatlakozók nyitása előtt a környezetét meg kell tisztítani alaposan. A hidraulika
berendezésen való munkánál a tisztaságra ügyelni kell.

A hidraulika csatlakozó tömlőit óvni kell az érdes felületektől valamint az emelő és süllyesztő
mozgásoknál a szélekbe való beakadástól, mert elszakadhatnak.
2.8
Biztonsági eljárások
2.8.1
Telepítő gép

Az telepítő gépnek jó, biztonságos állapotúnak kell lennie munkavégzéshez.

Soha ne haladja meg a telepítő gép maximális teherbírását!

Csak feljogosított és képzett személyzet kaphat engedélyt a telepítő gép működtetésére.

Az üzemeltető személyzetnek rendelkeznie kell a szükséges képesítésekkel.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Biztonság
2.8.2
10 / 33
Biztonsági eljárások a VM-301-PAVERMAX használatához
5150.0020; 5150.0021

A terhet le kell süllyeszteni kb. 20 cm magasságig a talajszinthez vezetés közben.

A max. teherbírását a VM-301-PAVERMAX telepítő gépnek, a szerelékkel és a teherrel együtt nem
szabad túllépni!

A kezelőnek/vezetőnek az ülés elhagyása előtt be kell húznia a kéziféket.

A gép működtetése során a járművezető felelős a gép biztonságos állapotáért.

Ívekben vezetéskor vagy egyenetlen talajon max. sebesség nem haladhatja meg a 7 km/h, mely a gép
max. sebességének 1/3 része.

Nem lehet a haladási sebesség gyorsabb mint a séta sebessége, ha a gép oldal irányban 20°-nál jobban
megdől.

Vezetési manőverek bármely telepítő szerelék csatlakoztatása nélkül, gyorsabb haladással mint a séta
sebesség, felborulás veszélyét hordozza.

Egyenetlen talajon történő munkavégzéskor mindig ügyelni kell a stabilitásra.

Soha ne töltse fel üzemanyaggal a tartályt a motor működése közben. Robbanás veszély.

Soha ne használjon indító sprayt télen, mindig téli gázolajat használjon.

Ha az elektromos rendszert vizsgálja, mindig távolítsa el az akkumulátort.

Soha ne nyissa ki a motor a motorháztető, a motor működése közben. Mindig a tartsa zárva a
motorháztetőt, hogy elkerülje a károkozást, és a zajkibocsátásának korlátozására.

Az telepítő munka során nem megengedett a vezetőfülkében és a munka területén tartózkodni
idegeneknek, valamint állni felfüggesztett teher alatt.

A kezelő nem hagyhatja el a vezető ülést addig, amíg a telepítő gépen teher van és a motort
működteti.

Soha ne hagyja, hogy a telepítő gép kereszt-kar szelepe, az előre/hátrameneti pedálok és az emelőkar
fel/le mozgatója maguktól a semleges pozícióba visszaálljanak, elkerülve ezzel a hidraulikus sokk
nyomás létrejöttét az előre és visszatérő hidraulika ágakban. E nyomás sokkok kárt tudnak tenni a
hidraulika motor összetevőiben vagy elengedhetik a felfüggesztett terhet.
V3
HU
Általános
11 / 33
3 Általános
3.1
Rendeltetésszerű használat

A VM-301-PAVERMAX telepítő gépet csak a következőkre használhatja:
Térburkoló kövek elhelyezésére a HVZ hidraulikus telepítő fogóval. Szegélykő elhelyezésére a VZ-HS
Szegélykő telepítő fogóval. Homok besöprésére a fugákba az EB 240 Söprő kefével. Elemek
telepítésére a HVE vagy VPM Hidraulikus egységekkel.

Kizárólag a Probst szerelékei használhatóak a VM-301-PAVERMAX géphez. Mielőtt bármit használna,
vegye fel a kapcsolatot a Probst céggel annak jóváhagyásához.

A VM-301-PAVERMAX telepítő gép nem emelő berendezés!

A gép kézikönyvében leírt minden utasítást be kell tartani.
Életveszély!
Használata szigorúan tilos zárt épületben vagy más robbanás vagy tűzveszélyes területeken az üzemanyaggal
működő motor miatt.
A telepítő gépet nem szabad nyilvános forgalomban használni – csak építkezéseken vagy privát területeken!

A berendezést kizárólag a kezelési utasításban leírt rendelkezéseknek megfelelő alkalmazáshoz, a
hatályos biztonsági előírások valamint a konformitás ide vonatkozó előírásainak betartása mellett
szabad használni.

Minden egyéb használat nem megengedhető és tilos!

A használat helyszínén érvényben lévő törvényes biztonsági- és baleset előírásokat is be kell tartani.
Használat előtt a felhasználónak kell meggyőződnie a következőkről:

a berendezés feladathoz való alkalmasságáról; a berendezés és a munka körülmények megfelelőek,
megvizsgáltak; a teher alkalmas a feladatra.
Minden kezelési kétséget a gyártóval meg kell beszélni használat előtt.
NEM MEGENGEDETT TEVÉKENYSÉGEK:
Az eszköz önhatalmú átépítése vagy esetleg saját gyátmányú kiegészítők használata, testi és élet veszélyes,
ezért alapvetően tilos!
Az eszköz teherbírását és a névleges súlyát nem szabad túllépni.
A szerelék teherbírását és a névleges szélesség/megfogás tartományát nem szabad túllépni.
Az eszközzel történő minden nem rendeltetésszerű szállítás szigorúan tilos:

Emberek és állatok szállítása

A teher kötéllel, lánccal vagy ehhez hasonlóval való emelése a szerelékkel.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Általános
3.2
12 / 33
Opcionális tartozékok
Típus
Leírás
Megr.-Sz
Kabin
Átalakító csomag VM-301 W/üvegezéssel és fűtéssel
4150.0690
(Átalakítás kizárólag a Probst vállalatnál)
Világítás csomag
2 Kombi-első fényszórók (közel/távol), 1 tolató lámpa
4150.0738
2 Kombi-első fényszórók (közel/távol), 1 tolató lámpa
4150.0692
Villogó
Levehető tartólábbal, szerelési anyagokkal
4150.0737
Külső tükör
Átalakító csomag
4150.0358
Tartó
Fényszóróhoz és/vagy külső tükrökhöz (csak egyszer szükséges)
4150.0739
Ellensúly
Teherbírás megnöveléséhez +60 kg*
4150.0357
Dízel részecske-szűrő
DPF
Átalakító csomag VM-301-K, VM-301 és VM-203
4150.0784
Szűrőbetét
Dízel részecske-szűrőhöz DPF
2690.0034
Szélvédőmosó
Törlési időköz állítása nélkül. Átalakító csomag VM-301-K
4150.0788
VM-301
Világítás csomag
VM-301-K
Adapter QJ Rotator Bini/Baltrotor
4011.0319
VM-301- JMS-V
4150.0820
Elektromos joystick és karfa beépítő szettel. A fő megfogó, oldal megfogó,
rotátor és vákuum funkciók irányításához. (Átalakítás kizárólag a Probst
cégnél) beépítéssel együtt.
* megfelelő sebesség és lesüllyesztett teher mellett. Max. térkő a műszaki táblázat szerint.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Általános
3.3
13 / 33
Áttekintés és felépítés
VM-301-PAVERMAX
VM-301-K-PAVERMAX
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Általános
3.4
14 / 33
Műszaki adatok
Motorteljesítmény
18,7 kW / 25 hp
Egyenértékű zajterhelés LpA:
79 dB
Rezgések:
Felső végtag gyorsulásának effektív értéke:
< 2,5 m/s²
Test gyorsulásának effektív értéke:
< 0,5 m/s²
Kormányzás
Dupla csuklós kormányzás
Sebesség beállítás
Folyamatosan változó hidrosztatikus
Maximum sebesség:
kb. 20 km/h (15 m/ph)
Méretek és súly
Magasság / Szélesség / Hossz:
1,980 mm (78”) / 1,220 mm (48”)/ 3,610 mm (142”)
Önsúly:
1,080 kg (2,380 lbs) ** kg
1,200 kg (2,650 lbs) ***
Teherbírás
600 kg (1,320 lbs) */** és 650 kg (1,430 lbs) */***
Max emelhető termékek súlya
320 kg (710 lbs) */**
380 kg (840 lbs)
Max. emelési magasság:
1,600 mm (63”)
Forduló sugár első kerék első/ első kerék külső
700 mm (27”) / 1,900 mm (75”)
Teljes fordulási sugár:
2,450 mm (69”)
Has-magasság:
180 mm (7”)
Töltési térfogat:
Üzemanyag tank
20 l
Motor olaj SAE10W40
4,3 l
below 0°C:SAE10W, 0°-25°C:SAE20, over 25°C:SAE30
Hidraulikus olaj
18 l
HLP 46
Kubota Diesel motor D 1105
Vezetőülés:
Műszaki adat lap lásd: Kubota Diesel motor D 1105
Magasságban állítható, állítható háttámla, rugóerő állítás
* megfelelő sebesség és lesüllyesztett teher mellett.
** VM-301-PAVERMAX
*** VM-301-K-PAVERMAX
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
15 / 33
4 Leírás és használat
A külső hőmérsékleti feltételekhez mindenképpen
külső hőmérséklet 10°C(50
szükséges a munkavégzés előtt betartani a bemelegítési F) magasabb:
időket (mielőtt elvégezné az első mozdulást a géppel) a 5 perces bemelegítés
VM-301-PAVERMAX telepítő/telepítő géppel.
A VM-301-PAVERMAX telepítő/telepítő gép használatba
vétele előtt a biztonsági előírásokat figyelembe kell
venni és el kell végezni a karbantartási munkákat.
4.1
külső hőmérséklet 10°C(50
F) alacsonyabb:
10 perces bemelegítés
A VM-301-PAVERMAX telepítő gép biztonságos és
problémamentes üzemeltetéséhez fontos, hogy a
következő napi ellenőrzéseket elvégezzék:
Napi ellenőrzések
4.1.1
Üzemanyag szint

A motorházfedél (1) kinyitásához és
hátrabillentéséhez, a reteszelőt (2) meg kell
húzni és a tetőt hátrabillenteni.

Szemrevételezéssel ellenőrizhető az
üzemanyagszint, mivel a tank átlátszó.

Egy feltöltéssel kb. 10-12 órát üzemel a
berendezés.
2
1
4.1.2
Motor-olaj szint

VM-301-PAVERMAX telepítő/telepítő gépnek
egyenes, vízszintes talajon kell állnia.

A motorházfedél (1) kinyitásához és
hátrabillentéséhez, a reteszelőt (2) meg kell
húzni és a tetőt hátrabillenteni.

Húzza ki az olajpálcát (4)

Az olajszintnek a két jelölés közt kell lennie

Ha hiányzik az olajból, akkor töltsön hozzá a
feltöltő nyíláson keresztül (5).

Ha sok az olaj, akkor a motor alján lévő
olajleeresztő csavaron keresztül engedjen le
belőle
5150.0020; 5150.0021
(4)
(5)
V3
HU
Leírás és használat
4.1.3
16 / 33
Hidraulika-olaj szint

VM-301-PAVERMAX telepítő/telepítő gépnek
egyenes, vízszintes talajon kell állnia a
hidraulika olaj ellenőrzéséhez.

Az emelő karnak a legalsó állásban kell lennie.

Az olaj szintnek az ellenőrző ablak (6)
közepénél kell lennie.
6
4.1.4
Hűtővíz szint

VM-301-PAVERMAX telepítő/telepítő gépnek
egyenes, vízszintes talajon kell állnia

Hideg állapotban távolítsa el a vízhűtő
fedelét(7) (Vigyázzon, ha a motor meleg)

Nyissa ki a fent leírtak szerint a motorház
fedelét

A hűtővíznek el kell lepnie a hőcserélő
lamellákat. Ha nincs ellepve, akkor csak tiszta
fagyállóval töltse fel a szintig.
Mindenképpen olvassa el figyelmesen a Kubota
motor kézikönyv biztonsági utasításait.
7
Légszűrő
fedele
Hidraulika olaj
szűrő
Üzemanyag
szivattyú
elsődleges szűrő
Üzemanyag
szivattyú
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
4.1.5
Főkapcsoló

Mielőtt elindítaná a VM-301-PAVERMAX gépet,
helyezze be a főkapcsolót (8)

A főkapcsoló a motorháztető alatt található a
jobb oldalon.
4.1.6
17 / 33
8
Gyorsító kar

A gázadagoló karja (9) a rugós alátétek
súrlódási ereje miatt megtartja a helyzetét

A gázadagoló karjának beállításához az
ellenanyát a kar belső oldalán meg kell húzni
egy 13-as kulccsal.
9
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
4.1.7
18 / 33
Vezérlés kijelzői
Olajnyomás
ellenőrzés
Az olaj ellenőrző fénynek (12) világítania kell, amikor a gyújtás (13) az 1 állásban van. A
fénynek nem szabad világítania a motor működése közben.
Akkumulátor
ellenőrzés
Az akkumulátor ellenőrző fénynek (14) világítania kell, amikor a gyújtás (13) az 1 állásban
van. A fénynek nem szabad világítania a motor működése közben.
Hőmérséklet
ellenőrzés
Ha a víz hőmérséklet ellenőrző kijelző (15) a piros tartományban van, a levegő-szűrőt
tisztítani kell, illetve cserélni. A hűtő bordákat sűrített levegővel kell tisztítani és a hűtővíz
szintjét ellenőrizni kell.
Ha a hőmérséklet ellenőrző kijelző még mindig a piros szakaszban van, akkor kérjük,
forduljon képzett motor műhelyhez.
Előmelegítő izzó
berendezés
Kapcsolja a gyújtást a II állásba amíg az előmelegítő-izzó megjelenik (17) és rövid idő után
(kb. 25 mp.) kialszik, az előmelegítő-izzó kijelzője leállítja a fényt. Ez azt jelenti, hogy a
motort beindítható a gyújtás rövid ideig tartó III állásba kapcsolásával
Biztosíték doboz
A biztosíték doboz a vezérlő kijelző borítása alatt található. A biztosítékok cseréje előtt
távolítsa el a vezérlő kijelző fedelét tartó csavarokat.
Kürt/Reset – vezetés
(vezetőülés
kapcsolója)
Gomb a kürt / reset kapcsolóhoz:
Gomb a kürthöz / reset - visszaállító gomb:
Nyomja meg a reset gomboz mindig a vezetéshez, ha a járművet elindítja és, ha a vezetést
megszakította a vezető ülés elhagyásával (vezetőülés kapcsoló váltja ki ezt).
A reset gomb csak akkor működik, ha a kezelő ismét az ülésen ül.
(17)
(12)
Kürt/Reset vezetés
(14)
(13)
Üzemid
ő
Bizt doboz
(15)
Ford. jelző
Világ.
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
4.2
19 / 33
Motor beindítása

Főkapcsoló (8) beillesztése az indítás előtt, majd munka
végeztével kihúzni - ez véd a lopás ellen (mindig vigye magával
a fő kapcsolót a munka után – ez lopás elleni biztosító a VM
géphez!)

A motor beindítása előtt mindig végezze el a napi leellenőrzést.

Kéziféket behúzni (18).
(18)
(8)

A vezetőnek mindig az ülésben kell ülnie és be kell,hogy övezze magát!

Helyezze a slusszkulcsot a zárba.

Forgassa a kulcsot az I-es állásba és ellenőrizze, hogy az ellenőrző lámpa működik, utána kapcsolja a II-es
állásba, amíg az ellenőrző lámpa el nem alszik, majd a kulcsot a III-as fokozatba csavarni — a motort indítani
lehet!

Gázadagolót felesre állítani, hogy a hidraulika elegendő nyomást kapjon és az emelőrészt is irányítani tudjuk.

Reset törlőgomb - egyszer nyomja meg a kürtöt - a kürt jelzi,
hogy a gép hamarosan elindul.
A kürt (egyszer) megszólal, a közelben állóknak a gép
elindulását jelezve.

A motor leállításához az indító kulcsot forgassa a 0 állásba.
4.3

Nyomja meg a reset gomboz mindig a vezetéshez, ha a járművet elindítja és, ha a vezetést
megszakította a vezető ülés elhagyásával (vezetőülés kapcsoló váltja ki ezt).

A reset gomb csak akkor működik, ha a kezelő ismét az ülésen ül.
VM-301-PAVERMAX vezetése
5150.0020; 5150.0021

Hátrafelé menetben az telepítő géppel, ügyeljen a „holtterekre”, egyébként életveszély vagy
ütközés veszélye fenyegeti.

Ha a telepítő gépet elhagyja, mindig süllyessze le az emelő kart és a csatlakoztatott szereléket
(pl. HVZ-uni).

Lejtőn vezetésnél a következőkre ügyeljen:
- Süllyessze le az emelő kart a szerelékkel együtt (e.g. HVZ-uni), teherrel vagy anélkül, egészen
alacsonyra.
- Nagyon óvatosan és lassan haladjon (lassú séta sebesség).
- Nem szabad hirtelen lassítani
(lábpedállal hirtelen az ellenkező irányba kapcsolni)!
Felborulás veszélye! (baleset és életveszély)!!!

Vészhelyzet esetén: Ha a gép felbillen, azonnal le kell engedni az emelő kart!
V3
HU
Leírás és használat
20 / 33

Állítsa be a vezető ülést a kezelő magasságához és súlyához.
Kar (jobb oldalt, alul) előre és hátra mozgatás.
Magasságállítás: húzza a teljes ülést felfelé. Kar a háttámla
előre és hátra döntéséhez (hátul, bal kéz felüli kar).
Tekerje a csavaró fogantyút jobbra vagy balra a vezető
súlyához állításához (csavaró fogantyú elöl középen, alul
található).

Motor beindítása.

Kéziféket akkor engedje ki, ha a vezető az ülésben ül. Ha a
kezelő elhagyja az ülést akkor a kéziféket be kell húznia ismét.

A jobboldali lábpedál (25) a hidrosztatikus meghajtást vezérli.
Ez lehetővé teszi az egyenletes vezetést előre és hátra. Ezt a
pedált nem szabad összetéveszteni az autó gázpedáljával.

Előre nyomva a gép előre megy.

Hátra nyomva a sarkunkkal a gép hátrafelé megy

Lassításhoz a lábpedált közép állásba kell tenni.

Gyors megálláshoz, a lábpedált egy rövid ideig ellentétes
menetbe lehet billenteni.
(26)
(25)
A pedált nem szabad működtetni csak
lábujjheggyel!
Ahhoz, hogy gyorsan tudjon reagálni
vészhelyzetben, a teljes cipőtalpat a pedálra
kell helyezni.

A baloldali lábpedál (26) a kar fel- és le mozgatását végzi.

Előre nyomva a kart leengedi.

Hátra nyomva a sarkunkkal a kart emeli

Soha ne üzemeltessük a pedálokat hirtelen, vagy hagyja, hogy
visszaugorjon alapállásba, mert a hidraulika nyomás sok
kopást, kárt és működési hibát okozhat.

A kereszt-váltó kar (27) további kiegészítők vezérlését végzi.
(27)
Press button for rotator
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
4.4
21 / 33
Szerelékek rögzítése

Különböző szerelékek (HVZ/-uni) mechanikusan csatlakoztathatók az emelő karra

Hidraulikus működtetéshez két különböző hidraulikakör áll rendelkezésre.
Sárga színű
jelölő gyűrű
(HVZ fő
megfogókar)
Piros színű
jelölő gyűrű
(HVZ mellék
megfogókar)
Fekete színű
jelölő gyűrű
(HVZ fő
megfogókar)
Kék színű
jelölő gyűrű
(HVZ mellék
megfogókar)
Hidraulika kör
a fordítóhoz/
rotátorhoz
4.5
VM-301-PAVERMAX szállítása

Emelő eszköz nem szükséges feltétlenül. A VM-301PAVERMAX a trélerről vagy utánfutóról rámpák segítségével
(30)
levezethető.

Csak használjon megfelelő rámpát/deszkát, és ügyeljen a
különböző nyomtávokra elől és hátul!

Szállításhoz a VM kézifékét be kell húzni, további
biztosításnak a változó irányú gördülés kibiztosításához.

A kibiztosításhoz elöl és hátul két-két rögzítő szem (30)
található a VM gépen.
(30)
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
4.6
22 / 33
Áthidaló-szelep (VM-301-PAVERMAX vontatása)

Lehetséges a VM-301-PAVERMAX telepítő gép motorerő nélküli mozgatása (pl. motorhiba esetén). Csak nyissa
meg az áthidaló-szelepet (a hidrosztatikus meghajtásnál a vezetőülés alatt).

Nyissa fel a motorháztetőt – a kar (A ábra) meghúzásával és a motorháztető hátra billentésével (B ábra).

Oldja ki a zárat (nyíllal jelölve ), mely a vezető ülést biztosítja a jobb oldalon (a menetirány szerint) C +D ábra , a
vezetőülés feldöntéséhez E ábra

Mielőtt előre döntené a vezető ülést, távolítsa el a (a menetirány szerint) bal oldali visszapillantó tükröt, ha van
ilyen.

Nyissa meg az áthidaló-szelepet 2-3 fordítással egy megfelelő lapos-csavarkulccsal. F ábra

Most már a VM-301-PAVERMAX mozgatható a motor ereje nélkül is (Csak a kerekek fognak forogni) pl. egy
utánfutón.

Csak használjon megfelelő pallókat/feljárókat, és ügyeljen az első és hátsó különböző nyomtávra!
Fontos: Húzza meg (zárja) az áthidaló szelepet egy villáskulccsal, mielőtt újra beindítaná a motort!!!
„A“ ábra
“B” ábra
Kibiztosító kar a
vezetőülés
felemeléséhez
„D“ ábra
“C” ábra
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Leírás és használat
23 / 33
“E” ábra
4.7
„F” ábra
VM-301-PAVERMAX hosszútávú tárolása

Ha az telepítő/lerakó gépet tárolni kell hosszabb időn keresztül:

tárolja az telepítő gépet egy egyenes és száraz helyen, lehetőleg egy csarnokban vagy,

állítsa, a telepítő gépet a szabadban tárolás esetén egy fa állványra és takarja le teljesen egy sötét
fedéllel

védje a telepítő gépet közvetlen tengeri levegőtől (rozsdásodás veszélye!)

húzza be az emelő hengert

tisztítsa és olajozza az összes szerkezeti egységet (illesztéseket) és a teljes motort, vagy kenje a
kenési diagramnak megfelelően

bontsa az akkumulátor csatlakozásokat a motorról

tegyen elegendő fagyállót a hűtővízbe a téli hónapokban és töltse fel téli üzemanyaggal

rakja a csatlakoztatott telepítő/telepítő fejet (HVZ) a talajra (rakjon fa léceket a fém körmök alá)

csukja össze a fő szorító pofákat a telepítő/telepítő fejen (HVZ)

nyissa fel az oldalsó szorító pofákat a telepítő/telepítő fejen (HVZ)
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
24 / 33
5 Karbantartás és tisztítás
5.1
Karbantartás
Az eszköz megbízható működése, üzembiztonsága és hosszú élettartama szavatolt, ha a táblázatban
feltüntetett karbantartást a megadott időpontokban elvégzik.
Csak eredeti-alkatrészt szabad felhasználni, különben garanciavesztés!
Minden munkát csak nyomásmentes, feszültségmentes és nyugalmi állapotban lévő berendezésen szabad
végezni!
5.2
Mechanika
Szerviz intervallum
Elvégzendő feladat
Első átvizsgálás
25 munkaóra után

Az összes rögzítő csavart ellenőrizni ill. utánahúzni.
(Csak szakember végezheti a munkát)
Minden 50 munkaóra után

Az összes rögzítő csavart után húzni (vigyázzanak arra, hogy a csavarokat a
megfelelő nyomatékkal húzzák a csavar szilárdságának megfelelően).

Előforduló biztonsági elemeket (mint rugós rögzítő) megfelelő működésének
ellenőrzése és a hibás biztosító elemek cseréje.

Minden csuklót, megvezetést, csapokat, fogaskerekeket a kifogástalan
működésre vonatkozólag felülvizsgálni, szükség szerint után állítani vagy
kicserélni.

A fogópofákat ( ha vannak), kopásra vonatkozólag vizsgálni és tisztítani, szükség
esetén cserélni.

A felső és alsó oldali csúszócsapágyakat (ha vannak) nyitott eszköznél be kell
zsírozni.

Összes zsírzógombot (ha van) zsírnyomóval megkenni.

Minden függesztő részt valamint a csapokat és füleket ellenőrizni kell. Szakember
vizsgálja át repedésre, kopásra korrózióra és működés biztonságra vonatkozólag.
Minimum évente 1x
(nagy igénybevétel esetén az
intervallumot lerövidíteni)
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
Minden 50 munkaóra után
25 / 33

Húzza meg újra az összes 5 rögzítő anyákat (M7) a kipufogó hangtompítóján
18-20 Nm.
Kubota D1105
Meghúzási nyomaték sorrendje: a jelülés szerint 5.3
Hidraulika
Szerviz intervallum
Elvégzendő feladat
Első átvizsgálás 25 munkaóra
után

Minden hidraulika csatlakozást ellenőrizni illetve utánhúzni.(csak szakember
végezheti).
Minden 50 munkaóra után




Összes hidraulika csatlakozást utánhúzni
Hidraulika berendezést tömítettségre vizsgálni kell
Hidraulika olaj szűrőt vizsgálni, szükség esetén tisztítani (ha rendelkezésre áll)
Hidraulika folyadékot megvizsgálni és (gyártó előírása szerint) kicserélni
(ajánlott hidraulika olaj: HLP 46 , DIN 51524 – 51535 szerint).
Hidraulika tömlőket felülvizsgálni törésre és súrlódásra.

Kizárólag az előírt olajfajtát szabad használni!
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
26 / 33
Rendszeres vizsgálatok (lásd a mellékelt KUBOTA használati útmutatóját)
A motor hatékony működéséhez és a hosszú élettartam biztosításához elengedhetetlen a következő táblázat szerinti
időközönkénti ellenőrzés.
Sz.
Leírás (* Rendelési szám a karbantartási igazoló
füzetben)
Első 50 h
Minden 200 h
Minden
1000 h
Minden év
1
Motorolaj csere (SAE 15W40 ~ 6 l)



2
Olajszűrő csere *




3
Hidraulika olaj csere (RANDO HLP 46 ~ 25 l)



4
Hidraulika olaj szint ellenőrzés, szükség szerint
utántöltés (RANDO HLP 46 ~ 25 l)
5
Hidraulika olaj szűrő csere *

6
Légszűrő tisztítás (nagy szennyeződés esetén csere) *

7
Üzemanyag szűrő csere *

8
Üzemanyag előszűrő csere *



9
Üzemanyag tömlők és tömlő szorítók ellenőrizése



10
Akkumulátor sav szint és csatlakozók oxidációjának
ellenőrzése



11
Ventilátor szíj feszesség ell. (ventilátor kerék)



12
Ventilátor szíj csere ( ventilátor kerék) *
13
Hűtő tömlők és tömlő szorítók ellenőrizése (szükség
szerint csere)
14
Üledékek eltávolítása az üzemanyagtartályból
15
Hűtő bordák szennyezettségének ellenőrzése
16
Motor vezetékek laza csatlakozásainak ellenőrzése
17



















Cserélje a gyújtás csövet és tömlő rögzítőt


18
Töltse fel az akkumulátort (cserélje ha szükséges)


19
Hűtővízszint ellenőrzése (feltöltés ha szükséges)









20 Hűtővíz és hűtőfolyadék cseréje (~ 4 l)
21
Fagyálló ellenőrzése a hűtőfolyadékban (minden fagyos
időszak előtt)
22
Ellenőrizze a hűtő nyitó nyomást a zárókupaknál
23
Ellenőrizze a fúvóka nyitó nyomást



24 Tömörítési nyomás ellenőrzése
25
Hidraulika
tömlők
szivárgásának
(csatlakozók meghúzása)

ellenőrzése









28 Mindegyik csavar és anya újrahúzása, cserélje ki a
hiányzó menetes csatlakozásokat



29 Guminyomás ellenőrzés (elől 2,5 bar/36 psi, hátul



26 Kijelzők és kezelő szervek ellenőrzése
27
VM sérülések, eldeformálódások és rendellenes zajok
felfedezése
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
27 / 33
2,2 bar/32 psi)
30 Kenés a kenési táblázat szerint



31
Gömb csukló nyomaték ellenőrzése (135 Nm)



32
Ellenőrizze a repedéseket a hordozó egységen







33 Kerékanyák után-húzása (130 Nm)
34 Kézifék ellenőrzése (állítsa be ha szükséges 3-4fog)
35 Kerék csapágy és tengely csapágy ellenőrzése (újbóli
beállítás, ha szükséges)

36 Kormány holtjáték ellenőrzése (ha szükséges a gömbfej
vagy vonórúd felújítás) *

37

Dinamó ellenőrzése


38 A lengő kar szelephézag távolság igazítása (0,15 mm)
Az akkumulátor leválasztását az elektromos rendszerről, a VM-301-PAVERMAX jobb oldalán, a VM-204 a bal oldalán hátul a
motorháztető alatt lévő fő kapcsolóval kell aktiválni. Körülbelül ugyanazon a helyen, van még egy kibiztosító, mellyel az
ülés rögzítést lehet kibiztosítani.
Minden hegesztéssel járó munkavégzés előtt az akkumulátor fő kapcsolóját ki kell kapcsolni. Egyébként az elektromos
rendszer sérülhet!
Napi ellenőrzés indulás előtt: Motorolaj-, hűtővíz-, fagyálló-, hidraulika olajszint, akkumulátor, "V" ékszíj feszesség.
Garancia érvényesítésének alapja a kötelező karbantartási munkák végrehajtásának meglétét igazoló dokumentum
szak-szerviz általi kitöltése (lásd a mellékelt karbantartást igazoló füzet)!
(Garancia igény esetén mindig mellékelje egy szakszerviz által kitöltött, a karbantartási munkát igazoló dokumentumot)
5.4
Akkumulátor újratöltése


Nyissa fel a motorháztetőt a kar meghúzásával
és a motorháztető hátrabillentésével (1 ábra)
Húzza ki a kart (ábra 3) a vezetőülés
felbillentéséhez (jobbra a motor tér hátuljában)
az akkumulátor megközelítéséhez (2 és 3 ábra).
2 ábra
1 ábra
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
28 / 33
 A vezető ülésének előre billentése előtt, távolítsa el a
(a menetirány szerinti) baloldali külső visszapillantó
tükröt, ha fel van szerelve.
Kibiztosító a vezető
üléshez
 Döntse fel a vezető ülést – óvatosan, sérülés
elkerülésével! Most már töltheti az akkumulátort.
Akkumul
á-tor
3 ábra
5.5
4 ábra
Kenési táblázat
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
5150.0020; 5150.0021
29 / 33
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
5150.0020; 5150.0021
30 / 33
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
5.6
31 / 33
Hiba elhárítás
Hiba
Lehetséges ok
Javítás
Motor nem működik

Kubota használati utasítás
szerint járjon el
Motor működik, de VM nem
mozdul

Ülés kapcsoló

Nyomja meg egyszer a reset
gombot (kürt gomb)
Gyorsító kar laza

Nem elegendő súrlódó
fogás,
anya laza

Feszítő anyát utánahúzni
Kézifék nem működik

Fékhuzal kikopott

Fékhuzalt cserélje

Fék sodronykötél laza

Kézifék beállítása

Főkapcsoló nincs a helyén

Helyezze a megfelelő
pozícióba a főkapcsolót

Biztosíték hiba

Biztosíték ellenőrzése

Akkumulátor hiba

Akkumulátor ellenőrzése

Üzemanyag üres


Nincs előmelegítés
VM-301-PAVERMAX
feltankolása

Előmelegítés,majd indítás
VM-301-PAVERMAX nem indul
Kar nem emel
5150.0020; 5150.0021

Hidraulika-rendszer nem
tömített.

Hidraulika-rendszer
ellenőrzése

Nem elegendő
hidraulikanyomás

Tegye a gyorsító kart
minimum a ½ állásba

Olajszint ellenőrzése.
V3
HU
Karbantartás és tisztítás
5.7
32 / 33
Javítás

Az eszközt csak ismeretekkel és képesítéssel rendelkező személy javíthatja.

Az ismételt üzembe helyezés előtt szakhatóság által végzett soron kívüli vizsgálat szükséges.
5.8
Kötelező ellenőrzések




A felhasználó felelős, hogy az eszközt legalább évente szakember felülvizsgálja és a hiányosságokat
elhárítsa ( BGR 500).
A konformitás nyilatkozat vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani!
Ezt a vizsgálati etikettet nálunk be lehet szerezni (Rend.sz.: 2904.0056 +Tüv-címke pisti évszám)
Ajánljuk, hogy az eszközön elvégzett vizsgálatot és javítást a „Biztonsági vizsgálati etiketten” jól
láthatóan rögzítsék.
A szakértői vizsgálatot okvetlenül dokumentálják!
Eszköz
5150.0020; 5150.0021
Év
Dátum
Szakértő
V3
Cég
HU
Karbantartás és tisztítás
5.9
33 / 33
A típustáblához tájékoztató
Fontos adatok az eszköz beazonosításához az eszköztípus, eszközszám és gyártási év. Az alkatrész
rendeléshez, garanciális és egyéb kérdéseknél meg kell adni azokat.
A maximum teherbírás az eszközre vonatkozó maximum terhelhetőség. A maximum teherbírást nem szabad
túllépni.
A típustáblán feltüntetett önsúlyt a teheremelő/targonca alkalmazásakor (valamint: daru, láncos emelő,
targonca, földmunkagép...) figyelembe kell venni.
Példa:
5.10
PROBST berendezések bérléséhez/kölcsönzéséhez UTASÍTÁS
Minden egyes Probst berendezés bérlésénél/kölcsönzésénél a vonatkozó eredeti üzemeltetési utasítást át
kell adni. (a felhasználó ország nyelvének eltérése miatt a fordítás mellé mindig az eredeti üzemeltetési
utasítást is át kell adni)!
5150.0020; 5150.0021
V3
HU
8
7
6
5
4
3
2
1
84
F
F
2677
2010
5
R1
E
1994
281
1989
E
58
4
232
D
1217
D
1797
892
C
C
3599
1195
B
B
Tragfähigkeit:
500 [kg]
Carrying Capacity: 500 [kg] / (1100 lbs.)
Installation Machine VM301 PAVERMAX
Bei Änderungen Rücksprache TB !
Gewicht:
912,4 kg
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten!
Nachdruck nur mit unserer Genehmigung!
A
Datum
Erst. 17.1.2014
Gepr.
Name
M.Kaltenbach
Benennung
Verlegemaschine VM301
PAVERMAX
ohne Kabine, ohne HVZ-uni,mit Drehkopf GR10-2
WA:
8
7
6
5
4
Zust.
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
Kunde:
D51500020
Urspr.
Ers. f.
von 1
Ers. d.
6
7
8
4
5
2
3
1
41500715
siehe separate Liste
see separate list
F
F
41500707
24210008
41500711
41500708
siehe separate Liste
see separate list
41500718
41500713
20000010
siehe separate Liste
see separate list
20450005
E
E
26810006
20440004
26810002
33170126
20030008
26990060
24220015
D
26990061
24220014
26990062
D
41500723
41500719
C
41500729
C
41500704
20040004
33700963
41500706
41500708
B
B
41500716
siehe separate Liste
see separate list
41500712
41500712
41500705
20030008
siehe separate Liste
see separate list
© all rights reserved conform to ISO 16016
20550020
33504156
A
Datum
Erst. 5.2.2014
20420002
20450005
Name
lukas.zannini
Gepr.
6
5
A
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
E41500690
Zust. Urspr.
7
Ausstattungspaket >Kabine mit
Veglasung und Heizung<
für Verlegemaschine VM301
20000010
8
Benennung
4
3
Ers. f.
2
von 1
Ers. d.
1
8
7
6
5
20440004
4
3
2
1
33700906
20090055
21590053
21070095
F
F
21590072
20490009
20040007
E
E
20490008
D
D
C
C
B
B
21590053
Bei Änderungen Rücksprache TB !
26820024
Gewicht:
8,1 kg
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten!
Nachdruck nur mit unserer Genehmigung!
A
Datum
Erst. 5.2.2014
Name
lukas.zannini
Gepr.
7
6
5
Fensterscheibe hinten links,
vormontiert, für VM301
( mit Scheibe, Halter und Dichtungen )
21590053
8
Benennung
WA:
4
Zust.
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
Kunde:
E41500715
Urspr. EA000071-016
Ers. f.
von 1
Ers. d.
6
7
8
4
5
2
3
1
41500709
F
41500769
20100014
20000003
26990059
20450004
20000011
E
E
20400002
36600022
26820023
F
20100015
20440004
D
D
20450004
20100014
33502778
36600024
21650030
26990067
C
36600024
C
21650031
20450005
20100091
20040006
20490008
B
B
26820023
21650016
33310001
20040035
© all rights reserved conform to ISO 16016
Datum
Erst. 6.2.2014
A
Gepr. 15.1.2018
Name
lukas.zannini
M.Kaltenbach
Benennung
Türscheibenrahmen, LINKS,
vormontiert, für VM301
A
( mit Scheibe, Schloßteile und Dichtungen )
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
E41500711
Zust. Urspr. EA000071-017
8
7
6
5
4
3
2
Ers. f.
von 1
Ers. d.
1
8
7
6
5
4
3
2
1
41500767
F
F
26820019
E
E
D
D
20100015
33701031
20440004
C
C
21070095
20490009
B
B
20490008
20040007
Bei Änderungen Rücksprache TB !
Gewicht:
18,1 kg
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten!
Nachdruck nur mit unserer Genehmigung!
A
Datum
Erst. 17.2.2014
Gepr.
Name
lukas.zannini
Benennung
Frontscheibe, vormontiert, für VM301
( mit Halter, Montagematerial und Dichtungen)
WA:
8
7
6
5
4
Zust.
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
Kunde:
E41500713
Urspr.
Ers. f.
von 1
Ers. d.
6
7
8
4
5
2
3
1
41500768
F
26820022
21650030
21650031
20040006
26990067
41500710
E
F
E
36600024
20100091
20450005
33502778
20490009
D
36600022
20440004
20440003
33310001
20100015
20000004
D
20040035
41500768
20440003
21650016
21070095
20000003
20450004
C
C
20400001
26990059
20000130
B
B
20400002
36600022
20000012
© all rights reserved conform to ISO 16016
A
Datum
Erst. 5.2.2014
Name
Gepr. 2.10.2019
R.Wolff
lukas.zannini
Benennung
Türscheibenrahmen, RECHTS,
vormontiert, für VM301
A
( mit Scheibe, Schloßteile und Dichtungen )
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
E41500712
Zust. Urspr. EA000071-018
8
7
6
5
4
3
2
Ers. f.
von 1
Ers. d.
1
8
7
6
5
4
3
2
1
21590053
21590072
F
F
20040007
E
20490009
20490008
E
26820024
21070095
20440004
D
D
33700906
20090055
C
C
B
B
21590053
21590053
Bei Änderungen Rücksprache TB !
Gewicht:
8,1 kg
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten!
Nachdruck nur mit unserer Genehmigung!
A
Datum
Erst. 6.2.2014
Name
lukas.zannini
Gepr.
Benennung
Fensterscheibe hinten rechts,
vormontiert, für VM301
( mit Scheibe, Halter und Dichtungen )
WA:
8
7
6
5
4
Zust.
Blatt
1
Artikelnummer/Zeichnungsnummer
Kunde:
E41500716
Urspr. EA000071-015
Ers. f.
von 1
Ers. d.
VM-301 /VM-203 Ersatzteile/Spare Parts
Reparatursatz/Repair Set
Kreuzhebelventil/Joystick valve (41600008)
Rev.003
1
24100007
Kabelbinder / Cable fixer
2
21590011
Manschette
Manschette (rubber cuff)
3
20040030
Senkkopfschraube (4x)
countersunk head screw (4x)
4
22090021
Grundplatte / Base plate
5
21550132
O-Ring (2x)
O-Ring seal (2x)
6
00000000
Blindstopfen / Dummy plug
7
20020066
Zylinderkopfschraube (3x)
Cylinder head screw (3x)
8
21610007
Halter für Kugelgelenk
Holder for ball and socket joint
9
00000000
Blindstopfen / Dummy plug
10
20450004
Federring (3x)
Spring washer (3x)
11
21550017
O-Ring (4x) / O-Ring seal (4x)
12
21610006
Kugelgelenk (3x)
Ball and socket joint (3x)
13
22090003
Betätigungsnocken
Actuating cam
14
20100047
Schraubenmutter (3x)
Screw nut (3x)
15
22090007
Haltenocken (2x)
Holding cam (2x)
15
15
Ersatzteile / Spare Parts VM-301/VM-30-K
Filterübersicht / Filter overview
Filterübersicht / Filter overview VM-301
Motor/Engine (D1105)
Motorölfilter
Engine oil filter
Art.-Nr.
Hersteller & Bezeichnung
Manufacturer&Designation
26900019
Digöma - D105-BB-EC-1
Kraftstofffilter(Vorfilter)
Fuel filter (prefilter)
26900022
Digöma - KL 63 (LH1)
Kraftstoff-Filter-Einsatz
Fuedl filter cartridge
26900018
Digöma - DGM/K03185
Hydraulik-Ölfilter-Einsatz
Hydraulic filter cartridge
26900011
Digöma - DGM/H 2301
Luftfilter-Einsatz
Air filter cartridge
26900020
Digöma - 4510057104
Belüftungsfilter
Aeration filter
26900002
Fritz Stiefel GmbH
26900014
Argo – AS 040-01K
26900010
Argo – 0 007 002
Hydrauliköl-Einbausaugfilter
Hydraulic assembly suctionn filter
26900007
Argo – ES 074-6120
Luft-Filter-Einsatz
Air filter cartridge
25000019
ELSÄSSER – CF 100
Kraftstoff-Filter
Fuel filter
26900017
ELSÄSSER – C1112
VM203: Hydrauliköl-Saugfilter (lang)
Hydraulic suction filter (long)
VM204: Hydrauliköl-Saugfilter (kurz)
Hydraulic suction filter (short)
Ersatzteile/Spare parts: Filter VM-301 PAVERMAX
51500020 / 51500023
Ersatzteile/Spare parts: Filter VM-301 PAVERMAX
51500020 / 51500023
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
VM-301-PAVERMAX (5150.0020 / 5150.0022)
VM-301-k-PAVERMAX (5150.0021 / 5150.0023)
Seite 1 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
41500001
33140006
33750063
22140071
33140004
33140005
33140006
22430002
30300079
30310041
22000105
22000066
22140071
Seite 2 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
30310041
30300079
41500385
22140071
22210023
22000105
22000105
41500717
41500386
41500286
Seite 3 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
22140071
22000068
20100018
22140041
22140071
22000067
22000067
29040112
22000105
20000084
Seite 4 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
41500062
41500033
26990004
24200003
26990003
24130003
12v
29030008
24390002
24110018
22140207
22210023
22000066
22050005
30310042
41500048
20090003
20000034
20450008
20080003
21850004
21850016
Rad kompl.
tire compl.
Seite 5 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
aktuelles Bild fehlt noch siehe  hier Bsp. Bild von VM-203
41600008
22090001
21610006
20100047
20040015
22090007
22090004
26020001
Seite 6 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
21600003
20540010
26900007
26900011
ÖlfilterEinsatz
Oil filter
cartridge
22000103
27150003
26200002
10700035
26920009
41500035
23210002
41500015
26190003
41500055
26990002
Seite 7 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
00000000
20020050
22050010
41500178
21030001
20540010
21990003
26990003
41500108
41500109
21000075
41500110
Seite 8 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
21650001
20190002
41500046
26990005
Seite 9 von 18
2008000
3
21070001
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
25050001
41500097
25000006
26110009
26900020
Luftfilter
Air filter
26110007
21050052
27140001
21990003
41500098
41500104
26900022
21700016
21050058
26120002
33160004
26900017
26090002
26090018
Seite 10 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
41500717
41500116
41500028
25050003
41500053
25050003
10700035
33750063
20900004
20400053
20020056
41500120
41500122
21600005
20020018
20450008
21610002
21610002
41500083
Seite 11 von 18
22230001
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
22160049
22400001
21610002
22140050
22160056
22070002
22140050
22160002
33140001
33140012
22000002
Seite 12 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
41500121
21610005
20000050
33140009
20450005
22030008
20100015
22140068
22070001
22140050
33140016
27080001
22000046
21050058
33140010
22000223
20000033
21610005
22000044
33140006
33140005
20000016
20450006
26130001
21070001
33160004
21600006
24100010
22140111
22000044
24100226
33140016
25200005
22600007
Seite 13 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
24110002
24110009
26900007
22100006
Seite 14 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
33750063
22030008
22160050
21610005
22000046
22160004
22000046
33140009
41500057
41500121
33140002
21610005
22000045
22070001
22140050
22000223
33140016
22160010
22100005
Seite 15 von 18
22000045
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
41500211
41500209
24200001
41500019
00000000
21990002
Seite 16 von 18
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
22160002
22140085
22000283
22000284
33140002
22120006
22140058
22120007
33170010
221200010
22140067
22120006
22080018
22140058
22160110
33140002
22140073
22120001
22160002
22120011
22120011
22120001
33170009
22000284
22000283
Seite 17 von 18
33170010
Ersatzteile / Spare Parts VM-301-PAVERMAX
22000283
22160002
22000284
33170010
22140058
22160002
22080018
33140002
33170009
22120007
33170009
22140058
22080018
22120006
22140067
22160110
22000284
Seite 18 von 18
22000283
VM-301 /VM-203 Ersatzteile/Spare Parts
Reparatursatz/Repair Set
Kreuzhebelventil/Joystick valve (41600008)
Probst Greiftechnik  Verlegesysteme GmbH
Gottlieb- Daimler-Str. 6  Germany  D-71729 Erdmannhausen
Telefon: 07144 / 3309-0
Fax: 07144 / 3309-50
Rev.002
1
2410.0007
Kabelbinder
Cable fixer
2
2159.0011
Manschette
Manschette (rubber cuff)
3
2004.0030
Senkkopfschraube (4x)
countersunk head screw (4x)
4
2209.0021
Grundplatte
Base plate
5
2155.0132
O-Ring (2x)
O-Ring seal (2x)
6
0000.0000
Blindstopfen
Dummy plug
7
2002.0066
Zylinderkopfschraube (3x)
Cylinder head screw (3x)
8
2161.0007
Halter für Kugelgelenk
Holder for ball and socket joint
9
0000.0000
Blindstopfen
Dummy plug
10
2045.0004
Federring (3x)
Spring washer (3x)
11
2155.0017
O-Ring (4x)
O-Ring seal (4x)
12
21610.006
Kugelgelenk (3x)
Ball and socket joint (3x)
13
2209.0003
Betätigungsnocken
Actuating cam
14
2010.0047
Schraubenmutter (3x)
Screw nut (3x)
e-mail: [email protected]
Internet: www.probst.eu
A51500020-23 VM-301
Beklebt von probst
29040243 (DE/GB)
29040314 (DE/FR)
29040623
(wenn zutreffend)
29040441
29040056
29040681
(wenn zutreffend)
P 21.06.2018_V3
1/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
A51500020-23 VM-301
Beklebt von probst
29040613 (DE)
29040614 (GB)
29040615 (FR)
29040610 (DE)
29040611 (GB)
29040612 (FR)
P 21.06.2018_V3
2/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
A51500020-23 VM-301
Beklebt von probst
29040716
29040755
P 21.06.2018_V3
3/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
A51500020-23 VM-301
Aufkleber zu A41500833 VM-301 (VOP)
Beklebt von VOP
29040259
29040253
29040756
29040451
29040396
29040483
Auf beiden
Seiten/on
both sides
29040687
P 21.06.2018_V3
29040762
Auf beiden Seiten/
on both sides
4/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
A51500020-23 VM-301
Aufkleber zu A41500833 VM-301 (VOP)
Beklebt von VOP
29040551
29040485
29040260
29040450
29040267
P 21.06.2018_V3
5/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
A51500020-23 VM-301
Aufkleber zu A41500833 VM-301 (VOP)
Beklebt von VOP
29040759
29040760
29040616
29040666
29040220
P 21.06.2018_V3
6/6
Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.
Kerbantartási Jegyzőkönyv
A berendezés garanciaigénye csak az előírt karbantartási munkák elvégzése mellett áll fenn (egy
felhatalmazott szakműhelyben!) Minden elvégzett munkát ebben a jegyzőkönyvben igazolni kell
(aláírással és pecséttel), amit a gyártóhoz minden esetben el kell juttatni 1).
1) E-Mail : [email protected] / faxon vagy postán
Felhasználó:
_________________
Berendezés típusa:
________________
Cikkszám:
_______________
Berendezés száma:
____________
Gyártás éve:
____
Karbantartási munkák 25 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 50 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 1 x évente
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Kerbantartási Jegyzőkönyv
A berendezés garanciaigénye csak az előírt karbantartási munkák elvégzése mellett áll fenn (egy
felhatalmazott szakműhelyben!) Minden elvégzett munkát ebben a jegyzőkönyvben igazolni kell
(aláírással és pecséttel), amit a gyártóhoz minden esetben el kell juttatni 1).
1) E-Mail : [email protected] / faxon vagy postán
Felhasználó:
_________________
Berendezés típusa:
________________
Cikkszám:
_______________
Berendezés száma:
____________
Gyártás éve:
____
Karbantartási munkák 25 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 50 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 1 x évente
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Kerbantartási Jegyzőkönyv
A berendezés garanciaigénye csak az előírt karbantartási munkák elvégzése mellett áll fenn (egy
felhatalmazott szakműhelyben!) Minden elvégzett munkát ebben a jegyzőkönyvben igazolni kell
(aláírással és pecséttel), amit a gyártóhoz minden esetben el kell juttatni 1).
1) E-Mail : [email protected] / faxon vagy postán
Felhasználó:
_________________
Berendezés típusa:
________________
Cikkszám:
_______________
Berendezés száma:
____________
Gyártás éve:
____
Karbantartási munkák 25 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 50 munkaóra után
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Karbantartási munkák 1 x évente
Dátum:
Karbantartási módszer:
Karbantartó cég:
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
Pecsét
………………………………………………………………
Név
Aláírás
'
.
ILLU S T RA T ED PA RT S LIST
LIS T E D ES P IEC ES
STOCK LISTE
d
î
2
2s
D11
0sE2BEùxL1
M ODELL
D IE S E L E N G IN E
M O T E U R D IES E L
D IES EL M O TO RE N
I<'J6o #q
J
9A
78
N9.
V
8I
4
ER
1:7
2004
JAN.
'
NOTICE
This Parts Lislisforthefollowing purposes.
1.W hen ordering parts,checkwith thisPartsListto confirm the partnumberand the nam eofparts.
2.W hen m aking repairs,referto theillustrations in thisPartsList.
3.ThisPartsLîstissubjecttochangewi
thoutnotice.
NOTE
Utilisation de ceIi
vre
1.A Ia comm ande d'une pièce.chercherla référence etIe nom de I
a pièce.
2. PourIesrèperations,employezIesillustrations.
3.La liste despibcespeut-être m odi
fièsanspréavis-
ACHTUN:
Dièvorliegende Stöokli
ste istzurverwendung derfol
genden Fàlle aufzubewahren:
1. BeiBestellung derTeile anhand dieserListe die Kennzahlund die Bezoil nung derTeilefeststellen.
2. BeiReparaturaufdieFigurin derSticklis-te Bezug nehmen.
3.XnderungendieserBestandteillistegorbehalten.
M ODEL
M ODELE
M ODELL
CODENo.
No.DECODE
CODE-Nr.
DIIOB-EZB-EU-XLI
1G906-21000
INSTRUCTIONS
INàTRUCTION
ERKLXRUNG
1
t
j gp
sj
l
o
sj
mj
o,
x
wuA
gNxv
ool
u
Cj
Rt
j
Ag
NE
s
KQ
s
Su
Hwl
AGuus
2
(B) B 02-R
S.NC.;A:
<=15000,B:140û0to1501%
)
I
jj'
Loao
I
'
eJ
'''
O?0
O50
t:
f
1o7o
.
060
O5O
1:
D'D
I
j090
I
A
'-
tg8o
.
5
6
1
.
EEF.NP. PART No.
Ft
)so REFERENCE
zo t. BEslrEut.-xr.
l0lc
ic1c
c20
020
c30
oac
lsôoc-tmoo-o
15aoc
lsaoo-ltma-c
1s8oo-1(mc-2
158co2caa-c
158:
$o-2coc-o
-
-
FwnmNAMS
pls-psN
uoca-2E
a
l
sr
oN
F'Iu,
FNsToN
plN,
FqsToN
Assvess'
rohlRINO
Assvets-rcNHSNO
DESIGNATION
7
8
6
I
I
o
oux
aszs..
.
z s.
svuEcs
xxr. I.
c.
sEzEych
ixuNG
a
s
A:X X X X, B :% X X X
Rnvwsus
REMAFIQUES
BEMERKUNGEH
pl
smoN
KOL:EN
,
-.,).(
j--llcac
(Example- l)
pl
sTox
K
oueEN
KoueEssouz:s
,
,g,-.,s
g,-lâox -p&x
jE
BX
ee
i
s
mp?
p
e
Ie
l
-.l
1
)
KousEhlsouzEN
XOI
-BENFIINGE
KousENal
Nse
,sg,.
- ,,,k-upcco-1Jm
,,nj,- ,sé,.
-
(Exampte-zg
(B
cxemqle-z)
(
ej
spgej-z)
Axuouel
s-roN
AxEnEel
s-roN
ENs.
ae.
tjDESEGMENTS
Ehlsx
aetlo:sFsuENzs
9
.
.
.
(Example-3)
tExof'
nple-3l
tsejspiep--a)
(3) No.öe Fig .............Repr*sente le No.de chaque nom de groupe.
(t) No.d'
emplacement ... Représente Ie substitut du numérotage de page ordinaire. Les pages du côté
gauche de Ia li
ste despiècesd:tqchées sontnum êrotèesen XXX-L .
Celles du oôté droi
t sont numérotées en XXX-R . Les No. d'em placem ent sopt '
également utilisbs dans I'index numérique à la fin de Ia riste des plèces
détôchées.
(1) Composantes .......Les composantes d'un ensemble sontidentifl*es pardesparenthèsesenpointillé
(!) F>(lirlt ...........,-ub.......1r1(jitptl()(4u()1:trlltj()(hr1'
(,f;t1)I,stth/(,r)(1r()ttltlt(,i,()tllf).
.
Elle doitêtre commandée avec I'ensemble (POS-NO.060)quila contient.
($) POS-NO..-.-..-.-,....-..Desnumérosde posi
tionsontdonnésauxpiècesreprésentéeodansI'
illustration,
Le référence d'une pièce de l'illustration peut être identifi: en se reportant au
m ême num éro de position indiqué dans Ia Ii
ste des pièces détachées.
(() Nom detype ........Le nom du type de base esti
ndiqué danscetle colonne.Lesautresmodèlessont
indiqués dans la colonne des''REMARQUESI
'@ .
No S ......-........--.... Indique un groupe de num éros de série quia subitdes m odi
fications de modèle
(N8.de série)
.
(I) 1
(.C) ...... ...........lndiqueIa pefmutabilitédespiècesdueàunchangemenldanslemodèle.
r)f!éryttziltEifiiiti)
Exemple-l ..,.,.......2 indiquequelanouveqepiècepeulremplacerIavieille,maispasvlceversa.
Le 15800-0009-9 s'
appli
que au premiernumérode série jusqu'auNO.S.15000.
Le 15800-0000-2 s'applique au prem ierntlméro de série età ceux ci-dessus.
Exemple-z .......,,...4 indique quelanouvelle etvielle pi
:cessontpermutables.
Le 15800-1000-0 s'applique au premlernuméro de série jusqu'au NO.S.15000.
Le 15800-1000-2 s'applique au NO.S.15001 età ccuxci-dessus.
Exemple-3 ............ .2 i
ndique qse la nouvellq piése etIavielle pi*ce sontinterchangeable.Toules
deux num éros 15800-2000-0 et 15830-2000-: sont applicabl
es a premier num éro
.
de cette depuis.
REMARQ UES 1 ... Cetle colonne renferme d'autres noms de modèles applicablesrles dimensions et
autres élém ents spéciaux.
Les symboles abréviatlons suivants sontutilisés dans I'ensem ble de te manuel.
29 * 12.00-15 .... Dim ension des pneus
Sq.m .....m 2
Sq.m m .... mm 2
Cu.rrl..... rn3
cuxm m .,.. m m :1
D ..-.Diam ètre
L ....Longgeur
17 REMARQUES2 ...LesexpressionssuivantessontutiliséesdanslaNOTEde chaquegroupe.
Les num éros de série des machines sontindiqu:s de Ia m ani:re suivante.
4:X 150(0 ..........Numèrosde série au-dessousde 15000.
/=15001 .......Numéros de série au-dessus de 15001.
14000 to 15000 ...... Numéros de s8rie 14000 é 150Q0.
Pour certaines m odàles.Ies expressions ci-dessus peuventaussiâtre utilisées dans
IarubriquedesREMARQUES 1@ .
@ Spêcificatipns ..,...Les types et Ies destinations des modèles soeurs sont indiqués.Ces indications
(
pburs
model
soeur
) es
sontdonnées pourdonnerleurs pagesrel
ativesdansce Iivre.
Fig.No. ..-.........-..... Rvpresents No.corresponding to eacb group nam e.
L No ... ...---...-......Substi
ttlte forconvqntionalpage ntlm bering:beft-hand pages ofthe garts Iistare
(Iècatlonko.)
numbered in XXX-L ,and the right-hand pages in XXX-R .
The Iocation No.are also used in numericalindex atthe :nd ofparts Iist.
(7) Components .........The components ofan assembly are identified by a bracketofdotted Iines.
(4) 97(lint .-....+...-....-...-.-Ir)(jitlëI1t)11t/1Eltt,1(hr)1,rttliiirl'
l)tik()I(jifl(1()rh()rl($f)rltl
j!.
The assembl
y (Ref.No.060)containing the partneedsto bo ordered.
(%) REF.No.................Reference numbersare assignedtcpartsinthe illustration.Thecode numberofa
partin the illustration can be identified by referring to the same reference num ber
in the parts iist-
(1) Modelname .....-.-.Thenameofthebasicmodelisindicatedinthiscolumn.Otheragplicable models
are indicated on tbe 'REMARKS''coltlmn (!).
C'
7
) S.No .......-..-.........lndicatesagroupofserialnumberslowhichadesignchangeisapplied.
(serlalN0.)
(83 'Ic ..-........-..,.-...-..-.lnuicatesthe interchangeabiii
tyofpartsduetodesignchange.
(lnlérchangeabili
ty)
E2)(ttrrlr)1()-1
-..--..--.--.
1141 ifl(1icates thata new pad can replace an otd parl,butnotvice versa.
15800-D000-0 is appliçable to the Iirstserialnumberto S.No.15000.
15800-0000-2 is appficable tothe firstserialnumberand above.
Example-z .............(X'indicatesthatthe new andoId partsare notinterchangeable.
15800-1000-0 is applicabl
e to the firstserialnum berto S.No.15Q0O.
15800-1000-2 is applicable to S.No.15001 and above.
Example-3.............)(l indicatesthatthenewandolclpaksareinterchangeable,
80th 15800-2000-0 and 15830-2000-0 are applicable to the firstserialnum berand
above.
(7) REMARKS 1 .....-...lnthiscolumn,enterotheràpplicâble modelnames,dimensions anö otherspecial
items.
The following symbols and abbreviations arc used throughoutthis book.
29* 12.00-15 .... Tire si
ze
Sq.m ...,.m
2
CU.m ..-.- m :1
Sq-m m .... m m
2
Ctl-m m -... m m 3
D .--.Diam eter
L .... Length
* BEMARKS 2 .........Thefollowing expressionsareused inNOTEforeachgroup.
Machines'serialnumbers are indi
cated as follows.
f=15000 .....Serialnumberbelow 15900.
/=15001 .....Serialnumberabove 15001.
14000 to 15000 .....Serlalnum ber14000 to 15000.
Forsome models,the above expressions may also be used REMARKS 1 (
P.
(f)) Specifications .,...The types and destinationsofsistermodelsare indicated.These indications are
(forsistermodeis)
giventotelltheirrelevantpages inthis book.
(9 Abb.ùr.......-..........Diese Nummerbeziehtsichaufdie jeweilige Gruppenbezeichnung.
(2) such-Nr..--.---.........Diese Nummerersetztdie Seitenzahl'Die iinken Sei
ten derErsatzteilliste tragen
die Num mern XXX-L .die rechten Sei
ten die Numm ern XXX-B
Die Such-Nr. wird ebenfalls im numerischen .lndex arh Ende der Ersatztellliste
aufgefûhrt.
Q) Einzel
leil
e ........-....Die Einzelteile einerBaugruppe sind durch eine Klammefaus gestrichelten Linien
gekennzei
clm et-
(# punkte ,....-.,........-.,Punktierung zeigtan,daf! das entsprechende Teilnichteinzeln erhâl
tlich ist.Die
gesammte Baugruppe.die dieses Teilbeinhaltet muf
ù bestell
t werden.(BILD-Nr.
060).
($) BILD-Nr.................Die Teile in den Abbildungen sind mitBezugsnummern versehen.Die Kennummer
eines der abgebildeten Teile erhalten Sie,wenn Sie unterder Bezugsnumm er in
derErsatzteillisle nachsehen.
(
1) Typenbezeichnung ...ln dieserSpalte wird die Bezeichnung des Grundtype aufgefûhrt.W ei
ter Modelle.
die verwendet werden ktmnen werden unter 'BEMERKUNGEN'' in Spalte ($
angegeben.
(7) S, Nr......................,Bezeichnet eine Gruppe Seriennummern,beid*rânderungen in derAusfûhrung
.
(Serien Nr.)
vorgenommen wurden
.
(1
ù) 1.C..-.-.....-...--.--.-.-...BezeichnetdieAustatlschmöglichkeitderTeile untereinanderbeieinerânderung in
(Austauschm% li
chkeit):erAusfûhrung
.
Beispiel-1........-....2 besagt,dal
!dasalte Teildurch einneuesersetztwerdenkann,nichtjedoch
umgekehrt.1580p-p000-0 beziehtsich aufdie erste serien Nr.bis S.Nr.15000.
158::-0000-2 beziehtsich aufdie erste Serien Nr.und dargber.
Beispiel-2 ............((
Y besagt,dafjajte und neueTeilenlchtaustauschbarsind.
15800-1000-0 beziehtsichaufdIe erste Serien Nnbis S.Nr.15000.
15800-1009-2 beziehtsich aufS.Nr.15091und darûber,
Beispiel-3 .........-..D besagt,dal!alteundneueTeileaustauschbarsind.
Beiderseïtig 15800-2000-0 und 15830-2000-0 beziehtsich aufdie erste Sefien Nr.
und darûber.
(I) BEMERKONGEN 1 ...In Jgeser Spalte finden Sie weitere verwendbare Modellbezeichnungen,Abmessungen und andere besondere Angaben.
Die folgenden Sym bole und Abkûrzungen werden im Gesamedext des Buches benutzt;
29* 12.QQ-15 ..,..Rei
fengrDBen
Sq-m .....m 2
cu-m ..-..m
3
.
Sq.mnl ...x.mm 2
Gtl.m m ,....m m
D ....,Durchm esser
3
L .....Lânge
17 BEMERKUNGEN 2 ...Die folgendenAusdfûcke werden in ''NOTE'
'fûrjede Gruppe verwendet.
Seriennum m ern von Maschinen Ferden wie folgtangezeigt:
4=15000 ...Sefiennummern unter15000. '
$= .....Seriennummern ûber15001.
14000 bis 15000 .....Seriennum mern 14000 bis 15000.
Bei einigen M odellen können die oben genannten Ausdrûcke auch in ''ANM ER-
KUNGEN 1(():
'verwendetwerden.
@ Spezifikatjonen ....Die Typen tind Bestimmungsorte der Schwestermodelle sind angegeben. Die
(fù
'rSchwestermodelle)
Angaben beziehen sichaujdje entsprechendenSeiten indiesen Handbuch.
SOMMAIRE
ED1105-E2B=EL-XL1q
0004
CARTER DE DISIRIBUTIO. ------------------'-------b-----'--- 4
0007
0100
0101
0102
JAUGE D'HLILE ET GUIDE -.-.-.-''-'-.-'-'-'-'-'.--.-.-'-'-'- 7
FALIERS DE VILEBREQUIN -'-.-'-'.-'-.-'-'-'-.-.---'-'-'-'-'. 8
ARBRE A CAMES E1 ARBRE DE PIGNO. DE RALEjTI -- - - - .-- - 9
PISTOï ET VILEBREOLId '-.-.-.-''-.-.-.-.-.-'-.-.-.-.-.-'-' 10
0105
0180
0201
0202
0204
0205
0206
ARBRE A CAMES 2E CARBURAyT ET ARBRE REQULATEUR - - .- - - 13
DISPOSITIF DE RALEdTISSEdR -.-'.-'-'-'-'--.'-.-.-.-.-.-'-- 14
SOLENOIDE D'ARRET .-.-'-.-'-.-''-.-'-'-'-----'-.-.-.-'-.-' 15
POMPE D'INJECTIO. .-'-.-...-'-.--.-'-.-.--.'-.-.-.-.-.---- 16
REGULATEUR 9E VITESSES -'---'-''-.---'-.--'----.-'-'-'---- 17
PLAOUE DE VITESSE-COCTFOLE .'-'-.--'-'-.--.-'.-.-.-'-'---- 18
PORTE-INJECTEUR ET BOUCIE DE PRECHAUFFAGE - .-- -- - .- .- 10
0207
PORTE-INJECTEUR (PARTIES OOVPOSACTES) -.- .- - - - - - -.- 20
0300
FILTRE A CARBURANT -'-'-'...--'-.-'-'---.-.-.--.---'--'--- 21
0302
PORPE D'ALIRENTATION (ELEOTRICUE)
22
0403
ALTERNATELF (PARTIES COMPOSANTES)
24
0405
ZEMARREUR (PARTIES COMPOSAjTES)
20
0406
0500
COdTACT A HUILE EI OBTURATEUR -'-.--'---'.--'-.-'-'-'-.-'- 27
BRIDE A EAU ET THERROSTAT .--.-.-'-.'.--'.-'--'-'-'-.-.-.- 28
0s00
0601
0602
0800
0808
0809
SOUPAPES ET OULBUTEURS +'-.-.-.'-'-.-.-'-'-.-.---''--.-..' 32
COLLECTEOR D'ADMISSION -'-.------'-------'---------------- 32
COLLECTEUR D'ECMAPPEQENT -'.'-'-''-.-'*'---'-'---'-'-'-.-. 34
INDICATELR DE FRECHACFFAGE ET TEMPORISATEUR -- - - .- -.- 35
ACCESSOIRES EI PIECES DE SERVICE -- -'- - - -'- - - -- .-' 36
MANUEL DE L'dTILISATEUR -.-'--'-.-'-''-.--'-''-'-.-'-.-'-' 37
COdTENTS
ED1105-E2B-EU-XL1)
2007
0100
0101
0102
pjFsTlCK AyD GUIDE .-.-.--.-.-.-.-.--...-.-..--.---.....-.- 7
g&lj BEARING cAsE -.-..-.-....-.....-.-.-.--.-..--.-.-.--.. 8
CAMSHAFT àND IDLE CEAR SHAFI '-'-'-'-'-''-'-'-'---.-'-'--'. 9
PISTON AND CRANKSHAFT -'r'-'-'-.-'-''--.'-.-'-'-'-'.'-'-'- 10
0105
FUEL CARSHAFT AND COVERNOR SHAFT -- '- - -'.- -- - - .- '- 13
0205
0206
SPEED COdTROL PLATE -.-.-''--'-.-..'''--.-'---'.--'-.-.--- 18
NOZZLE HOLDER AND GLO; FLUG --'''---'-'-.-'--'--''--.-'-'- 19
2207
AOZZLE HOLDER (CO&POIEïI PA8Ts)
0302
FUEL POMP (ELECTRICAL) .''-'-'---'---.-'..-'.--'---'-'-'-' 22
0402
ALTERNATOR AND PULLEï -'-'-'-'-'-.-'-'-'.---'-.'--'-'----' 23
0403
ALTERNATOR (COMPONENT PARTS) -.'-.-.----'-'-'-'-.-.-'-'--- 24
0405
STARTER (COMPONENT FAiTS) --'-'-'-'-.-.--.-.-.--..---'--'-26
0406
0500
0IL STITCH AND FLUC '-'.'--'-.--.-'--'-.-.-'-.---'-'-'-'-- 27
NATER FLAïCE AND THERNOSTAT -.-.-'-'-'-.-'-'.--'-'-'-'-'-. 28
0500
0601
0602
0800
0808
0809
VALVE AdD ROCLEF AR: -'.'.-.-'--.-'--.''-'-.-'--''---.'.'- 32
INLET XANIFOLD '--'-'-'-'--'-'---'-'-.-.-.-.-----'-.-'-'-- 33
EXHAUST MANIFOLD -'-'..'-'---'-.-'-.-'-.---..-'.-'-.-'-'-. 34
6L0' LAMF Ad2 TIVER -'----.-.--'-.--'---.-.-'-.---.''-..-. 35
ACCESSORIES AdD SERVICE PARTS '-'-.-'-'-'-.-'''---.-.-.--' 35
CPEiATOF'S CACUAL -.--.-.-'.----'-'-'.'-'''.-.'-.-'-'-'-.- 37
20
IiCALTSVEREEICFCIS
ED1105-E2B-EU-XL11
0004
0005
GETRIEgECEyAEPSE .......--..-.-.-.........-...-.-..-....--. 4
ZYLIIDERKOPF-DECKEL -'-'-'-'-'-'-'-'.'-'-'-'-'-'--'-'-''-'' 5
0007
0100
0101
0102
0103
0105
0180
:221
0202
OELMESSSTAB UNR FUEIRLNG .-.-.-'-'--''..-'-'-'-'-'--.-'-.-. 7
IACPTLAQERCEHAEUSE '-.-'-'.'.'-'-'--'-''.--'.--'-'-''-'---' 8
ïOCKENAELLE UN2 FREILAUFGETiIEBETELLE .- -- n -- '- .- - - 9
KOLBEN UND KCRBELTELLE -'-.---'-'---.-'-'--'---'-'-''----- 10
SCHTUNGRAD ---.-h-.-..-.-..-.-.-.---.-.-.-....-...-.-..-.. 12
KRAFTSTOFF-NOCKENNELLE dïD AOHSE -.- - - -'..---.'-.--.-.- 12
FFEILAUFAPPARAT ..'-.-.'.'--.-'-'-'-'-.-'-'-'----'-''--'-.- 14
AgSTELLSOLENOID '-.-.-.-.-.-.-'-.-.-'-'-.-.-'-.-''-.-..-'- 15
EINSPRITZENPURPE ---'-'-'-.-'-'-'-.-.-'-'-'-.-.-.--'-''-'- 16
0205
0206
CESZHFIXDICïEITS-FEGLERPLATTE '-'-.--'--'-.-'-'-'-.--.--'- 18
DUESENHALTER dN2 CLLEHKERZE .-.-.-'.-'--'-'-'-'-'-.--'--.- 19
0207
DUESENHALTER (EINZEL-TEIL) '-.----..-.-'--'-'-'-'-'--'--'-20
0300
0302
0402
0403
LRAFTSTOFFILTER -'-.-.----..-'-'-'-.-'-'-.--'.'-'-.-.'-'-'21
ïRAFTSTOFFPUMPE (ELEKTRISCH) .-.-.-'-'-.-.--'''---'--'-'.' 22
'ECCSELSTROMMASCHINE --'---'-.-'-'-.-.-.-.-'-''---.-'--.-' 23
'ECZSELSTROMMASCHINE (EIdZEL-TEIL) .- - - - - - - .- - '- 24
0405
ANLASSER (EINZEL-TEIL) '-'-'---'---'-.-'-''-'-'-''-'-''-'26
0406
0500
0501
0500
0504
0500
ofgl
:602
0800
0808
0809
OELSCHALTER UND VERSCHILUSSSTOPFEN - -.- - - - - '- - - - 27
'ASSERFLANSCH UND THERMOSIAT -'-'-'-'-'-'-.-'--'-'-''-'--- 28
YASSERPUMPE -'-'-.---*'.'-.-'-'-'-'-'-.-.-'-'----'---.'@-- 29
$iS$ER80HR --'-'-'-'--.-'-.''-'-'-'''---'*'-'-'-'--'-''-'- 30
VEyTILATOR -'-''-'-.-..-'-..-'--'-'.-.--'-'-'-'-'--'-'--'. 31
VEXIIL UND KIPPESARV '-'-'-'-'-'--'.-'-'''.-'-'-'-------'- 32
$N$iU66$U6lYj$@ ...w.,e*œ*x.-.=.œ.-***-.œ.-.....w-.x-*eœ.œ 30
APSPUFFRgEMMER ---.-..-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-....---.--.---- 34
GLUEHLAMPE U<D ZEITVESSEF .'-'-'-'-'.'-.-'-'-''-'-.--'-'-' 35
ZUBEHOEF UND BEDIEïUCG-TEIL '-''----...'-'-'-''---'-.--'-' 36
FANDHABLNG-GEBRAUCHSAN#EISUNG .-'---'-.----'-'-'-'.-'--.-' 37
0001
C
BR
LA
0N
cKC
<A
OS
TELR
KURBELGEFAEUSE
210
150
120
020
120
11O
110
ca0
10Q
u D e*
o
..t::bo
wh
.
x
*-/-;.
<ax4
.J @.-'.,
zl *
t
...
-* o
oh9 <.. . .
ri
*1'
* .-.---e >J *
a
.k% M-- ,.. e
*e 160
o#
#'
*:p
j '..
kx.xe
-
190
x
7
02J0s.
l ()!()
I
& tj
1
.J
''e
2C0
*
18O
130
ox
x
110
*
P
%
:
'
'.
1o%
w
*
è *j.
s
eewww
à.
'
175
1130
A
%
090
...
060
@
%:
# O5:
*%*f
z
*
4
040
XG
x< !gg
220
070
TG9Q5-0Q1-1C
X*
œo
à:D11O5-E28-Ed-XL1
v
y.
s. RPEAFE
RT
Nc.
F:h
RENCE
PART NAïE
,..
.
slEar. BESELL-kT.
2!Sl6NATl0$
SEZEICHNLNG
I.J/(j'
ad).
STCE'
&
s
REMARKS
I.C. CEMAiQLES
EERERKLNQEN
-
ql
-9 I.
O.
V.
:'
.
?1.
9l-.
9-II.
O# SIIt.
N.
KJIII.-...K0J.!g!q.
t!-!q!.
!
$sEJ-4qIG.FIqIL
J.
PIIC.
SsE-. ---1
.
-q?9 IISJ-b.
z... .. .....----.
..
q?.!-.
b EAFLII!.
E
:?N.
q
LIJTIIIE
IRLS#.
kéq?I
JIIq
'>
--.
919 ?f;JJ-99!J-9-E-Ps!!6tl
J9--------q6S-T-àyq-----------!!ELsJyséEkl
J!!q-.-- ------- ------- -- -----------949 ljifl-?fp?-0-ELDG--------------!ttc8?!-----.-----.!!@tFj!---------------3
,---- ---z--- -- ----------.-.
-050 16522 96024 FL
A
Bctl
cioq
STCFF'EN
(!
P 1f.
?!1-?.
99?--.
%P
-LDB-----------.-- q@L-C??1------------ST0P
-FEN.--------... .-.3
q!q 1.ë.
@?-?.
9?.
?-.
9-FL-Li
B0UcH0!-..W6tFài
..-2
.......a-.-...-...........
W9 1.9.
?J-?.
Y.
9-.
9-FLU
M
E
i
i
k
N
i
i
é
i
s
i
t
k
i
l
!
f
x
xvi
f
L
k
b
i
t
f
q
q
à
xu
v
z
s
i
i
i
i
i
l
i
i
o
3
qg qj.
ypsjjgjQ i'Lt
-j
juE/kï%Nbi'i
ï-si
ff
tkiiqiyi
kiîii
fL'
èiè-i
i:t
kpi
ilsiks-iihifxq ---- -..--.....---.......--.
100 05012-00501 i-INSïii'
------i'
t
fu-p-iitl-cyi-ii'
fl
i'
iifldkàsi-IF-i------- ---2
11q 9J.
Y.
Y-?.
SF!-FX I!%$V-------PU-PJ.
qqI-O.
JJIIqLUI
.
%I-IIqI
-AE$WII
.FTS...... ..-2
,.... ...
1.?9 I9J?.
I-.
?.
!.
j.
?-'
ùI
ll1s!Rt?C?!
q9kp-lITqqt?
Y1.
.
!1I
&I
.
%g-?!l
aTE$!!!IFi
!:
.
19 1.
j.
?.
Y-4@4
--. TJs?!qt----------qqc-L#!!------------!2qts-11(!---------- ---2
--- ---.- -- -- ---.--------!!q ?.
9?!-1-J.
?J.t-0-TX?!?t- - -- 9(tLj?!---.--------?9q%sTJëI---------- ---t
,
15û 16241-9423-1 Fttm.F:ELiîiâkii sêtl
clod
STCFF'èN
.. -.
. ..
.
-
-
-
-
. .. -
-.
-
.
-
.. .- .. .
..
. .. ... . .. .- ..
. .. .
.
..
. ... . ... . .-- -
--
- --- -- -- - --- -
-- - --
-
--
-
-
.
-
-
-
- ---
--- - -- -
-
-1
l.f
V.
9J
#.
?-q-.
9-0T0!t
E
?
L
UF.'i!
R
.
Jf
!2(!
î
!
SYE------/---....-.-..----...--.-...
19
11
J.
VJ
J-POA
JYP!S
H.
AJ
FT.
OIq
qL
.!
qt
..-..P
RM
.P
?J
uI
)A
qI
$(
'l
!%C
jiERJ
!u-!
K!
OA
XF
Z
JSI
I
At
UF
FI
-j
Vi
q(??
1j
V
?
E
EkT-k-i-l--t-k-k-i---!
q!-J'IP-EJ-i.
-A
N
S
C.H1@[email protected].
A!Y(--.-.--/..............-.....
......
i'
i9.
?.
.
p1-j71
j?j0'
:.
.
à-S
fC
t
kF
hVS
-ji
t
-g!ituj !(-R-EsFf
--i-k'
-s
ji
yf
ktsq
s
.
.
.
.
-190 15221-2361-1 FLLi
BOUOHid
yFrg------------ --.y---- ---.--- -- ------ ----?9(
.
41j.
9.
??-.
O #-.
9-#.
A-s!j!------.----- [email protected]?!qt1J!!q!tAJJë----- ---'
-
--
--- - --- - --- - -
... .
--
--. . --- . ... . .
- -- -- -- -.- - --- -- - -- .- -- .. .- .. .- -- -= =- -= =- -- --- -- -- -- - -. -- -- - -- -- -..-
.-
= =- -= == =- -- m
--- -
-
-- - -- --
?!q 1.
V?1-V #-.
9-q.illq - ---- PI
JJ 'OCIDDE
9IIN.
9
1-.-- ...?kq 1.
@.
!.
/--/.
9.
9.
37
-0 6S
k çitrziiî'i
i- (ësuléiiftirii-iâski--%i.
?EHJ@ià---------'
-
.
.
..- -
- - -- -- -- - . - JJ
'
4-: Intercbangeabia:=#=not Intarchangeabl
e;:->new#orold;--/oIdTor new
0002
C
01
AR
LTP
EAN
R D'HLILE
OELAANNE
..M '
Nwx
,
'..
iz--c'x,c
.h xvvzm- ,<
'
A,
hl
f,
%
I
k
x.-4*
.
.
/
,
/
.
.
'
'
j
'
$
L
r
.
g
.
,
(
.
w
.,
2
J l'$kr ou(,.- j g..
s,y
zn
o
.
r,-.ï
;
.
r
.
,
y
.
.
)
y
,
.
.
.
'
.
w
:
a
)
;
j
- - --hh
o .. )
! -('q$.
-1
t.
:
-o '
.
x
NS..
.x.-
..
,
.-,
'. '
.
th
.
,
..
.;
)
j
.
:j
--.
y-;
----.
,
.
.
..'yj
!
,
.
....
),
'
;
c
g
;.i
.
r/....
e
-.
k..s..
-. ,
.-
Q:..
ez
,,
''
Jv
.
v. .,
.
c.
vj
-
..
-.
l1l j r
'v e...'j 1j L
X-X(.
.
't
4 .a ' . :
f
l ,r I
*
.
oqc
'
r
,
e
.p<. f.o I
1OQ '
.
o
.
**
O30
o ...kQ'
-- o *p
e
!
o
080
.
V
J
J
l
o
.
:90
070
OG0
,
1
D50
o4o
z:D1105-E22-EP-XL1
e'Ivs.N .
I
C'
.C? PAqTN%
l
u..r.
*. REFZFENGE
s1
!
1*#.r. BESELL-Nr.
PM T NAXE
DESIQNATI0$
BEZEICHNUm
2.Iso.î.
A
. r.
B
REGRK,
G.
I.c. RERAI
Kt
JES
CEMERKt
JNGEN
0)0 16f13-0150-0 qjy.
lq01pPAN ... -PI
IJE-R-D
-'lqLlI4E-çq..
?.KO#P.CELIA/.
NE
1
ù2ù --pkak
Btuk
Lii'
I
i'
E'
b/ALTE
'
r
Y
il.
i - -;y------g---E
p5/
ôb9 hkxh lihy
g
E
d
.
t
b
E
9
#
s
w --- ---.--- -- ------------y---------d4
-9 J'
àibi-ï ?d-o rku%?!-s--E
-j
---j.
q
t
#
c
p
i
p
i
g
l
p
et
j
yE.j
E.
!'!!qt
.
#tJ
gg
-:---ùdo eccàil-à'
àlk-b-GASKET
POINT
nIcTMGCPLATTE
,
---- ---.---- -- -------.--.--
-
-
-
- -
-
.
050 15221-3375J: FLDQ
BOUGHOR
STZFFEN
1
-
UJu Ia4%l-=c67-u uashcl
-
èJfN4
DwnTuauwbfARié
- u
68j jyy-2k-yyjj-y-jl-Lyjju-j-R1-5'--iU1èé------0i66- ---------- --- --- ---z-1L--------- i@ZT
-à
bàii i-t
ki -----.--. (gf
BilzE'i
5jùbhikf
- -
--
-
iùà bkiii-lb-iib oRhii
7
. -- -
.- .. .. -. ..
JSCdTTiiIQI
JE
-
. .
.. ... - .- .. .. .
IL
jt
.i
.......---.-.(...-.--y.....-.--..
-.......
cilN($
f
-
.
4-/Interohangeable:=#=not interchangeable:1--n@w forotd:--ho1dfor new
2
0003
CY
LLI
LAS
ïD
SEZ IIEAD
ZYLINDERKOPF
l
I
I
'
j
P
1
I
0O
070
09
-A
100
,
-
e .
e .. .
C (& c.
sq> $ .
* e v >cz-' ,
,
''
i& o 0.
..,
.
t
.
040-1 $
t(x)90
-
(
,
:
0.
1co
o
1
u
.
>
03C
. '.
06
- .
.
'
..
1
. *>
f
,
.-
o
-
I
I
I
1
;
I
N'
...- .-
.
?
j
j
j
;
Nq.
t;à
,
l
..
w.
12o
9D
j
I
ox.
e r> x+x '-''. qp
e
Nx
,
110
ea o
x
ze
'=
j
8
j
;
/
kM9 -
% a
e
.,''e'''
Uses.
. x
z'
u
O1O
(
:
)50
().
ra :
.
:
0301
I
1
g2g
1
l
&
(Q50
!
1
1
'
..
-:
-x.a.'
co .
>;
.
..
Nx .h.
j
'
I
oso
Aj
àh
'
I
1
A:D1105-E2B-EU-XL1
KF.w. PART hb
l
'
/r.*.. REFERENY
.
PMTNAXE
..
SI!
1F*. BESELL-Sr.
DESIGNATI0N
C
.4TEY/ySkX)
()'
./.
A
B
8EZEICINUW
REm2Ks
I.G. REGRQUES
BERERKI
AI
iM
t
llt
l 1.
V!1-.
91.9-.
9-!0-0!s(!YF-------- (IS
-EIJ-EE-L#IIqI----ROTOC--ANKERHAKqq--.. ..a1
.......m.-. -- .............
qW l.
V!1-.91V -.
9-FI
CJKUE
-N
JJ.
H.E.--..... IIN
-EI/-qg-LJIIj.
I.---ièiôi-îiiùivigj
2
(
n(
.
??.
ll.
?lt-fg.
?.
!h ftlL-i
ïl
s -----iil
YJk
,---- ---.
-
-
-
-
-
--
--
-- -- -- -- -- -- --
-- --
-- -
- -
- -- - --- -- -- --
(
M(
.
??!?S-?9?!
.Lk it
khifflikèi
--tkii
---Fqq
â-ii
-.
i-f
-niiLi
-f
-.---..
i
-i
5
-t.3Jkëqn-E#4g!t---...,..-- --.---- r- --..-----.--.
-050 15321-06234 JA
'PSvfioi
AWILLE
STEPSELAKIIITL
,
9.
69 I.
V 6-1.
-.
?.WI.
-.
% F-UJ - - -----PDJ.
!t
O! .z --STBP-FEN
. - ...a
2.... ....... .. ...-.........
g.
4.
!j.
?-t.1-Jjj!.
-.
9-tltjI
ésifui.
iIELVE ctlIZEsit
kbîsik
-àiuèîil-ziiii'
ifl
'ièil
il
bdk
ù1-1#f-.
9-i
tli
èui
i
t
i
-Ai
ii
iî
-qé(
? 1f?-'
--f-H-Aè
-b
-i
-vi
--A-A
---i
-i
-l
-k
--i
-i
-'
-'
t.Vi
---i
-f
-g-,--î
-ù
-i
-k
-i
--i
-f-l
-il
-i
-i
-p-ïk
-----3
--.-----------------------t101 I.
V 61-.
0/ -.
9 C6.
PZSEAL1
JQ - - --FAS.TlLL
-E . ..-..S
.JE
.F
J.E.
LuA82ICFTLJ- - -..y2y... ..
1ù0 1s2k1-oa45L.
o-8xT.ift
liNièfi
k&'
i iisi'
iifl
-l
iàii zyl
-lvnsii#àiiiiâtlk
I19 1W.
OO.
O1W-q.
A-S1(V.
XYALIIYq.---- PI
JJ------ ?IqT.BN.
GUZ
.Y
-L.I
.
K.
DE
.R
.K
.OP#. --.1
biè
9-qI
-Nk
!?(
? 1j.?.
?J-.
?.
:
P.
9-.
9-9--i-I!9------------ pt1
-NJ-iiiI
?---------------------------
-
.
-
. ... .
-.
.
..
. .. .. .. .. .. .-
. .
.. .. .. .. .. .. .
-
... .
-
-- -- -- -- -- -- -
.-- -
- -= -- -- .=
-
- -- -- -- -- -- --
- -
- -- -- --- -- -- -- -- -
-- -- - -- -- -- -- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - u -- -- -- --
... .. - .
--
-- -- -- - - -- -- -- - - -- -- -- -- --- -
4-jIntarchangeablel=/=not interohangeaàle;j--newfcrûId:--/oId#orne*
2
0004
Q
CAR
EAZ
TEC
RAS
DE DISTRIBLTION
QETRIEBECEHAEUSE
'
*
'=
x.r -.w (%vx
51
..
aj d7i'
y
1
;
<-.
..-.-.+'.
-..
'
A.'.
.
w.es.ev.
. j
UZU
.
.
k:!'s. .e.e.
e..
!10
'b=-'
,w'
/z
x*
1('7l-'''x---N
.
7- -t/
x:j.%)
i
a
q
'
'
.?
r
- l
..,m
1
=
'
.
!
v
.
'
ï!
à
j
lwx
e.z- -- wu
.
a
x
X
'
!
!
k
.
M'
wx.
. o
.
'
x
!*$ A
x---'-'w.w ..z:.n
...-
-:
x.
A'..w'?%'!<kh
=.y
x z
, ...-%
,.
%' .. ;, x. ' %%' t l'
v
'.
'
à
6
%
'
X
Q
I
k
w
'
'
z
à
r
.
t
v
.
w
1
'
k
x
'
$
-..-k>.'w%-. ,p .y,--a. . j
'
'
-
1s$o
x
N
p
x, )
w -q. q
j
.I
I
u.
,
t
t.-.-,.,
'f
.q z.
'..,.-'z.u..
j .
z
'-.z
'
.
.
1.x. ; k
î'(
w
.j
az:'
aJ-wf
--
(
'NA..
E
4-h<h.
t
:.
.
j
ç
-x. a
>
Xx
'
.
4I
100
xî
.
w.....
I
. o' jhj1 z r./j
.
o
ia .s. o Q Z
w
!
..
;..$
:
j--z
.x --.:y )t
i-
.
120
130
''k%o'
x)
.,.
,.e''
..
.
,.
.
:i'
Z
'
r
N
a
-Q>x
%I
rt*
n
'q?
,
l
;j
.
Ost: .j
.
xJlp
,g
)y
l
j
).
y n
k
.. '''
k'
x
.,
e.
'
S x.
..
o
.
.
;
.
.
;
xj ,y
:;
--x
,
.
-h.
J,/.
..-1?O
> -- ,
3ko
(/t
.
j p.,
X-.
.
.-,
.
190
-. A .j.
xN
: o.;
u.- w
x
.
x
,
y,
- .
,
h
.
.
rp&.VK'
'
.
k'%.
18c
e. 'r''&M.
'>.
'* '
''. N.M...
j ,
-.-.xx. 'g
-'x. ''
xwx ..
j
r
.
;
.
s. .
.,.
.,
..
-s : q, .)...g..m
.kr.w. ..
1
,
'
'
%
'
%
j
'
J
X1
e
z
'
'
'
r
'; '4
.
.u'
'
... '.
x.
. 51t
'
x$
xv.
''-'
: :' .t':
jj
r
010-1
l
l100
210
g
tN
! 'X
,...,.
s.
-.:-.
..
.
6
t
.N...j
.u
.
.
m
-'
-'
à. y
, 0.
90 uo.
J'q (j85
-.
î
..
s x..sJ10G
'
x.e.
.
()
8û
..
4f.c,.->..-.
<.x
olc
r,
f/pQz ./
.
,J
. k$ h
j
s
,
$
.
y
.
.
'
k
'
u
w
à
!
,
6
x
y
:
u
z
.
'
;
.
,
.
s
v
.
.
c6()
y.. xu
>>w.s
.
v.u
v'
ls.s.<.I'y.
yy )xws
,
.v
.
v
y
a
w
x
.
.%
i
:$, 16() h..y.
-,:
d' . j
w.wwx.:.#,.z'c'-.-I
ïh 4
'
1
..
5
o v . .
tv -.
e.
z
kt, '
,.
/ k'
t''
:
0
2
5
g
,
.
,
,
x
-w
=Qa.
' g.
'.-.o20
oao ? '47: c'
220
-
-
.
,
.
,....
..
.'
..
.'''
'
..
.5
.,
5, .. '
...'
.
.
.
2o0
.
.
.
g.
r.
p .xh
(zc twkx'
t
,
...
--/h.
.o- (
..
/,.,.
...+
.
k 1/l
+0
d..c.I
:xr'.
z ...
s... .
A:D1105-E28-EU-XL1
u
ss
AFRET
NSnéE
M'
l. RPE
RE
PARTNAME
slt
Dlr. BEtEnL-xr.
DESI6NA.
TIck
I,IJ
/llw.
Rl' 1.c. RaA
REma
KE
ss
c
l
wu
A
B
BEMERXUNSEN
BEZElCHNLIN:
91? JJXJ-.
9XA-A 00dPs0A
-!.
%Jj!!-----%P-W-q!.
tT-%C
-0
J.Pu---r!?..QJJIIIIEJJMF-S#- ..-1
...- -.--.-.. .. .----........
129 1V .
!J-.
?.
O-2-0 Ffb'd
BPYJK
STqFFEN
2
- u ...........
9
?
j
J
1
>
J
t
.
?
.
9
.
?
2
Q
b
ôfL'
k-..--y-------iqqc-p/ - ------si
.q;.FJi
-------------..)..---..'
r
------------------.
-
- -
-
-
9êp .
?.!.
$?--s5.9J-@ -i'
iskj!uqL
At-------k
iq!2JJEi
--f
-qkii------sçqqI
-BJ
-.- -.-,---- --.
- --
- -
-- . --- -. - -- -.
o4c 15241-32294 Ji-l
kT,plPE
AcgoqzDETIJiALI vEislsfiifsiiLil
i
05? J#2.
!J-.
#@z5-9-EPRiNG .-------. KISJE -- ----FEDER ..-..... ...1
s-.. ...
-dt9 q.
@J?-.
;y.?p-.
9-ffâiolsffE
slEGEzistbisl
v sîffki'
ifif
ùq9 ?
?
7
J
5
p
.
?
J
.
$
s
î
'
t
'
i
i
i
f
u
t
x
ù
i
f
L
.
(
.
.
.
)
-..---.----------.
-ùé9 Jt-i!i-jjp7Q îfs
fiifc-f,iif-p-ui'
i-iifok-sg-l
kiiëViiiè-oEiiibiiil
kpk-ht
kEi
5és 1%-j5)-3s1àQ c0vER,oiLFiiii'
éifv.iéiifk II'
LE oèl
èpgviàsitkii9?? .?.PJ.
?-J.
9-6-??--lti-qluKR
---REI-BZ-HZ-- !%.......- -.-..StYRàBBE .-....... .-.S
199PJPJ.
l-.9#J/ -II.
NZ.
IP-AISHJ----- gqe.
I-LL
IJ
E-ZY
XVYFT
u..2.....-E
-.WL
-..IYL
-.-IO.
yIjF
ous
(
)ç
-119J#JJI-#JiJ-? lslfluitAi Vff--- NT
yyuso-. g
1?? #J#J-3-J#-6#à
- L1LJ-------------- ï(t---------------B-q ------------.. ---y-.. ---z--- -- -----------120 01023-60550 BOLT
vls
BOLSN
-
. ...
. .
. ... . ... . ..- .
. .. .-. .
-
. .
.. .. . ..- - -.. .
.-. .
. .
.. -- .. .. .. .. .
.
.
-
- -..
-
.
-
-
- -
-
-1!
5q
0#
0J
1.
0
9JJ
j-J
OC-tS.J
4O+LJ
-------------(l(jE'.--.------..-.-SëOLl
aZ(EE
.
:.----------.-.-7s---.-.z
-------.-------.--.
@$
j--r
T.
.
i4f
!dù iy>JJ ?ibk-3 ptLà
iJfdb%
liù i#>JJ !ià-324 ltLb
-1Ji à2às6-sàbkb--qtlr--------------- gkkb'
il
-
-
-
-
- - -- -- -- -- - ---
-- -- -- -- -- -- -
- -- -- -- -- -- - --
8iE@E.
syii
y,
Bk
b1 ii
ygy
- -- -- - ---
---
-- -. - --- - - .--
---
=
'
,---- ---. - - -
--
-- -- -- -- - .-- -
,
---- ------- -- ------------
-19
@91
J.V1
VJJ-V-#.
O!J1
CO-!I.qY.ASJ11o.
M!!UkCYI
@------------jMR
..
O.iO'U'èEL@yqI
I-N(!T.
R.gIq!....-0F!g(K@R
JC.
I.
N
.i;.S.iiiè...-.../.....-....................
l
H
TG
U
-2--..- . ..- - -. .
.
fifpii -----j-iyykj-slqlBbiigi
?19 J.9J!5--.
??17 b llt? - - ----- jj
yz-!!?
2?q J.9s2-ti#JJk )-t
ltvlisi
-f-#-i/
-A------.
tEJ--!.-----jjgiEizii
-f
-f-I
kièi
-#E-uJ----'
--.-----------------------
-
-
-
- -
-
---
- -- -
- -- - -.-
-- - --- .
--
--- - -.- - - --- .
(-Ylnterobangeahle;=/=not interohangeable;j--new foroldl-<jcldfornsw
4
0005
CEAD COVER
COLVRE-CULASSE
ZYLIjDERKOPF-BECKEL
1OQ
J
'
.
110
/ o7o
'
060
o5o
Uh
o
.
(
rr
(
242 - j
1 *--''--'-- G. .
*
I
12O
i
o
ts t;
09o
1
(
'.
ï
.
.,
.
.
!
)
jao
.
t-J
14o
l
>Xyssœ
nC
a
z'
k-h.
.
1
-
..w ''
-%'
*
.
p'
-)
<-x.
I
-CV> -
'
t.
....
'
..,
..
'M
,.
z-oo
-
r....-'
v
tr
c.p
.
k
'
(
WV-
'
=
y-
-Nx
'
Nx
S10I
7D10
.
j
;
o7oxp
;
j
jN==
<
?
v..'..--
'
o
.sm'.
X
-X
ANw7
I
I
..?
g
u..o
tx x-.w $
.w x
:'
4.
.*4
2w(
'%
. .,,
g.
r
0s'out.;o(w '- '
M
- ,'
'
.
. ..-.
o
03D
171!61
o
k
A:t
)110:-C28-ELI
-xL1
E'1* RFEAFRET
REN
N:
éE
81> r. BESELL-Nr
PARTNAVE
.
nEsl(1s&TIcN
BEZEICHNLI
N:
.
-
A
1.c. RR
EE
MmR
ARQK
I
JS
ES
BEMEFKLI
NWN
B
qW 1.
0.
V-1.
V.
9-R (S-SJ Pï.
ERSIII
s-H-E.
4I. RCUJJIIIIRJV ..-.!!(.
I
J.
?j?RF-FF!ë!.
q. - ...11
Cq I.
9J.
V-9WX.
9-IHYEII'ER
EIIL(.
F
.---Pt
Blq!DEYYE ggi
sljj-lgq.E-N-ijIIRIEi
--...,
019 1.
V.
9J-1!WQ0 (
!.
A-YE
-I.F
IEA?PV-E; .RI
JJ9q6VRi
.Yi
-SAbiè.?!qH.TU1uiS-Pi?(çqE-L....w.
.-...
-
-
IJr,j?.
..
.k'
-
-
... .
.. .. .- .
--
... .
.. .. .. .
.
..
. .. . ... - ... ..
. .- .
--
- -. -- -. . ... ..
-
t
2!4
?.
1f.
?J1-?f.
?.
9-k 'o-iltïîtvqiKtrii
-i
--q!2x#!.
I
#ETiiiEhis-bqq.
-di?dqiT-uiflqqcs-.---
-050 1C911-n512-à cll
-iEq.i'
E
IEkTiiEq
ctluvEàcl-i-kiFi-if:kiR EkTLLkFTEiZE-iKEL
- -- - -.- - .-- -.
,---- ------- -- ------------.
?q? ???!.
!-J?.
Y.
9--jcJE!uP4.
N--?ëe--..-yqt.----------.---!fI
!F-AJ!ë------------7--------------------------.
q1@ 1916-.
9.
0-2-F-Fis!iE
.i.!q!JJJ-.-RIAU-i
-E
-TJ-Uj-D
-'
.ï-&-U..jA
jSI.
EjIgH
.E
............-1
,..- . ..
W9 Ié.
F.
V -F.
?-V-: FT
WFC:
fTEi!
-
-
-
- .. . .
.
-
. .
.. . .. .. .. .. ..
.
(
y-skèf
eidi
fîf8TJiiffL>èië
z
1û0 1(1()22-0551-'
à as'
è.iifA-tidô
Ttl
yhi-iù'-F-E-i'
ij(#a-,---jjyLuFiEéi'
saiài
'
119 .
9.
OI.
C-.
WJJ.
9--ç.
L?#!ul
1.
9J-E-------.-çqkLJ!!-@E-J!!(!E----!9(kAFJq!(YDT!------ ---1
1.
?9 1f.
?iJ-?.
ë.
@-*
--%4l('
uï@-E-- ----ç%1!jq-q.
E.?Pt1
.
'
j --!çqkA#fëq(N
-DJ!------ ---'
119J.
YfJ-XJX-O
--ILD.
%qA-F-IL
-(i
.i
.....Iq.
U-Cj?IUIE/IZI.-H/i
s--AI
C.
E-IN/WL
JJJO
-P
-F
-EJ-....L....-1!@ IIYI-.
.--- .--.-----.s---.
i.
O JO (!.Y!q
!q.liJlqllolj
9-FiNk
1
(
j?j?-.
?#t-b.:9 1
-
-
- -- -- -
-
.
-
.. . . .
. .. .. ..
.
- .
.- .- -. -. . --- .
.- - - -
- -- -- -.
- -
- - -- -- -- - --- -
. -
- - .- .- .. .. .. .
.
..
.
r
=
4-/ Interchangeable;=#=not interohangeabie;4--nawïorold;--4oldfornew
5
0006
0l
FILTFI
RELTE
B'R
8UILE
OqLFILTER
1t.
)4575-003-70
A:D1105-E2B-EU-kL1
KF,h . FART No.
M.h REFERENCE
sl1
X*. BESELL-Sr.
'
PART NAME
DESIGNATI6N
BEZEICHNUNQ
010 16271-3209-2 ASSY CARTRID(1S.,0IL EkS.CAiT.r'I
itlILE
NONTACE.ZUSAMMENBAU
Q
.I
TE
VS
'N0'
(1'
/hws.
l.
z
:
1
1.(l.
CEMRKS
REM ZQUES
BERERKI
JX EN
-
r
4-) Inlerohangeable;=#=not interchangeable::--nevforold.--9oIdTornew
s
000) J
rAIU
PG
IE
TIn
CjHMn
UILECE
UT
IDG
EUIDE
9R IR GSTAB UNB FUEHRUNS
'NxvM
'?'
.,,
..'r. ?:I
.mN..
..x
u.*
jI' p
h
1
sa .,..z!
:
.
-ic ,
e'
1'e
j<.
-
N ;jlJs,
'
...
x.
.
X'
t
él
d
e
.'
-;>.
e
xw
-
e
cea
e()
ozcx,()
I
Q
1:
-J
'<(N
k
E
''
l!r
$
1:
'
y
i
h'''$'
$,- ;.
-c
kk.
.
'jç-..-r- y y&.?h.g.
1
. p;
1t
3
k
'
à
t
'
,,
.I -,(k.,a
.,..
-xv
s
,--p.k
.
-..
-.
.
,
+
X
.
'
jjs I, j,
a ......
. ..3
h'. tp ' --
,
!
,
s,.ee. ,,.
.--
-.-,.
N
N.
!.
l%.
-.'
*
Ot.
.
l'
%
-1$1'
tL
--'-'''
- '-- -*''
tx A:-->
L
q) :'
.<ZyY
x
'R ....
.ei
,k
-fpW
h.'
,ltl=' .?
*
X
#J.#H-.*'
.!'
<W
-W
#I
.
.
.
'
hw
1
pt
:
l
..
O30
.-
A; e
7-'
16615-0:4-13
PART NAXE
DESIQNATIO.
EEZEICHNUNB
0100
m
PALIdIEBE
RSARI
DEdVI
QL
CM
EBE
REQUIN
HALPTLACERQEHAEUSE
'
00
00
0O
00
YQ B
...
. ..*
lé.'
'
'
E
'
i
:
0
'
2
o'..
'''' 'z'
t
j
f
j.j A:
f'
x
.
k.,
.
osc
0
1CF4
j
l N.oj .'' : '
)4.,
.
<a
u
.
.
N
e 7O
l
040
..
-..e
lj
<-* .y
X'
'y,k
--.Ay,).
.
zN.
'-..
.
''
-. n
: .. J
Qv. S
.
AuY u
tx''s
'
'- '
'.
xx%l
.h.
J'
'
C
'
4-h)X) .
Ljç
,
,o
-.
.-z
.. .
u'
-
g()
.
L
!
o. . .
f
.
.v
.
x
.
6,
.
'
090?r *- - !
j
1
kb !$.
kM
*?
à
-
-)
I
ljtl
...--* I
p
.-
N
, 10O
100--.
A:D1105-E2B-E0-Xt1
Ky..
PARTNô.
R:i
REFERENCE
.Csl
m
qr. BESELL-Nr.
.
PART NAXE
DESI6NATIOS
5EZ5I68NDN6
010 16241-0109-2 AGS?04.
!.
q..!!JNBRG. EN!.sP.
4jàq.
!.#ILEBREII Pq.LAGER6EH/EI
J,
F
()'T'y/s y .
(
).TEzj
éxl.
s:
A
B
1
-
RERAqKG
1-C. REMARQUES
BEXERKUHQEN
ùjùhtkkt-bktk'
lb siL-tégtRINti'
;f-E...if!-...-.........-B0
.LfE.
'
i:i
-#iE#-#y-s.....L-.--........---...-....-.
45is -1(
8R
L
i
k
t
$
:
4i
f
'
s
i
j
i
q
f
q
s
E
j
i
f
E
i
i
'
q
N
i
tç
i
k
t
y
i
ul
T
l
El?lq.l.
.-.-.-.4
..-.-..-...--.-....-..---.
A4kài )-f
#-v/sqq.
#??.
%-tï
-&sk
---%I
!.
T-tëq!xT---------DwlEk-/
-f
@t
i
t.
.
x-,----0jù 16?
---z --- -- -------------
-
.
-
---
- - ---
-- .
050 16241-0446-0 SEAE.
,CIL
8A6UEJCINT
060 16264-0482-0 (IM ïET
OELDIOHTUMCSRING
J0INT
rIIHTUNZSFLATTE
1
-
ùq5 bhbkà--lbo-t itk-i
irf
FS/EN
f'
ùéù '
th-àèl--dbt-j'à S'
J'
Li
if#
BsI
JfEk
'
f'
u
-6ùô ib-ffb
h
b
k
'
i
f
A
i
i
s
b
E
'
k
q
'
f
i
B
e
i
i
i
i
f
WE
i
fE
i
'
W
i
i
i
ki
t
éi
t
.
i
i
L
i
i
E
F
k
i
i
i
i
i
'
'
-b-tS---- z - --s- ----------------s-jgj
uo--u-uku-s
-1ùô '
id-t9
4ih-dsl'
à-KU
-yg-k-- ---s--- ---.--- -- -----.------hl
kiffsE v1s
B ,j
, xî
110 J62sl-0405-.
9 Atsl fASEZ-IAINAR.
%. (qSZ-PAL.
1E
-R
.V.lqgl.
%EJ(.GR
.P
...L.A.
CjqqEF/.
E.
US
.E
..-. ...1
.
. .. .
... - .-.
. .
.. .. .. .. .. . ..
=
=
r
r
4-/lnterohanglable;a/=not ipterobangeable;1--rgw'forold;--/o1d$orn:w
2
0101
CARSHAFTAND IrLE QEARàHAFT
ARBRE A CA:ES ET ARZRE BE PIZNON BE RALENTI
ïOCKEdNELLE UdD FREILAUFCETRIEBEAELLE
'
.'
...
C
-'Nj
!'
%
Vu
11U
jeee-..'-''xx
'
130
..
s--
..yj
..<
e%v
15o 140
f-'
-.
,
)
1
.I
j
$a .
.v'
'
.x x
#'y
w.
.R
f
le
12o
.
x
%
-
t
k
q(-y
,
c
I-.F'..:
y
h
i
xr
-.
j
'
ek
>'
w$
t
l
vY'
-.
'jy1 /MPp
''
l
;
---
.
,--.
..
-
wx
r
'
C
ï
)0
...
.
-
+
O7O
.
. qj $I . ;
.
:
0Q
-q.x
.*
r j-.'
:
;-p.(
--. -' s,q
kyr% s
.,..ee
0o
C)10
xM
--
,
j
.q
î ,
ao
.
q
sxs
s.
h
..
wv
h
Z '*-W -%M
*
x ?
-.
t.
w
;;o
f
'cz,o
.
0311 (
1k0B0
x'
'-Nv
16()
080
I
J
.
1622&-01:-zJ
130
140
10
) ef
x*1 (
x.
-pgo
&:n11()s.
-E2:-EU-xL1
V'1 EPE
AFRETFUI
Nc:
PARTNAXE
DEsluxvlox
EEZEIEHNUN:
g'
.I/$j?.:.
/.
.
sr
l
s*. BEsuLL-Nr,
A
8
s
i.c. RR
EE
MmR
AR:u
LI
ES
BEMERKG SE,
d
-?
t
!.ql
'
q..
?!.
91?--1?!.
[email protected].
'
r9.
9--TIA
PIR!6i------------------'q
l
.
s/?El-qIit-ài-idfi--.-I!I!I9
t.SS..
.
%EfAG
-'----------:-------.----.----=-------1W
1!
?
-Yf?
LI
IE
I
!
B
.
qr
p ?9?f?-?9p?-.
9-'s-sïi#sé.F
-i
---.---q:&i?qîiA-E
-/
--i
.s----9q!.
-NpfkiùEïEi
'
q
!
t
.
?
1
f
i
;
?
?
#?
.
9
t
c
J
>
>t
T
ï
l
t
i
'
#i
t
T
!
q
E
1
H
L
?
E
5
f
é
n
k
i
i
i
'
,-.-- ---.--- -- -------------cô0 16241-1551-0 x m cà
plaii
zzmi'b
-
-
.
qW .
9.
V1?-.
WJ1!--FXIRI
JEI-- .--.- (I
J
AJVà! - ----j!!.
L - --- --.1
...- ...-...... .............
t4'
--E-jqqf-Eiiùù6Esètkk/L&s '
19 1.
9.
?.
!.1-.!.
9.
?.
?-0-g9??e.
-cà?2
-8A.FJ--.- qt
FJ.
I
191-fJ'iiè 5Ja
.. --- .
s--- -9ë ?19.
?.
â-.
j?.
9J6 !?LJ
ï!.
S
ICLZE.
P?-iilRziVi
9W IV.
T
P-?I.
9.1-1 ç.
q!
.
Yii
-siij-F .....j/FxV-V/uiiéiilE'
à 1
Z= -= - --- -- --- -
-
-
- -. --
--
-
-
-
. -- -. -- -- -.-
-. . --
.
- - -
-- -
--- -- --
- -- --
- -
--- -- --
- -
- -- - ---
1n0 16271-24924 Btl
sH,i'
iLziik'
f
zzai 911piikii stfdst,iïé'
sLi'
ù/ifTR. '
1.19 1.
9.
32.
1-.
?.
!9.
?-.
9-@R(tq!.
4.
RcJ!ql----- IXNJIUCI
F-P -----1qq.
!:#%ql
?sU.
!Tq'
!ll
-E#- ---j1
---- .-1?q J.
9.
NJ-.
?!#-.
9-tu
-bll.ll
?.
kE-fj!?.----- httY-qqP-liiii
!q(l!2Js!:Wi
-L>j(q7Js- ---2---- -.----- -- ------------1.
1û 1.
971-.
?.
9.
9-.
9 TLJIE,I
-2LIFAR PLLJEqS'
Eiiiiiiis
---t!qq-L-EEJgIFA
J-Is
-FHII
gy... .. -.-.....--...
tl(? .
1f.
;!.
1-.
?!U-9-EO-:M.q?-i.qe#----çqkL
Jè
-q-i
-ti
-i
-i
-i
-i
-Nk
-s--jqqL-skjgqlt-Alëgqlq-ls-...ys...
----u.
--.--------.---------150 16241-24224 CliCLPP,IDIEQEAR CIRCLIF
SEEQEiING
-
-
-- -.
.
-
.
-
--
- --- - --- - --- -
--
-- .- -. -- ..- . .
.
. .
- .
Wq ICIJVI# W-1?-AfL XL-E-!RE----éI
XF-qq.-F-lJ!qd.-F1Y--I(I
#E.
.
tj!!AA.
/jqII
A .. ..a1
!W ?IW.
ê-.
W.
9IV EOLJ
I!S
IOI
OZEN
-
... .
. . - - -- .
.
r
7
4-/ Interchangeable;=#=not interoiangeable:4--newforold:--9oIdforngv
0
0102
PISTON AND CRANKSCAFT
STON ET VILEBREQUIN
KOLBEN U:D KLRBELAELLE
l
1
1
I
I
I
1
I
I
w
7I
I
.- - e IO2O
.
+o
-M.f.J/
I
'
-e
J
04
ID
'
!
fM
l
I
Q6
l
i
x
.
x
0$0a.---ee> 10O
A
=H
à
A-R
..'q2
A
o
x
::0
#'.''
(
a
Wn
h
Ce'
$Q%
J' '
'
;
-j
20
'
'
j
r
I
ht '
'
1
2i0 I
I
!wO
I
*
.
;
l07()-.
-fN.
I
1
.
2g I
I
1
I
j
.
'
u
1
I
'
I
1
X
x
h.
'
I
I
...
e
. .e.
I
j
-
v
.'
,
J08
k
1
-'
e
vxe'
#'
.
-e
.
m
d
d *-060-jJ1
I
--.
e-'
ô(;c
-<
.
40
t
..''
.W
.
.
,
.
'
03
I
I
1
I
I
m.
>#'' G'N
l
'
210
I
'
1
I
I
17O
180
I
I
I
I
I
10
I
I
!'g
I
!
A:D1105-E2B-Stl-XL1
K
FIpO.
PARTN0
!
Bm d
. REFERENjE
.
PART NAYE
Dl
- r. 8ë$;LL-Nr.
DSSIENATI0N
Q
,l
/
'.
1'
àL'
Tj
t
;
tjsc
.
s(
BEZEICFINUNQ
A
B
GR
j.(). y
uRE
my
qK
yS
s
BENERKI
JNIIEN
-9!
19
W-OZJ-A--IJJ
S?-!
9!
----------FPXl
lSTbn'iM-------------r
qL
EN
--------------)------.-----*v
sp---------9J
JJ
-?
YJ
JJ
PT
ISJ
T.
C
N-MI
AL
E
N-:l
hn
?9J6.3Jt1--7-1.91-.
9-îfstiîkck-ilql---iifièii
-i
-f-T.--.-----ccyq.-KoJàEiflïi
-9
)------.
=------.s
a--..s.----9?9 J/SJ-.?J-@Q-îfs'
i'
iifyiild.
tl iiiusgqqgqr -------e.
-Kb
-.
@i
-i
-fk'
i---n.sa.
.
. --
tno 1à2:1-2131-'
à i';N,Wifok
îffI
)Ejhlslii
S!9 I.
V.
Y-.?J.
O--O-DI
-RV!l.
-P1V0NPIN ClRCL1F
- --
ICLBENSiLZEN
t
'
'r
SgRERlNG
E
-
9
% ?.
@J/--?.
?.
9-t-k
î
tsi
-unn
n
,c.t
l
.N
é'
i
fl'
ii- éiikài
àfl
èf
TRlE
nlsfh
iàfkèi/--- ---f
'-- --=- -- -- ------------9!? JV.
zpl.n
;
.
,
r
mar
zr
az
ru
r.t
g-----Bikan
krszq(f
5lo
tu
t-K
IJVJ.?q--s
Z-r
orI0
'UN
In
---l
ii'
i'
u-t-ù6-1
-Ei
-'
ii
-.
'
I
-(T......sj......c---....---.-.--..
-
-
-
-
.
929 ?JJ!?-???.
!-l ii-iiqiki/ii-Fii rfbiigfâ@-------2iikfk
080 16241-22714 ifvk,cââiiFi'
f
coLsslNEl
:k iîfùki if#uuiiif
swsEy
?!@ J.V/J-J.
P7W-iE1.6.
.ç!iNJ!R-----R/JIIE
-TJE-BIEL
.LJ..#jJ6L
.LJIJk-.....-...--t.-....--..-..'
j.Z-.J.
ET.......
K u- JET------999 JJJJJ-JJ9-C-ti
-f-T>keAJ5?!q----- %tlsl.!lE-f-Dk iCéLLf--:qT#L.LJj!k--------- --3
@@q JY-?JJ-VJ-O-I--Z-W-Fa!!@-KJ!!qi---- ïIkE#IWU
-I
J--œJ-F
AEJ-.KgIL.
-KJIIKW..
LL
.E
..-.. --.1
199 .
977J1-.
9.
9401 IALJ
!!.
1
sLE-..--.-------.Këqg.
L--........--- --.Z
y-.-. -110 16141-2Ii-i-ù SEAR.ii'
îik
plcyoï
ZAHCR'kD
1-?9 I-VFOV-:$
X-SEY- - --jj-CI
AVEJR
- -rEIL. ---.-.-.-..---1
g.... ..-
---
.
---
--
- - ---
- -- - ---
--
-
- ...
. .. . .-.
-
..
. .-. - ..- . .. . .
- - . --
. .
-- -- -. .- .. - -.
..
.. .- - .-- . .. . .
. -
-- -- -- -. -- - -.
.
-
-
. ..-
.
1191#.
?JJ--#.
93-.
9-6E#J.il6-PbiiitI-.-PlGNoN-Eifikiiul
k'i'
iètffi-lEX
1.
49J.
9-?.IJ-.
XXQ0-îkEkkitAikiifl
v Y/Ti@filjkii Miflj
1
!ù9 JJJJJ-/JJS-D
--c+L?Ruc-I
@i
-E
-f
i#J---CqLLIE
-Ri'lukiàiatlk HE!.
R@ù
---------.-----'
,---- ---
-
--- -
160 04814-1:2:3 ù-ihNi
Jois-ii'
iii
ebi--- ---c'
-slsk
1!9 J6.3:41-.947-/-IETAQCRNKPCJ--.-'jqq3SJ!(à-9j.!!qEBju.#((8.LJjàq.-.----.. ...,
1...
.
rq...........
...s ... .. s
lI19JY.
!1VIYi--V !C
-AVii
-i$&HA
-F
.T...-CqAS)1dq!.-D#-!llr
-f
-cjs-CIRL-LJ.
qIL.-.-..-.....--......---.'
ju2.......-...
1
* J.
Tgïé
I!l JC.
!J-.
X 02-.
9-IETALSCFMK
-IIIA
-F
Z .-. iq$S1jq(2E !(4E.8js.1g(#L.L.
aa
J.........
.
s
...
..
s .-- ..
s!
t!
E
.
!ê?J-/A-?7kà-.
9-!i-TV-si
-i
[email protected]!MtT----j
iq:à
-?4i(.ri
--y(4E-8#s-xg!AL-LJgEg---------...,.--. -..c -.- -- !--------.
-
-
-
. --- . --. .
.
-
. ..
.
.
-
lgo 11241-2211:.0 :ET,L,ci
u.KsmFT gusslrs.
r()EvluEaa,yET.
AI
-LTE'
-I
I
'
J
ovza.ss
1.
P -1-6-24J.--2JA4--0. FJAV IRN-KJIIEJ--.-s!!qtSJ!(!.r.E-yJ4qB-Ru.RjàékLJj!q.......-. -..y2.s. ...s..- .. ju4.%.-s.
ET
.......
92
24.
94 qltAysgltsy-tl
lP -1-62
dq.
l
.- cctsslvqrI
)EnwnFa p/.
up.
l
,.
u..
!jlu
sossr
----2
-A-l:
if
>,9F#M
-KJ!!E!------!i
-p-E--!!kE8o-q!HkL-Tj'
E------%
---1uv
zz
---1?? I62%2s--2-2-8
- ï(!A
-f
-f
-si
-i
-g!.F
-i
---.--------..'
-----n
-u
-'
-z
..--.
129 16202-2287-0 qI.
IA
.
ASCI6N-LJ.
t!qI.
'
.... WLS.SI4g!).D.E.yàkpBFU.
-RjàVI
rL.7j1L .gjj..-. ...1
,... ...s
-..- ..ju-..Jj1
....--.
200 5521-2253-% CETAL.SIDE
ciissiiE'
rI
)ELATERXLMETALLSETVSR
:'
7:
-
..
-
'
..
-
- - --
4-/lnterohangeable;=#=noi interohangeable;4--rew forûid:--jo1dfornew
10
0102
PI
P1S
sTO
0N
dA
END
T VI
CR
LA
Eï
BK
RS
EQ
CA
CI
FN
T
KOLBEN UND KLRBELAELLE
l
i
i
I
N
A1
:
I
02
-> M
020
.
1.-
'
..-- .
I
l
I
I
1
l
I
1
i
I
--
..
-)(jtl
y-
40
I
-,'!40 >
--
.,
,
..'e
J
.e'
.
I
I
I
I
.
''''
.'
.e.'
''
.
1
''
'
'..
e''
04
10
CM
j
,--
ex
'
xe--'
m
-
051aë
f
l08
.
1
1070'
.
.12%
-A.e
-!
l
t
)
..--v,
'$.
r
-130
j
1j
y
....
I
'
I
I
.
jj
jg
<
yA
i
I
' ..
l
tx
N
0yO,.1
x0'0
H
-- t.
xx
.
1
Ir
v)G
I
l
I
.
)
)
1
c
.x
A, A
- Il
l
I
;0
)
$ i
l
u
p
'
2;()I
t
210
1-O '
I
'
I
I
I
I
l
I
1,()
130
I
l
I
I
I
1O
.
1
jI4
10
1
I
l
l
A:D1105-E2B-EU.
q L1
E
Fç.d
CQ. FEAFRETEENNo/E
'
c-œ R
PARTNAXE
.
5I*qr. BESELL-Nr.
200 15521-2295-0 &ETAL,SI2E
DESIQNATIQN
BEZEICHNUNQ
CZPSSIyET DE LATERAL MEFALLSEITESRISQ
g-JY
s,jIC
.
N
.:2
A
B
2
-
I.C. RR
EE
MM
AA
RR
OK
US
ES
BEZERKUNQEN
*.2a.
-Wq1éW1-9.
z... ..+j.4........s..
6-9-iETX/(%E---------j
iiti
jiiii'
fpillfEkA iùf#LLjjkEJk!%.-.....2
..g
syD
71.9 ?@?p?-.
?.
?i.
!-.
9-iERXsft'
-E--------..
-itsiiiifb@-E;fEi$L-;ëffukég?
-TE-si
-Jk
-q.--- .--g,.-..
s--u----- ---. --s -- .
îW I.
?.
P.
/-î.
P.
/i0 F-TVALDE
Yk
/i
i
é
i
'
i
'
è
q
6
t
E
J
)
y
!
g
(
i
L
#
J
g
t
!
t
<
j
1
!
q
.
.
.
y
.
.
.
.
.
.
.
z.
.
.
.
-21019202-2298-à2EriL,s1nE
,y
.
(.H
......-.-..cfusiiiifâi-LATEqA:XETALLSEIIEdiINC
- -
-
-
- --- - --
-
.. .- .. .. ..
7
----
r
4-#Interohangeable;=/=not interohangeablo:4--newforold:-/hoId fornew
11
0102
V
FO
LL
YAN
CT
EEM
LOTELR
SCHABNZRAD
0&0
05n
(
3
030
o
XA
%v,r %
B
*'
o
.
%
B
2 %
t
.
1
'8
j
o
l
v
o '
à'
y
(hrz
rsj
,
%
yA
J
.
0
<0
x2
zjà1
':i
o
16515-OQ@-12
fs'
.ïe. PART Nn.
K5
dœ
REFERENC:
.c .
.
zl
uar
. BESELL-kr.
010
020
0:10
040
050
.
16692-2501-3
16812-6382-0
16241- 2516-0
16241-0462-0
15261- 9119-0
= =w
PART NAXE
ZESIGNATIOX
BEZEICHNUNG
tDyF.FLYAHEEL
6EA8 RIN6
VOLAkTMOTEUR CCyP. K0MP.SCHNL<QRAD
ZOLT.FLYAHEEL
VlS ZEVOLANT
CCUROkNE DE DERARRZ. ZAMLCMZ
,
PLATE.iEAR END
BOI.
T
ZOLZEASCHSLNGCAZ
?LAQdEARiIEiE-TRAI. PLATTE
vlS
BOLZEN
Q
-TY
&qK.s
o.
aycg
.
A
l
ié1
j-
.r.
B
A'
.DIIOS-EZB-SU-XLI
CEMRKS
I.C. REMNiQdES
BEVEiKLNGEN
-
=
w
'
4-/'lnterohanzeabla;=/=no1 interchangeablg;:--new forold;--/oldrornew
12
0105
F
AU
RE
BL
RECAMS
CA
HA
:F
ET
SA
DN
EDOG
AO
RVE
BLRN
AO
dR
TS
EC
TAF
AT
RBZE RECULATEUR
KRAFTSTOFF-NOCKENAELLE UNB ACCSE
O20
01O
060
'
t,,
.'
.
,
100
2j() h
I
.
.
l%
i
w
.
n3,o ji
0g0
rir
1
.
W0
c70
> >>
.
.
Ck
' fo'
X W
u
220 ago N<f6j1$''
-v
.
w
ï
..,
z
ï
'.
.
Q
'
.5
%
'h
/
h
t
è
15Q..x x
(''
:
Ihj
190
14o
18O
.
; '-
,
m
I
'X.
1-
l
h
--
120l
1 7112
19o1
120
N .
.
''xx
w
'
**
130
O
.
o
%.h-
17Q
s
16o
hi t
-kr
r;
1
-50160
A:n11n5-E2B-.o-xt.1
Zka. FP
IEAFR
'ET
REN
NcdE
simal. BESELLNr.
'
PARTNAVE
.
.-
I
lEE
sltlsAl-Eox
sszElcl
ddtan
.
.'
.r
AR
KSS
Sj
X'
IJrjo
.î..
I.c. BERXX
ESR
OE
A
s
:ERKU:UEX
-
qW 19W.
9-1.
91.
3--.
9-ê.
A.
?.
@!!iF!!q------éi
!?-Rj !(
JAFJ.
I -- jqq(E
.YgqqE.-------- ---1
j.--. ...
-A:!!!uBA!1-------!E1LJ!q(!l-?à((E3---!ëqELJ!!qq--------.-.-.--. -..c -.. -- ------------.
q?q .
1f3!1-3.
?.
?.
9m9-tE
-
. .. .
.
-
..
. .. .. -. .. ... .
.
.
1qW
Jf.
?.
M--.
N-IJ-0-!
.
E-C!!%JA.
%-------If2LJIR!A-!!q4EJ---4qqUL#19q!-------.----'
!9
ELA
.-.. ...z...-. ------------.
-
û50
----
.
V
!V6M#--------------ëq(lE.J?!4T-E----.-.. .-.
S-
FLAdK
BLANO
LEZ9S FFALTE
9q9 ?.
9.
?!J-??.
?.
?-?-N
-UT------ - -ECR-0U-------.-.--.!qJJ.ER
- ---
.
-..
s... -. ..-.-..--.---
.
..... ...1
.-.
... .. ..
-
..
. .. .. ... . ... .
1!q1.
ff.
?-é1JJ-0-CEAE.
-INvl
tcii'èiPbip éi6i'èu40MFED'lNdE%.6ETRIVijYN!Jj..-.....1
,..-. ..
ty? 1
.
9.
8.
4-.
1.
/.?-1-(%'c!((@L!!----(
(
#
V!
(
#(
@
i
i
F
(
f!
(
I
!
(
)
J
>yI
!
-------=------------------t
??4
2.1.
qq?z?ç?h-.
% ?Eœ?q4.-Fkj#uftààiif q@qc>??----------- qrq:F
#!sjç(E.
#I((E------g'
---. ---
-.
--
-
-
100 01023-50616 BOLT
- ---
. . ...
.
..
. ... .- .. . ... .
- - -.
- -
-- -- -- -- -- ---
-
VIS
BOI-ZE.
1
.
1
.
9J
1.
.
9.
?
.
91
.
9j#
14-I
S
2
ï1q
t
htt
ri'
riK
!qK5
..
9?
(2
1.
%
I
E
E
I
!E
l
j
q
q
l
c
z
s
l
'
zàI
C
I
!%
E
--.
.1
.
.---.
.
1
.
W
9
?
!
J
f
XA
1
0
L
#
L
.
R
à
j
l
i
!
F
P
à
?
à
!
E
à
J
y
q
q
6
ï
9
?
!
q
L
E
à
-.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I1
W ICIP.
71.
VJ.
7.
9-9-EA! C'O
-!E
.-RigI -.. IIC-RJIjI
.
1I(
Y KIFLIJ-IWq-LJRZA!1YiAr------ ---1
y..-. ..
-1!9 ?9
.
?
!
J
.
i
.
/
7
?
i
y
i
/
é
,
t
t
v
a
l
l
l
i
H
l
!
.
t
!
q
F
.
9
!
!
1
é
1
.
1
1
.
'
@
:
à
#
s
ë
!
k
T
E
R
s
l
i
i
I
c
à
!
s-----w.
- .. .. ...-.----.--.
150 162?1-s5os4 ccvp.ilql
c.covEqiif FolrscikF.é(1tJL. 6ENICHTKœp.
-
-
-
-
-
- -- .
.
l-qt
lI.
VII-.
q-VY-.
Y AACLt
XVZ-IqI
J-H-T---é!B-R#.q!.PJJJ!.(EJs..!qq4E-------.---------2
..-....-
. .. .
--
.-- - --- - --. -.
..
. .. . .-. - -.- .-
.
1!!9 1.
?!!.
!-X!!-.
9-?J-%14--- ----Rt
F-L.
LAë------------!%L
J .---..---.--Z
----------------.----.---.
1
-W 1.
V!1-O.
Vl-9-IE
-ECI.
XOVI
YiY----é6Q-Dj.!!-R.E#j(!kE#!..qqg4E)jl((E------.--...1
.......-...-..............-
1
.W 1V.
!1-9.
#-Jt VAC.
tY%1JF!!------KYDJLqI-DE-ILII.
E-. ??I
?.
%KzSJ!
[email protected].. ...s
1.-....-
2c0 16251-9732-0 BEARIW,8IL!
-
-
RctuiEs'
rk BILLE
: OCELI
-MEi
.- - .
.
- .
.. . -.. . -- -- -.
?!? .!!.
UJ-!.
j.
!J-!-î1C-!q!t:-%L!8AfJ--çqi
-0è1!-@E-!j@.
-&F-8!!-!l!tNJ!!!q- -------t--------------------------
??? ?.
9?.
!J-.
%.
@-!-q.
cJ-p!u!.
tT-.-----.--ïl
J-.
?'!!EtT---------!!!68J!!qç8-i3J@(-------'--------------------------.
'
(-jlnterchangeahle:=/=nnt interohangeable:4-- newforold;--9pld fsr ncw
1:)-
0180
DI
IDL
SE
POA
SI
FF
TI
AMT
F DU
ESM LENTISSEUR
FREILAUFAPPARAT
09
07
h0
08
a
''mw
.y sp
'
y
11
ya.
.g
x
'''=-'
,,N.,
---.--
y
'
h:
A.
..
zu-.
'
.as
.r
'
.
/
.
<
j
.
V
.
:
$
! ' Q6O
pl%
025
.,7
03
c
.
.
.
*''e 0 O'
e...
' l.
sxsws w''x
we''
x ()z(;Av
s
ys
x
040 ,
''e(j
hO
5
w' .
-
.e#'
%,#'
'
I
I.vvx-v'e
ki2.
.
.,
*
.J
N
..y
.
'
;'
..
...''e'
ï'k'
y,
yjj
.... -..
,
z
.
j . ..
..W
.
.
.. ....
... . . -.
..
(
J
,
(
p'...'
,
.
.
x
ralp
,-.
i
1
v
.
..
.
-.
e,mr
zo
..e
k.hMN
N
j
,
l
t
v
--
0D0 'K*
N xA
1G9;6-01Q-10
Q'Tï/s.N -
s:
AF
RE
TRENN
(é
)E
K:.j
2 BRP
E
ESELL-Sr.
PA8TNANE
.c..
3I*1
L
g!g 1JJ:5-JJ#J-j (PPJ?ATDGaIDLIkG
DESIQRATIOK
ga,yEyj.!.B
BEZEIGFNUNQ
A
gt*POJITIFDERALEJJ BIqIEILUFREILAF-éLPJ
1
A:91109-E28-EU-XL1
mR
I.G. 'ERMq
EE
R
AZQK
BS
ES
ERKdKGEN
-
?g i.9.
?.8:
5
t-a-jfsyk-fgTzAàli
y-pt
-'
-jEqszi
ànififki/8-1q.
J (inp.ztl
këll
f'
E.!
itfyTu....L
-g
1'
V4i1i
-.-.t-..........--......
,.
9îë $?8- .
l-EFRJi
-i
-----------.- i
-i
-tsbi
-i
-------------F(q
-iR------ --- .
- -
-
- --
-
-
-
-929 il#ki-iibf-g 1.
--I
h
Eex
v!!!!t-2...-.
...-.
----...a
.j
-.----.z-.-...-------..-.
010 '
i58% -ù-Zà-0 dI
JT
EcRœ
MUTTEF
050 /:.
j.
j.p-.
?.
955-0 (IASKET
JoIdT
()ICEI
TLI
NGSPLATTE
2
ùdù 16221-542 -% VP
VtkFià
LVI
iE
1
C
-ùqù tkkkl--tkl-j--f iiLi/lt
l
ii
-------'--- -- ------------Ji
--i
-..--- iEf-Riiiî'
i'
E---------Ei'ifràilsiliti------ ---'
o
.
.
-ô
ùb
iù
ô'
i'
ài
à'
kh)
iAkà
k'
i-i
-bi-li'tf
Tajg
#.i
-----------j
ij
iy
fcT'k
i
-.i
-*
-1-b
---------xiùffffEE
'
i--------.-..-...)
....---.-.-------..-...--.
àl
ik
il
k
-
-
199 11.
9.
Y-.
9.
9-5-.
9-RSKET
00INT
9lGHTCJIII
XATJE
1
!!9 Jp.
?JJ-.
?# 5-n-G
-AJki!------------ii(
O-------------.-6-i
-iTU!!!I
>AT!à
------ ---'
-----.--------------------.
-0lJ
I..FJ!q WS.PfqqI
-P.
@P
-E
..FJs.DWYELIIqVLJLIEFFq 1
...
199 J-UV --OJV'
1 PVPIJ-LKDJA
.
.
-
W
4-4 Interchangeabl
e;=#=no1 interchapgeable;!--newforold;--joIdTornew
14
0201
siop SOLENOID
SOLEïOIDE D'ARRET
ABSTELLSOLENOID
'
O1O
J
-.
5.
> .!k ..s''- *''
..
*.*
1
.
'-
e.<
.
!
.
'J.. N i
j
% Jw
.
j
.
I
A
ï
l
*'%' %
%.1 x*
t1.
h
Tm '
,
6'
.
Nw
.e
I
-.
;
.
.
0/.0
*-
j:
. .r-Yw.
f
-h ...p
*
.
..f k
..
.
/
4,r
t
A
*.e-
..-1
hsj'
.
'.
r<,
.. ...
r4!
.* x-z e
kN
'j
l
.-.)
I
>.
1
.
'
'.
g'
-.
Ny
J
IG66G-BG:VIO
A:D1105-E28-EU-XL1
1tEF%
.
FART Nc.
M *( .REFERENCE
PART NAME
au,
sl
lh
-Rr
' BESELL-Nr,
'
DESIQNATl0N
BEZEICHSUNG
'y
jE
'Y?
Iy
6o
.11.
(
l.
.y
.
A
I
JCKà..r.
8
RZMARIS
l.G. FEMRQUES
KMERKUNGEN
-
9W I-'
?.
PV-.
O.
Y.
7.
9-YSJ.
IWkEJ.
?1q'
AT.0?--qlt.J!qq.
1.
YJj-.----.L
DIF-T.
SPULE..K.O.
MP
...... ...m
1
()20
---BLMk
BLANC
EEREE/SfTE
.. .
.. .. -. -
--
-. . ... .. .. .. .
-5/
#'
ik
ièii-iièàiiki
ihf-!i,c-sL?.
rs
'
i
ji
tp---Rt-iIé!-9-i
-t---------qi
-tr
.Nf
-#-L-q---G--Mq
.------------ëi
-(i
-iatE
:iii-------.-----)------r
.
ss----------------.
qF
ut
DJ
RJ
q
i
-
-
.
-
.
-- -- -- -- --- - -
-- -- -- -
-- -- -- -
-.
-- -- -- -- -- -- .
X
4-/ lntarchangeabse;=/=nlt interohangeabie;4--newTorold;--9oId$or n@w
15
0202
PINJ
œE
PW
E n'
I0dI<F
JL
E:
Cp
TION
EIySPRITZENPtIMPE
-
110ve
120
O
xv
09:1-A v.v0O
070
0:t
100
050
/ 080
// o
z
--130
l uz g4c
+ o .-.uLx
Q80.v +
J'
k
k
h
1kh'h:k'
'
-
q,
t
k
ï,
'
k kï
rA
l
k
*'
.
060-
.
y Q30
,
't
j: $
:2040
Iio
Lli
?o
N
'
<'
'ï
..
040
#*
's
%
m.r
-
< <D ï
xc
.
...'.' - '>. .. ... ..
p..-.
w . ..p.
.er
x,z'
$
X
..v'e'm
*t'
yz.,'-...
.
tr
hxn.7
.
1
'
:
'
h: q
b;
IV-p
.r.xx
.
..
)
k'
c-.
.-
k
..,v
.
...w'
A
h:j
,
. X'h. ''kkt,
.
.xu kh jtjj
t
h...... l''.
'
.
j..
-
-,,
Qgv
..<'
<.
i?!
v.r y'
xx zi
3k
u
kxx$
u.
J
--.x..-..
'----.z
'
.
r
'.---
t
h'
i
j
'
g
A:21105-E2B-EU-XL1
s,,x. PARTko
j.
'I;jc
'1'
ZEMAZKS
M.
s
ï7. REFERENJE
PMTNAM:
DESIQNATl0N
BEZEECI
iNLJNG
./.
,G. BR
I
y.sjr. BEsELL--Nr.
A
: I
EE
XMR
ERKQ
UU
UE
GS
EN
?1l JVJP-VPX-P YVV!- - - 8A4.
(0J.
P .
.-VRFJJ@WSJTUCK
..1.... ...s... .. ...........-.
??? JJ.
9-?& qJ#Ju.9-ttsï-l/-tciibiitI
ii ëq.F/iiIkiàifii-i GRF.El
-qlrll
-#'
fùi/E---- '
'
os2am,
@---?-lytlq-ltci-iiiFâ'
i EskEzrgiFfiilifTl
ii &5EfANp!ê(
yJ1ià
919 J.9.
9.9%>-?,---- --.
-
.
-
-
-- - --- - --
-
-
- .-- -
- .--
- --
%p ?.
%.
9i-j.
???-.
? lxqalïéE-c:(si-F
-âi-A-4.
Ewet-llëwti
'
iiàiAAi-qgst
?tEhii
()4û 160(k-s212-2 sillv.iNJEcTloxptl
i'
f CALE,FcvpE lwEcTl
ii AiîhïnsscHElBE
1
069 PIJPJ-J6TJ# -q@LJs!E
-X---S-0C-H
-D-----vls ..-.--------.89ZEJ .-------- ---s--2 ---
--
-- .- --- -.- . .
spr,
---------.
.
o.a.m
-
- .--
--
- --- - --- - --- .
ù@9J@A-?J-5p-b-sT(!--------------iitui
s'
ui
ectiii
-ù
0?9 J5#-V-SJJ--#-N
-U-T------ ------ ùii()
#f
-fE-R------...---- .--2
.......----. .........-----.
-éY VjJ2-0060-MSFERJI.
R.
SY.......R
.0
.N
;D.
k.
E.
(i
..f.R.
b.
V-E
.----.FEDEIR-IdG .......4
s-.....--
-
-- . - -
-- ..
. .
.. .. .. .- .. .. .
.
-ido 1iob-51à2-b itki.Ecik
vl
SSI
TEk,îiftkFl
iiEà
199 .!@.
!J-.
%J-5-.
9-14J1!!------------ @n
-LN-T--------------D!ç4T
-U?9!EL
-Ar!g----- ---y2
.... ---.
-119 Ju@??-iJ.)-5-.
9-PR.
j!------------- !1!.---------------SIqIA-LJ
?!----------- ------- ------- -- ------------1?9 J1#J--.?#J'
L-0 %sJj!------------ @t
)LNT ----------.-D!ç.
!T-B.
4!!LLAJJg----- ---'
-
.- ..
- .
.. .. -. -- -- .- .
--- - ---
--
-- -- -- -- - --- .
-
-
-
- ---
-
-
14
ê?
0J
1J51
2
(3#1jw#
-14-?
kSt
!ï9i-----------!
-q
c>
i5-----------.s
E
I
HiJiL-A-.-----)------.
-.--.-------------.
-u
9
5è1
2
C.
A
TJ0
O
IN
TP!
Iq
C(
CF
T.
Ui
TTEw
- -- -
--- - --- - --- - -
- - . - v = =w = --= - a== =
- =- =- -- -. -- .. -- -- - -- -- w- -v = =-- - = L= = - =- -- -- - -- -.- - - - - .. .v = -= =- -=
6-jInlerohangeable:=#=not interchangeablc;4--new Torold;--#o.
dInrnew
16
0204
G
RO
EV
GE
UR
LN
AO
TR
ELR DE VITESSES
REGLER
11O
f
#
1C0
080
Q1:
O70
i
.
A
O90
*<
020
o60
--%
()65t)
:
.:
r.
'H
1*
O30-t
LB
.
1
1
1
!x
07
0
.
''
..
.y---.---e--.<.
-.-
r ...
e
CA
1
k''h-h.
xwx
'
h.w'
px
cljc
.'
.
I
'x #
A - ,m ' >
- -''-
<
f
.
1040
--.
12o
%.v
IA
x
.'''W
- <Z'
AMM A
f7
B 'NxM
; k. ..I) ::
-..x.-- l
fl 0 .
2
A
(
A
N wM
..
t
-'
-
M 'hw- - .
..
Nx
t
kl
A;D1105-E2B-EtJ-XL1
.
v
, RFEAFRETREkNoC
zE
II;.K
-
PART'NAXE
.
sl,uMr. EEEELL-Kr.
DEGIGNATION
BEZEICHNUSG
g'
,JJCjO
'N
.y'
.
A
6
lC.
.
qqmRxs
RERARQUES
BEQERKUKGEN
11.1 1!#J-.
O#-.
9-IF
-RJI@UYT-AIJ ---..!(SSJ!!-!E-J/!q!A!Jj.!(6.TJ!(q@E
.F........ ...1
.... ...-.... .. .............
-
(
2?t
?1#.
?#-é.
9!J-.
?-IP
-R-II@.
-tl.
0-vjlk
-i
-t----1
4E9J
.
- ?!-@E!jqq4&TJ!-!q@kE!fëqER
--------- ---'
---- ----------------------.
1(4(
.
4
2
9
.
9
.
@
f
.
9
p
J
J
t
t
t
s
J
!
:
E
?
E
.
R
a
j
p
.
q
$
g
.
1
&
.
!
.
ë
ï
I
q
?
>
(
t
?
.
t
!
R
.
?
g
â
R.
c
>
!
ë
k
t
j
B
J
L
t
-------------------------19 1.
0 3?-.
91q$-9-LJVPUFTK- ---..W/l
j!îriqill
!q IJIq.
/LZ(1!KL. ..... ...1
-
.
-
-
050 16032-5615-0 CFI
XP.(Oik (éfEq
.
-
-
-
.
-
.
A1k2I
iEiiFbt
li-tEvi'
ii GACELHEBELNEEV
y.... ..... . . .
ql@ IOV-YV.
7.
?-SH-AFLRRJ jqlqi
. . RII
Y qg(Bj!.qqV-ij!.j!!qLjJ!(LYE.
Ljq..--- ---1
..
... . ... . . ... .
-
,-..- ....
I!
q
1
W.
!
1
9
.
.
0
.
9
i
E
A
i
l
l
q
,
N
l
i
'
l
l
l
t
l
l
k
i
i
i
R
o
t
ui
j
q
f
j
KE
L
J
A
I
/
........-..........
cv'
ijsl
-tèë ?-@!.!-.jf.?.j-9-i/-nk-létr-s-l
k-/
-t#iLk
-u#
-9q4
-c8i
--5
-î-f-qt---?qç(EJ - u------?s------.-----------------?.
?.
?-jf.
?qL? i-q?9 -!.9.
#k!!------------k
5iqNJ--------------?èFH-Tui
-E
-î
-F
-L-,à
-i
-i
---------,------.-----------------
.
-
-
1n() 01n23-sn61h fcL.
'
i
rs
Bcl
-zEk
1.W 1V-!J-O?-1-.
9-W1.
q!!------------PL
-LJjE..----.-----!qik$#.----.------. -..1
--- -
.- -- .. .
. .
.- - -.. - -- -- -.
1-?q .
!f.
?.
!.
!-.
@.
B-0-p#-A!!d:
-.J-I?-IA
7-U
-R?z
-E-qqtL#!qNT-----------4kqE
-LJAo
-E
-R
------.------tr-------------------------
r
U
4-/Interchangeable:=#=not interohaneeable;4--newforold:--/oI
d $ornew
17
0205
SPEZD CONTROL PLATE
PLAQUE DE VITESSE-CONTROLE
GESCF'INDI6KEITS-REQLERPLATTE
l
G0
o7oo
cc
6o
oo
&
oo
co
N'
c4O
'
r
180
09o3 6
xn
02
çDj
lw
so
I'
:
I
l
1
:
I
1
1
)
w
/zo>U1U
l
x9
17o
j
190 /
150
xe.
x0
/x03
1
I
.'x
.
)
csc
lo
C
1
15.()
,ac
.
.
..
1)()
j
..J'
i-.
,. .v
u
.
1
L
:
ir
(:
)
.---
..
.
m
z
'
-.
6'- -'
-:
-' --''
-----'
?'
'..
s
'
'
.
- '
J
.-
..'''
'
yly-..
,.
:
--
t
.
...-.
-s
v--.e'.
=
.
.
:.;
:T.::.,:,1I'
::t
-ht
-
.
'
f
18299-03:-10
g:.
2y
1
'
lh. '
h
I
PART in
A:D1105-E2B-E:-XL1
ZEMAZIS
Q'
.IY/S*
R5.
Fœ
A REFEFENJE
-
:
.'
..-
-
PARTNAXE
..:.
.
slE
ar
. BESELL-Nr.
-
-- 'I1I
-
.
;
..
r
I
l
I
l
1
:
j
1
1
DESIONATION
.sè.
2yLIy/x/.
s
BEZEICHkUNG
I.G. BR
E#ARQOES
ERERKUNGEN
A
91@1.
V.
O-.
V#J-.Y ASC Iq6LE.
sSIR% -qWT5.
Y q.
ECIIMANDE.6!q.REJSZLSAJV -...y(..-..-....-.-.-.....----912J.
VJ/I-.
VJJ-.9-YVYJ
JPEED-OU-ROE.tgï.
l
-Ej-iq.xl-if
i#TisI
YSZHLVERSTRVBEi
-
1q J#2J2-J?J6-#-(
tiliTi
sE)!!i
-àkEi
i
s'
fjyq
-zkr
---2
----(
-.
----------is
f
fEb-ii
'
i'
i-!
étI
-9
-f-vf'-i-'i-'f-R-E!-s-l-i-i-'
--0
-z-i-E-i-à-w
--.
---------949 ###1!-##J%% !R1!@
?qqNTT0!J
I0j
!qkû
.
-
0so:5411(m4ib
.
.- .
?lN,SFi-INC
@!l JfLYJ-.
91.
929 NMHERUPLAIN
?!9 JVIJ-.
?.P2-P ifT
ouplLzE-aEsscRf
qqjzEjqqFREIï
ECROL
-
si'1FT,iE5i
SCHEIB6
MiifE-k
. ..
(.-.-.....-.--..-.......--.
2
F
Z-
r
gë J6./.71.
[email protected]'
ik-psLifERuijifrqbi.A'
EbJiifLtiîffqj KiifRiigéfil
iàèl
i-J
l
kigs
---- ---=--- -- ------------g'
;Ai
:y-i
-i
-------xbiiF--iidi8-E-BiE----- ---'
-9@9 JùNh->=/7k-9-lf-kk.
?:.iieh
-?'
-f
-o-p--- E
ji
kf
jr
1co ld47l-s'
)-jà-() iEAt'
-,OFl
èoigfl
kiiùioqïii'
i119 JV-V-J#J.7.9-CRINVRETJ?N .-. KIS-jS qt-qjlqq.
k .RUq6K.Z.
@gqq.
E.i....... --.1
.... ...
P !.
iiff !?B
1?û ?S?JJ-JJ-?.
!u-.
9-!.
HV'iu!fi'
-RJ-?%F
lRJ.!-(:
g.
ï.
l
ki-Aèu
-k
---- ...L-.-----.-- -.------------.
-
-
. -. .
.
.
-.
- --
. .
. .- .. -. . ... . .
- -- .- --
119JC6A-.
j7-2J--#-/SkE!.-----------ëqTJ--.---------.-r1VTiV.i
-i(A).
'
iè
...-----2-..------.---------.-..-1!9 .
91p23-.
@ s-1B SL'
i
!t!. ----..-------Bo
-(f-t% ------.-----'
s-----.- --.--------------
150 112k5-âh544 syl
m
Co-ii
STEHBCI
-EE;
'
!P PJ.
9JJ--.
q.
?.
?J.?--!lT--------------- E
-CROD - -------:ë!èE-R------------. ---2
-!?
q?
p#JY-iI2-.
9-.
9J.
9J.
9..
9--iS'iA-LE-iFEIJ-F
R
.1
!(
J-.----(q
j
:r
f
.
EE
..
E.
E.f
.
C%
.b
.E
.R
...-..BFg
ElZ
R.
R
.I
.j............-,
N
2
......t............---....
i
9
?
YE
2
N
?
9-t5-4 (f
!?q JJJpi ?.
-sk
-!!-.----.-----J
-i
-(x)--.-----------DT
-i
-b
.T-L%
-i
-î
-F
-LAà
.i
-à
-------.-f
-------D.-----------------
...
-
.
. - - -. -.
--
-- - --. . .. .. ..
.
-
-- .
- - -
- -- - -
- -
- -- -- - -- --
- -
--
-
-(
--
-- - --
- -=
-- --
-
7
4-9 lnterchangaable;=/=not interchangeable;+-newforold;-* oIdfornew
18
0206
P
NOR
ZT
ZE
LEINJE
COLGTEUR
DER ANET
D QBOLCI
LON FL
DZ
E DE PREO8ALFFAQE
-
DUESErHALTER LdB QLUECKERZE
170
1
120
1
090
1?0
200
.
'go
180
040
* csôn!
ol()
D
,.-
zo
-
o
1110 -
14c
o7n 'Q1'' 4o
% k.v
070
= = 1X:
>x
.'
e- t
.
9'A''.e.
..)N
-.'
W
11
'
;
!
c
.>.-,''' .-<
.
..
02
.
.
I? oa
--.
060'jW0
v
-
'.
.
, x
,
I J!
.. .
..
,
.
j . -L.-
. ..
,s
u.
......
w z.. . .
),'
-'
u ..Q....y. j y .
! .a
,
.
.
x 'G ?
MsM '. r
,
M
;>'-..
qo ' q..w
..
..
x .- -.v-,
,.
=
-'
.-'....-- ..
.
:
- .;
'I
I
t
2
;
1* 2-ûQ6-t1
so
z,z
@
-
jg
45()
.
o
.
D
//'*-'-wJ..
l
S02j1$
0
ro
-- -:
-:.
20
.
08O
tsf
s
t'
i
!
ls
l
.. -
w-ix, ,,.
,
)
. ,..,>
!
,
l
r
,
r '
8,.'.
.
(
-.
-..q
..
.
'
a
N
A:D11c5-E2s-Eu-xL1
V'1 FMR
EFETREkNodE
P&RTNANE
nESIUNàTInN
BEZEICHdUN:
sl
Li.
p. BESELL-Nr.
k'
.
lj'%
R
s
u:1k
.w.
'
I.c. BERXER
EE
Xmq
AKGSE
RQu
EI
ESN
A
B
q
qW
?t 1.9.#J-.V.O-.?-CSJ! !!.lEz?!R F.P!-RSZJZIIJINq-l!q-(Jd-qqI.U.jIjq.I/J.j!ZI1E--. ...j1...- ---)--------.--------.
- ?1.
9.
11-!23.
t-.
9-!9J#àu6t?-?!(q.
iE-9---ïLEJj-6q(-!!!(4Tj!ë.!E!f
-AJ!! - -------w-----.r-----------------.
W9 1jf.
91-.
?f.
9.
%-.
9-IA-SIU - -- -PTJ
- plçll.
TlllqiikAVi -----w-----(è
!q .
!.
#.
!1-!.
?fp-9-&s-s.
ï-gKEaëi(-F-@@-(ëssJk#i#Jl@-#LJi
-i
--fqq.
-L-E!ë!:-Ufj!i
-i
--s----s------
.
- -- .
- -- .
-
..
050 14971-4275-0 CLIP.PIFE
M TM HE
EL
OIIïLEMME
--
- -- -- -- -- -- --
-.
- -- -- -- -- -- -.
IW I.
0.
0-O
..
O X-KiTF%-D-E-%IO
-IILE--- qqEuj!!!q-.l!Jqq(E.Uj..jjl.CYSENHALTEE
3
(
2
!
t
.
?
1
.
ë
?
.
!
?
j
.
#
?
?
i
f
'
s
i
k
J
j
q
.
I
!
@
6
ï!-jj-rjjjjj(----? T
-t
à!I(6LA!!(--------)------.-------------------
-è!@1.
?.
9.
V-.
ë?.
%-.
?-Y-AJS/P
.
-
----- YsJ-
-
gjj;yJ!@ ----.--- --w--- ---z----- -------------
q9
0
q0
9.
1
!.
9
6.
?
2.
D
71-.
j?
5
2.
7
??
2-.
?-F
2
?I
P
F
qs
E
,!
IS
q.
éE
J
@Cè
'
T
4è
(
Ip
C@
N-----ygy
è
jt-gsrN
s
p
a
rcl
ys
j)---rjy
js
g
p
l
g!l
jJl
y4d
gIj
i-Cl
cHH
y.à
q----------1,
--------------------------?.
!
'
W9 I9.
?.
/I-'
j.
V%.
?-l1FQ!1#JJ1q!--.-- IXï-'
AJ!-!.
.
YulJS!.
!R----!.
I
.!SP
-
-
- -- -
,
.
..--.--- ---.--- ---
-- -.. ..
.
- -
-- -- - --- - --- .
I19 J.
W.
!1-jX.
i-.
9-t.
YA!!Z(?E---------PL-LJA-q.
E.
J.
I
CP--.-jR()
RJ.
q!!q...-..--.--.Z
.......
1W 1.
7!1.
7j.
#.9-.
9-I.
YAIIZ(?E
RLUJEYJ!!!.
q. ?PR
K
#
.
q
!
!
!
.
.
.
.
s
Z
-.--..z..-........---....
11@ 91.
9.
?/-.
j.
9f.
# -lçRjlul.lTà-àétiE-i---!l.
S - -yujjjqjj-!çqRr.#J!g
. .
.. -. .- .- . ... -
-140 14851-65514 cuc'/put
k
sotkh'
i,FiEuur ysy;jj
s-gy-..---. ---s--- ---.--.- -- ------------!.q? 1.
9?9.
?-.
#.
4.
+-.
9.ç.
c-R?s%t'-?!:q1- -Eltelfqt.pnêi
ltyff -fwtdrlplltn-F? --- --a'
u.
!.
'
c!q.J!.
9!-Is.
j2k9e.uuelsyq.
9.
2.
9.
?.
:-!.
99
..
?-.
9-Assl-plpEcnvE
-q--rtiî (qs
@ii---.--,---- --n---- -- -------------!q
-
--- -
- -- -
-
--
-- -- - - -
- -
-- -- -- -- -- -- -
- -
-- -- -- -- -- -- -
-
!.
êi .
9,.
9.
9-1-!.
6:94->#,.K(k---------!t
!y,.
!, -;,-ysky----!s#6T#!fEEs-c-F!------ --.--- ---
- -- -
t?(? 1.
9.
?!.?-.
!.
/.
34 Lz-d?uqtlrs- ------- ekvèi
%I
!8-B?!? - --- ---120 x3s11-5839-à xlNT,T-PIW
RzcccàiS'
Eif##t) vEqsldwiissi/i'
i
,
---- ------- --------------!
K
9
?
.
9
f
1
!
.
9
9
.
P
!
?
8
.
%
(
q
%I
X
Y
A
J
PKT
J
J
?
!
q
%
.
@?
.
.
a
1
u---- -- ------------.
Wq 1.
9.
/.
!1-.
!.
/7-1 ?.
AY.%EXE----------q2L-LJài-it)Méi----!q!%8#!!-- j---- --a---- ---u-------------------
-
-
- --
-
- ---
-
---
--
?1(
.
?9.
?#J-j?p.
#--d2Tof!
4.
:-E---------Eçi-0J-è-EE#!!E------ëp#1sé!qi-d-U)!i-.--- ------- ------- ---------------
4-9 lnlerchargeable;=#=not jnterchangeablo;4--new for dld;--joldfcrnew
10
0207
dOZZLE HOLDER (ZOMPONENT FARTS)
PORTE-INJECTEUR (PM TIES COMPOSAdTES)
PSIE;ENHALTER (EIdZEL-TEIL)
Mu
O20h:
.
-
œ 01
!r
I
L
l
11O
('
I1ID :T=0JOmm
100-1
j
111O;T=D.
k
80mm
Lo1:)
O
3
q
0406
)
.- 060j
T
.
'
o'
)
œo
0901
l
l
I
I
i
fblp
:
nroj
I
1
'
.-.- --
(r
I
:.
201
j
-130J1
A
l
z:D1105-E2B.
-EU-;L1
F
.
E
FCdPœ. RPEAFRETRENNcJE
;
sar
sl
uc. BESELL-Sr.
.
PARTNAQE
.
DESIGNATION
BE7EICHïUNG
j:JY
s/
?jc'%
..
r.
A
REGRKS
B
I..G. BERE
RAROOES
MERKdNGEM
-
?1? JOOXJPX-IL
II-.
/WIRZNOZ
-C
-L-E--. gql.FJ!J(.l
JJjç!qqj.-GjP.D.U.E&EPA1Jj!--.. --.s
2-.. ...z
?
?
?
J
Y
#.
?
.
?
i
p.
?
l
t
!
T
E
c
o
'
i
l
.
M
q
f
f
E
i
-9?q !1
-bJ'
è-p-!Asi'
iLîilbiii
-i
ii-i
-if-ià
--:!i
h
-Ei
iA--i-Eh'
ii---------=---------------p-fJtJ
-u---- i
-i
-lk
----i
-f-i-ii
.-'
-------$
------ -
-
-
2
-.
- .. .. .. .- -. --
-
q!q 169Y-JJI.
2-.?.PRJI#UR(/-l
-1----- F!.
Y@I1'D'1NJE
-C
-T
-EJq-.FqD
.EJ
aujjg-jj----.. ...j.... .. p... -. -.........--.
.
-
.
csc lko-àz-sâs-c spAcER,ilsrAxcé
EsTRETi?ff
nlsr
9#9 ?J.
?.
?J-5??.t-J.Et
p.
!ljoD
TI'EDEpft
ylgtl
!----sToss-E.
L!T
-A
J-tt-.-.---.Js----------- ---------------
079J.
9.
9.
?.
?-$JC-9 SLI
T2ioVL
--------iiioù-i'i
lvl
jgE
lf----xùffE-R----.----------s------.----.------------- -E
--------t
èiuikâ'ii
isilkiiiFqEIi
siiilB-t
?->J?k q.i'
fstl
ùà9 JJ9J6i9 J9.9.
%-X?#-p-f'
Tfluïizkkè -----il
èfvkii51I
'itiifEii piffEàiiii'
cK
?
-
.
.
.
- -.
- -
-
.
i-ùo 15032481t.
2: î'
ssyNAiHE'
k,IJI
JST èif.kiisgtk-ù
GiF.EhkTEl
-ui'
iiiifk
:
i
npT1.
11q 1.
0 2J-9-0.9--.
?-I.
CS.
II
IIUé.
D-JJ.
[email protected] RONDELLIDE-IgqI
AI
$--EJj.
q.
T-EJI
JCHElBE
3
p
z1
.
%...........
.
-tf
jV1.
?.
JL.
VIIt!.--- iif'
Dkiil#E yj%4J#--EIKT-EJ.
l
zViEIiE
3
0
s2*I
n
11q J69àA-#86JT-IéS
os'enn
VRA
J
J
E
1
.
q
I
J
S
VVi
E
I
i
i
:
i
-!2.
'
?
X
V
i
f
i
i
E
i
c
i
E
9 J p3.?--q J--p-lAsyjlutlyqllqq---- jjoujq
---s--- ---rjsyEyjjy:sjj( -j-jjgjjjs--1!?J@#-.?àï5Jt-#-l.
t.
syj?ulqlll
H%t---------j-j----s------.-----9a-----------110 1irà2-âid4-0 AASFIER.Aluusylnc RCNrELLEE)EqSLME EINsrEtzsci
eiBE
0.sa,
m
-
-
-
. . ..- .. -- - ..
-
-
.
-
-
-
-
- --
.
. .. .. .. ..
- ---
!1l 1.
0Z2-.
0.0--.
9-IASHERUtD-JUJJZA--.II
XC-EJ!:q-I
!E
.-(
3qd
.
!l
nAGJ--ElMSLEJI.II
.
XE-III-..--...s
3..
.
- -
- - - -- -- -- -- -
. .
ajzr-.........
-
. .
.s . . .
1111.
0-V-.
0.0-.
9-!#Vi
u6J-$!
.
-!@---R
I
DN
D
-EL
Lq-DE
-RE6L
AJ E'
I
ZT
JLLSIHEIEE
U4r
f
l
n
iiiu!fE
nE'
ii S'
Eiàdl
t-'i-- '
fif'
fiLiffz-lià----- ---:
f'--- ------- -- -----------!!? -!.
#pJJ--@-57-!t !z'
.-JJ
?!!.
d.
t--- i
ki
jf
u!l?cq .1!)WJ::J2---9FJ8-5S:A4LO Alîf-sskkiiàiulA-nu--l-ùùlslyll-lhItuj
q-j
-jjjujugtgj
---uE
gyywwyyuuj
tusjj
sr
uj----------------as
----------.
-----------ys
5
6,r
------------------.
-- u
.
-y
-1
guj
-.
s
5
,
II iiiàkièik 2E y
.a
o.
.,
-
-
-
-
.
-
-
!çET0!!!E4ATJ!----- ---3 ...
!?9 ?-@?J--.
OJA-J-CAEKC ---------- ëI
?.
tN.J- --Ajjj(----p
119 J.?.
?JJ-->.
?JJ--1t 5fAt,!i#----------ë(
?.
!.
NJ-ii-t-t------.-n!c
yJJ?!--.-----------s...
--.------.---------------.
- .--
-.
. .. .- --. . .- ..
.
-
- --
r
D
f-è lnlerchanggable;=#=nnt interchangeabie;4-- ne# forold:--/oI1fornew
20
0200
F
FI
UE
LL
TRFI
EL
ATE
GR
ARBURANT
KRAFTSTOFFILTER
O70
12691-,010-10
.
Kf.1
M
.0
a.
. RP
EAFRETqE$N0JE
PART NAME
Clv r. BESELL--Nr
I
ït
.
?.
q.
L
q10
2581-4401-2 (SSI g'qkTE?s.
r 1
(1'n aso.
2ES16NàTI(A
BS.
ZEICIINUKG
.
.
- .
PEZFILTREZCDBI
JST GEP.IRAFTSTOFFJI
rJI
EF
q.1E/Nj.
.sr
..
A
B
1
-
A:D1105-E2B-EU-XL1
RM
EA
GR
K
I.G. RE
RQI
JS
ES
BERERKIAGEN
C
r
4-/Interohangeable:=/=not interohangeablc;4--nev forold;--jcld Tornew
21
0302
FUEL FLMF (ELEWRICAL)
POXPE D'ALIMENTATI0ï (ELEGTRIQLE)
KRAFTSTOFFPLMPE (ELEKTRlSCI1)
'
O
/
!
k
() ()
0/.O
t?
(E
2$1(2)
-s
<
x
f
llv l
VN-xv.
'.
,
- )
''
-.
',',
-'
--WL
N
X
'N
-.
r'.x
..
:.
:
.
'
%
k
>-hb
j1 -.
x
O 0
&
'
x.
qj
ww...I( q
.h$
/((kut.h;..
j w zyz.
x ....,... .
jlr
'
v.
'
.
'
/!
.
'
x
.
X:.q.
'
,t4-h
y
h
ys
'.ij-.
y
i
hjj
h
k hki
-kr
. '
..
w
i ..-
..
...
..
.
;.,
.
.
,
s.
...
--.-. -.
$V
=*.
iw-...- 'z*-.
;.v.=h'
'œ$
-A
s(
'-
..
.
'& r rn . t
j
%.
-;
.i'
ç.w..+! -x.
-.wxxj
. &g',
.%k
+
-. e
'k/'
.x
X1j'
kw
x:J'' -e
k
jj
'
( ,'J-. ..z .'..w))..---a,z.
-j,'''7 .
.
x
.u (;,j
;
ù 1t
lh
r Cv ''
u
' < o't .z
,.
l6221-02.
7-1O
A.
'D1105-:2B-!U-XL1
rg,0. PART N0Rfb
? REFERENCE
C..
5l*Ar. BESELL-Nr.
.
Q'
IT
/&es.
(
).y
gx.
.
PART NAME
010 16852-5285-0 QOVER
020 16264-5214-0 GASKET,FLEL FUMZ
020 02056-50060 MIJ'
C
040 04512-60060 'AEFIERI
JFRIK
â50 68271-5121-0 ASSYPURP.FZEL
DLSI6NATION
BEZEICHNDNQ
COUVERCLE
OECKEL
JOIRT PE PORP.CARB, DICHTUNGS FUMPE
Ecq0U
Nt
JTTEi
RONDELLE CZOAER
FEDEqRING
E.S.FIAPE D'ALI&EN. Q8P.XRAFISTOFFPL8FE
sTg 1
â
g
1
l
-
1
-
R@MAFKS
1-6. REMARQUES
BEMERKdNQEN
=
'
:-q lnterchangeable;=#=not interchangeable:<--new fcrold:--/oIdfornew
22
0402
ALI
TERNATO
ER
URANr FLLLEY
'EC8SELSTROgMASZFIdE
14Q
5
l
2O0
?
.,,,
' :
I
:
I
I
I
150:
l
:
1
16oI
1.--------.-.-u
230
r
2201 F
l
I
2
v
l
::
: lo
j
1210
,l g
-.,,
-1
24O l
l
.
25o
sI
vp- x
.--70)
j,
ag* *''
1$jj
'
.
t3'
-X '4'
x.l
ae.
qcg
.
vp-
c9c
tv'
kc
..
;
)-'
m, .q.
rr.c.
w
r
1
.
.
)j..ymx.
eyaow. r..Vc,
s
x
..
jt:.',
4.
'
>
.
- -.
-.
020
.
. -j;
''
V
.
0
4w
'
r
q
-'
.
h
jJ
''
#
...
u
:.
'
j
7
.
o
......aj
r---'-,
wx
%
D10
i
Q80
oo
o
qS0
j
j
180 l
k
)
l
j
1
os:
'hj
1O
1Cx
9:5.5:2-1/
o7o
o6o
l
I
19c ,
:
l
j
l
i---------------
10
A:nI1(s-.
228.
-Eu-xL1
Z'l' iPEAFRETRENNcJZ
slukir. BESELL-Nr
.
PAETNAME
nEsl6NzTlcN
sEzElcl
ivtl
N:
.
.
11
zk
r'
w14
..
A
g
t
!(
? 1.
9.V!..
f.
!.
91-3-6JJ-!I
s'
T-F!!!e ----éI
rIE?IIIFF-.
ç'
qFELSJ--@qI
!.ATIEI.
L-SJIqPYJO. ---,'
--- .
.!
I.c. RR
EE
VUR
AECK
eS
ES
BEMERKPNUN
-
1-2v- *
A
- -- -- -- -- --
-- -
. --- -1W 1f.
?!J-.
9.
!!.
/-?-!JsFu?!.
!Ak.
?--------TEYDf!!------------?ï/Mà!!!ï;-E-----------'
.--. -..z .-. -- ---------.--.
-
.
CK JJJ.
9.
PJ.
9.
?.
?? PLJ
ïqt---------------!ç4tE#----------s-- ---,.--' --q!9 91J3J-!19!f--E0LJ-----.--------ïq% --------------!@1E#------------. --a---- ---s--- --------------- - --
-
050 02176-50100 NI
J'r
Ecqo'ù
--
- -- - --- - -- -- -
MIJTT'
Ei
(
-q1W .
J
9.
1
!.
9
11
0
0
-6)@
uSlL
A
---.-!%qq1?
.%j(qqq.-GF..
iJ.
q!1gqR.-...-.-.-.-/SéCiHqEI
J-6--.-.......-..j.-----.--..-.-............
M.
?-.
.
O1
J.
.
O-!
'.
MH
Eq
R,
PR1
I!
I62J
q
R
X8
jM
-
.
-
qW ?.
!.
9JY-W.?.W--$#Xu$X!-------!!YDj!ë!-tR#1!------!(iZlI
Jj--s-----.------1
......--..-...-............
-
- ---------- ïLp
s-uyg-(g:,ruffg-g---!9pyEF -yjyjj--- .-?,---- -lno 16241-74254 ?1
JLL@k/AM
ukiiisc
-.--- -- ------------.
g;
:EN l
t4
@9 ?-I.
9.
?JL-j.
9-Y9-ED-LJ
-.
-
1W 1.
V.
P-##-.
9-!U1!.
!ïuF
AK-?!!
XE--.-I
XAL.I!-(!T.R1!1.
-!EJJs-ë.
I
-M-EJ.
IIKI
.BJ......- ...)---.-.-.......-.....--....
!k(
2.!f.
?!1-.
?J.
9.
?-0-q?1!'
?
-ë#q--D?!h----. ïqt---------------!!1EN------------- ---'
---- -------- --r--s--..-.---.
in
1J9 J.
9#.
?-.
?.
?#J-9-ï.Bjë! '
-----eL-RRCIE
15016621-6584-û(OïN
'
-
--
-----------'
--
- -
. --- --
.
- - -- -- -- -- -- -
jrcyoj
y ------jrsj
=A
jj
à
gl
jji
glt
l
Bl----------,
------.--------------.--.
.
-
llqu
p-s'
i
!!(.
?J.
9f.
1-9f.
O-.
9-$*
-1uy
Sfj
ii
j-Eiili'
-0
----CIS@li(Y-TJli------
cc
1.69 1.
?.
/1-.
9.
/1:.9-!.
E
-T!%L
u- -------qpT.qlq ---------!dêtHJ?!642-:!#------ --7---------------------------
1-W 1.
9.
91.
9-9.
0.
:9-tS
.
-SJ-Pq.
FLII------.RSzJ.
9/(E.$---..---III
?P
Z-K.LIIqq.
R......... -..1
.--.-..--....- ..........-..
l1.W 19918.
0.
0.
7.
?-P-NJEçJ.
9.%.-.------çq<.ïj!JqAR--..------éi!6-HL#!( . ------ ---s
1-.....-2I0@q
19J1#-.
0!1-.
9-!E'
i
R.
!!%k-'
ii-i'
ik-iiè-q
q.
C-0.
%(
-i-iiikk
---I
IIC-HiJI/EN'
i'
i
û 15662-6583-0 ASYCOUPL
ENs'ot
li:
'
.
'
EdcRPxbppLifziuio-Bk- ---1---- -------- -- ------------... .
.
.
-
.
.
,
..
..- - ... . ..- - -
.
?19 ??!?;-fj1/-?-@0J?!!(tR----------ç@NN#f!(ER----------!q!1FJJ!(-------------t-.----.----------------??9 1?99?-#j?J-0-!E-q!!!!q---------- qEq0!!(-----------.!q!c-H>J!6qE-.!ë------ ---b---- ------- -- ------------.
7k9 1!;?jc/97fJ9-ltR!!!64---------- q@8
-0!!!------------!q!C-8-L!!ïqE:Fj-.---- ---t.-- -------- -- -------.----k!q l1f;Jsff9;z9-1tN!ë!!@R---------. ç1.
-MJf!E2R
250 11521-6597-0 IEIIML
PEKFSE
'
!q!î8LJ!( - ------ ---'
s--- ---AïSCFI
EUBKJEM'
V
- -- -
--
-- - -- -- -- -- --
4-/Iùterchangeable;=#=nct Interchangeablel4--new fcrold:-1hoId for new
23
0403
ALTERNAIOZ (CO:FONENT PARTS)
ALTERNATELR (PARTIES COMPOSANTES)
'ECHSELSIROMMASZFIïE (EIdZEL-TEIL)
0A
x-e
A
e'
',e1
00110
050 . -
y
090
b*520ï30
y .= 5
' '- , .
----
y.
A..H
-
-
.s
.
030
q
; ()
22û
.
1.
1xv =
.
.
o. ,,ee
.
ogg
()t)
y6
.
00 -k
Q20
à''ljy,;
.
.
we
#
..
)
?
,
20
130 .w
,. rrx w
rl902 0
Fxy .
o
ù
's-.'A'
.,.
;G .230
**.
JO
1e
A
J
ee
rczo
-.
A
2
j02!c cjcn
l
(
28
$0
.o
$
lq
''
'
1 ()
#**
0:0 1 0
:
1c20
20
Nxs-yB-'û
A:D11Os-E2B-Eu-xL1
2lôp.
.
PEAFRETREdNodE
R
sl
Li
Fdr. BssEuu-sr.
F'
ART NAME
psslenv la
BEzElcl
dqpx
1..
2/j.
3 /..
A
B
R2:A2Ks
I.c. BR
EmqcuEs
EXERKIM F.N
q1l 1.
O-7.
!-#!#J--J-IYS.
ï!1
o1
XR.
!!JqE---- GLEIYCIP SCL
JJ -Pq.'EJIIF-SJKII
FNU- ---1
.--. ...m..- -- -----........
9
?
9
J
/8
J
J
J
I
J
P
E
t
!
l
.
l
hu
E
F
N
?
l
g
Pt
I
L
J
I
E
'
I
.
L
I
I
E
%!
E
.
#
R
I
q
/
E
N
.
?
J
I
I
I
.
I
B
E
S
q
ï
.
d
J
E
'
J
'
-#JVJ-J-!1ï-------------.- qç%0$--------------MqTi
-91? J##8J-E
-R------------- ---1
---- ---U---- -- -------------
-
95
0
!0
qJ6J
6!4:
V1
6-#6#
ZoAlEiL'iAR
4J
01
4-40i
CcE'V
LiIER
FcqTqiLiSE..-...........--/-.....s.........--.......
i
rg
--R
9W JOYYJPX -OOVER:.
ERRJI9--.... qqYEjJqE-. -..I
YgIE
.L .-.---... ..a1
...
q------ qqt
#E!g1fA XI
9/9 .!@V-*-P-.
9-ifAiiliqAJ.
Y$ Kdt
lql-LiYi
I8J'
S-ivzx'
i?ufHRl4i
IqIDkJ7 KE'
9!? JSCJJ-J.
iùfiq Dàl
itKbkiiifbE
C
??ê fk.
b
iità.
-fqAE
iii
-ii
5
à1!!Ai-iài
f---à!
îy
P
iifSiAié--- ------- ------- -- ------------:
g
uy
f
L
!
J
J
f
.
!
J.
9
o
?
Aq
q
!
:
G
j
g
.
A
-100118816471L0 ITA-i'i.REI'AIXèIï puc-tssifsiii H
:-----;------.
-----------------E
119 J.j#-1--S#JzT-!.
tY.
?K?(
FJ#-!
1q.
é?-.-- !g!..!!!!t!?q?q---.8qqEKJ!j!qïCé?!q---- ...%
L--- -. ---.--------.
-
-
.
-
-
-
-
-
-
-
.. . --. .
.
. .
.. .. .. .. .. .. .
-
-
--- --
-
-
-
-
-- -
-- -
1?9 JOJJ-J/JJ.7#-EIVSJRW#H-------!q%P'
#!!.
F--..-.---2q%HJj!(q.
q.
Ej!9qZ.EJ...--2--........--- --..-........
119 J#-5-2-6.
V-8--#-q.
lA.
?1!%-(AJL
-.
------- IPQEIjIT-A-BI
-L
-L
-I.
S---rWP.
L-L.
YR -..--.... ...1
.......-.... .. .............
1
!
9
J
J
J
7
8
6
u
1
#6
.
9
RA
.
!
.
Q
(
N
A
M1
.
)
1
.
R
!
#E
.
N
.
.
.
1
-150 16671k42:-0 CovER.ENn
y---- -- (
------.----.------.
FAt-l
iiARRIERE
DECXEL
-
-
1W J-qOJ-.
9.
!.
O-.
9-t1.
SX!%!.
l!1R----- EII
?3J.
IIWq. ------Xqq(.JJ!!qF-R-l
fj!qR-.. ...L...---!/?1-0.
FYz1.
P-.
9-PSX!ï!L>.
!TI0
J-.--.%!
!((
FT-.EE-.!!é!lq
L
#
.
j
(
.
.
.
.
3
q
q
(
Y
E
.
.
.
.
.
.
..-..-..11
.......................-.AI .---.CqqES.TE.
N.O
..L.Tii
q JJO Z-JJ-Y-0 l
SE.
?.
PuP-U#i
-11
s--- ---s --- -- ------------- .- .
-
.
-
-
- . .. .. .
--- - --- -
. -. .- -- -. -- ..
. . .
?IITE?'(Vkiiii Bgq%STè
129 JI8Jh-J/JJQb- (!?S(1
200 15à8i-6433-b spR-iNi,iftib
RESSATx '
iA/; scïtEhiiiiksiiFiàEi 2
@19 JI.
OJ-.
?.P-Y-V I.
t!-EISIT-N#-q%I!.--- !(!.Alq'
(ljJ!ql--..Rë!pr
.0f(!q;R#j!q...- ---2
...
.
-
--
.
.. .
m ... .- .............
IW 1O.
F-O.
O-#-!.
tR-E!uPt!jJ-Fi%.--ï(!..
!-à(!.
t.
P!ql----RRq.
K.
0.
jj!q!R.
F!q---....:.......
.- - -
-
..
.. - -. .- ... - --
.
î19 JJ/.
Y -O.
?!-/ IEREYLI@D-P-II
g:
t?---- !(!.4-!(!q..
!f!qq.--.-RqqI
Y.
0jY!1
è4.
.
F.
)!J!q..-----s1 -----î!9 JfJ8J-#J#J-0-q1L-T-----.-------- ïLE --------.-----BqZE.$..-.---.----. ---g..-....c-v- -- ------------250 158:1-92024 MI
JT
Ecqti
<U'
r1E2
-- - -
.
- -
-- - -- -- --- - --
-C
?W
j?-1J
4J1J8J2.
--99J2-q0-35
n
-0-Kk
T---------------jVq!!
.-U--------------M8.!
7t!<
----------------)------a..--..--.-------.-.
.-: ql
!l
.'
.
II)
qllq.
k
-
?19 JJJ>-2--Jkt0---0- éEtY-àiiiLkREà
. -
-- -- -- -- -- -- --
?q4fLkiàii
- -- -- -- -- -- -- --
RjqqL
#-'
ii
--------------f
------7---.--------------7
(.
-.
jlnterohangeable;=#=not intcrehangeable:V- new forold:e oIdforncw
24
0404
S
DT
EAR
GT
RRE
ERLR
ANLM SER
010
) zo
16222-038-10
j
sryl
)
. PART Nc.
V ïp. qFEREMCE
Fl
Ehllr
. BB ELL-Nr.
PART NAME
010 16205-6201-4 ASSY STAFTEi
û20 01123-50230 80rLT
DESI6NATI0N
BEZEICFINUNG
ESS.9EdARREIJR
vlS
QiP.AkLAS3Ei
8OLZEN
(
fE
f/
(p
)'T
/s
s.14(
:x.
.
A
1
2
CKs.dr.
B
A:B1105-E2S-EU-kL1
REM RKS
I.C. iEME
IQJES
8EXEI
?KtJ
NQEN
1271.4kF
-
r
=
C
4-9lnlerohanzeable'
s=#=not interihangeabl
e;4--newforold;--hoIdTorncw
25
0405
D
SE
TM
AA
RR
TR
EE
RLR(CO(M
PP
AO
Rj
TI
EN
ET
SF
CA
OR
MT
PS
O)
SAdTES)
ANLASSER (EIIZEL-TEIL)
20O
U90 k
qgg ;,; y
.u---.X y
fi1n h
.
. y'
-
f'A
'
.
Iozo
o1O-1 J
i270
02(). h.
w
sgw)sqc
03O x*. .,.
Av-
f
b4(
l'
X)
:
1.,x
.
e-
x
.. .N:
x
.
y
-- '$,
..''.
%''
e*
h
:y
,
26o
.
lsn
I
!
250 ,.
-
z
q
-
>k
21o
T
.,
/
220
1.30
x
A'
l
120
1W0
.
1
,
I
2
4O
A
I
',
N
W
xN
s
. .. , ,
''
k.
,
-
.,,
s
. 1uoao
27.0)
..
Nh
xX
A
y, gstj
r
)d
:
si
(
L
)
%u
k
O60
N
1Gssa-0:2-1l
Nx
07O
*
y
170
A:DIIûS-EZB-EU-XLI
PEAFRETCENyeC.E
1
1
1
R
5InHr. BESELL-Sr.
PARTNANE
.
DESIQNATIOK
BEZEICHNUNG
lp
'l/'
lja1
.g.
s
T
à
B
qM
EA
yé
RU
Ks
I.O. BR
E
R
G
ES
EMERKENGEN
19
9J
J-.
O.
Y-#-?.
tSX!!!ETJ!---.--- (q>Dq!!tE#!------.ûq!.
-A$J!ë!qi ---.. -.-1
-q
9?
JVJ
..--------------.
j---- ...(:qq.
-nA!!L@ELiEi
9J-9J-S.
?.t-.
t ts
zsï-ïqlfa ------ gq!:k!!!!
.
.
-- --- - --
-
---
-q19 JJJ??-S.
??-p-Atsz yqpiiè
q!9 J.1#-6.
bQJJJ% J- pkA#i!q
ùik
qqtiqlllqqqLi!gq(
9!9 JVS-S-OJSX-EZSIRTER
qql.
Njjà(LOmEUR Ajq4.
SSJIUI.
L.
IS.
MR
-E
-N-BA-L....1....-..-.... ...............
.
-
-
-
û50 11460-6352-0 SEAR'
iK
.
- -- -- - -- -- -
Ce.ARq!!,
------.
-.-- ---.--- -- ------------.
?x---,---- --.---- -- [email protected] ..-p-.. ---c... -- -------.-.-LAGER
-- -
-
- -- -. -- -. .
I
kIIJLEMEkT
@19 1.
9.
/ 5-.0.0.7.
9 VS!lliflii-fffRi'
iiEqSCiqlff
tbiifiR-Eki-GRj.(I
-EI
JjRSE
1
:4w
?
q
?
J
q
g
i
h
?
.
x
A
J
!
(
:
!
>
j
'
L
f
i
f
.
0.
9
.
?
p
l
t
s
.
l
l
t
i
f
c
i
s
é
i
j
qï
i
b
!
t
E
d
i
!
q
i
,---- ---. .-.
.
54,.
1
9% j'JQ LJJJ9--9 Rgèslif100 li1-àQ/-6338-c AssvFl
cfzEi.il
il
'
j'
si
d ëss.kbiii'
ir
-
-
ay
E-i
Cil
'
f.8uiiifiiiklfik
.
-- -------------
i-
11.q Jz5.
!Y-.
OA%-#-I.
LRJIIUI!-U.
M-------KISPJq.
t.!.
!q#q----SIq4E-I
JIqRSJjIq.
CE.
?.-.L....-.7--- .. -........---.
.
1?9 JJIJ#-JJJ7-O FA-F
qqqq-qqliq
Cq!q.lE!q
'
-%
XF-PJ------------HII
UIE-Yjé
B-E-------- ---1-- -------- -- ------------!ê9 1-1/-f9-OJi
---lu/i
--i
-i
----------- II
-i
-.
-
-
.
-!
1!
50
9J
1F
1
J
4J
6J
&-1
SJ
2J
1D-1
O-s
!(
p
>
R1
l
'
E
iR
i------------E
!E
ts
ts
L
(>
yy
?------------R
jtjg;
t
j-----.--.------)-------.
---------------.--.
-
!û? J?.F-?-.VJ-Y-.
9-!.
!.
L.
k----.--.-----!%LJ--------------KqqF..-..-...---.-....
1.
!? JJ.
!6#-#?.
?-1-.
?-PLJ ------------ ï(!--yjkrakj-------s07E$.------------ --Jg---- ---. --- -- ------------.
-!
!!? JI-YJ-.#f'2'
0t
?
-Fii
RINT
2lsi
1
@
?
?
?1
37
J2
2
A%
E
E
L
'
J
!
!
!
-20015AXL6XkQb-Afsfiiff---------Eds
80!
c(tN ------------)-----.------------------..
-
. . . - -- .
-
..
. .. .. .- .. .- ..
-
.
- -- -- .- -- - .-
-iib
.
ci?.Bol
èiii
-
?19 J#JJ-.
O.!i--.
9-t
.
P#!--- --------- PtIkJ.
FIl
,g.----------r(çqE-L------------- ---'
î?q J#J2-.
V.
Y-.
9-IG IEXMON
II
ZIOtIII.
AJONAL REI
JR
.-. ...1
y.... ..
E---cAskEkiE5fiLèi5f5
7)9 .
q.
##?i-f.
)6s-0 copaifià-iii
kio-li-- els'èrç>oi@k529û J.9l#5-.V0h-# !qJz.
tI
FXMJ-N-------- WWYI
IEX
-YQML -.-MqJIER ......------y1
-2!
.... ......a. .- .............
250 162842.
62-02.
0 pIpE.5iîkk
Tpmi (
)EImiiiî'
if niuLiiiiic
.- - - -
-
-
.
- -- - ---
--
- -- .- -- -- -- -.
.- .- .
.-
. .. .. .. .. -. --
-
-
3l9-I-S-SJ-Y-AYtO---O.R4lzf9!1%--------.!!!?Ja!W!E-iJ.
qq---..%!PRJj!q4.-...----..-j
t... -.-)............-...--
îlî -1-6-2.8-5.
--9-80.5.
-.0-é!.
YY-.
%K(.......- Eqq..
C#?y(%C.Lj.......G!q.YE-C!jq......... -....-- ....... -. -.-.........(-# Interohangeablel=/=not interchangeable;4--new /erold:--/oId#ornew
26
0406
0I
COL
NTS
AAI
CTTc
AI1HA
LdID
LEFL
EU
TQOBTLRATELR
OELSCHALTER dND VERSCHILUSSSTOPFEN
020
e'My
cy
Q3
s;.
.e.
.c )r. 0
%>
qb cs :
.
w '..
,''''.. n . a
0
4
:
7
C
&
.
:
.
,
'
'
-w.@
.
rp
.
.. o
'ex-
' o&
:o
<.
'
'
x.
o :())
Mco
os
oG7
.
<
'
.
y
r
a
%n
- ? .yyj K
.
(
:
4
,
:
.
:
j
,
v
:
a
,
.
:
yt
g
y
j
rlr-r.e;
L
.
,
:
.:>y,,
a%'
=,.t
yp v <c/ l CD- zb
l
.
:O a..
,
ï
n.w .wl .cr
.!v% g ,
,j
1î$:
,1%x V(T'u>o
!J:'
,: .
t
'1
-'T*''-..
'.
'
.
-:>- .
-ks
X'
n
3
S
h
x
-- lr -%$
zv).
.
-.e.
,
cj
,.s
*
-
-- - --
.
.
.
.
-.
tl.'
Le a
l
)a
j
z
s
v
-!
k
hj.
- à
$
o.w'
-: o %('
Np1% --.
.
q
tj
j,.
,
'
)
F
'
l
t
h
.
.
,
'h'
#%x''
f
a .j- % U
-7
'
'
- P 7'
hN'''v C. %
*
*t
)!
'$
X%
'!('hJ*g
,
xw.
. .
'Q
q
w..'
--
m
--
& ,vJ ..'!
--
..w
.
à
* z
Ir!e..:yr-t,'-.-:%.J.x.
:.
'-j
.
p
e.'
...
..
:h
pchc1
,
;
.
0
x
.y
l
!
!
1
)
j
K
:
N
.
.
s
.
:
'
.,
r
jr
-.
-j
:
m..
, 1
- .ps- .7.
-*).
.(
t:h *
CKt -- -'-,':;.
''.'
.
th
.h
.
..
.
.
..,
...,
---
,y
N
-'
ç=
h ' $,e .'
.q
c:. '
..
aL f
z
e
o. $
71
Nw
1:
7.
;.
we-+
x
z..
.
T6zsa-tjla-an
Kr..
PART N0.
;N
<
REFERENCE
.c'I7ur. BESELL-Nr.
PART NAME
010 15841-2901-0 SNIK H,01L
020 15841-9602-0 PLUS
O10
DESIQNATION
9
a'.T
yY
:/
/&*
:os.
SEZEICHSLNG
MM O-COkTACTD'IILILE OELPRUEKSCHALTER
BOI
JCFI
ON
STOPFEk
-
A
A
1
1
.
..
B
r
A:p1Jc5-E28-Ep-xL1
REMARKS
l.C. RERAqQMES
BEMERECNGEN
'
=
'
(-9 ioterohanKeable;=#=nôt interchangeable;:--ngw forold;--9oI#fornew
27
0500
'
BA
RI
TD
EE
RF
ALA
EK
AUEET
AND
THT
EH
R:O
ERM
SO
TS
ATAT
'ASSEkFLANSCH UdB THEZROSTAT
1b0
'
...f
13O
l
.
140
100
110
O80
#
.
.''' -'- < --- ''.
...-.w
.
... .
'*
7. -.
..:
.. .
09g
rl
0 O
).
01OaI
'
o
a
: :.
..
zj-l
-ow
Iww
..
-.
t
q.
' .
..- .
:,
L
7'
.,'==a.,x
.
X
,a.
040 030
.
'
k lqks
, ,
:,
î=q
. *
'
V N.''
k.j(j
z%A
'
J
t
t1
j
A '
,V
Vu
.% . .
'
=.
,
N' a'u(tj
.
y yj.
y;
.
.>
...a-.
'xa .
re.
'.4
:'
.I: :c.
x.
z,
0 ;,; .
s,m'
..,.-,.
..< -
.
.
.
r r'..,,,..--
'
-
o,sr.zçzf i
,
.
.
'
..
.
(
k.3
./.c :>çx....-..
s!mr
.,
. g y
. q ,'z
Y
.
.
.
b
.
.
,
p
.
120 :
<. .
J
s-j...I
:-'.. : r
..-:..,... -.v
k jj ;,
.
z .
....
y u. ..
...
'
d'
.p (
-..N.. 1
...- r
''
I.
.
090
.
,. U'-6)N.ke
ako-. ç.x
.wo .
$XY
Lc
'.
'-L
r
=
z
040
/w:.
jpjz'*-',j6..
wy.
>.'....m xzs.ae.'.o
'''.. ...
.:
.
o50
Y
'
k
:.Nj o6o
..
..- .
.
gyg
Khi..-5-''''
**
1uncy--as-l-!()
V.
A:D1105-E2B-E0-XLi
:
v
Ky
E.
k RP
EA
FR
EC
REd
Cn
Q.
E
-=
Cl
z
Hr. BESELL-kr.
PARTNAQE
DESIGNATION
BEZEICHNLNQ
I.lJ/
aX
.î'
.
'j
,'
r.
A
8
l.C. iR
EE
MV
AA
RR
QK
dS
ES
BERERKLNQEN
?!? /.
+.
9.
9-7J-79--.
9-C
-0&P-qkAF.
(
$
.k!!!.
tR--- (!>-?!1qq.-A-j4q-----xCMP.Fq4!!.
tH----.--- ---1
---- -----.-- -- ------------??qJJ??J-73U-.
?-RiF-t!#AR-IE
-T
-U
-R-t--TUYAJIqIO
.U.
R-q.E
A6..ViE.
Rj.
0R............1
p-.....N9 P.
9JJJ-ijbJX-i
-fJi
---------------ii
-f-czi
-!------------sî5FFE?---------------------------------------?!9 ?.9.?JJ-0.9?J-0-%sJj!- - - - -l
ciN-T- - -----.---Di6#TU?#!EL-AJ!(----- --2
-csn 162544232-4 iAsI
(sTézl'ààf'
0---- --.---- -- ------------lz'
kip Ei
5fxr51jRIX
nizlikt
x
-
. ...
-
..
.. .. .. .. . .. ..
- .
-- -- -- -. -- - --
.
-
-
-
,
-
-
9% .
?J.
?2Jt-.
j?JJ-f--80LT----------.---ït!--.------------BcuEN----.-----------t------
-- --
929?Jp4-.
j.
?M-g it
ki
ïlê.
Bifkk.
g!? JNJXJJ#J-b-i'iF-tsiàfEnièft
i'
fs TuïAuàèft
yk5ffL îWEiiiii
q
???9.?#
-?#s-b-sf-Nb
-oi
-'
fi
-Eii---iil
/i
iiti-iisi i--Ri
iiiiAv
1oo 162i2-lzbko EssyaERsiifcl ëisi'
ièiiclkiiiiù-i---- -
-
-
(
$Rp.Tikiiizgiisit
w. '
11? J.
VJ.
?--.
VJA-.9-VAqJI! - ---- 4q6P.
J4R!1!. -----ZIRC-HENSTDEGK..--- ..01
.....--iiiit
!.Td!;q ?.?.
!pA-.
DpJ-1 lts.
lJqiFviivf lqqik?lle iiii'. C!I
h'
i.
-
.
'
if
'
-- ------- ------- -- -------------
.
-- ..
. .
... -. . .. .. . ..
.
- -
-
-
-
129JJJ-I.?--.?.
?J-f-.
9-çtv-qkli
k-iiiifsi qqt
!t?g-!.
!.
E!!9E!AT---D(çiELsii
-i
-i-yi
-i
-i
-î
-f
-.--...'
,..-- ..-c ... -. ------...---.
1
!
q
?
#
.
?
J
?
-7
.
3
J7
Q
0
es
x
i
l
u
f
l
f
E
k
i
à
i
f
r
f?
!
(
YT
n
l
ç
l
h
/i
150 û1123
------------- -- ------------ ---s--- -------- -- -------------
-
-
-
150235 BùLT
VIS
80LZEï
4-hlnterohangeable;=#=not interchangeable;j--newforold;--joi
d fornew
28
'ATER FLRP
POMPE A EAU
- - - -
Ubul
NASSERFUMPE
é
SD--...
'D
v
xx
.e. N
.
**O50
W-'
.#-
.e,.
..
-
z
.-e,
'''
.
-
vp
.
s.s
.
u.
').0
)(.
.s
/
ez...-
..
.e.
%'hk
% Y*.
w
n.y.,q.:
x)xka.m
.jz
wkNs
:g
n zs
)
x. yg.
k j ''' Ar'
Q10 ...-,,-660
%% -'
,
v.Fh
i
y.. ...x.xx;j
j
i
-...
x.,,,.'4'.''
vz ,e%40
.'-
I%
.
.'
'-
-.
.s
.
u
x.
x
>''
.p.x
q
.
y..)
z.
s.
y
xv..v-Ns'...7
...('.x.-w x
jy
.'
u/
.
ym
,,
F.
'.yr>.
%-v. G
.r
0
jt
,
.
. .;..
s
v,q!
k.
e
x
xj
q.ujwx.ssw
..
Y'$h'xNV iAbr7yj
'''
,
sV.
.
x'c3O
tl
'''
.,
.,-
-'
o
.,,
r020
j
''
.''-'
ï
u
-
-.1
.
)
bv
o
-.
.L'y.u
'' '-'
xï
%..
.:j
d
N 'Q4
l
O2O
%
3
S
co
%
09Q
'
i
etla FARTNc.
M b. REFERESCE
PAN
. sl
>
r. EESELL-Kr.
.
NANE
DESIQNATION
BEZEIQEINLI
N6
l!l I.
V.
Y-.
PO Y-4S-SJ R!Fz!Vq.
% --- qqszqlql
x.
?j4q
A:D1105-E2B-EU-XL1
JJ/7
/jo
'%
rrlckE'
.d'
r.
A
B
REMARKS
1.C. REVAI
KUES
BEMERKI
JNQEN
-jlqll.
F.
jIA
JS.ERP.
UF.E... .-.1
s... ...m... .. .............
1t?qI.
V.
O-.
E
P.
VQ
--F
J-ANY.'-ATEI-II
#--.-!!IEY!(F/.!(/./Jl-jq@.
J
S.
9iU.ItJ.
i!........y.....-.
è?t
?1@ j.
?-.
?.
?jf-i ttA
k
i
i
i
q
e
i
.
j
i
ë
d
f
.
!
:
é
(
l
t
.
g
------,---- -..---- -- -------------t
?
!
(
2
.
1
.
(
1
f
?
.
?
?
?
9
f
k
4
Z
.
J
i
b
i
â
t
z
i
è
i
l
i
f
n
h
i
F
i
q
q
s
c
p
kq
f
i
i
i
î
i
t
e
i
è
.
#
q
q
.
.
x
k
i
4
u
5
I
c
>
i
5
f
i
-----,---- ---.--- -- ---.--------.
-0s0 1$259-7251-1 IxFilfiiAîidi-l
ki'
i- TI
JRBI'
iES'
EFœFE F'
LI
JEqELRAD
-. ..
-
- .
. . .. ..- . ... . .
.
.
-
.
q1l IVIIV.
VIX-II
-FVIIIEiIq(LY%.. RYAJ-EJJJI q'
.q.
AtI .AASSERROFI
R
1
R FD@A
9
W
1
V.
0
9.
9
9
G
A
E
r
E
T
u
'
A
T
è
9ê???fJ?
IQ
l
M
T---B-E
---P
0-V-i
--E
--.
A
.-è
.-.
i-é
.-.iiii2ièfETiiiiuéVS
àèiifQPi )
1------F
rs
t
-9?q9?!?qJ?JJl ftti
r
-------------.----.
-- --- -- -
-
-
- -- - -- -- -- -- -
- -
-- -
--------------(
j?#!l--i
-tLi
-------------------5
-i
-;
--E%
-------------------------------------------
4-9 Interohapgeable:=#=not lnterchangeable;4-- new forold:--8oIdfornew
29
0503
'
TAT
UYE
AR
U D'
FIP
EE
AU
AASSERROIIR
f'
,
oo..'
..M
.v.
'
sng'xN&tq
rp>o
/
..-.
..
'
'
. $
ïl
sl'h'
N
)(lr-'i-:.:.1r..h,.
I
A
'
.
t
(
(
,
7
-
...
- ..
.
!
1.
-.tlf
h$185E.)
'
t
li
..
.............:-...-
'
t
O3O
O2O
O30
O O
1:225-020-10
Ky.yœ PART % .
Rtïe, REFERENCE
PART NAME
sl
Llllr. BFEELL-Nr.
010 17207-7286-0 FIFE,SATEi
020 12620-7227-0 PIPE.TATER
020 36200-8272- 0 CLAMP
9ESIQKATI0:
BEZEICHkUNG
TLYAI
JD'EAI
J
AKSEqK Hi
TIJYAI
J(), EAI
J
ASSERROHR
ATTACHE
KLM MER
'
Q
Hn
(
)*
.Tï
1F
.
o7.
a.
s.
.
A
1
- fJ-
.r.
B
-
A:D1105-E2s-EP-XL1
ZEMRKS
I.G. REM CQLI
ES
BEQZZKI
JNGEN
'
4-/Interchangeable'
,=/=not fnterchangfahl/;:--newfor0Id2--/oldforn:v
30
0504
F
VA
ENTILATELR
VENTILATOR
010
'-N x
..'
t
lk-X
x
y.1
>*%%)q *
r*
O2O
.
/
lG61$
-c26-1O
Fs ...
PART N0.
M.c.
h.
FEFERENCE
2'
LL
ar
. BESELL--Nr.
PART M NE
DESIGNATION
BEZEICHNUNG
û
'wan
rY/&xo
t
),
s.
.
.
A
L'
Ki.<r.
:
010 16255-7411-0 FAï
kENTIM TELI
i
VENTILATQF
1
-
û20 01754-10611 COLTSFLAdGE
VIs9EBLIEE
FLAKSGHèR-ZOE;é;
4
*-
A:D1105-E28-EU-XL1
'
REBARrS
1.C. REMRQLIES
BEMERKI
AGEX
1-/Jnterohaneeable:=#=not interchangeabla;4--newforoldl--#oldfornew
71
0600
S
VAL
OLVE
PAPA
ES
NDET
ROC
Gk
KL
EB
RUT
AE
iZ
MRS
VEïTIL LND KIPPENAZM
12()
200-+
21- ='
O
:2o
16o
080
:0t)
)60
'
210
14c)
2o
1V*5b
07O-*
r--180
050
60
1001
2
11
q30
090
19() '
-- .e'. . o .
...
.' * . o
. . ..
f
ym
: )
.,,,--
.
0
040
3
(j
6
.
f
(éa OCW
$ -w* co -*
p4o
''
: : -. o
(j2c
:
c10
: 020
:'o1
n2- .ol- y . . .-
160
1û0
160 :1n
120
*-
xe
'N.
.A
yr
..u
'
szaxm-pz
.s.n u
A
...e
a
.
--
k
w
' 'W ''
x
(
.. -xj.'.
.
.-
.
x .> '
>
p
,
ks
A:D1IOS-EZB-EU-XLI
F
s%. RPEAFRECREhNl
pC.E
Ft5'lp
PART NV E
.
mlsl
lr
. BESELL-Nr.
-
-
DESIGNAT10N
gt'
.r1Y
p
/j/'
($
1
..
sr
-'
.-
BEZE1CHNI
AG
A
:
KSS
I.G. RR
EE
MR
AA
RR
XE
BEEERKPNIIE.
q19 JVA-JYJX-VALVJ
-IIL
.
UE.
J ------ Iqt
IP/Iq-D'
-ADIISS10.j--EJq.
VA-SJIqI.
I
)I
L-----.. ..-3
s--. -.-.... -. --.....-.---.
ztlèi
e!P!!T-5'Ek!ài#fïJ Ap!uA-s9?9 JJJA-JJ-IJS?-iàtlluExil
svEqTI
L------- --w--- ---.--- -- ------------.
919 JJJ?J-JJJJ.
:J FR!lpuffL
W-------Kts-gqi
-'
fi
-lùiîk----vhf
--l
-Lusuj
-iiifi u-------v.-----9!9 ?C.)JX-J3JJ-.
9-IUAIII
J-SPRV; 4qI3#TJ)!ifE'!3.ifftRJ--BIqIJIJ .----.--. --w .-- -.-c...- --s.-.-.....--.
050 1t261-1i76-o tCLI-ET,VALW fffii'
i EIEVICLAMETTE
rtakikiii'
fE
q!q J.
9PJ.
9-JYX-.
9-SEALLVALyE-VW-... RI
JJ !E
.SOUPAPE 7ENTILDIPI.
JJS...-. .--6
j.... ...
919 J9.?IIJ-JJ.
O-O ifpoliii-E
CBAFEiUifVIVP-E---difI
-LillI
X
îifRk 5i fgtàùfé(R...KîFfHEiEqA
.NLi@
W? J6.35J-J.
!2J-k b'
@!7.
ui
-tl()
Ki.
i5fM.-- k
-
-
-- -
--
.
-
-
- ---
-- --
-- --
- -
- - --- -- - --- --
. .
. .. -- .. -. .. ..
.
.
.-- - .
..
-
-
. - ..
.
-q@?pipiltj?kl-b-ic-L-T. -(
-
.- -
.- .. .- -. - --
..
zî
ugk-A-g.
j-- jjyp-njy-jykjgn
-r
-y-gry, g
-1001:2:1-1415-%E'
8AcK'
ii
-
.. . ... .
- -
(.....-.-.-........--.....
jyj
l
L
/
j8E-'
hjglj
kyt.
yjj-------.-------------------------
-!
17
1q
??
PJ
.
qI-J
??
q.
Y
SPR
N
Gikî
--i--h-t..
C
.
I
P
qq
.
J
!PJ
.
-IF
.T
ziFjR........-...(...--..u-......--........
sT
i4
E
,
?
!J
?-.
J
.
!uV
4J/
--b-l
fl
sli
ufI
-k
-q
sI
?q
nJ
JJ
èà
(-%
-S
-y
;--.
---S
-1ê9 J>?.
s.
----.-------------s
k
j
!J--.
?.
!@-t lfzkèiul
k-Ah
-i- ---qen-ql
rlé t
RJàE5iT-Ebi-Félè'p
-'i-iifvk-siL--------s------t:
p
sk
E
/
8
i
i
i
u
f
c
c
x
è
i
é
q
%
s
q
p,
?
T
i
!9 ?.f.
?.
!J-?.
!pJ-b
-1
------ -..c .-- ---c -.- -- ------------1s0
--ELAdK
skas
LEEiEs'
isl'
fE
-
-
-
- -
-
-
.
- ---
--
-
- -- -- -- -
-- -- -- --
- -
-
-
!f9 J#.
???$.!0J.
-J-llj-?-!qç(E.
?-!e----Eqsz-cI
JLB!
JT
-E.
??!------!(.xl.
?!!!(!.
E-k-------.-G---.------ .--------------
i9
?J
J-VIJ J
-114
/k2Q-.
9-S
E!X-D
JU
S11N
-6
.----V
jçgRl(y
jl..
ii
.6
.
L/!j.-.-..nSi1
f
L
.
è
68R
-A
.%B
.
E..........).......
-.--...............
9J#-?#
.
iC
thC
)
tq
fE
s.
-
.
j9q ?.9.
;k1-14ki2b îfti
2(% 152:1292194 iti
k
iqtkb'
i
écl
i'
tb
siElisbiiài
MùT/z!
i
T
$
Z-
?1?J.
VJJ-#.
!#J--.
?-!.
611jëZLA1!-------P1?.
j!1!XR.
j1!------$C
-qEJ-B-E..-----.-.-.--.t-----.-----.-.---...-----.
---- . --------z--- ----------------- ------------------ ----------------- -----u- ------- -- --.---------
1-# Inteschangeable:=/=not interchangeable;4--newforoldl--/oIdfornew
72
0601
CIN
OLE
LT
ECR
TA
ENI
URFO
D'
LD
ABMISSION
AdSAUGENLEITUdG
010
O70
---n-- z'ô20 030X
I
I
060
O50
'
v.,'* -
..
%'
N
'
040
A hx
-e
x-s'-,
p
'
1
,
..-
.
A
)
Nx
'*
.
,
'
Q-u'
,,''-.'
l
h.N
N x' !
.
1G905-016-10
-
A:211c5-E2B-Et
s xL1
.
'E''2. RFEAFR
'
UTRENNc#E
51
*17
' BESELL-Nr
PARTNAXE
IESIIINATICN
BEZElclqum'
.
r
.Ic
'/j.
%
s(
y
.
lw
A
B
I.c, Rz
Ec
Vma
ARQr
Us
ES
BEMERJUNGEN
-I1t
.
1I.
i
/I.
N-II.
PX ASSYm$IFOLD,INLET ENYCOLLECTEU!q.
'
.).
qs-!!q.A.jJIqj-RJIISIU-Ea...X... .----.--.........-...-.
020 16241-0655-0- Jo-l
ii,
-ffEki'
iiékr-Fl'
I
% - Eïccàài-ààài/l-'
flAu ANSiHLOSTEIL
'
-
tl
W
1V Y-11V -F Q-VVVI
X-R
-#
-$
-I
-F
J1?-- J
.O
.I
J.
T..
D.
E.W.
LLUA
-qA....
Dl
.C
.H.T.dR
.û
..V
..
S.
A.
LG
.i
.C
.tR.. --.1
---. ..--.-.. .. ........-....
q!t
? ?1.
9.
?.
3-.
j9.
9Jà qJL'
?
ïls
I9I
SZE.
I
:
'
u--
--
- .- --
-
050 01022-50630 3OL1'
#l2
PCLZEN
1
qW .
91.
?.
?.
?-.
9.
@.
j.
9--B-o-LT-------------- vIs----------------B
.o
-u
--EN------.------ ---2
-- --
-
- -
-- -- -- -- --
- -
-- -- -- -- -- -- -
-
- -- -- --
040 .!5.
?4-9159-:-c
-k&-puc
-0
-Rn---------A
J-!A
.c8pJ.I
-Ls--..---.r
-A
-s
-qL!LE
-M
J-E
------------t--------------------------
Q
4-/ InterchanKeable;=/=not intlrchangeable;4--newJorold:--jc1d rcrnew
32
0602
E
CXH
OLA
LU
ES
CTEM
UA
RNI
D'
FO
EL
CD
HAPFEMEdT
AUSPUFFRUEMMER
e
O
O
U
O
O
O
O
O
.
-
J'
(
e
C
J
x. .:+.;'.J.:
l:.'j
z
'e.-u:.
l'.v1z%:
'..
uc'!
'
.Q
g.
:
....
'
7
r
ZI
:''
t'
u.
w. .
.
'' h
'
(
qj
;
.
'
L.
'i.
:
.
..
/.z.
'..1p.z...-'Q:!r
;d
NA
ak
,j ..
-x
h's,. .- ..a.
u2
-!
.v.. ...
yz':
%
'$
'
.w.
'
k
.
5
:
..L
-Ju
=:
e,
'f
.:
.
2I.
.
t.:
ï:W/
Yel
ykk
u
11
#,'
!
,
Y
W
z;'
v
.,'
..
..
'
.
.
,
' &
.
.
.
.
.
tgâl
''
.
e
-ZRh-h-h%*n..
fi.
ih
kk;j
.
..j('
; .;;.
..
:...
';; .'
tf2fb'
..
'i..).
.-.:
..
030
''''-%bssh,j
o
11;4;$1
j
;
I
--
O20
010
04O
1:22!-.û14-11
.,ro.
FART N()
,
lm >. REI
JERENCE
zl
t
lldtr. BESELL-Nr.
PART NAVE
'
.
DESI6NàTI0N
BEZElCHNUNQ
010 1.$265-1221-2 MMIFOL),EXFIALI
ST
()20 16261-12:
$5-0 :zsKETUE
X
..
9149-0 STI
JII
KLLEIJEI
JZ9'ECHAPF. AUSPLIFFFOHF
040 16271-9201-0 kUT
ECR:D
02016241
v- =
=
Q'Tï3 K,.
(
yIcé.s.
sTL
A
B
1
-
A:I
)1105-E2B-EU-XL1
i.6.
REMRKS
REMRQI
JES
BEKRKI
JNQEH
J!j.
1F
JJJ.-(d
.
0
-0I
J
T.
DE
..
O
..
L.
Iutli
ji
.y.ST
D.
1EC
JF.
T
JJjEUNA
JJ.
P
.
UF
.F
.f
.O
.H
.....j......................-..
X
l0
J.
0
<.
IKLZ
--
#DTTER
r
0
-
&
= = =.
D
6-/Inlerohangeablel=#=not interchangeable:j--n:w fcrolfl--/old'
for0ew
î4
0800
QIL
ïO
DI
'CAT
LAM
EF
UR:N
D9
E TI
FRM
EE
CR
HALFFAZE ET TEMPORISATEUR
QLLEFLAMPE UND ZEITMESSER
O1O
w .'A
l
19077-()7S-2O
s'so.
PARI do.
.
c.c1p, REFERENCE
PART NANE
sl
uur
. BESELL-NI
',
010 17552-6599-0 TIRERS6LO' LMP
DESIGNATI0N
BEZSICHIUNQ
TERPCRISATEUR'
LARPEQ ZNOLEtJR
Q
TE
Y/
/S
n(
r'I
?
éds
.
SILE. s.kr.
A ' B
1
A.
'D1105-E2B-EU-XL1
ZEM RKS
1,G, REVARQBES
BERERKIJRGF.M
-
r
4-/Enterchangeable:=#=not intgrchangeablll4--new f0rold;--/oId#nrna*
25
0808
AC
cC
cES
sS
sOI
0RI
RES AN
ETDPI
SEB
RVI
ESCE
DEPA
SRT
ERS
VICE
ZCICEINEF KNp BEDIENCN6-TEIL
19077-004-10
Kr.w
1
V.I
J
FART ko.
REFERSNCE
SIET1Ir. BESELL-NI-.
Q*TVSK).
PM T NAME
DESIGNM I0ï
œTwixs.
-' .r.
BEZElCHNUNO
A
010 -1-52
62-1237-0 (
IM LET &ZFFLEE NA v)OIST
DICHTUNGAIJSPUFFT.ïA
- - - - - - - - - - - - - - - - L----------- ------------------ ------L----------
- - -
=
.
REG RKS
1.C. REMAqQI
JES
BEMERKUNGEN
1 -------------- --ï---------
- - == -- -- - - - --- -- - - - -- -- -- - --- - -
Z----- ----------------- ------------------ ----------------- ------- ------- -- ------------
- - -
- -- -- --
-
-- -- -- - --- - --
--
B
A:D1105-E28-EO-XL1
- - - - - - - - - - - - i----
r
------------------ ----------------- ------- ------- -- ------------
-:
D
4-/ lnterchangeabic;=#=not interchangeable:4--ne#ferold;--9o1<fornaw
36
0809
OP
ME
ïM
UET
LODE
R'SL'
YUTUIA
LI
LSATELR
HANDHABUNQ-QEBM LOFSM NEISLNG
1S2O1- 02:-10
K.F.h
A:D1105-E2B-EU-XL1
.
FART N0.
I
B..:.d.a. REFERENCE
sl-t
ar. EB ELL-Nr.
PART NAXE
.
DESIQNATI0$
yyyys.jj.
BEZEICHNdK
(
),
yr'/Nin..N!r..
STI
JEcK
â
qW 1fV1-.
01.
9-!-t
?.
P-?!!q%'J-!!F-A-L---!6Fj.
kq.
!.-L'.
qll.
t
ulla..
DE
.T
.D.I.
E.
N.
UN
.G
.S.
A.N.
L.
E.
1T
JJG. -.-1
-
-
. .. .
- -
-- --- - --- -- - -
-- -- -- -- --- - --- --
- -- -- --- -- -- - --- -- -- - --- -- -
C
L
.
X
B
EEMRrS
l.C. REVACQI
JES
EENERKLI
NGEN
..- . .- .
..
. .. .. .. .. .. ..
u-------- ------- ------- -- ------------
.= .== == .
==a - x- - -= = = -. --. - --- -.
4-9Interuhangeable;=#=not interchangeable;4-- newfcrold;--#?)d for new
37
NLMERICAL INrEX
INDEX NUMERIQPE
NUQERISCFEN INDEX
FIiT ro.
'
K/IKE
xsnlqr.
F/CE iEF.dQ, FACTïc.
?âQ
mI/
Frl*.
xlmqr.
E9151-2214-0.- - .5...130
K3511-5839-0'- '19- '180
0102:-50$19.'.- 22- '090
01022-50614- - .17...100
*THH@
21ëL-dr.
FAEE FEF.1o- F)21 d0.
FME
IIq
Fœ.*.
sluu r.
Kn:aœ
2ExLL-ïr.
FICE FEF.ïn. Fl81 ko.
pAœ
ssll
R$.b. lnMxœ
21E>p. .œqi-p.
05712-00512- ..- 9.- 060 15841-5125-9..- 16...110
06311-55080- .-22- .030 15841-5126-0..-1j..,020
07715-00201.- .- 4...070 15841-5262-2.- .19- .070
07715-00401.....1'
0...100
20.- 120
F/CE .ZEF,ïQ.
Fàœ
œIE
81.*.
yltnar.
16032-9857-0.- .20.- 110
16032-9858-0...-20...110
16032-0859-0....20...110
16060-2111-û- ''10'- 010
01023-50616-.....9.-08) 09212-28159.- -.5-.110 15841-5385r0'.-.19.'.110 1(060-2191-û- ''10'..010
9*..179
13.- 100
18.- 140
23...090
28.-060
09661-40029.- ..19..'190
09661-40230- - .19- .165
11197-6207-0- -26...030
11197-6232-0.'..26.,-190
11197-6322-0- - 26-- 100
15841-5386-0..- 19- .120
15841-7202-0-- - 1- .220
15841-9150-0....16- .060
15841-9202-0-.- 14- .030
15841-9222-0'- .16...070
16219-7226-û.- .28'..130
16221-5442-0- .,14.- 060
16221-7227-0- ..28.- 140
16221-9112-9'- ..2...020
16221-0452-0...- 1.- 120
01023-50518.- - 32- .040
01022-50620.- .- 8- .080
01022-50625- - - 2- .070
01022-50620.....29'-.080
33- .950
01022-50645- - - 4- .120
01022-50655- - -4- -140
2E- '07O
01023-50665....,,4- .150
01023-50685- .,,29...000
11460-6311-0- -26- -120
11460-6212-0- ..26- .150
11460-5327-0- -26- .120
11460-6250-0.- .26- .040
11460-6352-0....26.- 050
11460-9331-0..-26- .170
11521-6592-0- -23-- 240
11521-6597-0.- .23.- 250
12581-4301-2...'21.-010
12962-9201-0..*.26.- 220
15841-0222-0.- .14...040
14.-090
15841-9402-2.- .32...130
15841-9602-0.- .27...020
15841-9665-0.- .16.- 100
15841-9366-9.- .16- .120
15852-5285-0--.-22--010
152$1-9665-9.- .16.- 140
15881-6409-9.- .24.- 190
15881-6411-9.- .24- .020
16222-5751-0....18- .110
16222-7284-0- ..28.- 110
16222-8304-0- ..28- .100
16226-7211-0- .- 2.- 080
16229-7428-0- ..23.,.110
16225-6301-0....25.- 010
26- *010
16235-6803-0,- .26- .070
16225-6204-0.- .26.,.960
16289-7242-0- ..29.,.070
01023-60650- - -4- .120 14182-9202-0.,-24--270 15881-6415-0....24,..040 16241-0175-0,..-2- .j10
22.',069
01055-50618- - .18.- 189
01122-50830-- - 23...030
25- .020
01123-59835- - .28.- 150
01122-69814- - -3.-030
14971-4275-0....19.'-050
15021-S366-0.''.'1- '200
15221-0349-0- - .1...030
15221-3361-0...- 1.- 190
15221-3370-0.- - 1- .210
3- .120
15881-6426-0..- 24- .120
15881-6422-0..- 24.- 205
15221-6471-0..- 24- .100
15881-6480-0..- 24- .060
15881-6481-0..- 24.- 000
15821-6485-0..- 24.- 160
16241-0177-0..,*.3- .020
16241-0245-0- ...2.- 105
16241-0400-2- ...8*7.010
16241-0421-2.'...4,.'200
16241-0446-0.*.- 2.''050
16241-0454-9- .- 8- .020
7- .040 15221-3275-0- .-2...060 15821-6490-0....24.-174 16241-0456-9- .-8- .100
01122-60216.- .-2- .000 15221-2296-0- .- 1- .130 15881-9104-0..-.24.-240 16241-0462-9.- .12- .040
01173-51085.,- .22- .040 15241-3229-0-'.- 4- -040 15881-9105-0..- 24.- 260 16241-0481-8.,.''2- .040
01311-1t614.- - 15- '020
01211-1û620- - '16*'.950
01754-50610...,'21--929
02056-50060..- -4- .189
12- .160
22.- 030
02176-50100- .-23- .050
02761-50040- .- 19- '210
03017-50620..- - 4-- 990
03024-59520.- ..10- .120
15261-0337-0- - .2- -090
15261-1336-0- - 52.- 050
15261-9119-0....12- .050
15261-9201-0- -22- .200
15261-9401-0- -22.- 210
152s1-9601-0'.- .1'''040
3- .060
15262-1237-0..- 36...010
15272-6750-0....22.- 070
15321-9626-0.- - 2- .050
15881-9201-0..- 24- *030
15881-9202-0..- 24.- 250
15881-9301-0'.- 24- .110
15881-0202-0,- .24.- 210
15881-9202-0.- .24.- 220
15881-9304-0....24- .220
15951-9666-0.-.- 5.- 090
15952-9233-0.,...5- .080
16005-5209-2..- 16- ,030
16006-5211-2.- .16.- 030
16241-0555-0-- .22.-020
16241-1311-0.- .32.-010
16241-1312-0.- .32.- 020
16241-1328-0....22- .070
16241-1403-2..,.22- .160
16241-1422-û.- '22.- 170
16241-1424-9- ..32- .180
16241-1421-9.'..22...140
16241-1435-0.*..22- .100
16241-1441-0....22- .190
03054-50510-- .- 5-- 060
04011-50100.- - 23- .060
04011-50180.- - .4- .020
04015-69980.- - 23'.,080
04512-60060- - -4-- 190
15- .040
15401-6339-0- - 26-- 110
15451-9627-9- .- 1- .020
15451-9667-9- .-2- .070
15471-5798-0- - 18-*.100
15511-6376-0- - 26- .200
15511-9566-0.- .26- .180
16006-5212-2.-- 16- -040
16020-1617-0..- 13...010
16030-5101-0..- 16...020
16020-5132-0..-.16.-090
15920-9601-0..-.16- .120
16922-5216-0....20.- 060
16241-1443-0....32-- 120
1f241-1511-0'- -9- .020
16241-1627-0.- - 9- .070
16241-1622-0.'..13...090
16241-1651-9.'.-9'..050
16241-2121-û- '.10'''020
16,-020 15521-2253-0....10- .200 16032-5317-0-- .20.-040 16241-213à-0- '.10'-040
18- .170 15521-2395-0- - 11.- 200 16032-5322-0,- .20- .030 16241-2198-2.,..10.- 060
22.-040 15521-2396-0- -11- '200 16082-5320-0.- .20...070 16241-2201-1.,..10- .050
04512-60100.- - 23.-070 15521-9261-0-- - 1-- 175 16022-5335-0....20...050 16241-2214-2.- .10...070
04814-00090..- - 7-- 030
04814-09100.- - 12- .040
04814-00160- - .'2-- 100
04814-10280....,10- .160
04814-50300....- 5.- 140
05012-00410- - - 4.- 100
05012-00508- - - 1- .100
05012-00814- - - 1- .110
05411-00420...- 18- .050
05411-00428.- - 72.- 110
15521-9361-0...-9.- 040
15521-9602-0.- - 1- .070
4...025
15601-9665-0..,.14- .050
14- '1û0
18.- 190
19-- 03t
15707-3375-0.- - 2'..040
15841-2901-0..'.27.- 010
15341-4250-0.- .19- .040
38
16022-9203-0.- .20..'020
16922-9404-0.- .20.-080
16032-9810-9-'- 29- .100
16032-9850-0.'..20...110
16082-9851-0..- 20.-.110
16022-9252-0...'20- .110
16032-9853-0....20,..110
16032-9854-0..- 20- .110
19022-9855-0..- 20.- 110
16022-9856-0'.- 20.- 110
16241-2231-0- ..10.- 080
16241-2297-0- .'10.- 080
16241v2298-0'.''1û- .0s0
1f241-2325-0.'''10- '1S0
16241-2328-0.- '10- .140
1$241-2247-9- ..10.- 170
16241-2248-9- ..10.- 180
16241-2391-0- ..10- .170
16241-2392-0- ..10,- 170
1i241-2293-0- ''10'''120
NLRERICAL INrEX
INDEX NUIEZIûLE
NURERISCFEI INDEX
FIqT /:.
FACE ZEF ïû. ?àqT 1c.
Kisflt-dr.
IIIâ sllll-df.
FEFERSj:F
F&:E ?c&kx
5f,E5,::E
X Ellrdr.
FICE 2iF$o. ?à2T yQ.
FACE 8EFdo. FIRTX0.
Sli1IE CII.M r.
SEITE SILn /.
?A:ë p2,,ka. FsFEaëx:E
sETll-dr.
FAZE Fasyi,. ZEFH'I:E
-
FTZRI3r.
Fàcs kEF1c.
F)2E pcs.k:.
EIIE BILn r.
16241-2394-0..*.10...184 16251-1426-4....32..-080 16292-2587-9..-10.-190 16053-0304-0.--3-.040
162:1=2406-0.....1.-170
16241-2411-0- - 10- .110
1$241-2425-0.....9.- 160
16241-2402-0.....9'..150
16241-2426-0.'.- 9- '129
16241-2427-0-- - 9.- 140
16241-2516-0- - 12.- 920
16241-3365-9- - .1.- 140
16241-2507-9.,...4...080
16261-1452-0- .-5- .020
16261-1555-9- - .9- .010
16261-1$01-0.- -0- .020
1$261-2105-0- - 10...029
16261-210â-û- - 10- '02û
16261-4203-0- - 19.- 160
1$261-4250-2....19.-010
1s261-5501-2'.- 13'- 110
16261-5628-0.....1.,.160
16299-5626-0..*.17.-090
16209-5701-5*...18- .010
16611-1641-2- - .7- .010
16$11-6202-0- ..26- .080
16611-6245-0....26...210
16611-6366-0- -26- .230
16612-6210-0.- .26- .260
1$612-0150-0.....2.,.010
16$22-8016-4..,.27...010
1:065-5251-'
0'.-20.-090
12065-5299-0- - 19- .060
20- .010
1G069-5601-2,..-17...020
1:642-7305-0- - 29.- 040
1G662-0101-0- '''1.''010
1G680-7287-0....20...û20
1Gâ11-0512-û- '- 5- 'û50
1G911-0520-0- - .5'.'040
16241-2532-0...'10...130
16241-2692-0.- - 4- .069
16241-2595-0.- - 4.- 050
16241-4232-9..- 10- .170
19- .200
16241-5412-2- - 14- .070
16241-5526-0- - 13- .160
16241-5527-0- - 12-- 140
16241-5530-2**..18-- 120
16241-5545-0.*,.12- .180
16261-5648-0....17..'010
16251-6556-0- ..19- .159
16251-9671-0.'..28...042
16261-9729-0.'..12.- 020
16251-9731-0- - 13...030
16261-9722-0- - 13- .200
16264-041S-0'- - 4- .11û
16264-0436-0- - .8- .020
16264-0482-0-- ..8- .060
16264-5214-0....22.'.020
16611-$5g4-0''''22'''150
16652-6431-0- - 24- .180
16652-6469-0- - 24.- 280
16652-6477-0- - 24.- 070
16652-6478-0.- .24-- 130
16661-6808-9'...26...020
16662-6583-0- - 23- .200
16678-6491-2- - 23..'010
24.- 010
16678-6406-0- - 24- .140
26200-8272-0.- .80...030
66436-6402-0- - 24- .000
66436-6404-0..- 24- .050
68371-5121-0- -22.- 050
66090-5896-0.- - 2...05:
16241-5546-2- - 12.- 190
16241-5555-4- - 12...220
16241-5621-0''- 17.- 110
16241-5625-0*- .17- ,080
16241-5633-9- - 17- .070
16241-5634-9- - 17.- 120
16241-5716-0- - 18- .030
16241-6442-0..- 23- .020
16241-7334-0'...29...060
16241-7335-0- - 22- .089
16264-5721-0..- 12.,.120
16264-7202-0..- 28.- 050
16254-8315-2- - 14- .120
16264-8334-2- - .4...220
16265-1231-2- - 34.- 019
16265-2201-2- - 10- .090
16265-7411-0- - 31- .010
16271-1324-0....32...030
16271-2401-0.....9'..090
16271-2402-0-...,9...110
16678-6422-0- -24- .150
16672-6582-0- -23- .140
1f9s2-9fû2-0- - .1'- 050
16602-2501-2',''12.-010
16212-$232-0- - 12.-020
16251-6551-0- - 19.- 140
17203-7286-0- - 29- .010
17208-6001-0- - 15.-010
17331-7334-2.- - 5.-070
17341-6320-0- - 26.*,090
16241-7336-0- -28.-090
16241-7227-0- -28- .020
16241-7425-0- - 23.- 100
16241-9102-0..- 22.- 120
16241-9104-0- .-4.-169
16241-9149-0- ..34...030
16241-9202-0- - 18- .070
16241-9223-0- - 12-- 060
1624119402-0- ..18.- 069
16241-9523-0- - 13.- 080
16271-2498-0.....9..'100
9- -120
16271-2209-2.- - 6- .010
16271-5271-2- - 19- .020
16271-5372-2- ..19- .090
16271-5373-2.,- 19.- 1û9
16271-5506-9- - 12- .150
16271-5522-0....12- .130
16271-5525-0.....1- .180
16271-5541-0- - 13- .210
17391-9616-0- .- 1.- 080
17407-1177-0- - 33- .010
17558-6599-0- - 35...010
19008-7270-0..- 28- .010
19077-5365-0....19- .075
20- .130
19202-2254-0- - 11- .210
19202-2397-0....11...210
10202-2898-0..- 11.- 210
19212-6810-0- - 26- .140
16241-9601-0...- 1.-060
16241-9602-0.- -4.-020
16241-9626-2*- ..1- .150
16245-9152-9.- -4- .170
16245-9154-0.- -4- .210
1p..'150
16251-0402-7- - .4.-010
16251-3513-0- - .4- .085
16251-7303-4- .'29- '010
16250-055?-0- - .5.- 120
16271-5602-2- - 18.- 080
16271-5715-0....18.**020
16271-5772-0...,18.- 050
16271-5774-0- - 1$.- 120
16271-9201-0....24...010
16271-0522-0- - 10- .129
16271-9569-0..- 16..,010
16271-9616-0..,..1*..090
16272-5115-0- - 13- .970
16282-3650-0.- - 7.-020
19212-9713-0- -26- .160
19215-6275-0- - 23- .230
10227-6591-0- - 23.- 160
23.- 220
19484-7801-4....28...120
19424-5544-0..'.13...170 '
10872-6524-9- - 27- .210
1ûû10-1215-0- - 32'- 060
19010-6583-0- - 23- .170
1C010-6588-0''.,22.- 180
1$259-7351-2- - 20- .050
16259-7152-$- - 29- .029
16259-7355-2- -29- .030
16261-0404-0.'...8.-.090
16282-0701-0...'23..'170
16285-5400-0- - 14- -010
16285-5410-3...,14-- 020
16286-6426-0- ..14-- 025
1C010-6591-0'.''23- .190
1E038-0331-0- - .3- '110
10021-9665-0....14...110
1$921-5421-0- - 14- .080
16261-1182-2- ..23- .020
16261-1225-9- ..34.-020
16261-1333-0- -32- .040
16261-1254-0- - .2.- 070
16261-1256-0- - .3- .080
16225-6357-0- - 26.- 250
16285-9201-0- - 26- .240
16285-9805-0..- 26- .270
16292-2349-0- ..10...190
16292-2386-0....10- .100
1G082-0551-0- '- 5- .100
1G032-1450-0- '- 5- '010
1$072-5613-0- - 17- .040
16022-5615-0- - 17- .050
16022-5647-0- - 17.-060
16261=0405-0...,.8...110 16225-5641-2- -17.-020 1:022-0t37-0- .'.h...920
39
K U : O TA
T: E : R ïII : E lEï ïITIEï G IR R T
'-rechnology for the Needs of Tom orrow - ià the am bition of
evefyone at Kubota.Through research and tbe developm entof
new products forapri
culture.industry.construction.and many
otherareasofmodern Iifezwe atKubota hope to realize this goal.
GERRT :Eï REIEO ITH IeO RM ERTRIH
''La Technologie pourIes Besoins de Demdin''estI'am bition de
c
hacun CHEZ KUBOTA.A travers Ia recherche et le développe'
m ent de nouveaux produits pour I'Agriculture, I'Industrie, Ia
Construction et plusi
eurs autres dom aines de la vie m oderne,
Nous KUBOTA,espérons atteindre ce but.
GIGRRT RER !:R:Rm !;TRlE; ;:T
W IRRIGKEITIR
''Technologie fiir die W el
t von M orgen'
W ir beiKUBOTA arbeiten stândig an diesem Ziel durch Forschung und Entwicklung neuerProdukte fiirden Agrarsektor,die
industrie, die Bauwirtschaftund viele andere Bereiche unserer
m odernen Zei
t.Die Zielsinie verschiebt sich st:ndig,aber wir
kom m en ihr nlher.
PRINTED i
n UAPAN
IMPRIME Au JAPON
DRUCK UAPAN
">