COM108 | AUDAC COM104 Public Address Amplifier 40W @70/100V Manuel utilisateur

COM104/108
Mode d'emploi
www.audac.eu
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus grand soin et est aussi complet que possible à
la date de publication. Toutefois, des mises à jour des caractéristiques techniques ou des
fonctionnalités peuvent avoir eu lieu depuis la publication. Pour vous procurer la dernière
version du mode d'emploi ou obtenir des informations supplémentaires sur le produit,
veuillez consulter la page du produit sur www.audac.eu.
2
Sommaire
Introduction
5
Précautions
6
Chapitre 1 : Brochages et connecteurs
8
Chapitre 2 : Faces avant et arrière
9
Consignes de sécurité
Attention – Réparations
Déclaration de conformité CE
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Avertissement
Normes de connexion
Présentation de la face avant
Description de la face avant
Présentation de la face arrière
Description de la face arrière
6
7
7
7
7
8
9
9
10
10
Chapitre 3 : Installation du système
11
Chapitre 4 : Informations supplémentaires
14
Caractéristiques techniques
Notes
14
16
3
4
Introduction
Amplificateur-mélangeur de sonorisation
publique
Les COM104/108 sont des amplificateurs-mélangeurs de sonorisation publique compacts
mais polyvalents, offrant des solutions pour les systèmes audio de taille petite à moyenne
dans les installations commerciales. Les applications typiques sont les systèmes de musique
d’ambiance dans les magasins de détail, les bars, les restaurants et les immeubles de
bureaux.
La conception compacte et simple permet une installation dans n'importe quel endroit et
une exploitation par n'importe quel utilisateur.
Les amplificateurs sont conçus selon une technologie d’amplification de classe D et
fournissent une puissance de sortie atteignant 80 watts (40 watts pour le COM104) à des
systèmes audio à tension constante (100 V et 70 V) ou à basse impédance (4 ohms). Une
alimentation à découpage assure la compatibilité avec de nombreuses tensions secteur
dans le monde entier.
Une entrée ligne stéréo permet de connecter une grande variété de sources audio telles
que lecteurs multimédia, tuners, lecteurs audio internet, … et beaucoup d’autres. Une
entrée symétrique micro/ligne permet de brancher un microphone d’appel, les microphones
électrostatiques pouvant utiliser l'alimentation fantôme intégrée (15 V). Un commutateur de
priorité supplante la musique d’ambiance lorsqu'il est activé, et la compatibilité avec les
lecteurs de fichiers vocaux est garantie par la vaste plage de réglage de gain (0 dB - +50 dB).
L'installation peut se faire sur un bureau ou dans un rack d'équipement à l'aide des
adaptateurs de montage (disponibles en option). Le boîtier demi-rack de 19" permet une
installation simple dans un rack d'équipement 10,5", ou la juxtaposition côte à côte de deux
appareils dans un rack d'équipement 19".
5
Précautions
LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ
CONSERVEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS. NE LES JETEZ JAMAIS.
MANIPULEZ TOUJOURS CETTE UNITÉ AVEC SOIN.
TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS.
SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
N'EXPOSEZ JAMAIS CETTE UNITÉ À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, À TOUT RUISSELLEMENT
OU ÉCLABOUSSURE DE LIQUIDE. ET NE PLACEZ JAMAIS D'OBJET REMPLI DE LIQUIDE
SUR CETTE UNITÉ.
AUCUNE SOURCE DE FLAMME NUE, TELLE QU’UNE BOUGIE ALLUMÉE, NE DOIT ÊTRE
PLACÉE SUR L'APPAREIL.
NE PLACEZ PAS CETTE UNITÉ DANS UN ENVIRONNEMENT CLOS, TEL QU’UNE ÉTAGÈRE
OU UN PLACARD. VEILLEZ À CE QUE L’UNITÉ SOIT REFROIDIE PAR UNE VENTILATION
ADÉQUATE. N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION.
NE LAISSEZ AUCUN OBJET ENTRER DANS LES OUVERTURES DE VENTILATION.
N'INSTALLEZ PAS CETTE UNITÉ À PROXIMITÉ D'UNE QUELCONQUE SOURCE DE
CHALEUR TELLE QUE DES RADIATEURS OU AUTRES APPAREILS DÉGAGEANT DE LA
CHALEUR.
NE PLACEZ PAS CETTE UNITÉ DANS DES ENVIRONNEMENTS SOUMIS À DE HAUTS
NIVEAUX DE POUSSIÈRE, CHALEUR, HUMIDITÉ OU VIBRATIONS.
CETTE UNITÉ N'EST CONÇUE QUE POUR UNE UTILISATION EN INTÉRIEUR. NE L'UTILISEZ
PAS EN EXTÉRIEUR.
PLACEZ L'UNITÉ SUR UNE BASE STABLE OU MONTEZ-LA DANS UN RACK STABLE.
N'UTILISEZ QUE LES OPTIONS ET ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT.
DÉBRANCHEZ CETTE UNITÉ PENDANT LES ORAGES OU SI ELLE DOIT RESTER
INUTILISÉE DE FAÇON PROLONGÉE.
NE BRANCHEZ CETTE UNITÉ QU'À UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE À LA TERRE.
LA FICHE SECTEUR OU DE L'APPAREIL SERT DE DISPOSITIF DE DÉCONNEXION, ET DOIT
DONC RESTER FACILEMENT ACCESSIBLE
N'UTILISEZ L'APPAREIL QUE DANS DES CLIMATS TEMPÉRÉS
6
ATTENTION – RÉPARATIONS
Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Confiez
toute réparation à un service après-vente qualifié. N'effectuez aucune
réparation (à moins d'être qualifié pour cela).
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ce produit se conforme à toutes les exigences essentielles et autres
caractéristiques pertinentes décrites dans les directives suivantes :
2014/30/UE (EMC) et 2014/35/UE (LVD)
DÉCHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
(DEEE)
Le marquage DEEE indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les déchets domestiques ordinaires au terme de son cycle de vie. Cette
réglementation a pour but de prévenir les préjudices éventuellement
causés à l'environnement ou à la santé humaine.
Ce produit est développé et fabriqué avec des matériaux et composants
de haute qualité qui peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Veuillez
rapporter ce produit à votre point de collecte ou au centre de recyclage
local pour déchets électriques et électroniques. Cela assurera son
recyclage de matière respectueuse pour l'environnement et contribuera
à protéger l'environnement dans lequel nous vivons tous.
AVERTISSEMENT
Les symboles affichés sont des symboles internationalement reconnus avertissant
des risques potentiels des produits électriques. L'éclair à tête de flèche dans un
triangle équilatéral indique que l'unité contient des tensions dangereuses. Le point
d'exclamation dans un triangle équilatéral indique que l'utilisateur doit se référer au
mode d'emploi.
Ces symboles indiquent qu'il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur dans l'unité.
N'ouvrez pas l'unité. N'essayez pas de réparer l'unité vous-même. Confiez toute
réparation à du personnel qualifié. L'ouverture du châssis, quelle qu'en soit la raison,
invalidera la garantie du fabricant. Ne laissez pas l'unité à l'humidité. Si du liquide
est renversé sur l'unité, éteignez-la immédiatement et ramenez-la au revendeur pour
révision. Débranchez l'unité durant les orages pour lui éviter des dommages.
7
Chapitre 1
Brochages et connecteurs
NORMES DE CONNEXION
Les connexions d'entrée et de sortie des équipements audio AUDAC sont faites
conformément aux normes de câblage internationales des équipements audio
professionnels.
Cinch (RCA) :
Pour les connexions asymétriques d'entrée ligne
Pointe :
Signal
Corps :
Masse
Barrette à 3 broches :
Pour les connexions symétriques d'entrée de signal
Gauche :
Centre :
Droite :
Signal −
Signal +
Masse
(broche 3, XLR)
(broche 2, XLR)
(broche 1, XLR)
Pour les connexions symétriques d'entrée de signal
Masse
Rouge
Blanc
Pour les connexions asymétriques d'entrée de signal
Masse
Rouge
8
Manchon
Pointe
Chapitre 2
Faces avant et arrière
Présentation de la face avant
Description de la face avant
Entrée mini-jack 3,5 mm :
Sur la gauche de la face avant se trouve une prise mini-jack de 3,5 mm. D'accès facile, c’est
une entrée ligne stéréo asymétrique pour brancher n'importe quel appareil audio portable
(tel qu’un ordinateur portable, smartphone ou tablette) à sortie audio mini-jack 3,5 mm.
Elle est combinée avec l'entrée ligne de la face arrière de l’amplificateur (sur connecteurs
RCA), ce qui signifie que l'entrée arrière est désactivée quand quelque chose est branché
à la prise mini-jack 3,5 mm de la face avant.
Commandes de mixage d'entrée :
À l'aide des commandes de mixage d'entrée, il est possible de régler le niveau individuel
de chaque entrée (Line in pour l’entrée ligne et Mic in pour l’entrée micro).
Commande générale de sortie (Master) :
La section de sortie possède une commande générale de volume (Master), deux commandes
de tonalité (Bass pour les graves et Treble pour les aigus) et des LED témoins. La commande
générale Master permet de régler le niveau général du volume tandis que les deux
commandes de tonalité permettent de régler les graves et les aigus dans une plage de
±12 dB, les LED témoins indiquant le niveau général de sortie et l’état de l'amplificateur
(Signal/−20 dB/Clip (écrêtage)/Protect(ion)).
Interrupteur d'alimentation :
Permet d'allumer et d'éteindre le système. La LED bleue est allumée quand le système est
en service.
Boîtier demi-rack de 19" compact :
Les amplificateurs sont logés dans un boîtier compact d'un demi-rack 19" permettant
une installation sur un bureau ou dans un rack d'équipement au moyen d’adaptateurs de
montage (disponibles en option). Le boîtier demi-rack de 19" permet une installation simple
dans un rack d'équipement 10,5", ou la juxtaposition côte à côte de deux appareils dans
un rack d'équipement 19".
9
Présentation de la face arrière
Description de la face arrière
Prise d'alimentation secteur avec fusible :
L'alimentation secteur (CA 100-240 V/50~60 Hz) doit entrer par cette prise. Le branchement
se fait au moyen d’un connecteur d'alimentation IEC C14.
Contact de priorité pour la coupure du son (MUTE) :
Un contact de priorité coupe le son de la musique quand il se ferme. Lorsque la priorité est
activée sur l'entrée microphone (Mic in), le signal qu’elle reçoit supplante la coupure du son
afin de permettre les annonces d'urgence ou les messages vocaux. Ce contact est pratique
dans les cas où un système d'urgence indépendant est installé et où il est nécessaire de
complètement couper la musique d’ambiance en cas d’alarme (incendie). Les sorties de
contact du système d’urgence peuvent être reliées à cette entrée de contact.
Connecteurs de sortie pour enceintes (OUTPUT) :
Des connecteurs de sortie pour des systèmes audio distribués à la fois à basse impédance
(4 Ω) et à tension constante sont disponibles. Ces sorties se font sur des barrettes à 4
broches, dont les connexions diffèrent en fonction de la tension/impédance voulue. Vous
trouverez des informations plus détaillées sur la connexion des sorties pour enceintes dans
un chapitre suivant de ce mode d'emploi.
Entrée ligne asymétrique stéréo (LINE IN) :
Une source d'entrée asymétrique de niveau ligne (par exemple lecteur multimédia, tuner,
etc.) peut être connectée à l'entrée ligne offerte sur connecteurs RCA. Elle est dotée d’un
potentiomètre de commande de gain (GAIN LINE) permettant de régler la sensibilité d’entrée
dans une plage de +4 dB à −20 dB.
REMARQUE
Le potentiomètre de commande de gain des prises RCA de l’entrée ligne stéréo asymétrique
(face arrière) affecte également le niveau de la prise d'entrée mini-jack 3,5 mm (face
avant). Si vous devez alterner entre entrée avant et entrée arrière, il est recommandé de
régler les deux sources audio connectées sur un niveau de sortie équivalent pour permettre
une alternance facile (sans avoir à ajuster le gain d’entrée en face arrière).
Entrée symétrique pour microphone (MIC IN) :
Des sources mono symétriques peuvent être connectées à l'entrée microphone sur
connecteur à barrette. Elle est dotée d’un potentiomètre de commande de gain (GAIN MIC)
pour régler la sensibilité d’entrée dans une plage de +0 dB à −50 dB, ce qui permet de
brancher des sources audio aussi bien de niveau microphone que de niveau ligne (par
exemple des systèmes d'annonce par fichiers vocaux).
Un commutateur d'alimentation fantôme (PHNTM) permet de fournir une alimentation
fantôme 15 V aux microphones électrostatiques et un commutateur de priorité (PRIO) élimine
les autres sources audio connectées lorsqu'un signal arrive à cette entrée. Quand la priorité
est activée, ces entrées supplantent également la coupure prioritaire du son.
10
Chapitre 3
Installation du système
ATTENTION
Assurez-vous que l'appareil n'est pas sous tension avant d'effectuer toute connexion ou
tout changement de câblage. Ne pas respecter cette règle peut causer des dommages
permanents à votre équipement.
1) Branchement des enceintes
Les enceintes doivent être branchées au connecteur à barrette 4 broches en face arrière de
l’amplificateur. Il est possible de choisir entre une basse impédance (4 Ω) ou une tension
constante (100 V/70 V) en fonction des besoins du projet. Les broches correspondant aux
enceintes et au type d’installation doivent être connectées. Une seule des deux options
(tension constante ou basse impédance) doit être utilisée.
Le tableau ci-dessous donne la tension de sortie, l'impédance et la puissance maximale
pour chaque amplificateur.
COM104
COM108
4 Ω / 12,65 V
4 Ω / 17,89 V
125 Ω / 70 V
62,5 Ω / 70 V
250 Ω / 100 V
125 Ω / 100 V
40 watts
80 watts
Pour un fonctionnement en mode basse impédance (4 ohms), n'importe quelle enceinte
(ou combinaison d’enceintes) d’une impédance supérieure à 4 Ω peut être connectée.
4Ω
8Ω
8Ω
OU
OR
Exemple de connexions à basse impédance
Pour un fonctionnement dans des systèmes de distribution audio à tension constante
(100 V/70 V), toutes les enceintes doivent être connectées en parallèle aux broches de
sortie correspondantes, sans dépasser la puissance maximale/impédance minimale de
l'amplificateur.
11
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Matching
transformer
Transformateur
d’adaptation
Exemple de connexions à tension constante
2) Branchement des sources audio
L'étape suivante consiste à effectuer les connexions de signal d'entrée. Selon le type de
source et le niveau de signal (microphone ou ligne), la connexion doit se faire aux entrées
correspondantes.
Avant tout branchement, tournez à fond dans le sens anti-horaire (au minimum) les
commandes de volume d'entrée de canal et de volume général (Master) et placez les
potentiomètres de commande de gain de la face arrière en position centrale. Branchez
ensuite les sources aux entrées correspondantes et allumez l'amplificateur et les sources
audio connectées. Après environ cinq secondes, la LED de protection (Protect) s’éteindra.
Envoyez un signal aux entrées tel que vous le feriez en fonctionnement normal et montez
la commande de niveau d’entrée du canal à environ 50 %. Montez lentement la commande
générale de volume jusqu'à l’obtention du niveau sonore désiré. Selon le niveau de sortie
des sources de musique connectées, le gain d'entrée peut nécessiter un ajustement. Réglez
ces potentiomètres en face arrière jusqu'à l’obtention du niveau désiré.
Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit, la commande de volume général de
l’amplificateur doit être proche du maximum et le voyant de pic de signal doit s'allumer
fréquemment sans pour autant que la LED Clip ne s’allume. Si le signal est trop fort ou
souffre de distorsion, utilisez les commandes de niveau d'entrée pour l'atténuer au besoin
afin d'obtenir le niveau de sortie souhaité.
12
3) Priorité et alimentation fantôme
L'entrée microphone dispose d’un commutateur de priorité (PRIO) et d’un commutateur
d'alimentation fantôme (PHNTM), permettant d'activer et de désactiver ces fonctions. Lorsque
la priorité est activée, les autres sources audio connectées seront coupées dès qu'un signal
se présentera à cette entrée. Cela supplante également la coupure du son par contact
de priorité lorsqu'elle est activée. Le commutateur d'alimentation fantôme fournit une
alimentation fantôme 15 volts aux microphones électrostatiques la nécessitant.
4) Contact de priorité pour la coupure du son
Un contact de priorité de coupure du son entraîne la coupure complète de la musique
d’ambiance quand il se ferme. Ce contact est pratique dans les cas où un système d'urgence
indépendant est installé et où il est nécessaire de complètement couper la musique
d’ambiance en cas d’alarme (incendie). Les sorties de contact du système d’urgence peuvent
être reliées à cette entrée de contact.
13
Chapitre 4
Informations supplémentaires
Caractéristiques techniques
Entrées Micro (Mic in)
Type
Microphone symétrique
Connecteur
Barrette à 3 broches ~ écartement
de 3,81 mm
Sensibilité
0 dB ~ −50 dB
AutreAlimentation fantôme (CC 15 V)
Priorité
Ligne (Line in)TypeLigne stéréo asymétrique
Connecteurs RCA (2x)
Sensibilité
+4 dB ~ −20 dB
Entrée ligne de façade Type
Ligne stéréo asymétrique
Combinée avec l'entrée Line in (RCA)
Connecteur
Mini-jack stéréo 3,5 mm
Contact de priorité
pour la coupure du son Type
Coupure prioritaire du son
Barrette à 2 broches ~ écartement
de 5,08 mm
Sorties
Volt / Imp.
4Ω
COM104
COM108
12,65 V
17,89 V
100 V COM104
COM108
250 Ω
125 Ω
70 V COM104
COM108
125 Ω
62,5 Ω
ConnecteurBarrette à 4 broches
(écartement de 5,08 mm)
Réponse en fréquence
20 Hz - 20 kHz
Rapport signal/bruit > 90 dB
Distorsion Harmonique Totale + Bruit < 0,5 %
Diaphonie> 70 dB
CommandesCommande de volume général (Master)
Commandes de tonalité à deux bandes
(sortie)
Commande de volume d'entrée
14
VoyantsAlimentation
Protection
Écrêtage (Clip)
−20 dB
Signal
ProtectionCourt-circuit CC
Surchauffe
Surcharge
Système de refroidissement
Refroidi par convection
Technologie d’amplificationClasse D
Alimentation électriqueTypeÀ découpage
PlageCA 100-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique
Au repos
1/3 de la puissance nominale
COM104
COM108
3,5 watts
24 watts
46 watts
Dimensions (L x H x P)
218 x 44 x 300 mm
Hauteur de l’unité1U
PoidsCOM104
COM108
2,2 kg
2,35 kg
Accessoires optionnels
MBS310
Kit de montage en rack
Pour montage simple (10,5") et côte à côte (19")
15
Notes
16