SHF 2050BL SHF 2051GR FR Humidificateur Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. -1- 10/2016 FR HUMIDIFICATEUR Consignes de sécurité importantes VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT ET LES CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE. ■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles comprennent les risques potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil qui peut être réalisé par l’utilisateur ne doit pas être réalisé par des enfants sans surveillance. ■ L’appareil est conçu pour un usage domestique, pour être utilisé dans des bureaux ou dans des environnements similaires. Il doit toujours être installé sur une surface stable, dure, plate et sèche. Il ne doit pas être installé sur une surface souple comme par exemple un lit ou un divan. Sinon, l’appareil pourrait basculer. ■ Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe du soleil. ■ Avant de brancher l’appareil à une prise électrique, vérifiez que la tension nominale mentionnée sur l’étiquette de l’appareil correspond bien à celle de la tension d’alimentation de la prise. ■ Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces où il existe un risque de fuite de gaz inflammable ou de vapeurs de produits chimiques ou dans des pièces très poussiéreuses. L’appareil doit être situé à une distance suffisante des rideaux ou des voiles et à au moins deux mètres de tout dispositif ou matériel électronique ou électrique sensible à la moisissure afin de ne pas les endommager dû à une augmentation de l’humidité ou ses conséquences. ■ Ne pas remplacer les pièces de cet appareil par des pièces ou des accessoires d’un autre fabricant. ■ Le réservoir d’eau doit être rempli avec de l’eau potable et froide uniquement, sans ajout d’additifs. Ne pas verser de l’eau dans le réservoir à travers la bouche de sortie de la vapeur. ■ Seules les huiles essentielles d’aromathérapie peuvent être versées dans le réservoir d’huiles essentielles. Il faut toujours choisir des huiles essentielles naturelles à 100 % et de haute qualité, prévues pour être dispersées dans l’air. Les huiles essentielles doivent être utilisées avec modération et précision. Il faut prendre en compte les consignes et les avertissements du fabricant. ■ Avant de mettre l’appareil en marche, il faut vérifier qu’il est assemblé correctement et que le réservoir d’eau est rempli. Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. -2- 10/2016 ■ Ne pas couvrir l’appareil quand il est en marche. Ne pas insérer d’objets dans la bouche de sortie de la vapeur ou les grilles d’aération. Les grilles ne doivent pas être bloquées par des corps étrangers. ■ Par suite de l’augmentation de l’humidité dans la pièce, l’eau peut se condenser sur les vitres des fenêtres ou le mobilier à l’intérieur. Si cette situation se produit, il faut éteindre l’appareil. ■ Toujours éteindre l’appareil et le débrancher de la prise électrique avant de remplir le réservoir d’eau, de l’installer, le retirer, le déplacer ou le nettoyer. ■ Ne pas immerger la base de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. ■ Ne pas toucher le nébuliseur avec des objets pointus afin de ne pas l’endommager. ■ Débrancher l’appareil de la prise électrique en tirant doucement sur la fiche du câble d’alimentation, sans tirer directement sur le câble d’alimentation. Sinon, cela pourrait endommager le câble d’alimentation ou la prise. ■ Si le câble d’alimentation est endommagé, un centre de réparation professionnel devra le remplacer. Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé. ■ Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été endommagé ou immergé dans l’eau. Pour éviter tout danger ou blessure par électrocution, ne pas réparer ni modifier l’appareil. Toutes les réparations ou réglages de l’appareil doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé. En modifiant l’appareil, vous risquez d’annuler vos droits légaux découlant de la garantie pour qualité ou prestation non satisfaisante. Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. -3- 10/2016 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B 1 Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. 2 -4- 10/2016 FR UTILISATION DE L'HUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATEUR Notice d'utilisation Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation, même si vous êtes déjà habitués au fonctionnement d'appareils similaires. Utilisez l'appareil de la façon décrite par cette notice d'utilisation uniquement. Conservez cette notice d'utilisation dans un lieu sûr et facile d'accès pour le consulter à l'avenir. Nous vous recommandons de conserver la boîte en carton originale, les matériaux d'emballage et le ticket de caisse ainsi que la déclaration de responsabilité du vendeur et la carte de garantie pendant la durée de responsabilité légale en cas de prestations ou de qualité non satisfaisantes. En cas de transport de l'appareil, nous recommandons de l'emballer dans la boîte d'origine du fabricant. FONCTIONNEMENT L'HUMIDIFICATEUR ET CARACTÉRISTIQUES DE ■Un humidificateur augmente de façon efficace l’humidité de l’air à l’intérieur et améliore donc la qualité de l’air. Il a un effet positif sur la santé humaine. Il agit de façon préventive contre le séchage de la muqueuse dans les voies respiratoires et prévient les maladies respiratoires. Son utilisation est surtout recommandée pendant la saison sèche, quand, en règle générale l’air à l’intérieur est majoritairement sec. ■L’humidificateur SHF 2050BL / SHF 2051GR fonctionne sur le principe d’un oscillateur à ultrason à haute fréquence. Grâce à sa technologie, il produit de la vapeur froide sans affecter la température de la pièce. Il est possible de régler le débit de vapeur et d’utiliser des huiles essentielles pour créer une atmosphère paisible à l’intérieur. Avec un débit de 250 ml/h, il est adapté pour des pièces d’une surface allant jusqu’à 30 m2. Son grand réservoir d’eau de 4 l permet d’avoir 16 heures d’autonomie pour un plein. Si la quantité d’eau dans le réservoir n’est pas suffisante, un voyant s’allume et, en même temps, une fonction de sécurité se déclenche, qui éteint automatiquement l’humidificateur pour prévenir tout dommage. L’humidificateur s’éteint aussi automatiquement quand le réservoir d’eau est retiré lorsqu’il est en fonctionnement. DESCRIPTION DE L'HUMIDIFICATEUR A1 Embout d’évacuation de la vapeur, pivotante à 360° A2 Réservoir d’huile essentielle A3 Bouche de sortie de la vapeur A4 Réservoir d’eau de 4 l A5 Bouchon d’ouverture pour le remplissage du réservoir avec bouton de déversement de l’eau A6 Compartiment à eau L’eau est pompée dans le compartiment depuis le réservoir d’eau. A7 Ouverture d’évacuation de l’air A8 Nébuliseur une surface où l’eau est convertie en vapeur froide (buée). A9 Base A10 Voyant indiquant le fonctionnement et le faible niveau d’eau dans le compartiment d’eau. A11 Bouton de réglage pour éteindre l’appareil et régler le débit. A12 Grilles d’aération EMPLACEMENT POUR LE FONCTIONNEMENT DE L'HUMIDIFICATEUR, ASSEMBLAGE ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU 1.L’appareil doit toujours être placé sur une surface stable, sèche et plane, à une distance minimum de : – 60 cm du sol ; – 30 cm des murs ou à côté du mobilier ; – 200 cm de dispositifs ou matériels électroniques ou électriques sensibles à la moisissure afin de ne pas les endommager dû à une augmentation de l’humidité ou ses conséquences. 2.Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché. Retirez l’embout A1 et sortez le réservoir d’eau A4 de la base A9. Retournez-le et tournez-le vers la gauche pour dévisser le bouchon de l’ouverture de remplissage A5 et retirez-le. 3.Remplissez le réservoir d’eau A4 avec de l’eau du robinet froide et propre. Après avoir rempli le réservoir d’eau A4, serrez bien le bouchon A5 en le vissant à fond vers la droite. Retournez le réservoir d’eau A4 avec le bouchon A5 orienté vers le bas et placez-le sur la base A9 pour que les deux parties s’encastrent bien l’une dans l’autre. Quand le réservoir d’eau A4 est placé sur la base A9, l’eau commencera à être pompée dans le compartiment d’eau A6. Attention : Le compartiment d'eau A4 est rempli avec de l'eau atteignant 40 °C. Si vous devez déplacer l'humidificateur, faites particulièrement attention à ne pas renverser l'eau contenue dans le compartiment à eau A6. 1. Vérifiez que l’humidificateur est assemblé correctement. Branchez le câble d’alimentation à la prise d’alimentation. Tournez le bouton A11 vers la droite pour allumer l’humidificateur. Le voyant A10 s’allume avec une lumière verte. L’humidificateur commence à produire de la vapeur froide après quelques instants. Assurez-vous que pendant le fonctionnement de l’appareil, la vapeur n’est pas dirigée vers le mobilier ou des articles sensibles à la moisissure. Pour régler l’orientation de l’évacuation de la vapeur, tournez l’embout A1 vers la direction désiré. 2.Utilisez le bouton A11 pour augmenter ou diminuer l’intensité du débit de vapeur pendant le fonctionnement de l’appareil. Tournez le bouton A11 vers la droite pour augmenter le débit de vapeur, tournez-le vers la gauche pour réduire le débit de vapeur. En remplissant le réservoir A4 jusqu’au bord, il est prévu que l’appareil fonctionne de façon autonome jusqu’à 16 heures avec le débit de vapeur réglé à intensité maximale. Attention : Si l'humidificateur a été transporté à une température en-dessous du point de congélation, il faut d'abord le mettre à la température de la pièce et attendre environ 30 minutes avant de l'allumer. Utilisez l'humidificateur à une température ambiante entre 5 et 40 °C et à une humidité relative jusqu'à 60 %. Si la température ambiante chute endessous de 0 °C, éteignez l'humidificateur et retirez l'eau à l'intérieur du réservoir d'eau A4 et du compartiment d'eau A6, pour éviter qu'il ne s'abîme. Ne sortez pas le réservoir d'eau A4 hors de la base A9 ou ne touchez pas le nébuliseur A8 pendant que l'humidificateur est en fonctionnement. L'humidificateur est équipé d'une fonction d'arrêt automatique de sécurité si le réservoir d'eau A4 est retiré pendant le fonctionnement de l'appareil. 3.Si le niveau d’eau dans le compartiment d’eau A6 est bas, le voyant A10 s’allumera en rouge et l’humidificateur arrêtera automatiquement de produire de la vapeur. C’est une fonction de sécurité pour prévenir tout dommage au nébuliseur A8. Si besoin, remplissez l’eau selon les consignes des points 2 et 3 du chapitre Emplacement de l’humidificateur, assemblage et remplissage du réservoir d’eau. Vous pouvez ensuite redémarrer l’humidificateur. 4. Pour éteindre l’humidificateur, tournez le bouton A11 complètement vers la gauche. Le voyant A10 s’éteint. Débranchez l’humidificateur de la prise et nettoyezle selon les consignes données au chapitre Nettoyage et entretien. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ■Avant de nettoyer l’humidificateur, éteignez-le et débranchez-le de la prise. ■Veuillez suivre les consignes suivantes relatives au nettoyage et à l’entretien de l’humidificateur sans quoi son rendement peut en être affecté de façon négative et des micro-organismes non désirés peuvent se développer à l’intérieur de l’humidificateur. Nettoyez après chaque utilisation. ■Retirez l’embout A1 de la bouche de sortie de la vapeur A3. Ensuite, retirez le réservoir d’huile essentielle A2 et nettoyez les restes d’huile essentielle, puis remettez-le à sa place. Sortez le réservoir d’eau A4 de la base A9, placez-le au-dessus d’un évier, tournez-le à l’envers et ouvrez le bouchon A5. Videz l’eau restante par l’ouverture de remplissage, rincez le réservoir à l’eau propre et séchez la surface avec un chiffon fin. Enfin, remettez le bouchon A5 sur le réservoir d’eau A4, et insérez l’embout A1 dans la bouche de sortie A3. ■Videz l’eau du compartiment d’eau A6 et séchez-le en utilisant un chiffon propre. Nettoyage minutieux (une fois par semaine) ■Versez environ 100 ml de vinaigre dans le compartiment d’eau A6 et laissez agir pendant 15 minutes. À l’aide une brosse à poils doux, retirez les dépôts de tartre dans le compartiment d’eau A6 et dans le nébuliseur A8. Ensuite, nettoyez tout le tartre et le vinaigre en utilisant un chiffon propre mouillé dans l’eau et essuyez. ■Nettoyez minutieusement le réservoir d’huile essentielle A2 en le passant sous l’eau courante ou à l’aide d’un chiffon humide puis remettez-le à sa place. Attention : Ne pas laisser d'eau dans le réservoir d'eau A4 ou dans le compartiment d'eau A6 pendant plus d'une semaine. Ne pas toucher le nébuliseur A8 avec des objets pointus afin de ne pas l'endommager. ■Nettoyez la surface externe de l’humidificateur si besoin, en utilisant un chiffon propre et fin légèrement imbibé d’eau tiède. ■N’immergez pas la base A9 dans l’eau ou ne la rincez pas en la passant sous l’eau courante. N’utilisez pas de produits abrasifs, de solvants, etc., pour le nettoyage. Autrement, cela pourrait abîmer la surface de l’appareil. 4.Après l’avoir ouvert, vous pouvez ajouter quelques gouttes d’huile essentielle dans le réservoir d’huile essentielle A2 comme montré à la Figure B1. Avant d’utiliser toute huile essentielle que ce soit, veuillez demander au vendeur ou à un spécialiste les effets et le bon dosage. N’ajoutez rien d’autre qui ne soit pas des huiles essentielles au réservoir d’huile essentielle A2. Après avoir ajouté les huiles essentielles, fermez le réservoir d’huile essentielle A2, voir la Figure B2. 5.Placez l’embout A1 dans la bouche de sortie de vapeur A3. Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. -5- 10/2016 DÉPANNAGE INSTRUCTIONS ET INFORMATIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE USÉS Problème Cause possible Remède Le voyant A10 ne s'allume pas et l'humidificateur ne produit pas de vapeur. L'humidificateur est branché à une prise défectueuse ou n'est du tout pas branché à une prise. Branchez l'humidificateur à une prise qui fonctionne et utilisez le bouton A11 pour régler l'intensité du débit de vapeur désiré. Le voyant A10 s'allume de la couleur rouge. Il n'y a pas assez d'eau dans le compartiment d'eau A6. Éteignez l'humidificateur et débranchez-le de la prise. Remplissez le réservoir d'eau A4 avec de l'eau potable froide. Assemblez l'humidificateur, branchez-le à une prise et allumez-le de nouveau. Une odeur se dégage de la vapeur. Cette odeur peut se sentir lors de la première utilisation de l'humidificateur. Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau A5 et laissez le réservoir d'eau A4 ventiler pendant au moins 12 heures. Il y a de l'eau sale dans le réservoir d'eau A4 / compartiment d'eau A6. Éteignez l'humidificateur et débranchez-le de la prise. Videz l'eau du réservoir d'eau A4 et du compartiment d'eau A6. Nettoyez tout l'appareil. Remplissez le réservoir d'eau A4 avec de l'eau potable froide. Branchez l'humidificateur à une prise et allumez-le de nouveau. Il n'y a pas assez d'eau dans le compartiment d'eau A6 ou il n'y a pas d'eau du tout. Éteignez l'humidificateur et débranchez-le de la prise. Remplissez le réservoir d'eau A4 avec de l'eau potable froide. Branchez l'humidificateur à une prise et allumez-le de nouveau. Le bouton A11 est réglé sur une faible intensité du débit de vapeur. Pour augmenter l'intensité du débit de vapeur, tournez le bouton A11 vers la droite. Des dépôts minéraux salissent le nébuliseur A7. Éteignez l'humidificateur et débranchez-le de la prise. Nettoyez le nébuliseur A8 conformément aux consignes du chapitre Nettoyage et entretien. Le réservoir d'eau A4 n'est pas bien inséré dans la base A9. Placez le réservoir d'eau A4 sur la base A9 pour que les deux parties s'encastrent bien l'une dans l'autre. Le nébuliseur A8 ne fonctionne pas. Contactez le centre de service après-vente. L'humidificateur ou les fenêtres de la pièce sont embuées. La pièce où l'humidificateur est installée est soit trop petite soit trop humide. Baissez l'intensité du débit de vapeur en tournant le bouton A11 vers la gauche ou éteignez l'humidificateur complètement. Des dépôts minéraux s'accumulent rapidement sur le nébuliseur A8. L'eau utilisée est trop dure. Utilisez de l'eau plus douce. L'humidificateur ne produit pas assez de vapeur ou ne produit pas du tout de vapeur. Éliminez les matériaux d’emballage à la déchetterie de votre ville. ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES ET ÉLECTRIQUES Ce symbole sur les produits ou les documents originaux signifie que les équipements électroniques ou électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Pour une bonne élimination, rénovation et recyclage, apportez tous ces équipements aux déchetteries prévues. Sinon, dans certains états de l’Union européenne ou dans d’autres pays européens, vous pouvez retourner vos appareils au revendeur local lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire. La bonne élimination de ce produit aide à conserver les ressources naturelles précieuses et prévient tout effet potentiel négatif sur l’environnement et la santé humaine, qui pourrait découler d’une mauvaise élimination des déchets. Pour plus d’information, demandez aux autorités locales ou aux installations de collecte des déchets. Conformément à la règlementation nationale, des sanctions peuvent être prononcées pour la mauvaise élimination de ce type de déchet. Pour les organismes commerciaux dans les états de l’Union européenne Si vous désirez éliminer les équipements électroniques ou électriques, demandez de plus amples informations à votre revendeur ou fournisseur. Élimination dans des pays hors Union européenne Ce symbole est valide dans l’Union européenne. Si vous désirez éliminer ce produit, demandez de plus amples informations sur la bonne méthode d’élimination à votre revendeur ou administration locale. Cet appareil satisfait les exigences essentielles des directives UE associés. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension assignée................................................................................................................. 220 − 240 V Fréquence assignée ...............................................................................................................50 / 60 Hz Puissance assignée en entrée.......................................................................................................25 W Indice de protection contre les chocs électriques....................................................................... II Capacité du réservoir d'eau................................................................................................................4 l Débit humidificateur................................................................................................................250 ml/h Autonomie avec réservoir d'eau rempli au max.................................................................... 16 h Niveau de bruit............................................................................................................................35 dB(A) Le niveau d'émission sonore déclaré de l'appareil est 35 dB(A), qui représente un niveau A de puissance acoustique par rapport à la puissance acoustique de référence de 1 pW. Explication des termes techniques Indice de protection contre les chocs électriques : Classe II – la protection contre les chocs électriques est fournie par la double isolation ou l'isolation pour usage intensif. Nous nous réservons le droit de modifier les textes et les spécifications techniques. Copyright © 2016, Fast ČR, a.s. -6- 10/2016 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.