Mode d'emploi ERGOcam One Distribution : KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tél. +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488 Fabricant : Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com Mode d'emploi ERGOcam One Table des matières Table des matières 1 Notes destinées à l'utilisateur ........................................................................................................................... 5 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur................................................................................................................. 5 1.1.1 Abréviations ................................................................................................................................ 5 1.1.2 Symboles .................................................................................................................................... 5 1.1.3 Groupe cible................................................................................................................................ 5 1.2 Service...................................................................................................................................................... 5 1.2.1 Service technique ....................................................................................................................... 6 1.3 Conditions de garantie.............................................................................................................................. 6 1.4 Transport et stockage ............................................................................................................................... 6 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur..................................................... 6 1.4.2 Dégradations lors du transport.................................................................................................... 7 1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport .................................................................. 8 2 Sécurité ............................................................................................................................................................ 9 2.1 Description des instructions de sécurité ................................................................................................... 9 2.1.1 Symbole d'avertissement ............................................................................................................ 9 2.1.2 Structure ..................................................................................................................................... 9 2.1.3 Description des niveaux de danger............................................................................................. 9 2.2 Affectation – Utilisation conforme ........................................................................................................... 10 2.2.1 Généralités................................................................................................................................ 10 2.2.2 Spécifiques au produit .............................................................................................................. 12 2.3 Instruction de sécurité............................................................................................................................. 12 2.3.1 Spécifique au produit ................................................................................................................ 12 2.4 Matériel de protection ............................................................................................................................. 14 3 Description du produit..................................................................................................................................... 15 3.1 Composants du système ........................................................................................................................ 15 3.2 Identification et marquage ...................................................................................................................... 16 3.2.1 Pièce à main à caméra ............................................................................................................. 16 3.3 Caractéristiques techniques ................................................................................................................... 16 3.4 Conditions préalables du système.......................................................................................................... 18 4 Mise en service............................................................................................................................................... 19 4.1 Raccorder la caméra .............................................................................................................................. 19 4.1.1 Élément praticien ...................................................................................................................... 19 4.2 Réalisation des contrôles techniques de sécurité................................................................................... 20 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables .......................................................................................... 21 5 Utilisation ........................................................................................................................................................ 23 5.1 Mettre en marche et arrêter la caméra ................................................................................................... 23 5.2 Mise au point de la caméra..................................................................................................................... 23 5.3 Prise de vue............................................................................................................................................ 23 5.4 Mode de service ..................................................................................................................................... 24 6 Méthodes de préparation................................................................................................................................ 25 6.1 Nettoyage ............................................................................................................................................... 25 6.1.1 Nettoyage externe manuel........................................................................................................ 25 6.2 Désinfection ............................................................................................................................................ 25 6.2.1 Désinfection externe manuelle.................................................................................................. 25 3 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One Table des matières 6.3 Maintenance ........................................................................................................................................... 26 7 Traitement des dysfonctionnements............................................................................................................... 27 8 Indications sur la compatibilité électromagnétique conformément à EN 60601-1-2....................................... 28 4 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 1 Notes destinées à l'utilisateur | 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur 1 Notes destinées à l'utilisateur 1.1 Conseils destinés à l'utilisateur Condition préalable Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât. 1.1.1 Abréviations Abré- Explication viation ME Mode d’emploi IE Instructions d’entretien IM Instructions de montage IT Indications techniques CTS Contrôle technique de sécurité CEI International Electrotechnical Commission IR Instructions de réparation KR Kit de rééquipement EBS Kit de montage BT Éléments fournis CEM Compatibilité électromagnétique ME Mode d’emploi 1.1.2 Symboles Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien Marquage CE (Communauté Européenne). Un produit pourvu de ce sigle est conforme aux exigences de la directive CE correspondante. Action nécessaire 1.1.3 Groupe cible Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets. 1.2 Service Service d'assistance : +49 7351 56-2700 [email protected] Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes ! Vous trouverez de plus amples informations sur www.kavo.com 5 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 1 Notes destinées à l'utilisateur | 1.3 Conditions de garantie 1.2.1 Service technique Le suivi technique des produits KaVo est effectué en premier lieu par le dépositaire dentaire. KaVo propose régulièrement des cours et des formations spéciales pour les techniciens spécialisés. Pour assurer que les produits KaVo soient opérationnels à tout moment et pour les maintenir en bon état de fonctionnement, les travaux d'entretiens recommandés doivent être effectués. 1.3 Conditions de garantie KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne un bon fonctionnement, un matériel ou un traitement sans défaut, pour une durée de 12 mois à partir de la date d’achat, sous les conditions suivantes : En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo assurera gratuitement la remise en état ou le remplacement selon votre choix. Tout autre type de réclamation, notamment en vue d'obtenir des dommages et intérêts, est exclu. Dans le cas d'un retard ou d'une faute lourde ou d'intention, la garantie n'est valable que si aucune disposition légale contraignante ne s'y oppose. KaVo n’est pas responsable des défauts et de leurs conséquences, dus à l’usure naturelle, au nettoyage ou la maintenance non conformes, au non-respect des prescriptions de manipulation, d’entretien et de raccordement, à l’entartrage ou la corrosion, à la présence d’impuretés dans l’alimentation en air ou en eau, ou aux influences chimiques ou électriques inhabituelles ou non autorisées selon les spécifications du constructeur. La garantie ne couvre pas, en règle générale, les lampes, la verrerie, les pièces en caoutchouc et la résistance des couleurs des matières plastiques. La garantie ne s'applique pas lorsque les défauts ou leurs conséquences peuvent provenir du fait que le client ou une tierce personne a effectué des interventions ou des modifications sur le produit. Les revendications concernant cette prestation de garantie ne peuvent être exercées que si le protocole de remise faisant partie du produit (copie) est envoyé à KaVo et que l'original du document peut être présenté par l'opérateur/utilisateur. 1.4 Transport et stockage 1.4.1 Réglementation sur les emballages actuellement en vigueur Indication Est uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne Recycler les emballages conformément à la législation en vigueur en matière d’emballages par l’intermédiaire d’entreprises spécialisées dans l’élimination des déchets et le recyclage. Respecter également le système de reprise généralisé. C'est pourquoi KaVo a déposé une licence pour ses emballages. Respecter le système de recyclage des déchets applicable dans votre région. 6 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 1 Notes destinées à l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage 1.4.2 Dégradations lors du transport En Allemagne Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et l'employé de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. 4. Déclarer le dommage auprès de l'entreprise de transport. 5. Signaler le dommage auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage au transporteur, au plus tard au 7ème jour de la livraison. 2. Signaler le dommage auprès de KaVo. 3. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 4. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des conditions nommées ci-dessous lui incombant, il sera considéré que le dommage n'est survenu qu'après la livraison (conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs). En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'est aucunement responsable des dommages dus au transport. Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception. Si, lors de la livraison, l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le destinataire et l'employé de l'entreprise de transport signent cet accusé de réception. Ce n'est que sur la base de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses droits de dommages et intérêts envers la société de transport. 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jour . 2. Ne modifier ni le produit ni l'emballage. 3. Ne pas utiliser le produit endommagé. Indication Si le destinataire enfreint une des obligations qui lui sont imposées par ces dispositions, le dommage est considéré comme postérieur à livraison (conformément à la loi CMR, chapitre 5, article 30). 7 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 1 Notes destinées à l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage 1.4.3 Informations sur l'emballage : Stockage et transport Indication Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation. Les symboles imprimés à l'extérieur s'appliquent transport et le stockage et ont la signification suivante : Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche ! Protéger contre les chocs ! Protéger contre l'humidité ! Charge de gerbage autorisée Plage de température Humidité de l'air Pression d'air 8 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.1 Description des instructions de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des instructions de sécurité 2.1.1 Symbole d'avertissement Symbole d'avertissement 2.1.2 Structure DANGER L'introduction décrit le type et la source du danger. Ce chapitre indique les conséquences possibles d'un non-respect des recommandations. ▶ L'étape facultative indique les mesures à appliquer pour éviter tout danger. 2.1.3 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indications de sécurité en trois niveaux de danger. Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécurité contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont marqués comme suit : AVIS Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent causer des dégâts matériels. ATTENTION ATTENTION désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures ou des dommages légers / moyens. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT désigne une situation dangereuse, qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles. DANGER DANGER désigne un danger maximal entraînant immédiatement des blessures graves / mortelles. 9 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.2 Affectation – Utilisation conforme 2.2 Affectation – Utilisation conforme 2.2.1 Généralités Il convient d'appliquer et de remplir les directives et/ou les lois nationales, les dispositions nationales et les règles de la technique concernant les produits médicaux pour la mise en service et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément à l'usage auquel le produit est expressément destiné. Ce produit KaVo est exclusivement destiné à l'exploitation en médecine dentaire. Toute utilisation détournée est interdite. Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications données dans le mode d'emploi ainsi que la réalisation des opérations d'inspection et d'entretien. L'utilisateur est tenu de vérifier la sécurité de fonctionnement et l'état de l'appareil avant chaque utilisation. L’utilisation de l’appareil implique le respect des dispositions légales nationales en vigueur, plus particulièrement : ▪ Dispositions applicables pour le raccordement et la mise en service des produits médicaux. ▪ Directives en vigueur relatives à la sécurité sur le lieu de travail. ▪ Mesures de prévention contre les accidents. L'utilisateur a l'obligation : ▪ d’utiliser uniquement des produits sans défaut ▪ de protéger patients, tiers et lui-même de tout danger ▪ d'éviter toute contamination par le biais du produit Ce produit KaVo ne peut être réparé qu'à l'usine KaVo de Warthausen. Afin de conserver durablement la sécurité de l'utilisation et du fonctionnement du produit KaVo et d'éviter tout dommage et tout danger, il est nécessaire d'effectuer régulièrement des travaux d'entretien et de contrôles techniques de sécurité. Contrôle et entretien : doivent être effectués tous les ans par le service d'entretien, dans un délai de 2 ans pour le contrôle technique de sécurité. Des intervalles de contrôles techniques de sécurité plus courts sont indiquées au besoin par l'examinateur. Indication Avant tout arrêt de service prolongé, le produit doit être entretenu et nettoyé selon les instructions. 10 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.2 Affectation – Utilisation conforme Indications de compatibilité électromagnétique Indication En référence à la norme CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2) sur la compatibilité électromagnétique des appareils électriques médicaux, nous devons signaler les points suivants : • Les appareils médicaux électriques font l’objet de mesures de précaution particulières concernant la compatibilité électromagnétique et doivent être mis en service conformément aux exigences énoncées dans les instructions de montage KaVo. • Les appareils de communication à haute fréquence peuvent influencer les appareils électriques médicaux. Des informations plus détaillées concernant la description technique CEM peuvent être mises à disposition sur demande. ATTENTION Dommages matériels dus à des accessoires non appropriés. L'utilisation d'accessoires, de composants et de conduites autres que ceux indiqués, à l'exception des composants et conduites vendus par KaVo en tant que pièces de rechange pour les composants internes, peut conduire à une émission accrue et/ou à une résistance aux interférences réduite. ▶ Utiliser uniquement les accessoires recommandés par KaVo ! Indication Pour les accessoires, conduites et composants autres que ceux livrés par KaVo, KaVo ne garantit aucune conformité aux exigences CEM de la norme CEI 60601-1-2 (DIN EN 60601-1-2). Élimination Indication Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglementations nationales. Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo. Élimination des appareils électriques et électroniques Indication Sur la base de la directive UE 2002/96 concernant les appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que le présent produit est soumis à la directive citée et doit faire l’objet d’un traitement spécial à l’intérieur de l’UE. Avant le démontage / l'élimination du produit, on doit procéder à une préparation complète (désinfection/stérilisation), comme indiqué au chapitre « Méthodes de préparation ». Pour plus d'informations, s'adresser à KaVo (www.kavo.com) ou au revendeur de produits dentaires. Pour l'élimination définitive : En Allemagne Le produit peut être éliminé de la manière suivante : 11 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.3 Instruction de sécurité ▪ en tant que déchet électronique via un point de collecte ▪ en passant une commande d'élimination auprès de la société enretec GmbH Pour demander la reprise d'appareils électroniques, il convient de procéder comme suit : 1. Sur la page d'accueil www.enretec.de de la société enretec GmbH, vous trouverez sous la rubrique eom un formulaire à télécharger de commande d'élimination. Télécharger cette commande de recyclage ou la remplir en ligne. 2. Remplir le formulaire avec les indications correspondantes et le renvoyer à enretec GmbH en ligne ou par fax au +49 (0) 3304 3919 590. Pour passer une commande de recyclage ou pour toutes questions, il vous est également possible de contacter la société par : Téléphone : +49 (0) 3304 3919-500 E-mail : [email protected] et Courrier postal : enretec GmbH, Geschäftsbereich eomRECYCLING® Kanalstraße 17 16727 Velten 3. Les appareils non fixés sont récupérés dans le cabinet médical. Les appareils fixés sont récupérés à l'extérieur devant votre cabinet sur rendezvous. Les frais de démontage, de transport et d'emballage incombent au propriétaire ou à l'utilisateur de l'appareil. International Pour obtenir des informations spécifiques à votre pays sur l'élimination, vous pouvez vous adresser à votre revendeur de produits dentaires. 2.2.2 Spécifiques au produit La caméra intraorale permet de générer des signaux vidéo pour la visualisation de la cavité buccale d'un patient, par exemple, via un dispositif d'affichage approprié. Les données d'image sont utilisées pour l'information du patient et pour étayer le diagnostic. La caméra est un produit médical de la classe II a conformément à la directive CE 93/42/CEE et remplit à cet effet les exigences de compatibilité électromagnétique de 89/336/CEE. D'un point de vue photobiologique, l'éclairage à LED est sans danger pour l'œil et correspond à la classification « Groupe autorisé » selon la norme CEI 62471. La caméra convient pour le montage sur des unités de soin dentaires selon la norme DIN EN ISO 7494. 2.3 Instruction de sécurité 2.3.1 Spécifique au produit AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la tension électrique. Électrocution. ▶ Couper l'alimentation de l'appareil avant de raccorder le tuyau de la caméra ! ▶ Ne pas continuer à travailler avec une caméra endommagée ! ▶ Ne raccorder au système que des appareils supplémentaires conformes à la norme IEC 60601-1, IEC 60950 ou IEC 601010. 12 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.3 Instruction de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la tension à une hauteur de fonctionnement supérieure à 3 000 m. L'appareil n'est isolé que pour des hauteurs inférieures ou égales à 3 000 m. Électrocution. ▶ N'utiliser l'appareil que jusqu'à une hauteur de fonctionnement de 3 000 m. AVERTISSEMENT Gaz très inflammables. Explosion. ▶ Laisser refroidir le produit désinfectant. AVERTISSEMENT Risque de suffocation ou de blessure dû à une introduction trop profonde de la caméra. Vomissement, aspiration des vomissements. Blessures. ▶ Ne pas introduire la caméra de plus de 70 mm. ▶ Ne pas introduire la caméra jusque dans le cou et le palais du patient. AVERTISSEMENT Risque de contamination dû à une caméra encrassée ou contaminée. Infection. ▶ Utiliser la caméra avec une housse à usage unique. ▶ Remplacer la housse à usage unique après chaque soin. ▶ Ne pas utiliser les housses de protection endommagées ! ▶ Désinfecter la caméra par essuyage après l'utilisation ! ATTENTION Risque pour la santé dû à un diagnostic erroné réalisé sur la base de l'image de la caméra. La caméra n'est pas un instrument diagnostic ! Risque d'un traitement erroné. ▶ Ne pas utiliser la caméra comme instrument diagnostic. ▶ Afin de formuler le diagnostic, utiliser d'autres aides au diagnostic (par ex. une sonde/radiographie). ATTENTION Risque de blessure dû à la rupture de la fenêtre de la caméra. Avalement ou aspiration de pièces de la caméra lors de travaux sans housse de protection à usage unique. Endommagement de la caméra. ▶ N'utiliser la caméra qu'avec une housse de protection. ▶ Protéger la caméra contre les coups ! ▶ Veiller à ce que les patients ne mordent pas sur la caméra ! ATTENTION Risque de blessure en raison de la forte énergie rayonnante de la lumière de la caméra. Hausse de la température des tissus, lésion irréversible des tissus, pulpite ou coagulation. ▶ Ne pas dépasser le temps maximum d'examen d'une dent, qui est d'1 minute en mode macro. 13 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 2 Sécurité | 2.4 Matériel de protection ATTENTION Risque d'éblouissement dû à l'éclairage à LED actif. Éblouissement réversible. ▶ Ne pas diriger la caméra avec éclairage à LED actif sur les yeux. ATTENTION Risque de blessure en raison des températures excessives au niveau de la zone de sortie de la lumière / tête de caméra. Brûlure. ▶ Ne pas mettre la zone de sortie de la lumière en contact avec les tissus ou les muqueuses. ATTENTION Détérioration du produit dû au pliage ou à l'écrasement du câble de raccordement. Rupture irréversible du câble de la caméra. ▶ Ne pas tirer sur le câble de raccordement ! ATTENTION Dommages matériels dus à une manipulation non conforme. Destruction du boîtier de caméra et des composants qu'il contient. ▶ Ne pas utiliser la caméra pour déplacer l'élément praticien ! ▶ Ne pas s'appuyer sur la caméra qui se trouve dans le support. 2.4 Matériel de protection Indication En raison de la classification de ce produit médical dans le « groupe libre » selon la norme CEI 62471, aucun équipement de protection personnelle n'est requis. 14 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 3 Description du produit | 3.1 Composants du système 3 Description du produit 3.1 Composants du système ① Prisme déviateur ② Fenêtre d'exposition ③ Tête de caméra ④ Pièce à main à caméra avec câble de raccordement ⑤ Déclencheur ⑥ Interface de l'unité de soins 15 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 3 Description du produit | 3.2 Identification et marquage 3.2 Identification et marquage 8 ERGOcam One 0 1 2 4 7 1 2 4 SN 2014-000X 5 6 1.00x.xxxx MADE IN GERMANY 3.2.1 Pièce à main à caméra 3 ① Désignation du produit ② Logo de l'entreprise du fabricant ③ NS pour n° de série ④ N° de mat ⑤ Indications pour l'élimination ⑥ Classification (pièce d'application isolée de la terre type BF) ⑦ Respecter les documents d'accompa- ⑧ Sigle CE selon norme 93/42/CEE Prognement duits médicaux 3.3 Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la tension à une hauteur de fonctionnement supérieure à 3 000 m. L'appareil n'est isolé que pour des hauteurs inférieures ou égales à 3 000 m. Électrocution. ▶ N'utiliser l'appareil que jusqu'à une hauteur de fonctionnement de 3 000 m. 16 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 3 Description du produit | 3.3 Caractéristiques techniques Capteur d'image Capteur de couleur CMOS 1/4“ Pixel PAL 1276 (H) x 769 (V) Module caméra Type USB 2.0 Éclairage 1 LED Intensité d'éclairage par pas de 10 mm 40 klux Puissance absorbée totale ≤ 295 mA (pour 5 V ±10 mV) Alimentation alimenté par BUS USB Système optique Angle de visée 90° Distance de travail 10 à 25 mm Angle d'ouverture diagonal 54° Conditions d'utilisation o Température ambiante de 10 à 40 C Humidité relative de l'air 30 à 75 % Pression d'air 700 à 1 060 mbar Hauteur de fonctionnement jusqu'à 3 000 m Conditions de transport et de stockage o Plage de température de -20 à 55 C Humidité relative de l'air 5 à 95 %, sans condensation Pression d'air de 700 à 1 060 mbar Longueur du câble de raccordement N° réf. 1.011.2130 1 300 mm N° réf. 1.011.2129 1 600 mm Unité d'emballage de la caméra Longueur 290 mm Largeur 160 mm Hauteur 80 mm 17 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 3 Description du produit | 3.4 Conditions préalables du système 3.4 Conditions préalables du système Cadence CPU min. 2 GHz Mémoire vive min. 1 GB Exigences graphiques min. 24 bit / 1024 x 768 Interface USB 2.0 18 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 4 Mise en service | 4.1 Raccorder la caméra 4 Mise en service Indication Un PC est nécessaire au fonctionnement de la caméra (non compris dans la livraison) Indication L'ERGOcam One doit être utilisée uniquement sur des appareils satisfaisant au moins aux exigences de la norme EN DIN ISO 60950. Indication La distance entre le PC et le câble de la caméra (boîtier de raccordement au sol) ne doit pas excéder 10 m. Utiliser des rallonges USB actives (maximum 5 m de long chacune) de haute qualité. (KaVo recommande une ou deux rallonges USB de 5 mN° réf. 1.004.6953) 4.1 Raccorder la caméra 4.1.1 Élément praticien ▶ Brancher la fiche USB de la caméra au raccord. ATTENTION Le câble de raccordement est fixé à la pièce à main de la caméra. Dégradation du produit ▶ Ne pas retirer le câble de raccordement de la pièce à main de la caméra. Indication Dysfonctionnement de la caméra. Si le PC auquel la caméra est raccordée est en mode veille, stand-by ou veille prolongée, la caméra peut présenter un dysfonctionnement. ▶ Éteindre et désactiver complètement le PC. 19 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 4 Mise en service | 4.2 Réalisation des contrôles techniques de sécurité ATTENTION Mauvais branchement dans la prise USB. La prise USB ne peut être branchée que dans la bonne position. Un branchement forcé endommage la prise. ▶ Vérifier la bonne position de branchement. Une fois la caméra raccordée au PC, vérifier que la caméra est bien installée sur le PC. La caméra utilisant les pilotes disponibles sous Windows, l'installation se fait automatiquement lors du branchement sur un port USB. Indication Si la caméra est branchée sur un autre port USB du PC, l'installation pour ce port USB est automatiquement réitérée. Indication Un fonctionnement vidéo brouillé peut provenir de l'utilisation d'un port USB frontal non adapté dont la connexion avec la carte mère du PC n'est pas optimale. Brancher la caméra sur un autre port USB du PC. Vérification de l'installation : ▪ Une fois la caméra branchée s'affiche dans le Gestionnaire de périphériques, sous l'onglet Périphériques d'entrée (Human Interface Device), un autre périphérique d'entrée USB. ▪ Dans le Gestionnaire de périphériques s'affiche un appareil « ERGOcam One » sous appareil d'édition d'images. Indication Pour afficher / enregistrer des images de la caméra, il est nécessaire d'avoir sur le PC un logiciel complémentaire, par ex. Conexio. Le montage de la caméra est décrit dans les instructions d'utilisation et de montage de l'unité de soins concernée. 4.2 Réalisation des contrôles techniques de sécurité AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la tension électrique. Électrocution. ▶ Une fois la caméra raccordée, faire effectuer le contrôle technique de sécurité. ▶ Ne pas continuer à travailler avec une caméra endommagée ! ▶ Ne raccorder au système que des appareils supplémentaires conformes à la norme IEC 60601-1, IEC 60950 ou IEC 601010. ▶ Faire réaliser le contrôle technique de sécurité par un technicien de service. ▶ Vérifier que le boîtier et le câble de raccordement de la caméra ne sont ni fissurés ni abîmés. Voir également : 2 Mode d'emploi de l'unité de soins. 20 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 4 Mise en service | 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables Mettre en place la housse de protection à usage unique. AVERTISSEMENT Risque de contamination dû à une caméra encrassée ou contaminée. Infection. ▶ Utiliser la caméra avec une housse à usage unique. ▶ Remplacer la housse à usage unique après chaque soin. ▶ Ne pas utiliser les housses de protection endommagées ! ▶ Désinfecter la caméra par essuyage après l'utilisation ! Les produits portant ce marquage sont à usage unique ! Indication Les housses de protection à usage unique peuvent être commandées sous le numéro N° réf. 1.011.3586. ▶ Retirer la caméra du support de caméra. ▶ Enfiler lentement la housse de protection à usage unique sur la caméra afin de mieux laisser l'air s'échapper. ▶ Retirer le papier extérieur de protection. 21 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 4 Mise en service | 4.3 Utilisez les enveloppes protectrices jetables Indication Pour une capacité de reproduction optimale du système, aucune inclusion d'air ne doit être présente entre la fenêtre transparente de la housse de protection à usage unique et la fenêtre d'exposition de la caméra. Condition préalable La fenêtre transparente de la housse de protection à usage unique doit précisément se placer sur la fenêtre d'exposition de la caméra. ▶ Tendre la fenêtre anti-buée devant la fenêtre d'exposition de la caméra. Cela permet d'obtenir des images précises. Indication En cas de mauvaise qualité des images ou d'aspect laiteux, vérifier que la caméra est bien orientée face à la fenêtre anti-buée de la housse de protection. Pour une qualité d'image optimale, la fenêtre anti-buée de la housse de protection à usage unique doit se trouver exactement au-dessus de la fenêtre d'exposition de la caméra. 22 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 5 Utilisation | 5.1 Mettre en marche et arrêter la caméra 5 Utilisation ATTENTION Risque pour la santé dû à un diagnostic erroné réalisé sur la base de l'image de la caméra. La caméra n'est pas un instrument diagnostic ! Risque d'un traitement erroné. ▶ Ne pas utiliser la caméra comme instrument diagnostic. ▶ Afin de formuler le diagnostic, utiliser d'autres aides au diagnostic (par ex. une sonde/radiographie). 5.1 Mettre en marche et arrêter la caméra Condition préalable L'unité de soins doit être allumée. Condition préalable Le PC doit être allumé. ▶ Retirer la caméra du support de caméra. ð La caméra s'allume automatiquement. ▶ Poser la caméra dans son support. ð La caméra s'arrête automatiquement. Indication Le fonctionnement correct de la caméra est perceptible avec le graphisme de l'image vidéo et la présence d'un voyant LED allumé. ATTENTION Risque d'éblouissement dû à l'éclairage à LED actif. Éblouissement réversible. ▶ Ne pas diriger la caméra avec éclairage à LED actif sur les yeux. 5.2 Mise au point de la caméra La mise au point de la caméra se fait par la distance de travail. Dans une plage de 10 à 25 mm, la caméra fournit une image précise. 5.3 Prise de vue Condition préalable Sélectionner le mode « Prise de vue » dans le menu multimédia de l'unité de soins. ▶ Pour générer une image fixe, deux possibilités existent : appuyer sur la touche Déclic ou appuyer sur le rhéostat au pied de l'unité de soins (cette option n'est pas disponible pour toutes les unités de soins). Voir également : 2 Mode d'emploi de Conexio. 23 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 5 Utilisation | 5.4 Mode de service 5.4 Mode de service 10 - 25 m m La caméra produit affiche une image précise à une distance de 10 à 25 mm (caméradent). Elle est prévue pour la représentation d'une dent. Les prises de vue d'un arc dentaire ou extra-buccales ne sont pas possibles. Indication La caméra peut être posée sur une dent pour stabiliser l'image. 24 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 6 Méthodes de préparation | 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de préparation Indication La pièce à main à caméra n'est ni stérilisable, ni thermodésinfectable. 6.1 Nettoyage Indication Désinfecter la caméra avant le nettoyage. Au besoin, désinfecter à nouveau après le nettoyage. 6.1.1 Nettoyage externe manuel ATTENTION Dégâts provoqués à la caméra suite à de mauvaises procédures de nettoyage. La surface ou le système optique de la caméra ont été détruits. ▶ Ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ▶ Ne pas plonger la caméra dans l'eau ou dans d'autres fluides ▶ Couper l'interrupteur principal de l'appareil. ▶ Retirer la caméra. ▶ Nettoyer la surface avec un chiffon doux et une solution savonneuse douce. 6.2 Désinfection 6.2.1 Désinfection externe manuelle AVERTISSEMENT Gaz très inflammables. Explosion. ▶ Laisser refroidir le produit désinfectant. 25 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 6 Méthodes de préparation | 6.3 Maintenance ATTENTION Détérioration de la caméra due à une désinfection non conforme. Détérioration irréversible de la caméra. ▶ Désinfection par pulvérisation interdite, seule la désinfection par essuyage est autorisée ! ▶ Ne pas immerger la caméra dans des liquides ! ▶ Ne pas stériliser la caméra en autoclave ! ▶ Ne pas stocker la caméra dans un emballage stérile ! ▶ Ne pas stériliser à l'air chaud ou thermodésinfecter la caméra ! ▶ Couper l'interrupteur principal de l'appareil. ▶ Laisser refroidir la caméra. ▶ Retirer la caméra. ▶ Désinfecter la surface avec chiffon doux et un produit désinfectant. Produits désinfectants autorisés : ▪ Vaporisateur MIKROZID - fabricant : Schülke & Mayr ▪ Désinfection par pulvérisation Dürr System-Hygiene FD 322 - fabricant : DÜRR Dental GmbH ▪ Incidin liquid - fabricant : Ecolab ▪ Metrix Cavicide - fabricant : Metrix Indication L'extérieur de la caméra et du tuyau de caméra peut être désinfecté avec un produit chimique désinfectant. Les zones et la durée d'application sont indiquées dans le mode d'emploi du fabricant du produit désinfectant utilisé. ATTENTION Dommages matériels dus à l'utilisation de produits désinfectant non autorisés. Endommagement de la caméra. ▶ N'utiliser des produits désinfectant autorisés. 6.3 Maintenance Le produit ne nécessite pas de travaux de maintenance réguliers. 26 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 7 Traitement des dysfonctionnements 7 Traitement des dysfonctionnements Indication Si les dysfonctionnements ne peuvent pas être localisés à l’aide de ce dépistage des défauts, un technicien formé par KaVo doit être chargé d’y remédier. Panne Cause Remède Aucune image de la camé- Erreur de liaison avec les ra (les LED s'allument). ▶ Contrôle du technicien requis. données de l'unité de soins. Erreur de connexion USB. ▶ Vérifier la connexion USB (affichage correct dans le Gestionnaire de périphériques). Le PC était en mode veille ▶ Éteindre complètement l'ordinateur et le redémarrer. prolongée. Aucune image de la camé- L'écran n'est pas allumé. ▶ Allumer l'écran. ra (écran noir). Erreur de connexion USB. ▶ Vérifier la connexion USB (affichage correct dans le Gestionnaire de périphériques). Le PC était en mode veille prolongée. ▶ Éteindre complètement l'ordinateur et le redémarrer. La caméra ne réagit pas Le PC n'est pas allu- ▶ Allumer / remplacer le PC (les LED ne s'allument mé / ne fonctionne pas pas). Caméra défectueuse. ▶ Remplacer la caméra Erreur de connexion USB. ▶ Vérifier la connexion USB (affichage correct dans le Gestionnaire de périphériques). Le PC était en mode veille ▶ Éteindre complètement l'ordinateur et le redémarrer. prolongée. L'éclairage LED ne s'éteint Caméra défectueuse. ▶ Remplacer la caméra. pas. ▶ Contrôle du technicien requis. Support de la caméra défectueux. Le PC était en mode veille prolongée. Image floue. ▶ Éteindre complètement l'ordinateur et le redémarrer. Housse de protection de la ▶ Tourner la housse de protection de la caméra. caméra mal positionnée. ▶ La fenêtre transparente de la housse de protection de la caméra doit toujours se trouver au-dessus de la fenêtre d'exposition de la caméra. La housse de protection ▶ Appuyer la fenêtre transparente de la housse de protection de la caméra sur la fenêtre d'exposition de la caméra. n'adhère pas contre la fenêtre de la caméra. 27 / 30 Mode d'emploi ERGOcam One 8 Indications sur la compatibilité électromagnétique conformément à EN 60601-1-2 8 Indications sur la compatibilité électromagnétique conformément à EN 60601-1-2 Voir également : 2 Chapitre « Indications sur la compatibilité électromagnétique conformément à la norme EN 60601-1-2 » dans le mode d'emploi de l'unité de soins correspondante 28 / 30 1.011.3684 · Fk · 20160810 - 2 · fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。