Cód. 50124534 Portier Audio Système 4+'n canal occupé Nexa 90 Manuel d'installation T651 SE FR rev.0121 21 INTRODUCTION Nous tenons, tout d'abord à vous remercier et à vous féliciter pour l'acquisition de ce produit fabriqué par Golmar. Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en évidence par notre certification ISO-9001 et par la fabrication de produits tels que celui que vous venez d'acquérir. La technologie avancée de son intérieur ainsi qu'un strict contrôle de qualité feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu'offre ce matériel. Afin de bénéficier, dès sa mise en route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d'instructions. INDEX Introduction ...........................................21 Index.....................................................21 Précautions de sécurité ............................21 Caractéristiques du système .....................22 Fonctionnement du système .....................22 Description de la plaque de rue............22-23 Description des modules électroniques .......... Groupe phonique EL651 SE...................24 Module des poussoirs EL610A ...............25 Installation de la plaque de rue ..................... Emplacement du boîtier ........................26 Installation du boîtier .......................26-27 Montage des modules électroniques .......27 Fixation du cadre de montage ................28 Câblage des poussoirs d'appel...............28 Connexion avec câble court...................29 Connexion avec câble RAP-610A ...........29 Sélection de la tonalité d'appel ...............29 Réglages et finitions ..............................30 Mise en place étiquettes d'identification ...30 Fermer du cadre de montage .................30 Montage de la plaque de rue .................31 Fermer de la plaque de rue ....................31 Installation de l'alimentation .....................32 Installation de la gâche électrique .............32 Installation du poste d'appel ......................... T-900, T902, T900VD, T910 et T910R ....33 T700, T712VD et T710R .......................34 Schémas d'installation ................................. Plusieurs portes d'accès ....................35-36 Reposition.................................................. Équivalence connexion Série 60/Série 90...37 Connexions optionnelles .........................38 Résolution des problèmes ........................38 Conformité ............................................59 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ OLors de l'installation ou de interventions sur le système, veiller à couper l'alimentation électrique. OL'installation et manipulation de ces équipes doit être réalisée par un personnel autorisé. OToute l'installation doit passer à 40 cm au moins de toute autre installation. OAlimentation: wEvitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur. wInstaller lalimentation ' dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des projections d'eau. wÉviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, d'humidité ou poussiéreux. wNe bloquez pas les rainures d'aération de l'appareil pour que l'air puisse librement circuler. wPour éviter des dommages, l'alimentation à être fermement fixée. wPour éviter un choc électrique, n'enlevez pas le couvercle protecteur jai ' manipulé les câbles branchés sur des bornes. wAssurer vous que la tension réseau corresponde bien à celle spécifiée sur les bornes 'PRI' du transformateur. OPoste d'appel: wEvitez de serrer de façon excessive les vis du connecteur. wInstaller le poste dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des projections d'eau. wÉviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, d'humidité, poussiéreux ou fumé. wNe bloquez pas les rainures d'aération de l'appareil pour que l'air puisse librement circuler. OAvant la mise sous tension, vérifier les connexions entre la plaque de rue, poste d'appel et l'alimentation. OSuivez à chaque instant les instructions de ce manuel. 22 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME OPortier audio avec installation 4 fils + N indépendants. OPour installations avec plusieurs portes d'accès. OJusqu'à 3 postes d'appel en parallèle par habitation. OJusqu'à 20 modules des poussoirs EL610A. OType d'appel électronique avec tonalité d'appel sélectionnable sur plaque. OTonalité de confirmation d'appel. OSignal sonore pour canal occupé. ODistance max. entre transformateur et plaque: 300m. avec une section de 2,5mm. 2 ODistance max. entre gâche et plaque: 300m. avec une section de 2,5mm. 2 ODistance max. entre la plaque et le dernier poste d'appel: 300m. ONécessaire1 transformateur TF-104 (12Va.c., 1.5A) par chaque plaque. OCommande de gâche temporisée durant 3 secondes. OGâche alimentée en courant alternatif et commandée par relais. FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME OPour effectuer un appel à partir de la plaque de rue, appuyer sur le bouton correspondant à l'habitation que vous désirez appeler: un signal sonore confirme cette transmission au poste d'appel. A ce moment, le poste d' appel de l'habitation recoit l'appel. OAvec plusieures plaques de rue, cette(s) dernière(s) seront automatiquement déconnectées: si un autre visiteur désire effectuer un appel d'une autre plaque, un signal sonore l'avertira que le canal est occupé. Si l'appel n'a pas eu de réponse dans les 30 secondes suivantes, le canal sera à nouveau libre. OPour établir communication, décrocher le combiné du poste d'appel. La communication prend fin après 3 minutes ou lorsque le combiné est raccroché. Une fois la communication terminée, le canal est liberé. OPour ouvrir la porte, appuyer sur la touche de la commande de gâche durant le processus d'appel ou de communication: une pression commande la gâche durant 3 secondes. DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE RUE D escription de la plaque de rue. Détail général des parties, pour le montage de la plaque. Boîtiers d'encastrament Modules du cadre de montage Modules électroniques Modules aluminium DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE RUE 23 D escription de la plaque de rue. Module commandement Module complément Groupe phonique EL651 SE , groupe phonique avec canal occupé (appel électronique). Module poussoirs EL610A , pour 5 poussoirs individuels ou 10 doubles. Câble connexion court, est fourni avec le module EL610A (longueur 8 cm). Pour la connexion des poussoirs entre le groupe phonique EL651 SE et le module de poussoirs EL610A et entre des modules de poussoirs EL610A de la même boîtier d'encastrament. Câble connexion RAP-610A (longueur 55 cm). Pour la connexion de 2 modules des poussoirs EL610A dans les différentes boîtiers d'encastrament. 24 DESCRIPTION DES MODULES D escription groupe phonique EL651 SE. Côté frontal. Haut-parleur. Ajustement du niveau d'audio de la plaque. Ajustement du niveau d'audio du poste d'appel. Micro. Poussoirs d'appel groupe phonique (x2). Côté postérieur. Ajustement du niveau d'audio de la plaque. Ajustement du niveau d'audio du poste d'appel. Connecteur du poussoirs. Bornier de connexion bus 4+N et canal occupé. Etiquette. Pontet pour sélectionner entre 2 tonalités d'appel: (0: tonalité 1 / 7: tonalité 2). - CO - I1 - I2 - 10 -5 - P1 -3 - CV - CV - ~2 - ~1 : Canal occupé. : Ind. d'appel poussoir 1. : Ind. d'appel poussoir 2. : Sortie (audio) micro plaque. : Entrée (audio) haut-parleur plaque. : Entrée signal gâche. : Négatif. : Borne "N.O" pour la gâche électrique. : Borne "C" pour la gâche électrique. : Entrée alimentation TF104. : Entrée alimentation TF104. DESCRIPTION DES MODULES D escription module des poussoirs EL610A. Côté frontal. Poussoirs d'appel module (x10). Côté postérieur. Entrée connecteur poussoirs. Etiquette. I 9 I10 I7 I8 I5 I6 I3 I4 2 I I1 Bornier de connexion poussoirs, (indépendants d'appel). Sortie connecteur poussoirs. Nombre du poussoirs. - I1 : Ind. d'appel poussoir 1. - I2 : Ind. d'appel poussoir 2. - I3 : Ind. d'appel poussoir 3. - I4 : Ind. d'appel poussoir 4. - I5 : Ind. d'appel poussoir 5. - I6 : Ind. d'appel poussoir 6. - I7 : Ind. d'appel poussoir 7. - I8 : Ind. d'appel poussoir 8. - I9 : Ind. d'appel poussoir 9. - I10 : Ind. d'appel poussoir 10. 25 26 E INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE mplacement du boîtier d'encastrement. 1850 1500 1700 Percer un trou dans le support où l'on souhaite installer la plaque de rue, à une hauteur de 1,65m. Les dimensions du trou dépendent du type de plaque à placer. Plaque Modèle An Al P 90 CEV90 90C 90CS CEA90C CEV90C 99 143 40 99 mm. 328 mm. 56 mm. 99 250 56 Les plaques de rue on été conçues pour résister aux diverses conditions climatiques. Nous recommandons, toutefois, de prendre les précautions supplémentaires pour prolonger la durée de vie des appareils (visières, endroits couverts, ...). P réparation pour l'entré de câbles. Percer le fond du boîtier (dans sa partie inférieure) pour le passage des câbles. En cas de plaque de rue composé de plus d'un boîtier, briser les parois latérales aux emplacements prévus (pour le câblage des modules entre-eux) et fixer les boîtiers aux moyens des jonctions UC (passage de câbles). 27 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE I nstaller le boîtier d'encastrement. Passer les câbles à travers le boîtier d'encastrement, encastrer celui-ci et le mettre de niveau. Une fois le boîtier installé, ôter les protections adhésives des orifices de fixation de la plaque de rue. M ontage des modules électroniques. Insérer le groupe phonique dans la partie supérieure du cadre de montage. Aligné les languettes du groupe phonique dans ses logements respectifs du cadre de montage et ensuite exercez une légère pression jusqu'à son placement correct. S'il existe un module des poussoirs répète le processus antérieur, en il plaçant au-dessous du groupe phonique, tel comment montre le dessin. Cadre de montage Cadre de montage Groupe phonique EL651 SE Module des poussoirs EL610A 28 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE F ixation du cadre de montage sur le boîtier d'encastrement. Insére le tige charnière qui est fourni avec le produit dans le boîtier d'encastrement, tel comment montre le dessin. Pour fixer du cadre de montage sur le boîtier d'encastrement, introduire le tige charnière dans les logements prêts à tel effet dans du cadre de montage, tel comment montre le dessin. Du cadre de montage peut s'ouvrir maintenant horizontalment en facilitant de cette façon réaliser le établi des connexions et les ajustements dans le groupe phonique et le module des poussoirs. C âblage des poussoirs d'appel. I 1 I 2 I3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I10 Insére le fil indépendant d'appel dans la borne du poussoir correspondante (module EL610A). Ce fil sera dû connecter dans la borne 0 du poste d'appel avec appel électronique de l'habitation assignée. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE 29 C onnexion du câble de connexion court. 5 P1 3 CVCV~2~1 Insére le câble de connexion court qui est fourni avec le produit EL610A, dans le connecteur du groupe phonique EL651 SE et l'autre extrémité du câble de connexion dans le connecteur d'entrée situé dans la partie supérieure du module des poussoirs EL610A, tel comment montre le dessin. I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I10 Entre des modules de poussoirs EL610A de la même boîtier d'encastrement, inséré le câble de connexion court du connecteur de sortie du premier module de poussoirs au connecteur d'entrée du seconde module de poussoirs, tel comment montre le dessin. I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I10 C onnexion du câble de connexion RAP-610A. Utilisez le câble de connexion RAP-610A, pour la connexion de 2 modules des poussoirs EL610A de différentes boîtiers d'encastrement. Inséré le câble de connexion dans le connecteur de sortie du dernier module EL610A de la première boîtier d'encastrement et l'autre extrémité dans le connecteur d'entrée du premier module des poussoirs EL610A situé dans la partie supérieure de la seconde boîtier d'encastrement, tel comment montre le dessin. S élection de la tonalité d'appel. Le groupe phonique EL651 SE, dispose d'un pontet placé dans le côté postérieur et à l'extrême gauche du bornier de connexion, qui permet de choisir entre 2 tonalités d'appel: "0" tonalité 1 (valeur de fabrique) ou "7" tonalité 2. Permettant à l'utilisateur de distinguer la provenance de l'appel. * 0 * Valeur de fabrique 7 Tonalité 1. 0 7 Tonalité 2. 30 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE R églages et finitions. Il est possible de régler le volume audio du système: pour cela procéder, à l'aide d'un tournevis, comme indiqué sur le dessin. M ise en place des étiquettes d'identification des poussoirs d'appel. Ouvrir la fenêtre du porte-étiquette. Placer l'étiquette et refermer. F ermer du cadre de montage. Quand les travaux ont été terminés de câblé et des ajustements, fixer le cadre de montage dans le boîtier d'encastrament au moyen des vis fournies. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE M 31 ontage de la plaque de rue. Dans des montages d'une seule une plaque, cela vient préparé de fabrique à être montée. Si la plaque à installer est de plus d'un module il sera nécessaire de réaliser quelques ajustements pour pouvoir unir une plaque avec l'autre. IMPORTANT: Por réaliser ces ajustements d'union de quelques plaques, voir le document qui est fourni avec le plaque et suivez les pas qui sont décrits dans le "Montage mécanique pour une double plaque" et coller le joint adhésive (qui est fourni avec module de complément) dans le tige d'union modules, une fois finis les ajustements d'union entre des plaques. F ermer la plaque de rue. Fixer la plaque de rue au boîtier d'encastrement au moyen des vis fournies. Terminer le montage en fixant les têtes de definition appuyez le tête dans un côté et ensuite réalisez une pression légère dans l'autre extrémité, jusqu'à son placement correct. 32 INSTALLATION DE L'ALIMENTATION D étails de l'installation du transformateur TF-104. Installer le transformateur dans un endroit sec et protégé, sans risque d'égouttement ou de projections d'eau. Pour éviter un choc électrique, n'enlevez pas le couvercle protecteur du primaire j'ai manipulé les câbles branchés. L'installation et manipulation de cette équipe doit être réalisée par un personnel autorisé et dans une absence de courant électrique. Pour éviter des dommages, le transformateur doit être fermement fixée. 3,5 x 25 DIN-7971 3,5 x 25 DIN-7971 Son alimentation devra être protégée en tête de ligne par un disjoncteur/interrupteur différentiel 30mA et comporter une mise à la terre. Pour une fixation sur un mur, percer deux trous de 6mm. de diamètre, introduire les chevilles et fixer le transformateur au moyen des vis spécifiées. DIN 46277 Pour une fixation sur rail DIN 46277, exercer une légère pression jusqu'à l'emboîtement de celui-ci. Pour le retirer du rail, utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqué sur le schéma ci-joint. Le transformateur TF-104 équivaut à 3 éléments DIN. Placez le couvercle de protection une fois câblés les bornes d'entrée. INSTALLATION DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE D étails de l'installation de la gâche électrique. 3,5 x 25 DIN-7972 Si la gâche est installée pour une porte métallique, utilisez une mèche de 3,5mm et fileter le trou réalisé. Si la gâche est installée pour une porte en bois, utiliser une mèche de 3mm. M4x8 DIN-963 33 INSTALLATION DU POSTE D'APPEL D escription du poste d'appel T-900, T-902, T-900VD, T-910 et T-910R. b a. Combiné. b. Grille HP. c. Micro. d. Système d'accrochage du combiné. e. Prise pour connecteurs du cordon. f. Touche de commande de la gâche eléctrique. g. Touche de fin communication. h. Touche de commande supplémentaire. Max. 200mA / 48Vc.c. (T-902 uniquement). d a c e h f Pour raccorder et fixer le poste d'appel, ouvrir le poste d'appel à l'aide d'un tournevis plat, en exerçant un mouvement de levier dans la rainure prévue à cet effet (voir le dessin ci contre). e g Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, de poussières ou exposé à la fumée. Le poste d'appel peut être installé directement sur un mur: pour cela percer des trous de diamètre 6mm., introduire les chevilles et fixer le poste d'appel à l'aide de vis diamètre 3,5 x 25mm. Passer les câbles par le trou prévu à cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le schéma de branchement. Refermer le poste d'appel comme indiqué sur le dessin. Une fois le poste fermé, connecter le combiné au moyen du cordon téléphonique et placer-le en position raccroché. 34 INSTALLATION DU POSTE D'APPEL b d a c e D escription du poste d'appel T-700, T-712VD et T-710R. a. Combiné. b. Grille HP. c. Micro. d. Système d'accrochage du combiné. e. Prise pour connecteurs du cordon. f. Touche de commande de la gâche eléctrique. g. Touche de commande supplémentaire. Max. 200mA / 48Vc.c. (T-712VD uniquement). h. Réglage du volume d'appel. (T-712VD avec appel électronique uniquement). i. Touche de fin communication. f g h Pour raccorder et fixer le poste d'appel, ouvrir le poste d'appel à l'aide d'un tournevis plat, en exerçant un mouvement de levier dans la rainure prévue à cet effet (voir le dessin ci contre). i e Éviter les emplacements trop proche d'une source de chaleur, de poussières ou exposé à la fumée. Le poste d'appel peut être installé directement sur un mur: pour cela percer des trous de diamètre 6mm., introduire les chevilles et fixer le poste d'appel à l'aide de vis diamètre 3,5 x 25mm. Passer les câbles par le trou prévu à cet effet et connecter les aux borniers de raccordement en suivant le schéma de branchement. Refermer le poste d'appel comme indiqué sur le dessin. Une fois le poste fermé, connecter le combiné au moyen du cordon téléphonique et placer-le en position raccroché. 35 SCHÉMAS D'INSTALLATION Poste d'appel Platea Série 700: T-700, T-712VD et T-710R Poste d'appel Condal Série 900: T-900, T-902, T-900VD, T-910 et T-910R 0 10 5 3 P1 Nexa 90 ind. 3 0 10 5 3 P1 ind. 2 EL651 SE EL610A Câble de connexion 0 10 5 3 P1 0 CN I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 ind. 1 TF-104 (1) 7 CN CO I1 I2 10 5 P1 3 CVCV ~2 ~1 SEC PRI ~ ~ ~ ~ ind. 1 ind. 2 ind. 3 Réseau CVCV Pour ouvrir la porte à n'importe quel moment au moyen d'un poussoir extérieur, installer le poussoir entre les bornes 'CV' et 'CV' du groupe phonique. Cette fonction est spécialement utile pour permettre la sortie du bâtiment sans l'utilisation d'une clef. (1) Sélection de la tonalité d'appel: Le groupe phonique EL651 SE, dispose d'un pontet placé dans le côté postérieur et à l'extrême gauche du bornier de connexion, qui permet de choisir entre 2 tonalités d'appel: "0" tonalité 1 (valeur de fabrique) ou "7" tonalité 2. Permettant à l'utilisateur de distinguer la provenance de l'appel. 36 SCHÉMAS D'INSTALLATION P lusieurs portes d'accès. Appel électronique. Nexa 90 EL651 SE EL610A Câble de connexion 0 CN I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 TF-104 (1) 7 CN CO I1 I2 10 5 P1 3 CVCV ~2 ~1 SEC PRI ~ ~ ~ ~ ind. 1 ind. 2 ind. 3 Réseau Sections jusqu'à 100m. 300m. 0, ind, 5, 10, P1, CO 0,25mm² 0,50mm² 3 0,50mm² 1,00mm² ~1, ~2, CV 1,00mm² 2,50mm² Borne Pour des distances supérieures, consulter notre service d'assistance technique. 37 REPOSITION É quivalences de connexion. Reposition Série 90 de 4+N à Nexa 90 de 4+N (équivalences de connexion): Ensuite les équivalences de connexion sont détaillées quand réalise une reposition dans une installation du plusieurs accès de la série 90 "4+N" à plusieurs accès Nexa 90 "4+N". Série-90 Nexa 90 Connexion Connexion Borne: CO Correspond Borne: CO Borne: Correspond Borne: 10 Borne: - Correspond Borne: 3 Borne: Correspond Borne: 5 Borne: P Correspond Borne: P1 INDEP. N1,2,3... Correspond I1,I2,I3... Reposition Série 60 de 4+N à Nexa 60 de 4+N (équivalences de connexion): Ensuite les équivalences de connexion sont détaillées quand réalise une reposition dans une installation du plusieurs accès de la série 60 "4+N" à plusieurs accès Nexa 60 "4+N". Série 60 Nexa 60 Connexion Connexion Correspond Borne: CO Borne: 10 Correspond Borne: 10 Borne: 5 Correspond Borne: 5 Borne: 4 Correspond Borne: P1 Borne: 3 Correspond Borne: 3 (Le CO était réalisé par relais) INDEP. N1,2,3... Correspond I1,I2,I3... Note: Pour réaliser le reposition d'une plaque de la Série 60 à Nexa 60, suivez les pas qui décrivent dans le manuel 'Nexa 60 reposition' qui est fourni avec la plaque (modules aluminium). Note: Remplacer l'installation de plusieurs accès série 60 '4+n' à Nexa 60 '4+n'. Si les postes d'appel ne sont pas compatibles avec appel électronique remplacé aussi par postes d'appel compatibles avec appel électronique de Golmar. Pour les connexions de la Nexa 60 '4+n', (voir pages 35-36). Important: En remplaçant l'alimentation de l'installation (modèle A-100, A-104, A-105, A-120 et A-124) par le TF-104, doit annuler le fil branché sur la borne 3 de l'alimentation substitué. 38 I CONNEXIONS OPTIONNELLES nstallation de postes d'appel en parallèle. Le nombre maximum de postes d'appel en parallèle à l'intérieur d'une même habitation est de 3. Pour chaque poste d'appel en parallèle, doubler la section du fil d'appel. 0 10 5 3 P1 0 10 5 3 P1 ind. Appel électronique. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ORien ne fonctionne. wVérifier la tension de sortie entre les bornes 'SEC' du transformateur TF-104. Celle-ci doit être comprise entre 12 et 17Vc.a. Si ce n'est pas le cas, déconnecter l'alimentation de l'installation et mesurer la tension. Si celle-ci est correcte, déconnecter l'alimentation du réseau 220/230Vc.a. et vérifier l'installation (possibilité d'un court-circuit). OLe volume audio n'est pas satisfaisant. wRégler le niveau comme expliqué page 30. En cas d'effet Larsen, réduire le volume jusqu'à disparition de celui-ci. OLa commande de gâche ne fonctionne pas. wRappelez que cette fonction est seulement active durant les processus d'appel ou communication. wDans le groupe phonique, déconnecter la gâche électrique et réaliser un court-circuit entre les bornes 'CV' et 'CV; à ce moment, une tension de 12Va.c. doit être mesurée entre les bornes 'CV' et '~2' du groupe phonique EL651 SE. Si tel est le cas, vérifier la gâche électrique ainsi que le câblage de la borne 'P1' avec les postes d'appel. Si le problème persiste, changer le groupe phonique. OPas d'appel ou de confirmation d'appel. wVérifier le câblage des poussoirs (page 28) et que les câbles de connexion entre des modules ils sont bien connectés dans le connecteur du poussoirs (page 29). Ol'état de canal occupé sur les plaques n'est pas activé. wVérifiez que lorsqu'un appel est effectué sur une des plaques, la tension entre les bornes '-' et 'CO' de toutes les plaques est inférieure à 3Vc.c. Si ce n'est pas, vérifier la continuité du fil en 'CO'. CONFORMIDAD/COMPLIANCE/CONFORMITÉ 59 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto a la Seguridad eléctrica 2014/35/CEE y la Compatibilidad Electromagnética 2014/30/CEE. This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding Electrical Safety 2014/35/ECC, Electromagnetic Compatibility 2014/30/ECC. NOTA: El funcionamiento de este equipo está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado. NOTE: Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any received interference, including the ones that may cause undesired operation. Sistemas de comunicación S.A. [email protected] www.golmar.es GOLMAR S.A. C/ Silici, 13 08940- Cornellá de Llobregat SPAIN Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso. Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis. Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.