Golmar TRIP TSAR-12/24 ML REV.0210 Manuel du propriétaire

Unité
de relais
SAR-12/24
FUSE
manuel d'installation
TSAR-12/24 ML rev.0210
INTRODUCTION
15
Nous tenons, tout d'abord à vous remercier et à vous féliciter pour l'acquisition de ce produit fabriqué
par Golmar.
La technologie avancée des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification
ISO9001, assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale
dans le fonctionnement de ce convertisseur de protocole.
Afin de bénéficier, dès sa mise en route, de toutes les fonctionnalités de ce produit, nous vous
recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d'instructions.
INDEX
Introduction............................................................................................................................15
Index .....................................................................................................................................15
Caractéristiques du systeme......................................................................................................15
Précautions de sécurité.............................................................................................................16
Modes de fonctionnement ............................................................................................................
Relais de sonnerie auxiliaire....................................................................................................17
Relais dispositifs auxiliaires "lumières" ......................................................................................18
e
Relais dispositifs auxiliaires "2 gâche" ......................................................................................18
e
Relais dispositifs auxiliaires "2 caméra" ....................................................................................19
Description.............................................................................................................................20
Installation .............................................................................................................................20
Compatibilité de connexion avec les relais R-3 et SAR-90 ..............................................................21
Schemas d’installation .................................................................................................................
Sonnerie auxiliaire (4+n "ronfleur") .......................................................................................22
Sonnerie auxiliaire (Vista Plus) ...............................................................................................22
Sonnerie auxiliaire (Plus)....................................................................................................... 23
Commande d'éclairage d'escalier (Plus) ..................................................................................23
e
Commande 2 caméra (Plus) .................................................................................................24
e
Commande 2 gâche (Plus) ...................................................................................................24
Sonnerie auxiliaire (90). ........................................................................................................25
Commande d'éclairage d'escalier (90) ....................................................................................25
e
Commande 2 caméra (90) ...................................................................................................26
e
Commande 2 gâche (90). ....................................................................................................26
Notes ...............................................................................................................................41-42
Conformité.............................................................................................................................43
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
OUnité de relais pour les systèmes 90, 4+n "ronfleur", Vista Plus et Plus, permet les manières
suivantes de fonctionnement:
ÜRelais de sonnerie auxiliaire.
e
e
ÜRelais de commande dispositifs auxiliaires (lumières, 2 gâche, 2 caméra, etc...).
OSubstitue les unités de relais SAR-90 et R3.
OEntrée pour activer l'unité de relais non polarisée.
OVoltage d'entrée: 7 à 18 Vca et 12 à 24 Vcc.
OLe courant maximum permit des contacts du relais seront: 1,8A à 30 Vcc/250 Vca.
2
OLa section minimum des câbles à connecter dans les contacts de sortie du relais seront de 1,5mm.
OLe produit inclut un fusible de 250V 2A F. Conformité EN60127-1/EN60127-2.
16
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement:
OInstaller l'unité de relais dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des
projections d'eau.
OPour éviter des dommages, l'unité de relais a à être fermement fixée.
2
OLa section minimum des câbles à connecter dans les contacts de sortie du relais seront de 1,5mm.
OPour éviter un choc électrique, n'enlevez pas le couvercle protecteur j'ai manipulé les câbles
branchés sur des bornes indiqués avec ce symbole
, l'installation et une manipulation de cette
équipe doit être réalisée par un personnel autorisé et dans une absence de courant électrique.
OEn cas du fusible fondu, substituer par l'un des mêmes caractéristiques (voir page15).
La substitution du fusible doit être réalisée par un personnel autorisé et dans une absence de
courant électrique.
OLe courant maximum permit des contacts du relais seront: 1,8A à 30 Vcc/250 Vca.
OPar sécurité le couvercle des porte-fusibles doit être mis toujours.
FUSE
Pour accéder aux bornes du relais, retirez le couvercle
protecteur avec aide de quelques pinces a becs plats,
en réalisant une légère pression sur les nerfs de la
cloison et ensuite tirez du couvercle pour l'extraire.
FUSE
FUSE
Rappel:
Quand les travaux d'installation ont été terminés et câblé,
assurez-lui de que le couvercle protecteur et le fusible
sont mis à l'unité de relais avant de remettre le courant
électrique.
Important:
Pour éviter des dommages de choc électrique, l'installation et manipulation de cette équipe doit
être réalisée par un personnel autorisé et dans une absence de courant électrique.
17
MODES DE FONCTIONNEMENT
Relais de sonnerie auxiliaire:
L'unité SAR-12/24 fonctionnera comme relais de sonnerie auxiliaire. Lorsque le logement reçoive un
appel de la plaque ou centrale de conciergerie, l'unité de relais se activé et désactivé conjointement
avec le moniteur/téléphone branché, en reproduisant le cadence de l'appel.
Système 4+n "Ronfleur"
T-710R
4+n
Système Plus
Sonnerie
SAR-12/24
Platea Plus
2
2
Platea Plus
3+Coax
Sonnerie
SAR-12/24
3+Coax
2
2
T-710R
220Vca/
1,8A max.
2
4+n
T-710/R
2
Sonnerie
SAR-12/24
Platea Plus
2
2
4+n
(*)
T-940 Plus
3+Coax
220Vca/
1,8A max.
2
2
3+Coax
Plaque 4+n (ronfleur)
Plaque Plus
2
2
Schema d'installation page 22
Platea R5
Schema d'installation page 23
2
5
5
3+Coax
2
2
2
T-840
Shiner 90
3+Coax
220Vca/
1,8A max.
Sonnerie
SAR-12/24
(*)
2
2
Shiner 90
3+Coax
220Vca/
1,8A max.
Sonnerie
SAR-12/24
2
3
Shiner 90
2
2
T-730/R5
Système 90
Sonnerie
SAR-12/24
5
Platea R5
(*)
SAR-12/24
3+Coax
2
220Vca/
1,8A max.
Plaque PV-90
A-490/2
STOP
A-490/1
FA-Plus/C
2
4
2
Schema d'installation page 22
(*)
4
(*)
2
2
4
220Vca/
1,8A max.
Sonnerie
Plaque Vista Plus
2
(*)
2
Système Vista Plus
5
220Vca/
1,8A max.
FA-Plus/C
TF-104
Platea R5
(*)
2
2
(*)
4+n
2
SAR-12/24
4
220Vca/
1,8A max.
Sonnerie
Schema d'installation page 25
Le neutre d'alimentation de la sonnerie est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système installé, voir le manuel correspondant.
(*)
18
MODES DE FONCTIONNEMENT
Relais activation de dispositifs auxiliaires (lumières):
L'unité SAR-12/24 fonctionnera comme relais pour l'activation de dispositifs auxiliaires (lumières).
S'activera à travers du bouton auxiliaire du moniteur/s branché/s.
Système 90
Shiner 90
Système Plus
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
Shiner 90
4+Coax
Poussoir de commande
d'éclairage d'escalier
SAR-12/24
2
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
Poussoir de commande
d'éclairage d'escalier
SAR-12/24
4+Coax
2
3+Coax
2
2
Plaque PV-90
(*)
220Vca/
1.8A max.
(*)
2
A-490/2
STOP
4+Coax
A-490/1
4+Coax
4+Coax
3+Coax
Plaque Plus
220Vca/
1.8A max.
2
FA-Plus/C
2
4
4
2
Schema d'installation page 25
2
Schema d'installation page 23
(*) Le neutre d'alimentation d'èclairage d'escalier est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système installé, voir le manuel correspondant.
e
Relais activation de dispositifs auxiliaires (2 gâche):
e
L'unité SAR-12/24 fonctionnera comme relais pour l'activation de dispositifs auxiliaires (2 gâche).
S'activera à travers du bouton auxiliaire du moniteur/s branché/s.
Systeme 90
Shiner 90
Systeme Plus
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
Shiner 90
4+Coax
SAR-12/24
4+Coax
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
SAR-12/24
4+Coax
e
4+Coax
4+Coax
e
2 gâche
2 gâche
2
2
3+Coax
2
Plaque PV-90
TF-104
2
3+Coax
TF-104
Plaque Plus
(*)
2
A-490/2
STOP
2
4
A-490/1
(*)
2
FA-Plus/C
4
2
Schema d'installation page 26
2
Schema d'installation page 24
(*) l'alimentation de la seconde gâche électrique est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système installé, voir le manuel correspondant.
19
MODES DE FONCTIONNEMENT
e
Relais activation de dispositifs auxiliaires (2 caméra):
e
L'unité SAR-12/24 fonctionnera comme relais pour l'activation de dispositifs auxiliaires (2 caméra).
S'activera à travers du bouton auxiliaire du moniteur/s branché/s.
Système 90
Shiner 90
Système Plus
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
Shiner 90
4+Coax
Platea Plus
Shiner 90
4+Coax
4+Coax
Platea Plus
4+Coax
4+Coax
e
4+Coax
4+Coax
4+Coax
SAR-12/24
e
2 Caméra
SAR-12/24
2 Caméra
3+Coax
3+Coax
Plaque PV-90
Plaque Plus
A-490/2
STOP
A-490/1
FA-Plus/C
2
4
4
2
Schema d'installation page 26
2
Schema d'installation page 24
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système installé, voir le manuel correspondant.
20
DESCRIPTION
D
escription de l'unité de relais.
Languete libératrice du rail DIN.
Réglette des contacts du relais.
(Manipuler seulement personnel autorisé
et dans une absence de courant électrique).
Fusible 2A. (Substituer en cas du fusible fondu
par personnel autorisé et dans une absence
de courant électrique.).
Le couvercle des porte-fusibles doit être mis
toujours.
FUSE
Etiquette.
Réglette de connexion entrée.
INSTALLATION
D
étails de l'installation de l'unité de relais.
Installer l'unité dans un endroit sec et protégé sans risque de dégouttement ou des projections d'eau.
2
La section minimum des câbles à connecter dans les contacts de sortie du relais seront de 1,5mm.
!
f3,5 x 50
DIN-7971
f3,5 x 50
DIN-7971
Pour éviter des dommages, l'unité SAR-12/24 a à être
fermement fixée.
N'enlevez pas le couvercle protecteur j'ai manipulé les
câbles branchés sur des bornes indiqués avec ce
symbole , l'installation et une manipulation de cette
équipe doit être réalisée par un personnel autorisé
et dans une absence de courant électrique.
Pour installer l'unité de relais sur un mur, réaliser deux trous
de 6mm de diamètre, et introduire les chevilles. Soutenir
l'unité de relais avec les deux vis spécifiées.
L'unité de relais peut-être installé sur le guide
DIN (4 elementos), par une légère pression.
Pour retirer l'unité de relais du guide, utiliser un
tournevis plat et effectuer un mouvement de
levier comme indiqué sur le schéma ci-joint.
DIN 46277
21
COMPATIBILITÉ
C
ompatibilité de connexion.
L'unité de relais SAR-12/24 substitue les unités de relais R3 y SAR-90. Ensuite les bornes de
connexion sont détaillées pour substituer en cas d'un maintien le relais R3 et SAR-90 par l'unité de
relais SAR-12/24.
Substituer le relais R-3 par l'unité de relais SAR-12/24:
Substituez l'unité de relais R-3 avariée, par l'unité de relais SAR-12/24, en tenant en compte de la
disposition de bornes, comme il est décrit ensuite.
SAR-12/24
R-3
O B
IN
R T M
Borne: O
IN
NC
NA
C
Borne: IN
Correspond
.
.
Borne: B
Borne: IN
Correspond
.
.
Borne: R
Borne: NC
Correspond
.
.
Borne: T
Borne: NA
Correspond
.
.
Borne: M
Borne: C
Correspond
Substituer le relais SAR-90 par l'unité de relais SAR-12/24:
Substituez l'unité de relais SAR-90 avariée, par l'unité de relais SAR-12/24, en tenant en compte de
la disposition de bornes, comme il est décrit ensuite.
SAR-12/24
SAR-90
+ SA T R M T R M
0
220
IN
+ SA T R M T R M
Borne: +
Correspond
.
Borne: SA
Correspond
Borne: IN
Borne: NA
.
Correspond
.
Borne: M
Borne: IN
.
Correspond
.
Borne: R
NC
.
.
Borne: T
IN
Borne: NC
.
Correspond
Borne: C
NA
C
22
SCHEMAS D'INSTALLATION
C
onnexion de sonnerie auxiliare avec le système 4+N (appel ronfleur).
T-910 T-712VD
T-910R T-710R
NC
NA
C
SAR-12/24
7 10 5 3 P1
À la plaque
IN
SONNERIE
IN
ind. 1
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
( ) Le neutre d'alimentation de la sonnerie est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum permit pour
* la sonnerie: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système 4+N voir le manuel T555ML.
C
onnexion de sonnerie auxiliare avec le système Vista Plus.
Platea R5
Vi+
_
NA
C
SONNERIE
SAR-12/24
R. Ligne
+ _
NC
Vi- A/D SA
+
IN
Au distributeur/
plaque.
IN
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
T-730/R5
NC
NA
C
SAR-12/24
+
Au distributeur/
plaque.
A/D SA
IN
SONNERIE
IN
( ) Le neutre d'alimentation de la sonnerie est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum permit pour
* la sonnerie: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système Vista Plus voir le manuel TR5ML.
23
SCHEMAS D'INSTALLATION
C
onnexion de sonnerie auxiliare avec le système Plus.
Platea Plus
NC
NA
C
SONNERIE
SAR-12/24
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D SA
IN
IN
Au distributeur/
plaque.
T-940 Plus
NC
NA
IN
()
*
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
C
SAR-12/24
+ _ A D SA
F 220 Vca/
N 1.8A max.
SONNERIE
IN
Au distributeur/
plaque.
( ) Le neutre d'alimentation de la sonnerie est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum permit
* pour la sonnerie: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système Plus voir le manuel T500ML.
C
onnexion de dispositifs auxiliaires (éclairage d'escalier) avec le système Plus.
Platea Plus
NC
NA
C
Poussoir de commande
d'éclairage d'escalier
SAR-12/24
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D A1
Au distributeur/
plaque.
IN
IN
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
( ) Le neutre d'alimentation de l'éclairage d'escalier est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum
* permit pour l'éclairage d'escalier: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système Plus voir le manuel T500ML.
24
SCHEMAS D'INSTALLATION
e
C
e
onnexion de dispositifs auxiliaires (2 caméra et 2 gâche) avec le système Plus.
Suivante
distributeur
le pontet JP1 de
* Retirer
tous les distributeurs
excepté celle du dernier.
Platea Plus
Platea Plus
*
CN4
JP1
S
+ _ Vin Malla Vout A D 2C A1
D1
D4L-PLUS
E
CN4
+ _ Vin Malla Vout A D 2C A1
D2
+
e
2 Caméra
NC
NA
C
NC
SAR-12/24
IN
NA
C
SAR-12/24
IN
IN
IN
Plaque Plus
FA-Plus/C
rev.938072
JP
SW1
PRI
230 110 0
Réseau
SEC
- - + +
1
2
3
4
CN1
CV- CV+ - + D Aout Ain Vin- Vin+ Malla Vout+ Vout-
TF-104
PRI SEC
~ ~ ~ ~
Réseau
Gâche électrique
Vca.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système Plus voir le manuel T500ML.
25
SCHEMAS D'INSTALLATION
C
onnexion de sonnerie auxiliare avec le système 90.
Shiner 90
NC
75W
+ Vout _ Vin
A1 2C SA
NA
C
SONNERIE
SAR-12/24
IN
IN
Au distributeur/
plaque.
T-840
NC
NA
+ _
IN
()
*
F 220 Vca/
N 1.8A max.
()
*
C
SAR-12/24
SA
F 220 Vca/
N 1.8A max.
SONNERIE
IN
Au distributeur/
plaque.
( ) Le neutre d'alimentation de la sonnerie est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum permit pour
* la sonnerie: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système 90 voir le manuel correspondant.
C
onnexion de dispositifs auxiliaires (éclairage d'escalier) avec le système 90.
Shiner 90
NC
75W
A1 2C SA
Au distributeur/
plaque.
+ Vout _ Vin
NA
C
Poussoir de commande
d'éclairage d'escalier
SAR-12/24
IN
IN
F 220 Vca/
N 1.8A máx.
()
*
( ) Le neutre d'alimentation de l'éclairage d'escalier est sérié à travers les contacts du relais SAR-12/24, le courant maximum
* permit pour l'éclairage d'escalier: 1.8A.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système 90 voir le manuel correspondant.
26
SCHEMAS D'INSTALLATION
e
C
e
onnexion de dispositifs auxiliaires (2 caméra et 2 gâche) avec le système 90.
Couper la résistance de
* tous
les distributeurs
Shiner 90
excepté celle du dernier.
Suivante
distributeur
Shiner 90
75W
75W
75W
+ Vout _ Vin
A1 2C SA
+
D1
S
*D2L-90
+ Vout _ Vin
A1 2C SA
D2
+
+
E
+
e
2 Caméra
NC
NA
C
NC
SAR-12/24
IN
NA
C
SAR-12/24
IN
IN
IN
PV-90
A-490/1
TF-104
A-490/2
SW
12 34
PRI SEC
PRI
1 2
-
+ N R
1
2 -
+
Vout
-
Vin
L1 L2 CV CV A
Réseau
~ ~ ~ ~
Réseau
CV
Gâche électrique
Vca.
IMPORTANT: Pour la description, installation, configuration et programmation du système 90 voir le manuel correspondant.
27
">