OASE 32918 biOrb EARTH 125 Manuel utilisateur

DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
biOrb EARTH
PL
CS
SK
SL
HR
RO
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Istruzioni d'uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Használati útmutató
(ÌæìâñœÀñċĂìÂÓüÌµ
Návod k pouĊití
Návod na pouĊitie
Navodila za uporabo
Uputa o upotrebi
(Ìæìâñœïµñ̵¡¥®ÓÅÓæµÌï‘
ʉʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʅʤʧʻʗʣʞʠʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
使用说明书
BG
UK
RU
CN
DE
WARNUNG
Original Gebrauchsanleitung
WARNUNG
 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Sicherheitshinweise
Aufstellen
 Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenstrahlung.
 Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht abgedeckt sein.
 Für den Zugang zum Gerät muss ausreichend Platz vorhanden sein.
Elektrischer Anschluss
 Schließen Sie das Gerät nur an, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung
übereinstimmen.
 Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
 Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.
 Schützen Sie offene Stecker und Buchsen vor Feuchtigkeit.
Sicherer Betrieb
 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.
 Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann.
 Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt:
 als künstlichen Lebensraum für Pflanzen und Tiere unter Beachtung des Tierschutzes, insbesondere der artgerechten Haltung.
 in Innenbereichen.
 Unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten)
2
Produktbeschreibung
DE
Das biOrb EARTH ist ein Terrarium – ein künstlicher Lebensraum für Pflanzen und Kleinlebewesen – mit dem diverse Klimazonen nachgestellt werden können.
Die Sonne hat den größten Einfluss auf unser reales Klima. Sie erwärmt die Luft und den Boden.
Aufgrund der daraus resultierenden Thermik bewegt sich die Luft, es entsteht Wind. Wenn Wasser bei warmen Temperaturen verdampft, entstehen Regenwolken. Wenn die Luft in den Regenwolken abkühlt, regnet es.
Diese Wechselbeziehungen, werden im biOrb EARTH durch das intelligente Zusammenspiel von
Licht, Feuchtigkeit sowie Luft- und Bodentemperatur nachgebildet.
Bedient, konfiguriert und überwacht wird das biOrb EARTH über ein Smartphone bzw. Tablet mit
der App "OASE Control" für iOS oder Android.
Wenn die Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit im biOrb EARTH außerhalb eines vorgegebenen
Bereichs liegt, können Sie sich das melden lassen – entweder als Push-Nachricht auf Ihr Smartphone bzw. Tablet oder als E-Mail.
Licht
Das von der Sonne ausgesandte und für das Leben auf der Erde unentbehrliche Strahlungsspektrum reicht vom vitaminbildenden Ultraviolett (UV) bis zum wärmenden Infrarot (IR). Dazwischen
liegt das Spektrum des sichtbaren Lichts. Dieses Strahlungsspektrum reproduzieren im biOrb
EARTH die folgenden Leuchten:
biOrb EARTH Sonnenlicht LED: Diese Leuchte emittiert sichtbares Licht mit einem erhöhten
Blauanteil. Drei zusätzliche LEDs, welche unterschiedliche Lichtfarben emittieren, ermöglichen
eine auf Pflanzen und Tiere abgestimmte Ausleuchtung.
biOrb EARTH RGB & Infrarot: Mit dem RGB-Teil der Leuchte kann eine Farbtönung des Lichtes erzeugt werden, um z. B. einen Sonnenuntergang zu simulieren. Ergänzend dazu emittiert die
Leuchte eine Infrarotstrahlung.
biOrb EARTH UV-Licht: Diese Leuchte repliziert die UV-B-Strahlung in der Natur. UV-B dient einem gesunden Knochenwachstum. Falls Ihre Tiere keine direkte UV-Strahlung vertragen, berücksichtigen Sie das bei der Ausgestaltung des biOrb EARTH und der Positionierung der UV-Leuchte.
Feuchtigkeit
Über eine Ultraschall-Nebeleinheit wird die Luftfeuchtigkeit reguliert. Ergänzend kann über zwei
Düsen Regen simuliert werden.
Luft- und Bodentemperatur
Durch Vermischen von Frischluft mit erwärmter oder gekühlter Umluft entsteht im biOrb EARTH
ein Klima mit erwünschten Temperaturunterschieden, ähnlich wie in der Natur.
Am Boden sorgt ein Heizkabel für die gewünschte Substrattemperatur.
3
Die folgende Abbildung zeigt die möglichen Luftströmungen im biOrb EARTH und deren Auswirkungen auf die Temperaturen:
BOB0343
4

Frischluft
Dem biOrb EARTH wird ständig Luft aus seiner Umgebung über den Nebelausgang zugeführt und über die seitlichen Abdeckungen (Flügel) wieder herausgeführt.
Damit keine Schadstoffe (Partikel, Gerüche etc.) aus der Umgebung in das biOrb EARTH gelangen, wird die Zuluft durch einen Aktivkohlefilter im Rückenteil geleitet. Damit keine Gerüche aus dem biOrb EARTH austreten, wird die Abluft über Aktivkohlefilter in den seitlichen
Abdeckungen gefiltert.

Umluft (erwärmt oder gekühlt)
Über die App "OASE Control" kann eine Umluft-Zirkulation zugeschaltet werden, die durch
ein Peltier-Element erwärmt oder gekühlt werden kann – je nach Vorgabe über die App.


Zu- und Abluft für das Peltier-Element
Ta
Umgebungstemperatur
Tp
Durch das Peltier-Element erzeugte Temperatur. Die Kühlleistung des Peltier-Elements ist
abhängig von der Umgebungstemperatur des biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Sensorwerte. Die von den Sensoren gemessenen Temperaturen werden in der App "OASE
Control" angezeigt.
T1, T2, ..., Tn
Ist-Temperatur an unterschiedlichen Stellen im biOrb EARTH.
Aufgrund der Luftströmungen weichen die Ist-Temperaturen an unterschiedlichen Stellen
im biOrb EARTH von denen in der App gezeigten Sensor-Temperaturen (s1, s2) ab.
Die Ist-Temperaturen an unterschiedlichen Stellen im biOrb EARTH können von maximal
+40 °C bis zu 2.5 °C unter Umgebungstemperatur betragen.
Bodenheizung
Eine elektrische Bodenheizung kann über die App ein- oder ausgeschaltet werden. Ist sie
eingeschaltet, erwärmt sie nicht nur den Boden, sondern erzeugt aufgrund von Thermik
auch eine aufsteigende Luftströmung.
Übersicht der Funktionselemente
DE
BOB0324
1
Seitliche Abdeckung (Flügel) mit Futteröffnung und Kohlefilter (Abluft)
2
Mittlere Abdeckung mit 4 Leuchten
 Beim Abnehmen und Kippen der Abdeckung werden die Leuchten abgeschaltet.
 Die Leuchten dimmen hoch und runter, wenn das biOrb EARTH 48 Stunden ohne Wasser ist.
3
Schaumstoffmatte
 Speichert die Feuchtigkeit von Regen bzw. Nebel und repliziert damit Bodenfeuchte.
4
Kapillarmatte
 Befördert die Feuchtigkeit von der Schaumstoffmatte in das darüber befindliche Substrat mit
den Pflanzenwurzeln.
 Verhindert das Eindringen von Wurzeln in die Schaumstoffmatte.
5
Styroporboden mit Heizkabel (Bodenheizung)
6
Ablauf mit Ablassschlauch
 Zum Entleeren von Wasser aus dem Gerät.
7
Einfüllöffnung Flüssigkeitsreservoir für Regen und Nebel
 Wir empfehlen als Regen- und Nebelflüssigkeit biOrb Humidimist (→ Zubehör).
 Leitungswasser darf hier nicht eingefüllt werden, weil sein Kalk das Acrylglas angreift.
8
Trichter zum Befüllen des Flüssigkeitsreservoirs
9
Kohlefilter im Rückenteil (Frischluft)
10
Lautsprecher
11
Abluft Peltier-Element
12
Zuluft Peltier-Element
13
Einströmöffnung der durch das Peltier-Element gekühlten bzw. erwärmten Umluft-Zirkulation
14
Absaugöffnung der Umluft-Zirkulation
15
Taster mit LED.
 Funktionen (siehe nachfolgenden Abschnitt).
 Zum Betätigen des Tasters, Gitter der Zuluftöffnung (11) entfernen.
16
Regendüse
5
17
Temperatur- und Feuchtigkeitssensor
 Die App "OASE Control" zeigt die Ist-Werte der Sensoren. Aufgrund der Luftzirkulation können an
anderen Stellen abweichende Werte gemessen werden.
18
Nebelausgang und Einströmöffnung der Frischluft
19
Netzteil
20
Netzkabel mit länderspezifischem Netzstecker
21
Gummistopfen
 Zum Abdichten der Gehäuseöffnungen, wenn das Rückenteil mit der Elektronik entfernt ist.
Von der LED (15) gemeldete Betriebszustände
Zustand LED
Beschreibung
Grün
Dauerlicht
biOrb EARTH ist in Betrieb und hat eine Netzwerkverbindung.
Blinkt
biOrb EARTH ist in Betrieb und sucht nach einer Netzwerkverbindung.
Dauerlicht
biOrb EARTH startet (Boot-Phase) oder wird zurückgesetzt.
Blinkt
Störung liegt an; möglicherweise ...
 Abdeckung liegt nicht auf.
 Zieltemperatur oder Zielfeuchtigkeit nicht erreicht.
Dauerlicht
biOrb EARTH ist im Auslieferungszustand und wartet auf eine Konfiguration über die App "OASE Control".
Blinkt
Flüssigkeitsreservoir leer (→ Flüssigkeitsreservoir befüllen).
Rot
Blau
Aus
biOrb EARTH ist ausgeschaltet.
Taster-Funktionen (15)
Betätigung
Beschreibung
Kurz drücken
Meldung "Flüssigkeitsreservoir leer" zurücksetzen. (Die LED hört auf
blau zu blinken.)
5 Sekunden gedrückt halten
Netzwerkverbindung zurücksetzen. Abschließend ertönt ein Signalton.
15 Sekunden gedrückt halten
biOrb EARTH und App auf Werkseinstellung zurücksetzen. Abschließend ertönen drei Signaltöne.
Zugang zum Gerät
BOB0326
6
Zubehör
DE
BOB0325
1
biOrb EARTH Trichter
Zum Befüllen des Flüssigkeitsreservoirs
 Artikelnummer 77495
2
biOrb Humidimist
Spezielles Wasser für die Regen- und Nebelfunktion. Es enthält die erforderliche Menge an Elektrolyten für die Bewohner und verhindert ein Verkalken der Scheiben und der wasserführenden Komponenten.
 4 × 500-ml-Flasche: Artikelnummer 46155
 1 × 5-L-Kanister: Artikelnummer 46156
3
biOrb EARTH Rücken-Filterset
 Artikelnummer 77491
4
biOrb EARTH Futterhilfe
Für die komfortable Versorgung der Bewohner mit Futter.
 Artikelnummer 77492
5
biOrb EARTH Schloss-Set
2 Verriegelungen mit Vorhängeschlössern zum Sichern der seitlichen Abdeckungen einschließlich
der Futteröffnungen.
 Artikelnummer 77493
6
Leuchte
 biOrb EARTH Sonnenlicht LED Set: Artikelnummer 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrarot Set: Artikelnummer 77488
 biOrb EARTH UV-Licht Set: Artikelnummer 77489
7
biOrb EARTH Flügel-Filterset
 Artikelnummer 77490

Über www.biorb.com können Sie eine Vielzahl unterschiedlicher Dekorationen und Bodengründen beziehen, um für Ihre Tiere einen natürlichen Lebensraum nachzubilden.
7
Symbole auf dem Gerät
Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und ist geschützt durch eine doppelte
oder verstärkte Isolierung.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse III. Betreiben Sie das Gerät darf nur mit einer Sicherheitskleinspannung.
Verwenden Sie das Gerät nur im Haus oder in trockener Umgebung.
Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.
8
Einrichten
DE
So gehen Sie vor:
1. Bei Bedarf Bodenheizung ändern (→ Bodenheizung umbauen).
2. Bei Bedarf Beleuchtung ändern (→ Beleuchtung umbauen).
3. biOrb EARTH aufstellen (→ Gerät aufstellen).
4. biOrb EARTH ausstatten (→ Gerät ausstatten).
Bodenheizung umbauen
Die Bodenheizung können Sie bei Bedarf an die Bedürfnisse der Bewohner anpassen.
Moderates, tropisches Klima
Wüstenähnliches Klima
Standard (Werksseitige Installation)
Variante
 In einem moderaten oder tropischen Klima gibt
es Pflanzen, die Bodenfeuchte benötigen. Deshalb
sind die Kapillarmatte und die Schaumstoffmatte
eingelegt.
 Das Heizkabel erwärmt den gesamten Boden.
 In einer Wüste gibt es keine Bodenfeuchte. Deshalb sind die Kapillarmatte und die Schaumstoffmatte nicht eingelegt.
 Wir empfehlen, die Ablauföffnung z. B. mit einem
ausgeschnittenen Teil der Schaumstoffmatte abzudecken, damit sie vor Verstopfung geschützt
ist.
 Das Heizkabel erwärmt nur einen bestimmten Bereich des Bodens. In der Regel den Bereich, wo
sich der Wüstenbewohner ausruht.
BOB0327
So gehen Sie vor:
(→ Heizkabel neu verlegen oder ersetzen)
9
Beleuchtung umbauen
Um die Bedingungen in der Natur möglichst getreu nachzuahmen, ist das biOrb EARTH mit unterschiedlichen Leuchten ausgestattet, die individuell kombiniert und angeordnet werden können.
biOrb EARTH
Sonnenlicht LED
biOrb EARTH
RGB & Infrarot
biOrb EARTH
UV-Licht
Diese Leuchte ergänzt das Sonnenlicht um eine Infrarotstrahlung.
Diese Leuchte repliziert die UVB-Strahlung in der Natur.
BOB0345
Diese Leuchte emittiert sonnenähnliches Licht.
Wir empfehlen folgende Reihenfolge (Werksseitige Installation, von hinten nach vorne):
1. Sonnenlicht LED
2. RGB & Infrarot
3. UV-Licht
4. Sonnenlicht LED
HINWEIS
Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn es mit 4 Leuchten bestückt ist. Andernfalls wird durch die dadurch entstehende Gehäuseöffnung das Lüftungskonzept außer Kraft gesetzt, welches für die Aufrechterhaltung gleichbleibender Temperaturen und Feuchtigkeit erforderlich ist.
So gehen Sie vor:
(→ Leuchten ersetzen)
10
Gerät aufstellen
DE
Stellen Sie das biOrb EARTH auf eine ausreichend große und ausreichend tragfähige Unterlage;
zum Beispiel auf einen Tisch oder einen Schrank.
HINWEIS
 Das Gerät vor direkter Sonnenstrahlung schützen.
 In unmittelbarer Nähe muss sich eine Steckdose befinden.
 Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht abgedeckt werden.
 Aus den seitlichen Lüftungsöffnungen kann bis zu 55 °C warme Luft austreten, welche z. B.
Pflanzen oder andere wärmeempfindliche Materialien schädigen kann. Stellen Sie einen ausreichenden Freiraum sicher.
 Für den Zugang zum Gerät muss ausreichend Platz vorhanden sein.
Gerät ausstatten
BOB0331
Verschaffen Sie sich Zugang zum Gerät und statten Sie das biOrb EARTH entsprechend Ihren Vorstellungen aus. (→ Zugang zum Gerät)
Eine Vielzahl von Dekorationen und Pflanzen finden Sie im OASE-Fachhandel oder unter www.biorb.com.
HINWEIS
 Lüftungsgitter, Regendüsen und Sensoren dürfen von der Ausstattung nicht abgedeckt wer-
den. (→ Übersicht der Funktionselemente)
 Für einen naturgetreuen Regen müssen die Regendüsen so ausgerichtet werden, dass mög-
lichst der gesamte Raum beregnet wird.
11
Inbetriebnahme
So gehen Sie vor:
1. Flüssigkeitsreservoir befüllen (→ Flüssigkeitsreservoir befüllen).
2. Gerät einschalten (→ Gerät einschalten).
3. "OASE Control"-App installieren (→ Gerät mit Smartphone/Tablet verbinden).
4. Falls noch nicht geschehen, über die App einen OASE-Account erstellen.
5. biOrb EARTH über App konfigurieren.
Flüssigkeitsreservoir befüllen
Für die Nebel- und Regenfunktion muss das Flüssigkeitsreservoir ausreichend gefüllt sein. Bei zu
geringem Flüssigkeitsstand schaltet die Regen- und Nebelfunktion ab.
BOB0334
Eine blau-blinkende LED meldet fehlende Flüssigkeit.
Nachdem das Flüssigkeitsreservoir gefüllt wurde, drücken Sie den Taster, um die
Meldung zu quittieren.
Ein Flüssigkeitsmangel wird
auch über die "OASE Control"-App gemeldet und kann
dort quittiert werden.
HINWEIS
Wir empfehlen, das Flüssigkeitsreservoir ausschließlich mit "biOrb Humidimist" (→ Zubehör) zu
befüllen. Es enthält die erforderliche Menge an Elektrolyten für die Bewohner und verhindert ein
Verkalken der Scheiben, Regendüsen und dem Nebler.
BOB0334
12
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Deckel der Flüssigkeitsreservoir-Einfüllöffnung ab.
2. Setzen Sie den Trichter auf die Einfüllöffnung.
3. Schütten Sie biOrb Humidimist (→ Zubehör) in den Trichter. Ein Schwimmer zeigt an, wenn das
Flüssigkeitsreservoir gefüllt ist (bei Erstbefüllung ca. 4 Liter).
4. Nehmen Sie den Trichter von der Einfüllöffnung.
5. Verschließen Sie die Einfüllöffnung mit dem Deckel.
6. Bestätigen Sie das Befüllen in der "OASE Control"-APP oder über den Taster am Gerät.
 Die Regen- und Nebel-Funktionen sind wieder vollumfänglich verfügbar.
Gerät einschalten
Gerät einschalten: Netzstecker des Netzteils in die Steckdose stecken. Das Gerät schaltet sich
sofort ein.
Gerät ausschalten: Netzstecker des Netzteils ziehen.
So gehen Sie vor:
BOB0332
Gerät mit Smartphone/Tablet verbinden
So gehen Sie vor:
BOB0333
13
DE
Reinigung und Wartung
HINWEIS
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen. Diese Mittel können das Gehäuse beschädigen, die Funktion des Geräts beeinträchtigen und sie schaden den Tieren, Pflanzen und der Umwelt.
 Reinigen Sie das Gerät mit klarem Wasser und einem sauberen, weichen Tuch.
 Für die äußeren Flächen empfehlen wir die Hochglanzpolitur von biOrb (Artikelnr. 46033).
Flüssigkeit ablassen
BOB0335
So gehen Sie vor:
1. Öffnen Sie die zwei Schlauchklemmen.
2. Führen Sie den Ablassschlauch in einen Auffangbehälter, der sich unterhalb des Gerätes befindet.
3. Nachdem die Flüssigkeit abgelassen ist, positionieren Sie den Schlauch wieder in den Klemmen
und verschließen Sie sie.
14
Luftfilter ersetzen
DE
Rückenfilter ersetzen
 Wechselintervall alle 3 Monate
 biOrb EARTH Rücken-Filterset, Art.-Nr. 77491
So gehen Sie vor:
BOB0337
Flügelfilter ersetzen
Wechseln Sie die Filter in beiden seitlichen Abdeckungen (Flügeln).
 Wechselintervall alle 6 Monate
 biOrb EARTH Flügel-Filterset, Art.-Nr. 77490
So gehen Sie vor:
BOB0338
15
Reparatur
Rückenteil ersetzen
BOB0339
16
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Netzteilstecker.
2. Entfernen Sie ...
– den Leuchtenstecker,
– den Deckel der Einfüllöffnung,
– den Rückenfilter,
– die Gitter der Ansaug- und Abluftöffnung,
– den Ablassschlauch.
3. Ziehen Sie das Rückenteil-Gehäuse ab.
4. Ziehen Sie den Heizkabelstecker.
5. Entfernen Sie beide Regendüsen. Schieben Sie dazu an dessen Halterung den schwarzen Ring
in Richtung Düse und ziehen Sie gleichzeitig die Düse nach vorne.
6. Entfernen Sie 5 Muttern mit Unterlegscheibe sowie eine Distanzhülse.
7. Ziehen Sie das Rückenteil vorsichtig und gleichmäßig ab.
Hinweis: Sollte sich Flüssigkeit im Flüssigkeitsreservoir befinden, schütten Sie es vorsichtig so
über die Einfüllöffnung aus, dass kein Wasser an die Elektronik gelangt.
8. Setzen Sie die Gummistopfen aus dem Lieferumfang in die 7 Öffnungen, die durch die Abnahme
des Rückenteils entstanden sind. Diese verhindern, dass Bewohner über die Öffnungen entweichen können.
9. Montieren Sie ein neues Rückenteil und bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Achten Sie beim Aufsetzen des Rückenteilgehäuses darauf, dass keine Kabel geknickt oder
gequetscht werden.
17
DE
Leuchten ersetzen
BOB0330
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Netzteilstecker.
2. Ziehen Sie den Leuchtenstecker und nehmen Sie alle Abdeckungen ab.
3. Lösen Sie an der mittleren Abdeckung die 6 Schrauben.
4. Heben Sie die obere Schale der Abdeckung ab.
5. Ziehen Sie den Stecker der Leuchte, die Sie ausbauen möchten.
6. Nehmen Sie die Leuchte aus der Abdeckung.
7. Setzen Sie eine neue Leuchte ein, schließen Sie diese an und bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
18
Heizkabel neu verlegen oder ersetzen
DE
BOB0328
So gehen Sie vor:
1. Ziehen Sie den Netzteilstecker.
2. Entfernen Sie ...
– den Deckel der Einfüllöffnung,
– den Rückenfilter,
– die Gitter der Ansaug- und Abluftöffnung,
– den Ablaufschlauch.
3. Ziehen Sie das Rückenteil-Gehäuse ab.
4. Ziehen Sie den Heizkabelstecker.
Wir empfehlen, den folgenden Schritt zu zweit durchzuführen:
5. Kippen Sie das Gerät leicht nach vorne und entnehmen Sie den Styroporboden.
Hinweis: Wenn sich Flüssigkeit im Flüssigkeitsreservoir befindet, darf das Gerät – je nach Flüssigkeitsstand – nicht oder nur wenig (max. 45 °) gekippt werden, da andernfalls Flüssigkeit auslaufen kann, welches die Elektronik zerstören könnte.
Wenn nötig, schütten Sie die Flüssigkeit vorsichtig so über die Einfüllöffnung aus, dass kein
Wasser an die Elektronik gelangt.
6. Ziehen Sie das Heizkabel vom Styroporboden und verlegen Sie es neu.
7. Bauen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
– Beachten Sie beim Einsetzen des Styroporbodens, dass er so positioniert ist, dass der Ablauf
in der Aussparung am Boden liegt.
– Achten Sie beim Aufsetzen des Rückenteils darauf, dass keine Kabel geknickt oder gequetscht werden.
19
Störungsbeseitigung
Fehlermeldungen
Über die App werden folgende Meldungen ausgegeben, wahlweise als Push-Nachricht auf Ihr
Smartphone oder als E-Mail:
20
Meldung
Abhilfe
Flüssigkeitsreservoir leer
Flüssigkeit nachfüllen (→ Flüssigkeitsreservoir befüllen).
24 Stunden kein Wasser
Flüssigkeit nachfüllen (→ Flüssigkeitsreservoir befüllen) bzw. Wasserkreislauf überprüfen.
Temperatur zu hoch/zu niedrig
 Temperatur über die App kontrollieren, ggf. neu
einstellen.
 Evtl. Bodenheizung ausschalten und/oder Umgebungstemperatur verringern.
Aufgrund der Luftströmungen weichen die Ist-Temperaturen an unterschiedlichen Stellen im biOrb
EARTH von denen in der App gezeigten Sensor-Temperaturen ab. Die Ist-Temperaturen an unterschiedlichen Stellen im biOrb EARTH können von maximal
+40 °C bis zu 2.5 °C unter Umgebungstemperatur betragen.
Luftfeuchtigkeit zu hoch/zu niedrig
Luftfeuchtigkeit und/oder Regenzeit über die App
kontrollieren, ggf. neu einstellen.
Falls im Bodengrund viel Flüssigkeit ist, diesen über
den Ablassschlauch entwässern. (→ Flüssigkeit ablassen)
Technische Daten
DE
Netzteil
Primär
Sekundär
Spannung
AC V
100 … 240
Netzfrequenz
HZ
50/60
Leitungslänge
m
1,5
Spannung
DC V
24
Max. Leistung
W
180
Leitungslänge
m
1,5
Schutzklasse
II
biOrb EARTH, allgemein
Versorgung
Geräusche (in einem Abstand
von 80 cm)
Spannung
DC V
24
Leistung, max.
W
105
Standard
dB
37 … 42
Stiller Modus
dB
34 … 37
Schutzklasse
III
Umgebungstemperaturbereich
°C
15 … 35
Abmessungen (L × B × H)
cm
571 × 500 × 567
Gewicht
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protokoll
IEEE 802.11b/g/n
Frequenzband
GHz
2,4
Max. Sendeleistung
dBm
20
Sicherheit
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatisch
Max. Reichweite
m
80
21
biOrb EARTH, Klima
Luftumwälzung
Funktionselemente
Lufttemperatur
Funktionselement
(Die Angaben beziehen sich auf messbare
Werte im biOrb EARTH bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C. Aufgrund der
Luftumwälzung unterscheiden sie sich von
den Sensorwerten um bis zu 10 °C.)
Bodentemperatur
Peltier-Element
Heizen (max. Temp.) *
°C
+40
Kühlen (min. Temp.) *
°C
2,5 °C unter Umgebungstemperatur
Temperaturdiff., max. *
°C
10
Funktionselement
Heizen (max. Temp.)
(Im Betrieb ohne Kapillar- und Schaumstoffmatte.)
Feuchtigkeit
Ventilatoren
Elektrisches Heizkabel
°C
Funktionselemente
35
Ultraschall-Nebeleinheit, Regenpumpe/-düsen
Flüssigkeitsreservoir
l
4
Lichtfarbe
K
3200 … 7300
Lichtstrom, gesamt
lm
650
biOrb EARTH, Leuchten
Sonnenlicht LED
Energieeffizienzklasse
G
RGB & Infrarot
Lichtstrom, gesamt
lm
UV-Licht
Wellenlänge
nm
318 (UV-B)
UV-B-Leistung im Abstand
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-Index im Abstand
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Entsorgung
HINWEIS
Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
 Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
 Bei Fragen wenden Sie sich an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Dort erhalten Sie Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts.
 Machen Sie das Gerät durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
22
Garantie
DE
Die OASE GmbH übernimmt für dieses von Ihnen erworbene OASE-Gerät für die Laufzeit von 24
Monaten eine Garantie gemäß den nachstehend aufgeführten Bedingungen. Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Gewährleistungspflichten des Verkäufers und lässt diese unberührt. Die gilt unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften, wie zum Beispiel nach
dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit durch die OASE GmbH oder ihre Erfüllungsgehilfen.
Dauer der Garantie
Die Laufzeit der Garantie beginnt mit dem Datum des erstmaligen Kaufs des OASE-Geräts beim
OASE-Fachhändler. Durch die Inanspruchnahme der Garantie oder den Weiterverkauf des OASEGeräts wird die Laufzeit der Garantie weder verlängert noch erneuert.
Garantieleistung
Die OASE GmbH gewährt eine Garantie für die einwandfreie, dem Zweck entsprechende Funktionsfähigkeit und Brauchbarkeit des OASE-Geräts. Maßgeblich ist hierbei der Stand von Wissenschaft und Technik zum Herstellungszeitpunkt. Das OASE-Gerät muss den Fehler, der den Schaden verursacht hat, bereits zu diesem Zeitpunkt aufgewiesen haben.
Im Garantiefall behält die OASE GmbH sich vor, das OASE-Gerät unentgeltlich zu reparieren oder
unentgeltlich Ersatzteile für das OASE-Gerät oder ein Ersatzgerät zu liefern. Sollte der betreffende Gerätetyp des OASE-Geräts nicht mehr hergestellt werden, behält die OASE GmbH sich
vor, nach eigener Wahl ein Ersatzgerät aus dem OASE-Sortiment zu liefern, das dem beanstandeten Gerätetyp so nah wie möglich kommt.
Die Garantie gilt nur für Schäden an dem gekauften OASE-Gerät selbst. Die Erstattung von Aufwendungen für den Ein- und Ausbau und die Überprüfung, von Schadensersatzansprüchen für
Schäden, die nicht am gekauften Artikel selbst aufgetreten sind, sowie Forderungen nach entgangenem Gewinn oder wegen Nutzungsausfalls sowie weitergehende Ansprüche für Schäden
und Verluste gleich welcher Art, die durch das OASE-Gerät oder seinen Gebrauch verursacht wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Ausschluss der Garantie
Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die durch
 mechanische Beschädigungen durch Unfall, Fall oder Stoß, oder
 höhere Gewalt oder Naturkatastrophen, insbesondere, aber nicht abschließend bei Überschwemmungen, Bränden oder Frostschäden,
 fahrlässige oder mutwillige Zerstörung (zum Beispiel durch Abschneiden des Steckers oder
Kürzen des Stromkabels), oder
 Missbrauch, unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Einbau- und Bedienungsfehler oder mangelnde Pflege (zum Beispiel Verwendung ungeeigneter Putzmittel, unterlassene Wartung, Kalkablagerungen), Überlastung oder Nichtbeachtung der Benutzer hinweise/Gebrauchsanweisung, entstanden sind,
 durch eigene Reparaturbemühungen verschlimmert werden, sowie Schäden an
 Verschleißteilen wie zum Beispiel Leuchtmittel und Rotoren,
 zerbrechlichen Teilen, wie zum Beispiel Glas, Glühlampen, und
 Verbrauchsmaterial, wie zum Beispiel Batterien oder Filterschäume.
Bezüglich des sachgemäßen Gebrauchs verweist die OASE GmbH auf die Gebrauchsanweisung,
die Bestandteil dieser Garantie ist.
23
Geltendmachung von Ansprüchen
Ansprüche aus der Garantie können innerhalb der Laufzeit nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Deutschland, geltend gemacht werden. Hierfür schickt der
Anspruchsteller unter Übernahme der Versandkosten und des Transportrisikos das beanstandete
Gerät oder Geräteteil mit einer Kopie des Originalverkaufsbelegs des OASE-Fachhändlers, dieser
Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers an die OASE GmbH.
Allgemeine Vorschriften
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten
Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
24
EN
WARNING
Translation of the original Operating Instructions
EN
WARNING
 This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the unit. Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under supervision.
Safety information
Installation
 Protect the unit from direct sunlight.
 Do not cover the ventilation openings of the unit.
 Ensure that there is sufficient space to access the unit.
Electrical connection
 Only connect the unit if the electrical data of the unit and the power supply match.
 Only use the power pack included in the scope of delivery.
 Only plug the unit into a correctly installed outlet.
 Protect open plugs and sockets from moisture.
Safe operation
 Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.
 Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping
hazard.
 Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Intended use
Only use the product described in this manual as follows:
 as an artificial environment for plants and animals if animal protection, in particular the issue
of species-appropriate animal housing, is observed.
 indoors.
 while adhering to the technical specifications. (→ Technical data)
25
Product Description
The biOrb EARTH is a vivarium – an artificial habitat for plants and small animals – that can recreate a variety of climate zones.
The sun has the greatest effect on our real climate. It heats the air and ground. The resulting
thermals cause the air to move, generating wind. When water evaporates in warm temperatures,
this generates rain clouds. When the air in these rain clouds cools down, it rains.
These interactions are recreated in the biOrb EARTH through intelligent interplay of light, humidity and air and floor temperature.
The biOrb EARTH is operated, configured and monitored via a smartphone or tablet using the
“OASE Control” app for iOS or Android.
If the temperature or air humidity in the biOrb EARTH is outside of the specified range, you can
have the app notify you – either with a push notification on your smartphone or tablet or in an email.
Light
The radiation spectrum emitted by the sun that is vital to life on earth ranges from vitaminforming ultraviolet (UV) to warming infrared (IR). The spectrum of visible light lies between these
two points. In the biOrb EARTH the following lamps replicate this radiation spectrum:
biOrb EARTH Sunlight LED: This lamp emits visible light with an increased blue content. Three
additional LEDs that emit different light colours permit adaptation of the light to the plants and
animals.
biOrb EARTH RGB & Infrared: The RGB function of the lamp can be used to generate shades of
colour, e.g. to simulate a sunset. In addition the lamp emits infrared radiation.
biOrb EARTH UV light: This light replicates the sun’s UV-B radiation. UV-B is essential for healthy
bone growth. If your animals do not tolerate direct UV radiation, please take this into account
when setting up your biOrb EARTH and positioning the UV lamp.
Humidity
An ultrasonic mist unit regulates the air humidity. In addition, it is possible to simulate rain with
the aid of two nozzles.
Air and ground temperature
By mixing fresh air with heated or cooled circulated air, the biOrb EARTH creates a climate with
desired temperature differences, as in nature.
A heating cable on the floor ensures the desired substrate temperature.
26
The following figure shows the possible air currents in the biOrb EARTH and their effects on the
temperatures:
EN
BOB0343

Fresh air
The biOrb EARTH is constantly supplied with air from its environment through the mist outlet. This air is then discharged through the side covers (wings).
To prevent environmental contaminants (particles, odours, etc.) from entering the biOrb
EARTH, the supplied air is guided through an active carbon filter in the back section. To prevent odours from escaping the biOrb EARTH, the waste air is guided through active carbon
filters in the side covers.

Circulating air (heated or cooled)
The "OASE Control" app can be used to activate air circulation, with a Peltier element heating or cooling the air depending on the settings in the app.


Supply and waste air for the Peltier element
Ta
Ambient temperature
Tp
Temperature generated by the Peltier element The cooling capacity of the Peltier element
depends on the ambient temperature of the biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Sensor values. The temperatures measured by the sensors are displayed in the "OASE Control" app.
T1, T2, ..., Tn
Actual temperature at different points in the biOrb EARTH.
Due to air currents, the actual temperatures at different points in the biOrb EARTH may differ from the sensor temperatures shown in the app (s1, s2).
The actual temperatures at different points in the biOrb EARTH may range from max. +40 °C
to 2.5 °C below the ambient temperature.
Floor heater
An electric floor heater can be switched on or off via the app. When the heater is switched
on, it does not just heat the floor, but also creates a rising air flow due to thermals.
27
Overview of function elements
BOB0324
28
1
Side cover (wing) with food opening and carbon filter (outgoing air)
2
Centre cover with 4 lights
 When the cover is removed or tilted, the lights are switched off.
 The lights alternate between becoming dimmer and brighter if the biOrb EARTH has no water for
48 hours.
3
Foam mat
 Stores moisture from rain or mist, thereby replicating soil moisture.
4
Capillary mat
 Transports moisture from the foam mat into the substrate with the plant roots located above it.
 Prevents roots from entering the foam mat.
5
Polystyrene base with heating cables (floor heating)
6
Drain with drain hose
 For emptying water from the unit.
7
Filling port, liquid reservoir for rain and mist
 We recommend biOrb Humidimist (→ Accessories) as rain and mist fluid.
 Do not fill with tap water, as limescale will damage the acrylic glass.
8
Funnel for filling the liquid reservoir
9
Carbon filter in the rear section (fresh air)
10
Speaker
11
Outlet air Peltier element
12
Inlet air Peltier element
13
Inlet opening for the circulating air cooled or heated by the Peltier element
14
Extraction opening of the air circulation system
15
Button with LED.
 Functions (see following section).
 To press the button, remove the grating of the inlet air opening (11).
16
Rain nozzle
17
Temperature and humidity sensor
 The “OASE Control” app shows the current sensor values. Due to the air circulation, different values may be measured at a different location.
18
Mist outlet and inlet opening for fresh air
19
Power pack
20
Power cable with country-specific power plug
21
Rubber stopper
 For sealing the housing openings when the rear section containing the electronics is removed.
Operating conditions indicated by the LED (15)
LED status
Green
Red
Blue
Description
Continuous light
biOrb EARTH is operating and has a network connection.
Flashing
biOrb EARTH is operating and is looking for a network connection.
Continuous light
biOrb EARTH is starting (boot phase) or being reset.
Flashing
Malfunction pending; possibly ...
 the cover is not positioned correctly.
 the target temperature or the target humidity have not been
reached.
Continuous light
biOrb EARTH is in delivery condition and is waiting for configuration via
the “OASE Control” app.
Flashing
Liquid reservoir empty (→ Filling the liquid reservoir).
Off
biOrb EARTH is switched off.
Button functions (15)
Usage
Description
Press briefly
Reset “Liquid reservoir empty” message. (The LED stops flashing in
blue.)
Hold for 5 seconds
Reset network connection. A signal is audible at the end.
Hold for 15 seconds
Reset biOrb EARTH and app to factory settings. Three signals are audible at the end.
Access to the device
BOB0326
29
EN
Accessories
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
For filling the liquid reservoir
 Article number 77495
2
biOrb Humidimist
Special water for the rain and mist function. It contains the required electrolytes for the organisms
in the vivarium and prevents limescale deposits on the glass and the components containing water.
 4 × 500 ml bottle: Article number 46155
 1 × 5 l canister: Article number 46156
3
biOrb EARTH carbon filter back
 Article number 77491
4
biOrb EARTH feeder
For easy feeding of the organisms in the vivarium.
 Article number 77492
5
biOrb EARTH lock set
2 locking mechanisms with padlocks to secure the side covers including the food openings.
 Article number 77493
6
Lamp
 biOrb EARTH Sunlight LED kit: Article number 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared kit: Article number 77488
 biOrb EARTH UV-light kit: Article number 77489
7
biOrb EARTH wing filter set
 Article number 77490

30
On www.biorb.com you can order a wide variety of different decoration items and substrates to replicate a natural environment for your animals.
Symbols on the unit
The unit has protection rating II and is protected by double or reinforced insulation.
The unit has protection rating III. Only operate the unit with safety-low voltage.
Only use the unit indoors or in a dry environment.
Do not dispose of the unit with normal household waste.
Read the operating instructions.
31
EN
Set-up
How to proceed:
1. If necessary, modify floor heater (→ Modifying the floor heater).
2. If necessary, modify lighting (→ Modifying the lighting).
3. Install biOrb EARTH (→ Installing the unit).
4. Fill biOrb EARTH (→ Filling the unit).
Modifying the floor heater
If required, you can adapt the floor heater to the needs of the organisms in the vivarium.
Moderate, tropical climate
Desert-like climate
Standard (factory installation)
 In a moderate or tropical climate, some plants
need soil moisture. It is therefore necessary to
insert the capillary mat and the foam mat.
 The heating cable heats the entire floor.
Variant
How to proceed:
(→ Laying a new heating cable or replacing the cable)
32
BOB0327
 A desert has no soil moisture. The capillary mat
and the foam mat should therefore not be inserted.
 We recommend covering the drain opening e.g.
with a cut piece of foam mat so that it is protected against clogging.
 The heating cable only heats a specific section of
the floor. This is usually the area where the desert creatures rest.
Modifying the lighting
To replicate natural conditions as closely as possible, the biOrb EARTH is equipped with a variety
of different lamps that can be combined and arranged as required.
biOrb EARTH
Sunlight LED
biOrb EARTH
RGB & Infrared
biOrb EARTH
UV light
BOB0345
This lamp emits sun-like light.
This lamp adds infrared radiation to the sunlight.
This light replicates the sun’s
UV-B radiation.
We recommend the following sequence (factory installation, back to front):
1. Sunlight LED
2. RGB & Infrared
3. UV light
4. Sunlight LED
NOTE
The vivarium may only be used when it is equipped with 4 lamps. Otherwise the openings created
by the missing lamps will interfere with the ventilation concept required to maintain even temperatures and humidity levels.
How to proceed:
(→ Replacing lamps)
33
EN
Installing the unit
Position the biOrb EARTH on a sufficiently large, load-bearing surface, for instance on a table or
on a cabinet.
NOTE
 Protect the unit from direct sunlight.
 Ensure that an electrical outlet is in the immediate vicinity.
 Do not cover the ventilation openings of the unit.
 Air at a temperature of up to 55 °C can exit the ventilation openings on the sides and cause
damage to plants or other heat-sensitive materials. Ensure sufficient clear space.
 Ensure that there is sufficient space to access the unit.
Filling the unit
BOB0331
Access the unit and fill the biOrb EARTH as desired. (→ Access to the device)
A variety of decorative items and plants are available from OASE retail partners or at www.biorb.com.
NOTE
 Ensure that the items used to fill the unit do not cover ventilation grilles, rain nozzles and sen-
sors. (→ Overview of function elements)
 To ensure that the rain is true to nature, the rain nozzles must be aligned so that the entire
space gets rained on, if at all possible.
34
Commissioning/start-up
How to proceed:
1. Fill the liquid reservoir (→ Filling the liquid reservoir).
2. Switch on the unit (→ Switching on the unit).
3. Install the "OASE Control” app (→ Connecting the unit with your smartphone/tablet).
4. If you have not already done so, create an OASE account in the app.
5. Use the app to configure the biOrb EARTH.
EN
Filling the liquid reservoir
The liquid reservoir must be filled sufficiently to permit the mist and rain function. The mist and
rain function is deactivated automatically if the liquid level is too low.
BOB0334
The LED flashes blue if there
is insufficient liquid.
After filling the liquid reservoir, press the button to
acknowledge the message.
The “OASE Control” app will
also notify you of a lack of
liquid and it is possible to
acknowledge this message in
the app.
NOTE
We recommend only using "biOrb Humidimist" (→ Accessories) to fill the liquid reservoir. It contains the required electrolytes for the organisms in the unit and prevents limescale deposits on
the glass, rain nozzles and mist generator.
BOB0334
35
How to proceed:
1. Remove the cover of the liquid reservoir filling port.
2. Place the funnel on the filling port.
3. Pour biOrb Humidimist (→ Accessories) into the funnel. A float switch shows when the liquid
reservoir is filled (on initial filling approx. 4 litres).
4. Remove the funnel from the filling port.
5. Close the filling port with the cover.
6. Confirm filling in the "OASE Control” APP or by using the button on the unit.
 Now the rain and mist functions are fully available again.
Switching on the unit
Switching on the unit: Insert the power plug of the power pack into the socket. The unit
switches on immediately.
Switching off the unit: Pull the power plug of the power pack.
How to proceed:
BOB0332
Connecting the unit with your smartphone/tablet
How to proceed:
BOB0333
36
Maintenance and cleaning
NOTE
EN
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These agents can damage the
housing, impair the function of the device and harm animals, plants and the environment.
 Clean the unit with clear water and a soft, clean cloth.
 For the exterior surfaces we recommend the polish from biOrb (Article no. 46033).
Draining liquid
BOB0335
How to proceed:
1. Open the two clips.
2. Place the drain hose in a collection container underneath the unit.
3. Once the liquid has drained, place the hose back in the clips and close them.
37
Replace air filter
Replacing the filter back
 Replacement interval every 3 months
 biOrb EARTH carbon filter back, Art. No. 77491
How to proceed:
BOB0337
Replacing the wing filters
Replace the filters in the two side covers (wings).
 Replacement interval every 6 months
 biOrb EARTH wing filter set, Art. No. 77490
How to proceed:
BOB0338
38
Repair
Replacing the back section
EN
BOB0339
39
How to proceed:
1. Pull the power plug.
2. Remove ...
– the lamp plug,
– the cover of the filling port,
– the filter back,
– the grilles of the intake and waste air opening,
– the drain hose.
3. Pull off the casing of the back section.
4. Pull the heating cable plug.
5. Remove the two rain nozzles. To do so push the black ring in the direction of the nozzle on its
holder and simultaneously pull the nozzle forward.
6. Remove the 5 nuts with washer and a spacer sleeve.
7. Carefully and evenly pull off the back section.
Note: If the liquid reservoir contains liquid, carefully pour it out through the filling port so that
the water cannot get into the electronics.
8. Insert the supplied rubber plugs in the 7 openings created by removing the back section. This
prevents animals living in the vivarium from escaping through the holes.
9. Install a new back section and re-assemble the unit in reverse order.

40
When fitting the back section casing, ensure that no cables are kinked or crushed.
Replacing lamps
EN
BOB0330
How to proceed:
1. Pull the power plug.
2. Pull the lamp plug and remove all covers.
3. Undo the 6 screws on the centre cover.
4. Remove the top shell of the cover.
5. Pull the plug of the lamp you wish to remove.
6. Remove the lamp from the cover.
7. Insert a new lamp, connect it and re-assemble the unit in reverse order.
41
Laying a new heating cable or replacing the cable
BOB0328
How to proceed:
1. Pull the power plug.
2. Remove ...
– the cover of the filling port,
– the filter back,
– the grilles of the intake and waste air opening,
– the drain hose.
3. Pull off the casing of the back section.
4. Pull the heating cable plug.
We recommend having two people perform the following step:
5. Tilt the unit slightly forward and remove the polystyrene base.
Note: If the liquid reservoir contains liquid, the unit may not be tilted or only tilted very
slightly (max. 45 °), depending on the liquid level. Otherwise liquid may spill and destroy the
electronics.
If necessary, carefully pour out the liquid through the filling port so that no water can get into
the electronics.
6. Pull the heating cable off the polystyrene base and lay it in its new position.
7. Reassemble the unit in reverse order.
– When inserting the polystyrene base, position it so that the drain is located in the cut-out
at the bottom.
– When fitting the back section, ensure that no cables are kinked or crushed.
42
Malfunction remedy
Error messages
The app sends the following notifications, either as push notifications to your smartphone or as
an e-mail:
Message
Remedy
Liquid reservoir empty
Refill liquid (→ Filling the liquid reservoir).
No water for 24 hours
Refill liquid (→ Filling the liquid reservoir) or check water circuit.
Temperature too high/too low
 Check temperature via the app and readjust, if
necessary.
 If necessary, switch off the floor heater and/or reduce the ambient temperature.
Due to air currents, the actual temperatures at different points in the biOrb EARTH may differ from the
sensor temperatures shown in the app. The actual
temperatures at different points in the biOrb EARTH
may range from max. +40 °C to 2.5 °C below the ambient temperature.
Air humidity too high/too low
Check air humidity and/or rain time via the app and
readjust, if necessary.
If the substrate contains a lot of liquid, drain it
through the drain hose. (→ Draining liquid)
43
EN
Technical data
Power pack
Primary
Secondary
Voltage
AC V
100 … 240
Mains frequency
HZ
50/60
Line length
m
1.5
Voltage
DC V
24
Max. power
W
180
Line length
m
1.5
Protection class
II
biOrb EARTH, general
Supply
Noise (at a distance of 80 cm)
Voltage
DC V
24
Power, max.
W
105
Standard
db
37 … 42
Quiet mode
db
34 … 37
Protection class
III
Ambient temperature range
°C
15 … 35
Dimensions (L × W × H)
cm
571 × 500 × 567
Weight
kg
19.1
biOrb EARTH, WLAN
Protocol
Frequency band
GHz
2.4
Max. transmission power
dBm
20
Safety
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatic
Max. reach
44
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, climate
Air circulation
Function elements
Air temperature
Function element
(This information is based on measurable
values in the biOrb EARTH at an ambient
temperature of 25 °C. Due to air circulation the sensor values may differ by up to
10 °C.)
Floor temperature
EN
Peltier element
Heating (max. temp.) *
°C
+40
Cooling (min. temp.) *
°C
2.5 °C below ambient temperature
Temperature diff., max. *
°C
10
Function element
Heating (max. temp.)
(When operated without capillary and
foam mat.)
Humidity
Fans
Electric heating cable
°C
Function elements
35
Ultrasonic mist unit, rain
pump/nozzles
Liquid reservoir
l
4
Light colour
K
3200 … 7300
Light current, total
lm
650
biOrb EARTH, lamps
Sunlight LED
Energy efficiency class
G
RGB & Infrared
Light current, total
lm
UV light
Wavelength
nm
318 (UV-B)
UV-B power at distance of
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV index at distance of
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0.7/0.5
Disposal
NOTE
Do not dispose of this unit with household waste.
 Dispose of the unit by using the return system provided for this purpose.
 Should you have questions, please contact your local disposal company. They will give you information on how to correctly dispose of the unit.
 Render the unit unusable by cutting the cables.
45
Guarantee
OASE GmbH guarantees this OASE device that you have purchased for a period of 24 months in
accordance with the conditions listed below. The guarantee exists in addition to the statutory
warranty obligations of the seller and does not affect these statutory warranty obligations. The
guarantee applies without prejudice to mandatory statutory liability provisions, for example the
provisions of the Product Liability Act, in cases of intent and gross negligence, injury to life, limb
or health on the part of OASE GmbH or its vicarious agents.
Guarantee period
The guarantee period begins on the date of first purchase of the OASE device from the OASE
stockist. The guarantee period will not be extended or renewed in the event of a guarantee claim
or if the OASE device is resold.
Guarantee
OASE GmbH guarantees proper functionality and usability of the OASE device in accordance with
its intended purpose. In this regard, the state of science and technology at the time of production shall be authoritative. The OASE device must have already shown the defect that caused the
damage at this point in time.
In the event of a guarantee claim, OASE GmbH reserves the right to repair the OASE device free
of charge or to deliver spare parts for the OASE device or a replacement device free of charge. If
the device type of the OASE device in question is no longer being manufactured, OASE GmbH reserves the right to deliver a replacement device of its own choice from the OASE product range
that most nearly approaches the device type that is the object of the complaint.
The guarantee applies only to damage on the purchased OASE device itself. Reimbursement of
expenses for installation, removal and inspection, compensation claims for damage that did not
occur on the purchased article itself, as well as claims for loss of profit or loss of use and further
claims for damages and losses of any kind whatsoever caused by the OASE device or its use, are
excluded from the guarantee.
Guarantee exclusion
Excluded from the guarantee are damages caused by
 mechanical damage due to accident, fall or impact, or
 force majeure or natural disasters, in particular, but not limited to, floods, fires or frost damage,
 negligent or wilful destruction (e.g. by cutting off the plug or shortening the power cable), or
 misuse, improper or non-intended use, installation and operator errors or lack of care (e.g. use
of unsuitable cleaning agents, omitted maintenance, lime-scale deposits), overload or failure
to comply with the user instructions,
 the user's own repair efforts, as well as damages to
 wear parts such as illuminant and rotors,
 fragile parts, such as glass, light bulbs and
 consumables, such as batteries or filter foams.
With regard to proper use, OASE GmbH refers to the operating instructions, which are a component of this guarantee.
46
Assertion of claims
Guarantee claims can only be asserted against OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477
Hörstel, Germany, within the guarantee period. To do this, the person submitting the claim,
bearing the shipping costs and the transport risk, sends the device, or the part of the device,
that is the object of the complaint, to OASE GmbH together with a copy of the original sales receipt issued by the OASE stockist, this guarantee certificate and written information concerning
the defect that is the object of the complaint.
General provisions
This guarantee is governed by German law with exclusion of the United Nations Convention on
Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
47
EN
FR
AVERTISSEMENT
Traduction de la notice d'emploi originale
AVERTISSEMENT
 Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de
8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou
plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un
adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Consignes de sécurité
Mise en place
 Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.
 Les ouvertures de ventilation de l'appareil ne doivent pas être bouchées.
 Il doit y avoir suffisamment de place pour accéder à l’appareil.
Raccordement électrique
 Ne brancher l'appareil que lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation correspondent.
 Utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni avec l'appareil.
 Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée de manière réglementaire.
 Protégez les fiches et les douilles ouvertes contre l'humidité.
Exploitation sécurisée
 Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.
 Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement.
 En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Utilisation conforme à la finalité
Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière suivante :
 comme habitat artificiel pour les plantes et les animaux, tenant compte du bien-être des animaux, en particulier d'un élevage adapté aux espèces.
 en intérieur.
 dans le respect des caractéristiques techniques.(→ Caractéristiques techniques)
48
Description du produit
Le biOrb EARTH est un terrarium, habitat artificiel pour les plantes et les petits animaux, qui permet de recréer diverses zones climatiques.
Le soleil exerce la plus forte influence sur notre climat réel. Il réchauffe l’air et le sol. En raison de
l’effet thermique produit, l'air se déplace et le vent se forme. Quand l'eau s'évapore lorsqu’il fait
chaud, des nuages de pluie se forment. Lorsque l’air contenu dans les nuages se refroidit, il pleut.
Ces interactions sont reproduites dans le biOrb EARTH par une combinaison intelligente entre la
lumière, l'humidité et la température de l'air et du sol.
Le biOrb EARTH est commandé, configuré et surveillé à l’aide d’un smartphone ou d’une tablette
avec l’application « OASE Control » pour iOS ou Android.
Si la température ou l'humidité de l'air dans le biOrb EARTH est en dehors d'une plage prédéfinie,
il est possible d’en être averti soit par un message push sur smartphone ou tablette, soit par email.
Lumière
Le spectre de rayonnement émis par le soleil, indispensable à la vie sur terre, s'étend de l’ultraviolet (UV) qui favorise la production de vitamines à l’infrarouge (IR) qui réchauffe. Le spectre de
la lumière visible se situe entre les deux. Dans le biOrb EARTH, les éclairages suivants reproduisent ce spectre de rayonnement :
biOrb EARTH LED lumière du jour : Cet éclairage émet une lumière visible comprenant une forte
proportion de bleu. Trois LED supplémentaires qui émettent différentes teintes de lumière
créent un éclairage adapté aux plantes et aux animaux.
biOrb EARTH RGB et infrarouge : La partie RGB de l’éclairage permet de créer une nuance de
teinte de la lumière, pour simuler un coucher de soleil par exemple. En complément, l’éclairage
émet un rayonnement infrarouge.
biOrb EARTH Éclairage UV : Cet éclairage reproduit le rayonnement UV-B présent dans la nature.
Les UV-B contribuent à un bon développement osseux. Si les animaux du terrarium ne supportent pas le rayonnement UV direct, il faut en tenir compte lors de la conception du biOrb EARTH
et du positionnement de l’éclairage UV.
Humidité
L'humidité de l'air est régulée par un générateur de brouillard à ultrasons. En complément, la
pluie peut être simulée à l'aide de deux buses.
Température de l'air et du fond
Le mélange d'air frais avec de l'air réchauffé ou refroidi crée dans le biOrb EARTH un climat avec
des différences de température souhaitées, comme dans la nature.
Sur le fond, un câble chauffant assure la température du substrat souhaitée.
49
FR
La figure ci-dessous montre les flux d'air possibles dans le biOrb EARTH et leurs effets sur les
températures :
BOB0343
50

Air frais
Le biOrb EARTH est constamment alimenté en air provenant de son environnement par la
sortie de brouillard, air qui ressort par les caches latéraux.
Pour éviter la pénétration de substances nocives (particules, odeurs, etc.) provenant de l'environnement dans le biOrb EARTH, l'air entrant traverse un filtre à charbon actif situé dans
la partie arrière. Afin que le biOrb EARTH n’émette aucune odeur, l’air évacué est filtré dans
le filtre à charbon actif dans les caches latéraux.

Air ambiant (réchauffé ou refroidi)
L'application "OASE Control" permet d'activer une circulation d'air qui peut être réchauffée
ou refroidie par un élément Peltier, selon les indications données à l’aide de l'application.


Entrée et sortie d'air pour l'élément Peltier
Ta
Température ambiante
Tp
Température produite par l'élément Peltier. La puissance frigorifique de l'élément Peltier dépend de la température ambiante du biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Valeurs des capteurs. Les températures mesurées par les capteurs sont affichées dans l'application "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Température réelle à différents endroits du biOrb EARTH.
En raison des flux d'air, les températures réelles diffèrent, à divers endroits dans le biOrb
EARTH, des températures des capteurs (s1, s2) affichées dans l’application.
Les températures réelles à différents endroits dans le biOrb EARTH peuvent aller de +40 °C
maximum à 2,5 °C en-dessous de la température ambiante.
Base chauffante
Une base chauffante électrique peut être activée ou désactivée à l’aide de l'application.
Lorsqu'elle est activée, elle ne réchauffe pas seulement la base mais crée également un courant d'air ascendant par un effet thermique.
Aperçu des éléments fonctionnels
FR
BOB0324
1
Recouvrement latéral (aile) avec ouverture pour l'alimentation et filtre à charbon (air évacué)
2
Recouvrement central avec 4 lampes
 Les lampes s'éteignent lors du retrait et du basculement du recouvrement.
 L’intensité lumineuse des lampes augmente et diminue si biOrb EARTH reste sans eau pendant
48 heures.
3
Tapis en mousse
 Stocke l'humidité de la pluie ou du brouillard et reproduit ainsi l'humidité du sol.
4
Tapis capillaire
 Transfère l'humidité du tapis en mousse au substrat situé au-dessus avec les racines des plantes.
 Empêche la pénétration des racines dans le tapis en mousse.
5
Sol en polystyrène expansé avec câble chauffant (chauffage au sol)
6
Écoulement avec tuyau d’évacuation
 Pour vider l’eau de l’appareil.
7
Ouverture de remplissage du réservoir de liquide pour la pluie et le brouillard
 Nous recommandons biOrb Humidimist comme liquide de pluie et de brouillard (→ Accessoires).
 Il ne faut pas utiliser l'eau du robinet ici car son calcaire attaque le verre acrylique.
8
Entonnoir de remplissage du réservoir de liquide
9
Filtre à charbon dans la partie arrière (air frais)
10
Haut-parleur
11
Évacuation d’air de l’élément Peltier
12
Arrivée d’air de l’élément Peltier
13
Ouverture d'entrée de l'air de circulation refroidi ou chauffé par l'élément Peltier.
14
Ouverture d’aspiration de l’air de circulation
15
Bouton-poussoir avec LED.
 Fonctions (voir paragraphe suivant).
 Pour appuyer sur le bouton-poussoir, retirer la grille de l’ouverture d’entrée d’air (11).
16
Buse pour pluie
51
17
Capteur de température et d’humidité
 L’application « OASE Control » affiche les valeurs réelles des capteurs. En raison de la circulation
de l'air, des valeurs différentes peuvent être mesurées à d'autres endroits.
18
Sortie du brouillard et ouverture d'entrée d'air frais
19
Bloc d'alimentation électrique
20
Câble secteur avec fiche secteur propre au pays
21
Bouchon en caoutchouc
 Pour obturer les ouvertures du boîtier lorsque la partie arrière contenant l'électronique est retirée.
États de fonctionnement indiqués par la LED (15)
État LED
Vert
Rouge
Bleu
Description
Éclairage continu
biOrb EARTH est en service et est relié au secteur.
Clignote
biOrb EARTH est en service et recherche une connexion au secteur.
Éclairage continu
biOrb EARTH démarre ou est réinitialisé.
Clignote
Dérangement ; peut-être ...
 Le recouvrement n’est pas en place.
 La température ou l’humidité de consigne n’est pas atteinte.
Éclairage continu
biOrb EARTH est dans l’état à la livraison et attend une configuration à
l’aide de l'application „OASE Control“.
Clignote
Réservoir de liquide vide (→ ).
Off
biOrb EARTH est déconnecté.
Fonctions des boutons-poussoirs (15)
Activation
Description
Appuyer brièvement
Réinitialiser le message « Réservoir de liquide vide ». (La LED arrête de
clignoter en bleu).
Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 5 secondes
Réinitialiser la connexion au secteur. Un signal sonore retentit ensuite.
Maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 15 secondes
Réinitialiser biOrb EARTH et l’application au réglage d'usine. Trois signaux sonores retentissent ensuite.
Accès à l'appareil
BOB0326
52
Accessoires
FR
BOB0325
1
Entonnoir biOrb EARTH
Pour le remplissage du réservoir de liquide
 Référence 77495
2
biOrb Humidimist
Eau spéciale pour la fonction brouillard et pluie. Elle contient la quantité d'électrolytes nécessaire
aux animaux et empêche l'entartrage des vitres et des composants d’alimentation en eau.
 4 bouteilles de 500 ml Référence 46155
 1 bidon de 5 l Référence 46156
3
biOrb EARTH Filtre à charbonarrière
 Référence 77491
4
Distributeur de nourriture biOrb EARTH
Pour un approvisionnement confortable en nourriture des animaux
 Référence 77492
5
Kit de verouillage pour biOrb EARTH
2 verrous avec cadenas pour sécuriser les caches latéraux, y compris les ouvertures pour la nourriture.
 Référence 77493
6
Éclairage
 Kit LED Sunlight pour biOrb EARTH : Référence 77487
 Kit RVB & Infrarouge pour biOrb EARTH : Référence 77488
 Kit UV pour biOrb EARTH : Référence 77489
7
Jeu de filtres latéraux biOrb EARTH
 Référence 77490

Il est possible d’acheter sur le site www.biorb.com un très grand nombre de décorations et
de fonds différents afin de recréer un habitat naturel pour vos animaux.
53
Symboles sur l'appareil
L'appareil est conforme à la classe de protection II et est protégé par une isolation double ou renforcée.
L'appareil est conforme à la classe de protection III. Faites fonctionner l'appareil
uniquement avec une basse tension de sécurité.
Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur ou dans un environnement sec.
Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants.
Lire la notice d'emploi.
54
Configurer
Voici comment procéder :
1. Modifier la base chauffante en cas de besoin (→ Modifier la base chauffante).
2. Modifier l’éclairage en cas de besoin (→ Modifier l’éclairage).
3. Installer le biOrb EARTH (→ Mise en place de l'appareil).
4. Équiper le biOrb EARTH (→ ).
FR
Modifier la base chauffante
Il est possible d’adapter la base chauffante aux besoins des animaux en cas de besoin.
Climat tempéré ou tropical
Climat désertique
Standard (installation en usine)
Variante
 Dans un climat tempéré ou tropical, on trouve
des plantes qui ont besoin de l'humidité du fond.
C'est la raison pour laquelle le tapis capillaire et le
tapis en mousse sont installés.
 Le câble chauffant réchauffe la totalité du fond.
 Dans un désert, il n’y a pas d’humidité dans le sol.
C'est la raison pour laquelle le tapis capillaire et le
tapis en mousse ne sont pas installés.
 Nous recommandons de recouvrir l'orifice d'évacuation, par exemple avec une partie découpée
du tapis de mousse, afin de le protéger contre les
risques d’obstruction.
 Le câble chauffant ne réchauffe qu’une zone donnée du fond. Il s'agit en général de la zone dans
laquelle se reposent les animaux du désert.
BOB0327
Voici comment procéder :
(→ Remettre le câble chauffant en place ou le remplacer)
55
Modifier l’éclairage
Afin de reproduire le plus fidèlement possible les conditions naturelles, le biOrb EARTH est équipé
de différents éclairages qui peuvent être associés et installés séparément.
biOrb EARTH
LED Sunlight
biOrb EARTH
RVB & Infrarouge
Cet éclairage émet une lumière
identique à la lumière naturelle.
Cet éclairage complète la lumière naturelle par un rayonnement infrarouge.
biOrb EARTH
Éclairage UV
BOB0345
Cet éclairage reproduit le
rayonnement UV-B présent
dans la nature.
Nous recommandons l’ordre suivant (installation en usine, de l’arrière vers l’avant) :
1. LED Sunlight
2. RVB & Infrarouge
3. Éclairage UV
4. LED Sunlight
REMARQUE
L'appareil ne doit être mis en service que lorsqu’il est équipé de 4 éclairages. Dans le cas contraire, l'ouverture qui serait créée rendrait inopérant le principe de ventilation nécessaire au
maintien d'une température et d'une humidité constantes.
Voici comment procéder :
(→ Remplacement de l’éclairage)
56
Mise en place de l'appareil
Installer biOrb EARTH sur une surface suffisamment grande et suffisamment stable, par exemple
sur une table ou une armoire.
REMARQUE
FR
 Ne pas exposer directement l'appareil aux rayons du soleil.
 Il doit y avoir une prise de courant à proximité immédiate.
 Les ouvertures de ventilation de l'appareil ne doivent pas être bouchées.
 De l'air chaud d’une température allant jusqu'à 55 °C peut s'échapper des évents latéraux, ce
qui peut endommager par exemple les plantes ou d'autres matériaux sensibles à la chaleur. Il
faut laisser un espace libre suffisant.
 Il doit y avoir suffisamment de place pour accéder à l’appareil.
Équiper l’appareil
BOB0331
Accéder à l'appareil et équiper biOrb EARTH comme on le souhaite. (→ Accès à l'appareil)
On trouve une grande variété de décorations et de plantes dans les magasins spécialisés OASE
ou sur le site www.biorb.com.
REMARQUE
 Les grilles de ventilation, les buses de pluie et les capteurs ne doivent pas être recouverts par
l'équipement. (→ Aperçu des éléments fonctionnels)
 Pour une pluie identique à la pluie naturelle, les buses de pluie doivent être orientées de manière à arroser la totalité de la pièce si possible.
57
Mise en service
Voici comment procéder :
1. Remplir le réservoir de liquide (→ )
2. Mettre l'appareil sous tension (→ Mettre l'appareil en circuit).
3. Installer l'application « OASE Control » (→ avec un smartphone/une tablette).
4. Si cela n’a pas été déjà fait, créer un compte OASE à l’aide de l’application.
5. Configurer « biOrb EARTH » à l’aide de l’application.
Remplir le réservoir de
Pour la fonction brouillard et pluie, le réservoir de liquide doit être suffisamment rempli. La fonction brouillard et pluie se coupe en cas de niveau de liquide insuffisant.
BOB0334
Une LED clignotant en bleu
signale un manque de liquide.
Une fois le réservoir de liquide rempli, appuyer sur le
bouton-poussoir pour acquitter le message.
Un manque de liquide est
également signalé par l’application « OASE Control » et
peut y être acquitté.
REMARQUE
Nous recommandons de remplir le réservoir de liquide uniquement avec « biOrb Humidimist »
(→ Accessoires). Il contient la quantité d'électrolytes nécessaire aux animaux et empêche l'entartrage des vitres, des buses de pluie et du brumisateur.
BOB0334
58
Voici comment procéder :
1. Retirer le couvercle de l’ouverture de remplissage du réservoir de liquide.
2. Placer l’entonnoir sur l’ouverture de remplissage.
3. Verser du biOrb Humidimist (→ Accessoires) dans l’entonnoir. Un flotteur indique lorsque le réservoir de liquide est plein (environ 4 litres lors du premier remplissage).
4. Retirer l’entonnoir de l’ouverture de remplissage.
5. Fermer l’ouverture de remplissage avec le couvercle.
6. Confirmer le remplissage dans l’application « OASE Control » ou à l’aide du bouton-poussoir de
l’appareil.
 Les fonctions pluie et brouillard sont à nouveau entièrement disponibles.
Mettre l'appareil en circuit
Mise en circuit de l'appareil : Branchez la fiche secteur du bloc d’alimentation dans la prise de
courant. L'appareil se met immédiatement en marche.
Mise hors service de l'appareil: Débranchez la fiche secteur du bloc d’alimentation.
Voici comment procéder :
BOB0332
Connexion de l’appareil avec un smartphone/une tablette
Voici comment procéder :
BOB0333
59
FR
Nettoyage et entretien
REMARQUE
N’utiliser ni produits de nettoyage agressifs ni solutions chimiques. En effet, ces produits peuvent endommager le boîtier, altérer le fonctionnement de l'appareil et nuire aux animaux, aux
plantes et à l'environnement.
 Nettoyer l'appareil uniquement à l'eau claire et avec un chiffon doux propre.
 Pour les surfaces extérieures, nous recommandons le produit de finition miroir de biOrb (référence 46033).
Vidange du liquide
BOB0335
Voici comment procéder :
1. Ouvrir les deux colliers de serrage.
2. Introduire le tuyau de vidange dans un récipient de récupération sous l'appareil.
3. Une fois le liquide vidangé, repositionner le tuyau dans les colliers de serrage et les refermer.
60
Remplacer le filtre à air
Remplacement des filtres arrière
 Fréquence de remplacement : tous les 3 mois
 Filtre à charbonarrière biOrb EARTH, référence 77491
FR
Voici comment procéder :
BOB0337
Remplacement des filtres latéraux
Remplacer les filtres dans les deux caches latéraux.
 Fréquence de remplacement : tous les 6 mois
 Jeu de filtres latéraux biOrb EARTH, référence 77490
Voici comment procéder :
BOB0338
61
Réparation
Remplacement de la partie arrière
BOB0339
62
Voici comment procéder :
1. Débrancher la fiche d’alimentation électrique.
2. Déposer ...
– la fiche d’éclairage,
– le couvercle de l’ouverture de remplissage,
– le filtre arrière,
– le grille de l’ouverture d’aspiration et d’évacuation de l’air,
– le tuyau d'écoulement.
3. Retirer le capotage de la partie arrière.
4. Débrancher la fiche du câble chauffant.
5. Déposer les deux buses de pluie. Pour cela, faire coulisser la bague noire de son support en direction de la buse tout en tirant la buse vers l'avant.
6. Déposer 5 écrous avec leur rondelle et une entretoise.
7. Retirer la partie arrière avec précaution et de manière uniforme.
Remarque : En cas de présence de liquide dans le réservoir de liquide, le verser avec précaution
par l'ouverture de remplissage de manière à ce que l'eau n'atteigne pas la partie électronique.
8. Poser les bouchons en caoutchouc fournis dans les 7 ouvertures créées par le retrait de la partie arrière. Ces bouchons évitent que les animaux puissent s’échapper par les ouvertures.
9. Monter une partie arrière neuve et remonter l’appareil dans l’ordre inverse.

Lors de la mise en place du capotage de la partie arrière, veiller à ce que les câbles ne soient
ni pliés ni écrasés.
63
FR
Remplacement de l’éclairage
BOB0330
Voici comment procéder :
1. Débrancher la fiche d’alimentation électrique.
2. Débrancher la fiche d’éclairage et déposer tous les capots.
3. Desserrer les 6 vis sur le capot central.
4. Soulever la coque supérieure du capot.
5. Tirer sur la fiche de l’éclairage à démonter.
6. Retirer l’éclairage du capot.
7. Monter un éclairage neuf, le brancher et remonter l’appareil dans l’ordre inverse.
64
Remettre le câble chauffant en place ou le remplacer
FR
BOB0328
Voici comment procéder :
1. Débrancher la fiche d’alimentation électrique.
2. Déposer ...
– le couvercle de l’ouverture de remplissage,
– le filtre arrière,
– le grille de l’ouverture d’aspiration et d’évacuation de l’air,
– le tuyau d'écoulement.
3. Retirer le capotage de la partie arrière.
4. Débrancher la fiche du câble chauffant.
Nous préconisons de réaliser l’opération suivante à deux :
5. Faire basculer l'appareil légèrement vers l’avant et retirer le fond en polystyrène.
Remarque : En cas de présence de liquide dans le réservoir de liquide, l'appareil ne doit pas être
incliné ou doit l’être de manière limitée (maximum 45 °), selon le niveau de liquide, car du liquide pourrait s'échapper et détruire la partie électronique.
En cas de besoin, verser le liquide avec précaution par l'ouverture de remplissage de manière à
ce que l'eau n'atteigne pas la partie électronique.
6. Retirer le câble chauffant du fond en polystyrène et le reposer.
7. Remonter l’appareil dans l’ordre inverse.
– Lors de la pose du fond en polystyrène, veiller à ce qu'il soit positionné de manière à ce que
l'écoulement se trouve dans l'évidement du fond.
– Lors de la mise en place de la partie arrière, veiller à ce que les câbles ne soient ni pliés ni
écrasés.
65
Dépannage
Messages d'erreur
Les messages suivants sont transmis par l’intermédiaire de l'application, au choix sous forme de
message push sur un smartphone ou d'e-mail :
66
Message
Solution
Réservoir de liquide vide
Ajouter du liquide(→ )
24 heures sans eau
Ajouter du liquide (→ ) ou vérifier le circuit d'eau.
Température trop élevée/trop basse
 Vérifier la température sur l’application, la régler à
nouveau le cas échéant.
 Éventuellement, désactiver la base chauffante
et/ou réduire la température ambiante.
En raison des flux d'air, les températures réelles diffèrent, à divers endroits dans le biOrb EARTH, des températures des capteurs affichées dans l’application.
Les températures réelles à différents endroits dans le
biOrb EARTH peuvent aller de +40 °C maximum à 2,5
°C en-dessous de la température ambiante.
Humidité de l’air trop élevée/trop basse
Vérifier l’humidité de l’air et/ou la pluie sur l’application, la régler à nouveau le cas échéant.
S'il y a beaucoup de liquide dans le fond, l’évacuer à
l'aide du tuyau de vidange. (→ Vidange du liquide)
Caractéristiques techniques
Bloc d'alimentation électrique
Tension
Tension
primiare
V CA
100 à 240
Fréquence du réseau
HZ
50/60
Longueur du câble
m
1,5
secondaire
CC V
24
Puissance maxi.
W
180
Longueur du câble
m
1,5
Classe de protection
FR
II
biOrb EARTH, général
Alimentation
primiare
CC V
24
Puissance maxi.
W
105
db
37 à 42
db
34 à 37
Bruit (à une distance de 80 cm). Standard
Mode silencieux
Classe de protection
III
Plage de température ambiante
°C
15 à 35
Dimensions (L x l x h)
cm
571 × 500 × 567
Poids
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protocole
IEEE 802.11b/g/n
Bande de fréquence
GHz
2,4
Puissance d’émission maxi.
dBm
20
Sécurité
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatique
Portée maxi.
m
80
67
biOrb EARTH, climat
Circulation d'air
Éléments fonctionnels
Ventilateurs
Température de l’air
Élément fonctionnel
Élément Peltier
Chauffage (température maxi.) * °C
+40
Refroidissement (température °C
mini.) *
2,5°C en-dessous de la température ambiante
Différence de température
maxi. *
10
(Les indications concernent des valeurs
mesurables dans le biOrb EARTH à une
température ambiante de 25 °C. En raison
de la circulation de l'air, elles diffèrent des
valeurs du capteur jusqu'à 10 °C).
Température du fond
°C
Élément fonctionnel
Câble chauffant électrique
Chauffage (température maxi.) °C
35
Éléments fonctionnels
Générateur de brouillard à ultrasons, pompe/buses de pluie
(En service sans tapis capillaire ni tapis en
mousse.)
Humidité
Réservoir de liquide
l
4
Teinte de lumière
K
3200 à 7300
Flux lumineux total
lm
650
biOrb EARTH, éclairages
LED Sunlight
Classe énergétique
G
RVB & Infrarouge
Flux lumineux total
lm
Éclairage UV
Longueur d’onde
nm
56
318 (UV-B)
Puissance UV-B à une distance μW/cm²
de 0/5/10/15/20/25/30 cm
1940/310/119/60/35/23/15
Puissance UV à une distance de
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Recyclage
REMARQUE
Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.
 Mettre l'appareil au rebut par le biais du système de reprise prévu à cet effet.
 Prenez contact avec votre entreprise locale de traitement des déchets si vous avez des questions. Elle vous fournira les informations relatives à l’élimination réglementaire de l’appareil.
 Mettez l’appareil hors d’usage en sectionnant les câbles.
68
Garantie
La société OASE GmbH accorde une garantie de 24 mois pour cet appareil OASE dont vous venez
de faire l’acquisition, et ce dans les termes spécifiés ci-après. Cette garantie s'ajoute aux obligations légales du vendeur en matière de garantie, lesquelles restent intactes. Ceci s'applique sans
préjudice des dispositions légales impératives en matière de responsabilité, telles que celles de la
loi sur la responsabilité du fait des produits, en cas de préméditation ou de négligence grave,
d'atteinte à la vie, au corps ou à la santé par OASE GmbH ou ses auxiliaires d'exécution.
Durée de la garantie
La période de garantie débute à la date de la première acquisition de l’appareil OASE auprès d’un
revendeur OASE. Ni le recours à la garantie, ni la revente de l’appareil OASE ne saurait prolonger
la durée de garantie, ni renouveler cette dernière.
Prestation de garantie
La société OASE GmbH garantit le fonctionnement impeccable de l'appareil OASE et son aptitude
à un emploi conforme à sa destination. L'état actuel de la science et de la technique au moment
de la fabrication constitue la référence à cet égard. L’appareil OASE doit déjà avoir présenté le
défaut ayant causé le dommage à ce moment-là.
En cas de garantie, la société OASE GmbH se réserve le droit de réparer l'appareil OASE gratuitement ou de fournir gratuitement des pièces de rechange pour l'appareil OASE ou un appareil de
remplacement. Si le type d'appareil OASE n'est plus fabriqué, la société OASE GmbH se réserve le
droit de fournir un appareil de remplacement de la gamme OASE de son choix, qui se rapproche le
plus possible du type d'appareil faisant l'objet de la réclamation.
La garantie s’applique uniquement aux dommages causés à l’appareil OASE acheté. Le remboursement des frais d’installation, de démontage et d’inspection, les réclamations de dommages et
intérêts pour des dégâts qui n'ont pas été causés à l'article acheté lui-même, les réclamations
pour perte de profit ou de perte d’utilisation, ainsi que d’autres réclamations pour dommages et
pertes de toute sorte ayant été causés par l’appareil OASE ou du fait de son utilisation sont exclus de la garantie.
Exclusion de garantie
Sont exclus de la garantie les dommages qui ont été causés par
 des dommages mécaniques dus à un accident, une chute ou un choc ou par
 la force majeure ou une catastrophe naturelle et singulièrement, par des inondations, incendies ou dégâts de gel, cette énumération n’étant pas exhaustive,
 par une destruction involontaire ou délibérée (coupure de la fiche électrique par exemple, ou
raccourcissement du câble électrique), ou par
 un emploi abusif, un emploi inapproprié ou non conforme à la destination, une erreur d’installation ou de commande, un manque d’entretien (y compris l’utilisation de détergents inadéquats, l’omission de maintenance, l’entartement), une surcharge ou par le non-respect du
mode d’emploi ;
 les dommages qui ont été aggravés par une tentative de réparation arbitraire, ainsi que les
dommages causés
 aux pièces d’usure comme des ampoules et des rotors par exemple,
 des pièces fragiles comme celles en verre, des ampoules et
 des consommables, comme les piles ou les mousses filtrantes par exemple.
Concernant l’emploi adéquat, la société OASE GmbH renvoie au mode d’emploi, lequel est partie
intégrante de cette garantie.
69
FR
Recours à la garantie
Les recours au titre de la garantie ne peuvent être déposés dans le délai imparti que devant OASE
GmbH, Tecklenburger Strasse 161, 48477 Hörstel, Allemagne. Le demandeur envoie à cette fin,
l’appareil en question, ou la pièce faisant l’objet de la réclamation, à OASE GmbH, en l’accompagnant d’une copie du justificatif de vente original du revendeur OASE, de ce certificat de garantie
et de la description écrite du défaut et prenant à sa charge les frais d'expédition et le risque du
transport.
Dispositions générales
Le droit allemand est applicable à cette garantie, à l'exclusion de la convention des Nations Unies
sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG).
70
NL
WAAR SCHUWING
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING
 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder
toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Veiligheidsinstructies
Plaatsen van het apparaat
 Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht.
 De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet zijn afgedekt.
 Er moet voldoende ruimte zijn om bij het apparaat te komen.
Elektrische aansluiting
 Sluit het apparaat alleen aan, wanneer de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen.
 Gebruik uitsluitend de in de leveringsomvang opgenomen voedingsadapter.
 Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.
 Bescherm open stekkers en stopcontacten tegen vocht.
Veilig gebruik
 Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.
 Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen.
 Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.
Beoogd gebruik
Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier:
 als kunstmatige habitat voor planten en dieren, rekening houdend met het welzijn van de dieren, in het bijzonder een op de soort afgestemde houderij.
 binnenshuis.
 met in achtneming van deze technische gegevens. (→ Technische gegevens)
71
NL
Productbeschrijving
De biOrb EARTH is een terrarium – een kunstmatige habitat voor planten en kleine dieren – waarmee verschillende klimaatzones kunnen worden gesimuleerd.
De zon heeft de grootste invloed op ons echte klimaat. Deze verwarmt de lucht en de bodem.
Door de ontstane thermiek komt de lucht in beweging en ontstaat wind. Wanneer water verdampt bij warme temperaturen, vormen zich regenwolken. Als de lucht afkoelt in de regenwolken, gaat het regenen.
Deze onderlinge relaties worden gereproduceerd in biOrb EARTH door het intelligente samenspel
van licht, vochtigheid en lucht- en bodemtemperatuur.
De biOrb EARTH wordt bediend, geconfigureerd en bewaakt via een smartphone of tablet met de
"OASE Control" app voor iOS of Android.
Als de temperatuur of vochtigheid in biOrb EARTH buiten een vooraf bepaald bereik komt, kunt u
dit laten melden – als een pushbericht naar uw smartphone of tablet of als een e-mail.
Licht
Het door de zon uitgezonden stralingsspectrum, dat onmisbaar is voor het leven op aarde, varieert van het vitaminevormende ultraviolet (UV) tot het verwarmende infrarood (IR). Daartussen
ligt het spectrum van het zichtbare licht. De volgende armaturen reproduceren dit stralingsspectrum in biOrb EARTH:
biOrb EARTH LED zonlicht: Deze armatuur straalt zichtbaar licht uit met een verhoogde blauwe
component. Drie extra LED's, die verschillende kleuren licht uitstralen, maken verlichting op maat
voor planten en dieren mogelijk.
biOrb EARTH RGB & infrarood: Het RGB-deel van de armatuur kan worden gebruikt om een kleurtint van het licht te creëren, bijv. om een zonsondergang te simuleren. Bovendien zendt de armatuur infrarode straling uit.
biOrb EARTH UV-licht: Deze verlichting bootst de UV-B-straling in de natuur na. UV-B dient een
gezonde botgroei. Als uw dieren geen directe UV-straling verdragen, houd daar dan rekening
mee bij het ontwerp van de biOrb EARTH en de plaatsing van de UV-lamp.
Vocht
Via een ultrasone neveleenheid wordt de luchtvochtigheid gereguleerd. Bovendien kan regen
worden gesimuleerd via twee sproeiers.
Lucht- en bodemtemperatuur
Door verse lucht te mengen met verwarmde of gekoelde recirculatielucht wordt een klimaat met
gewenste temperatuurverschillen gecreëerd in de biOrb EARTH een klimaat met wenselijke temperatuurverschillen, vergelijkbaar met de natuur.
Op de bodem zorgt een verwarmingskabel voor de gewenste substraattemperatuur.
72
De volgende afbeelding geeft de mogelijke luchtstromingen in de biOrb EARTH weer en de effecten hiervan op de temperaturen:
NL
BOB0343

Frisse lucht
De biOrb EARTH wordt voortdurend van lucht uit de omgeving voorzien via de neveluitlaat
en weer naar buiten geleid via de afdekkingen aan de zijkant (vleugels).
Om te voorkomen dat verontreinigende stoffen (deeltjes, geuren, enz.) uit de omgeving in
de biOrb EARTH terechtkomen, wordt de toegevoerde lucht door een actiefkoolfilter in het
achterste gedeelte geleid. Om te voorkomen dat geurtjes uit de biOrb EARTH ontsnappen,
wordt de uitlaatlucht gefilterd via actieve-koolstoffilters in de afdekkingen aan de zijkant.

Circulatielucht (verwarmd of gekoeld)
Via de app "OASE Control" kan een circulatieluchtsysteem worden ingeschakeld, dat door
een Peltier-element - afhankelijk van de instelling via de app – kan worden verwarmd of gekoeld.


Luchttoevoer en luchtafvoer voor het Peltier-element
Ta
Omgevingstemperatuur
Tp
Door het Peltier-element gegenereerde temperatuur. Het koelvermogen van het Peltierelement is afhankelijk van de omgevingstemperatuur van de biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Sensorwaarde. De door de sensoren gemeten temperaturen worden weergegeven in de app
"OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Werkelijke temperatuur op verschillende punten in de biOrb EARTH.
Door de luchtstromingen wijken de werkelijke temperaturen op verschillende punten in biOrb EARTH af van de sensortemperaturen die in de app worden getoond (s1, s2).
De werkelijke temperaturen op verschillende plaatsen in de biOrb EARTH kunnen variëren
van maximaal +40 °C tot 2,5 °C onder de omgevingstemperatuur.
Vloerverwarming
Een elektrische vloerverwarming kan met de app in- en uitgeschakeld worden. Wanneer
deze wordt ingeschakeld, verwarmt niet alleen de grond, maar creëert het ook een opwaartse luchtstroom als gevolg van thermiek.
73
Overzicht van de functie-elementen
BOB0324
74
1
Zijdelingse afdekking (vleugel) met voeropening en koolstoffilter (afvoerlucht)
2
Middenafdekking met 4 armaturen
 Als het deksel wordt verwijderd en gekanteld, gaan de armaturen uit.
 De armaturen kunnen worden gedimd, omhoog en omlaag, als de biOrb EARTH 48 uur lang zonder water is.
3
Schuimrubberen mat
 Slaat vocht van regen of mist op en repliceert zo bodemvocht.
4
Capillaire mat
 Brengt vocht over van de schuimrubberen mat naar het substraat erboven met de plantenwortels.
 Voorkomt dat wortels de schuimrubberen mat binnendringen.
5
Styroporbodem met verwarmingskabel (vloerverwarming)
6
Afvoer met afvoerslang
 Voor het wegpompen van water uit het apparaat.
7
Vulopening vloeistofreservoir voor regen en nevel
 Wij adviseren biOrb Humidimist (→ Toebehoren) aan als regen- en nevelvloeistof.
 Hier mag geen leidingwater in worden gegoten, want de kalk tast het acrylglas aan.
8
Trechter voor het vullen van het vloeistofreservoir
9
Koolstoffilter in het achterste gedeelte (frisse lucht)
10
Luidspreker
11
Afvoerlucht Peltier-element
12
Toevoerlucht Peltier-element
13
Inlaatopening van de circulatielucht die door het Peltier-element wordt gekoeld of verwarmd
14
Afzuigopening van de circulatielucht
15
Knop met LED.
 Functies (zie volgende sectie).
 Om de knop te bedienen, verwijdert u het rooster van de luchttoevoeropening (11).
16
Regensproeier
17
Temperatuur- en vochtigheidssensor
 De app "OASE Control" toont de actuele waarden van de sensoren. Op basis van de luchtcirculatie kunnen op andere punten zeer afwijkende waarden worden gemeten.
18
Neveluitlaat en inlaatopening voor frisse lucht
19
Elektrische voeding
20
Netkabel met landspecifieke netstekker
21
Rubberen stop
 Voor het afdichten van de behuizingsopeningen wanneer het achterdeel met de elektronica is
verwijderd.
NL
Van de LED (15) gemelde bedrijfsmodi
Toestand LED
Omschrijving
Groen
Permanent licht
biOrb EARTH is in bedrijf en heeft een netwerkverbinding.
Knippert
biOrb EARTH is in bedrijf en zoekt naar een netwerkverbinding.
Permanent licht
biOrb EARTH start (opstartfase) of wordt gereset.
Knippert
Storing is aanwezig; mogelijk...
 Afdekking niet geplaatst.
 Doeltemperatuur of -vochtigheid niet bereikt.
Permanent licht
biOrb EARTH is in de leveringsstatus en wacht op een configuratie via
de app "OASE Control".
Knippert
Vloeistofreservoir leeg (→ Vloeistofreservoir vullen).
Rood
Blauw
Uit
biOrb EARTH is uitgeschakeld.
Knop-functies (15)
Bediening
Omschrijving
Kort indrukken
Melding "Vloeistofreservoir leeg" resetten. (De LED houdt op met knipperen.)
5 seconden ingedrukt houden
Netwerkverbinding resetten. Tenslotte klinkt er een signaaltoon.
15 seconden ingedrukt houden
biOrb EARTH en app naar fabrieksinstelling resetten. Vervolgens klinken er drie signaaltonen.
Toegang tot het apparaat
BOB0326
75
Toebehoren
BOB0325
1
biOrb EARTH trechter
Voor het vullen van het vloeistofreservoir
 Artikelnummer 77495
2
biOrb Humidimist
Speciaal water voor de regen- en nevelfunctie. Het bevat de vereiste hoeveelheid elektrolyten voor
de bewoners en voorkomt verkalking van de ruiten en de watergeleidende componenten.
 4× 500 ml fles: Artikelnummer 46155
 1 × 5-L-bus: Artikelnummer 46156
3
biOrb EARTH actiefkoolfilter achterzijde
 Artikelnummer 77491
4
biOrb EARTH voederhulp
Om de bewoners comfortabel te voorzien van voer.
 Artikelnummer 77492
5
biOrb EARTH slot-set
2 grendels met hangsloten om de afdekkingen aan de zijkant, inclusief de voeropeningen, te beveiligen.
 Artikelnummer 77493
6
Lamp
 biOrb EARTH LED zonlicht set: Artikelnummer 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrarood set: Artikelnummer 77488
 biOrb EARTH UV-licht set: Artikelnummer 77489
7
biOrb EARTH Vleugel-filterset
 Artikelnummer 77490

76
Op www.biorb.com kunt u verschillende decoraties en terreinen kopen om een natuurlijke
habitat voor uw dieren te creëren.
Symbolen op het apparaat
Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse II en is beschermd door een dubbele of versterkte isolatie.
Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse III. Gebruik het apparaat alleen
met een extra lage veiligheidsspanning (ELV).
Gebruik het apparaat uitsluitend in huis of in een droge omgeving.
NL
Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil.
Lees de gebruikershandleiding.
77
Programmeren
Zo gaat u te werk:
1. Indien nodig de vloerverwarming wijzigen (→ Vloerverwarming ombouwen).
2. Indien nodig de verlichting wijzigen (→ Verlichting ombouwen).
3. biOrb EARTH opstellen (→ Apparaat opstellen).
4. biOrb EARTH uitvoeren (→ Apparaat uitrusten).
Vloerverwarming ombouwen
U kunt de vloerverwarming desgewenst aanpassen aan de behoeften van de bewoners.
Gematigd, tropisch klimaat
Woestijnachtig klimaat
Standaard (installatie af fabriek)
 In een gematigd of tropisch klimaat zijn er planten die behoefte hebben aan bodemvocht.
Daarom worden de capillaire mat en de schuimrubberen mat geplaatst.
 De verwarmingskabel verwarmt de hele vloer.
Variant
Zo gaat u te werk:
(→ Verwarmingskabel opnieuw leggen of vervangen)
78
BOB0327
 Er is geen bodemvocht in een woestijn. Daarom
worden de capillaire mat en de schuimrubberen
mat niet geplaatst.
 Het verdient aanbeveling de afvoeropening af te
dekken, bijv. met een uitgesneden deel van de
schuimrubberen mat, om deze tegen verstopping
te beschermen.
 De verwarmingskabel verwarmt een bepaald bereik van de vloer. Meestal het gedeelte waar de
woestijnbewoner rust.
Verlichting ombouwen
Om de omstandigheden in de natuur zo getrouw mogelijk na te bootsen, is de biOrb EARTH uitgerust met verschillende armaturen die individueel kunnen worden gecombineerd en opgesteld.
biOrb EARTH
LED zonlicht
biOrb EARTH
RGB & infrarood
biOrb EARTH
UV-licht
NL
BOB0345
Deze verlichting straalt zonachtig licht uit.
Deze verlichting vult zonlicht
aan met infrarode straling.
Deze verlichting bootst de UVB-straling in de natuur na.
Wij adviseren de onderstaande volgorde (fabrieksinstallatie, van achter naar voor):
1. LED zonlicht
2. RGB & infrarood
3. UV-licht
4. LED zonlicht
OPMERKING
Het apparaat mag uitsluitend in gebruik worden genomen, als dit is voorzien van 4 lampen. Anders wordt door de hierdoor ontstane opening in de behuizing het ventilatieconcept buiten werking gesteld, dat nodig is om de temperatuur en de vochtigheid constant te houden.
Zo gaat u te werk:
(→ Lampen vervangen)
79
Apparaat opstellen
Plaats de biOrb EARTH op een voldoende groot en voldoende stabiel oppervlak, bijvoorbeeld op
een tafel of een kast.
OPMERKING
 Het apparaat tegen direct zonlicht beschermen.
 In directe nabijheid moet zich een contactdoos bevinden.
 De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet worden afgedekt.
 Uit de zij-uitstroomopeningen kan warme lucht tot 55 °C ontsnappen, wat schade kan toe-
brengen aan bijv. planten of andere warmtegevoelige materialen. Zorg voor voldoende vrije
ruimte.
 Er moet voldoende ruimte zijn om bij het apparaat te komen.
Apparaat uitrusten
BOB0331
Krijg toegang tot het apparaat en rust de biOrb EARTH uit geheel naar eigen wens. (→ Toegang
tot het apparaat)
U kunt verschillende decoraties en planten in de OASE speciaalzaak of op www.biorb.com vinden.
OPMERKING
 Ventilatieroosters, regensproeiers en sensoren mogen niet door de apparatuur worden afge-
dekt. (→ Overzicht van de functie-elementen)
 Voor een natuurgetrouwe regen moeten de regensproeiers zo worden uitgelijnd dat, indien
mogelijk, de gehele ruimte wordt besproeid.
80
Ingebruikname
Zo gaat u te werk:
1. Vloeistofreservoir vullen (→ Vloeistofreservoir vullen).
2. Apparaat inschakelen (→ Apparaat inschakelen).
3. "OASE Control"-app installeren (→ Apparaat met Smartphone/tablet verbinden).
4. Indien dit nog niet is gebeurt dan via de app een OASE-account aanmaken.
5. biOrb EARTH via de app configureren.
NL
Vloeistofreservoir vullen
Voor de nevel- en regenfunctie moet het vloeistofreservoir voldoende gevuld zijn. Bij een te gering vloeistofpeil schakelt de regen- en nevelfunctie uit.
BOB0334
Een knipperende blauwe LED
geeft aan dat er te weinig
vloeistof is.
Nadat het vloeistofreservoir
gevuld is, drukt u op de
knop, om de melding te bevestigen.
Een tekort aan vloeistof
wordt ook gemeld via de
"OASE Control"-app en kan
daar worden bevestigd.
OPMERKING
Wij adviseren om het vloeistofreservoir uitsluitend te vullen met "biOrb Humidimist"
(→ Toebehoren). Het bevat de vereiste hoeveelheid elektrolyten voor de bewoners en voorkomt
verkalking van de ruiten, de regensproeiers en de nevelaar.
BOB0334
81
Zo gaat u te werk:
1. Trek het deksel van de vulopening van het vloeistofreservoir.
2. Plaats de trechter op de vulopening.
3. Giet biOrb Humidimist (→ Toebehoren) in de trechter. Een vlotter geeft aan wanneer het vloeistofreservoir vol is (ca. 4 liter bij eerste vulling).
4. Neem het trechter van de vulopening.
5. Sluit de vulopening met het deksel.
6. Bevestig het vullen in de "OASE Control"-app of met de knop op het apparaat.
 De regen- en nevelfuncties zijn weer volledig beschikbaar.
Apparaat inschakelen
Apparaat inschakelen: Steek de netstekker van de voedingsadapter in het stopcontact. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Apparaat uitschakelen: Trek de netstekker van de voedingsadapter los.
Zo gaat u te werk:
BOB0332
Apparaat met Smartphone/tablet verbinden
Zo gaat u te werk:
BOB0333
82
Reiniging en onderhoud
OPMERKING
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen. Deze middelen kunnen de
behuizing beschadigen en de werking van het apparaat in het gedrang brengen; ze zijn tevens
schadelijk voor dieren, planten en het milieu.
 Reinig het apparaat met schoon water en een schone, zachte doek.
 Voor de buitenste oppervlakken adviseren wij de hoogglans polish van biOrb (artikelnr. 46033).
Vloeistof aftappen
BOB0335
Zo gaat u te werk:
1. Open de twee slangklemmen.
2. Voer de afvoerslang in een opvangbak die zich onder het apparaat bevindt.
3. Nadat de vloeistof is afgetapt, plaatst u de slang weer in de klemmen en sluit u ze.
83
NL
Luchtfilter vervangen
Actiefkoolfilter achterzijde vervangen
 Vervangingsinterval elke 3 maanden
 biOrb EARTH Actiefkoolfilter achterzijde, art.nr. 77491
Zo gaat u te werk:
BOB0337
Vleugelfilter vervangen
Vervang de filters in beide afdekkingen aan de zijkant (vleugels).
 Vervangingsinterval elke 6 maanden
 biOrb EARTH Vleugel-filterset, art.nr. 77490
Zo gaat u te werk:
BOB0338
84
Reparatie
Achterste gedeelte vervangen
NL
BOB0339
85
Zo gaat u te werk:
1. Koppel de stekker van de voedingsadapter los.
2. Verwijder ...
– de stekker van de lamp,
– het deksel van de vulopening,
– het actiefkoolfilter achterzijde,
– het rooster van de aanzuig- en afvoerluchtopening,
– de afvoerslang
3. Trek de behuizing van het achterste gedeelte weg.
4. Trek de stekker van de verwarmingskabel los.
5. Verwijder de beide regensproeiers. Duw hiertoe de zwarte ring op de houder in de richting van
de sproeier en trek de sproeier tegelijkertijd naar voren.
6. Verwijder 5 moeren met onderlegring en een afstandhuls.
7. Haal het achterste gedeelte voorzichtig en gelijkmatig weg.
Opmerking: Als er vloeistof in het vloeistofreservoir zit, giet u deze er voorzichtig uit via de
vulopening, zodat er geen water bij de elektronica komt.
8. Plaats de rubberen pluggen uit de leveringsomvang in de 7 openingen die door het verwijderen
van het achterste gedeelte zijn ontstaan. Dit voorkomt dat de bewoners via de openingen
kunnen ontsnappen.
9. Monteer een nieuw ruggedeelte en monteer het apparaat weer in omgekeerde volgorde.

86
Let bij het plaatsen van de behuizing van het ruggedeelte er op dat er geen kabels worden
geknikt of bekneld.
Lampen vervangen
NL
BOB0330
Zo gaat u te werk:
1. Koppel de stekker van de voedingsadapter los.
2. Koppel de stekker van de lamp los en verwijder alle afdekkingen.
3. Draai op de middelste afdekking alle 6 schroeven los.
4. Til de bovenste schaal van de afdekking weg.
5. Trek de stekker van de lamp los die u wilt uitbouwen.
6. Neem de lamp uit de afdekking.
7. Plaats een nieuwe lamp, sluit deze aan en monteer het apparaat weer in omgekeerde volgorde.
87
Verwarmingskabel opnieuw leggen of vervangen
BOB0328
Zo gaat u te werk:
1. Koppel de stekker van de voedingsadapter los.
2. Verwijder ...
– het deksel van de vulopening,
– het actiefkoolfilter achterzijde,
– het rooster van de aanzuig- en afvoerluchtopening,
– de afvoerslang
3. Trek de behuizing van het achterste gedeelte weg.
4. Trek de stekker van de verwarmingskabel los.
Wij adviseren de volgende stap met twee personen uit te voeren:
5. Kantel het apparaat iets naar voren en verwijder de styroporbodem.
Opmerking: Als er vloeistof in het vloeistofreservoir zit, mag het apparaat – afhankelijk van
het vloeistofniveau – niet of slechts licht (max. 45°) worden gekanteld, omdat er anders vloeistof kan weglekken, wat de elektronica zou kunnen vernielen.
Giet de vloeistof zo nodig voorzichtig via de vulopening uit, zodat er geen water bij de elektronica komt.
6. Trek de verwarmingskabel van de styroporbodem los en leg deze opnieuw.
7. Monteer het apparaat weer in omgekeerde volgorde.
– Zorg er bij het plaatsen van de styroporbodem voor dat deze dusdanig wordt geplaatst, dat
de afvoer in de uitsparing van de bodem ligt.
– Let bij het plaatsen van het achterste gedeelte er op dat er geen kabels worden geknikt of
bekneld.
88
Storing verhelpen
Foutmeldingen
De volgende meldingen worden via de app uitgevoerd, naar keuze als pushbericht naar uw
smartphone of als e-mail:
Melding
Oplossing
Vloeistofreservoir leeg
Vloeistof bijvullen (→ Vloeistofreservoir vullen).
24 uur geen water
Vloeistof bijvullen (→ Vloeistofreservoir vullen) resp.
watercircuit controleren.
Temperatuur te hoog/te laag
 Controleer de temperatuur via de app, evt. opnieuw instellen.
 Schakel eventueel de vloerverwarming uit en/of
verlaag de omgevingstemperatuur.
Door de luchtstromingen wijken de werkelijke temperaturen op verschillende plaatsen in de biOrb
EARTH af van de sensortemperaturen die in de app
worden getoond. De werkelijke temperaturen op verschillende plaatsen in de biOrb EARTH kunnen varieren van maximaal +40 °C tot 2,5 °C onder de omgevingstemperatuur.
Luchtvochtigheid te hoog/te laag
Controleer de luchtvochtigheid en/of de regentijd via
de app, evt. opnieuw instellen.
Als er veel vloeistof in de bodem zit, moet dit worden
afgetapt via de afvoerslang. (→ Vloeistof aftappen)
NL
89
Technische gegevens
Elektrische voeding
Primair
Secundair
Spanning
AC V
100 … 240
Netfrequentie
HZ
50/60
Kabellengte
m
1,5
Spanning
DC V
24
Max. capaciteit
W
180
Kabellengte
m
1,5
Beschermingsklasse
II
biOrb EARTH, algemeen
Voeding
Spanning
DC V
24
Vermogen, max.
W
105
db
37 … 42
db
34 … 37
Geluiden (in een afstand van 80 Standaard
cm)
Stille modus
Beschermingsklasse
III
Omgevingstemperatuurbereik
°C
15 … 35
Afmetingen (L × B × H)
cm
571 × 500 × 567
Gewicht
kg
19,1
biOrb EARTHWLAN
Protocol
Frequentieband
GHz
2,4
Max. zendvermogen
dBm
20
Veiligheid
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatisch
Max. reikwijdte
90
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, airco
Luchtcirculatie
Functie-elementen
Luchttemperatuur
functie-element
(De gegevens hebben betrekking op meetbare waarden op biOrb EARTH bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. Als gevolg
van luchtcirculatie kunnen deze tot 10 °C
afwijken van de sensorwaarden).
Grondtemperatuur
Peltier-element
Verwarmen (max. temp.) *
°C
+40
Koelen (min. temp.) *
°C
2,5 °C onder omgevingstemperatuur
Temperatuurversch, max. *
°C
10
functie-element
Verwarmen (max. temp.)
(In bedrijf zonder capillair en schuimrubberen mat).
Vocht
ventilatoren
NL
Elektrische verwarmingskabel
°C
Functie-elementen
35
Ultrasone neveleenheid, regenpomp/sproeiers
Vloeistofreservoir
l
4
Lichtkleur
K
3200 … 7300
Lichtstroom, totaal
lm
650
biOrb EARTH, lampen
LED zonlicht
Energie-efficiëntieklasse
G
RGB & infrarood
Lichtstroom, totaal
lm
UV-licht
Aslengte
nm
318 (UV-B)
UV-B-vermogen op afstand
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-index op afstand
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Afvoer van het afgedankte apparaat
OPMERKING
Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.
 Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
 Als u vragen heeft, neem dan contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf. Hier kunt
u informatie inwinnen over het afvoeren van het apparaat conform de voorschriften.
 Maak het apparaat, door het afsnijden van de kabels, onbruikbaar.
91
Garantie
OASE GmbH geeft onder de hierna genoemde voorwaarden voor een looptijd van 24 maanden
garantie op dit OASE-apparaat dat u heeft gekocht. De garantie is een aanvulling op de wettelijke
garantieverplichting van de verkoper en laat deze verplichting onverlet. Deze garantie geldt onverminderd de bindende wetgeving inzake aansprakelijkheid, zoals volgens de productaansprakelijkheidswet, in het geval van opzet of grove nalatigheid of vanwege (dodelijk) letsel of gezondheidsschade door OASE GmbH of haar plaatsvervangers.
Duur van de garantie
De looptijd van de garantie begint op de datum van de eerste aankoop van het OASE-apparaat bij
de OASE-vakhandel. De looptijd van de garantie wordt door aanspraak te maken op garantie of
door het OASE-apparaat door te verkopen, niet verlengd noch vernieuwd.
Omvang van de garantie
OASE GmbH geeft garantie op de probleemloze werking van het OASE-apparaat om aan het gebruiksdoel te voldoen en op de bruikbaarheid van het apparaat. Hierbij zijn de technische en wetenschappelijke ontwikkelingen op het moment dat het apparaat is gemaakt, leidend. Bij het
OASE-apparaat moet de fout die de schade heeft veroorzaakt, al op dat moment bevatten.
Als wordt bepaald dat u recht heeft op garantie, behoudt OASE GmbH zich het recht voor om het
OASE-apparaat gratis te repareren of gratis reserveonderdelen voor het OASE-apparaat of een
vervangend apparaat te leveren. Als het betreffende type OASE-apparaat niet meer wordt geproduceerd, behoudt OASE GmbH zich het recht voor om naar eigen inzicht een vervangend apparaat uit het OASE-assortiment te leveren dat zo veel mogelijk overeenkomt met het apparaattype waarvoor een garantieclaim is ingediend.
De garantie geldt alleen voor schade aan het gekochte OASE-product zelf. Het vergoeden van
kosten voor montage en demontage, kosten voor controles, kosten vanwege claims voor schade
die niet bij het gekochte artikel zelf is ontstaan, kosten vanwege winstdervingsclaims, kosten ter
compensatie van het niet-bruikbare apparaat en verdergaande claims vanwege schade en verliezen, van welke aard dan ook, die door het OASE-apparaat of door het gebruik ervan zijn ontstaan,
zijn van garantie uitgesloten.
Uitsluiting van de garantie
Uitgesloten van garantie is schade die door:
 mechanische beschadiging door een ongeval, door vallen of stoten;
 overmacht of natuurrampen, met name, maar niet beperkt tot overstromingen, brand of
vorstschade;
 onachtzame of moedwillige vernieling (bijvoorbeeld door het afsnijden van de stekker of het
inkorten van de stroomkabel);
 misbruik, verkeerd gebruik of gebruik waarbij de voorschriften niet zijn nageleefd, inbouw- en
bedieningsfouten of onvoldoende onderhoud (bijvoorbeeld gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen, gebrekkig onderhoud, kalkafzettingen), overbelasting of het niet in acht nemen van de gebruiksinstructies/handleiding is ontstaan;
 eigen reparatiepogingen wordt verergerd en schade aan;
 slijtstukken zoals lampen en rotoren;
 breekbare onderdelen, zoals glas, gloeilampen en
 verbruiksmateriaal zoals batterijen of filtermousses.
OASE GmbH verwijst voor het juiste gebruik naar de handleiding die onderdeel van deze garantie
is.
92
Garantieclaims indienen
Er kunnen binnen de looptijd alleen garantieclaims worden voorgelegd aan OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Duitsland. Hiervoor stuurt de persoon die de claim indient het
betreffende apparaat of onderdeel van het apparaat met een kopie van het originele aankoopbewijs van de OASE-vakhandel, dit garantiecertificaat en de schriftelijke vermelding van het geclaimde defect op naar OASE GmbH, waarbij deze persoon zelf de verzendkosten betaalt en het
transportrisico voor het betreffende product of onderdeel draagt.
Algemene voorschriften
Voor deze garantie geldt het Belgisch/Nederlands recht, met uitsluiting van het verdrag van de
Verenigde Naties inzake de koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
93
NL
ES
ADVERTENC IA
Traducción de las instrucciones de uso originales
ADVERTENCIA
 Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayores así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conocimientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso seguro del equipo y los peligros resultantes. Los niños no deben jugar
con el equipo. Está prohibido que los niños ejecuten la limpieza y el
mantenimiento sin supervisión.
Indicaciones de seguridad
Emplazamiento
 Proteja el equipo contra la radiación solar directa.
 Los orificios de ventilación del equipo no se deben cubrir.
 Para acceder al equipo tiene que haber suficiente espacio disponible.
Conexión eléctrica
 Conecte el equipo sólo cuando los datos eléctricos del equipo coinciden con los datos de la alimentación de corriente.
 Utilice sólo la fuente de alimentación incluida en el suministro.
 Conecte el equipo sólo en un tomacorriente instalado correctamente.
 Proteja los enchufes y conectores abiertos de la humedad.
Funcionamiento seguro
 No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.
 Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas.
 En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Uso conforme a lo prescrito
Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma siguiente:
 como hábitat artificial para las plantas y los animales teniendo en cuenta el bienestar de los
animales, en particular la cría adecuada a la especie.
 en interiores.
 de acuerdo con los datos técnicos. (→ Datos técnicos)
94
Descripción del producto
El biOrb EARTH es un vivario, un hábitat artificial para plantas y animales pequeños, con el que se
pueden simular varias zonas climáticas.
El sol tiene la mayor influencia en nuestro clima real. Calienta el aire y el suelo. Debido a la térmica resultante, el aire se mueve y se crea viento. Cuando el agua se evapora a temperaturas cálidas, se forman nubes de lluvia. Cuando el aire en las nubes de lluvia se enfría, llueve.
Estas interrelaciones se simulan en el biOrb EARTH mediante la interacción inteligente de la luz,
la humedad y la temperatura del aire y del suelo.
El biOrb EARTH se opera, configura y supervisa a través de un teléfono inteligente o una tableta
con la aplicación "OASE Control" para iOS o Android.
Si la temperatura o la humedad de aire en el biOrb EARTH está fuera de un rango predefinido, se
puede dejar comunicar esto como mensaje push a su teléfono inteligente o tableta o como mensaje de correo electrónico.
Luz
El espectro de radiación emitido por el sol e indispensable para la vida en la Tierra abarca desde el
ultravioleta (UV) que forma vitaminas hasta el infrarrojo (IR) que calienta. Entre ellos se encuentra el espectro de la luz visible. Las siguientes lámparas reproducen este espectro de radiación en
el biOrb EARTH:
biOrb EARTH Luz Solar LED Kit: Esta lámpara emite luz visible con un mayor componente en azul.
Tres LEDs adicionales, que emiten diferentes colores de luz, permiten una iluminación adaptada a
las plantas y los animales.
biOrb EARTH Infrarrojo & RGB: Con la parte RGB de la lámpara se puede producir un tono de color
de la luz para simular por ejemplo una puesta de sol. Además, la lámpara emite una radiación infrarroja.
biOrb EARTH Luz UV: Esta lámpara reproduce la radiación UV-B en la naturaleza. Los rayos UV-B
sirven para el crecimiento saludable de los huesos. Si sus animales no toleran la radiación UV directa, tenga esto en cuenta en la concepción del biOrb EARTH y la colocación de la lámpara UV.
Humedad
La humedad del aire se regula mediante un nebulizador ultrasónico. Además, se puede simular la
lluvia mediante dos boquillas.
Temperatura del aire y del suelo
Por la mezcla del aire fresco con el aire circulante calentado o enfriado se crea en el biOrb EARTH
un clima con las diferencias de temperatura deseadas, similar a la naturaleza.
Un cable calefactor en el suelo garantiza la temperatura deseada del sustrato.
95
ES
La siguiente ilustración muestra las posibles corrientes de aire en el biOrb EARTH y sus efectos
en las temperaturas:
BOB0343
96

Aire fresco
Al biOrb EARTH se suministra constantemente aire de su entorno a través de la salida de
niebla y se guía de nuevo al exterior a través de las cubiertas laterales (alas).
Para evitar que los contaminantes (partículas, olores, etc.) del entorno entren en el biOrb
EARTH, se guía el aire de entrada por un filtro de carbón activo en la parte trasera. Para evitar que los olores salgan del biOrb EARTH, se filtra el aire de salida a través de filtros de carbón activo en las cubiertas laterales.

Aire circulante (calentado o enfriado)
A través de la aplicación "OASE Control" se puede conectar una circulación de aire circulante
que se puede calentar o enfriar mediante un elemento Peltier según la especificación de la
aplicación.


Aire de entrada y aire de salida para el elemento Peltier
Ta
Temperatura del entorno
Tp
Temperatura generada por el elemento Peltier. La capacidad de enfriamiento del elemento
Peltier depende de la temperatura del entorno del biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Valores de los sensores. Las temperaturas medidas por los sensores se muestran en la aplicación "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Temperatura real en diferentes lugares en el biOrb EARTH.
Debido a las corrientes de aire, las temperaturas reales en diferentes lugares en el biOrb
EARTH divergen de las temperaturas de los sensores mostradas en la aplicación (s1, s2).
Las temperaturas reales en diferentes lugares en el biOrb EARTH pueden ser como máximo
de +40 °C hasta 2,5 °C por debajo de la temperatura del entorno.
Calefacción por suelo
Una calefacción por suelo eléctrica se puede conectar o desconectar a través de la aplicación. Si la calefacción está conectada, no sólo calienta el suelo, sino crea también una corriente de aire ascendente debido a la térmica.
Vista general de los elementos funcionales
ES
BOB0324
1
Cubierta lateral (aleta) con orificio de alimentación y filtro de carbón (aire de salida).
2
Cubierta media con 4 lámparas
 Las lámparas se apagan cuando se quita y se inclina la cubierta.
 La intensidad luminosa de las lámparas aumenta y disminuye cuando el biOrb EARTH está sin
agua durante 48 horas.
3
Estera de espuma
 Almacena la humedad de la lluvia o la niebla y, por tanto, reproduce la humedad del suelo.
4
Estera capilar
 Transporta la humedad de la estera de espuma al sustrato que se encuentra por encima con las
raíces de las plantas.
 Evita que las raíces penetren la estera de espuma.
5
Fondo de poliestireno con cable calefactor (calefacción de fondo)
6
Purga con manguera de purga
 Para vaciar el agua del equipo.
7
Orificio de llenado depósito de líquido para lluvia y niebla
 Recomendamos biOrb Humidimist como líquido de lluvia y niebla (→ Accesorios).
 El agua del grifo no se debe llenar aquí porque la cal contenida daña el cristal acrílico.
8
Tolva para llenar el depósito de líquido
9
Filtro de carbón en la parte trasera (aire fresco)
10
Altavoz
11
Aire de salida elemento Peltier
12
Aire de entrada elemento Peltier
13
Orificio de entrada del aire circulante enfriado o calentado por el elemento Peltier
14
Orificio de aspiración del aire circulante
15
Botón con LED.
 Funciones (véase el punto siguiente).
 Para pulsar el botón quite la rejilla del orificio de aire de entrada (11).
16
Boquilla de lluvia
97
17
Sensor de temperatura y humedad
 La aplicación "OASE Control" muestra los valores reales de los sensores. Debido a la circulación
del aire es posible que se midan valores divergentes en otros puntos.
18
Salida de niebla y orificio de entrada de aire fresco
19
Bloque de alimentación
20
Cable de alimentación con enchufe de red específico del país
21
Tapón de goma
 Para sellar los orificios de la carcasa cuando se quita la parte trasera con la electrónica.
Estados de funcionamiento comunicados por el LED (15)
Estado LED
Verde
Rojo
Azul
Descripción
Luz permanente
biOrb EARTH está en funcionamiento y tiene una conexión de red.
Luz parpadeante
biOrb EARTH está en funcionamiento y busca una conexión de red.
Luz permanente
biOrb EARTH se está iniciando (fase de arranque) o se está reponiendo.
Luz parpadeante
Hay un fallo; posiblemente...
 no está colocada la cubierta.
 no se alcanzó la temperatura o la humedad objetivo.
Luz permanente
biOrb EARTH está en el estado de entrega y espera la configuración a
través de la aplicación “OASE Control”.
Luz parpadeante
Depósito de líquido vacío (→ Llenado del depósito de líquido).
OFF
El biOrb EARTH está desconectado.
Funciones de los botones (15)
Pulsación
Descripción
Pulsar brevemente
Reponer el mensaje “Depósito de líquido vacío”. (El LED deja de parpadear en azul.)
Mantener pulsado 5 segundos
Reponer la conexión de red. Al terminar suena un señal acústica.
Mantener pulsado 15 segundos
Reponer el biOrb EARTH y la aplicación a la configuración de fábrica. Al
terminar suenan tres señales acústicas.
Acceso al equipo
BOB0326
98
Accesorios
ES
BOB0325
1
biOrb EARTH Depósito
Para llenar el depósito de líquido
 Número de artículo 77495
2
biOrb Humidimist
Agua especial para la función de lluvia y niebla. Contiene la cantidad necesaria de electrolitos para
los habitantes y evita la calcificación de los cristales y de los componentes que guían el agua.
 4 botellas de 500 ml: Número de artículo 46155
 1 bote de 5 l: Número de artículo 46156
3
biOrb EARTH Filtro trasero de carbón
 Número de artículo 77491
4
biOrb EARTH Alimentador automático
Para el suministro cómodo de alimentos a los habitantes
 Número de artículo 77492
5
biOrb EARTH Kit de cierre de seguridad
2 cerraduras con candados para asegurar las cubiertas laterales inclusive las aberturas de alimentación.
 Número de artículo 77493
6
Lámpara
 biOrb EARTH Luz solar LED Kit: Número de artículo 77487
 biOrb EARTH Kit Infrarrojo & RGB: Número de artículo 77488
 biOrb EARTH Kit Luz UV: Número de artículo 77489
7
biOrb EARTH Kit Filtros de ala
 Número de artículo 77490

A través de www.biorb.com usted puede comprar una variedad de decoraciones y sustratos
diferentes para crear un hábitat natural para sus animales.
99
Símbolos en el equipo
El equipo se corresponde con la categoría de protección II y está protegido mediante un aislamiento doble o reforzado.
El equipo se corresponde con la categoría de protección III. El equipo sólo se
debe operar con una tensión baja de seguridad.
Utilice el equipo sólo en el interior o en un entorno seco.
No deseche el equipo en la basura doméstica normal.
Lea las instrucciones de uso.
100
Configuración
Proceda de la forma siguiente:
1. Modifique la calefacción por suelo si fuera necesario (→ Modificar la calefacción por suelo).
2. Modifique la iluminación si fuera necesario (→ Modificar la iluminación).
3. Emplace el biOrb EARTH (→ Emplazamiento del equipo).
4. Equipe el biOrb EARTH (→ Equipamiento del equipo).
Modificar la calefacción por suelo
La calefacción por suelo se puede ajustar a las necesidades de los habitantes si fuera necesario.
Clima tropical moderado
Clima desértico
Estándar (instalación en fábrica)
Variante
 En un clima moderado o tropical hay plantas que
necesitan la humedad del suelo. Por eso se colocan la estera capilar y la estera de espuma.
 El cable calefactor calienta el suelo completo.
 En un desierto no hay humedad en el suelo. Por
eso no se colocan la estera capilar y la estera de
espuma.
 Recomendamos cubrir por ejemplo la apertura de
desagüe con una parte recortada de la estera de
espuma para protegerla contra obstrucciones.
 El cable calefactor sólo calienta una zona determinada del suelo. Por lo general, la zona donde
descansa el habitante del desierto.
BOB0327
Proceda de la forma siguiente:
(→ Tender de nuevo o sustituir el cable calefactor)
101
ES
Modificar la iluminación
Para imitar las condiciones de la naturaleza lo más fielmente posible, el biOrb EARTH está equipado con diferentes lámparas que se pueden combinar y disponer de forma individual.
biOrb EARTH
Luz Solar LED
biOrb EARTH
Infrarrojo & RGB
biOrb EARTH
Luz UV
BOB0345
Esta lámpara emite luz similar a
la luz del sol.
Esta lámpara complementa la
luz solar con una radiación infrarroja.
Esta lámpara reproduce la radiación UV-B en la naturaleza.
Recomendamos la siguiente secuencia (instalación de fábrica, de atrás hacia adelante):
1. Luz Solar LED
2. Infrarrojo & RGB
3. Luz UV
4. Luz Solar LED
INDICACIÓN
El equipo sólo se puede poner en funcionamiento si está equipado con 4 lámparas. De lo contrario, por la apertura de la carcasa resultante se anula el concepto de ventilación necesario para
mantener constantes las temperaturas y la humedad.
Proceda de la forma siguiente:
(→ Sustituir las lámparas)
102
Emplazamiento del equipo
Coloque el biOrb EARTH sobre una base de tamaño suficiente y estable; por ejemplo sobre una
mesa o un armario.
INDICACIÓN
 Proteja el equipo contra la radiación solar directa.
 En la cercanía tiene que haber un tomacorriente.
 Los orificios de ventilación del equipo no se deben cubrir.
 Por los orificios de ventilación laterales puede salir aire caliente de hasta 55 °C que puede da-
ñar, por ejemplo, las plantas u otros materiales sensibles al calor. Garantice de que haya suficiente espacio libre.
 Para acceder al equipo tiene que haber suficiente espacio disponible.
Equipamiento del equipo
BOB0331
Acceda al equipo y equipe el biOrb EARTH según sus ideas. (→ Acceso al equipo)
En el comercio especializado de OASE o en www.biorb.com se puede encontrar una gran variedad
de decoraciones y plantas.
INDICACIÓN
 El equipamiento no debe cubrir las rejillas de ventilación, las boquillas de lluvia y los sensores.
(→ Vista general de los elementos funcionales)
 Para que la lluvia parezca real se tienen que alinear las boquillas de lluvia de forma que se rocíe
el área completa su fuera posible.
103
ES
Puesta en marcha
Proceda de la forma siguiente:
1. Llene el depósito de líquido (→ Llenado del depósito de líquido).
2. Conecte el equipo (→ Conexión del equipo).
3. Instale la aplicación "OASE Control" (→ Conexión del equipo con el teléfono inteligente/ la tableta).
4. Cree una cuenta OASE a través de la aplicación si todavía no lo ha hecho.
5. Configure el biOrb EARTH a través de la aplicación.
Llenado del depósito de líquido
El depósito de líquido tiene que estar suficientemente lleno para la función de niebla y lluvia. Si el
nivel de líquido es demasiado bajo, la función de lluvia y niebla se desconecta.
BOB0334
Un LED azul parpadeante indica que falta líquido.
Después de llenar el depósito de líquido, pulse el botón para confirmar el mensaje.
La falta de líquido también
se avisa a través de la aplicación "OASE Control" y se
puede confirmar allí
INDICACIÓN
Recomendamos llenar el depósito de líquido exclusivamente con "biOrb Humidimist"
(→ Accesorios). Contiene la cantidad necesaria de electrolitos para los habitantes y evita la calcificación de los cristales, las boquillas de lluvia y el nebulizador.
BOB0334
104
Proceda de la forma siguiente:
1. Quite la tapa de la apertura de llenado del depósito de líquido.
2. Coloque el depósito en la apertura de llenado
3. Vierta biOrb Humidimist (→ Accesorios) en el depósito. Un flotador indica cuando el depósito
de líquido está lleno (aproximadamente 4 litros para el llenado inicial).
4. Quite el depósito de la apertura de llenado.
5. Cierre la apertura de llenado con la tapa.
6. Confirme el llenado en la aplicación "OASE Control" o mediante el botón en el equipo.
 Las funciones de lluvia y niebla están de nuevo completamente disponibles.
Conexión del equipo
Conectar el equipo: Enchufe la clavija de red de la fuente de alimentación en el tomacorriente. El
equipo se conecta de inmediato.
Desconectar del equipo: Saque la clavija de red de la fuente de alimentación.
Proceda de la forma siguiente:
BOB0332
Conexión del equipo con el teléfono inteligente/ la tableta
Proceda de la forma siguiente:
BOB0333
105
ES
Limpieza y mantenimiento
INDICACIÓN
No emplee productos de limpieza agresivos ni soluciones químicas. Estos productos pueden dañar la carcasa, mermar el funcionamiento del equipo y dañar a los animales, las plantas y el medio
ambiente.
 Limpie el equipo con agua clara y un paño limpio y suave.
 Para las superficies exteriores recomendamos el pulidor de biOrb (número de artículo 46033).
Purgar el líquido
BOB0335
Proceda de la forma siguiente:
1. Abra las dos abrazaderas de manguera.
2. Guíe la manguera de purga hacia un recipiente de recogida ubicado debajo del equipo.
3. Después de purgar el líquido, coloque de nuevo la manguera en las abrazaderas y ciérrelas.
106
Sustitución del filtro de aire
Sustituir el filtro trasero de carbón
 Intervalo de cambio cada 3 meses
 biOrb EARTH Filtro trasero de carbón, n.° de artículo 77491
Proceda de la forma siguiente:
ES
BOB0337
Sustituir los filtros de ala
Cambie los filtros en ambas cubiertas laterales (alas).
 Intervalo de cambio cada 6 meses
 biOrb EARTH Kit Filtros de ala, n.° de artículo 77490
Proceda de la forma siguiente:
BOB0338
107
Reparación
Sustituir la parte trasera
BOB0339
108
Proceda de la forma siguiente:
1. Saque la clavija de la fuente de alimentación.
2. Quite...
– la clavija de la lámpara,
– la tapa de la apertura de llenado,
– el filtro trasero de carbón,
– las rejillas de la apertura de aspiración y extracción de aire,
– la manguera de desagüe.
3. Quite la carcasa de la parte trasera.
4. Saque la clavija del cable calefactor.
5. Quite las dos boquillas de lluvia. Empuje para ello en su soporte el anillo negro en dirección a la
boquilla y tire al mismo tiempo de la boquilla hacia delante.
6. Quite 5 tuercas con arandela así como un casquillo espaciador.
7. Quite la parte trasera con cuidado y de manera uniforme.
Indicación: Si hay líquido en el depósito de líquido, viértalo cuidadosamente a través de la
apertura de llenado para que no entre agua a los componentes electrónicos.
8. Coloque los tapones de goma contenidos en el suministro en las 7 aperturas que surgieron por
el desmontaje de la parte trasera. Estos tapones evitan que los habitantes se puedan escapar
por las aperturas
9. Monte una parte trasera nueva y ensamble el equipo en secuencia contraria.

Asegúrese al colocar la carcasa de la parte trasera que no haya cables doblados ni aplastados.
109
ES
Sustituir las lámparas
BOB0330
Proceda de la forma siguiente:
1. Saque la clavija de la fuente de alimentación.
2. Saque la clavija de la lámpara y quite todas las cubiertas.
3. Suelte los 6 tornillos en la cubierta central.
4. Levante la carcasa superior de la cubierta.
5. Saque la clavija de la lámpara que desea desmontar.
6. Quite la lámpara de la cubierta.
7. Coloque una lámpara nueva, conéctela y ensamble de nuevo el equipo en secuencia contraria.
110
Tender de nuevo o sustituir el cable calefactor
ES
BOB0328
Proceda de la forma siguiente:
1. Saque la clavija de la fuente de alimentación.
2. Quite...
– la tapa de la apertura de llenado,
– el filtro trasero de carbón,
– las rejillas de la apertura de aspiración y extracción de aire,
– la manguera de desagüe.
3. Quite la carcasa de la parte trasera.
4. Saque la clavija del cable calefactor.
Recomendamos que dos personas realicen el paso siguiente:
5. Incline el equipo ligeramente hacia delante y quite la base de poliestireno.
Indicación: Si hay líquido en el depósito de líquido, el equipo en dependencia del nivel de líquido, no se debe inclinar o sólo inclinar ligeramente (máx. 45 °), porque de lo contrario podría
salir líquido y destruir los componentes electrónicos.
Si fuera necesario, vierta cuidadosamente el líquido a través de la apertura de llenado para que
no entre agua a los componentes electrónicos.
6. Quite el cable calefactor de la base de poliestireno y tiéndalo de nuevo.
7. Ensamble de nuevo el equipo en secuencia contraria.
– Asegúrese al colocar la base de poliestireno que la misma esté posicionada de manera que el
desagüe esté en el hueco de la base.
– Asegúrese al colocar la parte trasera que no haya cables doblados ni aplastados.
111
Eliminación de fallos
Mensajes de error
Los siguientes mensajes se emiten a través de la aplicación, ya sea como mensaje push a su teléfono inteligente o como mensaje de correo electrónico:
112
Mensaje
Acción correctora
Depósito de líquido vacío
Rellenar líquido (→ Llenado del depósito de líquido).
Sin agua durante 24 horas
Rellenar líquido (→ Llenado del depósito de líquido) o
comprobar el circuito de agua.
Temperatura muy alta/ muy baja
 Controlar la temperatura a través de la aplicación,
reajustar si fuera necesario.
 Desconectar la calefacción por suelo y/o reducir la
temperatura del entorno.
Debido a las corrientes de aire, las temperaturas
reales en diferentes lugares en el biOrb EARTH divergen de las temperaturas de los sensores mostradas
en la aplicación. Las temperaturas reales en diferentes lugares en el biOrb EARTH pueden ser como máximo de +40 °C hasta 2,5 °C por debajo de la temperatura del entorno.
Humedad del aire muy alta/ muy baja
Comprobar la humedad del aire y/o el tiempo de lluvia a través de la aplicación, reajustar si fuera necesario.
Si hay mucho líquido en el sustrato, desaguarlo a través de la manguera de purga. (→ Purgar el líquido)
Datos técnicos
Fuente de alimentación
Primaria
Secundaria
Tensión
CA V
100 … 240
Frecuencia de red
HZ
50/60
Longitud de la línea
m
1,5
Tensión
CC V
24
Potencia máxima
W
180
Longitud de la línea
m
1,5
Categoría de protección
ES
II
biOrb EARTH, general
Alimentación
Ruidos (a una distancia de
80 cm)
Tensión
CC V
24
Potencia, máx.
W
105
Estándar
db
37 … 42
Modo silencioso
db
34 … 37
Categoría de protección
III
Gama de temperatura del entorno
°C
15 … 35
Medidas (Lo x An x Al)
cm
571 × 500 × 567
Peso
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protocolo
IEEE 802.11b/g/n
Banda de frecuencia
GHz
2,4
Potencia de transmisión máx.
dBm
20
Seguridad
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automático
Alcance máx.
m
80
113
biOrb EARTH, clima
Circulación de aire
Elementos funcionales
Temperatura del aire
Elemento funcional
(Los datos se refieren a los valores medibles en el biOrb EARTH a una temperatura
del entorno de 25 °C. Debido a la circulación del aire, estos valores se diferencian
de los valores de los sensores hasta en
10 °C.)
Temperatura del suelo
Elemento Peltier
Calentamiento (temp. máx.) *
°C
+40
Enfriamiento (temp. mín.) *
°C
2,5 °C por debajo de la temperatura del entorno
Diferencia de temp., máx. *
°C
10
Elemento funcional
Calentamiento (temp. máx.)
(Durante el funcionamiento sin estera capilar y estera de espuma).
Humedad
Ventiladores
Cable calefactor eléctrico
°C
Elementos funcionales
35
Nebulizador ultrasónico, bomba
de lluvia/ boquillas de lluvia
Depósito de líquido
l
4
Color de la luz
K
3200 … 7300
Flujo luminoso total
lm
650
biOrb EARTH, lámparas
Luz Solar LED
Clase de eficiencia energética
G
Infrarrojo & RGB
Flujo luminoso total
lm
Luz UV
Longitud de onda
nm
318 (UV-B)
Potencia UV-B a una distancia
de 0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
Índice UV a una distancia de
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Desecho
INDICACIÓN
Está prohibido desechar este equipo en la basura doméstica.
 Deseche el equipo a través del sistema de recogida previsto.
 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con su empresa local de eliminación de
desechos. Allí recibe las informaciones sobre el desecho adecuado del equipo.
 Corte los cables para inutilizar el equipo.
114
Garantía
Para el equipo de OASE que ha adquirido, OASE GmbH le ofrece una garantía de 24 meses según
las condiciones especificadas a continuación. También son válidas las obligaciones de garantía
legales del vendedor, a las que la presente garantía no afectará de forma alguna. Esta se aplicará
sin perjuicio de las normas legales de responsabilidad obligatorias, por ejemplo, en virtud de la
Ley alemana de responsabilidad de productos, en caso de dolo y negligencia grave o por vulneración de la vida, del cuerpo o de la salud por parte de OASE GmbH o de sus asistentes.
Duración de la garantía
El plazo de garantía comienza el día de la primera compra del equipo de OASE en el distribuidor
especializado de OASE. El plazo de garantía no se extenderá ni se renovará con la ejecución de la
garantía ni con la reventa del equipo de OASE.
Servicio de garantía
OASE GmbH otorga una garantía por el correcto funcionamiento conforme al uso previsto y por
la utilidad del equipo de OASE. En este contexto, resulta decisivo el progreso científico-técnico
existente en el momento de la fabricación. El equipo de OASE ya debe haber presentado en ese
momento el error que ha provocado el daño.
En caso de garantía, OASE GmbH se reserva el derecho a reparar el equipo de OASE, suministrar
piezas de repuesto para el equipo de OASE o proporcionar un equipo de repuesto, todo ello de
forma gratuita. Si el modelo de equipo de OASE en cuestión hubiera dejado de fabricarse, OASE
GmbH se reserva el derecho a suministrar, según su propio criterio, un equipo de repuesto de la
gama OASE que sea lo más parecido posible al modelo de equipo reclamado.
La garantía solo cubre daños que se hayan producido en el propio equipo de OASE comprado. La
garantía no cubre la devolución de costes por montaje y desmontaje, la comprobación de reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios por daños que no se hayan producido en el
propio artículo comprado ni reclamaciones por beneficios perdidos o pérdida de utilidad, como
tampoco reclamaciones ulteriores por daños y pérdidas de cualquier tipo que se deriven del
equipo de OASE o de su uso.
Exclusión de la garantía
La garantía no cubre daños derivados de:
 daños mecánicos por accidente, caída o golpe;
 causas de fuerza mayor o catástrofes naturales, especial, pero no exclusivamente durante
inundaciones, incendios o heladas;
 destrucción negligente o intencionada (por ejemplo, por cortar el enchufe o acortar el cable de
corriente);
 abuso, uso inadecuado o uso no conforme al previsto, errores de montaje y de manejo o falta
de cuidado (por ejemplo, uso de productos de limpieza inadecuados, mantenimiento deficiente
o depósitos de cal), sobrecarga o incumplimiento de las indicaciones para el usuario/instrucciones de uso;
 daños que empeoren por intentos de reparación por cuenta propia, así como daños en:
 piezas de desgaste como bombillas y rotores;
 piezas frágiles como vidrio, lámparas incandescentes;
 productos consumibles como pilas o espumas de filtración.
En cuanto al uso previsto, OASE GmbH se remite a las instrucciones de uso que forman parte de
esta garantía.
115
ES
Presentación de reclamaciones
Los derechos de garantía solo pueden hacerse valer dentro del plazo de garantía ante OASE
GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Alemania. Para ello, el reclamante enviará a OASE
GmbH el equipo reclamado o la pieza del equipo reclamada junto con una copia del comprobante
de compra original del distribuidor especializado de OASE, la presente tarjeta de garantía y la indicación por escrito del defecto reclamado asumiendo los gastos de envío y el riesgo de transporte.
Disposiciones generales
Esta garantía está sujeta al Derecho alemán con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).
116
PT
AVISO
Tradução das instruções de uso originais
AVISO
 O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto
vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro
do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem
PT
ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.
Instruções de segurança
Instalar
 Proteja o aparelho contra radiação solar direta.
 As aberturas de ventilação do aparelho não podem ser tapadas.
 Deve existir acesso livre e desimpedido ao aparelho.
Conexão eléctrica
 Antes de conetar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da
rede elétrica.
 Utilize apenas o adaptador fornecido com o aparelho.
 Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.
 Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.
Operação segura
 O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
 Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém
possa tropeçar.
 Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Emprego conforme o fim de utilização acordado
O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:
 Serve como habitat artificial para plantas e animais de acordo com a proteção dos animais. em
particular o bem-estar animal.
 dentro de salas
 conforme as características técnicas obrigatórias. (→ Dados técnicos)
117
Descrição do produto
O biOrb EARTH é um terrário – um habitat artificial para plantas e pequenos seres vivos – onde
pode recriar diversas zonas climáticas.
O sol tem papel preponderante no nosso clima real. Ele aquece o ar e o solo. Devido às térmicas
daí resultantes, o ar desloca-se e gera vento. Quando a temperatura aumenta, a água evapora-se
e surgem nuvens de chuva. Quando o ar presente nas nuvens de chuva arrefece, é gerada chuva.
Estas interações são reproduzidas no biOrb EARTH através conjugação inteligente de luz, humidade, temperatura do ar e do solo.
O biOrb EARTH pode ser controlado, configurado e monitorizado através de um smartphone ou
tablet com a App "OASE Control" para iOS ou Android.
Se a temperatura ou a humidade do ar do biOrb EARTH exceder os limites predefinidos, pode
criar os devidos alertas, quer através de notificações Push no seu smartphone ou tablet, quer
através de um e-mail.
Iluminação
O espectro de radiação emitida pelo sol e essencial para a vida na terra vai desde os ultravioletas
(UV) produtores de vitaminas aos infravermelhos (IR) quentes. Pelo meio existe um espectro de
luz visível. No biOrb EARTH, este espectro de radiação é reproduzido pelas seguintes lâmpadas:
biOrb EARTH LED de luz solar: Esta lâmpada emite luz visível com uma percentagem elevada de
azul. Três LEDs adicionais, que emitem diferentes cores, permitem uma iluminação adaptada às
plantas e animais.
biOrb EARTH RGB e infravermelhos: A percentagem RGB da lâmpada permite gerar uma tonalidade de luz que simula o pôr do sol, por exemplo. A lâmpada emite ainda uma radiação infravermelha.
biOrb EARTH Luz UV: Esta lâmpada replica a radiação UV-B da natureza. A UV-B promove o desenvolvimento saudável dos ossos. Se os seus animais não toleram a radiação UV direta, tenha
isso em conta na decoração do biOrb EARTH e no posicionamento da lâmpada UV.
Humidade
A humidade do ar é regulada através de uma unidade de névoa por ultrassom. Pode ainda simular
a chuva através de duas tubeiras.
Temperatura do ar e do solo
A mistura de ar fresco com um ar ambiente aquecido ou arrefecido permite criar no biOrb EARTH
uma atmosfera com as diferenças de temperatura desejadas, tal como acontece na natureza.
Um cabo de aquecimento instalado no solo garante a temperatura desejada do substrato.
118
A figura que se segue ilustra os possíveis fluxos de ar no biOrb EARTH e respetivos efeitos sobre
as temperaturas:
PT
BOB0343

Ar fresco
O ar ambiente entra continuamente no biOrb EARTH através da saída de névoa, sendo depois extraído pelas coberturas (alhetas) laterais.
Para evitar a entrada de poluentes (partículas, odores, etc.) do ambiente no biOrb EARTH, o
ar passa por um filtro de carvão ativo montado na peça traseira. Para evitar a saída de odores do biOrb EARTH, o ar extraído é filtrado através de um filtro de carvão ativo instalado
nas coberturas laterais.

Ar circulante (aquecido ou refrigerado)
A aplicação "OASE Control" permite ativar uma circulação do ar que pode aquecer ou refrigerar o ar através de um elemento Peltier – dependendo da predefinição feita na aplicação.


Ar de entrada e de saída para o elemento Peltier
Ta
Temperatura ambiente
Tp
Temperatura gerada pelo elemento Peltier. A capacidade de refrigeração do elemento Peltier depende da temperatura ambiente do biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Valores do sensores. As temperaturas medidas pelos sensores são indicadas na aplicação
"OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Temperatura real em diferentes pontos do biOrb EARTH.
Devido aos fluxos de ar, as temperaturas reais em diferentes pontos do biOrb EARTH divergem das temperaturas indicadas pelos sensores na aplicação (s1, s2).
As temperaturas reais em diferentes pontos do biOrb EARTH podem oscilar entre um máximo de +40°C e 2,5°C abaixo da temperatura ambiente.
Aquecimento do solo
A aplicação permite ligar ou desligar o aquecimento elétrico do solo. Se estiver ligado, não
só aquece o solo, como também gera um fluxo de ar ascendente devido às térmicas.
119
Resumo dos elementos funcionais
BOB0324
120
1
Cobertura lateral (asa) com abertura para alimentos e filtro de carvão (ar extraído)
2
Cobertura central com 4 luzes
 Ao retirar e reclinar a cobertura, as luzes são desligadas.
 A intensidade das luzes sobe e baixa quando o biOrb EARTH está sem água por 48 horas.
3
Tapete de material esponjoso
 Retem a humidade de chuva e névoa, replicando s humidade do solo.
4
Tapete capilar
 Transporta a humidade desde o tapete de material esponjoso para o substrato sobrejacente que
contém as raízes das planta.
 Impede a penetração das raízes no tapete de material esponjoso.
5
Base de poliestireno com serpentina de aquecimento (aquecimento de fundo)
6
Escoamento com mangueira de descarga
 Para evacuar a água do aparelho.
7
Abertura de enchimento reservatório para chuva e névoa
 Recomendamos como líquido de chuva e névoa o biOrb Humidimist (→ Acessório).
 É interdito deitar água de torneira; o calcário contido na água prejudicaria o vidro acrílico.
8
Funil para encher o reservatório
9
Filtro de carvão na parte posterior (ar fresco)
10
Altifalante
11
Elemento Peltier ar extraído
12
Elemento Peltier ar alimentado
13
Abertura de entrada da circulação de ar circulante, aquecida ou arrefecida pelo elementp Peltier
14
Abertura de sucção da circulação de ar circulante
15
Botão com LED
 Funções (ver seção abaixo).
 Para acionar o botão, retirar a grade da abertura de entrada de ar (11).
16
Tubeira-chuva
17
Sensor de temperatura e humidade
 A aplicação "OASE Control" mostra os valores reais registados pelos sensores. Pelo ar em circulação podem ser medidos valores diferentes noutros pontos.
18
Saída de névoa e abertura de entrada para ar fresco
19
Power supply
20
Cabo elétrico com ficha elétrica específica ao país
21
Tampão de borracha
 Para fechar as aberturas da carcaça enquanto se encontrar retirada a parte posterior que contém o sistema eletrónico
Estados de operação informados pelo LED (15)
Estado LED
Verde
Luz permanente
biOrb EARTH está em operação e tem comunicação com a rede.
Pisca
biOrb EARTH está em operação e procura a comunicação com a rede.
Vermelho Luz permanente
azul
PT
Descrição
biOrb EARTH está em arranque (fase Boot) ou em reposição.
Pisca
Falha; causa possível ...
 Cobertura mal colocada
 Temperatura ou humidade final não está atingida
Luz permanente
biOrb EARTH apresenta a qualidade de expedição, esperando pela configuração através da aplicação „OASE Control“.
Pisca
Reservatório vazio (→ Encher o reservatório).
OFF
biOrb EARTH está desativado
Funções do botão (15)
Acionamento
Descrição
Pressionar brevemente
Repor a mensagem "Reservatório vazio". (O LED para de mostrar luz intermitente azul.)
Manter premido 5 s.
Repor a comunicação com a rede. Depois soa sinal acústico.
Manter premido 15 s.
biOrb EARTH e a aplicação são repostos à configuração de fábrica. Seguidamente soam três sinais acústicos.
Acesso ao aparelho
BOB0326
121
Acessório
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
para encher o reservatório
 Artigo nº 77495
2
biOrb Humidimist
Água especial para a função de chuva e névoa. Contém a quantidade necessária de eletrólitos para
as plantas e animais, prevenindo o depósito de calcário nos vidros e nos componentes da canalização.
 Frasco de 4 × 500 ml: Artigo nº 46155
 Bidão de 1 × 5 L Artigo nº 46156
3
biOrb EARTH carbon filter back
 Artigo nº 77491
4
biOrb EARTH feeder
Para a alimentação confortável dos animais.
 Artigo nº 77492
5
biOrb EARTH lock set
2 fechos com cadeado para proteção das coberturas laterais, incluindo os orifícios de alimentação.
 Artigo nº 77493
6
Lâmpada
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Artigo nº 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Artigo nº 77488
 biOrb EARTHUV-light Kit: Artigo nº 77489
7
Conjunto de filtros de alhetas biOrb EARTH
 Artigo nº 77490

122
Em www.biorb.com pode adquirir uma variedade de decorações e bases que permitem recriar um habitat natural para os seus animais.
Símbolos sobre o aparelho
O aparelho cumpre a classe de proteção II e está protegido por isolamento duplo
ou reforçado.
O aparelho corresponde à classe de proteção III. O aparelho só pode ser operado
mediante baixa tensão de segurança
O aparelho só pode ser operado no interior ou em ambiente seco.
O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.
Leia as instruções de uso.
PT
123
Presetting
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Se necessário, altere o aquecimento do fundo (→ Remodelar o aquecimento do fundo).
2. Se necessário, altere a iluminação (→ Remodelar a iluminação).
3. Instalar o biOrb EARTH (→ Posicionar o aparelho).
4. Equipar o biOrb EARTH (→ Apetrechar o aparelho).
Remodelar o aquecimento do fundo
Se necessário, o aquecimento do fundo pode ser adaptado às necessidades das plantas e animais.
Clima tropical, moderado
Clima equiparado ao de um deserto
Standard (instalação de fábrica)
Variante
 Num clima moderado ou tropical, existem plantas
que necessitam de um solo húmido. Por este motivo, são colocados tapetes capilares ou de espuma.
 O cabo de aquecimento aquece todo o fundo.
 No deserto não existe humidade no solo. Por este
motivo, não são colocados tapetes capilares ou
de espuma.
 Aconselhamos a cobrir o orifício de descarga, por
exemplo com um recorte do tapete de espuma de
modo a protegê-lo de obstruções.
 O cabo de aquecimento aquece apenas uma determinada área do fundo. Regra geral, trata-se da
área onde os habitantes do deserto repousam.
Proceder conforme descrito abaixo:
(→ Instalar novamente ou substituir o cabo de aquecimento)
124
BOB0327
Remodelar a iluminação
Para recriar condições o mais próximas possível da iluminação natural, o biOrb EARTH vem equipado com diferentes lâmpadas que podem ser combinadas e dispostas individualmente.
biOrb EARTH
LED de luz solar
biOrb EARTH
RGB e infravermelhos
biOrb EARTH
Luz UV
PT
BOB0345
Esta lâmpada emite luz semelhante à do sol.
Esta lâmpada complementa a
luz solar com uma radiação de
infravermelhos.
Esta lâmpada replica a radiação
UV-B da natureza.
Recomendamos a seguinte sequência (instalação de fábrica, de trás para a frente):
1. LED de luz solar
2. RGB e infravermelhos
3. Luz UV
4. LED de luz solar
NOTA
O aparelho só pode começar a funcionar se estiver equipado com 4 lâmpadas. Caso contrário, o
conceito de ventilação é desligado através da abertura da caixa daí resultante, a qual é necessária para a manutenção de temperaturas e humidade constantes.
Proceder conforme descrito abaixo:
(→ Substituir as lâmpadas)
125
Posicionar o aparelho
Coloque o biOrb EARTH numa base resistente e nem dimensionada, por exemplo, numa mesa ou
num armário resistente..
NOTA
 Proteger o aparelho contra radiação solar direta.
 Na proximidade deve encontrar-se uma tomada elétrica.
 As aberturas de ventilação do aparelho não podem ser tapadas.
 Das aberturas laterais de ventilação pode sair ar de 55 °C, suscetível de prejudicar plantas ou
materiais sensíveis ao efeito de calor. Tais danos podem ser evitados pela manutenção de espaço livre suficiente.
 Deve existir acesso livre e desimpedido ao aparelho.
Apetrechar o aparelho
BOB0331
Abra o aparelho e apetreche o biOrb EARTH de acordo com a sua preferência. (→ Acesso ao aparelho)
Encontrará uma grande variedade de decorações e plantas nos centros de distribuição OASE ou
em www.oase.com.
NOTA
 As grades de ventilação, tubeiras de chuva e os sensores não podem ser tapados pelo equipa-
mento. (→ Resumo dos elementos funcionais)
 Para obter uma chuva o mais realista possível, as tubeiras devem ser orientadas de modo que
a chuva atinja, de preferência, todo o habitat.
126
Colocação em operação
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Abastecer o reservatório (→ Encher o reservatório).
2. Ligar o aparelho (→ Ligar o aparelho).
3. Instalar a aplicação "OASE Control"(→ Conetar o aparelho ao Smartphone/Tablet).
4. Caso ainda não tenha sido feito, criar uma conta OASE na aplicação.
5. Configurar o biOrb EARTH através da aplicação.
Encher o reservatório
Para garantir a função de névoa e chuva, o reservatório deve ficar suficientemente enchido. Em
caso de falta de líquido, a função de chuva e névoa é desativada.
BOB0334
O LED que emite luz intermitente azul avisa da falta de líquido.
Depois de corrigido o nível
de líquido, prima o botão
para confirmar a mensagem.
A falta de líquido é também
indicada através da aplicação
OASE Control, onde pode ser
confirmada.
NOTA
Aconselhamos a abastecer o reservatório exclusivamente com "biOrb Humidimist" (→ Acessório).
Contém a quantidade necessária de eletrólitos para as plantas e animais, prevenindo o depósito
de calcário nos vidros, tubeiras de chuva e nebulizador.
BOB0334
127
PT
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Desmonte a tampa que cobre o orifício de enchimento do reservatório.
2. Insira o funil no orifício de enchimento.
3. Verta biOrb Humidimist (→ Acessório) no funil. Um flutuador indica quando o reservatório está
cheio (no primeiro enchimento: aprox. 4 litros).
4. Retire o funil do orifício de enchimento.
5. Feche o orifício de enchimento com a tampa.
6. Confirme o enchimento na aplicação "OASE Control” ou através do botão do aparelho.
 As funções de chuva e névoa voltam a estar totalmente disponíveis.
Ligar o aparelho
Ligar o aparelho: Ligar a ficha do adaptador à tomada. O aparelho arranca de imediato.
Desligar o aparelho: Retirar a ficha (do adaptador) da tomada.
Proceder conforme descrito abaixo:
BOB0332
Conetar o aparelho ao Smartphone/Tablet
Proceder conforme descrito abaixo:
BOB0333
128
Limpeza e manutenção
NOTA
Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produtos são susceptíveis de
destruir a carcaça, prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais, plantas e o
meio-ambiente.
 Limpe o aparelho com água limpa e um pano macio e limpo.
 Para as superfícies externas, recomendamos que utilize o produto de polimento espelhado da
biOrb (artigo nº. 46033).
PT
Drenar o líquido
BOB0335
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Abra as duas abraçadeiras.
2. Insira a extremidade da mangueira de drenagem num recipiente coletor que se encontre
abaixo do aparelho.
3. Depois de drenar o líquido, volte a prender a mangueira às abraçadeiras e feche-a.
129
Substituir o filtro de ar
Substituir o filtro traseiro
 Intervalo de substituição: cada 3 meses
 biOrb EARTH Conjunto de filtros traseiros, Artigo nº 77491
Proceder conforme descrito abaixo:
BOB0337
Substituir o filtro de alhetas
Substitua os filtros das duas coberturas laterais (alhetas).
 Intervalo de substituição: cada 6 meses
 biOrb EARTH Conjunto de filtros de alhetas, Artigo nº 77490
Proceder conforme descrito abaixo:
BOB0338
130
Reparação
Substituir a peça traseira
PT
BOB0339
131
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Desligue a ficha de alimentação.
2. Remova...
– a ficha das lâmpadas,
– a tampa que cobre o orifício de enchimento,
– o filtro traseiro,
– as grades do orifício de aspiração e descarga do ar,
– a mangueira de descarga.
3. Desmonte a carcaça da peça traseira.
4. Desligue a ficha do cabo de aquecimento.
5. Retire as duas tubeiras de chuva. Para tal, insira o anel preto no respetivo suporte, no sentido
da tubeira, e puxe simultaneamente a tubeira para a frente.
6. Remova as 5 porcas com arruela e um casquilho distanciador.
7. Desmonte a peça traseira cuidadosamente e a direito..
Nota: Se ainda houver líquido no reservatório, drene-o com cuidado através do orifício de enchimento de modo a evitar verter água sobre o sistema eletrónico.
8. Coloque os bujões de borracha fornecidos nos 7 orifícios que surgiram com a remoção da peça
traseira. Estes impedem que os habitantes do terrário sejam escoados através dos orifícios.
9. Instale uma peça traseira nova e volte a montar o aparelho pela ordem inversa à da desmontagem.

132
Ao colocar a carcaça da peça traseira, tenha o cuidado de impedir que algum cabo fique dobrado ou preso.
Substituir as lâmpadas
PT
BOB0330
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Desligue a ficha de alimentação.
2. Desligue a ficha das lâmpadas e retire todas as coberturas.
3. Solte os 6 parafusos da cobertura central.
4. Remova a chapa superior da cobertura.
5. Desligue a ficha da lâmpada que pretende desmontar.
6. Retire a lâmpada da cobertura.
7. Instale uma lâmpada nova, conecte-a e volte a montar o aparelho pela ordem inversa à da desmontagem.
133
Instalar novamente ou substituir o cabo de aquecimento
BOB0328
Proceder conforme descrito abaixo:
1. Desligue a ficha de alimentação.
2. Remova...
– a tampa que cobre o orifício de enchimento,
– o filtro traseiro,
– as grades do orifício de aspiração e descarga do ar,
– a mangueira de descarga.
3. Desmonte a carcaça da peça traseira.
4. Desligue a ficha do cabo de aquecimento.
Recomendamos que o passo seguinte seja executado a dois:
5. Incline o aparelho ligeiramente para a frente e remova a placa de esferovite.
Nota: Se ainda houver líquido no reservatório, não poderá inclinar o aparelho ou só poderá
fazê-lo ligeiramente (no máx. 45°), dependendo do nível do líquido; caso contrário, o líquido
poderá sair e danificar o sistema eletrónico.
Se necessário, drene-o com cuidado através do orifício de enchimento de modo a evitar verter
água sobre o sistema eletrónico.
6. Retire o cabo de aquecimento da placa de esferovite e volte a instalá-lo.
7. Monte o aparelho pela ordem inversa à da desmontagem.
– Ao colocar a placa de esferovite, tenha o cuidado de a posicionar de forma que a descarga
fique no entalhe do fundo.
– Ao colocar a peça traseira, tenha o cuidado de impedir que algum cabo fique dobrado ou
preso.
134
Eliminação de falhas
Mensagens de falha
As mensagens que se seguem são exibidas na aplicação, podendo ser igualmente apresentadas
sob a forma de notificações Push no seu smartphone ou através de um e-mail:
Mensagem
Resolução
Reservatório vazio
Reabastecer (→ Encher o reservatório).
24 horas sem água
Reabastecer (→ Encher o reservatório) ou verificar o
circuito da água.
Temperatura demasiado alta/baixa
 Controlar e, se necessário, reajustar a temperatura
através da aplicação.
 Eventualmente, desligar o aquecimento do fundo
e/ou reduzir a temperatura ambiente.
Devido aos fluxos de ar, as temperaturas reais em diferentes pontos do biOrb EARTH divergem das temperaturas indicadas pelos sensores na aplicação. As
temperaturas reais em diferentes pontos do biOrb
EARTH podem oscilar entre um máximo de +40°C e
2,5°C abaixo da temperatura ambiente.
Humidade do ar demasiado alta/baixa
Controlar e, se necessário, reajustar a humidade do ar
e/ou o tempo de chuva através da aplicação.
Se estiver muito líquido no fundo, drená-lo através da
mangueira de drenagem. (→ Drenar o líquido)
135
PT
Dados técnicos
Adaptador
Tensão
Tensão
primária
AC V
100 … 240
Frequência
HZ
50/60
Comprimento do cabo
m
1,5
secundária
DC V
24
Potência máx.
W
180
Comprimento do cabo
m
1,5
Classe de protecção
II
biOrb EARTH, informação geral
Consumo de energia
Ruído (a 80 cm de distância)
secundária
DC V
24
Potência, máx.
W
105
Standard
db
37 … 42
Modo mais silencioso
db
34 … 37
Classe de protecção
III
Limites de temperatura ambiente
°C
15 … 35
Dimensões (C x L x A)
cm
571 × 500 × 567
Peso
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protocolo
Banda de frequência
GHz
2,4
Potência de transmissão máxima
dBm
20
Segurança
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automático
Alcance máximo
136
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, clima
Circulação de ar
Elementos de funcionamento
Temperatura do ar
Elemento de funcionamento
(Os dados dizem respeito a valores mensuráveis do biOrb EARTH a uma temperatura ambiente de 25°C. Devido à circulação do ar, eles divergem dos valores dos
sensores em até 10°C.)
Temperatura do solo
Elemento Peltier
Aquecimento (temp. máx.) *
°C
+40
Refrigeração (temp. mín.) *
°C
2,5°C abaixo da temperatura
ambiente
Dif. de temperatura, máx. *
°C
10
Elemento de funcionamento
Aquecimento (temp. máx.)
(Operação sem tapete capilar e de espuma.)
Humidade
Ventiladores
Cabo de aquecimento elétrico
°C
Elementos de funcionamento
35
Unidade de névoa por ultrassom, tubeiras/bomba de chuva
Reservatório
l
4
Cor
K
3200 … 7300
Fluxo luminoso, total
lm
650
biOrb EARTH, lâmpadas
LED de luz solar
Classe de eficiência energética
G
RGB e infravermelhos
Fluxo luminoso, total
lm
Luz UV
Comprimento de onda
nm
318 (UV-B)
Potência UV-B a
0/5/10/15/20/25/30 cm de
distância
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
Índice UV a
0/5/10/15/20/25/30 cm de
distância
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Descartar o aparelho usado
NOTA
O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.
 O aparelho usado deve ser eliminado através do sistema de recolha seletiva de lixo.
 Em caso de dúvida, dirija-se ao centro de recolha de lixo local. Aqui poderá obter informações
sobre a eliminação correta do aparelho.
 Inutilize previamente o aparelho cortando o respetivo cabo de alimentação.
137
PT
Garantia
A OASE GmbH garante a qualidade do seu produto OASE durante um prazo de 24 meses de nos
termos e condições a seguir indicados. A nossa garantia é complementar à garantia legal e não
interfere nas obrigações legais do vendedor. A garantia existe independentemente das disposições legais obrigatórias, nomeadamente, a responsabilidade sobre o produto da OASE GmbH, e
dos seus representantes legais ou empregados, em casos de dolo e de grave negligência, que
causam perigo para a integridade física, a saúde e/ou a vida.
Prazo da garantia
O prazo da garantia começa na data da primeira compra do produto OASE num concessionário
oficial da OASE. O prazo não se reinicia nem é prolongado em caso do eventual acionamento da
garantia ou após a revenda do produto OASE.
Prestações ao abrigo da garantia
A OASE GmbH garante a funcionalidade e utilidade correta, adequada para a finalidade, do produto OASE, sendo neste contexto relevante o nível científico e técnico no momento do fabrico. O
produto OASE deve ter estado afetado pela falha, que originou o dano, já nessa altura.
A OASE GmbH reserva-se, em casos da garantia, o direito de poder reparar o produto OASE de
forma gratuita ou de enviar peças sobressalentes ou de substituir o produto defeituoso. Em caso
de descontinuação de um determinado tipo de produto OASE, a OASE GmbH reserva-se o direito
de poder fornecer, ao seu critério exclusivo, um aparelho de substituição da gama OASE que seja
o mais parecido com o tipo de produto reclamado.
A garantia cobre somente danos no próprio produto OASE. A garantia exclui a compensação de
despesas relacionadas com a montagem e desmontagem e a inspeção do produto, bem como
pedidos de indemnização por danos que não surgiram no próprio produto, indemnizações por lucro cessante ou impossibilidade de utilização e, ainda, quaisquer outros pedidos por danos e prejuízos originados pelo produto OASE ou a sua utilização.
Exclusão da garantia
A garantia exclui quaisquer danos causados por:
 Danificação mecânica, na sequência de acidente, queda ou impacto, ou
 força maior ou catástrofes naturais, nomeadamente, mas sem estar limitado a, cheias, incêndios ou geada,
 destruição negligente ou intencional (por exemplo, cortar a ficha de alimentação ou encurtar o
cabo de alimentação), ou
 uso indevido, uso incorreto ou não previsto, erros de montagem ou de comando ou manutenção insuficiente (por exemplo, por utilização de detergentes inadequados, tarefas de manutenção omissas, depósitos de calcário), sobrecarga por desrespeito dos avisos/ instruções de uso,
 reparações por iniciativa própria e, ainda, danos em
 peças de desgaste, como, por exemplo, lâmpadas e rotores,
 peças frágeis, como, por exemplo, vidro, lâmpadas, e
 consumíveis, como, por exemplo, pilhas ou espumas filtrantes.
Quanto ao uso correto, a OASE GmbH refere às instruções de uso, que são parte integrante
desta garantia.
138
Acionamento da garantia
Quaisquer direitos ao abrigo da garantia podem ser reclamados, durante o prazo da garantia, à
OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Alemanha. Para este efeito, o interessado
envia, com portes pagos e assumindo ele próprio o risco de transporte, o aparelho ou parte do
aparelho reclamado, juntamente com uma cópia do comprovativo de compra original, do concessionário OASE, este certificado de garantia e a indicação do defeito reclamado, ao cuidado da
OASE GmbH.
Termos e condições gerais
Esta garantia rege-se pela lei alemã, excluindo a Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias (CISG).
PT
139
IT
AVVISO
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AVVERTENZA
 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne
possono derivare. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervisione.
Avvertenze di sicurezza
Installazione
 Proteggere l’apparecchio da radiazione solare diretta.
 Le aperture di aerazione dell'apparecchio non devono essere coperte.
 Lasciare spazio sufficiente per poter accedere all'apparecchio.
Allacciamento elettrico
 Eseguire l'allacciamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica
coincidono.
 Utilizzare solo l’alimentatore compreso tra gli elementi forniti.
 Collegare l'apparecchio solo a una presa installata secondo le norme.
 Proteggere spine e prese aperte contro l'umidità.
Funzionamento sicuro
 Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.
 Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi.
 In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.
Impiego ammesso
Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue:
 come ambiente di vita artificiale per piante e animali nel rispetto della protezione degli animali,
e in particolare di un allevamento adeguato alla specie.
 in ambienti interni.
 rispettando i dati tecnici.(→ Dati tecnici)
140
Descrizione del prodotto
biOrb EARTH è un terrario – un habitat artificiale per piante e piccoli animali – che consente di
ricreare diverse zone climatiche.
In natura il clima è influenzato principalmente dal sole che riscalda l’aria e il terreno. La corrente
ascensionale calda che ne risulta crea un movimento dell'aria, nasce così il vento. Quando le temperature elevate fanno evaporare l'acqua si formano le nuvole di pioggia. E quando l'aria nelle
nuvole si raffredda piove.
Queste correlazioni vengono riprodotte in biOrb EARTH grazie all'interazione intelligente di luce,
umidità e temperatura dell'aria e del terreno.
Il comando, la configurazione e il monitoraggio di biOrb EARTH avvengono tramite smartphone
ovvero tablet con l’app "OASE Control" per iOS o Android.
Quando la temperatura o l'umidità dell'aria di biOrb EARTH non rientrano in un intervallo prestabilito è possibile ricevere una segnalazione al riguardo – con una notifica push sullo smartphone
ovvero sul tablet oppure via e-mail.
Luce
Lo spettro delle radiazioni emesse dal sole e indispensabili per la vita sulla Terra va dai raggi ultravioletti (UV) che stimolano la produzione di vitamina D ai raggi infrarossi (IR) con funzione riscaldante. Nell'intervallo tra queste due radiazioni si situa lo spettro della luce visibile. Tale spettro di radiazioni viene riprodotto in biOrb EARTH dalle seguenti lampade:
biOrb EARTH LED luce solare: questa lampada emette luce visibile con un'elevata percentuale di
blu. Tre altri LED emettono luce di colori diversi e consentono così un'illuminazione adeguata a
seconda delle piante e degli animali.
biOrb EARTH RGB e infrarossi: Con la fibra ottica RGB della lampada può essere generata una tonalità cromatica della luce per simulare ad es. un tramonto. Inoltre la lampada emette anche radiazioni a infrarossi.
biOrb EARTH Luci UV: Questa lampada riproduce le radiazioni UV-B presenti in natura. I raggi UVB contribuiscono a una crescita sana delle ossa. Se per i vostri animaletti è sconsigliata l'esposizione diretta ai raggi UV, se ne deve tener conto nell'allestire biOrb EARTH e nel posizionare la
lampada UV.
Umidità
L'umidità dell'aria viene regolata attraverso un nebulizzatore a ultrasuoni. Due ugelli consentono
inoltre di simulare la pioggia.
Temperatura dell'aria e del terreno
La miscela di aria fresca e aria di ricircolo riscaldata o raffreddata crea in biOrb EARTH un clima
con le escursioni termiche desiderate, simile a quanto accade in natura.
Un cavetto riscaldante sul fondo garantisce la temperatura del substrato desiderata.
141
IT
L'immagine seguente mostra i possibili flussi dell'aria in biOrb EARTH e i relativi effetti sulle temperature:
BOB0343
142

Aria fresca
In biOrb EARTH avviene un continuo apporto di aria dall'ambiente circostante attraverso l'uscita del nebulizzatore, essa viene poi espulsa tramite le coperture laterali (alette).
Per evitare che sostanze nocive dell'ambiente circostante (particelle, odori ecc.) penetrino
in biOrb EARTH l'aria di apporto viene condotta attraverso un filtro a carbone attivo nella
parte posteriore. E per non fare uscire odori da biOrb EARTH l'aria di scarico viene filtrata dai
filtri a carbone attivo nelle coperture laterali.

Aria di ricircolo (riscaldata o raffreddata)
Tramite l’app "OASE Control" può essere attivato il ricircolo dell'aria che è possibile riscaldare o raffreddare con una cella di Peltier – in base alle impostazioni effettuate nell'applicazione.


Aria di apporto e di scarico per la cella di Peltier
Ta
Temperatura ambiente
Tp
Temperatura ottenuta attraverso la cella di Peltier. La potenza di raffreddamento della cella
di Peltier dipende dalla temperatura dell'ambiente di biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Valori dei sensori. Le temperature misurate dai sensori vengono visualizzate nell’app "OASE
Control".
T1, T2, ..., Tn
Temperatura effettiva in diversi punti di biOrb EARTH.
A causa dei flussi di aria le temperature effettive in diversi punti di biOrb EARTH possono variare rispetto ai valori dei sensori indicati nell’app (s1, s2).
I valori delle temperature effettive in diversi punti di biOrb EARTH possono andare da un
massimo +40 °C a 2,5 °C al di sotto della temperatura dell'ambiente circostante.
Riscaldamento a pavimento
Un riscaldamento a pavimento elettrico può essere attivato o disattivato dall’app. Quando è
attivato non riscalda soltanto il terreno, ma aumentando la temperatura dell'aria genera anche una corrente ascensionale.
Panoramica degli elementi funzionali
IT
BOB0324
1
Copertura laterale (ala) con apertura per il mangime e filtro a carboni (aria di scarico)
2
Copertura centrale con 4 lampade
 Al distacco e al ripiegamento della copertura, le lampade vengono spente.
 Le lampade variano la loro luminosità in su e in giù se il biOrb EARTH è da 48 ore senza acqua.
3
Tappetino in materiale espanso
 Accumula l'umidità della pioggia o della nebbia e replica così l'umidità del terreno.
4
Tappetino capillare
 Convoglia l'umidità dal tappetino in materiale espanso nel substrato sovrastante con le radici
delle piante.
 Impedisce la penetrazione di radici nel tappetino in materiale espanso.
5
Pavimento in polistirolo con cavo di riscaldamento (riscaldamento del pavimento)
6
Scarico con tubo di scarico
 Per lo svuotamento di acqua dall'apparecchio.
7
Apertura di riempimento del contenitore di liquido per pioggia e nebbia
 Si raccomanda, come liquido di pioggia e nebbia, biOrb Humidimist (→ Accessori).
 Non riempire con acqua di rubinetto, in quanto il calcare in essa contenuto danneggia il vetro
acrilico.
8
Imbuto per il riempimento del contenitore di liquido
9
Filtro a carboni nella parte posteriore (aria fresca)
10
Altoparlante
11
Elemento di Peltier per aria di scarico
12
Elemento di Peltier per aria di alimentazione
13
Apertura di ingresso per la circolazione dell'aria in ricircolo raffreddata o riscaldata dall'elemento di
Peltier
14
Apertura di aspirazione del ricircolo aria
15
Tasto con LED
 Funzioni (vedere la sezione successiva).
 Per azionare il tasto, rimuovere la griglia dell'apertura dell'aria di alimentazione (11).
16
Ugello pioggia
143
17
Sensore di temperatura e umidità
 L'app "OASE Control" mostra i valori reali dei sensori. A causa della circolazione dell'aria, in altri
punti possono essere misurati valori diversi.
18
Uscita della nebbia e apertura di ingresso dell'aria fresca
19
Alimentatore
20
Cavo di rete con spina elettrica specifica per il Paese
21
Tappo in gomma
 Per sigillare le aperture della custodia quando la parte posteriore con l'elettronica viene rimossa.
Stati di funzionamento indicati dal LED (15)
LED di stato
Descrizione
Verde
Luce fissa
biOrb EARTH è in funzione e ha una connessione di rete.
Lampeggia
biOrb EARTH è in funzione e sta cercando una connessione di rete.
Luce fissa
biOrb EARTH si sta avviando (fase di avvio) o viene resettato.
Lampeggia
È presente un guasto; forse ...
 Il coperchio non è in posizione.
 Temperatura o umidità target non raggiunte.
Luce fissa
biOrb EARTH è in stato di consegna e attende una configurazione tramite l'app "OASE Control".
Lampeggia
Contenitore del liquido vuoto (→ Riempimento del contenitore del liquido).
Rosso
Blu
OFF
Il biOrb EARTH è spento.
Funzioni dei tasti (15)
Azionamento
Descrizione
Premere brevemente
Resettare il messaggio "Contenitore del liquido vuoto". (Il LED smette
di lampeggiare a luce blu.)
Tenere premuto per 5 secondi
Resettare la connessione di rete. Successivamente viene emesso un
tono acustico.
Tenere premuto per 15 secondi
Resettare il biOrb EARTH e l'app alle impostazioni di fabbrica. Quando il
reset è completo, vengono emessi tre toni acustici.
Accesso all'apparecchio
BOB0326
144
Accessori
IT
BOB0325
1
Imbuto biOrb EARTH
Per il riempimento del contenitore di liquido
 Codice articolo 77495
2
biOrb Humidimist
Acqua speciale per la funzione pioggia e nebbia. Contiene la quantità necessaria di elettroliti per gli
abitanti del terrario e previene la formazione di calcare sui vetri e nei componenti che conducono
acqua.
 4 bottigliette da 500 ml Codice articolo 46155
 1 tanica da 5 l Codice articolo 46156
3
Carbone attivo inferiore biOrb EARTH
 Codice articolo 77491
4
Mangiatoia biOrb EARTH
Per gestire comodamente l'alimentazione degli animaletti.
 Codice articolo 77492
5
Lucchetto biOrb EARTH
Due chiusure con lucchetto per assicurare le coperture laterali insieme alle aperture di alimentazione.
 Codice articolo 77493
6
Lampada
 Kit LED luce solare biOrb EARTH: Codice articolo 77487
 Kit RGB & infrarossi biOrb EARTH: Codice articolo 77488
 Kit luci UV biOrb EARTH: Codice articolo 77489
7
Kit filtri laterali biOrb EARTH
 Codice articolo 77490

Su www.biorb.com è possibile acquistare un gran numero di decorazioni e di terreni diversi
per riprodurre l'habitat naturale dei vostri beniamini.
145
Simboli sull'apparecchio
L'apparecchio è conforme alla classe di protezione II ed è protetto mediante un
isolamento doppio o rinforzato.
L'apparecchio è conforme alla classe di protezione III. Utilizzare l'apparecchio
solo con bassa tensione di protezione.
Utilizzare l’apparecchio solo in casa o in ambienti asciutti.
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici.
Leggere le istruzioni d'uso
146
Impostazione
Procedere nel modo seguente:
1. Se necessario modificare il riscaldamento a pavimento (→ Trasformazione dell'illuminazione).
2. Se necessario modificare l'illuminazione (→ Trasformazione dell'illuminazione).
3. Installazione di biOrb EARTH (→ Installare l'apparecchio).
4. Allestimento di biOrb EARTH (→ Equipaggiamento dell'apparecchio).
Trasformazione del riscaldamento a pavimento
Il riscaldamento a pavimento può essere adeguato se necessario alle esigenze degli abitanti del
terrario.
Clima moderato, tropicale
Clima desertico
IT
Standard (allestimento di fabbrica)
Variante
 In un clima moderato o tropicale ci sono piante
che hanno bisogno dell'umidità nel terreno. Per
questo sono inseriti il tappetino capillare e quello
in gommapiuma.
 Il cavetto riscaldante riscalda tutto il terreno.
 Nel deserto invecenon c'è umidità nel terreno.
Per questo il tappetino capillare e quello in gommapiuma non sono inseriti.
 Si consiglia di coprire l'apertura di scarico ad es.
con una parte ritagliata dal tappetino in gommapiuma per evitare che si ostruisca.
 Il cavetto riscaldante riscalda soltanto un determinato settore del terreno, solitamente quello in
cui le specie desertiche si riposano.
BOB0327
Procedere nel modo seguente:
(→ Spostamento o sostituzione del cavetto riscaldante)
147
Trasformazione dell'illuminazione
Per ricreare le condizioni naturali con la massima fedeltà possibile biOrb EARTH è dotato di diverse luci che possono essere combinate e disposte in modo personalizzato.
biOrb EARTH
LED luce solare
biOrb EARTH
RGB & infrarossi
biOrb EARTH
Luci UV
Questa lampada integra la luce
solare con raggi a infrarossi.
Questa lampada riproduce le
radiazioni UV-B presenti in natura.
BOB0345
Questa lampada emette una
luce simile a quella del sole.
Si consiglia il seguente ordine (allestimento di fabbrica, da dietro a davanti):
1. LED luce solare
2. RGB & infrarossi
3. Luci UV
4. LED luce solare
NOTA
L’apparecchio deve essere messo in funzione solo quando sono montate 4 luci. L’apertura che altrimenti si crea nell’involucro non permette il funzionamento del sistema di circolazione dell'aria
necessario per mantenere costantii valori di temperature e umidità.
Procedere nel modo seguente:
(→ Sostituzione delle lampade)
148
Installare l'apparecchio
Appoggiare il biOrb EARTH su una superficie sufficientemente grande e stabile; ad esempio su un
tavolo o su un armadio.
NOTA
 Proteggere l'apparecchio dalla radiazione solare diretta.
 Nelle dirette vicinanze deve trovarsi una presa elettrica.
 Le aperture di ventilazione dell'apparecchio non devono essere coperte.
 Dalle aperture di ventilazione laterali può fuoriuscire aria calda fino a 55 °C, che può danneg-
giare ad es. piante o altri materiali sensibili al calore. Garantire uno spazio libero sufficiente.
 Lasciare spazio sufficiente per poter accedere all'apparecchio.
IT
Equipaggiamento dell'apparecchio
BOB0331
Aprite l'apparecchio per accedere al suo interno e allestite biOrb EARTH in base ai vostri desideri.
(→ Accesso all'apparecchio)
Potete trovare una varietà di decorazioni e piante presso i rivenditori specializzati OASE o su
www.biorb.com.
NOTA
 Le griglie di ventilazione, gli ugelli della pioggia e i sensori non devono essere coperti dall'alle-
stimento. (→ Panoramica degli elementi funzionali)
 Per una pioggia fedele alla natura, gli ugelli della pioggia devono essere allineati in modo tale
che, se possibile, l'intero spazio venga irrigato.
149
Messa in funzione
Procedere nel modo seguente:
1. Riempire il contenitore del liquido (→ Riempimento del contenitore del liquido).
2. Accendere l'apparecchio (→ Avviare l'apparecchio).
3. Installare l’app "OASE Control" (→ Collegamento dell'apparecchio allo smartphone/tablet).
4. Se non è ancora stato fatto, creare un account OASE dall’app.
5. Configurare biOrb EARTH con la app.
Riempimento del contenitore del liquido
Per la funzione nebbia e pioggia, il contenitore del liquido deve essere sufficientemente riempito.
Se il livello del liquido è troppo basso, la funzione pioggia e nebbia si spegne..
BOB0334
Un LED blu lampeggiante indica una mancanza di liquido.
Dopo che il contenitore del
liquido è stato riempito, premere il tasto per confermare
il messaggio.
Una mancanza di liquido
viene anche segnalata tramite l'app "OASE Control" e
può essere resettata lì.
NOTA
Si consiglia di riempire il contenitore del liquido esclusivamente con “biOrb Humidimist"
(→ Accessori). Esso contiene la quantità necessaria di elettroliti per gli abitanti del terrario e previene la formazione di calcare sui vetri, sugli ugelli della pioggia e sui nebulizzatori.
BOB0334
150
Procedere nel modo seguente:
1. Togliere il coperchio dell’apertura di riempimento del contenitore del liquido.
2. Posizionare l’imbuto sull’apertura di riempimento.
3. Versare biOrb Humidimist (→ Accessori) nell’imbuto. Un galleggiante indica quando il contenitore del liquido è pieno (quando viene riempito per la prima volta servono ca. 4 litri).
4. Togliere l'imbuto dall’apertura di riempimento.
5. Chiudere l’apertura di riempimento con il coperchio.
6. Confermare il riempimento nell’app "OASE Control" o con l’apposito tasto sull’apparecchio.
 Le funzioni pioggia e nebbia sono di nuovo completamente disponibili.
Avviare l'apparecchio
Avviamento dell'apparecchio: Inserire la spina elettrica dell’alimentatore nella presa. L'apparecchio si avvia immediatamente.
Spegnimento dell’apparecchio: Staccare la spina elettrica dell’alimentatore.
Procedere nel modo seguente:
BOB0332
Collegamento dell'apparecchio allo smartphone/tablet
Procedere nel modo seguente:
BOB0333
151
IT
Pulizia e manutenzione
NOTA
Non utilizzare detergenti aggressivi o soluzioni chimiche. Questi agenti possono danneggiare l'alloggiamento, compromettere la funzionalità dell’apparecchio e sono dannosi per animali, piante
e ambiente.
 Pulire l'apparecchio solo con acqua limpida e un panno morbido e pulito.
 Per le superfici esterne si consigliano gli accessori di lucidatura di biOrb (codice articolo 46033).
Scarico del liquido
BOB0335
Procedere nel modo seguente:
1. Aprire le due clip del tubo flessibile.
2. Mettere il tubo flessibile di scarico in un recipiente di raccolta posizionato al di sotto dell’apparecchio.
3. Una volta scaricato il liquido posizionare di nuovo il tubo flessibile nelle clip e chiudere queste
ultime.
152
Sostituzione del filtro aria
Sostituzione del carbone attivo inferiore
 Intervallo di sostituzione: ogni 3 mesi
 biOrb EARTH Carbone attivo inferiore, codice art. 77491
Procedere nel modo seguente:
IT
BOB0337
Sostituzione dei filtri laterali
Sostituire i filtri nelle due coperture laterali (alette).
 Intervallo di sostituzione: ogni 6 mesi
 biOrb EARTH Kit filtri laterali, codice art. 77490
Procedere nel modo seguente:
BOB0338
153
Riparazione
Sostituzione della parte posteriore
BOB0339
154
Procedere nel modo seguente:
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Togliere ...
– il connettore delle luci,
– il coperchio dell’apertura di riempimento,
– il carbone attivo inferiore,
– le griglie dell’apertura di aspirazione e sfiato,
– il tubo flessibile di scarico.
3. Togliere l’involucro della parte posteriore.
4. Staccare la spina del cavetto riscaldante.
5. Rimuovere i due ugelli della pioggia. A tale scopo spingere l’anello nero sul loro supporto verso
l’ugello e tirare contemporaneamente l’ugello in avanti.
6. Rimuovere i 5 dadi con rosetta e un distanziatore.
7. Togliere la parte posteriore con cautela e con movimento uniforme.
Nota: se c’è liquido nel contenitore, svuotarlo con cautela attraverso l’apertura di riempimento in modo tale che non penetri acqua nei componenti elettronici.
8. Inserire i tappi di gomma compresi tra gli elementi forniti nelle 7 aperture che risultano dopo
aver rimosso la parte posteriore. Questi evitano che gli animaletti possano uscire attraverso le
aperture.
9. Montare una nuova parte posteriore e assemblare di nuovo l'apparecchio in ordine inverso.

Nel montare l’involucro della parte posteriore fare attenzione che i cavi non vengano piegati
o schiacciati.
155
IT
Sostituzione delle lampade
BOB0330
Procedere nel modo seguente:
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Staccare il connettore della luci e togliere tutte le coperture.
3. Svitare le 6 viti della copertura centrale.
4. Sollevare la vaschetta superiore della copertura.
5. Staccare il connettore della lampada da smontare.
6. Togliere la lampada dalla copertura.
7. Montare una nuova lampada, collegarla e assemblare di nuovo l’apparecchio in ordine inverso.
156
Spostamento o sostituzione del cavetto riscaldante
IT
BOB0328
Procedere nel modo seguente:
1. Staccare la spina dalla presa di corrente.
2. Togliere ...
– il coperchio dell’apertura di riempimento,
– il carbone attivo inferiore,
– le griglie dell’apertura di aspirazione e sfiato,
– il tubo flessibile di scarico.
3. Togliere l’involucro della parte posteriore.
4. Staccare la spina del cavetto riscaldante.
Si consiglia di eseguire la seguente operazione in due:
5. Ribaltare l’apparecchio leggermente in avanti e togliere il fondo in polistirolo.
Nota: se c’è liquido nel contenitore, l’apparecchio – a seconda del livello del liquido – non deve
essere ribaltato o deve essere ribaltato solo leggermente (max. 45 °) perché altrimenti il liquido
potrebbe fuoriuscire con il rischio di danni irreparabili ai componenti elettronici.
Se necessario svuotare il liquido con cautela attraverso l’apertura di riempimento in modo tale
che non penetri acqua nei componenti elettronici.
6. Togliere il cavetto riscaldante dal fondo in polistirolo e metterlo nella nuova posizione.
7. Assemblare di nuovo l’apparecchio in ordine inverso.
– Nell’inserire il fondo il polistirolo fare attenzione che sia posizionato in modo tale che lo scarico si trovi nella cavità del fondo.
– Nel montare la parte posteriore fare attenzione che i cavi non vengano piegati o schiacciati.
157
Eliminazione di anomalie
Messaggi di errore
Tramite l’app vengono emessi i seguenti messaggi, a scelta come notifica push sullo smartphone
o per e-mail:
158
Messaggio
Intervento
Contenitore del liquido vuoto
Rabboccare il liquido (→ Riempimento del contenitore
del liquido).
24 ore senza acqua
Rabboccare il liquido (→ Riempimento del contenitore
del liquido) ovvero verificare il circuito dell’acqua.
Temperatura eccessiva/insufficiente
 Controllare la temperatura sull’app e regolarla
eventualmente di nuovo.
 Eventualmente spegnere il riscaldamento a pavimento e/o ridurre la temperatura dell’ambiente
circostante.
A causa dei flussi d'aria le temperature effettive in diversi punti di biOrb EARTH variano rispetto ai valori
dei sensori indicati nell’app. I valori delle temperature
effettive in diversi punti di biOrb EARTH possono andare da un massimo +40 °C a 2,5 °C al di sotto della
temperatura dell'ambiente circostante.
Umidità dell’aria eccessiva/insufficiente
Controllare l’umidità dell’aria e/o la durata della pioggia sull’app e regolarli eventualmente di nuovo.
Se sul fondo c’è troppo liquido farlo uscire attraverso
il tubo flessibile di scarico. (→ Scarico del liquido)
Dati tecnici
Alimentatore
Lato primario
Lato secondario
Tensione
CA V
100 … 240
Frequenza di rete
HZ
50/60
Lunghezza del cavo
m
1,5
Tensione
DC V
24
Potenza max.
W
180
Lunghezza del cavo
m
1,5
Classe di protezione
II
biOrb EARTH, informazioni generali
Alimentazione
Rumori (a una distanza di
80 cm)
Tensione
DC V
24
Potenza max.
W
105
Standard
db
37 … 42
Modalità silenziosa
db
34 … 37
Classe di protezione
IT
III
Intervallo temperatura ambiente
°C
15 … 35
Dimensioni (L × L × A)
cm
571 × 500 × 567
Peso
kg
19,1
biOrb EARTH, WiFi
Protocollo
IEEE 802.11b/g/n
Banda di frequenza
GHz
2,4
Potenza di trasmissione max.
dBm
20
Sicurezza
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatico
Portata max.
m
80
159
biOrb EARTH, clima
Ricircolo dell’aria
Elementi funzionali
Temperatura dell’aria
Elemento funzionale
(I dati si riferiscono a valori misurabili in
biOrb EARTH con una temperatura
dell’ambiente circostante di 25 °C. A causa
del ricircolo dell’aria questi dati presentano fino a 10 °C di differenza dai valori dei
sensori.)
Temperatura del fondo
Riscaldamento (temp. max.) *
Cella di Peltier
°C
+40
Raffreddamento (temp. min.) * °C
2,5 °C al di sotto della temperatura dell’ambiente circostante
Differenza di temperatura max. °C
*
10
Elemento funzionale
Cavetto elettrico riscaldante
Riscaldamento (temp. max.)
(In esercizio senza tappetino capillare e in
gommapiuma.)
Umidità
Ventilatori
°C
Elementi funzionali
35
Nebulizzatore a ultrasuoni,
pompa/ugelli della pioggia
Contenitore del liquido
l
4
Colore della luce
K
3200 … 7300
Flusso luminoso totale
lm
650
biOrb EARTH, lampade
LED luce solare
Classe di efficienza energetica
G
RGB & infrarossi
Flusso luminoso totale
lm
Luci UV
Lunghezza d’onda
nm
56
318 (UV-B)
Radiazioni UV-B a una distanza μW/cm²
di 0/5/10/15/20/25/30 cm
1940/310/119/60/35/23/15
Indice UV a una distanza di
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Smaltimento
NOTA
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici!
 Smaltire l’apparecchio solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.
 In caso di domande rivolgersi all’azienda locale di smaltimento dei rifiuti. Qui si possono ricevere informazioni sul corretto smaltimento dell’apparecchio.
 Dopo l’utilizzo rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
160
Garanzia
Per questo apparecchio OASE che avete acquistato, OASE GmbH riconosce una garanzia della durata di 24 mesi alle condizioni sottoindicate. La garanzia del produttore sussiste in aggiunta agli
obblighi di garanzia del venditore previsti dalla legge e non influisce in alcun modo sugli stessi. Si
applica fatte salve le norme di legge cogenti in materia di responsabilità, come ad esempio quelle
della legge sulla responsabilità del prodotto, e le situazioni di dolo e colpa grave o violazione della
vita umana, dell’integrità fisica o della salute da parte di OASE GmbH e dei suoi agenti.
Durata della garanzia
La garanzia decorre a partire dalla data del primo acquisto dell’apparecchio OASE presso il rivenditore specializzato OASE. Il ricorso a prestazioni in garanzia o la rivendita dell'apparecchio OASE
non comportano la proroga né il rinnovo della garanzia.
Prestazioni in garanzia
OASE GmbH garantisce il corretto funzionamento dell’apparecchio OASE, la sua funzionalità per
lo scopo previsto e la sua idoneità all’uso. A tale riguardo fa fede lo stato della scienza e della tecnica al momento della produzione. L’apparecchio OASE deve presentare il difetto che ha causato
il danno fin da tale momento.
In caso di garanzia, OASE GmbH si riserva la facoltà di riparare gratuitamente l'apparecchio OASE
o di fornire gratuitamente ricambi per l'apparecchio OASE o di fornire un apparecchio sostitutivo.
Se il modello dell’apparecchio OASE interessato non è più in produzione, OASE GmbH si riserva la
facoltà di fornire un apparecchio sostitutivo della gamma OASE il più possibile simile al modello
oggetto di contestazione.
La garanzia vale solo per i danni occorsi sullo stesso apparecchio OASE acquistato. Sono esclusi
dalla garanzia il rimborso delle spese sostenute per il montaggio, lo smontaggio e la verifica, il
risarcimento dei danni che non si sono verificati sullo stesso articolo acquistato e le richieste per
mancato guadagno o mancato uso, nonché ulteriori richieste relative a danni e perdite di ogni
tipo causati dall'apparecchio OASE o dal suo utilizzo.
Esclusioni dalla garanzia
Sono esclusi dalla garanzia i danni causati da
 danneggiamenti meccanici conseguenti a incidente, urto o caduta, o
 forza maggiore o catastrofi naturali, in particolare ma non esclusivamente allagamenti, incendi
o danni causati dal gelo,
 distruzione colposa o intenzionale (ad esempio mediante il taglio della spina o l'accorciamento
del cavo di alimentazione), o
 abuso, uso improprio o non conforme allo scopo previsto, errori di montaggio e di utilizzo o
manutenzione carente (ad esempio utilizzo di prodotti inadeguati per la pulizia, omessa manutenzione, depositi di calcare), sovraccarico o inosservanza delle avvertenze per l’utente/istruzioni per l’uso,
 i danni aggravati da tentativi di riparazione autonomi, nonché i danni su
 parti soggette a normale usura, come ad esempio corpi luminosi e rotori,
 parti fragili come vetro o lampadine e
 materiali di consumo come batterie o schiume filtranti.
Relativamente all’uso conforme OASE GmbH rimanda alle istruzioni per l’uso, che sono parte integrante di questa garanzia.
161
IT
Esercizio dei diritti
I diritti di garanzia possono essere esercitati solo nei confronti di OASE GmbH Tecklenburger
Straße 161, 48477 Hörstel, Germania. A tale scopo, il richiedente invia ad OASE GmbH l'apparecchio
o la parte di apparecchio oggetto di contestazione, facendosi carico delle spese di spedizione,
unitamente a una copia dello scontrino o della fattura d’acquisto originale del rivenditore specializzato OASE, a questo documento di garanzia e all’indicazione scritta del difetto contestato.
Norme generali
Alla presente garanzia si applica il diritto tedesco, con l'esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla compravendita internazionale di merci (CISG).
162
DA
ADVARSEL
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL
 Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug
af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
Sikkerhedsanvisninger
DA
Opstilling
 Beskyt apparatet mod direkte sollys.
 Apparatets ventilationsåbninger må ikke være tildækket.
 Der skal være tilstrækkelig plads til adgang til apparatet.
El-tilslutning
 Enheden må kun tilsluttes, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer
overens.
 Anvend kun det netstik, der følger med leveringen.
 Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt.
 Beskyt åbne stik og stikkontakter mod fugt.
Sikker drift
 Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.
 Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem.
 Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.
Formålsbestemt anvendelse
Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger:
 som kunstigt miljø for planter og dyr i overensstemmelse med dyrevelfærd, især artspassende
dyrehold.
 indendørs.
 under overholdelse af de tekniske specifikationer. (→ Tekniske data)
163
Produktbeskrivelse
biOrb EARTH er et terrarium – et kunstigt biotop for planter og små dyr –, hvor man kan indrette
forskellige klimazoner.
Solen er den, der påvirker vores klima mest. Den opvarmer luften og jorden. På grund af den her
opståede termiske opvind bevæger luften sig, og der opstår vind. Når vand fordamper ved høje
temperaturer, danner der sig regnskyer. Når luften i regnskyerne køles ned, regner det.
Denne vekselvirkning skabes i biOrb EARTH ved et intelligent samspil mellem lys, fugtighed samt
luft- og bundtemperatur.
biOrb EARTH betjenes, konfigureres og overvåges ved hjælp af en smartphone eller en tablet
med appen "OASE Control" til iOS eller Android.
Hvis temperaturen eller luftfugtigheden i biOrb EARTH kommer over eller under det fastlagte
område, kan du få tilsendt en besked, enten som push-besked på din smartphone eller tablet eller som en e-mail.
Lys
Solens lys og de for livet på jorden uundværlige stråler rækker fra det vitamindannende ultraviolet (UV) til det varmende infrarød (IR). Derimellem er spektret for det synlige lys. Dette spektrum
reproduceres af følgende lyskilder i biOrb EARTH:
biOrb EARTH Sollys LED: Denne lyskilde udsender synligt lys med en øget andel af blå. Tre ekstra
LED'er, der udsender forskellige lysfarver, sikrer belysning, der passer til planter og dyr.
biOrb EARTH Rød/grøn/blå & infrarød: Med lyskildens rød/grøn/blå-andel kan der skabes farvenuancer, der f.eks. simulerer en solnedgang. Som et supplement udsender lyskilden infrarød stråling.
biOrb EARTH UV-lys: Denne lyskilde kopierer naturens UV-B-stråling. UV-B giver sund knoglevækst. Hvis dine dyr ikke kan tåle direkte UV-lys,skal du tage højde for det, når du indretter biOrb
EARTH og positionerer UV-lyskilden.
Fugtighed
Luftfugtighed reguleres ved hjælp af en ultralyd-tågeenhed. Desuden kan man via to dyser simulere regn.
Luft- og bundtemperatur
Ved at blande frisk luft med opvarmet eller nedkølet cirkulationsluft opstår der i biOrb EARTH et
klima med ønskede temperaturforskelle, næsten lige som i naturen.
På bunden sikrer en varmeledning den ønskede substrattemperatur.
164
Den følgende illustration viser de mulige luftstrømninger i biOrb EARTH og deres effekt på temperaturen:
DA
BOB0343

Frisk luft
biOrb EARTH får konstant tilført luft fra omgivelserne via en tågeudgang, og luften ledes
bort via afdækningerne (vingerne) i siden.
For at forhindre, at der kommer skadelige stoffer (partikler, lugte osv.) fra omgivelserne ind i
biOrb EARTH, passerer indblæsningsluften et aktivt kulfilter på bagsiden af apparatet. For at
forhindre, at der udledes lugt fra biOrb EARTH, filtreres returluften via et aktivt kulfilter i afdækningerne i siden.

Cirkulationsluft (opvarmet eller nedkølet)
Med appen "OASE Control" kan der tændes for cirkulationsluft, og afhængigt af appens indstilling kan den opvarmes eller nedkøles ved hjælp af et Peltier-element.


Indblæsnings- og returluften til Peltier-elementet
Ta
Omgivelsestemperatur
Tp
Temperatur, der dannes med Peltier-elementet. Peltier-elementets køleeffekt afhænger af
temperaturen omkring biOrb EARTH, altså omgivelsestemperaturen.
Ts1, Ts2
Sensorværdier. Den temperatur, der måles af sensorerne, vises i appen "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Målt temperatur på forskellige steder i biOrb EARTH.
På grund af luftstrømmen afviger de målte temperaturer på forskellige steder i biOrb EARTH
fra de i appen viste sensortemperaturer (s1, s2).
Den målte temperatur på forskellige steder i biOrb EARTH kan være fra +40 °C og til 2,5 °C
under omgivelsestemperaturen.
Bundvarme
Den elektriske bundvarme kan tændes eller slukkes med appen. Når den er tændt, opvarmer
den ikke kun bunden, på grund af den termiske effekt danner den også en opadstigende
luftstrøm.
165
Oversigt over funktionselementerne
BOB0324
166
1
Sideafdækning (vinge) med foderåbning og kulfilter (afgangsluft)
2
Midterafdækning med 4 lys
 Lysene slukkes, når afdækningen aftages og kippes.
 Lysene dæmpes op og ned, når biOrb EARTH har været uden vand i 48 timer.
3
Skummåtte
 Gemmer fugten fra regn og/eller tåge og replicerer dermed jordfugtighed.
4
Kapillarmåtte
 Transporterer fugtigheden fra skummåtten ind i det ovenfor liggende substrat med planterødderne.
 Forhindrer indtrængning af rødder i skummåtten.
5
Styroporgulv med varmekabel (gulvvarme)
6
Afløb med aftapningsslange
 Til tømning af vand fra apparatet.
7
Påfyldningsåbning væskereservoir til regn og tåge
 Som regn- og tågevæske anbefaler vi biOrb Humidimist (→ Tilbehør).
 Der må ikke påfyldes postevand, da kalk angriber acrylglasset.
8
Tragt til påfyldning af væskereservoiret
9
Kulfilter i den bageste del (frisk luft)
10
Højttaler
11
Afgangsluft peltier-element
12
Indsugningsluft peltier-element
13
Indløbsåbning til cirkulationsluft, som er afkølet eller opvarmet af peltier-elementet
14
Udsugningsåbning til cirkulationsluft
15
Knap med LED.
 Funktioner (se næste afsnit).
 For at kunne trykke på knappen skal man fjerne gitteret til indsugningsluftåbningen (11).
16
Regndyse
17
Temperatur- og fugtighedssensor
 Appen "OASE Control" viser sensorernes faktiske værdier. Pga. luftcirkulationen kan der blive
målt afvigende værdier på andre steder.
18
Tågeudgang ind indløbsåbning for frisk luft
19
Netadapter
20
Lysnetkabel med landespecifik lysnetstik
21
Gummiprop
 Til tætning af husets åbninger, når den bageste del med det elektriske udstyr er fjernet.
Driftstilstande, som indikeres af LED’en (15)
Tilstand LED
Beskrivelse
Grøn
Konstant lys
biOrb EARTH er i drift og har netværksforbindelse.
Blinker
biOrb EARTH er i drift og søger efter en netværksforbindelse.
Konstant lys
biOrb EARTH starter (boot-fase) eller nulstilles.
Blinker
Der foreligger en fejl; evt. ...
 Afdækning er ikke lagt på.
 Måltemperatur eller målfugtighed ikke nået.
Konstant lys
biOrb EARTH Er i leveringstilstand og venter på en konfiguration via
appen „OASE Control“.
Blinker
Væskereservoir tomt (→ Fyldning af væskereservoir).
Rød
Blå
Fra
DA
biOrb EARTH er slukket.
Knapfunktioner (15)
Aktivering
Beskrivelse
Tryk kortvarigt
Nulstil melding ”Væskereservoir tomt”. (LED’en ophører med at blinke.)
Hold inde i 5 sek.
Nulstil netværksforbindelse. Herefter lyder der en signallyd.
Hold inde i 15 sek.
Nulstil biOrb EARTH og app til fabriksindstilling. Herefter lyder der tre
signallyde.
Adgang til apparatet
BOB0326
167
Tilbehør
BOB0325
1
biOrb EARTH tragt
Til påfyldning af væskereservoiret
 Artikelnummer 77495
2
biOrb Humidimist
Særligt vand til regn- og tågefunktionen. Det indeholder den nødvendige mængde elektrolytter til
dyrene og forhindrer tilkalkning af ruderne og de vandførende komponenter.
 4 × 500 ml-flaske: Artikelnummer 46155
 1 × 5 l-dunk: Artikelnummer 46156
3
biOrb EARTH aktivkulfilterbagside
 Artikelnummer 77491
4
biOrb EARTH foderautomat
For komfortabel forsyning af dyrene med foder.
 Artikelnummer 77492
5
biOrb EARTH låsesæt
2 låse med hængelås, der sikrer afdækningerne i siden inkl. foderåbningerne.
 Artikelnummer 77493
6
Lyskilde
 biOrb EARTH sollys LED-sæt: Artikelnummer 77487
 biOrb EARTH RGB & infrarødt LED sæt: Artikelnummer 77488
 biOrb EARTH UV-lys-sæt: Artikelnummer 77489
7
biOrb EARTH Vinge-filtersæt
 Artikelnummer 77490

168
På www.biorb.com kan du købe mange forskellige dekorationer og underlag for at skabe et
naturligt levested for dine dyr.
Symboler på apparatet
Apparatet svarer til beskyttelsesklasse II og er beskyttet af en dobbelt eller forstærket isolering.
Apparatet svarer til beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun anvendes med sikkerhedslavspænding.
Apparatet må kun benyttes indendørs eller i tørre omgivelser.
Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald.
Læs brugsanvisningen.
DA
169
Indjustering
Sådan gør du:
1. Ved behov kan bundvarmen ændres (→ Ombygning af bundvarmen).
2. Ved behov kan belysningen ændres (→ Ombygning af belysningen).
3. Opsætning af biOrb EARTH (→ Opstilling af apparatet).
4. Indretning af biOrb EARTH (→ Slukning af apparatet).
Ombygning af bundvarmen
Ved behov kan bundvarmen tilpasses til dyrenes behov.
Moderat tropisk klima
Standard (installation fra fabrikken)
Variant
 I et moderat eller tropisk klima vokser der planter, der har brug for fugtighed fra bunden. Derfor
er der en kapillarmåtte og en skumplastmåtte i
bunden.
 Varmeledningen opvarmer hele bunden.
 I en ørken findes der ingen fugtighed i bunden.
Derfor er der ingen kapillarmåtte eller skumplastmåtte.
 Vi anbefaler at dække udløbsåbningen, f.eks. med
en udskåret del af skumplastmåtten for at beskytte åbningen mod tilstopning.
 Varmeledningen opvarmer kun en bestemt del af
bunden. Som regel det område, hvor ørkendyrene
hviler sig.
Sådan gør du:
(→ Træk varmeledningen på ny, eller udskift den)
170
Ørkenlignende klima
BOB0327
Ombygning af belysningen
For at efterligne de naturlige betingelser så godt som muligt er biOrb EARTH udstyret med forskellige lyskilder, der kan kombineres og opsættes individuelt.
biOrb EARTH
Sollys LED
biOrb EARTH
Rød/grøn/blå & infrarød
biOrb EARTH
UV-lys
DA
BOB0345
Denne lyskilde udsender lys,
der ligner solens lys.
Denne lyskilde supplerer solens
lys med infrarød stråling.
Denne lyskilde kopierer naturens UV-B-stråling.
Vi anbefaler følgende rækkefølge (installation på fabrikken, bagerst til forrest):
1. Sollys LED
2. Rød/grøn/blå & infrarød
3. UV-lys
4. Sollys LED
BEMÆRK
Apparatet må kun tages i drift, når der er 4 lyskilder. I modsat fald sætter åbningen i huset ventilationsfunktionen ud af kraft, og denne er påkrævet for at opretholde et ensartet temperatur- og
fugtighedsniveau.
Sådan gør du:
(→ Udskift lyskilderne)
171
Opstilling af apparatet
Stil biOrb EARTH på et tilstrækkeligt stort og tilstrækkeligt stabilt underlag; f.eks. på et bord eller
et skab.
BEMÆRK
 Beskyt apparatet mod direkte sollys.
 Der skal være en stikkontakt i umiddelbar nærhed.
 Apparatets ventilationsåbninger må ikke tildækkes.
 Der kan komme op til 55°C varm luft ud gennem ventilationsåbningerne i siden, hvilket f.eks.
kan beskadige planter eller andre varmefølsomme materialer. Tilvejebring et tilstrækkeligt
stort frirum.
 Der skal være tilstrækkelig plads til adgang til apparatet.
Slukning af apparatet
BOB0331
Få adgang til apparatet, og udstyr biOrb EARTH efter dine ønsker. (→ Adgang til apparatet)
Du kan finde en lang række dekorationer og planter hos OASE-specialisten eller på
www.biorb.com.
BEMÆRK
 Ventilationsgitre, regndyser og sensorer må ikke tildækkes af det påmonterede udstyr.
(→ Oversigt over funktionselementerne)
 For at opnå en naturtro regn skal regndyserne indjusteres således, at hele rummet så vidt muligt regnvandes.
172
Ibrugtagning
Sådan gør du:
1. Påfyld væskereservoiret (→ Fyldning af væskereservoir)
2. Tænd apparatet (→ Tilkobling af apparatet).
3. Installér "OASE Control"-appen (→ Tilslutning af apparatet til smartphone/tablet).
4. Hvis du endnu ikke har gjort det, så opret en OASE-konto via appen.
5. Konfigurér biOrb EARTH via appen.
Fyldning af væskereservoir
Tåge- og regnfunktionen kræver, at væskereservoiret er tilstrækkeligt fyldt. Hvis væskestanden
er for lav, slukker regn- og tågefunktionen.
DA
BOB0334
En blåt blinkende LED indikerer manglende væske.
Når væskereservoiret er
fyldt, skal man trykke på
knappen for at kvittere meldingen.
Væskemangel indikeres også
via "OASE Control"-appen og
kan kvitteres dér.
BEMÆRK
Vi anbefaler, at du kun fylder væskereservoiret med ”biOrb Humidimist” (→ Tilbehør). Det indeholder den nødvendige mængde elektrolytter til dyrene og forhindrer tilkalkning af ruder, regndyser
og tågeanordningen.
BOB0334
173
Sådan gør du:
1. Fjern dækslet fra væskereservoirets påfyldningsåbning.
2. Sæt tragten ind i påfyldningsåbningen.
3. Hæld biOrb Humidimist (→ Tilbehør) i tragten. En svømmer viser, når væskereservoiret er fyldt
(første gang ca. 4 liter).
4. Fjern tragt fra påfyldningsåbningen.
5. Luk påfyldningsåbningen med dækslet.
6. Bekræft påfyldningen i "OASE Control"-appen eller ved at trykke tasten på apparatet.
 Regn- og tåge-funktionerne virker nu igen.
Tilkobling af apparatet
Tænd for apparatet: Sæt apparatets netstik i stikkontakten. Apparatet tænder med det samme.
Sluk for apparatet: Træk apparatets netstik ud.
Sådan gør du:
BOB0332
Tilslutning af apparatet til smartphone/tablet
Sådan gør du:
BOB0333
174
Rengøring og vedligeholdelse
BEMÆRK
Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsningsmidler. Sådanne midler kan beskadige huset, forringe enhedens funktion, og skade dyr, planter og miljøet.
 Rengør apparatet med rent vand og en ren, blød klud.
 Til yderfladerne anbefaler vi højglanspolituren fra biOrb (artikelnummer 46033).
Aftap væske
DA
BOB0335
Sådan gør du:
1. Åbn de to slangeklemmer.
2. Læg enden af aftapningsslangen i en opsamlingsbeholder; beholderen skal være placeret under apparatets niveau.
3. Når væsken er tappet af, sæt igen slangen fast i klemmerne, og luk dem.
175
Udskift luftfilteret
Udskift bagsidefilteret
 Udskiftningsinterval hver 3. måned
 biOrb EARTH Bagside-filtersæt, art.-nr. 77491
Sådan gør du:
BOB0337
Udskift vingefiltrene
Udskift filterene i de to afdækninger i siden (vinger).
 Udskiftningsinterval hver 6. måned
 biOrb EARTH Vinge-filtersæt, art.-nr. 77490
Sådan gør du:
BOB0338
176
Reparation
Udskiftning af bagsidedelen
DA
BOB0339
177
Sådan gør du:
1. Træk netstikket.
2. Fjern ...
– lyskildestikket,
– påfyldningsåbningens dæksel,
– bagsidefilteret,
– gitrene på indblæsnings- og returluftåbningen,
– udløbsslangen.
3. Træk bagsidehuset af.
4. Træk varmeledningens stik.
5. Fjern de to regndyser. For at gøre det skyd den sorte ring på holderen hen mod dysen, og træk
samtidig dysen fremad.
6. Fjern 5 møtrikker inkl. spændeskive samt afstandshylster.
7. Træk forsigtigt og med en jævn bevægelse bagsidedelen af.
Bemærk: Hvis der er væske i væskereservoiret, ryst det forsigtigt hen over påfyldningsåbningen, så der ikke kommer vand ind i det elektroniske system.
8. Sæt de medfølgende gummipropper i de 7 åbninger, der er opstået ved at bagsiden er taget af.
Det forhindrer, at dyr fra terrariet kan flygte gennem åbningerne.
9. Montér en ny bagside, og saml apparatet i omvendt rækkefølge.

178
Når du sætter bagsidens hus på igen, vær da opmærksom på, at du ikke knækker eller maser
nogen ledninger.
Udskift lyskilderne
DA
BOB0330
Sådan gør du:
1. Træk netstikket.
2. Træk lyskildestikket, og fjern alle afdækninger.
3. Løsn de 6 skruer på den mellemste afdækning.
4. Løft afdækningens øverste skål af.
5. Træk stikket på den lyskilde, der skal afmonteres.
6. Tag lyskilden ud af afdækningen.
7. Sæt en ny lyskilde i, tilslut den, og saml apparat i omvendt rækkefølge.
179
Træk varmeledningen på ny, eller udskift den
BOB0328
Sådan gør du:
1. Træk netstikket.
2. Fjern ...
– påfyldningsåbningens dæksel,
– bagsidefilteret,
– gitrene på indblæsnings- og returluftåbningen,
– udløbsslangen.
3. Træk bagsidehuset af.
4. Træk varmeledningens stik.
Vi anbefaler, at man er to personer om at gennemføre følgende trin:
5. Tip apparatet let fremad, og fjern flamingounderlaget.
Bemærk: Hvis der er væske i væskereservoiret, må apparatet – afhængigt af væskeniveauet –
ikke tippes eller kun tippes en smule (maks. 45 °), da væske i modsat fald kan løbe ud og eventuelt ødelægge elektronikken.
Hvis det er nødvendigt, ryst forsigtigt væskereservoiret hen over påfyldningsåbningen, så der
ikke kommer vand ind i det elektroniske system.
6. Fjern varmeledningen fra flamingounderlaget, og træk en nyt.
7. Saml apparatet i omvendt rækkefølge.
– Når flamingounderlaget sættes i igen, vær opmærksom på, at det lægges, så udløbet er placeret ved hullet i underlaget.
– Når du sætter bagsiden på igen, vær da opmærksom på, at du ikke knækker eller maser nogen ledninger.
180
Fejlafhjælpning
Fejlmeldinger
Appen udsender følgende beskeder, enten som push-besked til din smartphone eller som e-mail:
Meddelelse
Afhjælpning
Væskereservoir tomt
Efterfyld væske (→ Fyldning af væskereservoir).
24 timer ingen vand
Efterfyld væske (→ Fyldning af væskereservoir), eller
kontrollér vandkredsløbet.
Temperatur for høj/for lav
 Kontrollér temperaturen med appen, og indstil
den eventuelt på ny.
 Sluk eventuelt for bundvarmen, og/eller skru ned
for omgivelsestemperaturen.
På grund af luftstrømmen afviger den målte temperatur på forskellige steder i biOrb EARTH fra de i appen viste sensortemperaturer. Den målte temperatur
på forskellige steder i biOrb EARTH kan være fra
+40 °C og til 2,5 °C under omgivelsestemperaturen.
Luftfugtighed for høj/for lav
Kontrollér luftfugtigheden og/eller regntiden med
appen, og indstil eventuelt på ny.
Hvis der er store mængder væske i bunden, kan væsken fjernes ved hjælp af aftapningsslangen. (→ Aftap
væske)
181
DA
Tekniske data
Netdel
Primær
Sekundær
Spænding
AC V
100 … 240
Netfrekvens
HZ
50/60
Ledningslængde
m
1,5
Spænding
DC V
24
Maks. effekt
W
180
Ledningslængde
m
1,5
Beskyttelsesklasse
II
biOrb EARTH, generel
Strømforsyning
Lyde (i en afstand på 80 cm)
Spænding
DC V
24
Ydelse, maks.
W
105
Standard
dB
37 … 42
Stille modus
dB
34 … 37
Beskyttelsesklasse
III
Omgivelsestemp.område
°C
15 … 35
Dimensioner (L × B × H)
cm
571 × 500 × 567
Vægt
kg
19,1
biOrb EARTHWifi
Protokol
Frekvensbånd
GHz
2,4
Maks. transmissionskapacitet:
dBm
20
Sikkerhed
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatisk
Maks. rækkevidde
182
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, klima
Luftcirkulation
Funktionselementer
Lufttemperatur
Funktionselement
(Oplysningerne refererer til målbare værdier i biOrb EARTH ved en omgivelsestemperatur på 25 °C. På grund af luftcirkulationen adskiller de sig med op til 10 °C fra
sensorværdierne.)
Bundtemperatur
Peltier-element
Opvarmning (maks. temp.)*
°C
+40
Nedkøling (min. temp.)*
°C
2,5 °C under omgivelsestemperatur
Temperaturdiff., maks. *
°C
10
Funktionselement
Opvarmning (maks. temp.)
(Ved drift uden kapillar- og skumplastmåtte.)
Fugtighed
Ventilatorer
Elektrisk varmeledning
°C
Funktionselementer
Væskereservoir
35
Ultralyds-tågeenhed, regnpumpe/-dyse
l
4
DA
biOrb EARTH, lyskilder
Sollys LED
Lysfarve
K
3200 … 7300
Lysstrøm, samlet
lm
650
Energiklasse
G
Rød/grøn/blå & infrarød
Lysstrøm, samlet
lm
UV-lys
Bølgelængde
nm
318 (UV-B)
UV-B-effekt i en afstand på
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-indeks i en afstand på
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Bortskaffelse
BEMÆRK
Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
 Bortskaf apparatet på genbrugssteder, der er beregnet til det.
 Ved spørgsmål kontakt din lokale genbrugsstation. Der kan du få oplysninger om den korrekte
bortskaffelse af apparatet.
 Gør apparatet ubrugeligt ved at skære kablet af.
183
Garanti
For dette OASE-produkt som du har erhvervet, påtager OASE GmbH sig en garanti med en løbetid på 24 måneder i henhold til de nedenfor anførte betingelser. Garantien gælder parallelt med
Sælgers lovmæssige garantiforpligtelser, som ikke berøres heraf. Den berøres ikke af ufravigelige
lovmæssige ansvarsforskrifter, som for eksempel i henhold til produktansvarsloven, i tilfælde af
forsæt og grov uagtsomhed eller vedrørende skader på liv, legeme eller helbred forårsaget af
OASE GmbH eller dette selskabs medhjælpere.
Garantiperiodens varighed
Garantiens løbetid begynder på datoen for det første køb af OASE-produktet hos OASEforhandleren. Garantiens løbetid bliver hverken forlænget eller fornyet ved at krav gøres gældende i forbindelse med garantien, eller ved videresalg af OASE-produktet.
Garantiydelse
OASE GmbH yder garanti for OASE-produktets fejlfrie funktionsevne og anvendelighed til formålet. Afgørende herfor er videnskabens og teknikkens stand på fremstillingstidspunktet. OASEproduktet skal allerede på dette tidspunkt have udvist den fejl som har forårsaget skaden.
I garantitilfælde forbeholder OASE GmbH sig retten til uden beregning at reparere OASEproduktet eller uden beregning at levere reservedele til OASE-produktet eller et erstatningsprodukt. Ifald den pågældende type OASE-produkt ikke længere produceres, forbeholder OASE
GmbH sig retten til efter eget valg at levere et erstatningsprodukt fra OASE-sortimentet som er
så tæt på den reklamerede produkttype som muligt.
Garantien gælder kun for skader på selve det købte OASE-produkt. Godtgørelse af udgifter til
montering og demontering og kontrol, erstatningskrav i forbindelse med skader som ikke er forekommet på selve den købte artikel, samt krav i forbindelse med mistet indtjening eller i forbindelse med manglende anvendelighed samt yderligere krav i forbindelse med skader eller tab,
uanset af hvilken art, der måtte være forårsaget af OASE-produktet eller dets anvendelse, er
udelukket fra garantien.
Udelukkelse af garantien
Udelukket fra garantien er skader der er opstået som følge af
 mekaniske beskadigelser som følge af uheld, fald eller
 force majeure eller naturkatastrofer, navnlig men ikke udelukkende ved oversvømmelse, brand
eller frostskader,
 uagtsom eller bevidst ødelæggelse (for eksempel ved afskæring af stikket eller afkortning af
lysnetkablet) eller
 misbrug, forkert eller ikke-tilsigtet anvendelse, monterings- eller betjeningsfejl eller manglende pleje (for eksempel anvendelse af uegnede pudsemidler, undladt vedligeholdelse, kalkaflejringer), overbelastning eller manglende overholdelse af brugerhenvisningerne/brugsanvisningen, og skader som
 forværres ved brugerens eget forsøg på reparation, samt skader på
 sliddele som for eksempel lyskilder og rotorer,
 skrøbelige dele som for eksempel glas og pærer og
 forbrugsmaterialer som for eksempel batterier eller filtersvampe.
Vedrørende korrekt anvendelse henviser OASE GmbH til brugsanvisningen, som er en bestanddel
af nærværende garanti.
184
Fremsættelse af krav
Garantikrav kan inden for garantiperioden kun fremsættes over for OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161, 48477 Hörstel, Tyskland. For at gøre dette skal den der fremsætter kravet, for egen
regning og risiko sende det reklamerede produkt eller delprodukt til OASE GmbH sammen med
en kopi af det originale købsbevis fra OASE-forhandleren, nærværende garantibevis samt skriftlig
angivelse af den reklamerede fejl.
Generelle bestemmelser
For nærværende garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De forenede Nationers konvention
om aftaler om internationale køb (CISG).
DA
185
NO
ADVARSEL
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
ADVARSEL
 Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med apparatet.
Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de
er under oppsikt.
Sikkerhetsanvisninger
Oppstilling
 Beskytt apparatet mot direkte sollys.
 Ventilasjonsåpningene til apparatet skal ikke dekkes til.
 Det må være tilstrekkelig plass for tilgang til apparatet.
Elektrisk tilkobling
 Apparatet skal bare kobles til dersom apparatets og strømforsyningens elektriske spesifikasjoner stemmer overens.
 Bruk kun strømadapteren som er med i leveringsomfanget.
 Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.
 Åpne stikkontakter og bokser må beskyttes mot fuktighet.
Sikker drift
 Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.
 Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem.
 Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Tilsiktet bruk
Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på følgende måte:
 som et kunstig habitat for planter og dyr i samsvar med dyrevern, særlig dyrevelferd.
 innendørs.
 med overholdelse av de tekniske dataene. (→ Tekniske data)
186
Produktbeskrivelse
biOrb EARTH er et terrarium – et kunstig livsrom for planter og mikroorganismer – som diverse
klimasoner kan justeres etter.
Solen har størst innvirkning på vårt klima. Den varmer opp luften og bakken. På grunn av termikken som da oppstår vil luften komme i bevegelse, det oppstår vind. Når vann fordamper ved
varme temperaturer oppstår det regnskyer. Når luften blir avkjølt i regnskyer vil det regne.
Denne vekselvirkningen gjenskapes av biOrb EARTH gjennom det intelligente samspillet mellom
luft, fuktighet samt temperaturen i luften og på bakken.
biOrb EARTH blir betjent, konfigurert og overvåket av en smarttelefon eller et nettbrett med appen "OASE Control" for iOS eller Android.
Dersom temperaturen eller luftfuktigheten i biOrb EARTH ligger utenfor det forhåndsdefinerte
området, kan du få meldinger om dette – enten som pushvarsel på din smarttelefon eller ditt
nettbrett, eller som e-post.
Lys
Strålingsspekteret som solen sender ut, og som er uunnværlig for livet på jorden, strekker seg fra
vitamindannende ultrafiolett (UV) til varmende infrarødt (IR). Innimellom finner man spekteret
med synlig lys. Dette strålingsspekteret reproduserer hos biOrb EARTH de følgende lampene:
biOrb EARTH Sollys-LED: Denne lampen sender ut synlig lys med økt blåfarge. Tre ekstra lysdioder sender ut ulike lysfarger og muliggjør en belysning som er tilpasset planter og dyr.
biOrb EARTH RGB & infrarødt: Med RGB-andelen hos lampen kan lyset gis en fargetone, f.eks. for
å simulere en solnedgang. Dessuten sender lampen ut infrarød stråling.
biOrb EARTH UV-lys: Denne lampen reproduserer UV-B-strålingen i naturen. UV-B sørger for
sunn beinvekst. Dersom dyrene dine ikke tåler noen direkte UV-stråling, tar du hensyn til det ved
utformingen av biOrb EARTH og posisjonering av UV-lampen.
Fuktighet
Luftfuktigheten reguleres gjennom en ultralydbasert tåkeenhet. Dessuten kan to av dysene simulere regn.
Luft- og bakketemperatur
Ved å blande friskluft med oppvarmet eller avkjølt luft, oppstår det et klima med ønskede temperaturforskjeller i biOrb EARTH, på lignende vis som i naturen.
På bakken sørger en varmekabel for ønsket substrattemperatur.
187
NO
Den følgende illustrasjonen viser mulige luftstrømninger i biOrb EARTH og hvordan disse påvirker
temperaturene:
BOB0343
188

Friskluft
biOrb EARTH tilføres permanent luft fra sine omgivelser via tåkeutgangen, og via sidedekslene (vingene) føres denne ut igjen.
For at ingen skadestoffer (partikler, lukt etc.) fra omgivelsene skal kunne havne i biOrb
EARTH blir tilluften ført gjennom et aktivkullfilter i den bakre delen. For at ingen lukt skal
kunne tre ut av biOrb EARTH blir fraluften filtrert inn i sidedekslene via aktivkullfilter.

Omluft (oppvarmet eller avkjølt)
Via appen "OASE Control" kan man koble inn en omluftssirkulasjon, som kan varmes opp eller avkjøles gjennom et Peltier-element – avhengig av spesifikasjonene via appen.


Til- og fraluft for Peltier-elementet
Ta
Omgivelsestemperatur
Tp
Temperaturen som opprettes gjennom Peltier-elementet. Kjøleeffekten til Peltier-elementet avhenger av omgivelsestemperaturen til biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Sensorverdier. Temperaturene som måles av sensorene vises i appen "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Faktisk temperatur på ulike steder i biOrb EARTH.
Som følge av luftstrømmene avviker den faktiske temperaturen på ulike steder i biOrb
EARTH fra sensortemperaturene (s1, s2) som vises i appen.
De faktiske temperaturen på ulike steder i . biOrb EARTH kan utgjøre fra maksimalt +40 °C til
2,5 °C under omgivelsestemperaturen.
Gulvvarme
Elektrisk gulvvarme kan slås på eller av via appen. Innkoblet vil den ikke bare varme bakken,
men også sørge for en oppadstigende luftstrøm på grunn av termikken.
Oversikt over funksjonselementer
BOB0324
1
Sidedeksel (vinge) med fôringsåpning og karbonfilter (avtrekksluft)
2
Middels deksel med 4 lamper
 Lampene slås av når dekselet fjernes og vippes.
 Lampene dimmes opp og ned når biOrb EARTH er uten vann i 48 timer.
3
Skummatte
 Lagrer fuktighet fra regn eller tåke og replikerer dermed jordfuktighet.
4
Kapillærmatte
 Transporterer fuktigheten fra skummatten i underlaget med plantens røtter.
 Forhindrer at røtter kommer inn i skummatten.
5
Isoporgulv med varmekabel (gulvvarme)
6
Avløp med tappeslange
 For tømming av vann fra apparatet.
7
Påfyllingsåpning væskebeholder for regn og tåke
 Som regn- og tåkevæske anbefaler vi biOrb Humidimist (→ Tilbehør).
 Husholdningsvann må ikke helles i her fordi kalket angriper akrylglasset.
8
Trakt for påfylling av væskebeholderen
9
Karbonfilter i den bakre delen (friskluft)
10
Høyttaler
11
Avtrekksluft Peltier-element
12
Tilluft Peltier-element
13
Innløpsåpning av sirkulasjonsluften som blir avkjølt eller oppvarmet av Peltier-elementet
14
Avtrekksåpning av sirkulasjonsluften
15
Tast med LED.
 Funksjoner (se påfølgende avsnitt).
 For å betjene tasten, fjern gitteret fra luftåpningen (11).
16
Regndyse
17
Temperatur- og fuktighetssensor
 Appen "OASE Control" viser de faktiske verdiene til sensorene. På grunn av luftsirkulasjonen kan
avvikende verdier bli målt på andre punkter.
NO
189
18
Tåkeuttak og inntak for frisk luft
19
Nettdel
20
Strømkabel med landsspesifikk strømplugg
21
Gummitopp
 For tetting av husåpninger når bakdelen med elektronikken er fjernet.
Driftstilstander som varsles av LED (15)
Tilstand LED
Beskrivelse
Grønn
Permanent lys
biOrb EARTH er i drift og har en nettverksforbindelse.
Blinker
biOrb EARTH er i drift og søker etter en nettverksforbindelse.
Permanent lys
biOrb EARTH starter (oppstart-fase) eller blir tilbakestilt.
Blinker
Foreligger en feil; eventuelt ...
 Dekselet ligger ikke på.
 Ikke nådd måltemperatur eller målfuktighet.
Permanent lys
biOrb EARTH er i leveringstilstand og venter på en konfigurasjon via
appen "OASE Control".
Blinker
Væskebeholder tom (→ Fyll væskebeholderen).
Rød
Blå
Av
biOrb EARTH er slått av.
Taste-funksjoner (15)
Betjening
Beskrivelse
Trykk kort
Tilbakestille "Væskebeholder tom"-melding. (LED-en slutter å blinke
blått.)
Hold trykket 5 sekunder.
Tilbakestille nettverksforbindelsen. På slutten lyder en signaltone.
Hold trykket 15 sekunder.
biOrb EARTH og tilbakestille appen på fabrikkinnstillingen. Deretter lyder tre signaltoner.
Tilgang til apparatet
BOB0326
190
Tilbehør
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
For påfylling av væskebeholderen
 Artikkelnummer 77495
2
biOrb Humidimist
Spesialvann for regn- og tåkefunksjonen. Den inneholder den nødvendige mengden elektrolytter
for beboerne og forhindrer forkalkning av vinduene og vannførende komponenter.
 4× 500-ml-flaske: Artikkelnummer 46155
 1× 5-l-kanne: Artikkelnummer 46156
3
biOrb EARTH carbon filter back
 Artikkelnummer 77491
4
biOrb EARTH feeder
For komfortabel forsyning av fôr til beboerne.
 Artikkelnummer 77492
5
biOrb EARTH lock set
2 forriglinger med hengelås for å sikre sidedeksler inkludert fôråpninger.
 Artikkelnummer 77493
6
Lykt
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Artikkelnummer 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Artikkelnummer 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Artikkelnummer 77489
7
biOrb EARTH Vinge-filtersett
 Artikkelnummer 77490

Via www.biorb.com kan du anskaffe en rekke ulike dekorasjoner og substrater, for å kunne
skape et naturlig leverom for dyrene dine.
191
NO
Symboler på apparatet
Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse II og er beskyttet av en dobbel og forsterket isolasjon.
Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse III. Apparatet må kun brukes med ekstra
lav spenning.
Apparatet skal bare brukes i hjemmet eller i tørre omgivelser.
Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall.
Les bruksanvisningen.
192
Innretting
Slik går du frem:
1. Endre gulvvarme ved behov (→ Ombygging av gulvvarme).
2. Endre belysning ved behov (→ Ombygging av belysning).
3. biOrb EARTH oppstilling (→ Montering av apparatet).
4. biOrb EARTH utrustning (→ Utstyr apparatet).
Ombygging av gulvvarme
Gulvvarmen kan ved behov tilpasses behovene til beboerne.
Moderat, tropisk klima
Ørkenlignende klima
NO
Standard (installasjon på fabrikken)
Variant
 I et moderat eller tropisk klima finnes det planter
som trenger jordfuktighet. Derfor er kapillærmatten og skumstoffmatten lagt inn.
 Varmekabelen vil varme opp hele bakken.
 I en ørken finnes det ingen jordfuktighet. Derfor
er kapillærmatten og skumstoffmatten ikke lagt
inn.
 Vi anbefaler å dekke til utløpsåpningen, f.eks. med
en avkuttet del av skumstoffmatten, slik at den
er beskyttet mot blokkeringer.
 Varmekabelen vil kun varme opp et avgrenset
område av bakken. Normalt området hvor ørkenbeboerne hviler.
BOB0327
Slik går du frem:
(→ Legg varmekabelen på ny eller skift den ut)
193
Ombygging av belysning
For å etterligne forholdene i naturen mest mulig autentisk er biOrb EARTH utstyrt med ulike lamper, som kan kombineres og plasseres individuelt.
biOrb EARTH
Sollys-LED
biOrb EARTH
RGB & infrarødt
Denne lampen stråler ut sollignende lys.
Denne lampen utfyller sollyset
med infrarød stråling.
biOrb EARTH
UV-lys
BOB0345
Denne lampen reproduserer
UV-B-strålingen i naturen.
Vi anbefaler følgende rekkefølge (fabrikkinstallasjon, bakfra og forover):
1. Sollys-LED
2. RGB & infrarødt
3. UV-lys
4. Sollys-LED
MERK
Apparatet må kun settes i drift når det er utstyrt med 4 lamper. Ellers vil åpningen i huset som da
oppstår sette ut av kraft ventilasjonskonseptet, som er påkrevd for å opprettholde jevne temperaturer og fuktighet.
Slik går du frem:
(→ Skift lamper)
194
Montering av apparatet
Plasser biOrb EARTH på en tilstrekkelig stor og tilstrekkelig stabil overflate; for eksempel på et
bord eller et skap.
MERK
 Beskytt apparatet mot direkte sollys.
 Det må være en stikkontakt i umiddelbar nærhet.
 Lufteåpningene til apparatet skal ikke dekkes til.
 Opptil 55 ° C varm luft kan slippe ut fra lufteåpningene på siden, som f. eks. kan skade planter
eller andre varmeømfintlige materialer. Sørg for tilstrekkelig plass.
 Det må være tilstrekkelig plass for tilgang til apparatet.
Utstyr apparatet
NO
BOB0331
Lag tilgang til apparatet og utstyr biOrb EARTH tilsvarende dine ønsker. (→ Tilgang til apparatet)
Det finnes et mangfold av dekorasjoner og planter i OASE-faghandelen eller på www.biorb.com.
MERK
 Ventilasjonsgitter, regndyser og sensorer skal ikke dekkes til av utstyret. (→ Oversikt over
funksjonselementer)
 For naturtro regn må regndysene justeres slik at hele rommet vannes.
195
Igangsetting
Slik går du frem:
1. Fyll væskebeholderen (→ Fyll væskebeholderen)
2. Slå på apparat (→ Slå på apparatet).
3. Installer "OASE Control"-appen (→ Forbind apparatet med smarttelefon/nettbrett).
4. Opprett en OASE-konto via appen, dersom det ikke allerede er gjort.
5. Konfigurer biOrb EARTH via appen.
Fyll væskebeholderen
Væskebeholderen må være tilstrekkelig fylt for tåke- og regnfunksjonen. Ved for lavt væskenivå
blir regn- og tåkefunksjonen slått av.
BOB0334
En LED som blinker blått
varsler om manglende
væske.
Etter at væskebeholderen er
fylt, trykk tasten, for å kvittere meldingen.
Væskemangel blir også varslet via "OASE Control"-appen
og kan kvitteres der.
MERK
Vi anbefaler at væskebeholderen utelukkende fylles med "biOrb Humidimist" (→ Tilbehør). Den inneholder den nødvendige mengden elektrolytter for beboerne og forhindrer forkalkning av vinduer, regndyser og tåke.
BOB0334
196
Slik går du frem:
1. Trekk av dekslet til væskebeholder-påfyllingsåpningen.
2. Sett trakten på påfyllingsåpningen.
3. Hell biOrb Humidimist (→ Tilbehør) i trakten. Flottøren viser når væskebeholderen er fylt (ved
første påfylling ca. 4 liter).
4. Ta trakten ut av påfyllingsåpningen.
5. Lukk påfyllingsåpningen med dekslet.
6. Bekreft påfyllingen i "OASE Control"-appen eller via knappen på apparatet.
 Regn- og tåkefunksjonene er igjen tilgjengelige i fullt omfang.
Slå på apparatet
Slå på apparatet: Plugg strømadapterens nettstøpsel inn i stikkontakten. Apparatet slås på.
Slå av apparatet: Trekk ut strømadapterens nettstøpsel.
Slik går du frem:
NO
BOB0332
Forbind apparatet med smarttelefon/nettbrett
Slik går du frem:
BOB0333
197
Rengjøring og vedlikehold
MERK
Ikke bruk noen aggressive rengjøringsmidler eller kjemiske løsemidler. Slike midler kan skade huset, redusere funksjonsevnen til apparatet og skade dyr, planter og miljø.
 Rengjør apparatet med rent vann og en ren, myk klut.
 For de ytre flatene anbefaler vi høyglanspolering fra biOrb (artikkelnr. 46033).
Tappe væske
BOB0335
Slik går du frem:
1. Åpne de to slangeklemmene.
2. Før tappeslangen i en oppsamlingsbeholder som befinner seg under apparatet.
3. Etter at væsken er tappet plasserer du slangen i klemmene igjen og lukker de
198
Skifte luftfilter
Bytt bakfilter
 Utskiftningsintervall hver 3. måned
 biOrb EARTH Bak-filtersett, art.-nr. 77491
Slik går du frem:
NO
BOB0337
Bytt vingefilter
Bytt filtrene i begge sidedeksler (vinger).
 Utskiftningsintervall hver 6. måned
 biOrb EARTH Vinge-filtersett, art.-nr. 77490
Slik går du frem:
BOB0338
199
Reparasjon
Bytte av bakdel
BOB0339
200
Slik går du frem:
1. Trekk ut støpslet.
2. Ta ut...
– lampekontaktene,
– dekslet til påfyllingsåpningen,
– bakfilteret,
– gitteret til suge- og utløpsåpningen,
– avløpsslangen.
3. Trekk av bakdel-huset.
4. Trekk ut varmekabelpluggen.
5. Fjern begge regndysene. Skyv den svarte ringen på dyseholderen i retning av dysen, og trekk
samtidig dysen forover.
6. Fjern de 5 mutrene med underlagsskive, samt en avstandshylse.
7. Trekk av bakdelen forsiktig og jevnt.
Merk: Dersom det befinner seg væske i væskebeholderen, hell den forsiktig over påfyllingsåpningen slik at intet havner i elektronikken.
8. Sett gummipluggene fra leveringsomfanget i de 7 åpningene som oppstår når bakdelen tas av.
Disse forhindrer at beboerne kan slippe ut gjennom åpningene.
9. Monter en ny bakdel og monter apparatet igjen i omvendt rekkefølge.

Påse ved påsetting av bakdelhuset at ingen kabler blir bøyd eller klemt fast.
201
NO
Skift lamper
BOB0330
Slik går du frem:
1. Trekk ut støpslet.
2. Trekk ut lampekontakten og fjern alle deksler.
3. Løsne de 6 skruene på det midterste dekslet.
4. Løft av den øverste skålen til dekslet.
5. Trekk ut støpslet til lampen som du ønsker å demontere.
6. Ta lampen ut av dekslet.
7. Sett inn en ny lampe, koble til denne og monter apparatet igjen i omvendt rekkefølge.
202
Legg varmekabelen på ny eller skift den ut
NO
BOB0328
Slik går du frem:
1. Trekk ut støpslet.
2. Ta ut...
– dekslet til påfyllingsåpningen,
– bakfilteret,
– gitteret til suge- og utløpsåpningen,
– avløpsslangen.
3. Trekk av bakdel-huset.
4. Trekk ut varmekabelpluggen.
Vi anbefaler å utføre følgende trinn med to personer:
5. Vipp apparatet noe forover og ta ut bunnen av styropor.
Merk: Dersom det befinner seg væske i væskebeholderen, må apparatet – avhengig av væskenivå – ikke eller kun i begrenset grad (maks. 45 °) vippes, ettersom væsken ellers kan lekke ut
og ødelegge elektronikken.
Dersom påkrevd helles væsken forsiktig over påfyllingsåpningen, slik at intet havner i elektronikken.
6. Trekk varmekabelen av bunnen av styropor, og legg den på ny.
7. Monter apparatet igjen i omvendt rekkefølge.
– Når bunnen av styropor settes inn må du påse at den er posisjonert slik at utløpet i utsparingen ligger på bakken.
– Påse ved påsetting av bakdelen at ingen kabler blir bøyd eller klemt fast.
203
Utbedrefeil
Feilmeldinger
Følgende meldinger sendes ut via appen, valgfritt som pushvarsel til din smarttelefonen eller
som e-post:
204
Melding
Utbedring
Tom væskebeholder
Fyll på væske (→ Fyll væskebeholderen).
24 timer uten vann
Fyll på væske (→ Fyll væskebeholderen) hhv. kontroller vannkretsløpet.
For høy/lav temperatur
 Kontroller temperaturen via appen, hhv. still den
inn på ny.
 Slå evt. av gulvvarmen og/eller reduser omgivelsestemperaturen.
Som følge av luftstrømmene avviker den faktiske
temperaturen på ulike steder i biOrb EARTH fra sensortemperaturene som vises i appen. De faktiske
temperaturen på ulike steder i . biOrb EARTH kan utgjøre fra maksimalt +40 °C til 2,5 °C under omgivelsestemperaturen.
For høy/lav luftfuktighet
Kontroller luftfuktigheten og/eller regntiden via appen, hhv. still den inn på ny.
Dersom det er for mye væske i bakken, kan denne
dreneres via tappeslangen. (→ Tappe væske)
Tekniske data
Nettdel
Primær
Sekundær
Spenning
AC V
100 … 240
Nettfrekvens
HZ
50/60
Ledningslengde
m
1,5
Spenning
DC V
24
Maks. effekt
W
180
Ledningslengde
m
1,5
Beskyttelsesklasse
II
biOrb EARTH, generelt
Forsyning
Støy (men avstand på 80 cm)
Spenning
DC V
24
Effekt, maks.
W
105
Standard
db
37 … 42
Stille modus
db
34 … 37
Beskyttelsesklasse
NO
III
Omgivelsestemperaturområde
°C
15 … 35
Mål (L × B × H)
cm
571 × 500 × 567
Vekt
kg
19,1
biOrb EARTH, Wi-Fi
Protokoll
IEEE 802.11b/g/n
Frekvensbånd
GHz
2,4
Maks. sendeeffekt
dBm
20
Sikkerhet
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatisk
Maks. rekkevidde
m
80
205
biOrb EARTH, klima
Luftsirkulasjon
Funksjonselementer
Lufttemperatur
Funksjonselement
(Informasjonen er basert på målbare verdier i biOrb EARTH ved en omgivelsestemperatur på 25 °C. Som følge av luftsirkulasjonen avviker de fra sensorverdiene med
opptil 10 °C.)
Bakketemperatur
Peltier-element
Oppvarming (maks. temp.) *
°C
+40
Kjøling (min. temp.) *
°C
2,5 °C under omgivelsestemperatur
Temperaturforskjell, maks. *
°C
10
Funksjonselement
Oppvarming (maks. temp.)
(I drift uten kapillær- og skumstoffmatte.)
Fuktighet
Vifter
Elektrisk varmekabel
°C
Funksjonselementer
35
Ultralyd-tåkeenhet, regnpumpe/-dyser
Væskebeholder
l
4
Lysfarge
K
3200 … 7300
Lysstrøm, samlet
lm
650
biOrb EARTH, lamper
Sollys-LED
Energieffektivitetsklasse
G
RGB & infrarødt
Lysstrøm, samlet
lm
UV-lys
Bølgelengde
nm
318 (UV-B)
UV-B-effekt med avstanden
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-indeks med avstanden
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Kassering
MERK
Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
 Apparatet må avhendes i henhold til gjeldende forskrifter via godkjent avfallsmottak.
 Ved spørsmål kan du ta kontakt med ditt lokale avfallsselskap. Der finner du informasjon om
forskriftsmessig deponering av apparatet.
 Sørg for å gjøre apparatet ubrukelig ved å klippe over kablene.
206
Garanti
OASE GmbH yter en garanti i 24 måneder for OASE-apparatet, som du har kjøpt, i henhold til betingelsene nedenfor. Garantien gjelder i tillegg til selgerens lovmessige garantiplikter, og berører
disse ikke. Denne gjelder til tross for tvingende lovmessige ansvarsforskrifter som f.eks. i henhold til lov om produktansvar, i tilfelle overlegg eller grov uaktsomhet, på grunn av skade på liv
og helse gjennom OASE GmbH eller dets oppfyllelseshjelpere.
Garantiens varighet
Garantiens varighet begynner med datoen for første gangs kjøp av OASE-apparatet hos OASEfagforhandleren. Ved å bruke garantien eller ved å videreselge OASE-apparatet hverken forlenges
eller fornyes garantien.
Garantiytelse
OASE GmbH garanterer OASE-apparatets perfekte funksjonsdyktighet og brukbarhet i henhold
til formålet. Avgjørende er her vitenskapens og teknikkens stand ved produksjonstidspunktet.
OASE-apparatet må allerede ha vist feilen som har forårsaket skaden, på dette tidspunktet.
I garantitilfellet forbeholder OASE GmbH seg retten til gratis reparasjon av OASE-apparatet eller
til å levere gratis reservedeler for OASE-apparatet eller et erstatningsapparat. I tilfelle den aktuelle apparattypen til OASE-apparatet ikke lenger produseres, forbeholder OASE GmbH seg etter
eget valg å levere et erstatningsapparat fra OASE-sortimentet som er så lik det reklamerte apparatet som mulig.
Garantien gjelder kun for skader på det kjøpte OASE-apparatet. Erstatning av utgifter for montering og demontering og kontroll, erstatningskrav for skader som ikke har oppstått på den kjøpte
artikkelen selv, samt krav på tapt fortjeneste eller på grunn av avsavn samt ytterligere krav for
skader og tap uansett type som ble forårsaket av OASE-apparatet eller dets bruk, er utelukket fra
garantien.
Utelukkelse av garantien
Utelukket fra garantien er skader som er
 oppstått på grunn av mekanisk skade på grunn av ulykke, fall eller støt, eller
 force majeure eller naturkatastrofer, spesielt, men ikke uttømmende ved oversvømmelse,
brann eller frostskade,
 uaktsom eller overlagt ødeleggelse (for eksempel ved å kutte av pluggen eller forkorte strømkabelen), eller
 misbruk, ufagmessig bruk eller bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene, monterings- og
betjeningsfeil eller manglende pleie (for eksempel bruk av feil rengjøringsmidler, manglende
service, kalkavleiringer), overbelastning eller ignorering av brukerhenvisninger/bruksanvisning,
 som forverres av egne reparasjoner, samt skader på
 slitedeler som f.eks. belysningsmidler og rotorer
 skjøre deler som for eksempel glass, glødelamper, og
 forbruksmateriell som for eksempel batterier eller filterskum.
Med hensyn til fagmessig bruk viser OASE GmbH til bruksanvisningen som er del av denne garantien.
207
NO
Gjøre krav gjeldende
Krav i forbindelse med garantien kan innen garantitiden kun gjøres gjeldende mot OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland. Skadelidte overtar transportkostnadene og
transportrisikoen, og sender det reklamerte apparatet eller den reklamerte apparatdelen med en
kopi av den originale salgskvitteringen samt en skriftlig opplysning om den reklamerte feilen, til
OASE GmbH.
Generelle forskrifter
For denne garantien gjelder tysk lov unntatt FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale
løsørekjøp (CISG).
208
SV
VARNIN G
Översättning av originalbruksanvisningen
VARNING
 Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av
personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist
på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller
instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan
uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
Säkerhetsanvisningar
Installation
 Skydda apparaten mot direkt solstrålning.
 Ventilationsöppningarna på apparaten får inte täckas över.
 Det måste finnas tillräcklig plats för att kunna komma åt apparaten.
SV
Elanslutning
 Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen.
 Använd endast nätdelen som ingår i leveransen.
 Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.
 Skydda öppna kontakter och uttag mot fukt.
Säker drift
 Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.
 Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem.
 Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.
Ändamålsenlig användning
Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:
 som artificiell livsmiljö för växter och djur med hänsyn till djurskyddet, särskilt med tanke på
djurens välbefinnande.
 inomhus.
 med hänsyn till tekniska data. (→ Tekniska data)
209
Produktbeskrivning
biOrb EARTH är ett terrarium – ett konstgjort livsutrymme för växter och smådjur – här kan man
simulera olika klimatzoner.
Solen har störst påverkan på vårt faktiska klimat. Den värmer luften och marken. Det bildas termik som gör att luften cirkulerar, det uppstår vind. Regnmoln bildas när vatten dunstar vid varma
temperaturer. Det regnar när luften i regnmolnen svalnar.
Denna växelverkan simuleras i biOrb EARTH genom ett intelligent samspel mellan ljus, fuktighet
samt luft- och bottentemperatur.
Man kan hantera, konfigurera och övervaka biOrb EARTH med en Smartphone eller surfplatta
med appen "OASE Control" för iOS eller Android.
När temperaturen eller luftfuktigheten i biOrb EARTH ligger utanför ett angivet område, kan du
få ett meddelande – antingen som push-meddelande på din Smartphone eller surfplatta eller
som e-post.
Ljus
Solljuset med sitt oumbärliga strålspektrum för livet på jorden ger både vitaminbildande ultraviolett (UV) ljus och värmande infrarött (IR) ljus. Däremellan ligger spektrumet för det synliga ljuset. Följande lampor återger detta strålspektrum i biOrb EARTH:
biOrb EARTH Solljus LED: Denna lampa lyser med synligt ljus med ökad andel blåljus. Ytterligare
tre LED:er lyser med olika ljusfärger och möjliggör av avstämd belysning för växter och djur.
biOrb EARTH RGB & Infrared: En färgtoning i ljuset kan skapas med lampans RGB-del för att t.ex.
simulera en solnedgång. Lampan avger även infrarödstrålning.
biOrb EARTH UV-light: Denna lampa kopierar i princip UV-B-strålningen i naturen. UV-B gynnar
hälsosam utveckling av benstommen. Om djuren inte tål direkt UV-strålning, ta hänsyn till det
när du gestaltar biOrb EARTH och vid UV-lampornas positionering.
Fuktighet
Luftfuktigheten regleras med en dimenhet med ultraljud. Det går även att simulera regn med två
dysor.
Luft- och bottentemperatur
Genom att blanda friskluft med värmd eller kyld cirkulationsluft uppstår ett klimat med önskade
temperaturskillnader i biOrb EARTH, ungefär som i naturen.
En värmekabel i botten ger önskad substrattemperatur.
210
Följande figur visar möjliga luftflöden i biOrb EARTH och deras påverkan på temperaturerna:
BOB0343

Friskluft
Luft från omgivningen tillförs till biOrb EARTH via dimutgången och försvinner igen via sidoskydden (vingar).
Tilluft filtreras genom ett aktivkolfilter på baksidan så att inga skadliga ämnen (partiklar,
lukt, osv) från omgivningen hamnar i biOrb EARTH. Frånluft filtereras via aktivkolfilter i sidoskydden så att ingen lukt från biOrb EARTH kan komma ut.

Cirkulationsluft (värmd eller kyld)
Cirkulationsluft kan aktiveras via appen "OASE Control", luften värms eller kyls med ett Peltier-element – beroende på inställningen i appen.


Tilluft och frånluft för Peltier-elementet
Ta
Omgivningstemperatur
Tp
Skapad temperatur via Peltier-elementet. Peltier-elementets kyleffekt beror på omgivningstemperaturen i biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Sensorvärden. Sensorernas uppmätta temperaturer visas i appen "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Är-temperatur i olika punkter i biOrb EARTH.
Är-temperaturerna i olika punkter i biOrb EARTH är annorlunda än visade sensortemperaturer (s1, s2) i appen till följd av luftflödena.
Är-temperaturerna i olika punkter i biOrb EARTH kan vara maximalt +40 °C till 2.5 °C under
omgivningstemperatur.
Bottenvärme
En elektrisk bottenvärme kan aktiveras eller inaktiveras via appen. Är den aktiverad, värmer
den inte bara botten utan skapar ett stigande luftflöde via termiken.
211
SV
Översikt över funktionskomponenter
BOB0324
212
1
Sidoplatta med foderöppning och kolfilter (frånluft)
2
Mellanplatta med fyra lampor
 När plattan tas av och lutas kommer lamporna att slås ifrån.
 Lamporna dimmas upp och ner om biOrb EARTH är utan vatten i 48 timmar.
3
Skumgummimatta
 Tar upp fuktigheten från regn och dimma och simulerar därmed markfuktigheten.
4
Kapillärmatta
 Transporterar fuktigeheten från skumgummimattan till det ovanliggande substratet där växternas rötter befinner sig.
 Förhindrar att rötter tränger in i skumgummimattan.
5
Polystyrenbotten med värmekabel (bottenvärme)
6
Utlopp med avtappningsslang
 För att tömma ut vatten ur apparaten.
7
Påfyllningsöppning i vätsketanken för regn och dimma
 Vi rekommenderar regn- och dimvätskan biOrb Humidimist (→ Tillbehör).
 Det är inte tillåtet att använda kranvatten eftersom kalken angriper akrylglaset.
8
Tratt för att fylla på vätsketanken
9
Kolfilter i bakdelen (friskluft)
10
Högtalare
11
Frånluft peltier-element
12
Tilluft peltier-element
13
Inloppsöppning för cirkulationsluften som har kylts resp. värmts upp av peltier-elementet
14
Sugöppning för cirkulationsluft
15
Knapp med lysdiod.
 Funktioner (se nedanstående avsnitt).
 Ta bort gallret från tilluftsöppningen (11) för att komma åt knappen.
16
Regnmunstycke
17
Temperatur- och fuktighetssensor
 Appen ”OASE Control” visar sensorernas ärvärden. På grund av luftcirkulationen kan avvikande
värden mätas upp vid andra ställen.
18
Dimutgång och inloppsöppning för friskluft
19
Nätdel
20
Anslutningskabel med landsspecifik stickkontakt
21
Gummiplugg
 För tätning av öppningar i kåpan om bakdelen med elektroniken har avlägsnats.
Driftstatus som indikeras av lysdioden (15)
Status-LED
Beskrivning
Grön
Kontinuerligt ljus
biOrb EARTH är i drift och är ansluten till ett nätverk.
Blinkar
biOrb EARTH är i drift och letar efter anslutning till ett nätverk.
Kontinuerligt ljus
biOrb EARTH startar (boot-fas) eller återställs.
Blinkar
Störning föreligger; ev.
 ligger plattan inte emot.
 Måltemperatur eller målfuktighet har inte nåtts.
Kontinuerligt ljus
biOrb EARTH befinner sig i leveransskick och väntar på en konfiguration med appen ”OASE Control”.
Blinkar
Vätsketanken tom (→ Fylla på vätsketanken).
Röd
Blå
Från
biOrb EARTH har slagits ifrån.
Knappfunktioner (15)
Aktivering
Beskrivning
Tryck kort
Återställ meddelandet ”Vätsketank tom”. (Lysdioden slutar att blinka
blått.)
Håll intryckt i 5 sekunder.
Återställa nätverksanslutning. Därefter hörs en signalton.
Håll intryckt i 15 sekunder.
Återställ biOrb EARTH och appen till fabriksinställningen. Därefter hörs
tre signaltoner.
Åtkomst till apparaten
BOB0326
213
SV
Tillbehör
BOB0325
1
biOrb EARTH tratt
För att fylla på vätsketanken
 Artikelnummer 77495
2
biOrb Humidimist
Speciellt vatten för regn- och dimfunktionen. Den innehåller nödvändig mängd elektrolyt för invånarna och förhindrar att rutor och vattenförande komponenter kalkar igen.
 4 × 500-ml flaska: Artikelnummer 46155
 1 × 5-L kanister: Artikelnummer 46156
3
biOrb EARTH Kolfilter baksida
 Artikelnummer 77491
4
biOrb EARTH matare
För bekväm matning av innevånarna med foder.
 Artikelnummer 77492
5
biOrb EARTH låsset
2 lås med hänglås för att säkra sidoskydden inklusive foderöppningarna.
 Artikelnummer 77493
6
Lampa
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Artikelnummer 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Artikelnummer 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Artikelnummer 77489
7
biOrb EARTH Kolfilter vingar
 Artikelnummer 77490

214
Ett flertal olika dekorationer och bottnar för att skapa en naturlig omgivning för djuren
finns att köpa hos www.biorb.com.
Symboler på apparaten
Apparaten motsvarar skyddsklass II och är skyddad med en dubbel eller förstärkt
isolering.
Apparaten motsvarar skyddsklass III. Använd endast apparaten med säker lågspänning.
Använd endast apparaten inomhus eller i torr omgivning.
Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor.
Läs igenom bruksanvisningen.
SV
215
Installera
Gör så här:
1. Ändra bottenvärme vid behov (→ Bygga om bottenvärme).
2. Ändra belysning vid behov (→ Bygga om belysning).
3. Ställa upp biOrb EARTH (→ Installera apparaten).
4. Dekorera biOrb EARTH (→ Utrusta apparaten).
Bygga om bottenvärme
Bottenvärmen kan anpassas till innevånarnas behov om det behövs.
Moderat tropiskt klimat
Standard (fabriksinstallation)
Varianter
 Det finns växter som behöver bottenfuktighet vid
ett moderat eller tropiskt klimat. Därför är kapillärmattan och skumgummimattan inlagda.
 Värmekabeln värmer hela botten.
 I öknen saknas bottenfuktigheten. Därför är kapillärmattan och skumgummimattan inte inlagda.
 Vi rekommenderar att täcka avloppsöppningen,
t.ex. med en avskuren bit av skumgummimattan
för att förhindra blockering.
 Värmekabeln värmer endast ett viss område i
botten. Vanligtvis där ökeninnevånaren vilar.
Gör så här:
(→ Dra ny värmekabel eller byta)
216
Ökenliknade klimat
BOB0327
Bygga om belysning
För att kunna simulera villkoren i naturen så naturtroget som möjligt är biOrb EARTH utrustad
med olika lampor som kan kombineras och placeras individuellt.
biOrb EARTH
Sunlight LED
biOrb EARTH
RGB & Infrared
biOrb EARTH
UV-light
SV
BOB0345
Denna lampa lyser med solliknande ljus.
Denna lampa kompletterar solljuset med en infrarödstrålning.
Denna lampa kopierar i princip
UV-B-strålningen i naturen.
Vi rekommenderar följande ordningsföljd (fabriksinstallation, bakifrån och framåt):
1. Sunlight LED
2. RGB & Infrared
3. UV-light
4. Sunlight LED
ANVISNING
Apparaten kan endast användas med alla 4 lampor. Det uppstår en öppning i huset och luftcirkulationskonceptet som behövs för upprätthålla konstanta temperaturer och fuktighet fungerar
inte längre.
Gör så här:
(→ Byta lampor)
217
Installera apparaten
Ställ biOrb EARTH på ett tillräckligt stort och tillräckligt stabilt underlag, t.ex. på ett bord eller ett
skåp.
ANVISNING
 Skydda apparaten mot direkt solstrålning.
 Det måste finnas ett stickuttag i närheten.
 Ventilationsöppningarna på apparaten får inte täckas över.
 Ventilationsöppningarna på sidan kan släppa ut varm luft vars temperatur är upp till 55 °C.
Denna luft kan skada t.ex. växter eller andra värmekänsliga material. Se till att det fria utrymmet är tillräckligt stort.
 Det måste finnas tillräcklig plats för att kunna komma åt apparaten.
Utrusta apparaten
BOB0331
Se till att du kommer åt apparaten och utrusta biOrb EARTH efter dina önskemål. (→ Åtkomst till
apparaten)
Många dekorationer och växter finns hos en OASE-återförsäljare eller på www.biorb.com.
ANVISNING
 Ventilationsgaller, regnmunstycken och sensorer får inte täckas över av utrustningen.
(→ Översikt över funktionskomponenter)
 För en naturtrogen regneffekt måste regnmunstyckena riktas in så att om möjligt hela utrymmet vattnas.
218
Driftstart
Gör så här:
1. Fylla på vätsketanken (→ Fylla på vätsketanken)
2. Aktivera apparaten (→ Slå på apparaten)
3. Installera "OASE Control"-appen (→ Ansluta apparaten till en smarttelefon/pekplatta.).
4. Skapa ett OASE-konto i appen om detta inte redan har gjorts.
5. Konfigurera biOrb EARTH vid appen.
Fylla på vätsketanken
Vätsketanken måste vara tillräckligt fylld för att dim- och regnfunktionen skall fungera. Regnoch dimfunktionen inaktiveras om vätskenivån är för låg.
BOB0334
En blinkande blå LED indikerar att vätska saknas.
Tryck knappen och kvittera
meddelandet när vätsketanken är påfylld.
En vätskebrist visas i "OASE
Control"-appen och kan även
kvitteras.
ANVISNING
Vi rekommenderar att vätsketanken endast fylls med "biOrb Humidimist" (→ Tillbehör). Den innehåller nödvändiga mängder elektrolyt för invånarna och förhindrar att rutor, regnspridare och
dimenhet kalkar igen.
BOB0334
219
SV
Gör så här:
1. Ta bort locket på vätsketankens påfyllningsöppning.
2. Placera tratten i påfyllningsöppningen.
3. Skaka ner biOrb Humidimist (→ Tillbehör) i tratten. En flottör visar när vätsketanken är fylld
(första påfyllning ca. 4 liter).
4. Ta bort tratten från påfyllningsöppningen.
5. Stäng påfyllningsöppningen med locket.
6. Bekräfta påfyllningen i "OASE Control"-appen eller med knappen på apparaten.
 Regn- och dimfunktionerna fungerar igen.
Slå på apparaten
Aktivera apparaten: Anslut nätdelens stickkontakt till stickuttaget. Apparaten startar direkt.
Inaktivera apparaten: Dra ut nätdelens stickkontakt.
Gör så här:
BOB0332
Ansluta apparaten till en smarttelefon/pekplatta.
Gör så här:
BOB0333
220
Rengöring och underhåll
ANVISNING
Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar. Dessa medel kan angripa kåpan,
försämra apparatens funktion och skada djur, växter och miljön.
 Rengör apparaten endast med rent vatten och en mjuk duk.
 Vi rekommenderar polermedel från biOrb för utsidor (artikelnr. 46033).
Tömma ur vätska
SV
BOB0335
Gör så här:
1. Öppna två slangklämmor.
2. Placera tömningsslangen i en uppsamlingsbehållare som står under apparaten.
3. Placera slangen i klämmorna och lås fast när vätskan är tömd.
221
Byta ut luftfiltret
Byta kolfilter baksida
 Bytesintervall efter vardera 3 månader
 biOrb EARTH kolfilter baksida Art.-nr. 77491
Gör så här:
BOB0337
Byta kolfilter vingar
Byt filtren i båda sidoskydden (vingar).
 Bytesintervall efter vardera 6 månader
 biOrb EARTH kolfilter vingar, art.-Nr. 77490
Gör så här:
BOB0338
222
Reparation
Byta baksida
SV
BOB0339
223
Gör så här:
1. Dra ut nätdelskontakten.
2. Ta bort ...
– lampkontakt
– påfyllningsöppningens lock
– kolfilter baksida
– gallren för tillufts- och frånluftsöppningar
– tömningsslangen
3. Dra bort husets baksida.
4. Dra ut värmekabelns kontakt.
5. Ta bort båda regnspridare. Skjut den svarta ringen mot spridaren och dra samtidigt spridaren
framåt.
6. Ta bort 5 muttrar med underläggsbrickor och en distanshylsa.
7. Dra bort baksidan försiktigt och jämnt.
Anvisning: Skaka ur eventuellt vatten i vätsketanken försiktigt via påfyllningsöppningen så att
inte vatten hamnar i elektroniken.
8. Sätt in medlevererade gummipluggar i 7 öppningar som nu finns sedan baksidan är demonterad. Det förhindrar att innevånare kan krypa ut genom öppningarna.
9. Montera en ny baksida och montera ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

224
Se till att inga kablar knäcks eller kommer i kläm när baksidan monteras.
Byta lampor
SV
BOB0330
Gör så här:
1. Dra ut nätdelskontakten.
2. Dra ut lampkontakten och ta bort alla skydd.
3. Lossa 6 skruvar i mittenskyddet.
4. Lyft av skyddets övre del.
5. Dra ut kontakten för den lampa som skall demonteras.
6. Ta bort lampan ur skyddet.
7. Sätt in en ny lampa, anslut den och montera ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.
225
Dra ny värmekabel eller byta
BOB0328
Gör så här:
1. Dra ut nätdelskontakten.
2. Ta bort ...
– påfyllningsöppningens lock
– kolfilter baksida
– gallren för tillufts- och frånluftsöppningar
– tömningsslangen
3. Dra bort husets baksida.
4. Dra ut värmekabelns kontakt.
Vi rekommenderar två personer för att göra följande steg:
5. Tippa apparaten en aning framåt och ta bort styroporbotten.
Anvisning: Om det finns vätska i vätsketanken får apparaten – beroende på vätskenivå – inte
tippas eller endast tippas en aning (max. 45 °), annars läcker vätskan ut och kan förstöra elektroniken.
Skaka ur eventuellt vatten i vätsketanken försiktigt via påfyllningsöppningen så att inte vatten
hamnar i elektroniken.
6. Ta bort värmekabeln från styroporbotten och dra en ny kabel.
7. Montera ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.
– Se till att avloppet ligger i urtaget i botten när styroporbotten monteras.
– Se till att inga kablar knäcks eller kommer i kläm när baksidan monteras.
226
Felavhjälpning
Felmeddelanden
Följande meddelande visas i appen, antingen som push-meddelande på din Smartphone eller som
e-post:
Meddelande
Åtgärd
Vätsketank tom
Fyll på vätska (→ Fylla på vätsketanken)
Vatten saknas 24 timmar
Fyll på vätska (→ Fylla på vätsketanken) resp. kontrollera vattenkretsen.
För hög/låg temperatur
 Kontrollera temperaturen i appen, ställ ev. in igen.
 Stäng ev. av bottenvärmen och/eller sänk omgivningstemperaturen.
Är-temperaturerna i olika punkter i biOrb EARTH är
annorlunda än visade sensortemperaturer till följd av
luftflödena. Är-temperaturerna i olika punkter i biOrb
EARTH kan vara maximalt +40 °C till 2.5 °C under omgivningstemperatur.
För hög/låg luftfuktighet
Kontrollera luftfuktigheten och/eller regntiden i appen, ställ ev. in igen.
Töm överflödig vätska via tömningsslangen om det
finns för mycket vätska i botten. (→ Tömma ur vätska)
227
SV
Tekniska data
Nätdel
Primär
Sekundär
Spänning
AC V
100 … 240
Nätfrekvens
HZ
50/60
Ledningslängd
m
1,5
Spänning
DC V
24
Max. effekt
W
180
Ledningslängd
m
1,5
Skyddsklass
II
biOrb EARTH, allmänt
Försörjning
Buller (avstånd 80 cm)
Spänning
DC V
24
Effekt, max.
W
105
Standard
dB
37 … 42
Tyst läge
dB
34 … 37
Skyddsklass
III
Område omgivningstemperatur
°C
15 … 35
Mått (L × B × H)
cm
571 × 500 × 567
Vikt
kg
19,1
biOrb EARTH, WiFi
Protokoll
Frekvensband
GHz
2,4
Max. sändningseffekt
dBm
20
Säkerhet
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatiskt
Max. räckvidd
228
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, klimat
Luftcirkulation
Funktionskomponent
Lufttemperatur
Funktionskomponent
(uppgifterna baserar på mätbara värden i
biOrb EARTH vid omgivningstemperatur
25 °C. Sensorvärden kan avvika med upp
till 10 °C till följd av luftcirkulationen.)
Bottentemperatur
Peltier-element
Värme (max. temp.) *
°C
+40
Kylning (max. temp.) *
°C
2,5 °C under omgivningstemperatur
Temperaturdiff., max. *
°C
10
Funktionskomponent
Värme (max. temp.)
(vid användning utan kapillär- och skumgummimatta)
Fuktighet
Fläktar
Elektrisk värmekabel
°C
Funktionskomponent
35
Dimenhet med ultraljud, regnpump/spridare
Vätsketank
l
4
Ljusfärg
K
3200 … 7300
Ljusflöde, totalt
lm
650
biOrb EARTH, lampor
Sunlight LED
Energiklass
Ljusflöde, totalt
lm
UV-light
Våglängd
nm
318 (UV-B)
UV-B-effekt vid avstånd
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-index vid avstånd
0/5/10/15/20/25/30 cm
SV
G
RGB & Infrared
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Avfallshantering
ANVISNING
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
 Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
 Kontakta lokal återvinningscentral om frågor uppstår. De lämnar information om korrekt avfallshantering.
 Klipp av kabeln så att apparaten är obrukbar.
229
Garanti
Firma OASE GmbH lämnar för denna av Er förvärvade OASE-produkt en garanti enligt följande angivna villkor under 24 månader. Garantin gäller parallellt med säljarens lagstadgade förpliktelser
och lämnar dessa oberörda. Den gäller oavsett tvingande lagstadgade ansvarsföreskrifter, som
till exempel enligt produktansvarslagen, vid av OASE GmbH eller deras ombud orsakade avsiktliga
skador och grov vårdslöshet, skador mot liv, kropp eller hälsa.
Garantitid
Garantitiden börjar gälla dagen för köpet av OASE-produkten från OASE-fackhandlaren. Genom
utnyttjande av garantin eller vidareförsäljning av OASE-produkten blir garantitiden varken förlängd eller förnyad.
Garantiprestationer
Företaget OASE GmbH garanterar för OASE-produktens felfria funktionsduglighet och användbarhet för det avsedda ändamålet. Avgörande här är vetenskapens och teknikens aktuella läge
vid tidpunkten för tillverkningen. OASE-produkten måste redan vid denna tidpunkt ha uppvisat
felet, som har orsakat skadan.
I ett garantifall förbehåller OASE GmbH sig rättigheten, att kostnadsfritt reparera OASEprodukten eller kostnadsfritt leverera reservdelar till OASE-produkten eller en ny OASE-produkt.
Om respektive produkttyp ej längre tillverkas, förbehåller OASE GmbH sig rätten, att efter eget
val leverera en ersättningsprodukt ur sitt sortiment, som liknar den reklamerade produkttypen
så mycket som möjligt.
Garantin gäller endast för skador på själva den köpta OASE-produkten. Ersättning för kostnader i
samband med montering och demontering samt kontroller, för skador som inte har uppstått på
själva den inköpta OASE-produkten, samt för förlorad vinst eller på grund av nyttjandebortfall
liksom ersättning för följdskador och -förluster oavsett art, orsakade av OASE-produkten eller
dess användning, är uteslutna från garantin.
Undantag från garantin
Undantagna från garantin är skador, som har uppstått genom
 mekaniska skador pga olycksfall, fall eller stötar, eller
 force majeur eller naturkatastrofer, i synnerhet, dock ej uttömmande vid översvämningar,
brand- eller frostskador,
 oaktsam eller avsiktlig förstörelse (till exempel genom att klippa av stickproppen eller avkorta
strömkabeln), eller
 missbruk, felaktig eller inte ändamålsenlig användning, inbyggnads- och manövreringsfel eller
bristande skötsel (till exempel användning av olämpliga putsmedel, underlåtet underhåll, kalkavlagringar), överbelastning eller uraktlåtande av användningsinstruktioner / bruksanvisningar,
 har förvärrats genom egna reparationsförsök, liksom skador på
 förslitningsdelar som till exempel belysningsartiklar och rotorer,
 ömtåliga delar, som till exempel glas, glödlampor och
 förbrukningsmaterial, som till exempel batterier eller filterskum.
Angående korrekt användning hänvisar OASE GmbH till användningsinstruktionen, som är en beståndsdel av denna garanti.
230
Kravställning
Garantikrav kan endast under löptiden göras gällande gentemot OASE GmbH, Tecklenburger
Straße 161, 48477 Hörstel, Tyskland. Då måste kravställaren på egen bekostnad för transport och
transportrisk skicka den reklamerade produkten eller komponenten tillsammans med en kopia på
inköpskvittot i original från OASE-fackhandlaren, denna garantiurkund samt en skriftlig beskrivning av det reklamerade felet till OASE GmbH.
Allmänna föreskrifter
För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av Förenta Nationernas konvention angående internationell varuhandel (CISG).
SV
231
FI
VAR OITU S
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
VAROITUS
 Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he
ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto
eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.
Turvaohjeet
Sijoittaminen
 Suojaa laite suoralta auringonvalolta.
 Laitteen tuuletusaukkoja ei saa peittää.
 Laitteelle pääsyä varten on oltava riittävästi tilaa.
Sähköliitäntä
 Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.
 Käytä vain toimitukseen sisältyvää verkkolaitetta.
 Yhdistä laite vain määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
 Suojaa avoimet pistokkeet ja holkit kosteudelta.
Turvallinen käyttö
 Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.
 Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin.
 Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Määräystenmukainen käyttö
Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti:
 keinotekoisena elintilana kasveille ja eläimille eläintensuojelu, erityisesti eläinten hyvinvointi,
huomioiden.
 sisätiloissa.
 teknisiä tietoja noudattaen. (→ Tekniset tiedot)
232
Tuotekuvaus
biOrb EARTH on terraario – keinotekoinen elintila kasveille ja pieneläimille – jolla voidaan tuottaa
erilaisia ilmastoalueita.
Auringolla on suurin vaikutus meidän todelliseen ilmastoomme. Aurinko lämmittää ilmaa ja
maanpintaa. Sen seurauksena lämmön aiheuttamat tilanmuutokset liikuttavat ilmaa, syntyy
tuuli. Kun vesi haihtuu lämmön vaikutuksesta, syntyvät sadepilvet. Kun ilma jäähtyy sadepilvissä,
sataa.
Nämä vuorovaikutukset muodostetaan tuotteessa biOrb EARTH uudelleen valon, kosteuden sekä
ilman ja maan lämpötilan älykkään yhteistoiminnan kautta.
Terraariota biOrb EARTH käytetään, konfiguroidaan ja valvotaan älypuhelimen tai tabletin kautta
"OASE Control" -sovelluksella iOS- tai Android-järjestelmille.
Jos lämpötila tai ilman kosteus on terraariossa biOrb EARTH esimääritetyn alueen ulkopuolella,
voit saada siitä ilmoituksen – joko Push-viestillä älypuhelimeen tai tablettiin tai sähköpostilla.
Valo
Auringon lähettämä ja maapallon elämälle välttämätön säteilyspektri ulottuu vitamiinia muodostavasta ultravioletista (UV) lämmittävään infrapunaan (IR). Niiden välillä on näkyvän valon spektri.
Tämä säteilyspektri tuotetaan terraariossa biOrb EARTH seuraavissa lampuissa:
biOrb EARTH Auringonvalo-LED: Tämä lamppu säteilee näkyvää valoa, jonka sinisen osuus on
suurempi. Kolme lisä-LEDiä, jotka säteilevät erilaisia valovärejä, mahdollistavat kasveille ja eläimille mukautetun valaistuksen.
biOrb EARTH RGB ja infrapuna: Lampun RGB-osa voi tuottaa valon värisävyjä esim. auringonlaskun simuloimista varten. Tämän lisäksi lamppu lähettää infrapunasäteilyä.
biOrb EARTH UV-valo: Tämä lamppu toistaa UVB-säteilyä luonnossa. UVB edistää tervettä luuston kasvua. Jos eläimesi eivät kestä suoraa UV-säteilyä, ota se huomioon terraarion biOrb EARTH
suunnittelussa ja UV-lamppujen sijoituksessa.
Kosteus
Ultraääni-sumuyksikön kautta säädellään ilman kosteutta. Lisäksi voidaan kahden suuttimen
kautta simuloida sadetta.
Ilman ja maanpinnan lämpötila
Sekoittamalla raitisilmaa lämmitettyyn tai jäähdytettyyn kiertoilmaan syntyy terraariossa biOrb
EARTH ilmasto toivotuilla lämpötilaeroilla, samoin kuin luonnossa.
Maanpinnalla lämmityskaapeli huolehtii halutusta substraattilämpötilasta.
233
FI
Seuraava kuva esittää mahdollisia ilmavirtauksia terraariossa biOrb EARTH ja niiden vaikutuksia
lämpötiloihin:
BOB0343
234

Raitisilma
Laitteeseen biOrb EARTH syötetään jatkuvasti sen ympäristöstä ilmaa sisään sumuaukon
kautta, ja ilma poistetaan taas sivusuojuksista (siivekkeet).
Jotta mitään haitta-aineita (hiukkasia, hajuja tms.) ei ympäristöstä pääse laitteeseen biOrb
EARTH, tuloilma johdetaan takaosassa olevan aktiivihiilisuodattimen kautta. Jotta laitteesta
biOrb EARTH ei tule ulos mitään hajuja, poistoilma suodatetaan sivulla olevien suojusten aktiivihiilisuodattimien kautta.

Kiertoilma (lämmitetty tai jäähdytetty)
Sovelluksen "OASE Control" kautta voidaan kytkeä päälle kiertoilmakierto, jota voidaan lämmittää tai jäähdyttää Peltier-elementin kautta – riippuen esimäärityksestä sovelluksessa.


Tulo- ja poistoilma Peltier-elementille
Ta
Ympäristön lämpötila
Tp
Peltier-elementin kautta tuotettu lämpötila. Peltier-elementin jäähdytysteho riippuu laitteen biOrb EARTH ympäristön lämpötilasta.
Ts1, Ts2
Tunnistinarvot. Tunnistimien mittaamat lämpötilat esitetään sovelluksessa "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
Tosilämpötila eri kohdissa laitetta biOrb EARTH.
Ilmavirtausten johdosta tosilämpötilat poikkeavat eri kohdissa laitetta biOrb EARTH sovelluksessa esitetyistä tunnistinlämpötiloista (s1, s2).
Tosilämpötilat eri kohdissa laitetta biOrb EARTH voivat olla enintään +40 °C ... 2,5 °C alle ympäristön lämpötilan.
Pohjalämmitys
Sovelluksen kautta voidaan sähköinen pohjalämmitys kytkeä päälle tai pois. Jos se on päällekytkettynä, se ei vain lämmitä pohjaa, vaan tuottaa myös termiikan johdosta ylöspäin
nousevan ilmavirtauksen.
Toimintoelementtien yleiskuva
BOB0324
1
Sivuttainen suojus (siipi), jossa ruokinta-aukko ja hiilisuodatin (poistoilma)
2
Keskimmäinen suojus, jossa 4 lamppua
 Suojusta irrotettaessa ja kallistettaessa lamput sammuvat.
 Valaisimet himmentyvät kirkkaaksi ja himmeäksi, jos biOrb EARTH on 48 tuntia ilman vettä.
3
Vaahtomuovimatto
 Varastoi kosteuden sateesta ja sumusta ja vastaa näin maaperän kosteutta.
4
Kapillaarimatto
 Siirtää kosteuden vaahtomuovimatosta sen yläpuolella olevaan substraattiin, jossa kasvien juuret sijaitsevat.
 Estää juurien tunkeutumisen vaahtomuovimattoon.
5
Polystyreenipohja, jossa lämmityskaapeli (lattialämmitys)
6
Poistoaukko ja tyhjennysletku
 Veden tyhjentämiseksi laitteesta.
7
Sateen ja sumun nestevaraston täyttöaukko
 Suosittelemme sade- ja sumunesteeksi biOrb Humidimistiä (→ Lisätarvikkeet).
 Vesijohtoveden täyttäminen on kiellettyä, koska sen sisältämä kalkki vahingoittaa akryylilasia.
8
Suppilo nestevaraston täyttämiseen
9
Hiilisuodatin taustaosassa (raikasilma)
10
Kaiutin
11
Poistoilman Peltier-elementti
12
Tuloilman Peltier-elementti
13
Sisäänvirtausaukko Peltier-elementin jäähdyttämälle tai lämmittämälle kiertoilmakierrolle
14
Poistoimuaukko kiertoilmakierrolle
15
Painike ja LED.
 Toiminnot (katso seuraava kappale).
 Poista tuloilma-aukon ristikko (11) painikkeen painamista varten.
16
Sadesuutin
FI
235
17
Lämpötila- ja kosteusanturi
 "OASE Control" -sovellus näyttää anturien tosiarvot. Ilmankierron vuoksi toisissa kohdissa saatetaan mitata poikkeavia arvoja.
18
Sumulähtö ja raikkaan ilman sisäänvirtausaukko
19
Verkkolaite
20
Verkkokaapeli ja maakohtainen verkkopistoke
21
Kumitulpat
 Koteloaukkojen tiivistämiseen, kun elektroniikkaa sisältävä taustaosa on poistettu.
LEDin (15) ilmoittamat käyttötilat
LEDin tila
Vihreä
Kuvaus
Kestovalo
biOrb EARTH on toiminnassa ja sillä on verkkoyhteys.
Vilkkuu
biOrb EARTH on toiminnassa ja etsii verkkoyhteyttä.
Punainen Kestovalo
Sininen
biOrb EARTH käynnistyy (alustusvaihe) tai se nollataan.
Vilkkuu
Häiriö olemassa; mahdollisesti...
 Suojus ei ole paikoillaan.
 Tavoitelämpötilaa tai tavoitekosteutta ei saavutettu.
Kestovalo
biOrb EARTH on toimitustilassa ja odottaa konfiguraatiota "OASE
Control" -sovelluksen avulla.
Vilkkuu
Nestevarasto tyhjä (→ Nestesäiliön täyttö).
Pois päältä
biOrb EARTH on sammutettu.
Painiketoiminnot (15)
Painallus
Kuvaus
Lyhyt painallus
Ilmoituksen "Nestevarasto tyhjä" nollaus. (LED lakkaa vilkkumasta.)
Painetaan 5 sekuntia
Verkkoyhteyden nollaus. Lopuksi kuuluu merkkiääni.
Painetaan 15 sekuntia
biOrb EARTHin ja sovelluksen palauttaminen tehdasasetuksiin. Lopuksi
kuuluu kolme merkkiääntä.
Pääsy laitteeseen
BOB0326
236
Lisätarvikkeet
BOB0325
1
biOrb EARTH Suppilo
Nestesäiliön täyttämiseen.
 Tuotenumero 77495
2
biOrb Humidimist
Erikoisvettä sade- ja sumutoimintoa varten. Vesi sisältää eläinten tarvitseman määrän elektrolyyttejä ja estää lasien ja vettä johtavien komponenttien kalkkeutumisen.
 4 × 500 millilitran pullo: Tuotenumero 46155
 1 × 5 litran kanisteri: Tuotenumero 46156
3
biOrb EARTH carbon filter back
 Tuotenumero 77491
4
biOrb EARTH feeder
Eläinten rehunsyötön helpottamiseen.
 Tuotenumero 77492
5
biOrb EARTH lock set
2 riippulukoilla varustettua lukitusta sivusuojusten sekä rehuaukkojen varmistamiseen.
 Tuotenumero 77493
6
Valot
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Tuotenumero 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Tuotenumero 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Tuotenumero 77489
7
biOrb EARTH Siipisuodatinsarja
 Tuotenumero 77490

Osoitteen www.biorb.com kautta voit tilata erilaisia koristeita ja pohjalevyjä, jotta voit
muodostaa eläimillesi luonnollisen elintilan.
237
FI
Laitteessa olevat symbolit
Laite vastaa suojausluokkaa II ja on suojattu kaksinkertaisella tai vahvistetulla
eristyksellä.
Laite vastaa suojausluokkaa III. Käytä laitetta vain suojapienjännitteellä.
Käytä laitetta vain sisätiloissa tai kuivassa ympäristössä.
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana.
Lue käyttöohje.
238
Asennus
Toimit näin:
1. Muuta tarvittaessa pohjalämmitystä (→ Pohjalämmityksen muutokset).
2. Muuta tarvittaessa valaistusta (→ Valaistuksen muutokset).
3. Aseta biOrb EARTH paikolleen (→ Laitteen asennus).
4. Varusta biOrb EARTH (→ Laitteen varustelu).
Pohjalämmityksen muutokset
Voit tarvittaessa muuttaa pohjalämmitystä eläinten tarpeiden mukaan.
Leuto, trooppinen ilmasto
Aavikkotyyppinen ilmasto
FI
Vakio (tehtaan asennus)
Versio
 Leudossa tai trooppisessa ilmastossa on kasveja,
jotka tarvitsevat pohjakosteutta. Sen takia asetettuna on kapillaarimatto ja vaahtomuovimatto.
 Lämmityskaapeli lämmittää koko pohjan.
 Aavikolla ei ole pohjakosteutta. Sen takia asetettuna ei ole kapillaarimattoa tai vaahtomuovimattoa.
 Suosittelemme peittämään poistoaukon esim.
vaahtomuovimatosta leikatulla palalla, jotta
aukko on suojattu tukoksilta.
 Lämmityskaapeli lämmittää vain tietyn alueen
pohjaa. Yleensä sen alueen, jossa aavikkoeläimet
lepäävät.
BOB0327
Toimit näin:
(→ Lämmityskaapelien asennus uudelleen tai vaihto)
239
Valaistuksen muutokset
Jotta luonnon olosuhteita voidaan mahdollisimman tarkasti jäljitellä, biOrb EARTH on varustettu
erilaisilla lampuilla, joita voidaan yksilöllisesti yhdistelllä ja järjestellä.
biOrb EARTH
Auringonvalo-LED
biOrb EARTH
RGB ja infrapuna
Tämä lamppu säteilee auringon
tapaista valoa.
Tämä lamppu täydentää auringonvaloa infrapunasäteilyllä.
biOrb EARTH
UV-valo
BOB0345
Tämä lamppu jäljittelee UVBsäteilyä luonnossa.
Suosittelemme seuraavaa järjestystä (tehtaan asennus, takaa eteenpäin katsottuna):
1. Auringonvalo-LED
2. RGB ja infrapuna
3. UV-valo
4. Auringonvalo-LED
OHJE
Laitteen saa ottaa käyttöön vain, kun se on varustettu neljällä lampulla. Muussa tapauksessa
puuttuvien lamppujen johdosta syntyvä kotelon aukko mitätöi ilmanvaihtosuunnitelman, jota
tarvitaan vakiona pysyvien lämpötilojen ja kosteuden ylläpitämiseenToimit näin:
(→ Lamppujen vaihto)
240
Laitteen asennus
Aseta biOrb EARTH riittävän suurelle ja riittävän kantokykyiselle alustalle; esimerkiksi pöydälle tai
kaapin päälle.
OHJE
 Suojaa laite suoralta auringonvalolta.
 Välittömässä läheisyydessä on oltava pistorasia.
 Laitteen tuuletusaukkoja ei saa peittää.
 Sivuttaisista tuuletusaukoista voi tulla jopa 55 °C lämmintä ilmaa, joka voi vahingoittaa esim.
kasveja tai muita lämpöherkkiä materiaaleja. Varmista riittävä vapaa tila.
 Laitteelle pääsyä varten on oltava riittävästi tilaa.
Laitteen varustelu
FI
BOB0331
Hanki pääsy laitteeseen ja varusta biOrb EARTH oman mielesi mukaisesti.(→ Pääsy laitteeseen)
Lukuisia koristeita ja kasveja löydät OASE-jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.oase.com.
OHJE
 Varustelu ei saa peittää tuuletusristikkoa, sadesuuttimia tai antureita. (→ Toimintoelementtien
yleiskuva)
 Luonnonmukaista sadetta varten sadesuuttimet on kohdistettava niin, että mahdollisuuksien
mukaan koko tila sadetetaan.
241
Käyttöönotto
Toimit näin:
1. Täytä nestesäiliö (→ Nestesäiliön täyttö).
2. Kytke laite päälle (→ Laitteen kytkeminen päälle).
3. Asenna "OASE Control"-sovellus (→ Laitteen yhdistäminen älypuhelimeen/tablettiin).
4. Jos ei vielä suoritettu, luo sovelluksen avulla OASE-tili.
5. Konfiguroi biOrb EARTH sovelluksen avulla.
Nestesäiliön täyttö
Sumu- ja sadetoimintoa varten on nestesäiliössä oltava riittävästi nestettä. Jos nestetaso on
liian alhainen, sade- ja sumutoiminto sammutetaan.
BOB0334
Sinisenä vilkkuva LED ilmoittaa nestepuutteesta.
Kun nestesäiliö on täytetty,
kuittaa ilmoitus painamalla
painiketta.
Nestevaje ilmoitetaan myös
"OASE Control"-sovelluksen
kautta ja sen voi siellä kuitata.
OHJE
Suosittelemme täyttämään nestesäiliön vain "biOrb Humidimist" (→ Lisätarvikkeet) -nesteellä. Se
sisältää eläinten tarvitseman määrän elektrolyyttejä ja estää lasien, sadesuuttimien ja sumuttimen kalkkeutumisen.
BOB0334
242
Toimit näin:
1. Vedä nestesäiliön täyttöaukon kansi pois.
2. Aseta suppilo tuloaukkoon.
3. Kaada biOrb Humidimist (→ Lisätarvikkeet) -nestettä suppiloon. Uimuri osoittaa, kun nestesäiliö on täynnä (ensitäytössä n. 4 litraa).
4. Poista suppilo täyttöaukosta.
5. Sulje täyttöaukko kannella.
6. Vahvista täyttö "OASE Control"-sovelluksessa tai laitteen painikkeella.
 Sade- ja sumutoiminnot ovat taas täysin käytettävissä.
Laitteen kytkeminen päälle
Laitteen päällekytkentä: Työnnä verkkolaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Laite kytkeytyy heti
päälle.
Laitteen poiskytkentä: Irrota verkkolaitteen verkkopistoke pistorasiasta.
Toimit näin:
FI
BOB0332
Laitteen yhdistäminen älypuhelimeen/tablettiin
Toimit näin:
BOB0333
243
Puhdistus ja huolto
OHJE
Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vaurioittaa koteloa, haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäristölle.
 Puhdista laite kirkkaalla vedellä ja puhtaalla, pehmeällä liinalla.
 Ulkopinnoille suosittelemme biOrb -kiillotusainetta (tuotenro 46033).
Nesteen poistaminen
BOB0335
Toimit näin:
1. Avaa kaksi letkunpidintä.
2. Vie poistoletku johonkin keräysastiaan, joka on laitteen alla.
3. Kun neste on valutettu ulos, aseta letku takaisin pidikkeisiin ja sulje ne.
244
Ilmansuodattimen vaihto
Takasuodattimen vaihto
 Vaihtovälin 3 kuukautta
 biOrb EARTH Takaosan suodatinsarja, tuotenro 77491
Toimit näin:
BOB0337
Siipisuodattimien vaihto
Vaihda suodattimet kummassakin sivusuojuksessa (siivet).
 Vaihtovälin 6 kuukautta
 biOrb EARTH Siipisuodatinsarja, tuotenro 77490
Toimit näin:
FI
BOB0338
245
Korjaus
Takaosan vaihto
BOB0339
246
Toimit näin:
1. Irrota verkkolaitteen pistoke.
2. Poista ...
– lamppupistoke
– täyttöaukon kansi
– takasuodatin
– imuilma- ja poistoilmaaukon ristikko
– poistoletku
3. Vedä takaosakotelo irti.
4. Irrota lämmityskaapelin pistoke.
5. Poista molemmat sadesuuttimet. Työnnä tätä varten niiden pidikkeessä mustaa rengasta
suuttimen suuntaan ja vedä suutinta samalla eteenpäin.
6. Poista 5 mutteria ja aluslevyä sekä välikeholkki.
7. Vedä takaosakotelo varovasti ja tasaisesti pois.
Ohje: Jos nestesäiliössä on nestettä, kaada se varovasti täyttöaukon kautta siten, että vettä ei
pääse elektroniikkaan.
8. Aseta kumitulpat toimituksen sisällöstä seitsemään aukkoon, jotka ovat syntyneet takaosan
poistamisen johdosta. Ne estävät eläinten pääsemisen ulos aukkojen kautta.
9. Asenna uusi takaosa ja kokoa laite taas yhteen päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus.

Kiinnitä takaosaa asettaessasi huomiota siihen, että mikään kaapeli ei taitu tai jää puristuksiin.
247
FI
Lamppujen vaihto
BOB0330
Toimit näin:
1. Irrota verkkolaitteen pistoke.
2. Irrota lamppupistoke ja poista kaikki suojukset.
3. Avaa keskimmäisen suojuksen 6 ruuvia.
4. Nosta suojuksen yläpuolisko pois.
5. Irrota niiden lamppujen pistokkeet, jotka haluat poistaa.
6. Poista lamppu suojuksesta.
7. Asenna uusi lamppu paikoilleen, yhdistä jse ja kokoa laite taas yhteen päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus.
248
Lämmityskaapelien asennus uudelleen tai vaihto
FI
BOB0328
Toimit näin:
1. Irrota verkkolaitteen pistoke.
2. Poista ...
– täyttöaukon kansi
– takasuodatin
– imuilma- ja poistoilmaaukon ristikko
– poistoletku
3. Vedä takaosakotelo irti.
4. Irrota lämmityskaapelin pistoke.
Suosittelemme suorittamaan seuraavat vaiheet kahden henkilön toimesta:
5. Kallista laitetta hieman eteenpäin ja poista styroksipohja.
Ohje: Jos nestesäiliössä on nestettä, laitetta ei saa – nestetasosta riippuen – kallistaa tai kallistaa vain hieman (enint. 45 °), koska muuten sellaista nestettä voi valua ulos, joka voi rikkoa
elektroniikan.
Kaada neste tarvittaessa varovasti täyttöaukon kautta pois siten, että vettä ei pääse elektroniikkaan.
6. Vedä lämmityskaapeli pois styroksipohjasta ja asenna se uudelleen.
7. Kokoa laite taas yhteen päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus.
– Kiinnitä styroksipohjaa asentaessasi huomiota siihen, että se on siten sijoitettu, että poisto
on pohjan aukon kohdalla.
– Kiinnitä takaosaa asettaessasi huomiota siihen, että mikään kaapeli ei taitu tai jää puristuksiin.
249
Häiriöiden korjaaminen
Virheilmoitukset
Sovelluksen kautta lähetetään seuraavat ilmoitukset, valinnaisesti Push-ilmoituksena älypuhelimeen tai sähköpostilla.
250
Ilmoitus
Korjaus
Nestesäiliö tyhjä
Täytä nestettä (→ Nestesäiliön täyttö).
24 tuntiin ei vettä
Täytä nestettä (→ Nestesäiliön täyttö) ja tarkasta vesikierto.
Lämpötila liian korkea/liian alhainen
 Tarkasta lämpötila sovelluksen avulla, säädä tarvittaessa uudelleen.
 Kytke mahd. pohjalämmitys pois päältä ja/tai
alenna ympäristön lämpötilaa.
Ilmavirtausten johdosta tosilämpötila poikkeavat eri
kohdissa laitetta biOrb EARTH von sovelluksessa esitetyistä tunnistinlämpötiloista. Tosilämpötilat eri
kohdissa laitetta biOrb EARTH voivat olla enintään
+40 °C ... 2,5 °C alle ympäristön lämpötilan.
Ilman kosteus liian korkea/liian alhainen
Tarkasta ilman kosteus ja/tai sadeaika sovelluksen
avulla, säädä tarvittaessa uudelleen.
Jos pohjalla on liikaa nestettä, poista vesi poistoletkun kautta. (→ Nesteen poistaminen)
Tekniset tiedot
Verkkolaite
Ensiö
Toisio
Jännite
AC V
100 … 240
Verkkotaajuus
HZ
50/60
Johdon pituus
m
1,5
Jännite
DC V
24
Maksimiteho
W
180
Johdon pituus
m
1,5
Suojausluokka
II
biOrb EARTH, yleisesti
Syöttöjännite
Käyttöäänet (etäisyydellä
80 cm)
Jännite
DC V
24
Teho, enint.
W
105
Vakio
db
37 … 42
Hiljainen tila
db
34 … 37
Suojausluokka
III
Ympäristölämpötila-alue
°C
15 … 35
Mitat (P x L x K)
cm
571 × 500 × 567
Paino
kg
19,1
FI
biOrb EARTH, WLAN
Protokolla
IEEE 802.11b/g/n
Taajuuskaista
GHz
2,4
Maks. lähetysteho
dBm
20
Salaus
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automaattinen
Maks. kantama
m
80
251
biOrb EARTH, ilmasto
Ilman kierto
Toimintoelementit
Ilman lämpötila
Toimintoelementti
(Tiedot koskevat mitattavia arvoja laitteessa biOrb EARTH ympäristön lämpötilassa 25 °C. Ilman kierron johdosta ne
poikkeavat tunnistinarvoista enintään
10 °C.)
Pohjan lämpötila
Peltier-elementti
Lämmitys (maks. lämp.) *
°C
+40
Jäähdytys (min. lämp.) *
°C
2,5 °C alle ympäristön lämpötilan
Lämpötilaero, enint. *
°C
10
Toimintoelementti
Lämmitys (maks. lämp.)
(käytettäessä ilman kapillaari- ja vaahtomuovimattoa)
Kosteus
Puhaltimet
Sähkölämmityskaapeli
°C
Toimintoelementit
35
Ultraääni-sumuyksikkö, sadepumppu/-suuttimet
Nestesäiliö
l
4
valon väri
K
3200 … 7300
valovirta, yhteensä
lm
650
biOrb EARTH, lamput
Auringonvalo-LED
energiatehokkuusluokka
G
RGB ja infrapuna
valovirta, yhteensä
lm
UV-valo
aaltopituus
nm
318 (UVB)
UVB-teho etäisyydellä
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-indeksi etäisyydellä
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Hävittäminen
OHJE
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
 Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.
 Jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen jätehuoltoyrityksen puoleen. Sieltä saat tietoja
laitteen asianmukaisesta hävityksestä.
 Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.
252
Takuu
OASE GmbH myöntää hankkimallesi OASE-laitteelle takuun, joka on voimassa 24 kuukautta seuraavien ehtojen mukaisesti. Takuu on voimassa myyjän lakisääteisten takuuvelvoitteiden lisäksi
eikä vaikuta niihin. Takuu ei rajoita lakisääteisten vastuuvelvoitteiden, esimerkiksi tuotevastuulain soveltamista, mikäli OASE GmbH:n tai sen edustajan tahallinen toiminta tai vakava välinpitämättömyys johtaa kuolemaan, ruumiinvammaan tai terveyden vahingoittumiseen.
Takuun voimassaoloaika
Takuuaika alkaa, kun OASE-laite ostetaan ensimmäisen kerran OASE-erikoisliikkeestä. Takuuvaatimuksen esittäminen tai OASE-laitteen myyminen edelleen ei pidennä eikä uusi takuuaikaa.
Takuu
OASE GmbH takaa OASE-laitteen moitteettoman toiminnan käyttötarkoitukseensa ja laitteen
käyttökelpoisuuden. Perusteena on tieteen ja tekniikan tila valmistusajankohtana. OASElaitteessa on oltava vahingon aiheuttava virhe on jo tänä ajankohtana.
OASE GmbH voi takuutapauksessa korjata maksutta OASE-laitteen tai toimittaa maksutta OASElaitteen varaosat tai korvaavan laitteen. Mikäli kyseistä OASE-laitteen tyyppiä ei enää valmisteta,
OASE GmbH varaa oikeuden toimittaa valintansa mukaan korvaavan laitteen OASE-valikoimasta,
joka vastaa mahdollisimman paljon laitetyyppiä, jota takuuvaatimus koskee.
Takuu koskee vain ostetun OASE-laitteen vaurioita. Takuu ei korvaa asennus- ja irrotuskustannuksia, korvausvaatimuksia vahingoista, joita ei ole varsinaisessa ostetussa tuotteessa, ei myöskään vaatimuksia menetetystä voitosta tai käytön keskeytymisestä eikä muita vahinkoja tai menetyksiä, jotka aiheutuvat OASE-laitteesta tai sen käytöstä.
Takuun rajoitukset
Takuun ulkopuolelle rajoitetaan vauriot, joiden syynä on
 mekaaninen vaurio onnettomuuden, putoamisen tai iskun seurauksena, tai
 ylivoimaiset esteet tai luonnonvoimat, erityisesti mutta ei niihin rajoittuen tulvat, tulipalot tai
pakkasvauriot,
 laiminlyönti tai tahallinen tuhoaminen (esimerkiksi pistokkeen leikkaaminen irti tai kaapelin oikosulkeminen), tai
 väärinkäyttö, asiaton tai määräysten vastainen käyttö, asennus- ja käyttövirheet tai puutteellinen hoito (esimerkiksi sopimattoman puhdistusaineen käyttö, puutteellinen huolto, kalkkikerrostumat), ylikuormitus tai ohjeiden/käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen,
 omatoimisten korjausyritysten aiheuttamat lisävauriot, sekä
 kulutusosien, esimerkiksi lamppujen, roottorien,
 helposti rikkoutuvien osien, esimerkiksi lasin, hehkulamppujen ja
 kulutusmateriaalien, esimerkiksi paristojen ja suodatinvaahtojen vauriot.
OASE GmbH viittaa asianmukaisen käytön osalta käyttöohjeeseen, joka on osa takuuta.
253
FI
Takuuvaatimusten esittäminen
Takuuaikaisiin takuuvaatimuksiin vastaa vain OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Saksa. Vaatimuksen esittäjä lähettää omalla kustannuksellaan ja vastuullaan takuuvaatimuksen alaisen laitteen tai laitteen osa, kopion OASE-erikoisliikkeen alkuperäisestä myyntitositteesta, tämän takuuasiakirjan sekä vian kirjallisen kuvauksen OASE GmbH:lle.
Yleiset määräykset
Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia pois lukien Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus
kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG).
254
HU
FIGYELMEZT ET ÉS
Az eredeti használati útmutató fordítása
FIGYELMEZTETÉS
 À¥Å¥Ì¦æĈôÅ¦Â¥ìź¦û¥æ̦ŵ¡Ø楛›¯Ă¥â˥¥ÂƕûÅËµÌìœæÖÂÂ¥Ìì
®µĈµÂµƕ¦âĈ¦ÂæĈ¥âûµû¯ĂË¥ÌìÅµæ¦ߥæ榯öƕµÅÅƔ³µÌĂÓæìßæĈìÅììÅ
¦æË¥¯®¥Å¥ÅØìñ¡ææÅâ¥Ì¡¥ÅÂ¥ĈØæĈ¥Ë¦ÅĂ¥ÂÂÂÓâÂ¥Ĉ¥Å³¥ìµÂƕ³®¥ÅƩ
ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkoĈæ›Ì¥Åµ¯Ĉ·ìæ›Ìâ¦æĈ¥æôÅì¥Âƕ¦æË¥¯¦âì¥ìì¦ÂĈ¥››Øť⥡Øû¥Ʃ
szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a
®¥Å³æĈ̐ÅԐÅìÅû¦¯Ĉ¥Ì¡Ø⛏ÌìâìæµËñ̐ìÌ¥Ëû¦¯¥Ĉ³¥ìÌ¥Â
olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.
Biztonsági útmutatások
Elhelyezés
 CûÀÂ¦æĈôŦ¥ìÂÖĈû¥ìÅ¥Ì̏߮¦ÌĂìØÅƔ
 ¦æĈôŦÂæĈ¥ÅÅØĈì¥ìØÌĂ·ÅæµììµÅÓæÅ¥®¥¡ÌµƔ
 ¦æĈôŦ³¥ĈûÅÔ³ÓĈĈ®¦â¦æ³¥Ĉ¥Å¥¯¥Ì¡Ø³¥ÅĂÌ¥ÂÂ¥ÅÅÅ¥Ì̵¥Ɣ
HU
Elektromos csatlakoztatás
 Csak akkor csatlakoztassa a készüléket, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai
megegyeznek.
 3µĈâÔŏ¯æĈÅÅ·ìæµì¥âÀ¥¡¥Å¥Ë›¥ÌæĈ¥â¥ßÅØìß¥¯Ă榯¥ì³æĈ̐ÅÀƔ
 ¦æĈôŦ¥ìœæÂ¥ÅØ·âææĈ¥âö¥Ìì¥Å¥ß·ì¥ìì¡ñ¯æĈÓÅԏÅÀĈìâÔÅËöÂÖ¡ì¥ææ¥Ɣ
 ÌõìÓììœæìŏÂÓĈÔ¡ñ¯Ôì¦æœæìŏÂÓĈԏÅÀĈìÓìÔû̵¥Åŏ̥¡û¥æ榯ìØÅƔ
µĈìÓÌ搯ÓæËöÂÖ¡¦æ
 Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.
 û¥Ĉ¥ì¦Â¥Â¥ìæ¦âôŦæû¥æĈ¦ÅĂìØÅû¦¡¥ìì¥Ì®¥Âì¥ææ¥Å¥ò¯Ăƕ³Ó¯Ăæ¥Ìµ̥¥æ³¥ææ¥Ì¥Å›¥ÌÌôÂƔ
 NâӛŦˏ¥æ¥ì¦Ì®Óâ¡ñÅÀÓÌæĈÂÂ¥â¥æÂ¥¡ØÀ¦³¥Ĉû¯ĂĈBUûÅŏŏì³ÓĈƔ
Q¥Ì¡¥Åì¥ì¦ææĈ¥âö³æĈ̐ŏì
À¥Å¥ÌòìËñììԛÌÅ¥·âìì¥â˦¥ìµĈâÔŏ¯ÂÖû¥ìÂ¥ĈØÂæĈ¥âµÌ쳏æĈ̐ÅÀƖ
 Ë¥æì¥â榯¥æ¦Åس¥ÅæÌìÌÖû¦ÌĂ¥Â¦æÅŏìÓÂæĈËâƕ®µ¯Ă¥Å¥Ë›¥û¦û¥ĈÅŏìÓÂû¦¡¥Å˦ìƕ
ÂôÅÖÌÖæ¥Ì®ÀÓÂ̏ÂË¥¯®¥Å¥ÅØìâìæìƔ
 beltérben használhatja
 ËöæĈÂµ¡ìÓ›¥ìâìæË¥ÅÅ¥ììƔƣ→ ;öæĈÂµ¡ìÓÂƤ
255
Termékleírás
›µBâ›Q[&ì¥â˦¥¯Ăì¥âââµñËƩû¯ĂµæË¥æì¥â榯¥æ¦Åس¥ÅĂÌÖû¦ÌĂ¥Â¦æßâÔ¦ÅØŦÌĂ¥Â
æĈËâƩƕË¥ÅÅĂ¥ÅÂôÅƠ̈ÖĈئ¯³ÀŏìµĈÔ̐ÂæĈµËñŐųìÔÂƔ
[¦ÌĂÅ¥¯¥æ¦¯³ÀŏìñÌÂ⏏<ß̏ÂûÌÅ¥¯Ì¯Ăӛ››¥®ÓÅÐæƔ<ß®¥Å˥ť¯·ìµÅ¥û¥¯Øì¦æ
ìÅÀìƔ¥ťìÂ¥ĈسسñÅŐËÓ³ìæâÅ¥û¥¯ØËÓĈÓ¯¦ææĈ¦Å¥ťìÂ¥ĈµÂƔ˵ÂÓâû·Ĉ˥ť¯³ØƩ
˦âæ¦ÂÅ¥ì¥Ì¥ÅߐâÓÅÓ¯ƕ¥æØ®¥Å³Ø¦ßĈØ¡Ì¥ÂƔ˵ÂÓâÅ¥û¥¯ØÅ¥³öŏĈ¥æØ®¥Å³Ø›¥Ìƕ¥æµÂĈ¥æØƔ
Ĉ¥Â¥ìĈÖææĈ¥®ô¯¯¦æ¥Â¥ì®¦ÌĂƕßâìâìÅÓËƕÅ¥û¥¯Ø¦æìÅÀ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¦Ì¥ÂµÌì¥Åŵ¯¥Ìæ
kölcsönhatása szimulálja a biOrb EARTH terráriumban.
A biOrb EARTH terrárium kezelése, konfigurálása és felügyelete okostelefonon vagy táblagépen
Â¥â¥æĈìôÅìÖâì¦ÌµÂĈµBUû¯ĂÌ¡âÓµ¡â¥Ì¡æĈ¥âöƮBUÓÌìâÓÅưÅÅˏĈææÅƔ
&›µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛Ì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìû¯ĂßâìâìÅÓË¥¯Ă¥ÅØâ¥Ë¥¯³ìâÓĈÓìììâƩ
ìÓːÌĂÓÌ·ûôÅ¥æµÂƕÂÂÓâ¥ââØÅÀ¥Å¥Ìì¦æì߳ìƩÂâßñæ³ƩôĈ¥Ì¥ì®ÓâːÀ›ÌÓÂÓæì¥Å¥®ÓÌÀâ
vagy táblagépére, vagy akár e-mailben.
Fény
<ßÅìÅµ›ÓœæìÓììƕ®ÖÅ¡µ¦Å¥ì³¥Ĉ̦ÅÂôÅÖĈ³¥ì¥ìÅ¥Ìæñ¯âĈæµæߥÂìâñˏûµìËµÌ¦ßĈØñÅìâƩ
µ›ÓÅÐìÔÅƣ`jƤË¥Å¥¯·ìص̮âûÖâÖ浯ƣ(QƤì¥âÀ¥¡ƔÂ¥ììØÂÖĈÖìì³¥ÅĂ¥ĈÂ¥¡µÂ¥ÅÅì³ìÔ®¦ÌĂìâƩ
ìÓːÌÏƔĈìæñ¯âĈæµìâìÓːÌĂìÂÖû¥ìÂ¥ĈØŐËߏì¥æì¥Â¡ÀÂûµææĈ›µBâ›Q[&ì¥ââƩ
riumban:
biOrb EARTH Napfény LED: Ez a lámpatest látható fényt bocsát ki, fokozott kék komponenssel.
&âÓËìÓû››µƕÂôÅƠ̈ÖĈØæĈ·Ìö®¦ÌĂ쵛ӜæìÔ5Å¥³¥ìØû¦ì¥æĈµÌÖû¦ÌĂ¥Â⥦æÅŏìÓÂâ
szabott megvilágítást.
biOrb EARTH RGB és infravörös: A lámpatest RGB részével a fény színárnyalatát lehet létrehozni,
ßÅƔ̏ßť˥Ìì¥æĈµËñŐŐæâƔĈ¥ÌìòÅË¥Ìإ̏ŐËߏì¥æìµÌ®âûÖâÖææñ¯âĈæì›ÓœæìµƔ
biOrb EARTH UV-fény:ĈÅËߏì¥æìì¥â˦æĈ¥ì›¥Ì¥ÅØ®Óâ¡ñÅÔ`jƩæñ¯âĈæìñìÌÓĈĈƔĈ
`jƩ¥ÅØ楯·ìµĈ¥¯¦æĈ榯¥æœæÓÌìÌÖû¥Â¥¡¦æìƔ&ĈE̐Åŏ쏵̥ËìÓÅ¥âÅÀÂÂÖĈû¥ìÅ¥Ì`jƩ
sugárzást, vegye ezt figyelembe a biOrb EARTH tervezésénél és az UV-lámpa elhelyezésénél.
Páratartalom
Å¥û¥¯ØߐâìâìÅː쥯ĂñÅì⏳Ì¯ÓæÂ֡¦æĈôŦÂæĈ›ÅĂÓĈĈƔĈ¥Ì·ûôŏĈ¥æئì®òûԐûÅ
szimulálható.
Å¥û¥¯Ø¦æìÅÀ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥
®âµææÅ¥û¥¯Ø¦æ®öìÖììû¯Ă³öìÖììÂ¥âµÌ¯¥ì¥ììÅ¥û¥¯ØÂ¥û¥â¦æ¥ì¥â˦æĈ¥ì³¥Ĉ³æÓÌÅÔƕ·ûƩ
̏ìÓæ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìÂôÅƠ̈榯¥ÂÂ¥Åâ¥Ì¡¥ÅÂ¥ĈØÂŷːì³ÓĈŦì⥏›µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛ÌƔ
ìÅÀÓ̥ų¥ÅĂ¥Ĉ¥ìì®öìؐ›¥Å›µĈìÓæ·ìÀÂ·ûÌì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ìæĈñ›æĈìâìñ˛ÌƔ
256
ÂÖû¥ìÂ¥Ĉؐ›âËñììÀÅ¥³¥ì榯¥æŦ¯âËŏìӏ쏛µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛Ìƕ¦æĈÓ³Ʃ
ìæì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìâ¥Ɩ
BOB0343

!âµææÅ¥û¥¯Ø
ÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ì¦›ØÅ®ÓÅÏˏìÓæÌÅ¥û¥¯Ø¦âÂ¥ĈµÂ›µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛Â֡µû¥Ĉ¥ìØÌĂ·Ʃ
láson keresztül, és az oldalsó burkolatokon (szárnyakon) keresztül ismét kivezetésre kerül.
Ì̏¦⡥¦›¥Ìƕ³Ó¯ĂÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ì›ØÅæĈâˏĈÔæĈ¥ÌÌĂ¥Ĉ؏ÌϯÓÂƣâ¦æĈ¥œæ¦ÂƕæĈ¯ÓÂ
æì›ƔƤÌ¥Àñ쳏ææÌÂ›¥›µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛ƕìßÅ¥û¥¯ØìÂ¦æĈôŦ³ìæÔâ¦æĈ¦›¥Ì
Ŧû؏Âì·ûæĈ¦ÌæĈöâØÌû¥Ĉ¥ìµÂìƔæĈ¯Ó›µBâ›Q[&ì¥âââµñ˛ÔŵÀñìæÌÂË¥¯Â¡Ʃ
ÅĂÓĈæâĈ¥ÅæĈ·ûÓììÅ¥û¥¯ØìĈÓÅ¡ÅæԛñâÂÓŏìÓ›Ì¥Å³¥ÅĂ¥Ĉ¥ììÂì·ûæĈ¥Ì¥ææĈöâØÂæĈöƩ
rik.

3¥âµÌ¯ì¥ì¥ììÅ¥û¥¯Øƣ®öìÖììû¯Ă³öìÖììƤ
ĈƷBUÓÌìâÓÅƷÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôś¥ÂßœæÓųìԏ¥âµÌ¯ì¥ì¥ììÅ¥û¥¯Øâ¥Ì¡æĈ¥âƕ
Ë¥ÅĂ¥ìƩæߥœµ®µÂœµÔìÔÅ®ô¯¯Ø¥ÌƩĈÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅN¥Åìµ¥âƩ¥Å¥ËË¥ÅÅ¥³¥ì®öì¥Ìµ
û¯Ă³öì¥ÌµƔ


N¥Åìµ¥âƩ¥Å¥ËìßƩ¦æ¥ÅæĈ·ûÔÅ¥û¥¯ØÀ¥
Ta
3ÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì
Tp
N¥Åìµ¥âƩ¥Å¥ËÅìÅ¯¥Ì¥âÅì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìƔN¥Åìµ¥âƩ¥Å¥Ë³öì¦æµÂßœµìæ›µBâ›Q[&
ÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¦ìØÅ®ô¯¯Ɣ
Ts1, Ts2
âĈ¦Â¥Åئâì¦Â¥ÂƔĈ¦âĈ¦Â¥ÅؐÅìÅ˦âì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ÂĈƷBUÓÌìâÓÅƷŏÅˏĈæ›Ì
jelennek meg.
T1, T2, ..., Tn
[¦ÌĂÅ¥¯¥æ³Ø˦âæ¦Âť쏛µBâ›Q[&ì¥âââµñËÂôÅƠ̈ÖĈØßÓÌìÀµÌƔ
Ŧ¯âËŏìÓÂ˵ì쏛µBâ›Q[&ì¥âââµñËÂôÅƠ̈ÖĈØßÓÌìÀµÌ˦âìì¦ÌĂÅ¥¯¥æ³Ø˦âƩ
æ¦ÂÅ¥ì¥Â¥Åì¦ḁ̂ĈÅÅˏĈæ›ÌË¥¯À¥Å¥Ì·ì¥ììƕ¦âĈ¦Â¥ÅؐÅìÅ˦âì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ÂìØÅ
(s1, s2).
›µBâ›Q[&ì¥âââµñËÂôÅƠ̈ÖĈØßÓÌìÀµÌì¦ÌĂÅ¥¯¥æ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìˏāµËñËdžŶŲǜƩìÔÅ
ÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìÅììµŴƕŷǜƩµ¯ì¥âÀ¥¡³¥ìÌ¥ÂƔ
[ÅÀ®öì¦æ
Ĉ¥Å¥ÂìâÓËÓæìÅÀ®öì¦æĈÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôś¥Ʃ¦æµߜæÓųìÔƔ˵ÂÓ⛥ߜæÓÅƩ
ÀÂƕ̥˜æÂìÅÀì˥ť¯·ìµ®¥Åƕ³Ì¥ËÅ¦ìâ¥ÀÖììì¥â˵ÂÌ¥ÂÂÖæĈÖ̳¥ìإ̮¥Å®¥Å¦µâÌĂñÅÔ
légáramlást is generál.
257
HU
A funkcióelemek áttekintése
BOB0324
258
1
BÅ¡ÅæԛñâÂÓŏìƣæĈâÌĂƤ¥ì¥ìØÌĂ·ÅææÅ¦ææĈ¦ÌæĈöâØû¥Åƣ¥ÅæĈ·ûÓììÅ¥û¥¯ØƤ
2
3ÖĈ¦ßæ؛ñâÂÓŏìŶŐËߏì¥æìì¥Å
 Ha a burkolatot leveszik és megdöntik, a lámpák kikapcsolnak.
 ŐËߐ®¦ÌĂ¥®¥Å¥âØæÖ¡µÂ¦æ¥Å³ÅûÌĂñÅƕËµÂÓ⏛µBâ›Q[&ŶźÔâÌÂ¥â¥æĈìôÅû·Ĉ̦ÅÂôÅûÌƔ
3
&›æĈµûœææĈØÌĂ¥¯
 [âÓÅÀĈ¥æ؛ØÅû¯ĂÂÖ¡›ØÅæĈâˏĈÔÌ¥¡û¥æ榯¥ìƕ¦æ·¯Ăâ¥ßâÓ¡ñÅÀìÅÀÌ¥¡û¥æ榯¦ìƔ
4
3ßµÅŐâµææĈØÌĂ¥¯
 쏡ÀÌ¥¡û¥æ榯¥ì³›æĈµûœææĈØÌĂ¥¯›Øŏ®¥Å¥ìì¥ìÅÅ³ìÔƕÌÖû¦Ìõ¯ĂÖÂ¥â¥Â¥ììâìÅƩ
mazó szubsztrátumba.
 ;¥¯Â¡ÅĂÓĈĈƕ³Ó¯Ă¯ĂÖÂ¥â¥Â›¥³ìÓÅÀÌÂ³›æĈµûœææĈØÌĂ¥¯›¥Ɣ
5
&ñ̯âӜ¥ÅÅߏ¡ÅÔ®öìؐ›¥ÅÅ¥Åƣߏ¡ÅÔ®öì¦æƤ
6
5¥®ÓÅĂÔÅ¥®ÓÅĂԜæØû¥Å
 j·ĈÅ¥¥â¥æĈì¦æ¦â¥Â¦æĈôŦ›ØÅƔ
7
!ÓÅÏ¡¦ÂìâìÅÛ¥ìÖÅìØÌĂ·Åæœæß¡¦Â³ÓĈƣ¥æØƕÂÖ¡Ƥ
 2ûæÓÅÀñ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƕ˵Ìì¥æØƩ¦æÂÖ¡œæß¡¦ÂÓìƣ→ Tartozékok).
 A csapvizet nem szabad ide önteni, mert a mész megtámadja az akrilüveget.
8
Tölcsér a folyadéktartály feltöltéséhez
9
UĈ¦ÌæĈöâسìñÅƣ®âµææÅ¥û¥¯ØƤ
10
Hangszóró
11
[ûÓĈÔÅ¥û¥¯ØƕN¥Åìµ¥âƩ¥Å¥Ë
12
¥û¥Ĉ¥ì¥ììÅ¥û¥¯ØƕN¥Åìµ¥âƩ¥Å¥Ë
13
N¥Åìµ¥âƩ¥Å¥ËÅìÅ³öìÖììû¯Ă®öìÖììÂ¥âµÌ¯ì¥ì¥ììÅ¥û¥¯Ø›¥Ë¥Ì¥ìµÌĂ·Åæ
14
Â¥âµÌ¯ì¥ì¥ììÅ¥û¥¯Ø¥ÅæĈ·ûÔÌĂ·Åæ
15
LED-es nyomógomb.
 !ñÌœµÔÂƣŐæ¡ÂÖû¥ìÂ¥ĈØæĈÂæĈìƤƔ
 ¯Ó˛ËöÂÖ¡ì¥ì¦æ¦³¥ĈìûÓÅ·ì揥ŏ›¥®òûÔÌĂ·Åæ␜æìƣųųƤƔ
16
æØ®òûԏ
17
&Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìƩ¦æÌ¥¡û¥æ榯¦âĈ¦Â¥ÅØ
 ĈƮBUÓÌìâÓÅưÅÅˏĈæĈ¦âĈ¦Â¥ÅØÂì¦ÌĂÅ¥¯¥æ¦âì¦Â¦ìËñììÀƔÂ¥âµÌ¯¥ì¥ììÅ¥û¥¯Ø˵ìì
ː泥ÅĂ¥Â¥Ì¥Åì¦âئâì¦Â¥Âµæ˦⳥ìØÂƔ
18
3֡µû¥Ĉ¥ìئæ®âµææÅ¥û¥¯ØƩ›¥Ë¥Ì¥ìµÌĂ·Åæ
19
Tápegység
20
Hálózati kábel országspecifikus csatlakozódugasszal
21
Gumidugó
 A ház nyílásainak lezárására, amikor az elektronikát tartalmazó hátsó részt eltávolítják
A LED (15) által jelzett üzemállapotok
LED állapota
Leírás
Zöld
Folyamatos fény
biOrb EARTH üzemel és hálózati kapcsolattal rendelkezik.
Villog
biOrb EARTH üzemel és hálózati kapcsolatot keres.
Folyamatos fény
biOrb EARTH elindul (boot fázis) vagy visszaállításra kerül.
Villog
Üzemzavar áll fenn; lehet, hogy ...
 a burkolat nincs felhelyezve.
 œ¦Å³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ìû¯Ăœ¦ÅÌ¥¡û¥æ榯¥ì̥˦â쥥ÅƔ
Folyamatos fény
biOrb EARTH kiszállítási állapotban van, és az „OASE Control“ alkalmazáson keresztül konfigurálásra vár.
Villog
Folyadéktartály üres (→ Folyadéktartály feltöltése).
Piros
kék
Nem világít.
Az biOrb EARTH ki van kapcsolva.
HU
Nyomógomb funkciói (15)
;öÂÖ¡ì¥ì¦æ
Leírás
Nyomógomb megnyomása röviden Visszaállítja a „Folyadéktartály üres “ üzenetet. (LED nem villog tovább
kék színnel.)
[âìæÅ¥ÌĂÓËûŷːæӡߥ✵¯
ÅÅ·ìæûµææĈ³ÅÔĈìµÂßœæÓŏìÓìƔĈìÂÖû¥ìØ¥ÌË¥¯æĈÔŏť¯Ă³Ì¯Ʃ
jelzés.
Tartsa lenyomva 15 másodpercig
Állítsa vissza a biOrb EARTH készüléket és az alkalmazást a gyári beállíìæÓÂâƔĈìÂÖû¥ìØ¥ÌË¥¯æĈÔŏųâÓ˳Ì¯À¥ÅĈ¦æƔ
Hozzáférés a készülékhez
BOB0326
259
Tartozékok
BOB0325
1
biOrb EARTH tölcsér
A folyadéktartály feltöltéséhez
 Cikkszám: 77495
2
biOrb Humidimist
UߥœµÅµæû·ĈĈ¥æØƩ¦æÂÖ¡®ñÌœµÔ³ÓĈƔ[âìÅˏĈĈì¥âââµñËŏÂÔµæĈËâæĈôÂ榯¥æË¥ÌÌõƩ
榯ö¥Å¥ÂìâÓŵìÓìƕ¦æË¥¯Â¡ÅĂÓĈĈĈ›ÅÂÓÂƕûÅËµÌìû·Ĉû¥Ĉ¥ìØÂÓËßÓÌ¥Ìæ¥ÂË¥æĈ¥æ¥¡¦æ¦ìƔ
 4 db 500 ml-es palack: Cikkszám: 46155
 1 db 5 literes tartály: Cikkszám: 46156
3
›µBâ›Q[&³ìæԏÂì·ûæĈ¦ÌæĈöâØ
 Cikkszám: 77491
4
›µBâ›Q[&¥ì¥ìØ
A terráriumlakók kényelmes etetése.
 Cikkszám: 77492
5
biOrb EARTH zárkészlet
2 db lakattal biztosítható zár az oldalsó burkolatok és az adagolónyílások rögzítéséhez.
 Cikkszám: 77493
6
Fényforrás
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Cikkszám: 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Cikkszám: 77488
 biOrb EARTH UV fény Kit: Cikkszám: 77489
7
›µBâ›Q[&BÅ¡ÅæÔæĈöâئæĈÅ¥ì
 Cikkszám: 77490

260
A www.biorb.comü¥›ÓÅ¡ÅÓÌæĈËÓæÂôÅƠ̈ÖĈØ¡¥ÂÓ␜µÔì¦æìÅÀÅßÓìûæâÓųìƕ³Ó¯Ă
ì¥â˦æĈ¥ì¥æ¦Åس¥ÅĂ¥ìì¥â¥Ëìæ¥ÌĈÅŏìÓÂæĈËâƔ
A készülék szimbólumai
¦æĈôŦÂË¥¯®¥Å¥Å((Ɣû¦¡¥Å˵ÓæĈìÅĂ̏Âƕ¦æÂ¥ììØæû¯ĂË¥¯¥âØæ·ì¥ììæĈµ¯¥Ʃ
teléssel védett.
A készülék megfelel a III. védelmi osztálynak. A készüléket csak biztonsági alaœæÓÌĂ®¥æĈôÅì榯¯¥ÅËöÂÖ¡ì¥ææ¥Ɣ
A készüléket csak beltérben vagy száraz környezetben üzemeltesse.
A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé.
Olvassa el a használati útmutatót.
HU
261
Beállítás
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. UĈôÂ榯¥æ¥ì¦Ìœæ¥â¦ÅÀ¥ÂµìÅÀ®öì¦æìƣ→ [ÅÀ®öì¦æìÅÂ·ìæƤƔ
2. Szükség esetén cserélje ki a világítást (→ Világítás átalakítása).
3. biOrb EARTH felállítása (→ A készülék felállítása).
4. biOrb EARTH felszerelése (→ Készülék berendezése).
[ÅÀ®öì¦æìÅÂ·ìæ
ìÅÀ®öì¦æìæĈôÂ榯¥æ¥ì¦Ìì¥âââµñËŏÂÔµ¯¦ÌĂ¥µ³¥Ĉµ¯Ĉ·ì³ìÀƔ
Mérsékelt, trópusi éghajlat
Standard (gyári betelepítés)
Változat
 Mérsékelt vagy trópusi éghajlaton olyan növények élnek, amelyeknek talajnedvességre van
æĈôÂ榯ôÂƔĈ¦âìÂßµÅŐâµææĈØÌĂ¥¯¦æ³›æĈµƩ
ûœææĈØÌĂ¥¯›¥ûÌ³¥ÅĂ¥Ĉû¥Ɣ
 ®öìؐ›¥ÅĈ¥¯¦æĈìÅÀ쮥Å˥ť¯·ìµƔ
 A sivatagban nincs talajnedvesség. Ezért a kapilŐâµææĈØÌĂ¥¯¦æ³›æĈµûœææĈØÌĂ¥¯ÌµÌœæ›¥³¥Ʃ
lyezve.
 Javasoljuk a lefolyónyílás lefedését, pl. a habsziûœææĈØÌĂ¥¯¥¯Ăµû¯Óììâ¦æĈ¦û¥Åƕ³Ó¯ĂĈû¦¡û¥
legyen a dugulástól.
 ®öìؐ›¥ÅœæÂìÅÀ›µĈÓÌĂÓæì¥âôÅ¥ì¦ì˥ťƩ
gíti fel. Általában az a terület, ahol a sivataglakó
megpihen.
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
(→ !öìؐ›¥Åœæ¥â¦À¥û¯ĂòÀ›¥Å®¥Âì¥ì¦æ¥Ƥ
262
Uµûì¯æĈ¥âö¦¯³Àŏì
BOB0327
Világítás átalakítása
Ì̏¦⡥¦›¥Ìƕ³Ó¯ĂÅ¥³¥ìØÅ¥¯³ö››¥ÌñìÌÓĈĈì¥â˦æĈ¥ì›¥ÌñâÅÂÓ¡ÔÂÖâôÅ˦ÌĂ¥Â¥ìƕ
›µBâ›Q[&ÂôÅƠ̈ÖĈØŐËߏì¥æì¥ÂÂ¥ÅûÌ®¥ÅæĈ¥â¥Åû¥ƕË¥ÅĂ¥Â¥¯Ă¥¡µÅ¥¯ÂÓ˛µÌÅ³ìÔ¦æ¥ÅƩ
â¥Ì¡¥Ĉ³¥ìØÂƔ
biOrb EARTH
Napfény LED
biOrb EARTH
RGB és infravörös
biOrb EARTH
UV-fény
HU
BOB0345
ĈÅËߏì¥æì̏ßæĈ¥âö®¦ÌĂì
bocsát ki.
Ez a lámpatest a napfényt infravörös sugárzással egészíti ki.
Ez a lámpatest a természetben
¥ÅØ®Óâ¡ñÅÔ`jƩæñ¯âĈæìñìƩ
nozza.
ÂÖû¥ìÂ¥ĈØæÓââ¥Ì¡¥ìÀûæÓÅÀñÂƣ¯Ăâµ›¥¦ß·ì¦æƕ³ìñÅâÔÅ¥ÅØâ¥ƤƖ
1. Napfény LED
2. RGB és infravörös
3. UV-fény
4. Napfény LED
TUDNIVALÓ:
¦æĈôŦ¥ìœæÂÂÂÓâÅ¥³¥ìôĈ¥Ë›¥³¥ÅĂ¥Ĉ̵ƕ³ŶŐËߏì¥æìì¥ÅûÌ®¥ÅæĈ¥â¥Åû¥ƔÅÅ¥ÌÂ¥ĈØ¥æ¥ìƩ
›¥ÌĈ·¯ĂµÅÂñÅԛñâÂÓŏìÌĂ·Åæ®¥ÅôÅ·âÀĈÅŏ̡ԳØ˦âæ¦ÂÅ¥ì¦æߐâìâìÅÓË®¥ÌÌìâìæƩ
³ÓĈæĈôÂ榯¥ææĈ¥ÅÅØĈ¦æµÂÓ̜¥ßœµÔìƔ
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
(→ Lámpák cseréje)
263
A készülék felállítása
&¥ÅĂ¥ĈĈ¥›µBâ›Q[&¦æĈôŦ¥쥯ĂË¥¯®¥Å¥ÅØ¥Ì̏¯Ă¦ææ쏛µÅ®¥ÅôÅ¥ìâ¥ƕߦšñŏæĈìÅâ
vagy szekrényre.
TUDNIVALÓ:
 CûÀÂ¦æĈôŦ¥ìÂÖĈû¥ìÅ¥Ì̏߮¦ÌĂìØÅƔ
 A készülék közvetlen közelében legyen egy dugaszolóaljzat.
 ¦æĈôŦÂæĈ¥ÅÅØĈì¥ìØÌĂ·ÅæµììµÅÓæÅ¥®¥¡ÌµƔ
 ĈÓÅ¡ÅæÔæĈ¥ÅÅØĈØÌĂ·ÅæÓÂÓ̏âŷŷǜƩÓæ˥ť¯Å¥û¥¯ØµæìûÓĈ³ìƕËµÂâÓæ·ì³ìÀß¦Å¡ñÅ
ÌÖû¦ÌĂ¥Â¥ìû¯Ăːæ³Ø⥦âĈ¦Â¥ÌÏÌϯӏìƔµĈìÓæ·ìæÓ̥ť¯¥Ì¡ØæĈ›¡³¥ÅĂ¥ìƔ
 ¦æĈôŦ³¥ĈûÅÔ³ÓĈĈ®¦â¦æ³¥Ĉ¥Å¥¯¥Ì¡Ø³¥ÅĂÌ¥ÂÂ¥ÅÅÅ¥Ì̵¥Ɣ
Készülék berendezése
BOB0331
Teremtsen hozzáférést a készülékhez, és rendezze be a biOrb EARTH terráriumot azt elképzelé極̥ÂË¥¯®¥Å¥ÅØ¥Ìƣ→ Hozzáférés a készülékhez)
Az OASE szaküzletben vagy a www.biorb.com alatt különféle dekorációkat és növényeket talál.
TUDNIVALÓ:
 æĈ¥ÅÅØĈØ␜æӏìƕ¥æØ®òûԐì¦æ¦âĈ¦Â¥ÅØ¥쏛¥â¥Ì¡¥Ĉ¦æÌ¥ËìÂâ³ìÀ¥ÅƔƣ→ A funkció-
elemek áttekintése)
 ì¥â˦æĈ¥ì³ö¥æسÖĈĈ¥æØ®òûԐìò¯ĂÂ¥Åś¥ÅÅ·ìÌµƕ³Ó¯ĂĈÓÂÅ¥³¥ìØÅ¥¯Ĉ¥¯¦æĈ³¥ÅõƩ
séget beszórják.
264
Üzembe helyezés
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. Folyadéktartály feltöltése (→ Folyadéktartály feltöltése).
2. Kapcsolja be a készüléket (→ A készülék bekapcsolása).
3. „OASE Control” alkalmazás telepítése (→ Készülék összekapcsolása okostelefonnal/tablettel).
4. Ha még nem tette meg, hozzon létre egy OASE-fiókot az alkalmazáson keresztül.
5. biOrb EARTH konfigurálása az alkalmazáson keresztül.
Folyadéktartály feltöltése
ÂÖ¡Ʃ¦æ¥æØ®ñÌœµÔ³ÓĈ®ÓÅÏ¡¦ÂìâìÅĂÅ¥¯Ă¥ÌÂ¥ÅÅإ̮¥ÅìÖÅìû¥Ɣ&®ÓÅÏ¡¦ÂæĈµÌììòŏŏƩ
œæÓÌĂƕĈ¥æØƩ¦æÂÖ¡®ñÌœµÔµߜæÓÅƔ
BOB0334
A kék villogó LED jelzi a folyadék hiányát.
A folyadéktartály feltöltése
után nyomja meg a gombot
az üzenet nyugtázásához.
A folyadékhiányt az „OASE
Control” alkalmazás is jelezheti, és ott lehet nyugtázni.
TUDNIVALÓ:
Javasoljuk, hogy a folyadéktartályt kizárólag „biOrb Humidimist” (→ Tartozékok) szerrel töltse fel.
[âìÅˏĈĈì¥âââµñËŏÂÔµæĈËâæĈôÂ榯¥æË¥ÌÌĂµæ¦¯ö¥Å¥ÂìâÓŵìÓìƕ¦æË¥¯Â¡ÅĂÓĈĈĈ
›ÅÂÓÂƕĈ¥æØ®òûԐ¦æÂ֡¦ßĈØË¥æĈ¥æ¥¡¦æ¦ìƔ
BOB0334
265
HU
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. &òĈĈÅ¥®ÓÅÏ¡¦ÂìâìÅĂìÖÅìØÌĂ·ÅæÌÂ®¥¡¥Å¦ìƔ
2. &¥ÅĂ¥ĈĈ¥ìÖŜæ¦âììÖÅìØÌĂ·ÅæâƔ
3. Öntse a biOrb Humidimist (→ Tartozékok) szert a tölcsérbe. Egy úszó jelzi, ha a folyadéktartály
megtelt (kb. 4 liter kezdeti feltöltés esetén).
4. j¥¯Ă¥ÂµìÖŜæ¦âììÖÅìØÌĂ·Åæ›ÔÅƔ
5. wâÀÅ¥ìÖÅìØÌĂ·Åæ쏮¥¡¦ÅÅ¥ÅƔ
6. âØæ·ìæ¥Ë¥¯›¥ìÖÅì¦æìĈƷBUÓÌìâÓÅƷNNÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅû¯ĂÂ¦æĈôŦ¥ÌŦûØ
gombbal.
 Ĉ¥æØƩ¦æÂÖ¡®ñÌœµÔµæ˦ìì¥ÅÀ¥æ˦âì¦Â›¥Ìâ¥Ì¡¥ÅÂ¥Ĉ¦æ⥐ÅÅ̏ÂƔ
A készülék bekapcsolása
A berendezés bekapcsolása: Dugja be a tápegység csatlakozódugaszát a dugaszolóaljzatba. A
készülék azonnal bekapcsol.
A berendezés kikapcsolása: Húzza ki a tápegység hálózati csatlakozódugaszát.
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
BOB0332
Készülék összekapcsolása okostelefonnal/tablettel
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
BOB0333
266
Tisztítás és karbantartás
TUDNIVALÓ:
Ne használjon agresszív tisztítószereket vagy kémiai oldatokat. Ezek a szerek károsíthatják a háĈìƕ³ìâÌĂÓæÌ›¥®ÓÅÐæÓųìÀÂÂ¦æĈôŦÂËöÂÖ¡¦æ¦ìƕûÅËµÌìâìÌÂĈÅŏìÓÂ̏ÂƕÌÖû¦Ʃ
nyeknek és a környezetnek.
 Tisztítsa meg a készüléket tiszta vízzel és tiszta, puha ruhával.
 3ôÅæØ®¥ÅôÅ¥ì¥Â³¥Ĉ›µBâ›ÂÖû¥ìÂ¥ĈØˏ¯æ®¦ÌĂößÓÅ·âÓĈÔæĈ¥â¦ìÀÌÅÀñÂƣµÂÂæĈËƖŶŸŲŵŵƤƔ
Folyadék leeresztése
HU
BOB0335
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. <õææÂµÂ¦ììÖËÅ؛µÅµÌœæ¥ìƔ
2. j¥Ĉ¥æ楏ť®ÓÅĂÔìÖËÅØìÂ¦æĈôŦŏìì¥Å³¥ÅĂ¥Ĉ¥ìì¯ĂöÀìØìâìÅۏƔ
3. ®ÓÅÏ¡¦ÂÅ¥¥â¥æĈì¦æ¥ñìÌ³¥ÅĂ¥ĈĈ¥ûµææĈìÖËÅØ쏛µÅµÌœæ¥Â›¥ƕ¦æĈâÀÅ¥ĈӏìƔ
267
Å¥û¥¯ØæĈöâ؜æ¥â¦À¥
&ìæÔæĈöâ؜æ¥â¦À¥
 3 havonta cserélje ki
 ›µBâ›Q[&&ìæÔæĈöâئæĈÅ¥ìƕœµÂÂæĈËƖŹŹŶŻų
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
BOB0337
BÅ¡ÅæÔæĈöâ؜æ¥â¦À¥
æ¥â¦ÅÀ¥ÂµæĈöâØÂ¥ì˵̡¦ìÓÅ¡ÅæԛñâÂÓŏ웏ÌƣæĈâÌÏÂÓÌƤƔ
 6 havonta cserélje ki
 ›µBâ›Q[&BÅ¡ÅæÔæĈöâئæĈÅ¥ìƕœµÂÂæĈËƖŹŹŶŻŲ
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
BOB0338
268
Javítás
Hátsó rész cseréje
HU
BOB0339
269
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Távolítsa el
– a lámpa dugaszát,
– ìÖÅìØÌĂ·Åæ®¥¡¥Å¦ìƕ
– ³ìæÔæĈöâØìƕ
– ›¥æĈ·ûÓìì¦æĈ¥ÅæĈ·ûÓììÅ¥û¥¯ØÌĂ·ÅæÌÂ␜揵ìƕ
– Å¥®ÓÅĂÔìÖËÅØìƔ
3. &òĈĈÅ¥ìÖËÅØ쳐ìæÔâ¦æĈ³ĈìƔ
4. &òĈĈÂµ®öìؐ›¥Å¡ñ¯æĈìƔ
5. [ûÓÅ·ì揥Å˵̡¦ì¥æØ®òûԐìƔ³³¥ĈÌĂÓËÀ®¥Â¥ì¥¯ĂöâöììâìÔÀÌ®òûԏµâÌЛƕ¦æ
¥ĈĈ¥Å¥¯Ăµ¡¥ÀöÅ¥¯³òĈĈ¥ÅØ⥏®òûԐìƔ
6. Távolítsa el az 5 anyát az alátétekkel együtt, és egy távtartó hüvelyt.
7. Óvatosan és egyenletesen húzza le a hátsó részt.
Tudnivaló:&®ÓÅÏ¡¦ÂìâìÅۏ̮ÓÅÏ¡¦ÂûÌƕÖÌìæ¥ÂµÔûìÓæÌìÖÅìØÌĂ·ÅæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅƕ
hogy ne kerüljön víz az elektronikába.
8. Helyezze be a csomagban található gumidugókat a hátsó rész eltávolításával keletkezett 7 nyílásba. Ezek megakadályozzák, hogy a terrárium lakói a nyílásokon keresztül kiszökjenek.
9. Szerelje fel az új hátsó részt, és szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.

270
A hátsó rész házának felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a kábelek ne törjenek meg és ne
œæ·ßØ¡À¥Ì¥Â›¥Ɣ
Lámpák cseréje
BOB0330
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Húzza ki a lámpatest csatlakozóját és távolítsa el az összes burkolatot.
3. 5Ĉ·ìæË¥¯ÂÖĈ¦ßæØ®¥¡¦ÅŸœæûâÀìƔ
4. Ë¥ÅÀ¥Å¥›ñâÂÓŏ쮥Åæ؛Óâ·ìæìƔ
5. Húzza ki az eltávolítani kívánt lámpát a hálózatból.
6. Vegye le a lámpát a burkolatról.
7. Helyezze be egy új lámpát, csatlakoztassa, majd szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.
271
HU
!öìؐ›¥Åœæ¥â¦À¥û¯ĂòÀ›¥Å®¥Âì¥ì¦æ¥
BOB0328
ĈĈÅ››µÂæĈ¥âµÌìû¦¯¥Ĉ³¥ìØ¥ÅƖ
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2. Távolítsa el
– ìÖÅìØÌĂ·Åæ®¥¡¥Å¦ìƕ
– ³ìæÔæĈöâØìƕ
– ›¥æĈ·ûÓìì¦æĈ¥ÅæĈ·ûÓììÅ¥û¥¯ØÌĂ·ÅæÌÂ␜揵ìƕ
– Å¥®ÓÅĂÔìÖËÅØìƔ
3. &òĈĈÅ¥ìÖËÅØ쳐ìæÔâ¦æĈ³ĈìƔ
4. &òĈĈÂµ®öìؐ›¥Å¡ñ¯æĈìƔ
2ûæÓÅÀñÂƕ³Ó¯ĂÂÖû¥ìÂ¥ĈØŦߦæ¥Â¥ìߐ⛏Ìû¦¯¥ĈĈ¦Â¥ÅƖ
5. ÖÌì楏¦æĈôŦ¥ìµæ榥ÅØâ¥ƕ¦æìûÓÅ·ì揥ŏßÓŵæĈìµâÓŏŏßÓìƔ
Tudnivaló: Ha a folyadéktartályban folyadék van, akkor a készüléket - a folyadékszint függvéÌ曥ÌƩÌ¥Ëû¯ĂœæÂ¥ÌĂ³¦ÌƣˏāƔŶŷǜƤæĈ›¡Ë¥¯¡ÖÌì¥ÌµƕË¥âì¥ÅÅ¥ÌÂ¥ĈØ¥æ¥ì›¥Ì®ÓÅÏƩ
dék szivároghat ki, ami tönkreteheti az elektronikát.
UĈôÂ榯¥æ¥ì¦ÌÖÌìæ¥Âµ®ÓÅÏ¡¦ÂÓìÔûìÓæÌìÖÅìØÌĂ·ÅæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅƕ³Ó¯Ḁ̆¥âôÅÀÖÌû·Ĉ
az elektronikába.
6. &òĈĈÂµ®öìؐ›¥ÅìßÓŵæĈìµâÓŏŏߛÔÅƕ¦ææĈ¥â¥ÅÀ¥ûµææĈƔ
7. Szerelje össze a készüléket fordított sorrendben.
– A polisztirol alap behelyezésekor ügyeljen arra, hogy az úgy legyen elhelyezve, hogy a lefoÅĂԏĈÅßÓÌŦûØ˦ÅĂ¥¡¦æ›¥Â¥âôÅÀÖÌƔ
– ³ìæÔâ¦æĈ®¥Å³¥ÅĂ¥Ĉ¦æ¥ÂÓâô¯Ă¥ÅÀ¥Ìââƕ³Ó¯ĂÂ›¥Å¥ÂÌ¥ìÖâÀ¥Ì¥ÂË¥¯¦æÌ¥œæ·ßØ¡À¥Ʃ
nek be.
272
Hibaelhárítás
Hibajelzések
ÂÖû¥ìÂ¥ĈØôĈ¥Ì¥ì¥ÂĈÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅÂ¥âôḀ̊µ¡æâƕÂâßñæ³ôĈ¥Ì¥ì¦ÌìĈ
okostelefonra, akár e-mailben:
Üzenet
Megoldás
Folyadéktartály üres
Folyadéktartály feltöltése (→ Folyadéktartály feltöltése).
24 óráig nincs víz
Töltse fel a folyadékot (→ Folyadéktartály feltöltése),
µÅÅƔ¥ÅÅ¥ÌØâµĈĈ¥û·ĈÂÖâìƔ
[òÅˏ¯æơìòŏŏœæÓÌĂ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì
 ÅÅ¥ÌØâµĈĈ¥³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ìĈÅÅˏĈæÓÌÂ¥Ʃ
resztül, szükség esetén állítsa be újra.
 æ¥ìÅ¥¯ÂßœæÓÅÀÂµìÅÀ®öì¦æì¦æơû¯ĂœæÖÂƩ
Â¥Ìì楏ÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ìƔ
A légáramlatok miatt a biOrb EARTH terrárium külön›ÖĈØßÓÌìÀµÌ˦âìì¦ÌĂÅ¥¯¥æ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥Â¥Åì¦âƩ
̥ĈÅÅˏĈæ›ÌË¥¯À¥Å¥Ì·ì¥ììƕ¦âĈ¦Â¥ÅؐÅìÅ
˦âì³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥ÂìØÅƔ›µBâ›Q[&ì¥âââµñËÂôƩ
ÅƠ̈ÖĈØßÓÌìÀµÌì¦ÌĂÅ¥¯¥æ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìˏāµËñË
džŶŲǜƩìÔŏÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìÅììµŴƕŷǜƩµ¯
terjedhetnek.
Túl magas/túl alacsony páratartalom
ÅÅ¥ÌØâµĈĈ¥ßâìâìÅˏì¦æơû¯ĂĈ¥æØĈì¥ì¦æµ
µ¡ØìĈÅÅˏĈæÓÌÂ¥â¥æĈìôÅƕæĈôÂ榯¥æ¥ì¦ÌÅÅ·ìæ
be újra.
Ha sok folyadék van az talajban, akkor engedje le azt
a lefolyócsövön keresztül. (→ Folyadék leeresztése)
273
HU
;öæĈÂµ¡ìÓÂ
Tápegység
Primer
Szekunder
Feszültség
AC V
100 … 240
Hálózati frekvencia
Hz
50/60
Vezetékhossz
m
1,5
Feszültség
DC V
24
Max. teljesítmény
W
180
Vezetékhossz
m
1,5
Védettségi osztály
II
biOrb EARTHÁltalános tudnivalók
Tápellátás
Zaj (80 cm távolságban)
Feszültség
DC V
24
Max. teljesítmény
W
105
Standard
db
37 … 42
Halk üzemmód
db
34 … 37
Védettségi osztály
III
3ÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì
°C
15 … 35
Méretek (H x Sz x Ma)
cm
571 × 500 × 567
Súly
kg
19,1
biOrb EARTHWLAN
Protokoll
Frekvenciasáv
GHz
2,4
Max. RF-teljesítmény
dBm
20
Biztonság
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatikus
Max. hatótávolság
274
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTHÉghajlat
5¥û¥¯ØÂ¥âµÌ¯ì¥ì¦æ
Funkcionális elemek
5¥û¥¯Ø³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥
Funkcionális elem
(Az adatok a biOrb EARTH terráriumon beÅôŵŴŷǜƩÓæÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥Ì
˦⳥ìئâì¦Â¥Ââ¥ûÓ̏ìÂÓĈ̏ÂƔÅ¥û¥¯Ø
keringése miatt ezek az értékek akár 10
ǜƩŵæ¥Åì¦â³¥ì̥Ĉ¦âĈ¦Â¥Åئâì¦Â¥µƩ
ìØÅƤƔ
[ÅÀ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì¥
Peltier-elem
!öì¦æƣˏāƔ³ØËƔƤƟ
°C
+40
&öì¦æƣ˵ÌƔ³ØËƔƤƟ
°C
ŴƕŷǜÂÖâÌĂ¥Ĉ¥ìµ³Ø˦âæ¦ÂÅ¥ì
alatt
&Ø˦âæ¦ÂÅ¥ìµÂôÅƠ̈ƔƕˏāƔƟ
ǜ
10
Funkcionális elem
!öì¦æƣˏāƔ³ØËƔƤ
ƣ3ßµÅŐâµæ¦æ³›æĈµûœææĈØÌĂ¥¯Ì¦ÅÂôŵ
ËöÂÖ¡¦æÂÖĈ›¥ÌƤ
Páratartalom
Ventilátorok
Å¥ÂìâÓËÓæ®öìؐ›¥Å
°C
Funkcionális elemek
35
ñÅì⏳Ì¯ÓæÂ֡¦æĈôŦÂƕ¥æØĈƩ
ì¥ìØæĈµûììĂòơ®òûԏ
Folyadéktartály
l
4
Fény színe
K
3200 … 7300
Összes fényáram
lm
650
56
biOrb EARTHVilágítótestek
Napfény LED
Energiahatékonysági osztály
G
RGB és infravörös
Összes fényáram
lm
UV-fény
Hullámhossz
nm
318 (UV-B)
UV-B teljesítmény
μW/cm²
0/5/10/15/20/25/30 cm távolságban
1940/310/119/60/35/23/15
UV-index
0/5/10/15/20/25/30 cm távolságban
64/9/4/2/1/0,7/0,5
HU
Megsemmisítés
TUDNIVALÓ:
A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.
 A készüléket az erre szolgáló visszavételi rendszeren keresztül adja le ártalmatlanításra.
 &›â˵ÅĂ¥Ì¦⡦æ¥ûÌƕ®Óâ¡ñÅÀÓ̏³¥Åõ³ñÅŏ¡¦ÂÂ¥Ĉ¥ÅØûÅŏŏì³ÓĈƔBìììÀ¦ÂÓĈììæìߏ
¦æĈôŦÂË¥¯®¥Å¥ÅؐâìÅˏìŏ̷ìæâÔÅƔ
 A kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.
275
Garancia
Az OASE GmbH az Ön által megvásárolt OASE készülékre 24 hónapµ¡ØìâìËò¯âÌœµìûÅŏÅƕĈ
Å››µÂ›Ì®¥ÅæÓâÓÅ쮥Åì¦ì¥Å¥ÂæĈ¥âµÌìƔ¯âÌœµìÖâû¦Ìۥ̥ÅØ·âìì¥â˦ÂæĈûìÓæ搯µÂÖì¥Ʃ
Å¥Ĉ¥ìì榯¥Ë¥ÅÅ¥ìì¦âû¦ÌĂ¥æƕ¦æ̥˦âµÌ쵏ĈӏìƔÂÖì¥Å¥ĈØìÖâû¦ÌĂ¥ææĈûìÓæ搯µ¥ÅØ·âæÓÂ
nem korlátozzák, pl. a termékszavatossági törvény alapján, a szándékosság és a durva gondatlan搯›Ôť⥡سÅÅû¯Ăæ¦âôŦæ¥ÂÓÂÓĈæĈBU"˛&û¯Ăì¥ÅÀ¥æ·ì¦æµæ¥¯¦¡¥µÅìÅƔ
¯âÌœµµ¡ØìâìË
¯âÌœµÅµæµ¡ØæĈÂĈBU¦æĈôŦÂƕBUæĈÂÂ¥â¥æÂ¥¡Ø̦ÅìÖâì¦Ìì¥ÅæØË¥¯ûæâŐæÌÂ¡Ʃ
ìñːûÅÂ¥Ĉ¡Ø¡µÂƔ¯âÌœµµ¯¦ÌÛ¥û¦ì¥Å¦û¥Åû¯ĂĈBU¦æĈôŦÂìÓû››¦âì¦Â¥æ·ì¦æ¦û¥Å
¯âÌœµÅµæµ¡Ø̥˳ÓææĈ››Ó¡µÂË¥¯¦æ̥˵̡ñÅòÀâƔ
Garanciális teljesítés
ĈBU"˛&¯âÌœµìûÅŏŏĈBU¦æĈôŦ¥Âµ®Ó¯æìÅÌƕâ¥Ì¡¥Åì¥ì¦æµœ¦Å̏ÂË¥¯®¥Å¥ÅØ
ËöÂÖ¡¦æ¦â¥¦æ³æĈ̐ųìÔ搯âƔ(ìììñ¡ÓːÌææ쥜³ÌµÂÅŐ描¯Ăâìæµ¡ØßÓÌìÀ›Ì
˦âû¡ÔƔĈBU¦æĈôŦâìÓÂÓĈÔ³µ›ÀÌÂː⥛›¥ÌĈµ¡ØßÓÌ웏̮¥ÌÌÂ¥ÅÅ¥ììÅÅ̵Ɣ
Garanciális esetben az OASE GmbH fenntartja annak döntési jogát, hogy a készüléket díjtalanul
megjavítsa, hozzá díjtalanul pótalkatrészeket szállítson, vagy azt díjtalanul kicserélje. Ha az OSE
készülék adott típusát már nem gyártják, az OASE GmbH fenntartja annak jogát, hogy választása
æĈ¥âµÌìÂ·ÌÅì›ÔŏĈ³³ÓĈÅ¥¯ÂÖĈ¥Å¥››¥æئæĈôŦÂì·ßñæìæĈÅÅ·ìæƔ
A garancia csak magának az OASE készüléknek a hibájára terjed ki. Nem tartoznak a garancia haìÅϏՏĈÓÌÂÖÅì榯¥ÂË¥¯ì¦â·ì¦æ¥ƕËµÂ›¥Ʃ¦æµæĈ¥â¥Å¦ææ¥Å¦æ¥ÅÅ¥ÌØâĈ¦ææ¥ÅƕÌ¥Ëˏ¯Ì
vásárol készüléken keletkezett hibákból erednek, valamint a használat kiesése miatt elmaradt haæĈỚÔÅû¯Ă›âË¥ÅĂːæËÔ¡ÓÌ¥ťìÂ¥Ĉ¥ììû¥æĈì¥æ¦¯›Øť⥡̥ÂƔ
A garancia kizárása
Nem tartoznak a garacia hatálya alá azok a meghibásodások, amik keletkezésének oka
 Ë¥œ³ÌµÂµ›¥³ìæƕ›Å¥æ¥ìƕÅ¥¥Àì¦æû¯ĂôìØ¡¦æ
 Vis Maior vagy természeti katasztrófák, különösen de nem kizárólag áradások, tüzek vagy fagyok,
 gondatlan vagy szándékos rombolás (pl. a csatlakoz dugó levágása, a kábel lerövidítése), vagy
 Ì¥Ëâ¥Ì¡¥Åì¥ì¦ææĈ¥âö³æĈ̐ŏìƕæĈÂæĈ¥âöìť̏ŏÅˏĈæƕ›¥¦ß·ì¦æµ¦æÂ¥Ĉ¥Å¦æµ³µ›Âû¯Ă³µƩ
ÌĂÓæ¯ÓÌ¡ÓĈæƣßÅƔÌ¥ËË¥¯®¥Å¥ÅØìµæĈì·ìÔæĈ¥â¥Â³æĈ̐ŏìƕ¥Åˏ⏡ì⛏Ììâìæƕû·ĈÂØÅ¥Ʃ
rakódások), túlterhelés vagy a kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása,
 æÀìÂ¥ĈöÀû·ìæÅìÅæòÅĂÓ曷ìÓììâÓÂƕûÅËµÌì
 a kopó alkatrészek, pl. fényforrások, forgórészek
 törékeny alkatrészek, pl. üvegek, izzólámpák, és
 ®Ó¯ĂԏÌϯÓÂƕßÅƔ¥Å¥Ë¥Âû¯ĂæĈöâØæĈµûœæÓÂË¥¯³µ›æÓ¡æƔ
æĈÂæĈ¥âö³æĈ̐ŏì¦⡦榛¥ÌĈBU"˛&Â¥Ĉ¥Å¦æµòìËñììÔâì¥ÂµÌìƕ˵ÌìËµâ¦æĈ¥
jelen garanciának.
276
Az igények érvényesítése
¯âÌœµÅµæµ¡ØÅì쏯âÌœµµ¯¦ÌĂ¥ÂœæÂĈBU"˛&ƕ[¥œÂť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ
&Öâæì¥Åƕ<¦Ë¥ìÓâæĈ¯ƕ¥Åț̌›¥Ì¦âû¦ÌĂ¥æ·ì³¥ìØÂƔÌ̥¦⡥¦›¥ÌĈµ¯¦ÌĂ웥ÌĂòÀìԏæĈÅÅ·Ʃ
tási költségeket és a szállítás kockázatát magára vállalva a kifogásolt készüléket, az OASE szakkeâ¥æÂ¥¡Ø̦ÅìÖâì¦ÌìûæâŐææĈËŐÀÌÂːæÓŏìûÅƕ¯âÌœµÀ¥¯¯Ă¥Å¦æÂµ®Ó¯æÓÅì³µ›Å¥·âƩ
sával elküldi az OASE GmbH címére.
ÅìÅÌÓæ¥ÅØ·âæÓÂ
¯âÌœµâÌ¦Ë¥ìÀÓ¯¦âû¦ÌĂ¥æƕĈ<UwÌ¥ËĈ¥ìÂÖĈµâñ®Ó⯏Å˵æĈ¥âĈØ¡¦æ¥Ââ¥ûÓ̏ìÂÓĈÔ
egyezményének (CISG) kizárásával.
HU
277
PL
OSTRZ EŻEN IE
[ÊñˏœĈ¥Ìµ¥ÓâĂ¯µÌÅÌ¥ÀµÌæìâñœÀµñċĂìÂÓüÌµ
BU[Qwz<(
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ËÓċ¥›ĂñċĂüÌ¥ßâĈ¥Ĉ¡Ĉµ¥œµÓ¡źÅìµßÓ̏¡ìÓßâĈ¥Ĉ
ÓæӛĂÓÓ¯âÌµœĈÓÌܳ®µĈÜĈÌܳµñËĂæÊÓüܳĈ¡ÓÅÌÓ眵œ³ƕÅ›Ó
̵¥ßÓ浏¡À–œĂœ³Ìµ¥Ĉ›­¡Ì¥¯Ó¡Óçüµ¡œĈ¥Ìµµüµ¥¡ĈĂƕ¯¡Ă›­¡–ÓÌ¥
ßӡ̏¡ĈÓâ¥ËÓæӛĂÓ¡ßÓüµ¥¡ĈµÅÌ¥ÀĈ›¥Ĉßµ¥œĈ¥ÍæìüÓñċĂìÂÓüƩ
̵ì¥¯ÓñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÅñ›ĈÓæìÌ–Ó¡ßÓüµ¥¡ÌµÓßâĈ¥Ĉ̵–ßÓµÌæìâñÓƩ
üÌ¥µßӵ̮ÓâËÓüÌ¥ÓüĂ̵À–œĂœ³æ얡Ĉ¯âÓċ¥Ìµœ³ƔĈµ¥œµÓË
Ĉ›âÌµæµ­Ĉ›üĂĈìĂËñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ËƔĈĂæĈœĈ¥Ìµ¥ÌµœĈĂÌÌÓ眵
æ¥âüµæÓü¥ñċĂìÂÓü̵̵¥ËÓ¯–›ĂüĂÂÓÌĂüÌ¥ßâĈ¥Ĉ¡Ĉµ¥œµ›¥Ĉ
̏¡ĈÓâñÓæÓ›Ă¡ÓâÓæÊ¥ÀƔ
NâĈ¥ßµæÛ¥Ĉßµ¥œĈ¥Íæìü
Ustawienie
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ÌÅ¥ċܳâÓ̵ßâĈ¥¡›¥ĈßÓç⥡̵ˡĈµÊÌµ¥ËßâÓ˵¥ÌµæÊÓÌ¥œĈÌܳƔ
 BìüÓâÔüü¥ÌìĂŏœĂÀÌܳñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÌµ¥üÓÅÌÓĈÂâĂüƔ
 Óæì­ß¡ÓñâĈ–¡Ĉ¥ÌµüĂˏ¯ßÓĈÓæìüµ¥Ìµ¡Óæìì¥œĈ̵¥¡ñċÓüÓÅÌ¥¯Ó˵¥À朏Ɣ
NâĈĂʖœĈ¥Å¥ÂìâÜĈÌ¥
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ßӡʖœĈÝìĂÅÂÓü쥡Ăƕ¯¡ĂߏâË¥ìâĂ¥Å¥ÂìâÜĈÌ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµµĈæµÅÌµ¥Ì¥â¯µ–æ–
zgodne.
 `ċĂüìĂÅÂӏ›Åæµ¥œµÓü¥¯Ó¡ÓʖœĈÓÌ¥¯Ó¡ÓÂÓËßÅ¥ìñƔ
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ËÓċ¥›ĂßӡʖœĈÌ¥ìĂÅÂÓ¡Óßâüµ¡ÊÓüÓĈµÌæìÅÓüÌ¥¯Ó¯ÌµĈ¡ÂƔ
 Bìüâ쥯̵Ĉ¡ÂµüìÜĈµ̏ťċܳâÓ̵ßâĈ¥¡üµÅ¯Óœµ–Ɣ
Bezpieczna eksploatacja
 <µ¥ñċĂüì¥¯ÓñâĈ–¡Ĉ¥Ìµƕ¯¡ĂßâĈ¥üÓ¡Ă¥Å¥ÂìâÜĈÌ¥Åñ›Ó›ñ¡Óüæ–ñæĈÂÓ¡ĈÓÌ¥Ɣ
 NâĈ¥üÓ¡Ă̏ťċĂñÂʏ¡üæßÓæԛĈ›¥Ĉßµ¥œĈÀ–œĂÀ¥ßâĈ¥¡ñæĈÂÓ¡Ĉ¥ÌµËµµìÂƕċ¥›Ăñ̵Â̖
ËÓċŵüÓ眵ßÓìÂ̵­œµæµ­Ó̵¥Ɣ
 kâĈµ¥üĂæì–ßµ¥ÌµßâӛťËÔüßâÓæµËĂĈüâԜµæµ­¡ÓñìÓâĂĈÓüÌ¥¯Óæ¥âüµæñÅñ›¡Ó®µâËĂ
OASE.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
kĂâԛÓßµæĂüÌĂü̵̵¥ÀæĈ¥ÀµÌæìâñœÀµÌÅ¥ċĂñċĂìÂÓüüĂʖœĈ̵¥ü̏æì­ßñÀ–œĂæßÓæԛƖ
 ÀÂÓæĈìñœĈ̏ßâĈ¥æìâĈ¥ÍċܵÓü¡ÅâÓçŵ̵Ĉüµ¥âĈ–ìƕĈßâĈ¥æìâĈ¥¯Ìµ¥ËĈæ¡Óœ³âÓÌĂĈüµ¥Ʃ
âĈ–ìƕæĈœĈ¥¯ÔÅ̵¥³Ó¡ÓüŵĈüµ¥âĈ–ìĈ¯Ó¡Ìµ¥ĈâĂì˥˵üâñ̏˵ċܵüʏ眵üĂ˵¡Å¡Ʃ
nego gatunku.
 ü¥üÌ­ìâĈœ³Ɣ
 w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne)
278
Opis produktu
›µBâ›Q[&ìÓì¥âââµñËƪæĈìñœĈ̏ßâĈ¥æìâĈ¥ÍċܵÓü¡ÅâÓçŵ̵ˏÊܳĈüµ¥âĈ–ìƪüÂìÔâĂË
ËÓċ̏̏çŏ¡ÓüâÔċÌ¥æì⥮ĂÂŵˏìÜĈÌ¥Ɣ
UÊÓ͜¥üĂüµ¥âÌÀüµ­ÂæĈĂüßÊĂü̏̏æĈâĈ¥œĈĂüµæìĂÂŵˏìƔBÌÓÓ¯âĈ¥üßÓüµ¥ìâĈ¥µ¯Å¥›­Ɣk
wyniku tego powstaje termika, która porusza powietrze, czyli powstaje wiatr. Gdy woda odparoüñÀ¥ßâĈĂüĂæÓµ¥Àì¥ËߥâìñâĈ¥ßÓüæìÀ–œ³ËñâĂßâĈĂÌÓæĈ–œ¥¡¥æĈœĈƔ"¡ĂßÓüµ¥ìâĈ¥Óœ³ÊÓ¡Ĉµ
chmury, powstaje deszcz.
[¥Ĉ˵¥ÌÌ¥üâñ̵æ–̏çŏ¡ÓüÌ¥ü›µBâ›Q[&ßâĈ¥ĈµÌì¥Åµ¯¥ÌìÌ¥üæßÔÊ¡ĈµÊÌµ¥çüµìʏƕ
üµÅ¯ÓìÌÓ眵ÓâĈì¥Ëߥâìñâ­ßÓüµ¥ìâĈµ¯Å¥›ĂƔ
B›æÊñ¯ƕÂÓÌ®µ¯ñ⏜ÀµÂÓÌìâÓŏ›µBâ›Q[&ßâĈ¥›µ¥¯ĈßÓËӜ–æˏâì®Ó̏Åñ›ì›Å¥ìñĈßŵƩ
œÀ–ƷBUÓÌìâÓÅƷ¡ÅµBUÅ›ÓÌ¡âÓµ¡Ɣ
"¡Ăì¥Ëߥâìñ⏏śÓüµÅ¯ÓìÌÓçßÓüµ¥ìâĈü›µBâ›Q[&̵¥Ëµ¥çœµæµ­üĈ¡ÌĂËĈÂâ¥æµ¥ƕìÓ
ËÓċ̏ĈßâÓ¯âËÓüßÓüµ¡Ó˵¥Ìµ¥Nñæ³Ìæˏâì®ÓÌüĈ¯ÅƔ쏛ťìÅ›ÓüßÓæ쏜µüµ¡ÓËÓ眵
e-mail.
VüµìÊÓ
UߥÂìâñËßâÓ˵¥ÌµÓüÌµüĂæĂʏ̥¯ÓßâĈ¥ĈæÊÓ͜¥ƕ̵¥Ĉ›­¡Ì¥¯Ó¡ÅċܵÌĈµ¥Ëµƕæµ­¯Ó¡ñÅƩ
ì⏮µÓÅ¥ìñìüÓâĈ–œ¥¯ÓüµìËµÌĂƣ`jƤċ¡Ó¯âĈ¥À–œ¥ÀßÓ¡œĈ¥âüµ¥Ìµƣ(QƤƔkĈÂâ¥æµ¥Ó¡`j¡Ó(Q
˵¥çœµæµ­æߥÂìâñËçüµìʏüµ¡ĈµÅÌ¥¯ÓƔ[ÓæߥÂìâñËßâÓ˵¥ÌµÓüÌµâ¥ßâÓ¡ñÂñÀ–ü›µBâ›
Q[&̏æì­ßñÀ–œ¥ÅËßĂƖ
›µBâ›Q[&VüµìÊÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥5Ɩ[ÅËߏµËµìñÀ¥üµ¡ÓœĈÌ¥çüµìÊÓĈ¥Ĉüµ­ÂæĈÓÌĂËñ¡ĈµƩ
Ê¥Ëçüµìʏ̵¥›µ¥æµ¥¯ÓƔ[âĈĂ¡Ó¡ìÂÓü¥¡µÓ¡Ă5ƕÂìÔ⥵˵ìñÀ–âÔċÌ¥ÂÓÅÓâĂçüµìʏƕñËÓċŵƩ
üµÀ–ñìüÓâĈ¥Ìµ¥Óçüµ¥ìť̵¡ÓæìÓæÓüÌ¥¯Ó¡ÓßÓìâĈ¥›âÓçŵ̵Ĉüµ¥âĈ–ìƔ
›µBâ›Q[&Q"µßÓ¡œĈ¥âüµ¥ÍƖwßÓËӜ–ñ¡ĈµÊñQ"ŏËߏËÓċ¥¯¥Ì¥âÓüÓ¡œµ¥Íçüµìʏƕ
ÌßƔüœ¥ÅñßâĈĂÂʏ¡ÓüÓæĂËñŏœÀµĈœ³Ó¡ñæÊÓ͜Ɣ[ÅËߏ¡Ó¡ìÂÓüӥ˵ìñÀ¥ßâÓ˵¥ÌµÓüÌµ¥
podczerwone.
biOrb EARTH VüµìÊÓ`jƖ[ÅËߏ̏çŏ¡ñÀ¥ßâÓ˵¥ÌµÓüÌµ¥`jƩü̏ìñâĈ¥Ɣ`jƩæßâĈĂÀ
Ĉ¡âÓü¥ËññÂʏ¡ÓüµÂÓæìÌ¥ËñƔ2¥ċ¥ÅµĈüµ¥âĈ­ìÌµ¥ìÓÅ¥âñÀ–›¥ĈßÓç⥡̵¥¯ÓßâÓ˵¥ÌµÓüÌµ`jƕ
ìÓ̏ťċĂìÓñüĈ¯Å­¡ÌµßâĈĂüĂßÓæċ¥Ìµñ›µBâ›Q[&µÅӏŵĈœÀµÅËßĂ`jƔ
kµÅ¯ÓìÌÓç
`Åì⏡ĉüµ­ÂÓüĂËÓ¡ñÊüĂìüâĈÀ–œĂ˯ʭ⥯ñÅñÀ¥üµÅ¯ÓìÌÓçßÓüµ¥ìâĈƔNÓ̏¡ìÓßÓßâĈ¥Ĉ¡üµ¥
dysze jest symulowany opad deszczu.
Temperatura powietrza i gleby
küĂ̵ÂñüĂ˵¥æĈÌµçüµ¥ċ¥¯ÓßÓüµ¥ìâĈĈÓ¯âĈÌĂËÅñ›Óœ³ÊÓ¡ĈÓÌĂËßÓüµ¥ìâĈ¥ËœĂâÂñŏœĂÀƩ
ÌĂËßÓüæìÀ¥ü›µBâ›Q[&ÂŵˏìĈüĂˏ¯ÌĂ˵âÔċ̵œËµì¥ËߥâìñâĂƕßӡӛ̵¥ÀÂü̏Ʃ
turze.
<¡Ìµ¥Â›¥Å¯âĈÊµĈß¥ü̵üĂˏ¯Ì–ì¥Ëߥâìñâ­æñ›æìâìñƔ
279
PL
NÓ̵ċæĈĂâĂæñÌ¥ÂßâĈ¥¡æìüµËÓċŵü¥æìâñ˵¥Ìµ¥ßÓüµ¥ìâĈü›µBâ›Q[&µµœ³üßÊĂü̏ì¥ËƩ
peratury:
BOB0343
280

Vüµ¥ċ¥ßÓüµ¥ìâĈ¥
ӛµBâ›Q[&À¥æì̵¥ñæìÌ̵¥¡ÓßâÓü¡ĈÌ¥ßÓüµ¥ìâĈ¥ĈÓìӜĈ¥ÌµßÓßâĈ¥Ĉ¡ĂæĈ­¡Å
˯ÊĂÓâĈüĂßâÓü¡ĈÌ¥ßÓßâĈ¥Ĉ›ÓœĈÌ¥ÓæÊÓÌĂƣæÂâĈĂ¡ÊƤƔ
kœ¥ÅñӜ³âÓÌĂßâĈ¥¡ü̵Â̵­œµ¥Ë¡Ó›µBâ›Q[&æñ›æìÌœÀµæĈÂӡŵüܳƣœĈ–æ쥜ĈµƕĈƩ
ߏœ³ĂµìßƔƤĈÓìӜĈ¥ÌµĈæìÓæÓüÌÓ®µÅìâĈü­¯Å¥ËÂìĂüÌĂË̏¡ÓßÊĂüµ¥ßÓüµ¥ìâĈüœĈ­Ʃ
眵ìĂÅÌ¥ÀƔkœ¥Åñ̵¥¡ÓßñæĈœĈ¥Ìµ¡ÓßâĈ¥ÌµÂÌµĈßœ³ÔüĈ›µBâ›Q[&ĈæìÓæÓüÌÓ
®µÅìâĈü­¯Å¥ËÂìĂüÌĂË̏üĂÅӜµ¥ßÓüµ¥ìâĈü›ÓœĈÌܳÓæÊÓ̏œ³Ɣ

ĂâÂñŏœÀßÓüµ¥ìâĈƣßÓ¡¯âĈÌ¥¯ÓÅñ›Óœ³ÊÓ¡ĈÓÌ¥¯ÓƤ
NÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­ƷBUÓÌìâÓÅƷËÓċ̏üʖœĈݜĂâÂñŏœÀ­ßÓüµ¥ìâĈßÓ¡¯âĈ¥üÌ¥¯ÓÅñ›
œ³ÊÓ¡ĈÓÌ¥¯Óüӯ̵üµ¥N¥Åìµ¥âƪüĈÅ¥ċÌÓ眵ӡñæìüµ¥ÍüßŵœÀµƔ


ÓßÊĂüµÓ¡ßÊĂüßÓüµ¥ìâĈ¡ÅÓ¯ÌµüN¥Åìµ¥â
Ta
Temperatura otoczenia
Tp
Q¥¯ñŏœÀì¥ËߥâìñâĂӯ̵ü¥ËN¥Åìµ¥âƔkĂ¡ÀÌÓ睜³ÊÓ¡Ĉ¥ÌµÓ¯ÌµüN¥Åìµ¥âÀ¥æìĈƩ
Å¥ċ̏ӡì¥ËߥâìñâĂÓìӜĈ¥Ìµ›µBâ›Q[&Ɣ
Ts1, Ts2
kâìÓ眵œĈñÀ̵Ɣ[¥ËߥâìñâĂĈ˵¥âĈÓÌ¥ßâĈ¥ĈœĈñÀ̵µæ–ßӏĈĂüÌ¥üßŵœÀµƷBU
Control".
T1, T2, ..., Tn
[¥ËߥâìñââĈ¥œĈĂüµæìüâÔċÌܳ˵¥À朏œ³ü›µBâ›Q[&Ɣ
w¥üĈ¯Å­¡ñ̏æìâñ˵¥Ìµ¥ßâĈ¥ßÊĂüÀ–œ¥¯ÓßÓüµ¥ìâĈâÔċ̵–æµ­ì¥ËߥâìñâĂâĈ¥œĈĂüµæì¥ü
âÔċÌܳ˵¥À朏œ³ü›µBâ›Q[&Ó¡ßӏĈĂüÌܳüßŵœÀµì¥ËߥâìñâœĈñÀ̵ÂÔüƣs1,
s2).
[¥ËߥâìñâĂüâÔċÌܳ˵¥À朏œ³ü›µBâ›Q[&ËÓ¯–üĂÌÓ浝ӡˏÂæĂˏÅ̵¥džŶŲǜċ
¡ÓŴƕŷǜßÓ̵ċ¥Àì¥ËߥâìñâĂÓìӜĈ¥ÌµƔ
Ogrzewanie dna
Å¥ÂìâÜĈÌ¥Ó¯âĈ¥üÌµ¥¡ÌËÓċ̏üʖœĈµüĂʖœĈßÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­ƔkʖœĈ¥Ìµ¥ßÓüÓƩ
¡ñÀ¥Ìµ¥ìĂÅÂÓÓ¯âĈ¥üÌµ¥¡ÌƕÅ¥œĈìÂċ¥üĂìüâĈñÌÓæĈ–œĂæìâñ˵¥ÍßÓüµ¥ìâĈüüĂ̵Âñ
termiki.
NâĈ¥¯Å–¡¥Å¥Ë¥ÌìÔü®ñÌœĂÀÌܳ
BOB0324
1
ӜĈ̏ÓæÊÓ̏ƣæÂâĈĂ¡ÊÓƤĈÓìüÓâ¥Ë¡ÅÂâËõ®µÅìâĈü­¯Å¥ËÂìĂüÌĂËƣßÓüµ¥ìâĈ¥üĂÅÓìÓü¥Ƥ
2
NÓÂâĂüçâÓ¡ÂÓüĈŶŏËߏ˵
 NâĈĂĈ¡¥ÀËÓüÌµñÅñ›ßâĈ¥œ³Ăť̵ñßÓÂâĂüĂŏËßĂĈÓæìÌ–üĂʖœĈÓÌ¥Ɣ
 5ËßĂĈßÅÀ–æµ­µ¯æ̖ƕ¯¡ĂƷ›µBâ›Q[&ƷßâĈ¥ĈŶź¯Ó¡ĈµÌ›Ăʛ¥ĈüÓ¡ĂƔ
3
Mata z tworzywa spienionego
 "âÓˏ¡ĈµüµÅ¯ÓĈ¡¥æĈœĈñÅñ›Ë¯ÊõµËµìñÀ¥üâċ¥Ìµ¥üµÅ¯Óœµ¯Å¥›ĂƔ
4
Mata z kapilarami
 NâĈ¥ÌÓæµüµÅ¯ÓĈˏìĂĈìüÓâĈĂüæßµ¥ÌµÓÌ¥¯Ó¡ÓĈ̏À¡ñÀ–œ¥¯Ó浭̏¡Ìµ–æñ›æìâìñĈÂÓâĈ¥Ʃ
̵ËµâÓçŵÌƔ
 wßӛµ¥¯ü̵̵ñÂÓâĈ¥ÌµâÓçŵ̡ÓˏìĂĈìüÓâĈĂüæßµ¥ÌµÓÌ¥¯ÓƔ
PL
5
Dno styropianowe z kablem grzewczym (ogrzewanie dna)
6
B¡ßÊĂüĈü­ċ¥ËæßñæìÓüĂË
 ÓæßñæĈœĈÌµüÓ¡ĂĈñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƔ
7
B¡ßÓüµ¥ìâĈ¥Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂ¡ÓüĂìüâĈÌµ¡¥æĈœĈñµË¯ÊĂ
 wÅ¥œæµ­æìÓæÓüÌµ¥Ʒ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƷÀÂӜµ¥œĈĂ¡Å¡¥æĈœĈñµË¯ÊĂƣ→ Akcesoria).
 kÓ¡ĂüӡӜµ–¯Óü¥À̵¥üÓÅÌÓìñìÀæìÓæÓüƕßÓ̵¥üċüßÌÓĈüâì¥ü̵¥À⥏¯ñÀ¥Ĉ¥
æĈÂʥˏÂâĂÅÓüĂËƔ
8
5¥À¥Â¡Ó̏ߥÊ̵ÌµßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂ
9
!µÅìâĈü­¯Å¥ËÂìĂüÌĂËüìĂÅÌ¥ÀœĈ­çœµƣçüµ¥ċ¥ßÓüµ¥ìâĈ¥Ƥ
10
"ÊÓç̵Â
11
Wylot powietrza - ogniwo Peltiera
12
ÓßÊĂüßÓüµ¥ìâĈƩӯ̵üÓN¥Åìµ¥â
13
BìüÔâüÅÓìÓüĂßÓüµ¥ìâĈÓœ³ÊÓ¡ĈÓÌ¥¯ÓÅñ›ßÓ¡¯âĈÌ¥¯ÓßâĈ¥Ĉӯ̵üÓN¥Åìµ¥âüӛµ¥¯ñœĂâÂñŏƩ
cyjnym
14
Otwór odsysania obiegu cyrkulacyjnego
15
NâĈܵæÂĈ¡µÓ¡–5Ɣ
 !ñÌœÀ¥ƣߏìâĈßÓ̵ċæĈĂÂßµìƤƔ
 kœ¥Åñ̏œµç̵­œµßâĈܵæÂñĈ¡À–Ââì­ĈÓìüÓâñ¡ÓßÊĂüñßÓüµ¥ìâĈƣųųƤƔ
16
Dysza deszczowa
281
17
ĈñÀ̵Âì¥ËߥâìñâõüµÅ¯ÓìÌÓ眵
 ßŵœÀƷBUÓÌìâÓÅƷßâĈ¥¡æìüµüâìÓ眵âĈ¥œĈĂüµæ쥜ĈñÀ̵ÂÔüƔĂâÂñŏœÀßÓüµ¥ìâĈæßâƩ
üµƕċ¥üµÌÌܳ˵¥À朏œ³ËÓ¯–üĂæì­ßÓüÌµ¥œÓӡ˵¥ÌÌ¥üâìÓ眵Ĉ˵¥âĈÓÌ¥Ɣ
18
kĂÅÓì˯µ¥ÊµµÓìüÔâüÅÓìÓüĂçüµ¥ċ¥¯ÓßÓüµ¥ìâĈ
19
Zasilacz sieciowy
20
3›¥Åæµ¥œµÓüĂĈüìÜĈ–æߥœĂ®µœĈ̖¡Å¡Ì¥¯ÓÂâÀñ
21
Zatyczka gumowa
 ÓñæĈœĈ¥Å̵¥ÌµÓìüÓâÔüӛñ¡ÓüĂƕ¯¡ĂìĂÅ̏œĈ­çĈËÓ¡ñʥ˥ťÂìâÓ̵œĈÌĂËĈÓæìÌµ¥Ĉ¡À­ìƔ
UìÌĂâӛӜĈ¥æĂ¯ÌÅµĈÓüÌ¥ßâĈ¥Ĉ¡µÓ¡­5ƣųŷƤ
Stan LED
wµ¥ÅÓ̏
Opis
µ–¯Ê¥çüµ¥œ¥Ìµ¥
›µBâ›Q[&ß⏜ñÀ¥µüĂæì­ßñÀ¥ßÓʖœĈ¥Ìµ¥ĈñÂʏ¡¥Ëæµ¥œµÓüĂËƔ
Miga
›µBâ›Q[&ß⏜ñÀ¥µßâԛñÀ¥Ìüµ–ĈßÓʖœĈ¥Ìµ¥ĈñÂʏ¡¥Ëæµ¥œµÓƩ
wym.
Ĉ¥âüÓ̏ µ–¯Ê¥çüµ¥œ¥Ìµ¥
Miga
<µ¥›µ¥æµ µ–¯Ê¥çüµ¥œ¥Ìµ¥
Miga
kĂʖœĈÓÌĂ
biOrb EARTH startuje (faza Boot) albo jest poddany resetowi.
kĂæì­ßñÀ¥ñæì¥âƕßâü¡Óßӡӛ̵¥ƔƔƔ
 NÓÂâĂüÌµ¥À¥æìßâĈĂÊÓċÓ̏Ɣ
 Ӝ¥ÅÓüì¥ËߥâìñâÅñ›¡Óœ¥ÅÓüüµÅ¯ÓìÌÓçÌµ¥ĈÓæìÊÓ浖Ʃ
¯Ìµ­ìƔ
biOrb EARTH jest w stanie fabrycznym i konieczna jest konfiguracja poßâĈ¥ĈßŵœÀ­ƮBUÓÌìâÓÅƯƔ
Pojemnik cieczy jest pusty (→ <ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƤƔ
›µBâ›Q[&À¥æìüĂʖœĈÓÌĂƔ
Funkcje przycisku (15)
<œµç̵­œµ¥
Opis
3âÔìÂÓ̏œµæ̖
Reset komunikatu „Pojemnik cieczy jest pusty“. (Dioda LED przestaje
˵¯Ìµ¥›µ¥æÂÓƔƤ
NâĈĂìâĈĂˏüœµç̵­ìĂßâĈ¥Ĉŷæ¥Ʃ
kund
Q¥æ¥ìßÓʖœĈ¥ÌµĈñÂʏ¡¥Ëæµ¥œµÓüĂËƔ<æì­ß̵¥âÓĈÅ¥¯æµ­æĂ¯ÌÊ
¡ĉüµ­ÂÓüĂƔ
NâĈĂìâĈĂˏüœµç̵­ìĂßâĈ¥Ĉųŷæ¥Ʃ NâĈĂüâԜ¥Ìµ¥ñæìüµ¥Í®›âÜĈÌܳü›µBâ›Q[&µüßŵœÀµƔ<Ʃ
kund
æì­ß̵¥âÓĈÅ¥¯À–æµ­ìâĈĂæĂ¯ÌÊĂ¡ĉüµ­ÂÓü¥Ɣ
Óæì­ß¡ÓñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ
BOB0326
282
Akcesoria
BOB0325
1
biOrb EARTH lejek
Ó̏ߥÊ̵ÌµßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂ
 <ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶŻŷ
2
biOrb Humidimist
UߥœÀÅ̏üÓ¡¡ÓüĂìüâĈÌµ¡¥æĈœĈñµË¯µ¥ÊµƔB̏Ĉüµ¥âÌµ¥Ĉ›­¡Ì–µÅÓ睥ťÂìâÓŵìÔü¡Å
Ĉüµ¥âĈ–ìµĈßӛµ¥¯ßÓüæìüÌµñüßµ¥ÌÌܳßŏË̏æĈۏœ³µ¥Å¥Ë¥Ì쏜³ËÀ–œĂœ³æìÜĈÌÓçĈ
üÓ¡–Ɣ
 ŶLj›ñì¥ÅŷŲŲËÅƖ<ñË¥ââìĂÂñÊñŶŸųŷŷ
 ųLj̵æì¥âŷÅƖ<ñË¥ââìĂÂñÊñŶŸųŷŸ
3
›µBâ›Q[&!µÅìâü­¯ÅÓüĂìĂÊ
 <ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶŻų
4
Automat do pokarmu biOrb EARTH
ÓÂÓË®ÓâìÓü¥¯ÓĈÓߏìâĂüÌµĈüµ¥âĈ–ìüâË­Ɣ
 <ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶŻŴ
5
Zestaw zamków biOrb EARTH
Ŵ›Åӏ¡ĂĈÂÊԡ˵¡ÓĈ›¥Ĉßµ¥œĈ¥Ìµ›ÓœĈÌܳÓæÊÓÌüʖœĈ̵¥ĈÓìüÓâËµ¡Óâ˵¥ÌµƔ
 <ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶŻŵ
6
Lampa
 ›µBâ›Q[&Ĉ¥æìü5¡ÅçüµìʏæÊÓÌ¥œĈÌ¥¯ÓƖ<ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶźŹ
 ›µBâ›Q[&Ĉ¥æìüQ"µßÓ¡œĈ¥âüµ¥ÍƖ<ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶźź
 ›µBâ›Q[&Ĉ¥æìüçüµìʏ`jƖ<ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶźŻ
7
biOrb EARTH zestaw bocznych filtrów
 <ñË¥ââìĂÂñÊñŹŹŶŻŲ

Na platformie www.biorb.comËÓċ̏ĈËÔüµüµ¥Å¥âÔċÌܳ¥Å¥Ë¥ÌìÔü¡¥ÂÓ⏜ĂÀÌܳµ¡Å
ßÓ¡ÊÓċƕċ¥Ĉüµ¥âĈ­ìÓËÓ¡üĈÓâÓüÌìñâÅ̖ßâĈ¥æìâĈ¥ÍċܵÓü–Ɣ
283
PL
Uòӝ̏ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµñ
`âĈ–¡Ĉ¥ÌµæߥÊ̵üĂˏ¯ÌµÂŏæĂӜ³âÓÌĂ((µÀ¥æ윳âÓ̵ÓÌ¥ßâĈ¥ĈßÓ¡üÔÀ̖
Åñ›üĈËӜ̵Ó̖µĈÓŏœÀ­Ɣ
`âĈ–¡Ĉ¥ÌµæߥÊ̵üĂˏ¯ÌµÂŏæĂӜ³âÓÌĂ(((Ɣ`ċĂìÂÓüÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÀ¥æì¡ÓƩ
ĈüÓÅÓÌ¥ìĂÅÂÓĈ›¥Ĉßµ¥œĈÌĂË̵æµË̏ߵ­œµ¥ËƔ
`âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ñċĂìÂÓüìĂÅÂÓü¡ÓËñÅ›Óæñœ³ĂËÓìӜĈ¥ÌµñƔ
<µ¥üĂâĈñœì¥¯ÓñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¡ÓĈüĂÂÊܳӡߏ¡ÔüÂÓËñ̏ÅÌܳƔ
NâĈ¥œĈĂìÀµÌæìâñœÀ­ñċĂìÂÓüÌµƔ
284
Przygotowanie
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. kâĈµ¥ßÓìâĈ¥›ĂĈ˵¥ÌµÓ¯âĈ¥üÌµ¥¡Ìƣ→ Zmiana ogrzewania dna).
2. kâĈµ¥ßÓìâĈ¥›ĂĈ˵¥ÌµÓçüµ¥ìť̵¥ƣ→ w˵ÌÓçüµ¥ìť̵ƤƔ
3. biOrb EARTH ustawienie (→ `˵¥ÀæœÓüµ¥Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƤƔ
4. ›µBâ›Q[&üĂßÓæċ¥Ìµ¥ƣ→ kĂßÓæċ¥Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƤƔ
Zmiana ogrzewania dna
kâĈµ¥ßÓìâĈ¥›ĂËÓċ̏¡ÓߏæÓüÓ¯âĈ¥üÌµ¡Ì¡ÓßÓìâĈ¥›Ĉüµ¥âĈ–ìƔ
Klimat umiarkowany, tropikalny
Klimat pustynny
Standard (instalacja fabryczna)
Wersja
 kÂŵˏœµ¥ñ˵âÂÓüÌĂ˵ìâÓߵÅÌĂËüĂæì­Ʃ
ßñÀ–âÓçŵÌĂüĂˏ¯À–œ¥üµÅ¯ÓìÌ¥À¯Å¥›ĂƔk
Ĉüµ–ĈÂñĈìĂËƕ¡ÌÓÀ¥æìüĂÊÓċÓ̥ˏ얏ߵŏâ̖µ
ˏì–ĈìüÓâĈĂüæßµ¥ÌµÓÌ¥¯ÓƔ
 3›¥Å¯âĈÊµӯâĈ¥üœÊ¥¡ÌÓƔ
 <ßñæìĂ˵›âÂüµÅ¯ÓìÌ¥À¯Å¥›ĂƔkĈüµ–ĈÂñĈ
ìĂËƕ¡ÌÓ̵¥À¥æìüĂÊÓċÓ̥ˏ얏ߵŏâ̖µËì–
z tworzywa spienionego.
 wÅ¥œæµ­ßâĈĂÂâܵ¥ÓìüÓâñÓ¡ßÊĂüñßâĈĂÂʏƩ
¡ÓüÓüܵ­ìĂ˥ť˥Ìì¥ËˏìĂĈìüÓâĈĂü
æßµ¥ÌµÓÌ¥¯Óƕċ¥›Ăœ³âÓ̵ÓìüÔâßâĈ¥¡ĈìƩ
niem.
 3›¥Å¯âĈÊµßÓ¡¯âĈ¥üìĂÅÂÓÓÂâ¥çÅÓ̖œĈ­ç
¡ÌƔw⥯ñÊĂÀ¥æììÓӛæĈâƕüÂìÔâĂËÓ¡ßӜĈĂƩ
üÀ–Ĉüµ¥âĈ­ìßñæìĂÌÌ¥Ɣ
BOB0327
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
(→ NÓÌÓü̵¥ñÊÓċݏ›¥Å¯âĈÊµÅ›ÓüĂ˵¥ÌµƤ
285
PL
w˵ÌÓçüµ¥ìť̵
kœ¥ÅñËÓċŵüµ¥üµ¥âÌ¥ÀµËµìœÀµüâñÌÂÔü̏ìñâÅÌܳüĂßÓæċÓÌӛµBâ›Q[&üâÔċ̥ŏËßĂƕ
ÂìÔâ¥ËÓċ̏µÌ¡Ăüµ¡ñÅ̵¥Ĉ¥æìüµµßâĈĂßÓâĈ–¡ÂÓüƔ
biOrb EARTH
VüµìÊÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥5
biOrb EARTH
Q"µßÓ¡œĈ¥âüµ¥Í
biOrb EARTH
VüµìÊÓ`j
[ÅËߏñĈñߥÊ̵çüµìÊÓæÊÓƩ neczne o promieniowanie podczerwone.
[ÅËߏ̏çŏ¡ñÀ¥ßâÓ˵¥ÌµÓƩ
wanie UV-B w naturze.
BOB0345
[ÅËߏ¥ËµìñÀ¥çüµìÊÓĈ›ÅµƩ
ċÓÌ¥¡ÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥¯ÓƔ
wÅ¥œæµ­ßâĈ¥æìâĈ¥¯Ìµ¥Ìæì­ßñÀ–œ¥ÀÂÓÅ¥ÀÌÓ眵ƣµÌæìÅœÀ®›âÜĈ̏ƕÓ¡ìĂÊñ¡ÓßâĈÓ¡ñƤƖ
1. VüµìÊÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥5
2. Q"µßÓ¡œĈ¥âüµ¥Í
3. VüµìÊÓ`j
4. VüµìÊÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥5
WSKAZÓWKA
`âñœ³Ó˵¥Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÀ¥æì¡ÓĈüÓÅÓÌ¥ìĂÅÂÓü쥡Ăƕ¯¡ĂÀ¥æìüĂßÓæċÓÌ¥üŶŏËßĂƔkßâĈ¥Ʃ
œµüÌĂËâĈµ¥Óìüâì¥ÓìüÓâĂüӛñ¡Óüµ¥ßÓüÓ¡ñÀ–ĈÂÊԜ¥Ìµ¥üÂÓ̜¥ßœÀµü¥ÌìĂŏœÀµƕÂìÔâÀ¥æì
ÂÓ̵¥œĈ̏¡ÓßÓ¡ìâĈĂËĂüÌµæìÊ¥Àì¥ËߥâìñâõüµÅ¯ÓìÌÓ眵Ɣ
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
(→ Wymiana lamp)
286
`˵¥ÀæœÓüµ¥Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ
`âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥›µBâ›Q[&ñæìüµÌ¡Óæìì¥œĈ̵¥¡ñċ¥ÀßÓ¡æìüµ¥ÓüĂæìâœĈÀ–œ¥ÀÌÓçÌÓ眵ƕ
ßâĈĂÂʏ¡ÓüÓ̏æìÓÅ¥Åñ›æĈ®µ¥Ɣ
WSKAZÓWKA
 ³âÓ̵ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ßâĈ¥¡›¥ĈßÓç⥡̵Ë̏æÊÓÌ¥œĈ̵¥Ìµ¥ËƔ
 ¥ĈßÓç⥡̵ÓüßӛŵċñËñæµĈ̏À¡Óüæµ­¯ÌµĈ¡ÂÓüìĂÂÓü¥Ɣ
 BìüÓâÔüü¥ÌìĂŏœĂÀÌܳñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÌµ¥üÓÅÌÓĈÂâĂüƔ
 w›ÓœĈÌܳÓìüÓâÔüü¥ÌìĂŏœĂÀÌܳËÓċ¥üĂßÊĂüœµ¥ßÊ¥ßÓüµ¥ìâĈ¥Óì¥ËߥâìñâĈ¥¡Ó
ŷŷǜƕÂìÔâ¥ËÓċ¥æĈÂÓ¡ĈµÌßƔâÓçŵÌÓˏśӵÌÌĂËˏì¥âµÊÓËüâċŵüĂË̏œµ¥ßÊÓƔ<Å¥ċĂ
Ĉß¥ü̵¡Óæìì¥œĈ̵¥¡ñċÓüÓÅÌ¥¯Ó˵¥À朏Ɣ
 Óæì­ß¡ÓñâĈ–¡Ĉ¥ÌµüĂˏ¯ßÓĈÓæìüµ¥Ìµ¡Óæìì¥œĈ̵¥¡ñċÓüÓÅÌ¥¯Ó˵¥À朏Ɣ
kĂßÓæċ¥Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ
PL
BOB0331
NâĈĂ¯ÓìÓü¡Óæì­ß̏ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµµüĂßÓæċݛµBâ›Q[&Ĉ¯Ó¡Ìµ¥ĈüʏæÌĂ˵üĂӛâċ¥ÌµËµƔ
(→ Óæì­ß¡ÓñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƤ
kµ¥Å¥âÔċÌÓâÓ¡Ìܳ¡¥ÂÓ⏜ÀµµâÓçŵÌËÓċ̏Ĉ̏ťĉü³Ì¡ÅñæߥœÀÅµæìÜĈÌĂËBUÅ›ÓßÓ¡
adresem www.biorb.com.
WSKAZÓWKA
 kĂßÓæċ¥Ìµ¥Ìµ¥ËÓċ¥ßâĈĂæʏ̵Ââìµü¥ÌìĂŏœĂÀÌ¥Àƕ¡ĂæĈ¡¥æĈœĈñÌµœĈñÀ̵ÂÔüƔ
(→ NâĈ¥¯Å–¡¥Å¥Ë¥ÌìÔü®ñÌœĂÀÌܳƤ
 ÓñĈĂæ̵¡¥æĈœĈñĈ›ÅµċÓÌ¥¯Ó¡Ó̏ìñâÅÌ¥¯Ó̏ťċĂñæìüµ¡ĂæĈ¥üìÂµæßÓæԛƕċ¥›Ă
ËÓċŵüµ¥ÌœÊ¥ÀßÓüµ¥âĈœ³ÌµüĂæì–ßµÊÓߏ¡Ɣ
287
Rozruch
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. <ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƣ→ <ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƤƔ
2. kʖœĈÝñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ƣ→ kʖœĈÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƤƔ
3. wµÌæìÅÓüßŵœÀ­ƷBUÓÌìâÓÅƷƣ→ `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ßÓʖœĈÝĈ¥æˏâì®ÓÌ¥Ëơ쏛ťì¥ËƤƔ
4. 2¥çŵ¡Óì¥ÀßÓâÛâÂÂÓÌìƕìÓßÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­ñìüÓâĈÝBUƩœœÓñÌìƔ
5. UÂÓÌ®µ¯ñâÓü›µBâ›Q[&ßÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­Ɣ
<ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂ
kĂìüâĈÌ¥Ë¯Êõ¡¥æĈœĈñüĂˏ¯¡Óæìì¥œĈÌ¥¯ÓßÓĈµÓËñ̏ߥÊ̵¥ÌµßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƔNâĈĂ
Ĉ›Ăì̵æµËßÓĈµÓ˵¥Ìß¥Ê̵¥ÌµüĂʖœĈæµ­®ñÌœÀ¡¥æĈœĈñµË¯µ¥ÊµƔ
BOB0334
Miganie niebieskiej diody
LED sygnalizuje brak cieczy.
NÓ̏ߥÊ̵¥ÌµñßÓÀ¥Ë̵ œµ¥œĈĂ̏œµæ̖ì¥ÌßâĈܵæÂƕ
ċ¥›ĂßÓìüµ¥â¡ĈµÂÓËñ̵ìƔ
âÂœµ¥œĈĂÀ¥æìâÔü̵¥ċæĂƩ
¯ÌÅµĈÓüÌĂßâĈ¥ĈßŵœÀ­
ƷBUÓÌìâÓÅƷƕüÂìÔâ¥Àì¥ċ
ËÓċ̏ßÓìüµ¥â¡ĈµÂÓËñ̵Ʃ
kat.
WSKAZÓWKA
wÅ¥œæµ­Ìß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵üĂʖœĈ̵¥œµ¥œĈ–Ʒ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƷƣ→ Akcesoria). Ona zawiera
̵¥Ĉ›­¡Ì–µÅÓ睥ťÂìâÓŵìÔü¡ÅĈüµ¥âĈ–ìµĈßӛµ¥¯ßÓüæìüÌµñüßµ¥ÌÌܳßŏË̏æĈۏœ³ƕ
¡ĂæĈœ³¡¥æĈœĈÓüܳµ¯¥Ì¥âìÓâĈ¥Ë¯µ¥ÊµƔ
BOB0334
288
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. Vœµ–¯Ì–ßÓÂâĂü­ÓìüÓâñüÅ¥üñßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƔ
2. 5¥À¥Âñ˵¥çœµÌÓìüÓâĈ¥üÅ¥üñƔ
3. kŏ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ œ¥æÓⵏƤ¡ÓÅ¥ÀƔNÊĂüÂßӏĈñÀ¥ƕµ¥¡ĂßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂÀ¥æì̏Ʃ
ߥÊ̵ÓÌĂƣßâĈĂßµ¥âüæĈĂË̏ߥÊ̵¥ÌµñÓÂÓÊÓŶŵìâĂƤƔ
4. w¡À–Å¥À¥ÂĈÓìüÓâñüÅ¥üñƔ
5. BìüÔâüÅ¥üñĈËÂ̖ßÓÂâĂü–Ɣ
6. NâĈ¥ßâÓü¡Ĉ¥Ìµ¥Ìß¥Ê̵¥ÌµßÓìüµ¥â¡ĈµüßŵœÀµƷBUÓÌìâÓÅƷÅñ›ßâĈܵ浥Ë̏ñâĈ–Ʃ
dzeniu.
 !ñÌœÀ¥Ë¯ÊõÓߏ¡ñ¡¥æĈœĈñæ–ĈÌÔüüߥÊ̵¯ÓìÓü¥¡Ó¡ĈµÊÌµƔ
kʖœĈÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ
kʖœĈÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƖkìÜĈ­ĈæµÅœĈæµ¥œµÓü¥¯ÓüÊÓċݡӯ̵Ĉ¡Âæµ¥œµÓü¥¯ÓƔ`âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥
üʖœĈæµ­Ììܳ˵æìƔ
kĂʖœĈÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƖkĂÀ–üìÜĈ­Ĉ¯ÌµĈ¡Âæµ¥œµÓü¥¯ÓƔ
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
BOB0332
`âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ßÓʖœĈÝĈ¥æˏâì®ÓÌ¥Ëơ쏛ťì¥Ë
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
BOB0333
289
PL
Czyszczenie i konserwacja
WSKAZÓWKA
<µ¥ñċĂüċ¡Ìܳ¯â¥æĂüÌܳçâÓ¡ÂÔüœĈĂæĈœĈ–œĂœ³ÌµâÓĈìüÓâÔüœ³¥ËµœĈÌܳƔ[¥çâӡµ
ËÓ¯–æßÓüÓ¡ÓüñæĈÂÓ¡Ĉ¥Ìµ¥Ó›ñ¡ÓüĂƕÌ¥¯ìĂü̵¥üßÊĂ̖Ì¡ĈµÊÌµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµµæĈÂӡŵƩ
üµ¥üßÊĂ̖ÌĈüµ¥âĈ­ìƕâÓçŵÌõçâÓ¡ÓüµæÂÓ̏ìñâÅÌ¥Ɣ
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ñËݜĈĂæì–üÓ¡–µËµ­Â–ƕœĈĂæì–æĈˏì–Ɣ
 ŏßÓüµ¥âĈœ³ÌµĈ¥üÌ­ìâĈÌܳĈÅ¥œæµ­æìÓæÓüÌµ¥ßÓŵìñâĂ¡ÓœĈĂæĈœĈ¥ÌµÌüĂæÓµßÓÊĂæÂ
biOrb (nr art. 46033).
Spuszczanie cieczy
BOB0335
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. BìüÓâĈÝ¡üµ¥Ó›¥ÀËĂĈœµæÂÓü¥ü­ċƔ
2. k–ċæßñæìÓüĂüÊÓċÝ¡ÓĈ›µÓâ̵Ĉ̏À¡ñÀ–œ¥¯Óæµ­ßÓ̵ċ¥ÀßÓĈµÓËññâĈ–¡Ĉ¥ÌµƔ
3. NÓæßñæĈœĈ¥Ìµñœµ¥œĈĂñ˵¥çœµĈÌÔüü–ċüӛ¥Àˏœ³ĈœµæÂÓüܳµĈËÂ̖À¥Ɣ
290
Wymiana filtra powietrza
Wymiana filtra tylnego
 BÂâ¥æüĂ˵ÌÜÓŵ˵¥æµ–œ¥
 biOrb EARTH Zestaw filtra tylnego, nr art. 77491
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
BOB0337
kĂ˵ÌüÂʏ¡Ôü®µÅìâÔü¯ÔâÌܳ
kĂ˵¥ÌµüÂʏ¡Ăüӛñ›ÓœĈÌܳ®µÅì⏜³ƣæÂâĈĂ¡Êœ³ƤƔ
 BÂâ¥æüĂ˵ÌĂœÓŸËµ¥æµ–œ¥
 ›µBâ›Q[&Ĉ¥æìüüÂʏ¡Ôü®µÅìâÔü¯ÔâÌܳƕÌââìƔŹŹŶŻŲ
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
PL
BOB0338
291
Naprawa
kĂ˵ÌœĈ­çœµìĂÅÌ¥À
BOB0339
292
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­ĈæµÅœĈæµ¥œµÓü¥¯ÓƔ
2. `æñ̖ƔƔƔ
– üìÜĈ­ŏËßƕ
– ßÓÂâĂü­ÓìüÓâñüÅ¥üñßÓÀ¥Ë̵ƕ
– filtr tylny,
– Ââì­ÓìüÓâñĈæĂæÌµµÓ¡ßâÓü¡ĈÌµßÓüµ¥ìâĈƕ
– ü–ċÓ¡ßÊĂüñƔ
3. Vœµ–¯Ì–œĈ­çìĂÅ̖ӛñ¡ÓüĂƔ
4. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­›Å¯âĈÊµƔ
5. w¡À–Ó›µ¥¡ĂæĈ¥¡¥æĈœĈÓü¥ƔkìĂ˜¥ÅñßâĈĂÓßâüœ¥¡ĂæĈĂßâĈ¥æñ̖œĈâÌĂßµ¥â眵¥Íü
µ¥âñÌÂñ¡ĂæĈõâÔüÌӜĈ¥ç̵¥ßӜµ–¯Ì–À–¡ÓßâĈÓ¡ñƔ
6. `æñ̖ŷ̏Ââ­ì¥ÂĈßÓ¡Âʏ¡ÂËµÓâĈìñÅ¥À­¡ĂæìÌæÓü–Ɣ
7. BæìâÓċ̵¥µâÔüÌÓ˵¥â̵¥çœµ–¯Ì–œĈ­çìĂÅ̖ӛñ¡ÓüĂƔ
Wskazówka:2¥ċ¥ÅµüßÓÀ¥Ë̵ÂñĈ̏À¡ñÀ¥æµ­À¥æĈœĈ¥œµ¥œĈƕìÓÓæìâÓċ̵¥üĂŏÀ–ßâĈ¥ĈÓìüÔâ
üÅ¥üñìÂƕċ¥›ĂüÓ¡Ìµ¥ü̵Â̭ʏ¡ÓñÂʏ¡ñ¥Å¥ÂìâÓ̵œĈÌ¥¯ÓƔ
8. wìÜĈµ¯ñËÓü¥Ĉ̏À¡ñÀ–œ¥æµ­üÂœ¥æÓⵏœ³üÊÓċÝ¡ÓŹÓìüÓâÔüßÓüæìÊܳßÓĈ¡À­œµñ
œĈ­çœµìĂÅÌ¥ÀƔBÌ¥Ĉßӛµ¥¯À–üĂÀ眵ñĈüµ¥âĈ–ì̏Ĉ¥ü̖ìâĈßâĈ¥Ĉì¥ÓìüÓâĂƔ
9. wËÓÌìÓüÌÓü–œĈ­çìĂÅ̖µĈÊÓċÝĈÌÔüñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥üœ³âÓÌÓÅÓ¯µœĈ̵¥Ó¡üâÓìÌ¥ÀÂÓÅ¥ÀÌÓƩ
眵Ɣ

NâĈĂ̏Âʏ¡ÌµñìĂÅÌ¥ÀœĈ­çœµÓ›ñ¡ÓüĂ̏ťċĂĈü⏜ñü¯­ƕċ¥›Ă̵¥¡ÓæĈÊÓ¡ÓĈÊËÌµ
lub zgniecenia kabli.
PL
293
Wymiana lamp
BOB0330
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­ĈæµÅœĈæµ¥œµÓü¥¯ÓƔ
2. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­Óçüµ¥ìť̵µĈ¡À–üæĈĂæìµ¥ÓæÊÓÌĂƔ
3. NâĈĂçâÓ¡ÂÓü¥ÀÓæÊÓ̵¥Ó¡Â⭜µŸçâñ›Ɣ
4. Nӡ̵¥ç¯Ôâ̖œĈ­çÓæÊÓÌĂƔ
5. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­ŏËßĂßâĈ¥Ĉ̏œĈÓÌ¥À¡ÓüĂËÓÌìÓüÌµƔ
6. kܵ–¯Ì–ÅËß­ĈÓæÊÓÌĂƔ
7. kÊÓċÝÌÓü–ŏËß­ƕßӡʖœĈÝÀ–µĈÊÓċÝĈÌÔüñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥üœ³âÓÌÓÅÓ¯µœĈ̵¥Ó¡üâÓìÌ¥ÀÂÓÅ¥ÀƩ
ÌÓ眵Ɣ
294
NÓÌÓü̵¥ñÊÓċݏ›¥Å¯âĈÊµÅ›ÓüĂ˵¥Ìµ
BOB0328
<Å¥ċĂßÓæì­ßÓüüæßÓæԛ̏æì­ßñÀ–œĂƖ
1. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­ĈæµÅœĈæµ¥œµÓü¥¯ÓƔ
2. `æñ̖ƔƔƔ
– ßÓÂâĂü­ÓìüÓâñüÅ¥üñßÓÀ¥Ë̵ƕ
– filtr tylny,
– Ââì­ÓìüÓâñĈæĂæÌµµÓ¡ßâÓü¡ĈÌµßÓüµ¥ìâĈƕ
– ü–ċÓ¡ßÊĂüñƔ
3. Vœµ–¯Ì–œĈ­çìĂÅ̖ӛñ¡ÓüĂƔ
4. kܵ–¯Ì–üìÜĈ­›Å¯âĈÊµƔ
wÅ¥œæµ­üĂÂÓ̵̏¥ÂÓÅ¥ÀÌ¥ÀœĈĂÌÌÓ眵ĈßÓËӜ–¡âñ¯µ¥ÀÓæӛĂƖ
5. NâĈ¥œ³ĂŵñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥Å¥ÂÂÓ¡ÓßâĈÓ¡ñµüĂÀ–¡ÌÓæìĂâÓßµÌÓü¥Ɣ
Wskazówka:2¥ċ¥ÅµüßÓÀ¥Ë̵ÂñĈ̏À¡ñÀ¥æµ­À¥æĈœĈ¥œµ¥œĈƕìÓƪüĈÅ¥ċÌÓ眵ӡßÓĈµÓËñœµ¥Ʃ
œĈĂƪ̵¥üÓÅÌÓßâĈ¥œ³ĂŵñâĈ–¡Ĉ¥ÌµÅ›ÓìĂÅÂÓ̵¥Ĉ̏œĈ̵¥ƣˏāƔŶŷǜƤƕßÓ̵¥üċüßâĈ¥œµüƩ
ÌĂËâĈµ¥ËÓċ¥üĂßÊĂ̖œµ¥œĈƕÂìÔâĈ̵æĈœĈĂñÂʏ¡¥Å¥ÂìâÓ̵œĈÌĂƔ
kâĈµ¥ßÓìâĈ¥›ĂÓæìâÓċ̵¥üĂŏœµ¥œĈßâĈ¥ĈÓìüÔâüÅ¥üñìÂƕċ¥›ĂüÓ¡Ìµ¥ü̵Â̭ʏ¡Ó
ñÂʏ¡ñ¥Å¥ÂìâÓ̵œĈÌ¥¯ÓƔ
6. kܵ–¯Ì–Â›¥Å¯âĈÊµĈ¡ÌæìĂâÓßµÌÓü¥¯ÓµßÓÌÓü̵¥ñÊÓċݯÓƔ
7. `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ÌÅ¥ċĂĈËÓÌìÓüüœ³âÓÌÓÅÓ¯µœĈ̵¥Ó¡üâÓìÌ¥ÀÂÓÅ¥ÀÌÓ眵Ɣ
– NâĈĂüÂʏ¡Ìµñ¡ÌæìĂâÓßµÌÓü¥¯Ó̏ťċĂĈü⏜ñü¯­ÌÀ¥¯ÓßÓĈÜÀ­ƕċ¥›ĂÓ¡ßÊĂü
Ĉ̏À¡ÓüÊæµ­ü¡ÓÂʏ¡Ìµ¥üüܵ­œµñƔ
– NâĈĂ̏Âʏ¡ÌµñìĂÅÌ¥ÀœĈ­çœµÌÅ¥ċĂĈü⏜ñü¯­ƕċ¥›Ă̵¥¡ÓæĈÊÓ¡ÓĈÊËÌµÅñ›Ĉ¯Ìµ¥Ʃ
cenia kabli.
295
PL
Usuwanie usterek
3ÓËñ̵ìĂӛʭ¡œ³
NÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­æ–ßÓ¡üÌ¥Ìæì­ßñÀ–œ¥ÂÓËñ̵ìĂƩ¡ÓüÛÓâñÀÂÓßÓüµ¡Ó˵¥Ìµ¥Nñæ³
albo e-mail:
296
Komunikat
VâӡµĈâ¡œĈ¥
Pojemnik cieczy jest pusty
<ß¥Ê̵œµ¥œĈ–ƣ→ <ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƤƔ
Brak wody przez 24 godziny
<ß¥Ê̵œµ¥œĈ–ƣ→ <ß¥Ê̵Ìµ¥ßÓÀ¥Ë̵œµ¥œĈĂƤÅñ›
æßâü¡ĈµÓ›µ¥¯üÓ¡ĂƔ
Za wysoka / za niska temperatura
 UÂÓÌìâÓÅÓüì¥Ëߥâìñâ­ßÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­ƕüâƩ
Ĉµ¥ßÓìâĈ¥›ĂßÓÌÓü̵¥ÌæìüµƔ
 ü¥ÌìñÅ̵¥üĂʖœĈĂÓ¯âĈ¥üÌµ¥¡ÌµơÅñ›Ó›ÌµƩ
ċÝì¥Ëߥâìñâ­ÓìӜĈ¥ÌµƔ
w¥üĈ¯Å­¡ñ̏æìâñ˵¥Ìµ¥ßâĈ¥ßÊĂüÀ–œ¥¯ÓßÓüµ¥ìâĈ
âÔċ̵–æµ­ì¥ËߥâìñâĂâĈ¥œĈĂüµæì¥üâÔċÌܳ˵¥ÀƩ
scach w biOrb EARTH od pokazywanych w aplikacji
ì¥ËߥâìñâœĈñÀ̵ÂÔüƔ[¥ËߥâìñâĂüâÔċÌܳ˵¥ÀƩ
朏œ³ü›µBâ›Q[&ËÓ¯–üĂÌÓ浝ӡˏÂæĂˏÅ̵¥
džŶŲǜċ¡ÓŴƕŷǜßÓ̵ċ¥Àì¥ËߥâìñâĂÓìӜĈ¥ÌµƔ
wüĂæӏơĈÌµæüµÅ¯ÓìÌÓçßÓüµ¥ìâĈ
kµÅ¯ÓìÌÓçßÓüµ¥ìâĈµơÅñ›ÓÂâ¥æ¡¥æĈœĈñæÂÓÌìâÓÅÓƩ
üßÓßâĈ¥ĈßŵœÀ­ƕüâĈµ¥ßÓìâĈ¥›ĂßÓÌÓü̵¥ÌƩ
æìüµƔ
2¥ċ¥ÅµÌ¡Ìµ¥À¥æì¡ñċÓüÓ¡ĂƕìÓæßñ眵À–ü­ċ¥Ë
spustowym. (→ Spuszczanie cieczy)
Dane techniczne
Zasilacz sieciowy
Pierwotny
Wtórny
<ßµ­œµ¥
AC V
100 … 240
Ĉ­æìÓìŵüÓçæµ¥œµ
Hz
50/60
Êñ¯ÓçßâĈ¥üÓ¡ñ
m
1,5
<ßµ­œµ¥
DC V
24
Moc maks.
W
180
Êñ¯ÓçßâĈ¥üÓ¡ñ
m
1,5
Klasa ochrony
II
biOrb EARTH, ogólnie
Zasilanie
B¡¯ÊÓæĂƣüÓ¡æì­ßµ¥źŲœËƤ
<ßµ­œµ¥
DC V
24
Moc, max.
W
105
UìÌ¡â¡
db
37 … 42
Tryb cichy
db
34 … 37
Klasa ochrony
III
Zakres temperatury otoczenia
°C
15 … 35
Wymiary (D x S x W)
cm
571 × 500 × 567
Masa
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
NâÓìÓÂÔÊ
IEEE 802.11b/g/n
NæËӜĈ­æìÓìŵüÓ眵
GHz
2,4
Max. moc nadajnika
dBm
20
¥Ĉßµ¥œĈ¥ÍæìüÓ
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatycznie
;āƔĈæµ­¯
m
PL
80
297
biOrb EARTH, klimat
Cyrkulacja powietrza
Elementy funkcyjne
Temperatura powietrza
Element funkcyjny
ƣÌ¥¡ÓìÜĈ–˵¥âĈÓÌܳüâìÓ眵ü
biOrb EARTH przy temperaturze powietrza
âĈ­¡ñŴŷǜƔw¥üĈ¯Å­¡ñ̏œĂâÂñŏœÀ­ßÓƩ
üµ¥ìâĈËÓ¯–üĂæì–ßµâÔċ̵œ¥Ëµ­¡ĈĂ
üâìÓ眵ËµœĈñÀ̵ÂÔü̏ü¥ì¡ÓųŲǜƔƤ
Temperatura dna
Ogniwo Peltiera
Ogrzewanie (temp. max.) *
°C
+40
³ÊÓ¡Ĉ¥Ìµ¥ƣì¥ËßƔ˵ÌƔƤƟ
°C
ŴƕŷǜßÓ̵ċ¥Àì¥ËߥâìñâĂÓìÓƩ
czenia
QÔċ̵œì¥ËߥâìñâƕˏāƔƟ
°C
10
Element funkcyjny
Ogrzewanie (temp. max.)
(Podczas pracy bez maty kapilarnej i maty
z tworzywa spienionego.)
kµÅ¯ÓìÌÓç
Wentylatory
3›¥Å¯âĈÊµ¥Å¥ÂìâÜĈÌ¥À
°C
Elementy funkcyjne
35
`Åì⏡ĉüµ­ÂÓüĂËÓ¡ñÊüĂìüƩ
âĈÀ–œĂ˯ʭƕßÓËߏơ¡ĂæĈ
deszczowa
Pojemnik cieczy
l
4
3ÓÅÓâçüµìʏ
K
3200 … 7300
Uìâñ˵¥ÍçüµìʏƕœÊÂÓüµìĂ
ÅË
650
biOrb EARTH, lampy
VüµìÊÓæÊÓÌ¥œĈÌ¥5
3ŏ揥®¥ÂìĂüÌÓ眵¥Ì¥â¯¥ìÜĈƩ
nej
G
Q"µßÓ¡œĈ¥âüµ¥Í
Uìâñ˵¥ÍçüµìʏƕœÊÂÓüµìĂ
ÅË
VüµìÊÓ`j
Êñ¯Ó睮Åµ
nm
318 (UV-B)
;Ӝ`jƩüÓ¡æì­ßµ¥
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
(Ì¡¥Âæ`jüÓ¡æì­ßµ¥
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Usuwanie odpadów
WSKAZÓWKA
`âĈ–¡Ĉ¥ÌµÌµ¥üÓÅÌÓüĂâĈñœ¡ÓßÓÀ¥Ë̵̏ӡߏ¡ĂÂÓËñ̏ÅÌ¥Ɣ
 `âĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥ÌÅ¥ċĂÓ¡¡üüĂĈ̏œĈÓÌĂËßñÌœµ¥Ĉ›µÔâµæñâÓüœÔüüìÔâÌܳƔ
 kâĈµ¥üĂæì–ßµ¥ÌµßĂìÍßâÓæµËĂĈüâԜµæµ­¡ÓÅӏÅÌ¥¯ÓßâĈ¥¡æµ­›µÓâæìü¯ÓæßÓ¡âµӡƩ
ߏ¡ËµƔ[ÂËÓċ̏ÓìâĈĂˏµÌ®ÓâˏœÀ¥Óßâüµ¡ÊÓü¥ÀñìĂŵĈœÀµñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƔ
 NâĈ¥¡ßâĈĂæì–ßµ¥Ìµ¥Ë¡ÓñìĂŵĈœÀµÌÅ¥ċĂÓ¡œµ–ßâĈ¥üÔ¡ĈæµÅÀ–œĂñâĈ–¡Ĉ¥ÌµƔ
298
Gwarancja
BU"˛&ñ¡Ĉµ¥Å¯üâÌœÀµÌìÓĈÂñßµÓÌ¥ßâĈ¥ĈNÍæìüñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥®µâËĂBȔÓÂâ¥æ24
˵¥æµ­œĂĈ¯Ó¡Ìµ¥ĈßÓ̵ċæĈĂ˵üâñ̏˵Ɣ"üâÌœÀµæì̵¥À¥Ó›ÓÂñæìüÓü¥ÀÓ¡ßÓüµ¥¡ĈµÅÌÓƩ
眵æßâĈ¥¡üœĂĈìĂìñÊñâ­ÂÓÀ˵µæìÓæñÀ¥æµ­À–›¥ĈñæĈœĈ¥â›Âñ¡ÅìܳßâĈ¥ßµæÔüƔ"üâÌœÀÌµ¥
̏âñæĈüµ–ċ–œĂœ³ƕñæìüÓüܳßâĈ¥ßµæÔü¡ÓìÜĈ–œĂœ³Ó¡ßÓüµ¥¡ĈµÅÌÓ眵ƕ̏ßâĈĂÂʏ¡Ĉ¯Ó¡Ìµ¥
Ĉñæìü–ÓÓ¡ßÓüµ¥¡ĈµÅÌÓ眵ĈßâÓ¡ñÂìĂƕüßâĈĂߏ¡Âœ³ñËĂçÅÌÓ眵Åñ›ßÓüċÌ¥¯ÓĈÌµ¥¡›Ʃ
̵ƕüæÂñì¥Â̏âñæĈ¥ÌµċܵÅñ¡Ĉµ¥¯Óƕӛâċ¥ÍœµÊµñæĈœĈ¥â›Âñ̏Ĉ¡âÓüµñßâĈ¥Ĉ®µâË­BU
GmbH lub jej przedstawicieli.
Okres trwania gwarancji
BÂâ¥æìâüÌµ¯üâÌœÀµâÓĈßӜĈĂ̏浭ӡ¡ÌµĈÂñßññâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBUßÓâĈßµ¥âüæĈĂñ
¡ĂæìâÛñìÓ⏮µâËĂBUƔUÂÓâĈĂæìÌµ¥Ĉ¯üâÌœÀµÅñ›Ó¡æßâĈ¥¡Ìµ¥ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBU̵¥
ßÓüÓ¡ñÀ¥ßâĈ¥¡Êñċ¥ÌµÌµÓ¡ÌÓüµ¥ÌµÓÂâ¥æñìâüÌµ¯üâÌœÀµƔ
`æÊñ¯¯üâÌœĂÀ̏
!µâˏBU"˛&ñ¡Ĉµ¥Å¯üâÌœÀµÌßâüµ¡ÊÓü¥ƕÓ¡ßÓüµ¥¡Ìµ¥¡Óœ¥Åñ®ñÌœÀÓÌÓüÌµ¥µßâĈĂƩ
¡ìÌÓ睡ÓñċĂìÂññâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBUƔ;µâÓ¡ÀÌĂÀ¥æììñìÀæìÌ̏ñµµì¥œ³ÌµÂµüËÓ˥̜µ¥
ßâÓ¡ñœÀµƔk¡ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBUƕÂìÔâæßÓüÓ¡ÓüÊæĈÂÓ¡­ƕËñæµµæì̵¥ÀñċüìĂËËÓƩ
mencie.
kßâĈĂߏ¡ÂñßÓÀüµ¥Ìµæµ­ßâĈ¥¡ËµÓìñ¯üâÌœÀµ®µâˏBU"˛&ĈæìâĈ¥¯æӛµ¥ßâüÓ¡Ó
üĂÂÓ̵̏Ìµ¥Ó¡ßʏì̵¥ÌßâüĂÅñ›¡ÓæìâœĈ¥ÌµÌµ¥Ó¡ßʏì̵¥œĈ­çœµĈËµ¥ÌÌܳ¡ÓñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ
®µâËĂBUÅñ›ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµĈæì­ßœĈ¥¯ÓƔ2¥ċ¥Åµ¡ÌĂâÓ¡ĈÀñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBU̵¥À¥æìÀñċßâÓƩ
¡ñÂÓüÌĂƕ®µâˏBU"˛&ĈæìâĈ¥¯æӛµ¥ßâüÓ¡Ó¡ÓæìâœĈ¥Ìµƕü¥¡Êñ¯üʏæÌ¥¯ÓñĈ̵̏ƕ
ñâĈ–¡Ĉ¥ÌµĈæì­ßœĈ¥¯ÓĈæÓâìĂË¥Ììñ®µâËĂBUƕÂìÔâ¥À¥æì̏À›â¡Ĉµ¥Àßӡӛ̥¡Óâ¥ÂŏËÓƩ
üÌ¥¯ÓâÓ¡ĈÀññâĈ–¡Ĉ¥ÌµƔ
"üâÌœÀÓ›¥ÀËñÀ¥ìĂÅÂÓæĈÂÓ¡ĂĈÂñßµÓÌ¥¯ÓñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ®µâËĂBUƔwüâÓìÂÓæĈìÔüĈüĂ¡ìµ
Ĉüµ–ĈÌ¥Ĉüæìüµ¥Ìµ¥ËµüĂÀ­œµ¥ËÓâĈæßâü¡Ĉ¥Ìµ¥ËƕâÓæĈœĈ¥ÌµÓÓ¡æĈÂÓ¡ÓüÌµ¥ĈæĈÂÓ¡Ăƕ
ÂìÔâ¥Ìµ¥üĂæì–ßµÊĂ̏æËĂËĈÂñßµÓÌĂËñâĈ–¡Ĉ¥ÌµñÓâĈċ–¡ÌµĈìĂìñÊññì⏜ÓÌ¥¯ÓĈĂæÂñÅñ›
ñìâìĂËÓċŵüÓ眵ñċĂìÂÓüÌµÓâĈ¡ÅæĈ¥âÓæĈœĈ¥ÌµĈæĈÂÓ¡ĂµæìâìÛ¥ĈüĈ¯Å­¡ñ̏®ÓâË­ƕ
æßÓüÓ¡ÓüÌ¥ßâĈ¥ĈñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥®µâËĂBÅñ›À¥¯Óñċܵ¥Ìµ¥æ–Ó›À­ì¥ĈÂâ¥æ¥Ë¯üâÌœÀµƔ
Wykluczenie gwarancji
wÂâ¥æ¥Ë¯üâÌœÀµÌµ¥æ–Ó›À­ì¥æĈÂÓ¡ĂæßÓüÓ¡ÓüÌ¥ßâĈ¥Ĉ
 mechaniczne uszkodzenie spowodowane wypadkiem, upadkiem lub uderzeniem,
 üĂċæĈ–æµÊ­Åñ›ÂÅ­æµċĂüµÓÊÓü¥ƕĈüʏæĈœĈƕÅ¥Ìµ¥Óæìì¥œĈ̵¥ƕßÓüÔ¡ĉƕßÓċâÅñ›æĈÂÓ¡Ă
spowodowanych przymrozkami,
 Ĉ̵æĈœĈ¥Ìµ¥üæÂñì¥Â̵¥¡›ÅæìüÅñ›œ¥ÅÓü¥Ĉ̵æĈœĈ¥Ìµ¥ƣÌßƔßâĈ¥ĈÓ¡œµ­œµ¥üìÜĈµÅñ›æÂâԜ¥Ʃ
nie kabla elektrycznego),
 ̏¡ñċܵ¥ƕ̵¥ßâüµ¡ÊÓü¥Åñ›Ìµ¥Ĉ¯Ó¡Ì¥ĈßâĈ¥Ĉ̏œĈ¥Ìµ¥ËñċĂüÌµ¥ƕ›Ê­¡Ì–µÌæìÅœÀ­µÓ›Ʃ
æÊñ¯­Åñ›Ìµ¥¡›Ìµ¥ÓßâÓ¡ñÂìüüĂæìâœĈÀ–œĂËæìÓß̵ñƣÌßƔñċܵ¥Ìµ¥Ó¡ßÓüµ¥¡Ìµœ³çâÓ¡ÂÔü
œĈĂæĈœĈ–œĂœ³ƕ̵¥ßâĈ¥ßâÓü¡Ĉ¥Ìµ¥ÂÓÌæ¥âüœÀµƕÓ握Ăüßµ¥ÌÌ¥ƤƕßâĈ¥œµ–ċ¥Ìµ¥Åñ›Ìµ¥ßâĈ¥Ʃ
æìâĈ¥¯Ìµ¥µÌæìâñœÀµ¡ÅñċĂìÂÓü̵ơµÌæìâñœÀµÓ›æÊñ¯µƕ
 üʏæÌ¥ßâԛĂ̏ßâüĂÓâĈæĈÂÓ¡Ă¡ÓìÜĈ–œ¥
 œĈ­çœµĈñċĂüÀ–œĂœ³æµ­ƕÌßƔÓßâüÓçüµ¥ìť̵ÓüܳµâÓìÓâÔüƕ
 Ââñœ³Ăœ³œĈ­çœµƕÌßƔæĈÂʏƕċâÔü¥Âµ
 ˏì¥âµÊñĈñċĂüÀ–œ¥¯Óæµ­ƕìÂµ¥¯ÓÀÂ›ì¥âµ¥Åñ›¯–›Âµ®µÅì⏜ĂÀÌ¥Ɣ
B¡ÌÓç̵¥ßâüµ¡ÊÓü¥¯Óñċܵ®µâˏBU"˛&Ó¡üÓÊñÀ¥¡ÓµÌæìâñœÀµÓ›æÊñ¯µƕÂìÔâÀ¥æìœĈ­Ʃ
眵–æÂʏ¡Óü–¯üâÌœÀµƔ
299
PL
Ӝ³Ó¡Ĉ¥Ìµ¥âÓæĈœĈ¥Í
QÓæĈœĈ¥ÍĈìĂìñÊñ¯üâÌœÀµËÓċ̏¡Óœ³Ó¡ĈµüÓÂâ¥æµ¥ìâüÌµ¯üâÌœÀµìĂÅÂÓüĈ¯Å­¡¥Ë®µâËĂ
BU"˛&ƕ[¥œÂť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ&Öâæì¥Åƕ¥ñì朳ŏ̡ƔkìĂ˜¥ÅñßÓüÔ¡üĂæĂʏƕ
›µÓ▜̏浥›µ¥ÂÓæĈìĂüĂæĂʵµâĂĈĂÂÓĈüµ–ĈÌ¥ĈìâÌæßÓâì¥Ëƕâ¥ÂŏËÓüÌ¥ñâĈ–¡Ĉ¥Ìµ¥Åñ›
œĈ­çñâĈ–¡Ĉ¥ÌµüâĈĈÂÓßµ–ÓâĂ¯µÌÅÌ¥¯Ó¡ÓÂñË¥ÌìñæßâĈ¥¡ċĂ¡ĂæìâÛñìÓ⏮µâËĂBUƕ̵Ʃ
̵¥ÀæĈ¥¯Ó¡ÓÂñË¥Ììñ¯üâÌœĂÀÌ¥¯ÓÓâĈßÓ¡À–œÌßµç˵¥â¥ÂŏËÓüÌ–ü¡­¡Ó®µâËĂBU
GmbH.
Przepisy ogólne
ŏ̵̵¥ÀæĈ¥À¯üâÌœÀµÓ›Óüµ–ĈñÀ¥ßâüÓQ¥ßñ›ÅµÂµ!¥¡¥âÅÌ¥À<µ¥Ëµ¥œĈüĂʖœĈ¥Ìµ¥Ë3ÓÌü¥ÌœÀµ
<âÓ¡ÔüwÀ¥¡ÌӜĈÓÌܳÓñËÓüœ³Ëµ­¡ĈĂ̏âÓ¡Óü¥ÀæßâĈ¥¡ċĂìÓüâÔüƣÌ¯Ɣ(U"ƤƔ
300
CS
VAR OVÁNÍ
Nä¥Âŏ¡ÓⵯµÌÅñ<ûÓ¡ñÂßÓñĊµì·Ɣ
VAROVÁNÍ
 [¥ÌìÓßä·æìâÓÀæË·ßÓñĊ·ûì¡§ìµÓ¡źÅ¥ìÓæӛĂæ¥æÌ·Ċ¥Ìă˵ì§Å¥æƩ
Ìă˵ƕæ¥ÌĈÓⵜÂă˵̥›ÓË¥ÌìÅ̷˵朳ÓßÌÓæìµÌ¥›ÓæÌ¥¡Óæìì¥žƩ
Ìă˵ĈÂñè¥ÌÓæì˵Ĉ̏ÅÓæì˵ßÓñĈ¥ûßä·ß¡§ƕĊ¥ÀæÓñßÓ¡¡Ó³Å¥Ʃ
¡¥ËƕÌ¥›ÓĊ¥ÀæÓñßÓñž¥ÌĂӛ¥ĈߥžÌ¦ËßÓñĊ·ûÌ·ßä·æìâÓÀ¥œ³ßÓñ
Ì¥›¥Ĉߥž·ƕÂì¥âĈìÓ³ÓìÓßÓñĊµì·ûĂßÅăûÀ·Ɣ§ìµæµÌ¥æË·æßä·æìâÓÀ¥Ë
³âìƔµèì§Ì·ñĊµûì¥Åæò¡âĊ›Ì¥æË·›ăìßâÓû¡§Ì¡§ì˵›¥Ĉ¡ÓƩ
zoru.
¥ĈߥžÌÓæìÌ·ßÓÂĂÌĂ
Instalace
 ³âÏì¥ßä·æìâÓÀß䥡ßä·ËăËæÅñÌ¥žÌ·ËĈä¥Ì·ËƔ
 j¥ÌìµÅžÌ·ÓìûÓâĂßä·æìâÓÀ¥Ì¥æ˧À·›ăìĈÂâĂì¦Ɣ
 NâÓßä·æìñßÂßä·æìâÓÀµËñ淛ăìĈÀµèì§Ì¡Óæìì¥ÂË·æìƔ
Nä·ßÓÀ¥Å¥Âìⵜ¦¥Ì¥â¯µ¥
 Nä·æìâÓÀ¥ĈßÓÀñÀì¥ßÓñĈ¥ì¥³¡Ăƕæ³Ó¡ñÀ·Ʃŵ楥ťÂìⵜ¦ò¡À¥ßä·æìâÓÀ¥æ¡ÓæìñßÌăË̏ߐÀ¥Ʃ
ním.
 NÓñĊ·û¥Àì¥ßÓñĈ¥æ·îÓûăĈ¡âÓÀƕÂì¥âăÀ¥æÓñžæì·¡Ó¡Ì¦³ÓûăâӛÂñƔ
 Nä·æìâÓÀßäµßÓÀñÀì¥ßÓñĈ¥¡ÓĈæñûÂõÌæìÅÓûÌ¦ûæÓñŏ¡ñæß䥡ߵæĂƔ
 ³âÏì¥Óì¥ûä¥Ì¦ĈæìâžÂÏĈæñûÂĂß䥡ûųÂÓæì·Ɣ
¥ĈߥžÌăßâÓûÓĈ
 <¥ßÓñĊ·û¥Àì¥ßä·æìâÓÀƕßÓÂñ¡ÀæÓñßÓèÂÓĈ¥ÌĂ¥Å¥Âìⵜ¦ûÓ¡µž¥Ì¥›ÓÂâĂìƔ
 NÓÂŐ¡¥Àì¥ûÓ¡µž¥ìÂƕ›Ă›ĂÅܳâÌ§ÌĂß䥡ßÓèÂÓĈ¥Ì·ËÌµÂ¡ÓÓ̧̥ËÓ³ÅĈÂÓßÌÓñìƔ
 NäµßÓì·Ċ·œ³ÂÓÌìÂìñÀ쥏ñìÓâµĈÓûÌăĈÂĈ̵œÂăæ¥âûµæÌ¥›ÓæßÓÅ¥žÌÓæìBUƔ
NÓñĊµì·ûæÓñŏ¡ñæñ➥ÌăËòž¥Å¥Ë
jăâӛ¥ÂƕßÓßæÌăûìÓËìÓ̐ûÓ¡ñƕßÓñĊ·û¥Àì¥ßÓñĈ¥ÌæÅ¥¡ñÀ·œ·ËĈßùæӛ¥ËƖ
 2ÂÓñ˧ÅăĊµûÓìÌ·ßâÓæìÓâßâÓâÓæìŵÌÏĊµûӞµœ³Ăßäµâ¥æߥÂìÓûÌ·Óœ³âÌĂĈû·äìƕß䥡¥ûè·Ë
ߏœ³ÓûñûæÓñŏ¡ñæßÓì䥛Ëµßä·æÅñè̦³Ó¡âñ³ñƔ
 û¥û̵ìäÌ·œ³ßâÓæìÓ␜³Ɣ
 ß䵡ӡâĊ¥Ì·ì¥œ³ÌµœÂăœ³ò¡ÀùƔƣ→ Technické údaje)
301
CS
Popis výrobku
jăâӛ¥Â›µBâ›Q[&À¥ì¥ââµñËƣñ˧ÅăĊµûÓìÌ·ßâÓæìÓâßâÓâÓæìŵÌÏ¡âӛ̦ĊµûӞµœ³ĂƤƕû¥Âì¥Ʃ
â¦ËÀ¥ËÓĊ̦̏æìûµìâùĈ̦Âŵˏ최¦ĈÔÌĂƔ
<Ìè¥â¥Å̦Âŵˏː̥Àû§ìè·ûŵûUÅñ̜¥Ɣw³ä·ûûĈ¡ñœ³ßù¡ñƔ·ÂĂìÂìÓûĈ̵ÂŦì¥â˵œ¥æ¥
ûĈ¡ñœ³ßÓ³Ă›ñÀ¥ûĈ̵û·ìâƔNÓÂñ¡ĈûĂæÓÂăœ³ì¥ßÅÓì¡Óœ³Ĉ·ÂӡߏäÓûÌ·ûÓ¡ĂƕûĈ̵À·¡¥èƩ
îÓû¦ËâÂĂƔNÓӜ³ÅĈ¥Ì·¡¥èîÓûăœ³ËâÂùûĈ¡ñœ³¥ËĈžÌ¥ßâè¥ìƔ
[ĂìÓûĈÀ¥Ë̦ûĈ쏳ĂÀæÓñûì¥ââµñ›µBâ›Q[&̏ßӡӛ¥ÌõÌì¥Åµ¯¥ÌìÌ·æÓñžµÌÌÓæì·Óæû§ìť̷ƕ
vlhkosti a teploty vzduchu a dna.
[¥ââµñ˛µBâ›Q[&ËùĊ¥ì¥ÓûŐ¡ìƕÂÓÌ®µ¯ñâÓûìÂÓÌìâÓÅÓûìĈœ³Ăì⦳Óì¥Å¥®ÓÌñÌ¥›Ó쏛Ʃ
letu pomocí aplikace „OASE Control“ pro systémy iOS nebo Android.
NÓÂñ¡æ¥ì¥ßÅÓìÌ¥›ÓûųÂÓæìûĈ¡ñœ³ñûì¥ââµñ›µBâ›Q[&¡ÓæìÌ¥ËµËÓĈ¡ÌăâÓĈ揳ƕËùƩ
Ċ¥ì¥æµìñìÓæÂñ쥞ÌÓæìÌ¥œ³ìÓĈ̐˵ì›ñ£®ÓâËÓñĈßâûĂNñæ³Ìœ³Ăìâ¦Ëì¥Å¥®ÓÌñÌ¥›Ó쏛Ʃ
letu, nebo formou e-mailu.
Uû§ìÅÓ
UߥÂìâñËæÅñÌ¥žÌ·³ÓĈä¥Ì·ƕÂì¥â¦æÅñ̜¥¥ËµìñÀ¥ƕÂì¥â¦À¥¡ùÅ¥Ċµì¦ßâÓĊµûÓì̏w¥Ëµƕӛ揳ñÀ¥
Ó¡ñÅì⏮µÅÓû¦³ÓĈä¥Ì·ƣ`jƤƕÂì¥â¦Ó¡ßÓû·¡ĈìûÓâ›ñûµìËµÌùĊßÓĈ³ä·ûÀ·œ·µÌ®âž¥âû¥Ì¦ĈƩ
ä¥Ì·ƣ(QƤƔ;¥ĈµÌµËµÀ¥æߥÂìâñËûµ¡µì¥Å̦³ÓæߥÂìâƔ[ÓìÓæߥÂìâñËĈä¥Ì·â¥ßâÓ¡ñÂñÀ¥Ë¥ûì¥âƩ
âµñ›µBâ›Q[&ßÓËӜ·ÌæÅ¥¡ñÀ·œ·³ÓÓæû§ìť̷Ɩ
›µBâ›Q[&5æÅñÌ¥žÌ·æû§ìÅÓƖ[ÓìÓÓæû§ìť̷¥ËµìñÀ¥ûµ¡µì¥Å̦æû§ìÅÓæ¥Ĉûăè¥ÌăËßÓ¡·Å¥Ë
ËÓ¡â¦Ɣ[äµßä·¡û̦5ƕÂì¥â¦¥ËµìñÀ·âùĈ̦›âûĂæû§ìŏƕñËÓĊÏñÀ·¡Ó搳ÌÓñìÓæû§ìť̷û³Ó¡Ì¦
ßâÓĈû·äìâÓæìŵÌĂƔ
›µBâ›Q[&Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû§ìÅÓƖ·ÂĂQ"Óæû§ìť̷À¥ËÓĊ̦ûĂìûÓäµìÓ¡æì·Ì›âûĂæû§ìŏ
ìÂƕ›Ăæì¥ÌßäƔæµËñÅÓûÅµĈß¡æÅñ̜¥Ɣ3ìÓËñ¥ËµìñÀ¥æû§ìÅӵ̮⏞¥âû¥Ì¦Ĉä¥Ì·Ɣ
biOrb EARTH `jæû§ìÅÓƖ[ÓìÓæû§ìÅÓâ¥ßŵÂñÀ¥ßä·âÓ¡Ì·Ĉä¥Ì·`jƩƔ`jƩæÅÓñĊ·ßâÓĈ¡âûăâùæì
ÂÓæì·ƔNÓÂñ¡ûè¥Ĉû·äìÌ¥æÌ¥æÓñßä·Ë¦Ĉä¥Ì·`jƕĈӳť¡Ì§ì¥ìñìÓæÂñ쥞ÌÓæìßäµæ¥æìûÓûÌ·
ì¥ââµ›µBâ›Q[&ñË·æì§ì¥û³Ó¡Ì§Óæû§ìť̷`jƔ
Vlhkost
NÓËӜ·ñÅìâĈûñÂÓû¦ËųÓû¦À¥¡ÌÓìÂĂ⥯ñÅñÀ¥ì¥ûųÂÓæìûĈ¡ñœ³ñƔ3ìÓËñËùĊ¥ì¥ßÓËӜ·¡ûÓñ
ìâĂæ¥ÂæµËñÅÓûì¡¦èîƔ
[¥ßÅÓìûĈ¡ñœ³ñßù¡Ă
UË·è¥Ì·Ëž¥âæìû¦³ÓûĈ¡ñœ³ñæ¥Ĉ³äìăËÌ¥›ÓӜ³ÅĈ¥ÌăËÓÂÓÅÌ·ËûĈ¡ñœ³¥Ëû›µBâ›Q[&
ûĈ̵ÂŵˏæßÓĊ¡ÓûÌă˵ì¥ßÅÓì̷˵âÓĈ¡·ÅĂƕßӡӛ̧ÀÂÓûßä·âÓ¡§Ɣ
j¥¡Ì§ĈÀµèîñÀ¥ìÓßÌ㏛¥ÅßÓĊ¡ÓûÌÓñì¥ßÅÓìñæñ›æìâìñƔ
302
<æÅ¥¡ñÀ·œ·Ó›âĈ¥ÂñĈñÀ¥ËÓĊ̦ßâÓñ¡§Ì·ûĈ¡ñœ³ñûì¥ââµñ›µBâ›Q[&À¥³Óûŵû̏ì¥ßƩ
loty:
BOB0343

¥âæìûăûĈ¡ñœ³
ÓĈä·Ĉ¥Ì·›µBâ›Q[&À¥Ì¥ñæìÅ¥ßäµû¡§ÌÓÂÓÅÌ·ûĈ¡ñœ³ßÓËӜ·ûăæìñßñËÅ³ĂĈ›ÓžƩ
Ì·œ³ÂâĂìùƣÂä·¡ÅÓƤÀ¥ÓߧìÓ¡û¡§ÌƔ
3ìÓËñƕ›Ă楡ÓæĂæì¦Ëñ›µBâ›Q[&Ì¥¡ÓæìÅĂĊ¡Ì¦èÂӡŵûµÌĂƣžæ최¥ƕߏœ³ĂßÓ¡ƔƤƕ
À¥ßäµû¡§ÌăûĈ¡ñœ³û¥¡¥Ìßä¥æ®µÅìâæÂìµûÌ·Ëñ³Å·ËûĈ¡Ì·žæìµƔ<ÓߏÂƕ›ĂĈ¥æĂæì¦Ëñ
›µBâ›Q[&Ì¥Ó¡œ³Ĉ¥ÅĂĊ¡Ì¦ßœ³ĂƕÀ¥Ó¡û¡§Ìăӡߏ¡Ì·ûĈ¡ñœ³û¥¡¥Ìßä¥æ®µÅìâæÂìµûƩ
Ì·Ëñ³Å·Ëû›ÓžÌ·œ³ÂâĂ쥜³Ɣ

µâÂñŏœ¥ûĈ¡ñœ³ñƣĈ³ä·ûÌÌ¥›Óœ³ÅĈ¥ÌƤ
NÓËӜ·ßŵœ¥ƷBUÓÌìâÓÅƷËùĊ¥ì¥ÂìµûÓûìœµâÂñŏœµûĈ¡ñœ³ñƕß䵞¥ËĊûĈ¡ñœ³ËùĊ¥
›ăìĈ³ä·ûÌÌ¥›Óœ³ÅĈ¥ÌߥÅìµ¥âÓûă˞ŐÌÂ¥ËûĈûµæÅÓæìµÌĈ¡Ì·ûßŵœµƔ


Näµû¡§ÌăÓ¡û¡§ÌăûĈ¡ñœ³ßâÓߥÅìµ¥âùûžÅÌ¥Â
Ta
Okolní teplota
Tp
[¥ßÅÓûĂìûÓä¥Ì¦ß¥Åìµ¥âÓûă˞ŐÌÂ¥ËƔ³Å¡µœ·ûăÂÓÌߥÅìµ¥âÓûžÅÌÂñĈûµæ·ÌÓÂÓÅÌ·ì¥ßƩ
ÅÓ짛µBâ›Q[&Ɣ
Ts1, Ts2
&Ó¡ÌÓìĂæ̷ˏžù[¥ßÅÓìĂ̏˧ä¥Ì¦ßÓËӜ·æ̷ˏžùÀæÓñĈӛâĈ¥ÌĂûßŵœµƷBUÓÌƩ
trol".
T1, T2, ..., Tn
UÂñ쥞̐ì¥ßÅÓìÌâùĈÌăœ³Ë·æ쥜³ûæĂæì¦Ëñ›µBâ›Q[&Ɣ
w¡ùûÓ¡ñßâÓñ¡§Ì·ûĈ¡ñœ³ñæ¥æÂñ쥞̦ì¥ßÅÓìĂ̏âùĈÌăœ³Ë·æ쥜³ûæĂæì¦Ëñ›µBâ›
Q[&ŵè·Ó¡ì¥ßÅÓìæ̷ˏžùƕÂì¥â¦ÀæÓñĈӛâĈ¥ÌĂûßŵœµƣs1, s2).
UÂñ쥞̦ì¥ßÅÓìĂ̏âùĈÌăœ³Ë·æ쥜³ûæĂæì¦Ëñ›µBâ›Q[&ËÓ³Óñ›ăìˏāµËÅ̧džŶŲǜ
aĊ 2,5 °C pod hodnotou okolní teploty.
[Óß̦Ĉä·Ĉ¥Ì·¡Ì
Å¥Âìⵜ¦ûĂ³ä·ûÌ·¡ÌËùĊ¥ì¥ÂìµûÓûìÌ¥›ÓûĂßÌÓñìßÓËӜ·ßŵœ¥ƔNÓÂñ¡À¥Ĉä·Ĉ¥Ì·
ĈßÌñìÓƕĈ³ä·ûÌ¥À¥Ì¡ÌÓƕÅ¥ûŵû¥Ëì¥â˵ÂĂìÂ¦ûĂìûä·æìÓñߏûăûĈ¡ñèÌăßâÓñ¡Ɣ
303
CS
N䥳ť¡®ñÌž̷œ³ßâûÂù
BOB0324
304
1
Ӟ̷ÂâĂìƣÂä·¡ÅÓƤæÓìûÓâ¥ËßâÓÂâ˥̷ñ³Å·ÂÓûăË®µÅìâ¥Ëƣӡߏ¡Ì·ûĈ¡ñœ³Ƥ
2
NâÓæì䥡̷ÂâĂìæ¥Ŷæû·ìµ¡ÅĂ
 NäµÓ¡æìâÌ§Ì·ûĂÂÅÓߥ̷û·Â¡ÓÀ¡¥Â¥Ĉ³æÌñì·æû·ìµ¡¥ÅƔ
 Svítidla sniĊují a zvyèují jas, pokud je biOrb EARTH 48 hodin bez vody.
3
N§ÌÓûâÓ³ÓĊ
 `ÂŐ¡ûųÂÓæìĈ¡¥èì§Ì¥›ÓËÅ³Ăâ¥ßŵÂñÀ¥ì·ËûųÂÓæìßù¡ĂƔ
4
Kapilární rohoĊ
 j¥¡¥ûųÂÓæìĈߧÌÓû¦âÓ³ÓĊ¥¡Óæñ›æìâìñæÂÓä¥ÌĂâÓæìŵÌƕÂì¥âăÀ¥Ì¡Ì·Ɣ
 âÌ·û̵̷ÂÓä¥Ìù¡ÓߧÌÓû¦âÓ³ÓĊ¥Ɣ
5
UìĂâÓßÓâÓû¦¡ÌÓæûĂ³ä·ûœ·Ë›¥Å¥ËƣûĂ³ä·ûÌ·ßù¡ĂƤ
6
B¡ìÓÂæûĂßÓñè짜·³¡µœ·
 3ûĂßñèì§Ì·ûÓ¡ĂĈßä·æìâÓÀ¥Ɣ
7
<ßÓñè짜·ÓìûÓâĈæӛ̷ÂñߏŵÌĂßâÓ¡¦èîËųñ
 2ÂӏߏŵÌñÂûĂìûÓä¥Ì·¡¥è짏ËÅ³Ă¡ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥ûăâӛ¥Â›µBâ›&ñ˵¡µËµæì
(→ Nä·æÅñè¥Ìæìû·ƤƔ
 <¥ÌßÓñèì§Àì¥ûÓ¡ñĈûÓ¡ÓûÓ¡ñƕûӡ̷˥ÌÀ¥¯â¥æµûÌ·ûùžµÂâĂŐìÓû¦ËñæÂÅñƔ
8
<Å¥ûÂ̏ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂ
9
`³Å·ÂÓû㮵ÅìâûĈ¡Ì·žæìµƣž¥âæìûăûĈ¡ñœ³Ƥ
10
Reproduktor
11
N¥Åìµ¥âùûžÅÌ¥ÂƩӡߏ¡Ì·ûĈ¡ñœ³
12
N¥Åìµ¥âùûžÅÌ¥ÂƩßäµû¡§ÌăûĈ¡ñœ³
13
jæìñßÌ·ÓìûÓâßâӜµâÂñŏœµß¥Åìµ¥âÓûă˞ŐÌÂ¥ËûܳŏĈ¥Ì¦³ÓÌ¥›ÓĈ³äì¦³ÓûĈ¡ñœ³ñ
14
Odsávací otvor cirkulace vzduchu
15
[ŏž·ìÂÓæÂÓÌìâÓÅÂÓñ5
 Funkce (viz následující odstavec).
 3ßÓñĊµì·ìŏž·ìӡæìâÏì¥Ëä·ĊÂñÓìûÓâñßäµû¡§Ì¦³ÓûĈ¡ñœ³ñƣųųƤƔ
16
¥èîÓûìâĂæ
17
Senzor teploty a vlhkosti
 ßŵœ¥ƮBUÓÌìâÓÅƯĈӛâĈñÀ¥æÂñ쥞̦³Ó¡ÌÓìĂæ¥ÌĈÓâùƔw¡ùûÓ¡ñœµâÂñŏœ¥ûĈ¡ñœ³ñËùƩ
Ċ¥ì¥ÌÀµÌăœ³Ë·æ쥜³ÌË§äµìӡŵè̦³Ó¡ÌÓìĂƔ
18
jăæìñßËÅ³ĂûæìñßÌ·ÓìûÓâßâӞ¥âæìûăûĈ¡ñœ³
19
Zdroj napájení
20
Nä·ûӡ̷›¥Åæ¥ĈæìâžÂÓñæߥœµ®µœÂÓñßâÓ¡ÌÓñĈ¥Ëµ
21
Gumová zátka
 3ñì§æ̷̧ÓìûÓâñûÂâĂìñßäµÓ¡æìâÌ§Ì·Ĉ¡Ì·žæìµæ¥Å¥ÂìâÓ̵ÂÓñƔ
Provozní stavy hláèenou kontrolkou LED (15)
Stav LED diody
Popis
Zelená
Svítí
›µBâ›Q[&À¥ûßâÓûÓĈñÀ¥ßäµßÓÀ¥ÌÓÂæ·ìµƔ
Bliká
›µBâ›Q[&À¥ûßâÓûÓĈñûĂ³Å¥¡ûßäµßÓÀ¥Ì·Âæ·ìµƔ
Uû·ì·
biOrb EARTH se spouètí (fáze bootování) nebo probíhá reset.
Bliká
ÓèÅÓÂßÓâñè¥Ɨßâû¡§ßӡӛ̧ƔƔƔ
 ̷̥¡Ó›ä¥Ĉûä¥ÌăÂâĂìƔ
 nebylo dosaĊeno cílové teploty nebo cílové vlhkosti.
Svítí
›µBâ›Q[&À¥û¥æìûñßÓ¡Ó¡Ì·ž¥ÂÌÂÓÌ®µ¯ñ⏜µßâÓæì䥡̵œƩ
tvím aplikace „OASE Control“.
Bliká
Zásobník kapaliny je prázdný (→ <ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂƤƔ
¥âû¥Ì
Modrá
Vypnuto
biOrb EARTH je vypnutý.
!ñÌœ¥ìŏž·ì¥ÂƣųŷƤ
Stisknutí
Popis
Krátké stisknutí
Q¥æ¥ì³Åè¥Ì·ƮĈæӛ̷ߏŵÌĂÀ¥ßâĈ¡ÌăƯƔƣËÓ¡â5ßä¥æìÌ¥›ÅµƩ
kat)
UìµæÂÌñ췏ßÓ¡âĊ¥Ì·Ìŷæ¥ÂñÌ¡
Q¥æ¥ìæ·îÓû¦³ÓßäµßÓÀ¥Ì·Ɣ<ÂÓÌ¥œĈĈÌ·Âñæ최Âă浯̐ÅƔ
Stisknutí a podrĊení na 15 sekund
Reset biOrb EARTH a aplikace do výrobního nastavení. Nakonec zazní
ì䵏Âñæ최¦浯̐ÅĂƔ
Nä·æìñßÂßä·æìâÓÀµ
BOB0326
305
CS
Nä·æÅñè¥Ìæìû·
BOB0325
1
[âܳìă䛵Bâ›Q[&
3̏ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂ
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŷ
2
biOrb Humidimist
wûŐèìÌ·ûÓ¡ßâÓ®ñÌœµ¡¥è짏ËųĂƔB›æ³ñÀ¥ßÓì䥛̦ËÌÓĊæìû·¥Å¥ÂìâÓÅĂìùßâÓӛĂûì¥Å¥ĈƩ
›âÏñÀ¥ñæĈ¥Ì·ûÓ¡Ì·³Ó˥̥̏æÂÅ¥œ³ûÂÓËßÓÌ¥Ì쐜³ÂâÓĈûÓ¡ñûÓ¡ĂƔ
 5³¥ûŶLjŷŲŲËÅƖ·æÅÓûăâӛÂñŶŸųŷŷ
 3ÌĂæìâųLjŷÅƖ·æÅÓûăâӛÂñŶŸųŷŸ
3
biOrb EARTH Karbonový filtr pro zadní
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻų
4
Automatické krmítko pro biOrb EARTH
Pro pohodlné krmení ryb.
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŴ
5
U¡ĈËÂùßâӛµBâ›Q[&
ŴĈûÓâĂæûµæœ·ËµĈËÂĂÂĈÀµèì§Ì·›ÓžÌ·³ÓÂâĂìñûž¥ì̧ÓìûÓâùßâÓÂâ˥̷Ɣ
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŵ
6
Uû§ìŏ
 ›µBâ›Q[&Óæû§ìť̷UñÌŵ¯³ì5Ɩ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźŹ
 ›µBâ›Q[&握Q"(̮⏞¥âûƔæû§ìÅÓƖ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźź
 ›µBâ›Q[&握`jÓæû§ìť̷Ɩ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźŻ
7
U¡®µÅìâù¡ÓÂä·¡¥Å›µBâ›Q[&
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŲ

306
Na stránkách www.biorb.com̏À¡¥ì¥ä¡ñâùĈÌăœ³¡¥ÂÓ⏜·ßÓ¡Âŏ¡Óû¦³Óˏì¥âµÅñ̏
¡ÌÓƕ›Ăæì¥æûăËĊµûӞµœ³ùËûĂìûÓäµÅµßäµâÓĈ¥ÌăĊµûÓìÌ·ßâÓæìÓâƔ
UòÓÅĂ̏ßä·æìâÓÀµ
Nä·æìâÓÀæßÅÏñÀ¥ìä·¡ñӜ³âÌĂ((À¥œ³âÌ§Ì¡ûÓÀµìÓñÌ¥›ÓĈ¥æ·Å¥ÌÓñµĈÓŏœ·Ɣ
Nä·æìâÓÀÓ¡ßÓû·¡ìä·¡§Óœ³âÌĂ(((ƔNä·æìâÓÀßâÓûÓĈñÀì¥ßÓñĈ¥æ›¥ĈߥžÌăËû¥Å˵
Ì·ĈÂăË̏ߧì·ËƔ
wä·Ĉ¥Ì·ßÓñĊ·û¥Àì¥ßÓñĈ¥û¡Ó˧̥›Óûæñœ³¦ËßâÓæì䥡·Ɣ
<¥ÅµÂûµ¡ñÀì¥ßä·æìâÓÀû›§Ċ̦ËÂÓËñ̐ÅÌ·Ëӡߏ¡ñƔ
N䥞ì§ì¥æµÌûÓ¡ÂßÓñĊµì·Ɣ
CS
307
Nastavení
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. NÓ¡Å¥ßÓì䥛ĂĈ˧Ïì¥ûĂìß§Ì·¡Ìƣ→ Nä¥æìû›ûĂìß§Ì·¡ÌƤƔ
2. NÓ¡Å¥ßÓì䥛ĂĈ˧Ïì¥Óæû§ìť̷ƣ→ Nä¥æìû›Óæû§ìť̷ƤƔ
3. Instalujte biOrb EARTH (→ (ÌæìÅœ¥ßä·æìâÓÀ¥ƤƔ
4. Vybavte biOrb EARTH (→ jۏû¥Ì·ßä·æìâÓÀ¥ƤƔ
Nä¥æìû›ûĂìß§Ì·¡Ì
jĂìß§Ì·¡ÌËùĊ¥ì¥ßÓ¡Å¥ßÓì䥛ĂñßâûµìßÓ¡Å¥ßÓì䥛ӛĂûì¥ÅƔ
Mírné, tropické klima
Standard (instalace z výroby)
 V mírném nebo tropickém klimatu jsou rostliny,
Âì¥â¦ûĂĊ¡ñÀ·ûųÂÓñßù¡ñƔwìÓ³ÓìÓ¡ùûÓ¡ñÀ¥
ûÅÓĊ¥ÌâÓ³ÓĊæߵŐâËµß§ÌÓûâÓ³ÓĊƔ
 [ÓßÌ㏛¥ÅĈ³ä·ûœ¥ÅÓñßù¡ñƔ
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
(→ (ÌæìÅœ¥Ì¥›Óûă˧̏ìÓß̦³Ó›¥ÅñƤ
308
Klima podobné pouèti
Varianta
BOB0327
 <ßÓñèìµÌ¥Ì·ûßù¡§Ċ¡ÌûųÂÓæìƔwìÓ³ÓìÓ
¡ùûÓ¡ñ̷̥ûÅÓĊ¥ÌâÓ³ÓĊæߵŐâËµÌµß§Ʃ
nová rohoĊ.
 ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥ĈÂâăìÓìûÓâûăìÓÂñ̏ßäƔûĂä·ĈÌñƩ
ìÓñžæì·ß§ÌÓû¦âÓ³ÓĊ¥ƕ›Ă›ĂŜ³âÌ§Ìß䥡
ucpáním.
 [ÓßÌ㏛¥ÅĈ³ä·ûßÓñĈ¥ñ➵ìÓñžæì¡ÌƔwßâƩ
ûµ¡Åæ¥À¥¡ÌÓžæìƕû¥Âì¥â¦Ó¡ßӞ·ûÀ·Ó›ĂûƩ
ì¥Å¦ßÓñèì§Ɣ
Nä¥æìû›Óæû§ìť̷
3œÓÌ¥Àû§â̧Àè·Ëñ̏ßӡӛ¥Ì·ßÓ¡Ë·Ì¥ÂƕÂì¥â¦ßÌñÀ·ûßä·âÓ¡§ƕÀ¥æĂæì¦Ë›µBâ›Q[&ûۏû¥Ì
âùĈÌăËÓæû§ìť̷ËƕÂì¥â¦ËùĊ¥ì¥µÌ¡µûµ¡ñÅ̧ÂÓ˛µÌÓûìñæßÓ䐡ìƔ
biOrb EARTH
5æÅñÌ¥žÌ·æû§ìÅÓ
biOrb EARTH
Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû§ìÅÓ
[ÓìÓÓæû§ìť̷¥ËµìñÀ¥æû§ìÅÓƕ Âì¥â¦À¥ßӡӛ̦æÅñÌ¥žÌ·Ëñ
æû§ìÅñƔ
[ÓìÓÓæû§ìť̷¡ÓßÅÏñÀ¥æÅñƩ
Ì¥žÌ·æû§ìÅÓӵ̮⏞¥âû¥Ì¦ĈƩ
ä¥Ì·Ɣ
biOrb EARTH
`jæû§ìÅÓ
BOB0345
[ÓìÓæû§ìÅÓâ¥ßŵÂñÀ¥ßä·âÓ¡Ì·
Ĉä¥Ì·`jƩƔ
CS
ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥ÌæÅ¥¡ñÀ·œ·ßÓ䏡·ƣµÌæìÅœ¥ĈûăâӛĂƕĈ¥Ĉ¡ñ¡Óß䥡ñƤƖ
1. 5æÅñÌ¥žÌ·æû§ìÅÓ
2. Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû§ìÅÓ
3. `jæû§ìÅÓ
4. 5æÅñÌ¥žÌ·æû§ìÅÓ
`NBwBQ<<*
wä·Ĉ¥Ì·ËùĊ¥ì¥ßÓñĊ·ûìßÓñĈ¥Ĉß䥡ßÓÂŏ¡ñƕĊ¥À¥ÓæĈ¥ÌÓŶæû·ìµ¡ÅĂƔjÓߏžÌ¦Ëßä·ß¡§Ĉ¡ùƩ
ûÓ¡ñìÂìÓûĈ̵ÂŦ³ÓÓìûÓâñûì§Å¥æ¥Ĉä·Ĉ¥Ì·ñĊ̷̥®ñÌž̷ÂÓ̜¥ßœ¥û¥ÌìµÅœ¥ƕÂì¥âÀ¥Ìñì̐
pro zachování konstantních teplot a vlhkosti.
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
(→ jă˧̏æû·ìµ¡¥ÅƤ
309
(ÌæìÅœ¥ßä·æìâÓÀ¥
NÓæìûì¥æĂæì¦Ë›µBâ›Q[&̏ßÓ¡ÅÓĊÂñæ¡Óæìì¥žÌÓñû¥ÅµÂÓæ췏ÌÓæÌÓæì·ƕ̏ßä·Âŏ¡ÌæìùÅ
Ì¥›ÓæÂä·ÏƔ
`NBwBQ<<*
 ³âÏì¥ßä·æìâÓÀß䥡ßä·ËăËæÅñÌ¥žÌ·ËĈä¥Ì·ËƔ
 j›¥ĈßâÓæì䥡̷›Å·ĈÂÓæìµËñ淛ăì¥Å¥ÂìⵜĈæñûƔ
 j¥ÌìµÅžÌ·ÓìûÓâĂßä·æìâÓÀ¥Ì¥æ˧À·›ăìĈÂâĂì¦Ɣ
 w›ÓžÌ·œ³û¥ÌìµÅžÌ·œ³ÓìûÓâùËùĊ¥›ăìûĂ®ñÂÓûÌûĈ¡ñœ³Óì¥ßÅÓ짏ĊŷŷǜƕÂì¥âăËùĊ¥ÌƩ
ßä·Âŏ¡ñèÂÓ¡µìâÓæìŵ̐ËÌ¥›ÓßÓèÂÓ¡µìˏì¥âµÅܳÓñÅÓæìµû¦Ìì¥ßÅÓƔwÀµæì§ì¥¡Óæìì¥ÂûÓÅƩ
ného prostoru.
 NâÓßä·æìñßÂßä·æìâÓÀµËñ淛ăìĈÀµèì§Ì¡Óæìì¥ÂË·æìƔ
jۏû¥Ì·ßä·æìâÓÀ¥
BOB0331
wÀµæì§ì¥ßä·æìñßÂßä·æìâÓÀµûۏû쥛µBâ›Q[&ûæÓñŏ¡ñæûèµËµß䥡æìûËµƔƣ→ Nä·æìñßÂ
ßä·æìâÓÀµƤ
S¡ñ¡¥ÂÓ⏜·âÓæìŵÌ̏À¡¥ì¥ñæߥœµÅµĈÓûÌ¦³ÓßâÓ¡¥Àœ¥BUÌ¥›Ó̏æìâÌœ³www.biorb.com.
`NBwBQ<<*
 jۏû¥Ì·Ì¥æË·ĈÂâăûìû¥ÌìµÅžÌ·Ëä·ĊÂĂƕ¡¥èîÓû¦ìâĂæÂÏæ¥ÌĈÓâĂƔƣ→ N䥳ť¡®ñÌž̷œ³
ßâûÂùƤ
 NâÓûĂìûÓä¥Ì·ßä·âÓ¡Ì·³Ó¡¥èì§Ëñæ·ì¥¡¥èîÓû¦ìâĂæÂĂ̏æìûµììÂƕ›Ă¡¦èîßÓÂâĂÅßÓÂñ¡
moĊno celý prostor.
310
Uvedení do provozu
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. <ßñæîì¥Ĉæӛ̷ߏŵÌĂƣ→ <ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂƤƔ
2. wß̧ì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·ƣ→ wßÌñì·ßä·æìâÓÀ¥ƤƔ
3. Nainstalujte aplikaci „OASE Control“ (→ NäµßÓÀ¥Ì·ßä·æìâÓÀ¥œ³Ăìâ¦Ëñì¥Å¥®ÓÌñơ쏛ťìñƤƔ
4. jßŵœµæµûĂìûÓäì¥òž¥ìBUƕßÓÂñ¡Àæì¥ìÂĈì·ËÌ¥ñžµÌµÅµƔ
5. NâÓû¥£ì¥ßÓËӜ·ßŵœ¥ÂÓÌ®µ¯ñ⏜µĈä·Ĉ¥Ì·›µBâ›Q[&Ɣ
<ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂ
NâÓ®ñÌœµËÅ³Ă¡¥èì§Ëñ淛ăìĈæӛ̷ߏŵÌĂ¡Óæìì¥žÌ§ßÅÌăƔNÓÂñ¡À¥³Å¡µÌßä·ÅµèÌ·Ĉƕ
®ñÌœ¥¡¥è짏ËųĂæ¥ûĂßÌ¥Ɣ
BOB0334
;ӡ䥛ŵÀ·œ·5³Åæ·Ì¥Ʃ
dostatek kapaliny.
Jakmile zásobník kapaliny
Óߧì¡ÓŵÀ¥ì¥ƕæìµæÂ̧ì¥ìŏƩ
ž·ìÂÓƕ›Ăæ쥳Őè¥Ì·ßÓìûâƩ
dili.
Nedostatek kapaliny hlásí i
aplikace „OASE Control“, ve
Âì¥â¦ËùĊ¥ì¥³Åè¥Ì·ìÂ¦
potvrdit.
`NBwBQ<<*
ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥ÌßÓñèì§ìĈæӛ̷ߏŵÌĂûă³â¡Ì§ßÓËӜ·Ʈ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƯ
(→ Nä·æÅñè¥Ìæìû·ƤƔjăâӛ¥Âӛ揳ñÀ¥ßÓì䥛̦ËÌÓĊæìû·¥Å¥ÂìâÓÅĂìùßâÓӛĂûì¥Å¥Ĉ›âÏñÀ¥
ñæĈ¥Ì·ûÓ¡Ì·³Ó˥̥̏æÂÅ¥œ³û¡¥èîÓûăœ³ËųÓûăœ³ìâĂ搜³Ɣ
CS
BOB0334
311
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. UñÌ¡¥Àì¥û·žÂÓĈßÅ̵œ·³ÓÓìûÓâñĈæӛ̷ÂñߏŵÌĂƔ
2. <æ£ì¥ÌÅ¥ûÂñ̏ßÅ̵œ·ÓìûÓâƔ
3. Nalijte biOrb Humidimist (→ Nä·æÅñè¥Ìæìû·Ƥ¡ÓìâܳìăäƔNÓ¡Å¥ßÅÓûÂñßÓĈ̐ì¥ƕĈ¡À¥Ĉæӛ̷Â
ߏŵÌĂßÅÌăƣßâû̷̐ßÅϜœŶŵìâĂƤƔ
4. UñÌ¡¥Àì¥ìâܳìăäĈßÅ̵œ·³ÓÓìûÓâñƔ
5. `Ĉûä¥ì¥ßÅ̵œ·ÓìûÓâû·žÂ¥ËƔ
6. NÓìûâ£ì¥¡ÓßÅ̷̧Ĉæӛ̷ÂñûßŵœµƮBUÓÌìâÓÅƯÌ¥›ÓßÓËӜ·ìŏž·ì̏Ĉä·Ĉ¥Ì·Ɣ
 !ñÌœ¥¡¥è짏ËųĂÀæÓñÓߧìûßÅ̦ËâÓĈ揳ñ¡Óæìñß̦Ɣ
wßÌñì·ßä·æìâÓÀ¥
wßÌñì·ßä·æìâÓÀ¥ƖwßÓÀì¥ĈæìâžÂñæ·îÓû¦³ÓĈ¡âÓÀ¥¡ÓĈæñûÂĂƔNä·æìâÓÀæ¥ÓËĊµì§ĈßÌ¥Ɣ
jĂßÌñì·ßä·æìâÓÀ¥ƖB¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñæ·îÓû¦³ÓĈ¡âÓÀ¥Ɣ
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
BOB0332
NäµßÓÀ¥Ì·ßä·æìâÓÀ¥œ³Ăìâ¦Ëñì¥Å¥®ÓÌñơ쏛ťìñ
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
BOB0333
312
µèì§Ì·ò¡âĊ›
`NBwBQ<<*
<¥ßÓñĊ·û¥Àì¥Ċ¡Ì¦¯â¥æµûÌ·žµæ최·ßâÓæì䥡ÂĂÌ¥›Óœ³¥ËµœÂ¦âÓĈìÓÂĂƔ[ĂìÓßâÓæì䥡ÂĂËÓ³Óñ
ßÓèÂÓ¡µìÂâĂìĂƕ̏âñèµì®ñÌœµßä·æìâÓÀ¥èÂÓ¡·Ĉû·äìùËƕâÓæìŵ̐˵ĊµûÓìÌ·ËñßâÓæì䥡·Ɣ
 jÞµæì§ì¥ßä·æìâÓÀžµæìÓñûÓ¡ÓñË§ÂÂÓñžµæìÓññì§âÂÓñƔ
 <û̧Àè·ßŜ³Ă¡ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥Å¥èì§ÌÂñßâÓûĂæÓÂăť曵Bâ›ƣž·æÅÓûăâӛÂñŶŸŲŵŵƤ
jĂßñèì§Ì·ÂßÅµÌĂ
BOB0335
CS
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. Bì¥ûä¥ì¥¡û§³¡µœÓû¦æûÓâÂĂƔ
2. wû¥£ì¥ûĂßÓñè짜·³¡µœµ¡Ó曧â̦̐¡Ó›ĂƕÂì¥âÀ¥ßÓ¡Ĉä·Ĉ¥Ì·ËƔ
3. NÓûĂßñèì§Ì·ÂßÅµÌĂÓߧìñË·æì§ì¥³¡µœµ¡ÓæûÓâ¥ÂæûÓâÂĂñĈûä¥ì¥Ɣ
313
jă˧̏ûĈ¡ñœ³Óû¦³Ó®µÅìâñ
jă˧̏Ĉ¡Ì·³Ó®µÅìâñ
 (Ìì¥âûÅûă˧ÌÏĊ¡¦ŵ˧淜¥
 U¡Ĉ¡Ì·³Ó®µÅìâñ›µBâ›Q[&ûăâƔžƔŹŹŶŻų
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
BOB0337
jă˧̏Âä·¡ÅÓû¦³Ó®µÅìâñ
jĂ˧Ï쥮µÅìâûӛÓñ›ÓžÌ·œ³ÂâĂ쥜³ƣÂä·¡Å¥œ³ƤƔ
 (Ìì¥âûÅûă˧ÌÏĊ¡ăœ³ŸË§æ·œù
 U¡Âä·¡ÅÓû¦³Ó®µÅìâñ›µBâ›Q[&ƕûăâƔžƔŹŹŶŻŲ
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
BOB0338
314
Oprava
jă˧̏Ĉ¡Ì·³Ó¡·Åñ
CS
BOB0339
315
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñæ·îÓû¦³ÓĈ¡âÓÀ¥Ɣ
2. B¡æìâÏì¥ƔƔƔ
– ĈæìâžÂñæû·ìµ¡Åƕ
– û·žÂÓßÅ̵œ·³ÓÓìûÓâñƕ
– zadní filtr,
– Ëä·ĊÂñ揜·³ÓÓìûÓâñÓìûÓâñßâÓÓ¡û¡§ÌăûĈ¡ñœ³ƕ
– ûĂßÓñè짜·³¡µœµƔ
3. Sundejte kryt zadního dílu.
4. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñìÓß̦³Ó›¥ÅñƔ
5. B¡æìâÏì¥Ó›§¡¥èîÓû¦ìâĂæÂĂƔ3ìÓËñßä¥æñÏ쥞¥âÌăÂâÓñĊ¥Â̏À¥Àµœ³¡âĊÂñû¥æ˧âñ
ìâĂæÂÏæÓñžæ̧æ쐳̧ì¥ìâĂæÂñ¡Óß䥡ñƔ
6. B¡èâÓñ›ñÀì¥ŷˏ최æßÓ¡ÅÓĊ˵¡µæìÌžÌ·ßÓñĈ¡âÓƔ
7. UñÌ¡¥Àì¥Óߏìâ̧âÓûÌÓ˧â̧Ĉ¡Ì·¡·ÅƔ
`ßÓĈÓâ̷̧ƖNÓÂñ¡À¥ûĈæӛ̷ÂñߏŵÌÏߏŵ̏ƕûĂŵÀì¥ÀµÓߏìâ̧ßÅ̵œ·ËÓìûÓâ¥ËìÂƕ›Ă
se do elektronického systému nedostala Ċádná voda.
8. <æ£ì¥¯ñËÓû¦ĈìÂĂƕÂì¥â¦ÀæÓñæÓñžæì·¡Ó¡Ì¦³ÓûăâӛÂñƕ¡ÓŹÓìûÓâùƕÂì¥â¦ûĈ̵ÂÅĂßÓ
Ó¡æìâÌ§Ì·Ĉ¡Ì·³Ó¡·ÅñƔ[ĂĈ›âÌ·ò̵ÂñӛĂûì¥Åì§ËµìÓÓìûÓâĂƔ
9. <ËÓÌìñÀì¥ÌÓûăĈ¡Ì·¡·Åæ¥æìûì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·ûÓߏžÌ¦ËßÓ䏡·Ɣ

316
NäµÌæĈÓûÌ·ÂâĂìñĈ¡Ì·³Ó¡·Åñ¡û¥Àì¥ßÓĈÓâƕ›ĂÌ¥¡ÓèÅÓÂĈÅÓ˥̷̥›Óßäµûä¥Ì·Ċ¡Ʃ
ného kabelu.
jă˧̏æû·ìµ¡¥Å
BOB0330
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñæ·îÓû¦³ÓĈ¡âÓÀ¥Ɣ
2. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñæû·ìµ¡ÅĈ¥ĈæñûÂÏæñÌ¡¥Àì¥û襜³ÌĂÂâĂìĂƔ
3. NÓûÓÅ쥟èâÓñ›ù̏ßâÓæì䥡̷ËÂâĂìñƔ
4. wû¥¡Ì§ì¥³Óâ̷˵æÂñĈÂâĂìñƔ
5. jĂ쐳̧ì¥ĈæìâžÂñæû·ìµ¡¥ÅƕÂì¥âœ³œ¥ì¥¡¥ËÓÌìÓûìƔ
6. jĂÀ˧ì¥æû·ìµ¡ÅÓĈÂâĂìñƔ
7. <æ£ì¥ÌÓû¦æû·ìµ¡ÅÓƕßäµßÓÀì¥À¥æ¥æìûì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·ûÓߏžÌ¦ËßÓ䏡·Ɣ
CS
317
(ÌæìÅœ¥Ì¥›Óûă˧̏ìÓß̦³Ó›¥Åñ
BOB0328
NÓæìñßñÀì¥ÌæÅ¥¡Óû̧Ɩ
1. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñæ·îÓû¦³ÓĈ¡âÓÀ¥Ɣ
2. B¡æìâÏì¥ƔƔƔ
– û·žÂÓßÅ̵œ·³ÓÓìûÓâñƕ
– zadní filtr,
– Ëä·ĊÂñ揜·³ÓÓìûÓâñÓìûÓâñßâÓÓ¡û¡§ÌăûĈ¡ñœ³ƕ
– ûĂßÓñè짜·³¡µœµƔ
3. Sundejte kryt zadního dílu.
4. B¡ßÓÀì¥ĈæìâžÂñìÓß̦³Ó›¥ÅñƔ
ÓßÓâñžñÀ¥Ë¥ßâÓû¦æì̐æÅ¥¡ñÀ·œ·ÂâÓÂû¥¡ûÓñƖ
5. <ÂÅÓßì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·Ë·â̧¡Óß䥡ñûĂÀ˧ì¥æìĂâÓßÓâÓû¦¡ÌÓƔ
`ßÓĈÓâ̷̧ƖNÓÂñ¡Ì¥Ì·Ĉæӛ̷ߏŵÌĂĈœ¥ÅßâĈ¡ÌăƕæË·ì¥ßä·æìâÓÀƣûĈûµæÅÓæìµÌËÌÓĊƩ
æìû·ÂßÅµÌĂƤ̏ÂÅÓßµìßÓñĈ¥Ë·â̧ƣˏāƔŶŷǜƤÌ¥›Óûù›¥œÌ¥ƕßâÓìÓĊ¥ûÓߏžÌ¦Ëßä·ß¡§ËùĊ¥
ûĂ즜ìߏŵ̏Ëӳŏ›ĂĈ̵žµì¥Å¥ÂìâÓ̵ÂñƔ
NÓÂñ¡À¥ìÓÌñì̦ƕûĂŵÀì¥ÂßÅµÌñÓߏìâ̧ßÅ̵œ·ËÓìûÓâ¥ËìÂƕ›Ă楡ӥťÂìâÓ̵œÂ¦³ÓæĂæƩ
tému nedostala Ċádná voda.
6. jĂ쐳̧ì¥Ĉ¥æìĂâÓßÓâÓû¦³Ó¡ÌìÓßÌ㏛¥ÅûÅÓĊì¥ÌÓûăƔ
7. BߧìæËÓÌìñÀì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·ûÓߏžÌ¦ËßÓ䏡·Ɣ
– NäµûÂŐ¡Ì·æìĂâÓßÓâÓû¦³Ó¡Ì¡û¥Àì¥ßÓĈÓâƕ›Ăæ쥳ÓñË·æìµÅµìÂƕ›Ă›ĂÅÓ¡ìÓÂû¥ûĂƩ
brání dna.
– NäµÌæĈÓûÌ·Ĉ¡Ì·³Ó¡·Åñ¡û¥Àì¥ßÓĈÓâƕ›ĂÌ¥¡ÓèÅÓÂĈÅÓ˥̷̥›Óßäµûä¥Ì·Ċ¡Ì¦³ÓƩ
belu.
318
B¡æìâÏÓûÌ·ßÓâñœ³
Hláèení chyb
ßŵœ¥¯¥Ì¥âñÀ¥ÌæÅ¥¡ñÀ·œ·³Åè¥Ì·ƕûÓŵì¥Å̧®ÓâËÓñĈßâûNñæ³Ìûèœ³Ăìâăì¥Å¥®ÓÌÌ¥›Ó¡Ó
e-mailu:
Hláèení
S¥è¥Ì·
Zásobník kapaliny je prázdný
Dolijte kapalinu (→ <ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂƤƔ
24 hodin bez vody
Dolijte kapalinu (→ <ßÓñèì§Ì·Ĉæӛ̷ÂñߏŵÌĂƤ
nebo zkontrolujte vodní okruh.
[¥ßÅÓìßä·ÅµèûĂæӐơßä·ÅµèÌ·Ĉ
 wÂÓÌìâÓÅñÀì¥ßÓËӜ·ßŵœ¥ì¥ßÅÓìñßä·ß¡Ì§
nastavte.
 Nä·ß¡Ì§ûĂß̧ì¥ûĂ³ä·ûÌ·¡ÌÌ¥›Óæ̵Ċì¥
okolní teplotu.
w¡ùûÓ¡ñßâÓñ¡§Ì·ûĈ¡ñœ³ñæ¥æÂñ쥞̦ì¥ßÅÓìĂ̏
âùĈÌăœ³Ë·æ쥜³ûæĂæì¦Ëñ›µBâ›Q[&ŵè·Ó¡ì¥ßƩ
ÅÓìæ̷ˏžùƕÂì¥â¦ÀæÓñĈӛâĈ¥ÌĂûßŵœµƔUÂñ쥞̦
ì¥ßÅÓìĂ̏âùĈÌăœ³Ë·æ쥜³ûæĂæì¦Ëñ›µBâ›Q[&
ËÓ³Óñ›ăìˏāµËÅ̧džŶŲǜĊŴƕŷǜßÓ¡³Ó¡ÌÓìÓñ
okolní teploty.
jųÂÓæìûĈ¡ñœ³ñßä·ÅµèûĂæӐơßä·ÅµèÌ·Ĉ
wÂÓÌìâÓÅñÀì¥ûųÂÓæìûĈ¡ñœ³ñÌ¥›Ó¡Ó›ñ¡¥èì§ßÓƩ
ËӜ·ßŵœ¥ßä·ß¡Ì§Ìæìûì¥Ɣ
NÓÂñ¡À¥ûßù¡§ßä·ÅµèËÌӳӏߏŵÌĂƕßâÓû¥£ì¥Ó¡Ʃ
ûӡ̷̧ßÓËӜ·ûĂßÓñè짜·³¡µœ¥Ɣƣ→ jĂßñèì§Ì·ÂƩ
paliny)
CS
319
Technické údaje
Zdroj napájení
Primární
Sekundární
̏ߧì·
AC V
100 aĊ 240
!â¥Âû¥Ìœ¥æ·ì§
Hz
50/60
Délka vedení
m
1,5
̏ߧì·
DC V
24
Max. výkon
W
180
Délka vedení
m
1,5
[ä·¡Óœ³âÌĂ
II
biOrb EARTH, obecné
Napájení
̏ߧì·
DC V
24
Výkon, max.
W
105
db
37 aĊ 42
db
34 aĊ 37
&ÅñžÌÓæìƣĈ¥ûĈ¡Å¥ÌÓæìµźŲœËƤ Standard
Tichý reĊim
[ä·¡Óœ³âÌĂ
III
Rozsah okolních teplot
°C
15 aĊ 35
QÓĈ˧âĂƣLjWLjjƤ
cm
571 × 500 × 567
Hmotnost
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protokol
!â¥Âû¥ÌžÌ·ßæËÓ
GHz
2,4
Max. vysílací výkon
dBm
20
¥ĈߥžÌÓæì
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automaticky
Max. dosah
320
IEEE 802.11b/g/n
m
80
biOrb EARTH, klima
Cirkulace vzduchu
!ñÌž̷ßâûÂĂ
Teplota vzduchu
!ñÌž̷ßâû¥Â
ƣa¡À¥ÀæÓñûĈìĊ¥ÌĂ̏˧äµì¥Å̦³Ó¡Ʃ
ÌÓìĂûĈä·Ĉ¥Ì·›µBâ›Q[&ßäµÓÂÓÅÌ·
ì¥ßÅÓì§ŴŷǜƔw¡ùûÓ¡ñœµâÂñŏœ¥ûĈ¡ñœ³ñ
æ¥Åµè·Ó¡³Ó¡ÌÓì̏æ̷ˏž·œ³ĊÓųŲǜƔƤ
Teplota dna
N¥Åìµ¥âùûžÅÌ¥Â
jĂ³ä·ûÌ·ƣˏāƔì¥ßÅÓìƤƟ
°C
+40
Chlazení (min. teplota) *
°C
o 2,5 °C níĊe neĊ okolní teplota
Rozdíl teplot, max. *
°C
10
!ñÌž̷ßâû¥Â
jĂ³ä·ûÌ·ƣˏāƔì¥ßÅÓìƤ
ƣwßâÓûÓĈñ›¥ĈâÓ³ÓĊ¥æߵŐâËµß§Ʃ
nové rohoĊe.)
Vlhkost
Ventilátory
Elektrický topný kabel
°C
!ñÌž̷ßâûÂĂ
35
Ultrazvuková mlhová jednotka,
¡¥èîÓû¦ž¥âߏ¡ÅÓơìâĂæÂĂ
Zásobník kapaliny
l
4
âûæû§ìŏ
K
3200 aĊ 7300
Uû§ì¥ÅÌăìÓÂƕœ¥ÅÂ¥Ë
lm
650
biOrb EARTH, svítidla
5æÅñÌ¥žÌ·æû§ìÅÓ
[ä·¡¥Ì¥â¯¥ìµœÂ¦òžµÌÌÓæìµ
G
Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû§ìÅÓ
Uû§ì¥ÅÌăìÓÂƕœ¥ÅÂ¥Ë
lm
56
`jæû§ìÅÓ
Vlnová délka
nm
318 (UV-B)
Výkon UV-B ve vzdálenosti
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
Index UV ve vzdálenosti
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
CS
Likvidace
`NBwBQ<<*
[ÓìÓĈä·Ĉ¥Ì·Ì¥æË·›ăìŵÂûµ¡ÓûÌÓæßÓÅ¥žÌ§æÂÓËñ̐ÅÌ·Ëӡߏ¡¥ËƔ
 5µÂûµ¡ñÀì¥Ĉä·Ĉ¥Ì·û¥æ›§â̦ˡûÓä¥Ɣ
 jßä·ß¡§¡ÓìĈùÂÓÌìÂìñÀì¥Ë·æìÌ·æßÓÅ¥žÌÓæìÂŵÂûµ¡œµÓ¡ß¡ùƔ`Ì·Ĉ·æ쥵̮Óâˏœ¥
Óæßâû̦ŵÂûµ¡œµĈä·Ĉ¥Ì·Ɣ
 N䥡ì·ËĈÌ¥ËÓÇ̇쥡Åè·ßÓñĊµì·ßä·æìâÓÀ¥Ó¡ä·ĈÌñì·Ë›¥ÅùƔ
321
Záruka
BU"˛&ßÓæÂĂìñÀ¥Ìì¥ÌìÓjËµĈÂÓñߥÌăßä·æìâÓÀBUĈâñÂñßӡӛñŴŶ˧淜ù podle
¡Å¥ñû¥¡¥Ìăœ³ßÓ¡Ë·Ì¥ÂƔwâñ¥āµæìñÀ¥û¥¡Å¥ĈÂÓÌÌăœ³ĈâñžÌ·œ³ßÓûµÌÌÓæì·ßâÓ¡¥Àœ¥Ì¥Ʃ
œ³ûìĂìÓÌ¥¡Ó장ÌĂƔwâñßŏì·Ì¥³Å¥¡§ÌßÓûµÌ̦ĈÂÓÌ̦ß䥡ߵæĂÂâñž¥Ì·ƕÀÂÓ̏ßä·Âŏ¡
ßÓ¡Å¥ĈÂÓ̏ÓÓ¡ßÓû§¡ÌÓæìµĈûăâӛ¥Âƕûßä·ß¡§òËĂæÅñ³âñ›¦Ì¥¡›ÅÓæìµƕÂûùŵòÀ˧̏ĊµƩ
ûÓì§ƕì§Å¥Ì¥›ÓĈ¡âû·Ĉßùæӛ¥Ì¦æßÓÅ¥žÌÓæì·BU"˛&Ì¥›ÓÀ¥À·ËµßÓËӜÌă˵æµÅËµƔ
wâñžÌ·¡Ó›
wâñžÌ·¡Ó›Ĉž·Ì¡Ì¥ËßâûÌ·³Ó̐Âñßñßä·æìâÓÀ¥BUñßâÓ¡¥Àœ¥BUƔ`ßŏì̷̧ËĈâñÂĂ
Ìµ¡Åè·ËßâÓ¡¥À¥Ëßä·æìâÓÀ¥BUæ¥ĈâñžÌ·¡Ó›Ì¥ßâÓ¡ÅñĊñÀ¥ÌµÌ¥Ĉž·ÌĈÌÓûñƔ
Rozsah záruky
BU"˛&ßÓæÂĂìñÀ¥ĈâñÂñ̏›¥Ĉû¡ÌÓñƕòž¥ÅñÓ¡ßÓû·¡À·œ·®ñÌžÌÓæìßÓñĊµì¥ÅÌÓæìßä·Ʃ
æìâÓÀ¥BUƔQÓĈ³Ó¡ñÀ·œ·À¥ßäµìÓËæìûû§¡Ăì¥œ³ÌµÂĂûӏËĊµÂñûăâӛĂƔNä·æìâÓÀBUËñæ·
œ³Ă›ñƕÂì¥âèÂÓ¡ñĈßùæӛµÅƕûÏĈÓûìÀµĊÂìÓËñìÓӏËĊµÂñƔ
jĈâñžÌ·Ëßä·ß¡§æµBU"˛&ßÓÌ¥œ³ûâÓĈ³Ó¡Ìñì·ƕĈ¡ßä·æìâÓÀBU›¥Ĉßŏì̧Óßâû·
Ì¥›Ó›¥Ĉßŏì̧¡Ó¡Ì³â¡Ì·¡·ÅĂßâÓßä·æìâÓÀBUÌ¥›Ó̐³â¡Ì·ßä·æìâÓÀƔNÓÂñ¡›Ăæ¥ßä·Ʃ
æÅñèÌăìĂßÀµĊÌ¥ûĂ␛§ÅƕûĂ³âĈñÀ¥æµBU"˛&ßâûÓ¡Ó¡ìßÓ¡Å¥ûŏæìÌ·ûÓśĂ̐³â¡Ì·ßä·Ʃ
stroj ze sortimentu OASE, který je reklamovanému typu nejbliĊèí.
wâñßŏì·ßÓñĈ¥ÌèÂÓ¡Ă̏ÂÓñߥ̦Ëßä·æìâÓÀµBUƔa³â¡ñ̐Âŏ¡ù̏ËÓÌìĊ¡¥ËÓÌìĊ
ÂÓÌìâÓÅñƕ̐âÓÂù̏̐³â¡ñèÂÓ¡ĂƕÂì¥â¦Ì¥ûĈ̵ÂÅĂ̏ÂÓñߥ̦ËûăâӛÂñæËÓì̦ËƕµßӳťƩ
¡û¥ÂÂûùŵñèŦËñĈµæÂñÌ¥›Óûăߏ¡ÂñßÓñĊ·ûÌ·Ĉâñ̥ßÓÂâăûæì¥À̧ÀÂÓ¡Åè·ÌâÓÂĂ̏
̐³â¡ñèÂÓ¡ĂĈĈìâìĂÀÂ¦³ÓÂÓŵ¡âñ³ñƕÂì¥â¦›ĂÅĂĈßùæӛ¥ÌĂßä·æìâÓÀ¥ËÌ¥›ÓÀ¥³ÓßÓñĊµì·ËƔ
Ztráta záruky
Záruka se nevztahuje na èkody, které vznikly
 mechanickým poèkozením nehodou, pádem nebo nárazem, nebo
 ûĂèè·ËӜ·Ì¥›Óßä·âӡ̷˵ìæìâÓ®ËµƕĈûŐèì§ƕÅ¥ÌµÂÓŵûăÅñžÌ§ßäµĈßŏûœ³ƕßÓĊâ¥œ³
nebo èkodách mrazem,
 ßÓèÂÓĈ¥Ì·ËÌ¥¡›ÅÓæì·Ì¥›ÓòËĂæÅ¥Ëƣ̏ßäƔÓ¡æìäµĊ¥Ì·ËĈæìâžÂĂÌ¥›ÓĈÂ␜¥Ì·Ë¥Å¥ÂìⵜƩ
kého kabelu), nebo
 ĈÌ¥ñĊµì·ËƕÌ¥æßâûÌăËÌ¥›ÓÌ¥ßäµË§ä¥ÌăËßÓñĊµì·Ëƕœ³Ă›ËµËÓÌìĊ¥Ó›æÅñ³ĂÌ¥›ÓÌ¥¡ÓƩ
æìì¥žÌÓñߦž·ƣ̏ßäƔßÓñĊµì·ËÌ¥û³Ó¡Ìăœ³žµæ최·œ³ßâÓæì䥡ÂùƕĈÌ¥¡›Ì·Ëò¡âĊ›ĂƕñæĈ¥ÌµƩ
̏˵ûßÌ·ÂñƤƕßä¥ì·Ċ¥Ì·ËÌ¥›ÓÌ¥â¥æߥÂìÓûÌ·ËßÓÂĂÌùßâÓñĊµûì¥Å¥ơ̐ûÓ¡ñÂßÓñĊµì·ƕ
 Ĉ³Óâè¥Ì·Ëû¡ùæÅ¥¡ÂñûŏæìÌ·æ̏³ĂÓÓßâûñƕµèÂÓ¡ËµÌ
 æßÓì䥛̷œ³¡·Å¥œ³ÀÂÓ̏ßäƔæû§ì¥ÅÌăœ³Ĉ¡âÓÀ·œ³âÓìÓ⥜³ƕ
 Â䥳Âăœ³¡·Å¥œ³ƕÀÂÓ̏ßäƔæÂÅ¥ĊâÓûœ³ƕ
 æßÓì䥛̷Ëˏì¥âµÅñƕÀÂÓ̏ßäƔ›ì¥âµ·œ³Ì¥›Ó®µÅì⏞̷œ³ß§Ìœ³Ɣ
B³Å¥¡Ì§ä¡Ì¦³ÓßÓñĊ·ûÌ·Ó¡ÂĈñÀ¥BU"˛&̏̐ûÓ¡ÂßÓñĊµì·ƕÂì¥âăÀ¥æÓñžæì·ì¦ìÓĈƩ
ruky.
322
`ßŏì̷̧̐âÓÂù
wâñžÌ·ÌâÓÂĂÅĈ¥›§³¥ËĈâñžÌ·¡Ó›Ăñßŏì̵ìûùžµBU"˛&ƕ[¥œÂť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ
&Öâæì¥Åƕ<§Ë¥œÂÓƔ3ìÓËñßÓèÅ¥Ċ¡ì¥Åâ¥ÂŏËÓûÌăßä·æìâÓÀÌ¥›Óžæìßä·æìâÓÀ¥æÂÓßµ·ÓⵯµÌÅƩ
Ì·³ÓßâÓ¡¥ÀÌ·³Ó¡ÓÂŏ¡ñÓ¡ßâÓ¡¥Àœ¥BUƕì·ËìÓĈâñžÌ·Ëŵæì¥Ëµß·æ¥ËÌăËñû¥¡¥Ì·Ëœ³Ă›Ă
̏BU"˛&ƕß䵞¥ËĊÌ¥æ¥ÌÂŏ¡Ă̏ĈæŐ̷âµĈµÂßä¥ßâûĂƔ
jè¥Ó›¥œÌ¦ß䥡ߵæĂ
NâÓìñìÓĈâñÂñßŏì·<§Ë¥œÂ¦ßâûÓæûĂÅÓñž¥Ì·ËaËÅñûĂB⯏̵Ĉœ¥æßÓÀ¥Ìăœ³ÌâÓ¡ùÓ
smlouvách o mezinárodní koupi zboĊí (CISG).
CS
323
SK
VÝSTRAH A
Preklad originálu Návodu na pouĊitie
VÝSTRAHA
 [¥ÌìÓßâ·æìâÓÀËÕĊñßÓñĊ·ûî¡¥ìµæìâèµ¥ÂÓźâÓÂÓûÓæӛĂæÓĈÌ·Ʃ
Ċ¥Ìă˵®ĂĈµœÂă˵ƕĈËĂæÅÓûă˵Å¥›ÓË¥ÌìÅÌĂ˵朳ÓßÌÓæîËµÅ¥›Ó
æÌ¥¡ÓæììӞÌă˵æÂòæ¥ÌÓæîËµĈ̏ÅÓæîËµƕÂ¥£æòßÓ¡¡Ó³Ç¡ÓË
Å¥›Ó›ÓŵßÓñž¥Ì¦Ó›¥ĈߥžÌÓËßÓñĊ·ûÌ·ßâ·æìâÓÀßӜ³Óߵŵ̥Ʃ
›¥Ĉߥž¥ÌæìûƕÂìÓâ¦ĈìÓ³ÓûĂßÅăûÀòƔ¥ìµææßâ·æìâÓÀÓËÌ¥æËò
³âîƔ¥ìµÌ¥æËòûĂÂÓ̐ûîžµæì¥Ìµ¥ßÓñĊ·ûì¥ÇæÂòò¡âĊ›ñƔ
¥ĈߥžÌÓæì̦ßÓÂĂÌĂ
Inètalácia
 Nâ·æìâÓÀœ³âÏì¥ß⥡ßⵏËĂËæÅÌ¥žÌăËĊµâ¥Ì·ËƔ
 j¥ì⏜µ¥ÓìûÓâĂßâ·æìâÓÀÌ¥æËò›ĂîĈÂâĂì¦Ɣ
 <ßâ·æìñßÂßâ·æìâÓÀñËñ淛ĂæßÓĈ·œµµ¡ÓæììÓÂ˵¥æìƔ
Prípojka elektrickej energie
 Prístroj pripájajte iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým
prúdom.
 NÓñĊ·ûÀì¥Å¥Ì¡Ó¡Ìăæµ¥îÓûăĈ¡âÓÀƔ
 Nâ¥û¡ĈÂñÀì¥ßâ·æìâÓÀÅ¥Ì̏Ĉæñû¥̏µÌèìÅÓûÌ¥ÀßӡǏß⥡ߵæÓûƔ
 BìûÓâ¥Ì¦ĈæìâžÂÏĈæñûÂܳâÏì¥ß⥡ûųÂÓæîÓñƔ
¥ĈߥžÌßâ¥û¡Ĉ
 NepouĊívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty poèkodené.
 Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poèkodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopÌòîƔ
 jßâ·ß¡¥ßâӛŦËÓûæÓ›âîì¥ÌñìÓâµĈÓûÌăĈÂĈÌ·œÂĂæ¥âûµæÅ¥›Ó̏æßÓÅӞÌÓæîBUƔ
NÓñĊµìµ¥ûæòŏ¡¥æñ➥ÌăËòž¥ÅÓË
jăâӛÓÂÓß·æÌăûìÓËìÓ̐ûÓ¡¥ßÓñĊ·ûÀì¥ûăÅñžÌ¥ìăËìÓæßÕæӛÓË
 ako umelé Ċivotné prostredie pre rastliny a zvieratá pri dodrĊiavaní ochrany zvierat, najmä udrĊiavania prirodzených Ċivotných podmienok.
 vo vnútorných priestoroch.
 pri dodrĊiavaní technických údajov. (→ Technické údaje)
324
Popis výrobku
biOrb EARTH je terárium, ktoré predstavuje umelý Ċivotný priestor pre rastliny a drobné Ċivož·œ³ĂƕûÂìÓâÓËÀ¥ËÓĊ̦ûĂìûÓâµîâÕĈÌ¥Âŵˏ최¦ĈÔÌĂƔ
<Àû“žè·ûßÅĂû̏̏èñæÂñìӞÌòÂÅ·ËñːæÅÌÂÓƔB³âµ¥ûûĈ¡ñœ³ßÕ¡ñƔ<ĈÂŏ¡¥æìăËæßÓÀ¥Ʃ
Ì¥Àì¥â˵ÂĂæûĈ¡ñœ³ßÓ³Ă›ñÀ¥ûĈ̵ÂÌ¥ûµ¥ìÓâƔ3¥£æûÓ¡ßâµûĂè跜³ì¥ßÅÓ쐜³ûĂߏâ·ƕ
ûĈ̵ÂÌ¥¡Ċ£ÓûăËâÂƔ3¥£æûĈ¡ñœ³û¡Ċ£ÓûÓËËâÂñӜ³Å¡·ƕĈžÌ¥ßâèîƔ
[µ¥ìÓûĈÀÓË̦ûĈĂûì¥ââµñ›µBâ›Q[&ûĈ̵ÂÌòßÓËӜÓñµÌì¥Åµ¯¥ÌìÌ¥Àæò³âĂæû¥ìŏƕûųƩ
kosti, ako aj teploty vzduchu a podlahy.
Terárium biOrb EARTH sa obsluhuje, konfiguruje a sleduje pomocou smartfónu, prípadne tabletu
s aplikáciou „OASE Control“ pre systém iOS alebo Android.
ÂÀ¥ì¥ßÅÓ쏏ť›ÓûųÂÓæîûì¥ââµñ›µBâ›Q[&˵ËÓĈ¡Ì¦³ÓâÓĈ揳ñƕËÕĊ¥ûæÓìÓˏßŵƩ
œµµÌ®ÓâËÓûîƕ›ñ£ûÓ®ÓâË¥ßñæ³ÌÓìµ®µÂœµ¥ÌûèÓËæˏâì®ÔÌ¥ƕßâ·ß¡Ì¥û쏛ť쥏ť›Ó¥Ʃ
mailom.
Svetlo
<¥Ì³â¡µì¥Ç̦æߥÂìâñËûĂĊâÓûÌµƕÂìÓâ¦ûĂ浥ŏæÅÌÂӏÂìÓâ¦À¥ßÓì⥛̦ßâ¥ĊµûÓì̏Ĉ¥Ëµƕ
Ĉ³ãϏñÅì⏮µÅÓû¦ƣ`jƤæû¥ìÅÓƕÂìÓâ¦ßÓː³ßâµìûÓ⛥ûµìË·ÌÓûƕĊßÓӳⵥûÀòœ¥µÌ®âž¥âƩ
û¥Ì¦æû¥ìÅÓƣ(QƤƔ;¥¡ĈµÌµËµÅ¥Ċ·æߥÂìâñËûµ¡µì¥Ç̦³Óæû¥ìŏƔ[ÓìÓæߥÂìâñËûĂĊâÓûÌµÌßÓƩ
¡Ó›ÏñÀòûì¥ââµñ›µBâ›Q[&ìµ¥ìÓæûµ¥ìµ¡ÅƖ
›µBâ›Q[&5æÅÌ¥žÌ¦³Óæû¥ìŏƖ[ÓìÓæûµ¥ìµ¡ÅÓûĂĊâñÀ¥ûµ¡µì¥Ç̦æû¥ìÅÓæÓĈûăè¥ÌăËßÓ¡µ¥Ʃ
ÅÓËËÓ¡â¥ÀƔ[âµ£Åèµ¥5æûµ¥ìµ¡ÅƕÂìÓâ¦ûĂĊâñÀòâÕĈÌ¥®â›ĂƕñËÓĊÏñÀòÓæû¥ìť̵¥ßâµæßÕæÓƩ
bené rastlinám a zvieratám.
›µBâ›Q[&Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû¥ìÅÓƖUßÓ¡µ¥ÅÓËQ"æû¥ìŏÀ¥ËÓĊ̦ûĂìûÓâµî®â¥›ÌăÓ¡ìµ¥Ï
æû¥ìŐƕÂìÓâă̏ßâ·Âŏ¡æµËñÅñÀ¥Ĉß¡æÅ̏ƔBÂâ¥ËìÓ³ÓûĂĊâñÀ¥æûµ¥ìµ¡Åӵ̮⏞¥âû¥Ì¦Ċµâ¥Ìµ¥Ɣ
biOrb EARTH UV svetlo:[ÓìÓæûµ¥ìµ¡ÅÓ̏ßӡӛÏñÀ¥`jĊµâ¥Ìµ¥ûßâ·âÓ¡¥Ɣ`jæû¥ìÅÓæÅòĊµÌ
Ĉ¡âûăâæìÂÓæì·ƔÂĈûµ¥âìÌ¥ĈÌ¥æòĊµ¡Ì¥ßⵏ˥`jĊµâ¥Ìµ¥ƕĈӳǏ¡Ìµì¥ìÓßâµñæßÓⵏ¡Ì·
terária biOrb EARTH a umiestnení UV svietidiel.
jųÂÓæî
NÓËӜÓññÅìâĈûñÂÓû¥ÀÀ¥¡ÌÓìÂĂ³ËÅĂæâ¥¯ñÅñÀ¥ûųÂÓæîûĈ¡ñœ³ñƔ<ûĂè¥À¥ßÓËӜÓñ¡ûӜ³
¡ăĈËÓĊ̦æµËñÅÓûî¡Ċ£Ɣ
Teplota vzduchu a podlahy
w˵¥èÌ·Ëž¥âæìû¦³ÓûĈ¡ñœ³ñæÓĈӳⵏìĂˏť›ÓӜ³Å¡¥Ìă˜µâÂñÅñÀòœµËûĈ¡ñœ³ÓËûĈ̵ÂÌ¥û
teráriu biOrb EARTH klíma so Ċelanými teplotnými rozdielmi, podobne ako v prírode.
jĂ³âµ¥ûœ·Â›¥Å̏ßӡŏ³¥Ĉ›¥Ĉߥž·Ċ¥ÅÌòì¥ßÅÓìñæñ›æìâìñƔ
325
SK
Na tomto obrázku sú zobrazené moĊné vzduchové prúdy v teráriu biOrb EARTH a ich pôsobenie
na teploty:
BOB0343
326

¥âæìûăûĈ¡ñœ³
Óì¥ââµ›µBâ›Q[&æÌ¥ñæìÅ¥ßâµû¡ĈûĈ¡ñœ³ĈÓÂÓŵœ¥Ĉûăæìñß̏³ËÅñœ¥Ĉ›ÓžÌ¦
kryty (krídla) sa znova odvedie von.
›Ă握Óì¥ââµ›µBâ›Q[&Ì¥¡ÓæìÅµĊµ¡Ì¥èÂӡŵû¦ÅìÂĂƣžæ최¥ƕĈßœ³ì£ƔƤƕû¥¡µ¥æ
ûĈ¡ñœ³œ¥Ĉ®µÅì¥âæÂì·ûÌĂËñ³Å·Ëñ˵¥æìÌ¥ÌăûĈ¡Ì¥ÀžæìµƔ›ĂĈì¥ââµ›µBâ›Q[&Ì¥Ʃ
ñ̵ÅĊµ¡ÌĂĈßœ³ƕ®µÅìâñÀ¥æ¡Óߏ¡ÓûăûĈ¡ñœ³œ¥Ĉ®µÅì¥âæÂì·ûÌĂËñ³Å·Ëû›ÓžÌăœ³ÂâĂƩ
toch.

Cirkulujúci vzduch (zohriaty alebo ochladený)
NÓËӜÓñßŵœµ¥ƷBUÓÌìâÓÅƷÀ¥ËÓĊ̦ÂìµûÓûîœµâÂñ՜µñûĈ¡ñœ³ñƕÂìÓâăæËÕĊ¥
ßӡǏò¡ÀÓûĈ¡Ìăœ³ûßŵœµµÓ³âµîÅ¥›Ó朳ŏ¡µîßâÓæì⥡̷œìûÓËN¥Åìµ¥âÓû³ÓžÅÌÂñƔ


Nâµû¡ĈÌăÅ¥›Óӡߏ¡ÓûăûĈ¡ñœ³ßâ¥N¥Åìµ¥âÓûžÅÌÓÂ
Ta
Teplota okolitého prostredia
Tp
[¥ßÅÓìûĂìûÓâ¥ÌßÓËӜÓñN¥Åìµ¥âÓû³ÓžÅÌÂñƔ³Å¡µœµûăÂÓÌN¥Åìµ¥âÓû³ÓžÅÌÂñĈûµæ·
od teploty okolitého prostredia prístroja biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
&Ó¡ÌÓìĂæ̷ˏžƔ[¥ßÅÓìĂ̏˥âÌ¦æ̷ˏžÓËæĈӛâĈµûßŵœµµƷBUÓÌìâÓÅƷƔ
T1, T2, ..., Tn
UÂñìӞ̐ì¥ßÅÓìÌâÕĈÌܳ˵¥æ쏜³û›µBâ›Q[&Ɣ
<ĈÂŏ¡¥ûĈ¡ñœ³Óûăœ³ßâò¡ÓûææÂñìӞ̦ì¥ßÅÓìĂ̏âÕĈÌܳ˵¥æ쏜³û›µBâ›Q[&
ӡŵèñÀòÓ¡ì¥ßÅÕìæ̷ˏžĈӛâĈ¥Ìăœ³ûßŵœµµƣs1, s2).
UÂñìӞ̦ì¥ßÅÓìĂ̏âÕĈÌܳ˵¥æ쏜³û›µBâ›Q[&ËÕĊñ›ĂîˏāµËÅÌ¥Ó¡džŶŲǜ¡Ó
2,5 °C niĊèie ako teplota okolitého prostredia.
Podlahové vyhrievanie
Å¥Âìⵜ¦ßӡŏ³Óû¦ûĂ³âµ¥ûÌµ¥À¥ËÓĊ̦ĈßÌòîÅ¥›ÓûĂßÌòîßÓËӜÓñßŵœµ¥ƔÂÀ¥
ĈßÌñì¦ƕÌ¥ĈÓ³â¥À¥æÅ¥Ìßӡŏ³ƕÅ¥û£Âì¥â˵¥æûĂìûÓ⷏ÀæìòߏÀòœµßâò¡ûĈ¡ñœ³ñƔ
N⥳Ǐ¡®ñÌžÌăœ³ßâûÂÓû
BOB0324
1
ӞÌăÂâĂìƣÂâ·¡ÅÓƤæÓìûÓâÓË̏Ââ˵ûӏñ³Å·ÂÓûăË®µÅìâÓËƣӡߏ¡ÓûăûĈ¡ñœ³Ƥ
2
Stredný kryt so 4 svetlami
 Pri odobratí a vyklopení krytu sa svetlá vypnú.
 Uû¥ìŐæĈßÌòæìÅ˵æƕÂ¥£À¥ßâ·æìâÓÀ›µBâ›Q[&Ŷź³Ó¡·Ì›¥ĈûÓ¡ĂƔ
3
Penová podloĊka
 `œ³ÓûûûųÂÓæîĈ¡Ċ£Å¥›Ó³ËÅĂƕìăËñ¡âĊµûûųÂÓæî¡ÌƔ
4
Kapilárna podloĊka
 Nâ¥ÌèûųÂÓæîĈߥÌÓû¥ÀßÓ¡ÅÓĊÂĂ¡Óæñ›æìâìñæÂÓⵥ̏˵âæìÅ·ÌƕÂìÓâăæÌ¡ÏÓñ̏œ³Ʃ
dza.
 w›âÏñÀ¥û̵ÂÌñìµñÂÓâµ¥ÌÂÓû¡ÓߥÌÓû¥ÀßÓ¡ÅÓĊÂĂƔ
5
Polystyrénové dno s vyhrievacím káblom (podlahové vyhrievanie)
6
B¡ìÓÂæûĂßòèÓñ³¡µœÓñ
 Na vypustenie vody z prístroja.
7
NÅ̵œµÓìûÓâ̐¡âĊ¥ÌûÓ¡ñß⥡Ċ£³ËÅñ
 ÂÓûÓ¡ñß⥡Ċ£³ËÅñÓ¡ßÓâòžË¥ßâ·ßâûÓ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ Prísluèenstvo).
 jÓ¡ĈûÓ¡ÓûÓ¡ñæÌ¥æ˵¥ßÓñĊ·ûîƕÂ¥£Ċ¥ûß̵Â̏âò菏ÂâĂÅÓû¦æÂÅÓƔ
8
Lievik na plnenie nádrĊe na vodu
9
`³Å·ÂÓû㮵Åì¥âûĈ¡Ì¥Àžæìµƣž¥âæìûăûĈ¡ñœ³Ƥ
10
Reproduktor
11
N¥Åìµ¥âÓûžÅÌÓÂӡߏ¡Óû¦³ÓûĈ¡ñœ³ñ
12
N¥Åìµ¥âÓûžÅÌÓÂßâµû¡ĈÌ¦³ÓûĈ¡ñœ³ñ
13
<æûœ·ÓìûÓ✵âÂñ՜µ¥ûĈ¡ñœ³ñœ³Å¡¥Ì¥ÀÅ¥›ÓӳⵥûÌ¥ÀN¥Åìµ¥âÓûă˞ŐÌÂÓË
14
Odsávací otvor cirkulácie vzduchu
15
[ŏžµ¡ÅÓæ5¡µÔ¡Óñ
 !ñÌœµ¥ƣßÓĈâµ£Åè·Ó¡æ¥ÂƤƔ
 <æìŏž¥Ìµ¥ìŏžµ¡ÅÓ¡æìâÏì¥Ëâµ¥ĊÂñÓìûÓâñ̏ßâ·ûÓ¡ûĈ¡ñœ³ñƣųųƤƔ
16
Ċ£Óû¡ăĈ
SK
327
17
U̷ˏžì¥ßÅÓìÏûųÂÓæìµ
 ßŵœµƮBUÓÌìâÓÅƯĈӛâĈñÀ¥æÂñìӞ̦³Ó¡ÌÓìĂæ̷ˏžÓûƔj¡ÕæÅ¥¡ÂñœµâÂñ՜µ¥ûĈ¡ñœ³ñ
ËÕĊñ›Ăî̏µÌăœ³Ëµ¥æ쏜³ÌË¥âÌ¦Ó¡Åµè̦³Ó¡ÌÓìĂƔ
18
jăæìñß³ËÅĂÌæûœ·ÓìûÓ➥âæìû¦³ÓûĈ¡ñœ³ñ
19
Napájací diel
20
Uµ¥îÓû㐛¥ÅæÓæµ¥îÓûÓñĈæìâžÂÓñèߥœµ®µœÂÓñß⥡ÌòÂâÀµÌñ
21
Gumová zátka
 <ñì¥æ̵̥¥ÓìûÓâÓûÂâĂìñƕÂ¥£æÓ¡æìâÌµĈ¡Ìžæîæ¥Å¥ÂìâÓ̵ÂÓñƔ
Prevádzkové stavy hlásené diódou LED (15)
Stav diódy LED
Opis
Zelená
Trvalé svetlo
biOrb EARTH je v prevádzke a má pripojenie k sieti.
Bliká
›µBâ›Q[&À¥ûßâ¥û¡ĈÂ¥ûĂ³Ç¡ûßâµßÓÀ¥Ìµ¥Âæµ¥ìµƔ
[âûÅ¦æû¥ìÅÓ
›µBâ›Q[&ææßòèîƣèìâìÓûœµ®ĈƤÅ¥›Óæâ¥æ¥ìñÀ¥Ɣ
Bliká
NÓâñœ³ßâ¥ìâûûƗËÓĊ̐ßⷞµÌƔƔƔ
 Kryt neprilieha.
 µ¥ÇÓûì¥ßÅÓ쏏ť›Óœµ¥ÇÓûûųÂÓæî̵¥À¥¡Ó浏³ÌñìƔ
Trvalé svetlo
›µBâ›Q[&À¥ûæìû¥¡Ó¡ûÌµžÂÌÂÓÌ®µ¯ñ␜µñßâÓæì⥡̷œƩ
tvom aplikácie „OASE Control“.
Bliká
NádrĊ na vodu je prázdna (→ Naplnenie nádrĊe na vodu).
¥âû¥Ì
Modrá
Vypnutý
biOrb EARTH je vypnutý
!ñÌœµ¥ìŏžµ¡ÅƣųŷƤ
Ovládanie
Opis
3âìÂÓæìŏžµî
Resetovanie hlásenia „NádrĊ na vodu je prázdna“. . (LED dióda prestáva
›ÅµÂîËÓ¡âÓñ®â›ÓñƔƤ
NÓ¡âĊîæìŏž¥Ì¦ŷæ¥ÂòÌ¡Ɣ
Resetovanie pripojenia k sieti. Nakoniec zaznie zvukový signál.
NÓ¡âĊîæìŏž¥Ì¦ųŷæ¥ÂòÌ¡Ɣ
biOrb EARTH a aplikácia sa resetujú na nastavenie z výroby. Nakoniec
zaznejú zvukové signály.
Prístup k prístroju
BOB0326
328
Prísluèenstvo
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
Naplnenie nádrĊe na vodu
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŷ
2
biOrb Humidimist
WߥœµÅ̏ûÓ¡ß⥮ñÌœµñ¡Ċ£³ËÅĂƔB›æ³ñÀ¥ßÓì⥛̦ËÌÓĊæìûӥťÂìâÓÅĂìÓûĈ›âÏñÀ¥
Ŝµ®µÂœµµæÂŏæòžæì·û¥¡òœµœ³ûÓ¡ñƔ
 !ǏèæӛÀ¥ËÓËŶLjŷŲŲËÅƖ·æÅÓûăâӛÂñŶŸųŷŷ
 <¡Ó›æӛÀ¥ËÓËųLjŷÅƖ·æÅÓûăâӛÂñŶŸųŷŸ
3
biOrb EARTH Carbon filter back
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻų
4
biOrb EARTH feeder
Pre pohodlné dávkovanie krmiva.
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŴ
5
biOrb EARTH lock set
Ŵ›ÅÓÂÓûœµ¥Ë¥œ³ÌµĈËĂæûµæµœµËµĈË˵̏Ĉµæì¥Ìµ¥›ÓžÌăœ³ÂâĂìÓûûâìÌ¥ÓìûÓâÓû̏ÂâƩ
mivo.
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŵ
6
Svietidlo
 ›µBâ›Q[&UñÌŵ¯³ì53µìƖ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźŹ
 ›µBâ›Q[&Q"ǖ(Ì®ââ¥¡3µìƖ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźź
 ›µBâ›Q[&`jƩŵ¯³ì3µìƖ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶźŻ
7
biOrb EARTH Súprava krídlových filtrov
 ·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŲ

Na stránke www.biorb.com nájdete mnoĊstvo rôznych dekorácií a pôdnych základov, pomocou ktorých vytvoríte svojim zvieratám prirodzený Ċivotný priestor.
329
SK
Symboly na zariadení
Prístroj zodpovedá triede ochrany II a je chránený dvojitou alebo zosilnenou izoláciou.
Nâ·æìâÓÀĈÓ¡ßÓû¥¡ìâµ¥¡¥Óœ³âÌĂ(((ƔNâ·æìâÓÀßâ¥û¡ĈÂñÀì¥Å¥Ì曥ĈߥžÌÓæìÌăË
malým napätím.
Prístroj pouĊívajte len v dome alebo na suchom mieste.
Prístroj nelikvidujte s beĊným domovým odpadom.
N⥞·ìÀì¥æµÌûӡ̏ßÓñĊµìµ¥Ɣ
330
Inètalácia
Postupujte nasledovne:
1. jßâ·ß¡¥ßÓì⥛ĂûĂË¥Ïì¥ßӡŏ³Óû¦ûĂ³âµ¥ûÌµ¥ƣ→ Prestavba podlahového vyhrievania).
2. jßâ·ß¡¥ßÓì⥛ĂûĂË¥Ïì¥Óæû¥ìť̵¥ƣ→ Prestavba osvetlenia).
3. MontáĊ biOrb EARTH (→ Inètalácia prístroja).
4. Vybavenie biOrb EARTH (→ Vybavenie prístroja).
Prestavba podlahového vyhrievania
Nӡŏ³Óû¦ûĂ³âµ¥ûÌµ¥ËÕĊ¥ì¥ûßâ·ß¡¥ßÓì⥛ĂßâµæßÕæӛµîßÓì⥛ËĈûµ¥âìƔ
Mierna, tropická klíma
Púètna klíma
Wtandardná (inètalácia z výroby)
 V miernej alebo tropickej klíme sa rastlinám dostane potrebnej vlhkosti z pôdy. Preto sú v nej
vloĊené kapilárne a penové podloĊky.
 Vyhrievací kábel zohrieva celú podlahu.
Variant
BOB0327
 <ßòèìµÌµ¥À¥Ċµ¡ÌûųÂÓæîƔNâ¥ìÓûÌ¥À̵¥æò
vloĊené kapilárne a penové podloĊky.
 B¡ßÓâòžË¥ĈÂâĂîÓ¡ìÓÂÓû¦ÓìûÓâĂ̏ßâƔûĂâ¥Ʃ
ĈÌÓñžæîÓñߥÌĂƕ›Ăæ쥵œ³œ³âÌµÅµß⥡ñßƩ
chatím.
 jĂ³âµ¥ûœ·Â›¥ÅĈӳⵥûÅ¥Ìñ➵ìòžæîßӡŏ³ĂƔ
Ußâûµ¡ÅÀ¥ìÓӛŏæîƕûÂìÓâ¥ÀӛĂûì¥Çßòèì¥Ó¡Ʃ
dychuje.
Postupujte nasledovne:
(→ Nové uloĊenie alebo výmena vyhrievacieho kábla)
331
SK
Prestavba osvetlenia
<ûĂìûÓâ¥Ìµ¥žÓ̏Àû¥âÌ¥À跜³ßӡ˵¥ÌÓÂûßâ·âÓ¡¥À¥ßâ·æìâÓÀ›µBâ›Q[&ûۏû¥ÌăâÕĈÌĂ˵
æûµ¥ìµ¡ÅËµƕÂìÓâ¦À¥ËÓĊ̦µÌ¡µûµ¡ñÅÌ¥ÂÓ˛µÌÓûîñæßÓⵏ¡îƔ
biOrb EARTH
5æÅÌ¥žÌ¦³Óæû¥ìŏ
biOrb EARTH
Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû¥ìÅÓ
biOrb EARTH
UV svetlo
BOB0345
Toto svietidlo vyĊaduje svetlo
ßӡӛ̦æÅÌ¥žÌ¦Ëñæû¥ìÅñƔ
[ÓìÓæûµ¥ìµ¡ÅÓ¡ÓßÆϏæÅÌ¥žÌ¦
æû¥ìÅÓӵ̮⏞¥âû¥Ì¦æû¥ìÅÓƔ
[ÓìÓæûµ¥ìµ¡ÅÓ̏ßӡӛÏñÀ¥`j
B Ċiarenie v prírode.
B¡ßÓâòžË¥ìÓìÓßÓ⏡µ¥ƣµÌèìÅœµĈûăâӛĂƕĈÓĈ¡ñ¡Óß⥡ñƤƖ
1. 5æÅÌ¥žÌ¦³Óæû¥ìŏ
2. Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû¥ìÅÓ
3. UV svetlo
4. 5æÅÌ¥žÌ¦³Óæû¥ìŏ
UPOZORNENIE
Nâ·æìâÓÀñû¥£ì¥¡Óßâ¥û¡ĈÂĂÅ¥Ìû쥡ĂƕÂÀ¥ûۏû¥ÌăŶæûµ¥ìµ¡ÅËµƔjÓߏžÌÓËßâ·ß¡¥Ĉ›âÌµ
otvor v kryte vetraniu, ktoré je potrebné na udrĊiavanie rovnakej teploty a vlhkosti.
Postupujte nasledovne:
(→ Výmena svietidla)
332
Inètalácia prístroja
Nâ·æìâÓÀ›µBâ›Q[&ßÓæìûì¥Ì¡ÓæììӞ̥û¥ÇÂăßÓ¡Âŏ¡æ¡ÓæììӞÌÓñÌÓæÌÓæîÓñƕ̏ßâ·Âŏ¡
̏æìÕŏť›Ó̏æÂâµÏñƔ
UPOZORNENIE
 Nâ·æìâÓÀœ³âÏì¥ß⥡ßⵏËĂËæÅÌ¥žÌăËĊµâ¥Ì·ËƔ
 j›¥ĈßâÓæì⥡̥À›Å·ĈÂÓæìµæËñæ·Ìœ³¡ĈîĈæñûƔ
 j¥ì⏜µ¥ÓìûÓâĂßâ·æìâÓÀÌ¥æËò›ĂîĈÂâĂì¦Ɣ
 w›ÓžÌăœ³û¥ì⏜·œ³ÓìûÓâÓûËÕĊ¥ñ̵î³ÓâòœµûĈ¡ñœ³Ċ¡Óì¥ßÅÓìĂŷŷǜƕÂìÓâăËÕĊ¥ßÓƩ
èÂÓ¡µîâæìŵÌĂÅ¥›ÓµÌ¦Ëì¥âµÅܵìŵû¦Ìì¥ßÅÓƔwµæìµì¥¡ÓæììӞÌăûÓÇÌăßâµ¥æìÓâƔ
 <ßâ·æìñßÂßâ·æìâÓÀñËñ淛ĂæßÓĈ·œµµ¡ÓæììÓÂ˵¥æìƔ
Vybavenie prístroja
BOB0331
jĂìûÓâì¥ßâ·æìñßÂßâ·æìâÓÀñßâ·æìâÓÀ›µBâ›Q[&ûۏûì¥ßӡǏæûÓÀµœ³ß⥡æìûƔƣ→ Prístup k
prístroju)
Wirokú èkálu dekorácií a rastlín nájdete v èpecializovanom obchode OASE alebo na stránke
www.biorb.com.
UPOZORNENIE
 jۏû¥Ìµ¥Ì¥æ˵¥ĈÂâăûîû¥ì⏜µñËâµ¥ĊÂñƕ¡Ċ£Óû¦¡ăĈÏæ̷ˏž¥Ɣƣ→ N⥳Ǐ¡®ñÌžÌăœ³
prvkov)
 <Ĉµæì¥Ìµ¥ßâ·âӡ̦³Ó¡Ċ£Ëñ浏›ĂĊ£Óû¦¡ăĈĂ̏æìû¥Ì¦ìÂƕ›Ă¡Ċ£ßÓÂâăûÅœ¥Åă
priestor.
333
SK
Uvedenie do prevádzky
Postupujte nasledovne:
1. Naplnenie nádrĊe na vodu (→ Naplnenie nádrĊe na vodu).
2. Zapnite prístroj (→ Zapnutie prístroja).
3. Nainètalujte aplikáciu. „OASE Control“(→ Pripojenie prístroja k smartfónu/tabletu).
4. ÂæìÂ¥èì¥Ì¥æìÅÓƕûĂìûÓâì¥æµòž¥ìBUßÓËӜÓñßŵœµ¥Ɣ
5. Nakonfigurujte biOrb EARTH pomocou aplikácie.
Naplnenie nádrĊe na vodu
<Ĉµæì¥Ìµ¥®ñÌœµ¥³ËÅÏ¡Ċ£Ëñ淛Ăî̐¡âĊ̏ûÓ¡ñ¡ÓæììӞ̥̏ßḀ̊̐ƔNâµÌ·ĈÂ¥À³Å¡µÌ¥
ûÓ¡Ă揮ñÌœµ¡Ċ£³ËÅĂûĂßÌ¥Ɣ
BOB0334
Modrá blikajúca LED dióda
hlási chýbajúcu vodu.
Po naplnení nádrĊe na vodu
æìŏžì¥ìŏžµ¡ÅÓ̏ßÓìûâ¡¥Ʃ
nie hlásenia.
Chýbajúca voda sa ohlási aj
cez aplikáciu „OASE Control“
a tam sa aj potvrdí.
UPOZORNENIE
B¡ßÓâòžË¥ßÅ̵î̐¡âĊ̏ûÓ¡ñÅ¥ÌæßâÓæìâµ¥¡ÂÓËƮ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƯƣ→ Prísluèenstvo). Obsa³ñÀ¥ßÓì⥛̦ËÌÓĊæìûӥťÂìâÓÅĂìÓûĈ›âÏñÀ¥ÂÅœµ®µÂœµµæÂŏƕ¡Ċ£Óûăœ³¡ăĈßâ·æìâÓÀÌ
hmlu.
BOB0334
334
Postupujte nasledovne:
1. ZloĊte veko z plniaceho otvoru nádrĊe na vodu.
2. <ßÅ̵œµÓìûÓâ̏揣ì¥Åµ¥ûµÂƔ
3. Vylejte biOrb Humidimist (→ Nâ·æÅñè¥ÌæìûÓƤ¡Óŵ¥ûµÂNŏûÂµÌ¡µÂñÀ¥ƕÂ¥£À¥Ì¡âĊ̏ûÓ¡ñ̏Ʃ
plnená (pri prvom naplnení cca 4 litre).
4. Vyberte lievik z plniaceho otvoru.
5. Plniaci otvor zatvorte vekom.
6. <ßḀ̵̊¥ßÓìûâ£ì¥ûßŵœµµƮBUÓÌìâÓÅƯÅ¥›Óìŏžµ¡ÅÓË̏ßâ·æìâÓÀµƔ
 !ñÌœµ¥¡Ċ£³ËÅĂæòĈÌÓûñòßÅÌ¥¡Óæìñß̦Ɣ
Zapnutie prístroja
Zapnutie prístrojaƖwæñÏì¥æµ¥îÓûăĈ¡âÓÀßâ·æìâÓÀ¡ÓĈæñûÂĂƔNâ·æìâÓÀæÓËĊµì¥ĈßÌ¥Ɣ
Vypnutie prístrojaƖjĂ쵏³Ìµì¥æµ¥îÓûòĈæìâžÂñĈ¡âÓÀƔ
Postupujte nasledovne:
BOB0332
Pripojenie prístroja k smartfónu/tabletu
Postupujte nasledovne:
SK
BOB0333
335
µæì¥Ìµ¥ò¡âĊ›
UPOZORNENIE
<¥ßÓñĊ·ûÀ쥏¯â¥æ·ûÌ¥žµæ쵏œ¥ßâÓæìâµ¥¡ÂĂÌµœ³¥ËµœÂ¦âÓĈìÓÂĂƔ[µ¥ìÓßâÓæìâµ¥¡ÂĂËÕĊñßÓèÂÓƩ
¡µîÂâĂìƕĈ³Óâèµî®ñÌœµñßâ·æìâÓÀƕìăËæßÕæӛµîèÂÓ¡ĂĈûµ¥âìËƕâæìŵ̐ˏĊµûÓì̦ËñßâÓƩ
strediu.
 Nâ·æìâÓÀӞµæìµì¥Å¥ÌžµæìÓñûÓ¡ÓñžµæìÓñ˓ÂÂÓñÂ¥®ÂÓñƔ
 <ûÓ̏Àèµ¥ßÅӜ³ĂÓ¡ßÓâòžË¥ûĂæÓÂÓÅ¥æÂŦťè쵡ÅÓÓ¡›µBâ›ƣž·æÅÓûăâӛÂñŶŸŲŵŵƤƔ
Vypustenie vody
BOB0335
Postupujte nasledovne:
1. Otvorte dve hadicové svorky.
2. jĂßòèµñ³¡µœñûÅÓĊ쥡ÓĈœ³Ăìûœ¥À̐¡Ó›ĂƕÂìÓâæÌœ³¡ĈßÓ¡ßâ·æìâÓÀÓËƔ
3. Po vypustení vody uloĊte hadicu znova do svoriek a zatvorte ich.
336
Výmena vzduchových filtrov
Výmena zadného filtra
 Interval výmeny je kaĊdé 3 mesiace
 ›µBâ›Q[&UòßâûĈ¡Ìăœ³®µÅìâÓûž·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻų
Postupujte nasledovne:
BOB0337
Výmena krídlového filtra
!µÅìâ¥ûĂË¥Ïì¥ûӛµ¡ûӜ³›ÓžÌăœ³ÂâĂìӜ³ƣÂⷡŏœ³ƤƔ
 Interval výmeny je kaĊdé 6 mesiace
 UòßâûÂâ·¡ÅÓûăœ³®µÅìâÓû›µBâ›Q[&ƕž·æÅÓûăâӛÂñŹŹŶŻŲ
Postupujte nasledovne:
SK
BOB0338
337
Oprava
jă˥̏Ĉ¡Ì¥Àžæìµ
BOB0339
338
Postupujte nasledovne:
1. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñƔ
2. Vyberte/zloĊte ...
– ĈæìâžÂñæûµ¥ìµ¡Åƕ
– veko plniace otvoru,
– zadný filter,
– mrieĊku nasávacieho otvoru a otvoru na odpadový vzduch,
– odtokovú hadicu.
3. wÅÓĊì¥ÂâĂìĈ¡Ì¥ÀžæìµƔ
4. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñûĂ³âµ¥ûœµ¥³Ó›ÅƔ
5. B¡Ó›¥âì¥Ó›µ¡û¥¡Ċ£Óû¦¡ăĈĂƔ<ìÓßÓæñÏ쥞µ¥âÌĂÂâòĊÓÂ̏µœ³¡âĊµÂñûæ˥⥡ăĈÏĈƩ
âÓû¥ÏßÓ쵏³Ìµì¥¡ăĈñ¡Óß⥡ñƔ
6. wÅÓĊì¥ŷˏ췜æßÓ¡ÅÓĊ˵ƕÂӏÀ¡µèìÌžÌ¦ßñĈ¡âÓƔ
7. BߏìâÌ¥âÓûÌÓË¥âÌ¥ĈÅÓĊì¥Ĉ¡ÌòžæîƔ
Upozornenie: Ak sa v nádrĊi na vodu nachádza voda, opatrne ju vylejte cez plniaci otvor, aby sa
nedostala do elektroniky.
8. <æ£ì¥¡Ó¡Ì¦¯ñËÓû¦ĈìÂĂ¡ÓŹÓìûÓâÓûƕÂìÓâ¦ûĈ̵ÂŵßâµĈÅÓĊ¥Ì·Ĉ¡Ì¥ÀžæìµƔ[µ¥Ĉ›âÏñÀò
tomu, aby cez tieto otvory unikli zvieratá.
9. <ËÓÌìñÀì¥ÌÓûòĈ¡Ìòžæîßâ·æìâÓÀûÓߏžÌÓËßÓ⏡·ĈÌÓûĈËÓÌìñÀì¥Ɣ

NâµÌæ¡ĈÓûÌ·ÂâĂìñĈ¡Ì¥Àžæ쵡ûÀì¥ßÓĈÓâƕ›Ăæì¥Ì¥Ó³ÅµÌµÌ¥ßâµìŏžµÅµĊµ¡ÌЛ¥ÅƔ
SK
339
Výmena svietidla
BOB0330
Postupujte nasledovne:
1. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñƔ
2. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñæûµ¥ìµ¡ÅĈÅÓĊì¥ûè¥ìÂĂÂâĂìĂƔ
3. <æì⥡ÌÓËÂâĂì¥ñûÓÇ̵쥟æÂâñìµ¥ÂƔ
4. Zdvihnite hornú klenbu krytu.
5. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñæûµ¥ìµ¡ÅƕÂìÓ⦜³œ¥ì¥¡¥ËÓÌìÓûîƔ
6. Vyberte svietidlo z krytu.
7. <æ£ì¥ÌÓû¦æûµ¥ìµ¡ÅÓƕßâµßÓÀ쥳ӏßâ·æìâÓÀûÓߏžÌÓËßÓ⏡·ĈÌÓûĈËÓÌìñÀì¥Ɣ
340
Nové uloĊenie alebo výmena vyhrievacieho kábla
BOB0328
Postupujte nasledovne:
1. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñƔ
2. Vyberte/zloĊte ...
– veko plniace otvoru,
– zadný filter,
– mrieĊku nasávacieho otvoru a otvoru na odpadový vzduch,
– odtokovú hadicu.
3. wÅÓĊì¥ÂâĂìĈ¡Ì¥ÀžæìµƔ
4. jĂ쵏³Ìµì¥ĈæìâžÂñûĂ³âµ¥ûœµ¥³Ó›ÅƔ
B¡ßÓâòžË¥ßÓæìñßÓûîû¡ûÓÀµœµœ³ìăœ³ìÓÂâÓÂÓûƖ
5. Nâ·æìâÓÀĈǏ³ÂÌÂÅÓÏ쥡Óß⥡ñûÛ¥âì¥ßӡŏ³ñĈÓæìĂâÓßÓâñƔ
Upozornenie:Âæû̐¡âĊµÌûÓ¡ñ̏œ³¡ĈûÓ¡ƕ̵¥À¥ËÓĊ̦ßâ·æìâÓÀßӡǏûăèÂĂÀ¥À³ÅƩ
¡µÌĂ̏ÂÅÓ̵îÅ¥›ÓÀ¥ËÓĊ̦³Ó̏ÂÅÓ̵îÅ¥ÌìâӜ³ñƣˏāƔŶŷǜƤƕßâ¥ìÓĊ¥ûÓߏžÌÓËßâ·ß¡¥
ËÕĊ¥ûÓ¡ñ̵ÂÌòîßÓèÂÓ¡µî¥Å¥ÂìâÓ̵ÂñƔ
V prípade potreby opatrne vylejte vodu cez plniaci otvor, aby sa nedostala do elektroniky.
6. Vytiahnite vyhrievací kábel z podlahy zo styroporu a preloĊte ho.
7. Nâ·æìâÓÀĈÌÓûĈÅÓĊì¥ûÓߏžÌÓËßÓ⏡·Ɣ
– Pri nasadzovaní podlahy zo styroporu dávajte pozor, aby ste ju uloĊili tak, aby odtok leĊal vo
vyhradenom mieste v podlahe.
– NâµÌæ¡ĈÓûÌ·Ĉ¡Ì¥Àžæ쵡ûÀì¥ßÓĈÓâƕ›Ăæì¥Ì¥Ó³ÅµÌµÌ¥ßâµìŏžµÅµĊµ¡ÌЛ¥ÅƔ
341
SK
B¡æìâÏì¥ßÓâñœ³ñ
Chybové hlásenia
NÓËӜÓñßŵœµ¥æÓ¡Ó浥ŏÀòìµ¥ìӳŐæ¥Ìµƕ›ñ£ÂÓßñæ³ÌÓìµ®µÂœµ¥Ìûèæˏâì®ÔÌƕÅ¥›Ó
ako e-mail:
342
Hlásenie
Náprava
NádrĊ na vodu je prázdna
ÓßÅÏì¥ûÓ¡ñƣ→ Naplnenie nádrĊe na vodu)
24 hodín bez vody
ÓßÅÏì¥ûÓ¡ñƣ→ Naplnenie nádrĊe na vodu), príp.
skontrolujte obeh vody.
Príliè vysoká/príliè nízka teplota
 Skontrolujte, prípadne znova nastavte teplotu pomocou aplikácie.
 Prípadne vypnite podlahové vyhrievanie a/alebo
zníĊte teplotu okolitého prostredia.
<ĈÂŏ¡¥ûĈ¡ñœ³Óûăœ³ßâò¡ÓûææÂñìӞ̦ì¥ßÅÓìĂ
na rôznych miestach v biOrb EARTH odlièujú od tepÅÕìæ̷ˏžĈӛâĈ¥Ìăœ³ûßŵœµµƔUÂñìӞ̦ì¥ßÅÓìĂ
̏âÕĈÌܳ˵¥æ쏜³û›µBâ›Q[&ËÕĊñ›ĂîˏāµƩ
málne od +40 °C do 2,5 °C niĊèie ako teplota okolitého
prostredia.
Nâ·ÅµèûĂæӐơßâ·ÅµèÌ·ĈûųÂÓæî
UÂÓÌìâÓÅñÀì¥ƕßâ·ß¡Ì¥ĈÌÓûÌæìûì¥ûųÂÓæî
ơÅ¥›Óžæ¡Ċ£ßÓËӜÓñßŵœµ¥Ɣ
ÂæûßÕ¡ÌÓËĈÂŏ¡¥Ìœ³¡Ĉßâ·Åµèû¥ÇûÓ¡ĂƕÓ¡Ʃ
ûӡ̵쥳Ӝ¥ĈûĂßòèµñ³¡µœñƔƣ→ Vypustenie
vody)
Technické údaje
Napájací diel
Primárna
Sekundárna
Napätie
AC V
100 … 240
Uµ¥îÓû®â¥Âû¥Ìœµ
HZ
50/60
ÆĊû¥¡¥Ìµ
m
1,5
Napätie
DC V
24
Max. výkon
W
180
ÆĊû¥¡¥Ìµ
m
1,5
Trieda ochrany
II
biOrb EARTH, vèeobecné informácie
Napájanie
Hluk (vo vzdialenosti 80 cm)
Napätie
DC V
24
Výkon max.
W
105
Wtandardne
db
37 … 42
Tichý reĊim
db
34 … 37
Trieda ochrany
III
Rozsah okolitej teploty
°C
15 … 35
Rozmery (D × W × V)
cm
571 × 500 × 567
&ËÓìÌÓæî
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protokol
IEEE 802.11b/g/n
!â¥Âû¥ÌžÌ¦ßæËÓ
GHz
2,4
Max. vysielací výkon
dBm
20
¥ĈߥžÌÓæî
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automaticky
Max. dosah
m
SK
80
343
biOrb EARTH, klíma
Filtrácia vzduchu
!ñÌž̦ßâûÂĂ
Teplota vzduchu
!ñÌžÌăßâûÓÂ
ƣa¡À¥æìăÀòË¥âì¥ÇÌăœ³³Ó¡ÌÕìû
prístroji biOrb EARTH pri teplote okolitého
prostredia 25 °C. Na základe cirkulácie
ûĈ¡ñœ³ñæÅ·èµÓ¡³Ó¡ÌÕìæ̷ˏžĊÓ
10 °C).
Teplota podlahy
N¥Åìµ¥âÓûžÅÌÓÂ
Ohrev (max. teplota) *
°C
+40
Chladenie (min. teplota) *
°C
O 2,5 °C niĊèia ako teplota okolitého prostredia
Rozdiel teploty, max. *
°C
10
!ñÌžÌăßâûÓÂ
Ohrev (max. teplota)
(V prevádzke bez kapilárnych a penových
podloĊiek.)
jųÂÓæî
Ventilátory
Elektrický vyhrievací kábel
°C
!ñÌž̦ßâûÂĂ
35
Ultrazvuková jednotka hmly,
ž¥âߏ¡ÅÓơ¡ăĈĂ¡Ċ£
NádrĊ na vodu
l
4
Farba svetla
K
3200 … 7300
Svetelný tok, celkovo
lm
650
[âµ¥¡¥Ì¥â¯¥ìµœÂ¥ÀòžµÌÌÓæìµ
G
Q"µÌ®âž¥âû¥Ì¦æû¥ìÅÓ
Svetelný tok, celkovo
lm
56
UV svetlo
jÅÌÓû¡ÆĊ
nm
318 (UVB B)
Výkon UV B vo vzdialenosti
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
biOrb EARTH, svietidlá
5æÅÌ¥žÌ¦³Óæû¥ìŏ
Index UV B vo vzdialenosti
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Likvidácia
UPOZORNENIE
[¥ÌìÓßâ·æìâÓÀæÌ¥æ˵¥ÅµÂûµ¡ÓûîæßÓÅñæ¡ÓËÓûăËӡߏ¡ÓËƔ
 Nâ·æìâÓÀĈŵÂûµ¡ñÀì¥ßâÓæì⥡̷œìûÓËñ➥̦³ÓæĂæì¦Ëñ̏æߓìÌăÓ¡›¥âƔ
 jßâ·ß¡¥ÓìĈÓÂæÓ›âîì¥ÌËµ¥æìÌñæßÓÅӞÌÓæîßâ¥ÅµÂûµ¡œµñӡߏ¡ñƔ[ûËßÓæÂĂìÌ¥µÌƩ
formácie o správnom zneèkodnení prístroja.
 Nâ·æìâÓÀĈÌ¥®ñÌž̵ì¥ßâ¥â¥ĈÌ·Ë›ÅƔ
344
Záruka
UßÓÅӞÌÓæîBU"˛&ß⥛¥âÌì¥ÌìÓjËµĈÂòߥÌăßâ·æìâÓÀBȔ¡Ó›ñ24 mesiacov záâñÂñßӡǏ̐æÅ¥¡Ì¥ñû¥¡¥Ìăœ³ßӡ˵¥ÌÓÂƔwâñ¥āµæìñÀ¥ËµËÓĈÂÓÌÌăœ³ĈâñžÌăœ³ßÓûµÌƩ
ností predávajúceho a necháva ich nedotknuté.Platí bez ujmy nevyhnutných zákonných predpiæÓûÓâñž¥Ì·ƕÂÓ̏ßâ·Âŏ¡ßӡǏĈÂÓ̏ÓßÓûµÌÌÓËâñž¥Ì·ƕûßâ·ß¡Óœ³òËĂæÅñ³âñ›¥ÀÌ¥Ʃ
¡›ÌŵûÓæìµƕÂûÕŵӳâÓĈ¥ÌµñĊµûÓìƕì¥ÅÅ¥›ÓĈ¡âûµæßÕæӛ¥ÌăËæßÓÅӞÌÓæîÓñBU"˛&
alebo jej pomocníkmi na plnenie úloh.
Doba trvania záruky
ӛßÅĂÌñ쵏ĈâñÂĂĈž·Ì¡ìñËÓËÂòßĂßâ·æìâÓÀBUñÓ¡›Óâ̦³Óß⥡ÀœñBUƔNâÓƩ
æì⥡̷œìûÓËñßŏì̵̥ĈâñÂĂÅ¥›Ó£Åè·Ëß⥡ÀÓËßâ·æìâÓÀBU握ӛìâûÌµĈâñÂĂÌµ
nepredlĊuje, ani neobnovuje.
wâñžÌăûăÂÓÌ
UßÓÅӞÌÓæîBU"˛&ßÓæÂĂìñÀ¥ĈâñÂñ̏›¥Ĉœ³Ă›Ìòƕòž¥ÅñßÓñĊ·ûÌµßâ·æÅñèÌò®ñÌžÌÓæî
ßÓñĊµì¥ÇÌÓæîßâ·æìâÓÀBUƔQÓĈ³Ó¡ñÀòœµÀ¥ßâµìÓËæìûû¥¡Ăì¥œ³ÌµÂĂûËÓË¥Ìì¥ûăâӛĂƔNâ·Ʃ
æìâÓÀBUËñæ·ûÏĈÓûîœ³Ă›ñƕÂìÓâæßÕæӛµÅìòìÓèÂÓ¡ñƕßâû¥ûìÓËìÓӏ˵³ñƔ
jĈâñžÌÓËßâ·ß¡¥æµûĂ³â¡ĈñÀ¥æßÓÅӞÌÓæîBUßâûÓƕÓßâûµî›¥ĈßŏìÌ¥ßâ·æìâÓÀBUÅ¥›Ó
›¥ĈßŏìÌ¥¡Ó¡î̐³â¡Ì¦¡µ¥ÅĂßâ¥ßâ·æìâÓÀBUƕßâ·ß¡Ì¥Ì³â¡Ìăßâ·æìâÓÀƔNÓµÇ›Ăæßâ·Ʃ
æÅñèÌăìĂßßâ·æìâÓÀBUñĊûµœÌ¥ûĂ␛ÅƕûĂ³â¡ĈñÀ¥æµæßÓÅӞÌÓæîBUßâûÓƕ¡Ó¡îßӡǏ
ûŏæì̦³ÓñûĊ¥ÌµÌ³â¡Ìăßâ·æìâÓÀĈÓæÓâìµË¥ÌìñBUƕÂìÓâăÀ¥žÓ̏À›ÅµĊè·â¥ÂŏËÓûÌ¦Ëñ
typu prístroja.
wâñæûĈñÀ¥µ›ÌèÂÓ¡Ă̏æËÓìÌÓËĈÂòߥÌÓËßâ·æìâÓÀµBUƔa³â¡ÌÂŏ¡Óû̏
montáĊ a demontáĊ a kontrolu nárokov na náhradu èkody za èkody, ktoré nevznikli na samotnom
ĈÂòߥÌÓËßâÓ¡ñÂì¥ƕÂӏÀßÓĊµ¡ûÂĂ̏ñèÅăĈµæť›ÓÂûÕŵûăߏ¡ÂñßÓñĊ·ûÌµìµ¥Ċ£Åèµ¥
̐âÓÂĂ̏̐³â¡ñèÂÕ¡æìâìÂ¦³ÓÂÓÇû¥Â¡âñ³ñƕÂìÓ⦛ÓŵæßÕæӛ¥Ì¦ßâ·æìâÓÀÓËBUÅ¥›Ó
À¥³ÓßÓñĊ·ûÌ·ËƕæòûĂÅòž¥Ì¦ĈÓĈâñÂĂƔ
jĂÅòž¥Ìµ¥ĈÓĈâñÂĂ
wÓĈâñÂĂæòûĂÅòž¥Ì¦èÂÓ¡ĂƕÂìÓ⦛ÓŵæßÕæӛ¥Ì¦
 mechanickými èkodami spôsobenými nehodou, pádom alebo nárazom, alebo
 vyèèou mocou alebo prírodnými katastrofami, hlavne, ale nie definitívne záplavami, poĊiarmi
alebo èkodami spôsobenými mrazom,
 Ì¥¡›Åăˏť›ÓæûÓÀûÓÇÌăËĈ̵ž¥Ì·Ëƣ̏ßâ·Âŏ¡Ó¡â¥ĈÌ·ËĈæìâžÂĂÅ¥›ÓæÂâì¥Ì·Ëæµ¥îÓû¥À
ènúry), alebo
 zneuĊitím, neodborným pouĊívaním alebo pouĊívaním proti predpisom, montáĊnymi a obsluĊÌă˵œ³Ă›ËµÅ¥›ÓÌ¥¡ÓæììӞÌăËÓè¥ìâÓûÌ·Ëƣ̏ßâ·Âŏ¡ßÓñĊ·ûÌµ¥Ì¥û³Ó¡Ìăœ³žµæ쵏œµœ³
ßâÓæìâµ¥¡ÂÓûƕĈÌ¥¡›ÌÓñò¡âĊ›Óñƕñ握¥ÌµÌËµûӡ̦³Ó˥ϏƤƕßâ¥îĊ¥Ì·ËƕÅ¥›ÓÌ¥¡Ó¡âƩ
ĊµûÌ·ËñĊ·ûì¥ÇæÂăœ³ßÓÂĂÌÓûơ̐ûÓ¡ñ̏ßÓñĊ·ûÌµ¥ƕ
 zhorèením stavu kvôli vlastnej snahe o opravu, ako aj poèkodením
 ÓßÓì⥛µì¥ÇÌăœ³¡µ¥ÅÓûƕÂÓ̏ßâ·Âŏ¡æûµ¥ìµ¡ÅâÓìÓâĂƕ
 krehkých dielov, ako napríklad sklo, Ċiarovky a
 æßÓì⥛ÌăËˏì¥âµÅÓËƕÂÓ̏ßâ·Âŏ¡›ì¦âµ¥Å¥›Ó®µÅì⏞̦ߥÌĂƔ
UӳǏ¡ÓË̏ӡ›Óâ̦ßÓñĊ·ûÌµ¥Ó¡ÂĈñÀ¥æßÓÅӞÌÓæîBȔ̐ûӡ̏ßÓñĊ·ûÌµ¥ƕÂìÓâăÀ¥æòƩ
žæîÓñì¥ÀìÓĈâñÂĂƔ
345
SK
`ßŏìÏÓûÌµ¥ÌâÓÂÓû
<âÓÂĂûĂßÅăûÀòœ¥ĈÓĈâñÂĂ握Àòñßŏì̵î¡Ó›ĂßÓñĊ·ûÌµµ›ÓßâÓìµæßÓÅӞÌÓæìµBU
"˛&ƕ[¥œÂť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ&Öâæì¥Åƕ<¥Ë¥œÂÓƔ3ìÓËñĈèÅ¥Ċµ¡ì¥Çßâµßâ¥ûĈì·ßÓèƩ
tovného a rizika pri preprave reklamovaný prístroj alebo diel prístroja s kópiou originálneho doÂŏ¡ñÓÂòߥèߥœµÅµĈÓûÌ¦³Óß⥡ÀœñBUƕì¥ÌìÓĈâñžÌăŵæììµ¥Ċß·æÓË̦ò¡À¥Óâ¥ÂŏËÓƩ
vanej chybe do firmy OASE GmbH.
Vèeobecné predpisy
Nâ¥ìòìÓĈâñÂñßŏì·Ì¥Ë¥œÂ¦ßâûÓßâµûĂÅòž¥Ì·¡Ó³Ó¡ĂUßÓÀ¥Ìăœ³ÌâÓ¡ÓûÓĈËÅñûœ³ÓË¥¡ĈµƩ
národnej kúpe tovaru (CISG).
346
SL
OPOZORILO
Prevod originalnih navodil za uporabo
OPOZORILO
 [Ó̏ßâûÓŏ³ÂÓñßÓ⏛ÅÀÀÓÓìâӜµƕæìâµźÅ¥ìµÌû¥žƕì¥âÓ楛¥Ĉ
ĈˏÌÀèÌµËµì¥Å¥æ̵˵ƕĈĈ̏û̵˵Åµßæµ³µžÌµËµæßÓæӛÌÓæì˵Åµ
Ó楛¥æßÓˏÌÀÌÀ¥ËµĈÂñè¥ÌÀµÌĈ̏ÌÀƕž¥æÓßâµì¥Ëßӡ̏¡ĈÓƩ
rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo poæÅ¥¡µžÌ¥Ì¥ûâÌÓæìµƔBìâӜµæ¥Ì¥æË¥ÀÓµ¯âìµĈ̏ßâûÓƔµèž¥ÌÀµÌ
uporabnièkega vzdrĊevanja ne smejo izvajati otroci, ki so brez nadzora.
Varnostna navodila
Postavitev
 <ßâûÓĈèžµìµì¥ß⥡̥ßÓæ⥡ÌÓæÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓƔ
 Nâ¥Ĉ⏞¥ûÅÌ¥Ó¡ßâìµÌ¥Ìßâû¥Ì¥æË¥ÀӛµìµßÓÂâµì¥Ɣ
 Za dostop do naprave mora biti na voljo dovolj prostora.
Å¥Âìⵞ̏ßâµÂÅÀñžµì¥û
 NâµÂÅÀñžµì¥û̏ßâû¥À¥¡ÓûÓÅÀ¥ÌÅ¥ƕž¥æ¥¥Å¥Âìⵞ̵ßÓ¡ìµ̏ßâû¥ñÀ¥ËÀÓæßÓ¡ìµ¥Å¥ÂìⵞƩ
nega napajanja.
 `ßÓ⏛ÅÀÀì¥æËÓ̏ߏÀÅ̵ÂƕµÀ¥ûÂÅÀñž¥Ìûӛ楯¡Ó›û¥Ɣ
 <ßâûÓÀ¥¡ÓûÓÅÀ¥ÌÓßâµÂÅÀñžµìµÅ¥ûû¯âÀ¥ÌÓû쵞̵œÓƕµÀ¥ûæÂŏ¡ñæß⥡ߵæµƔ
 <¥ßÓÂâµì¥û쵞¥µÌû쵞̵œ¥Ĉèžµìµì¥ß⥡ûŏ¯ÓƔ
Varna uporaba
 <ßâû¥Ì¥ñßÓ⏛ÅÀÀì¥ƕž¥æӥťÂìⵞ̵›ÅµÅµÓ³µèÀ¥ßÓèÂÓ¡ÓûÌµƔ
 jÓ¡¥ßÓŏ¯Àì¥ìÂÓƕ¡æÓĈèžµì¥Ìµß⥡ßÓèÂÓ¡›ËµµÌ¡Ìµ³ž¥Ì¥ËÓâ¥ßæ쵞¥ĈÌÀµ³Ɣ
 Nâµì¥Ċû³æ¥Ó›â̵ì¥ÌßÓӛŏ螥̵æ¥âûµæ̵œ¥Ìì¥âÅµ¡âñĊ›ÓBUƔ
SL
Pravilna uporaba
(Ĉ¡¥Å¥ÂƕÓßµæÌûì¥ËßâµâӞ̵ÂñƕñßÓ⏛ÅÀÀì¥Å¥ÌÌæÅ¥¡ÌÀµÌžµÌƖ
 kot umetni habitat za rastline in Ċivali v skladu z varstvom Ċivali, zlasti z Ċivalim primerno rejo.
 v notranjih prostorih.
 ӛñßÓèì¥ûÌÀñ쥳̵žÌµ³ßÓ¡ìÂÓûƔƣ→ [¥³ÌµžÌµßÓ¡ìµƤ
347
Opis izdelka
›µBâ›Q[&À¥ì¥ââµÀƩñË¥ì̵³›µììĈâæìŵ̥µÌˏÀ³Ì¥Ó⯏̵ĈË¥ƪæì¥âµËÀ¥ËӯӞ¥
æµËñŵâìµâĈŵžÌßÓ¡Ì¥›ÌÓ›ËӞÀƔ
UÓ̜¥µËÌÀû¥žÀµûßŵû̏̏è¥ßâûÓßÓ¡Ì¥›À¥ƔU¥¯â¥À¥ĈâÂµÌìŏƔwâ¡µÌæìÅ¥ìÓßÅÓì¥æ¥ĈâÂ
premika in ustvarja veter. Ko voda pri visokih temperaturah izhlapi, nastanejo deĊevni oblaki. Ko
se zrak v deĊevnih oblakih ohladi, deĊuje.
Te medsebojne odnose v biOrb EARTH simulira inteligentna interakcija svetlobe, vlage ter temperature zraka in tal.
biOrb EARTH upravljate, konfigurirate in spremljate prek pametnega telefona ali tablice z aplikacijo »OASE Control« za iOS ali Android.
¥À¥ì¥Ëߥâìñ⏏ŵûŏ¯û›µBâ›Q[&Ĉñ̏À¡ÓÅӞ¥Ì¥¯âĈßÓ̏ƕŏ³ÂÓßâ¥ÀË¥ì¥æßÓâӞµÅÓƪ
›Ó¡µæµÂÓìßÓìµæÌÓæßÓâӞµÅÓ̏ߏ˥ìÌ¥Ëì¥Å¥®ÓÌñÅµì›ÅµžÌ¥Ë⏞ñ̏Å̵ÂñÅµÂÓì¥ƩßÓèìÓƔ
Svetloba
UߥÂì¥âæ¥ûÌÀƕµ¯Ó¡¡ÀæÓ̜¥µÌÀ¥Ì¥ßÓ¯â¥èÅÀµûĈĊµûÅÀ¥ÌÀ¥Ìw¥ËÅÀµƕ楯Ó¡ñÅìâûµÀÓŵžƩ
Ì¥¯ƣ`jƤƕµìûÓâµûµìËµÌ¥ƕ¡ÓÓ¯â¥ûÅÌ¥¯µÌ®ââ¡¥ž¥¯ƣ(QƤƔ;¥¡ÌÀµËµÀ¥æߥÂì¥âûµ¡Ì¥æû¥ìÅӛ¥Ɣ
[æߥÂì¥âæ¥ûÌÀæ¥û›µBâ›Q[&â¥ßâÓ¡ñœµâĈ̏æÅ¥¡ÌÀµËµÅñžËµƖ
›µBâ›Q[&5ææÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓƖ[æû¥ìµÅӡ¡Àûµ¡ÌÓæû¥ìÅӛÓæßÓû¥žÌµË¡¥Å¥Ċ¥Ë
Ëӡ⥛âû¥Ɣ[ⵡӡìÌ¥5¡µÓ¡¥ƕµӡ¡ÀÀÓâĈŵžÌ¥›âû¥æû¥ìÅӛ¥ƕÓËӯӞÀÓßâµÅ¯Ó¡µì¥û
osvetlitve rastlinam in Ċivalim.
›µBâ›Q[&Q"µÌµÌ®ââ¡¥žƖ RGB del svetilke lahko uporabite za ustvarjanje barvnega odì¥Ìæû¥ìÅӛ¥ƕ̏ßâµË¥âĈæµËñŏœµÀÓæÓ̞̥¯Ĉ³Ó¡ƔNÓÅ¥¯ì¥¯æû¥ìµÅӡ¡ÀµÌ®ââ¡¥ž¥
sevanje.
biOrb EARTH UV svetilka: Ta Ċarnica reproducira naravno UV-B sevanje. UV-B podpira zdravo
âæìÂÓæìµƔ¥ûè¥ĊµûÅµÌ¥ßâ¥ÌèÀÓÌ¥ßÓæ⥡̥¯`jæ¥ûÌÀƕñßÓèì¥ûÀì¥ìÓßâµÌžâìÓûÌÀñ
biOrb EARTH in pozicioniranju UV svetilke.
Vlaga
jŏĊÌÓæìæ¥ñâû̏ûĈñÅìâĈûӞÌÓ¥ÌÓìÓĈË¥¯ÅµœÓƔNÓÅ¥¯ì¥¯Å³ÂÓ¡¥ĊæµËñŵâì¥ìñ¡µĈ
dvema èobama.
Temperatura zraka in tal
;¥èÌÀ¥æû¥Ċ¥¯ĈâÂĈÓ¯â¥ûÌµËÅµÓ³ÅÀ¥ÌµËÂâÓĊ¥žµËĈâÂÓËñæìûâµû›µBâ›Q[&ÂŵËÓĈ
Ċelenimi temperaturnimi razlikami, podobno kot v naravi.
Grelni kabel na tleh zagotavlja Ċeleno temperaturo podlage.
348
Na naslednji sliki so prikazani moĊni pretoki zraka v biOrb EARTH in njihov vpliv na temperature:
BOB0343

SveĊ zrak
V biOrb EARTH se zrak stalno dovaja iz okolice preko izhoda za meglico in nato ponovno
preko stranskih pokrovov (kril).
›µßâ¥ß⥞µÅµû¡ÓâÓÌ¥æ̏Ċ¥ûÅƣ¡¥Åœ¥ûƕûÓÌÀûµì¡ƔƤµĈÓÂÓÅÀû›µBâ›Q[&ƕÀ¥¡ÓûÓ¡ĈâÂ
ñæË¥âÀ¥ÌæÂÓĈµ®µÅì¥âĈÂìµû̵ËÓ¯ÅÀ¥Ë̏Ĉ¡ÌÀµæìâÌµƔßâ¥ß⥞µì¥ñ³ÀÌÀ¥ûÓÌÀûµĈ›µƩ
Orb EARTH, se izpuèni zrak filtrira skozi filtre z aktivnim ogljem v stranskih pokrovih.

KroĊenje zraka (segretega ali ohlajenega)
Prek aplikacije "OASE Control" lahko vklopite kroĊenje zraka, ki ga lahko segreje ali ohladi
element Peltier – odvisno od navedb prek aplikacije.


Dovodni in izpuèni zrak za element Peltier
Ta
Temperatura okolja
Tp
Temperatura, ki jo ustvari element Peltier. Zmogljivost hlajenja elementa Peltier je odvisna
od temperature okolja biOrb EARTH.
Ts1, Ts2
Vrednosti tipal. Temperature, ki jih izmerijo tipala, so prikazane v aplikaciji "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
¥ÀÌæì¥ËߥâìñâÌâĈŵžÌµ³ìӞ³û›µBâ›Q[&Ɣ
wâ¡µĈ⏞̵³ìÓÂÓû楡¥ÀÌæÂ¥ì¥Ëߥâìñâ¥âĈŵÂñÀ¥ÀÓ̏âĈŵžÌµ³ìӞ³›µBâ›Q[&
od temperatur, ki jih v aplikaciji prikazujejo tipala (s1, s2).
¥ÀÌæÂ¥ì¥Ëߥâìñâ¥ÌâĈŵžÌµ³ìӞ³û›µBâ›Q[&æÓŏ³ÂÓӡ̏Àû¥ždžŶŲǜ¡ÓŴƕŷǜ
pod temperaturo okolice.
Talno gretje
Å¥ÂìⵞÌÓìÅÌÓÓ¯â¥ûÌÀ¥Å³ÂÓûÂÅÓߵ쥏ŵµĈÂÅÓßµì¥ßâ¥ÂßŵœµÀ¥Ɣ3ÓÀ¥ûÂÅÓßÅÀ¥ÌÓƕÌ¥æ¥Ʃ
greva samo tal, ampak zaradi toplotnih pogojev ustvarja tudi dviganje toka zraka.
349
SL
Pregled funkcionalnih elementov
BOB0324
350
1
Stranski pokrov (krilo) z odprtino za hranjenje in ogljikovim filtrom (izpuh)
2
Sredinski pokrov s 4 svetilkami
 Pri snemanju in nagibanju pokrova se svetilke izklopijo.
 wì¥Ë̵ì¥ûæû¥ìµÅÂ̵³ƕž¥À¥›µBâ›Q[&Ŷźñâ›â¥ĈûÓ¡¥Ɣ
3
Penasta podloga
 Shranjuje vlago iz deĊja ali megle in tako replicira vlago v tleh.
4
Kapilarna podloga
 Vlago iz penaste podloge prenaèa v zgornji substrat s koreninami rastlin.
 Nâ¥ß⥞ñÀ¥ûæìÓßÂÓâ¥ÌµÌûߥ̏æìÓßÓ¡ÅÓ¯ÓƔ
5
Dno iz stiropora z grelnim kablom (talno gretje)
6
B¡ìÓÂĈÓ¡ìӞÌӜ¥ûÀÓ
 Za praznjenje vode iz naprave.
7
NÓÅ̵Å̏ӡßâìµÌâ¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓĈ¡¥ĊµÌË¥¯ÅÓ
 3Óìì¥ÂӞµÌÓĈ¡¥ĊµÌË¥¯ÅÓßâµßÓâӞËӛµBâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ Oprema).
 Sem ne smete vlivati vode iz pipe, ker apno napade akrilno steklo.
8
5µÀÂĈßÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓ
9
Ogljikov filter v zadnjem delu (sveĊ zrak)
10
wûӞ̵Â
11
Izpuh Peltierjevega elementa
12
Dovod zraka Peltierjevega elementa
13
j³Ó¡ÌÓ¡ßâìµÌÂâÓĊ¥ž¥¯ĈâÂƕ³ÅÀ¥ÌÅµÓ¯â¥ûÌæN¥Åìµ¥âÀ¥ûµË¥Å¥Ë¥ÌìÓË
14
U¥æÅ̏ӡßâìµÌÂâÓĊ¥ž¥¯ĈâÂ
15
Tipka z LED-diodami.
 Funkcije (glejte naslednji razdelek)
 Za uporabo tipke, odstranite reèetko sesalne odprtine dovodnega zraka (11).
16
Woba za deĊ
17
Senzor temperature in vlaĊnosti
 Aplikacija "OASE Control" prikazuje dejanske vrednosti senzorjev. Zaradi kroĊenja zraka je mo¯Óž¥Ì¡âñ¯µ³ìӞ³µĈË¥âµìµâĈŵžÌ¥û⥡ÌÓæìµƔ
18
Izhod za meglo in odprtina za dovod sveĊega zraka
19
OmreĊni del
20
Å¥Âìⵞ̵›¥ÅĈÓËâ¥Ċ̵Ëû쵞¥ËƕìµßµžÌµËĈ¡âĊûÓ
21
Gumijasti zamaèki
 Za tesnjenje odprtin ohièja, ko odstranite zadnji del z elektroniko.
B›âìÓûÅ̏æìÌÀƕӏì¥âµ³ßÓâӞ5Ʃ¡µÓ¡ƣųŷƤ
LED-dioda stanja
Opis
Zelena
Trajno sveti
biOrb EARTH deluje in ima omreĊno povezavo.
Utripa
›µBâ›Q[&¡¥ÅñÀ¥µÌµèž¥ÓËâ¥ĊÌÓßÓû¥ĈûÓƔ
[âÀÌÓæû¥ìµ
biOrb EARTH se zaĊene (zagonska faza) ali ponastavi.
Utripa
Pojavila se je motnja, morda ...
 NÓÂâÓû̵̏˥螥ÌƔ
 Ciljna temperatura ali vlaĊnost ni doseĊena.
Trajno sveti
›µBâ›Q[&À¥ûæìÌÀñ¡Óæìû¥µÌžÂÌÂÓÌ®µ¯ñ⏜µÀÓßâ¥ÂßŵœµÀ¥
"OASE Control".
Utripa
Q¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓßâĈ¥Ìƣ→ NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƤƔ
Q¡¥ž
Modra
Izklopljena
Naprava biOrb EARTH je izklopljena.
Tipka za funkcije (15)
Aktivacija
Opis
Na hitro pritisniti
NÓ̏æìûµì¥ûæßÓâӞµÅƷQ¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓßâĈ¥ÌƷƔƣ5Ʃ¡µÓ¡ßâ¥Ʃ
neha utripati modro.)
Tipko drĊite najmanj 5 sekund
Ponastavitev omreĊne povezave. Nato zazvoni signalni zvok.
Tipko drĊite najmanj 15 sekund
Ponastavitev biOrb EARTH in aplikacije na tovarnièke nastavitve. Na
koncu zazvonijo trije signalni zvoki.
Dostop do naprave
SL
BOB0326
351
Oprema
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
wßÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓ
 Wtevilka izdelka 77495
2
biOrb Humidimist
NÓ楛̏ûÓ¡Ĉ®ñÌœµÀÓ¡¥ĊÀµÌË¥¯Åµœ¥Ɣj楛ñÀ¥ßÓì⥛ÌÓÂÓŵžµÌӥťÂìâÓŵìÓûĈß⥛µûÅœ¥µÌ
ßâ¥ß⥞ñÀ¥ßӏßÌ¥ÌÀ¥æì¥Â¥ÅµÌÂÓËßÓÌ¥Ììƕµßâ¥ÌèÀÓûÓ¡ÓƔ
 4 × 500 ml steklenica: Wtevilka izdelka 46155
 1 × 5 l kanister: Wtevilka izdelka 46156
3
biOrb EARTH carbon filter back
 Wtevilka izdelka 77491
4
biOrb EARTH feeder
Za udobno oskrbo prebivalcev s krmo.
 Wtevilka izdelka 77492
5
biOrb EARTH lock set
ŴĈß³Ĉӛ¥èÌ˵Ĉßâµì⡵ì¥ûæìâÌæµ³ßÓÂâÓûÓûƕûÂÅÀñžÌÓĈÓ¡ßâìµÌËµĈÂâËÓƔ
 Wtevilka izdelka 77493
6
Svetilke
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Wtevilka izdelka 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Wtevilka izdelka 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Wtevilka izdelka 77489
7
biOrb EARTH Komplet krilnega filtra
 Wtevilka izdelka 77490

352
Na www.biorb.comŏ³ÂÓÂñßµì¥û¥ÅµÂÓâĈŵžÌµ³ÓÂâæÂÓûµÌìÅ̵³ßӡŏ¯ƕ¡ßÓñæìûâµì¥ÌƩ
ravni habitat za vaèe Ċivali.
Simboli na napravi
<ßâûñæìâ¥ĈâĈ⥡ñĈèžµì¥((µÌÀ¥Ĉèžµì¥ÌĈ¡ûÓÀÌӏŵÓÀžÌÓµĈÓŏœµÀÓƔ
<ßâûñæìâ¥ĈâĈ⥡ñĈèžµì¥(((Ɣ<ßâûÓÀ¥¡ÓûÓÅÀ¥ÌÓñßÓ⏛ÅÀìµæËÓĈûâƩ
nostno nizko napetostjo.
Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih ali v suhem okolju.
<ßâû¥Ì¥Ó¡Å¯Àì¥Ë¥¡Ó›µžÀÌ¥¯ÓæßÓ¡µÌÀæ¥ӡߏ¡Â¥Ɣ
Preberite navodila za uporabo.
SL
353
<Ë¥èžÌÀ¥
Postopek je naslednji:
1. Po potrebi spremenite talno gretje (→ Predelava talnega gretja).
2. Po potrebi spremenite osvetlitev (→ Predelava osvetlitve).
3. biOrb EARTH postavitev (→ Postavitev naprave).
4. biOrb EARTH opremljanje (→ Opremljanje naprave).
Predelava talnega gretja
Po potrebi lahko talno gretje prilagodite potrebam prebivalcev.
Zmerno tropsko podnebje
Standard (tovarnièka namestitev)
 V zmernem ali tropskem podnebju rastejo rastline, ki zahtevajo vlaĊna tla. Zato sta vstavljena
kapilarna podloga in penasta podloga.
 Grelni kabel ogreva celotno tla.
Postopek je naslednji:
(→ Nova napeljava ali zamenjava grelnega kabla)
354
Nñ螏ûæÂÓßÓ¡Ì¥›À¥
QĈŵžµœ
BOB0327
 jßñ螏ûµÌµûŏ¯¥ûìÅ¥³Ɣwìӏߵŏâ̏ßÓ¡ÅÓ¯
in penasta podloga nista vstavljeni.
 NâµßÓâӞËÓƕ¡Ó¡ßâ¥ì¥Ó¡ìӞÌÓÓ¡ßâìµÌÓÌßâƔ
pokrijete z izrezanim delom penaste podloge, da
À¥Ĉèžµì¥Ìß⥡ĈËèµìûµÀÓƔ
 "â¥Å̵›¥ÅÓ¯â¥ûÅ¥¡ÓÅӞ¥Ì¡¥ÅßÓûâèµÌ¥ìÅƔ
B›µžÀÌÓӛËӞÀ¥ƕÂÀ¥âßñ螏ûæµß⥛µûÅ¥œßâ¥Ʃ
biva.
Predelava osvetlitve
›µžµË›ÓÅÀ̏ìÌžÌÓßÓñæìûâµÅµßÓ¯ÓÀ¥û̏âûµƕÀ¥ì›µBâ›Q[&Óßâ¥ËÅÀ¥ÌĈâĈŵžÌµËµæû¥Ʃ
ìµÅµƕµÀµ³À¥ËӯӞ¥ßÓæËµžÌÓÂÓ˛µÌµâìµµÌâĈßÓ⥡µìµƔ
biOrb EARTH
5ææÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓ
biOrb EARTH
Uû¥ìµÅĈQ"µÌµÌ®ââ¡¥žÓ
svetlobo
biOrb EARTH
UV svetilka
BOB0345
Ta svetilka oddaja svetlobo, ki
je podobna soncu.
Uû¥ìµÅæÓ̵̞æû¥ìÅӛµ¡Ó¡
µÌ®ââ¡¥ž¥æ¥ûÌÀ¥Ɣ
Ta Ċarnica reproducira naravno
UV-B sevanje.
NâµßÓâӞËÓ̏æÅ¥¡ÌÀ¥ĈßÓ⥡À¥ƣìÓûâ̵è̏˥æìµì¥ûƕÓ¡Ĉ¡À̏ßâ¥ÀƤƖ
1. 5ææÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓ
2. Uû¥ìµÅĈQ"µÌµÌ®ââ¡¥žÓæû¥ìÅӛÓ
3. UV svetilka
4. 5ææÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓ
SL
NASVET
<ßâûÓÀ¥¡ÓûÓÅÀ¥ÌÓñßÓ⏛ÅÀìµæËÓƕž¥À¥Óßâ¥ËÅÀ¥ÌæŶæû¥ìµÅ˵Ɣj̏æßâÓìÌ¥ËßâµË¥âñ›Ó
̏æìÅÓ¡ßâìµÌûÓ³µèÀñß⥯ŏæµÅÂÓ̜¥ßìßâ¥Ĉ⏞¥ûÌÀƕµÀ¥ßÓì⥛¥ÌĈûĈ¡âĊ¥ûÌÀ¥æìÅÌ¥
temperature in vlage.
Postopek je naslednji:
(→ Zamenjava svetilk)
355
Postavitev naprave
Napravo biOrb Earth postavite na dovolj veliko in dovolj stabilno povrèino; na primer na mizo ali
omaro.
NASVET
 <ßâûÓĈèžµìµì¥ß⥡̥ßÓæ⥡ÌÓæÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓƔ
 jÌ¥ßÓæ⥡̵›ÅµĊµÌµËÓ⏛µìµû쵞̵œƔ
 Nâ¥Ĉ⏞¥ûÅÌ¥Ó¡ßâìµÌ¥Ìßâû¥Ì¥æË¥ÀӛµìµßÓÂâµì¥Ɣ
 (ĈæìâÌæµ³ßâ¥Ĉ⏞¥ûÅ̵³Ó¡ßâìµÌŏ³ÂÓµĈæìÓßµìÓߥÅĈâÂ¡Óŷŷǜƕµŏ³ÂÓßÓèÂÓ¡ñÀ¥âæìŵ̥
Åµ¡âñ¯¥ìÓßÅÓìÌÓӛžñìÅÀµû¥Ëì¥âµÅ¥ƔNÓæÂ⛵ì¥ƕ¡›Ó¡ÓûÓÅÀßâÓæìÓâƔ
 Za dostop do naprave mora biti na voljo dovolj prostora.
Opremljanje naprave
BOB0331
BËӯӞµì¥æµ¡ÓæìÓßµÌÓßâ¥Ëµì¥ÌßâûӛµBâ›Q[&ßÓæûÓÀµĈËµæŵƔƣ→ Dostop do naprave)
Veliko ètevilo okraskov in rastlin najdete v specializirani trgovini OASE ali na strani www.biorb.com.
NASVET
 Nâ¥Ĉ⏞¥ûÅÌ¥â¥è¥ìÂ¥ƕèӛ¥Ĉ¡¥ĊµÌæ¥ÌĈÓâÀµÌ¥æË¥ÀӛµìµßÓÂâµìµĈÓßâ¥ËÓƔƣ→ Pregled funkci-
onalnih elementov)
 wÌâû̵¡¥ĊÀ¥ì⥛èӛ¥Ĉ¡¥ĊßÓâû̏ìµìÂÓƕ¡À¥œ¥ÅÓì¥ÌßâÓæìÓ➵˛ÓÅÀ̏ËӞ¥ÌƔ
356
Zagon
Postopek je naslednji:
1. NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƣ→ NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƤ
2. Vklopite napravo (→ Vklop naprave).
3. Namestitev aplikacije »OASE Control« (→ NÓû¥ĈûÌßâû¥æߏ˥ì̵Ëì¥Å¥®ÓÌÓËơ쏛ŵžÌµË
⏞ñ̏Å̵ÂÓËƤƔ
4. ¥ì¥¯è¥Ìµæì¥æìÓâµÅµƕßâ¥ÂßŵœµÀ¥ñæìûâµì¥âžñÌBUƔ
5. Konfiguriranje biOrb EARTH prek aplikacije.
NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓ
Q¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓËÓ⏛µìµ¡ÓûÓÅÀ̏ßÓÅÌÀ¥ÌĈ¡¥ÅÓûÌÀ¥Ë¥¯Å¥µÌ¡¥ĊÀƔ¥À¥ÌµûÓì¥ÂӞµÌ¥
prenizek, se funkcija deĊja in megle izklopi.
BOB0334
;Ó¡âñìâµßÀӞ5Ʃ¡µÓ¡ ÓĈ̏žñÀ¥ßÓˏÌÀÌÀ¥ì¥ÂÓƩ
žµÌ¥Ɣ
3ÓÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓ napolnjen, pritisnite tipko za
ßÓì⡵ì¥ûæßÓâӞµÅƔ
NÓˏÌÀÌÀ¥ì¥ÂӞµÌ¥æ¥
æßÓâӞµìñ¡µßâ¥ÂӏßŵœµÀ¥
»OASE Control« in jo je tam
ËӯӞ¥ßÓì⡵ìµƔ
NASVET
NâµßÓâӞËÓƕ¡â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓ̏ßÓÅ̵쥵ĈÂÅÀñžÌÓææ⥡æìûÓËƴ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƳ
(→ Bßâ¥ËƤƔj楛ñÀ¥ßÓì⥛ÌÓÂÓŵžµÌӥťÂìâÓŵìÓûĈß⥛µûÅœ¥µÌßâ¥ß⥞ñÀ¥ßӏßÌ¥ÌÀ¥æì¥Â¥Åƕ
èob za deĊ in elementa za ustvarjanje megle.
SL
BOB0334
357
Postopek je naslednji:
1. U̥˵ì¥ßÓÂâÓûÓ¡ßâìµÌ¥ĈßÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƔ
2. Postavite lijak na odprtino za polnjenje.
3. Nalijte biOrb Humidimist (→ Bßâ¥ËƤûŵÀÂƔNÅÓû¥œÓĈ̏žñÀ¥ƕÂÓÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓßÓÅÌ
(pribliĊno 4 litre pri prvem polnjenju).
4. Odstranite lijak z odprtine za polnjenje.
5. Zaprite odprtino za polnjenje s pokrovom.
6. Potrdite polnjenje v aplikaciji »OASE Control« ali z gumbom na napravi.
 Funkciji deĊja in meglice sta ponovno v celoti na voljo.
Vklop naprave
Vklop napraveƖÅ¥Âìⵞ̵û쵞̏ߏÀÅ̵ûìÂ̵ì¥ûû쵞̵œÓƔ<ßâûæ¥ìÂÓÀûÂÅÓßµƔ
Izklop napraveƖ(ĈûÅ¥œµì¥¥Å¥Âìⵞ̵û쵞̏ߏÀÅ̵Ɣ
Postopek je naslednji:
BOB0332
NÓû¥ĈûÌßâû¥æߏ˥ì̵Ëì¥Å¥®ÓÌÓËơ쏛ŵžÌµË⏞ñ̏Å̵ÂÓË
Postopek je naslednji:
BOB0333
358
µèž¥ÌÀ¥µÌûĈ¡âĊ¥ûÌÀ¥
NASVET
<¥ñßÓ⏛ÅÀÀ쥏¯â¥æµû̵³žµæìµÅÅµÂ¥ËµžÌµ³âĈìÓßµÌƔ[æ⥡æìûÅ³ÂÓßÓèÂÓ¡ñÀ¥ÀÓÓ³µèÀ¥ƕûßŵƩ
vajo na delovanje naprave in èkodujejo Ċivalim, rastlinam ter okolju.
 Bžµæìµì¥ÌßâûÓ枵æìÓûӡӵ̞µæìÓË¥³ÂÓÂâßÓƔ
 wĈñ̏ÌÀ¥ßÓûâèµÌ¥ßâµßÓâӞËÓßÓŵâÌÓæ⥡æìûÓĈûµæÓÂæµÀÀ›µBâ›ƣèìƔµĈ¡¥ÅŶŸŲŵŵƤƔ
(Ĉßñ螏ÌÀ¥ì¥ÂӞµÌ¥
BOB0335
Postopek je naslednji:
1. Odprite dve cevni objemki.
2. B¡ìӞÌӜ¥û̏ߥÅÀµì¥ûĈ›µâÌÓßÓæÓ¡Óƕµæ¥Ì³Àßӡ̏ßâûÓƔ
3. 3Óì¥ÂӞµÌÓ¡ì¥ž¥ƕßÓÌÓûÌÓ̏˥æìµì¥œ¥ûÂ¥ûӛÀ¥ËÂ¥µÌÀµ³Ĉì¥æ̵ì¥Ɣ
SL
359
;¥ÌÀûĈ⏞̥¯®µÅìâ
Zamenjava zadnjega filtra
 Interval menjave je vsake 3 mesece
 biOrb EARTH Komplet zadnjega filtra, èt. izdelka 77491
Postopek je naslednji:
BOB0337
Zamenjava krilnega filtra
Zamenjajte filtre v obeh stranskih pokrovih (krila).
 Interval menjave je vsakih 6 mesecev
 biOrb EARTH Komplet krilnega filtra, èt. izdelka 77490
Postopek je naslednji:
BOB0338
360
Popravilo
Zamenjava zadnjega dela
SL
BOB0339
361
Postopek je naslednji:
1. (ĈûÅ¥œµì¥ÓËâ¥Ċ̵û쵞Ɣ
2. Odstranite ...
– û쵞Åñžµƕ
– pokrov odprtine za polnjenje,
– zadnji filter,
– reèetke na sesalni in izpuèni odprtini,
– odvodno cev.
3. Snemite ohièje zadnjega dela.
4. (ĈûÅ¥œµì¥û쵞¯â¥ÅÌ¥¯Â›ÅƔ
5. B¡æìâÌµì¥Ó›¥èӛµĈ¡¥ĊƔjìÌË¥ÌßÓìµæ̵쥞â̵ӛâӞ¥Â̏ÌÓæµÅœñßâÓìµÌæìûÂñµÌ
µæìӞæÌÓßÓûÅ¥œµì¥èӛÓ̏ßâ¥ÀƔ
6. B¡æìâÌµì¥ŷˏ최æßÓ¡ÅÓĊ˵µÌ¡µæìÌžÌµÂµƔ
7. Previdno in enakomerno snemite zadnji del.
Napotek:¥À¥ûâ¥Ĉ¥âûӏâÀñĈì¥ÂӞµÌÓì¥ÂӞµÌƕÀÓßâ¥ûµ¡ÌÓµĈŵÀì¥æÂÓĈµÓ¡ßâìµÌÓĈßÓÅÌÀ¥Ʃ
nje, da voda ne prodre v elektroniko.
8. PriloĊene gumijaste zamaèke vstavite v 7 odprtin, ki so nastale z odstranitvijo zadnjega dela.
[Óß⥛µûÅœ¥Ëßâ¥ß⥞ñÀ¥ƕ¡›µßӛ¥¯ÌµÅµæÂÓĈµÓ¡ßâìµÌ¥Ɣ
9. Namestite nov zadnji del in ponovno sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

362
NâµÌË¥èžÌÀñÓ³µèÀĈ¡ÌÀ¥¯¡¥Åæ¥ßâ¥ßⵞÀì¥ƕ¡Â›ÅµÌµæÓĈûÓĈŏ̵ÅµæìµæÌÀ¥ÌµƔ
Zamenjava svetilk
BOB0330
Postopek je naslednji:
1. (ĈûÅ¥œµì¥ÓËâ¥Ċ̵û쵞Ɣ
2. (ĈûÅ¥œµì¥û쵞ÅñžµµÌÓ¡æìâÌµì¥ûæ¥ßÓÂâÓû¥Ɣ
3. Odvijte 6 vijakov na srednjem pokrovu.
4. Dvignite zgornjo lupino pokrova.
5. (ĈûÅ¥œµì¥û쵞ÅñžµƕµÀÓĊ¥Åµì¥Ó¡æìâÌµìµƔ
6. B¡æìâÌµì¥ÅñžµĈßÓÂâÓûƔ
7. jæìûµì¥ÌÓûÓÅñžƕÀÓßâµÂÅÀñžµì¥µÌßÓÌÓûÌÓæ¥æìûµì¥ÌßâûÓûӛâìÌ¥ËûâæìÌ¥Ë⥡ñƔ
SL
363
Nova napeljava ali zamenjava grelnega kabla
BOB0328
Postopek je naslednji:
1. (ĈûÅ¥œµì¥ÓËâ¥Ċ̵û쵞Ɣ
2. Odstranite ...
– pokrov odprtine za polnjenje,
– zadnji filter,
– reèetke na sesalni in izpuèni odprtini,
– odvodno cev.
3. Snemite ohièje zadnjega dela.
4. (ĈûÅ¥œµì¥û쵞¯â¥ÅÌ¥¯Â›ÅƔ
NâµßÓâӞËÓƕ¡ÌæÅ¥¡ÌÀµÂÓâÂÓßâûµì¡û¥Ó楛µƖ
5. Napravo rahlo nagnite naprej in odstranite podlago iz stiropora.
Napotek:¥À¥ûßÓæÓ¡µĈì¥ÂӞµÌÓì¥ÂӞµÌƕ̏ßâû¥Ì¥æË¥ì¥Ì¯ÌµìµÅµÅ¥â³ÅÓƣ̏ÀûƔŶŷǜƤƕ
Ó¡ûµæÌÓӡ̵ûÓÀì¥ÂӞµÌ¥ƕæÀŏ³ÂÓû̏æßâÓìÌ¥ËßâµË¥âñì¥ÂӞµÌµĈ쥞¥ƕâŏ³ÂÓñ̵žµ
elektroniko.
NÓßÓì⥛µì¥ÂӞµÌÓßâ¥ûµ¡ÌÓµĈŵÀì¥æÂÓĈµÓ¡ßâìµÌÓĈßÓÅÌÀ¥ÌÀ¥ƕ¡ûÓ¡Ì¥ßâÓ¡â¥û¥Å¥ÂìâÓƩ
niko.
6. Povlecite grelni kabel s tal iz stiropora in ga ponovno poloĊite.
7. Napravo sestavite v obratnem vrstnem redu.
– 3ÓûæìûÅÀì¥ìŏµĈßÓŵæìµâ¥ÌƕߏĈµì¥ƕ¡æÓ̏˥螥̏ìÂÓƕ¡À¥Ó¡ìÓÂûû¡ÓśµÌµÌìÅ¥³Ɣ
– NâµÌË¥èžÌÀñĈ¡ÌÀ¥¯¡¥Åæ¥ßâ¥ßⵞÀì¥ƕ¡Â›ÅµÌµæÓĈûÓĈŏ̵ÅµæìµæÌÀ¥ÌµƔ
364
Odpravljanje motenj
UßÓâӞµÅÓ̏ߏ³
<æÅ¥¡ÌÀæßÓâӞµÅæ¥µĈßµè¥ÀÓßâ¥ÂßŵœµÀ¥ƕ›Ó¡µæµÂÓìßÓìµæÌÓæßÓâӞµÅÓ̏ûè¥Ëߏ˥ìÌ¥Ë
telefonu ali kot e-poèta:
UßÓâӞµÅÓ
Ukrep
Q¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂӞµÌÓÀ¥ßâĈ¥Ì
ÓŵÀì¥ì¥ÂӞµÌÓƣ→ NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƤƔ
24 ur ni vode
ÓŵÀì¥ì¥ÂӞµÌÓƣ→ NÓÅÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâÀĈì¥ÂӞµÌÓƤ
ali preverite krogotok vode.
Temperatura je previsoka/prenizka
 Preverite temperaturo v aplikaciji in jo po potrebi
prilagodite.
 Po potrebi izklopite talno gretje in/ali zniĊajte
temperaturo okolja.
wâ¡µĈ⏞̵³ìÓÂÓû楡¥ÀÌæÂ¥ì¥Ëߥâìñâ¥âĈŵÂñƩ
À¥ÀÓ̏âĈŵžÌµ³ìӞ³biOrb EARTH od temperatur,
ki jih v aplikaciji prikazujejo tipala. Dejanske temperaìñâ¥ÌâĈŵžÌµ³ìӞ³û›µBâ›Q[&æÓŏ³ÂÓÓ¡
̏Àû¥ždžŶŲǜ¡ÓŴƕŷǜßÓ¡ì¥ËߥâìñâÓÓÂÓŵœ¥Ɣ
w⏞̏ûŏ¯À¥ßâ¥ûµæӏơßâ¥ÌµĈ
jßŵœµÀµßâ¥û¥âµì¥ûŏĊÌÓæìµÌơÅµžæ¡¥ĊÀµÌÀÓßÓ
potrebi prilagodite.
¥À¥ûìÅ¥³û¥ÅµÂÓì¥ÂӞµÌ¥ƕÀÓµĈßâĈ̵ì¥æÂÓĈµÓ¡Ʃ
ìӞÌӜ¥ûƔƣ→ (Ĉßñ螏ÌÀ¥ì¥ÂӞµÌ¥Ƥ
SL
365
[¥³ÌµžÌµßÓ¡ìµ
OmreĊni del
Primarno
Sekundarno
Napetost
V izme- 100 … 240
̵žÌ¥¯
toka
OmreĊna frekvenca
HZ
50/60
DolĊina napeljave
m
1,5
Napetost
V enosmerno
24
Najv. zmogljivost
W
180
DolĊina napeljave
m
1,5
QĈ⥡Ĉèžµì¥
II
biOrb EARTH, sploèno
Oskrba
Hrup (na razdalji 80 cm)
Napetost
V enosmerno
24
;Ӟƕ̏ÀûƔ
W
105
Standardno
db
37 … 42
[µ³µÌžµÌ
db
34 … 37
QĈ⥡Ĉèžµì¥
III
B›ËӞÀ¥ì¥Ëߥâìñâ¥ÓÂÓŵœ¥
°C
15 … 35
Mere (D × W × V)
cm
571 × 500 × 567
TeĊa
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
protokol
GHz
2,4
<ÀûƔËӞӡ¡ÀÌÀ
dBm
20
Varnost
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Samodejno
Najv. domet
366
IEEE 802.11b/g/n
!â¥Âû¥ÌžÌµßæ
m
80
biOrb EARTH, podnebje
KroĊenje zraka
Funkcionalni elementi
Temperatura zraka
Funkcionalni element
(Podatki se nanaèajo na merljive vrednosti
v biOrb EARTH pri temperaturi okolice 25
°C. Zaradi kroĊenja zraka se od vrednosti
senzorja razlikujejo do 10 °C.)
Temperatura tal
Peltierjev element
Gretje (najv. temperatura) *
°C
+40
Hlajenje (najm. temperatura)
°C
2,5 °C pod temperaturo okolice
Razlika v temperaturi, najv. *
°C
10
Funkcionalni element
Gretje (najv. temperatura)
(Deluje brez kapilarne in penaste podloge.)
Vlaga
Ventilatorji
Å¥Âìⵞ̵¯â¥Å̵›¥Å
°C
Funkcionalni elementi
35
`ÅìâĈûӞ̏¥ÌÓìĈË¥¯ÅµœÓƕ
žâߏŏơèӛ¥Ĉ¡¥Ċ
NÓæÓ¡Ĉì¥ÂӞµÌÓ
l
4
Barva svetilke
K
3200 … 7300
Svetlobni tok, skupaj
lm
650
›µBâ›Q[&ƕÅñžµ
5ææÓ̞ÌÓæû¥ìÅӛÓ
QĈ⥡¥Ì¥â¯¥ìæÂ¥ñžµÌÂÓûµìÓƩ
sti
G
Uû¥ìµÅĈQ"µÌµÌ®ââ¡¥žÓ
svetlobo
Svetlobni tok, skupaj
lm
56
UV svetilka
Valovna dolĊina
nm
318 (UV-B)
`jƩËӞûµÌì¥âûÅµ³ßÓ
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV indeks na razdalji
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Odlaganje odpadkov
NASVET
[¥Ìßâû¥Ì¥æË¥ì¥Ĉû⥞µË¥¡¯ÓæßÓ¡µÌÀæ¥ӡߏ¡Â¥Ɣ
 Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
 ¥µËì¥ÂÂâè̏ÂÓŵûßâèÌÀƕæ¥Ó›â̵ì¥ÌÅӏÅÌÓßÓ¡À¥ìÀ¥ĈÓ¡æìâÌÀ¥ûÌÀ¥Ó¡ß¡ÂÓûƔ
Tam boste prejeli informacije o tem, kako pravilno odstraniti napravo.
 Pred tem naredite napravo neuporabno tako, da odreĊete kabel.
367
SL
Garancija
Podjetje OASE GmbH nudi garancijo za vaèo napravo OASE za dobo 24 mesecev v skladu s pogoji,
navedenimi v nadaljevanju. Garancija velja poleg zakonskih jamstvenih obveznosti prodajalca in
Ì¥ûßŵûÌÌÀƔ"âÌœµÀÌ¥ßÓ楯ûӛû¥ĈÌ¥ĈÂÓÌæÂ¥¡ÓÅӞ›¥ÓÓ¡¯ÓûÓâÌÓæìµƕÂÓì̏ßâµË¥âßÓ
Zakonu o odgovornosti za izdelke, v primerih naklepa ali hude malomarnosti, za poèkodbo ĊivljeÌÀƕì¥Å¥æÌ¥ßÓèÂÓ¡›¥ÅµĈ¡âûÀ¥ƕµÀµ³À¥ßÓûĈâӞµÅÓßÓ¡À¥ìÀ¥BU"˛&ÅµÌÀ¥¯ÓûµßÓӛŏƩ
螥̜µƔ
Garancijska doba
"âÌœµÀ握ӛßⵞ̥쥞µĈ¡Ì¥ûÓËßâû¥¯ÌÂñߏ̏ßâû¥BUßâµßÓӛŏ螥̥Ëìâ¯Óûœñ
OASE. V primeru uveljavitve garancijskih pravic ali nadaljnje prodaje naprave OASE, se garancijska
doba ne podaljèa in tudi ne obnovi.
Garancijsko popravilo
Podjetje OASE zagotavlja garancijo za uporabnost naprave OASE in brezhibno delovanje naprave
ûæÂŏ¡ñĈÌÀ¥ÌÓ̏˥˛ÌÓæìÀÓƔNâµì¥ËÀ¥Ó¡ÅӞµÅÌÓæìÌÀ¥Ĉ̏ÌÓæìµµÌ쥳ÌÓÅÓ¯µÀ¥ûžæñµĈ¡¥Ʃ
ŏû¥Ìßâû¥Ɣ<ßâûBU›µËÓâÅµË¥ìµÌßÂÓƕµÀ¥ßÓûĈâӞµÅèÂÓ¡ÓƕĊ¥ûìâ¥ÌñìÂñµĈ¡¥Åû¥Ɣ
j¯âÌœµÀæÂ¥ËßâµË¥âñæµßÓ¡À¥ìÀ¥BU"˛&ßⵡâĊñÀ¥ßâûµœÓƕ¡›â¥ĈßŏžÌÓßÓßâûµÌßâûÓ
BUÅµ›â¥ĈßŏžÌÓĈ¯ÓìÓûµÌ¡ÓË¥æìÌ¥¡¥Å¥ĈÌßâûÓBUÅµÂñߜñ¡Ó›ûµ›â¥ĈßŏžÌÓ̏Ʃ
¡ÓË¥æìÌÓ̏ßâûÓƔ¥æ¥Ĉ¡¥û̵ËÓ¡¥Å̏ßâû¥BUÌ¥ßâÓµĈûÀû¥žƕæµßÓ¡À¥ìÀ¥BU"˛&
pridrĊuje pravico, da kupcu po lastni izbiri iz ponudbe OASE dostavi nadomestno napravo, ki je
žµË›ÓÅÀßӡӛ̏ËÓ¡¥Åñ̏ßâû¥ƕµÀ¥›µÅâ¥Âŏ˵âÌƔ
"âÌœµÀû¥ÅÀæËÓĈèÂÓ¡Ó̏ÂñßÅÀ¥ÌµÌßâûµBUƔNÓû⏞µÅÓæìâÓèÂÓûĈû¯â¡ÌÀӵ̡¥Ʃ
montaĊo delov ter pregled naprave, odèkodninski zahtevki za èkodo, ki ni nastala na samem
ÂñßÅÀ¥Ì¥ËµĈ¡¥ÅÂñƕì¥âĈ³ì¥ûµĈµĈ¯ñ›ÅÀ¥Ìµ¡Ó›µž¥ÂÅµÌ¥ñßÓ⏛ÌÓæì̏ßâû¥ÂÓììñ¡µÌ¡ÅÀÌÀµ
Ó¡èÂӡ̵ÌæµĈ³ì¥ûµµÌµĈ¯ñ›¥ƕµÀµ³À¥ßÓûĈâӞµÅÌßâûBUæËÅµÌÀ¥ÌñßÓ⏛ƕæÓµĈƩ
ÂÅÀñž¥ÌµµĈ¯âÌœµÀ¥Ɣ
(ĈÂÅÀñžµìû¥µĈ¯âÌœµÀ¥
(Ĉ¯âÌœµÀ¥æÓµĈÂÅÀñž¥Ì¥èÂÓ¡¥ƕµÀµ³ßÓûĈâӞµÀÓ
 Ë¥³ÌæÂ¥ßÓèÂÓ¡›¥Ĉâ¡µÌ¥æ⥞¥ƕߏ¡œÅµñ¡âœƕÅµ
 vièja sila, naravne katastrofe, zlasti, vendar ne omejeno na poplave, poĊare ali poèkodbe zaradi
zmrzali,
 ˏÅÓˏâÌӏŵ̏˥âÌÓñ̵ž¥ÌÀ¥Ìßâû¥ƣ̏ßâµË¥âĈÓ¡â¥ĈÓûÌÀ¥Ëû쵞ÅµÂâÀèÌÀ¥Ë̏ߏƩ
jalnega kabla), ali
 zloraba, nepravilna ali nenamenska uporaba, napake pri vgradnji in obratovanju ali pomanjkljiva
Ì¥¯ƣ̏ßâµË¥âñßÓ⏛Ì¥ßâµË¥â̵³žµæìµÅ̵³æ⥡æì¥ûƕÌ¥ûĈ¡âĊ¥ûÌÀ¥ƕӛÅÓ¯¥ûÓ¡Ì¥¯
kamna), preobremenitev ali neupoètevanje napotkov za uporabnike oz. navodil za uporabo,
 poslabèanje stanja naprave zaradi lastnih poskusov popravljanja in poèkodbe naprave na
 obrabnih delih, kot so npr. Ċarnice in rotorji,
 lomljivih delih, kot so npr. steklo, Ċarnice in
 potroèni material, kot so npr. baterije ali filtrirna pena.
Glede pravilne uporabe naprave se podjetje OASE GmbH sklicuje na navodila za uporabo, ki so
sestavni del del te garancije.
368
Uveljavitev zahtevkov
"âÌœµÀæÂ¥Ĉ³ì¥ûÂ¥À¥ËӯӞ¥ñû¥ÅÀûµìµû¯âÌœµÀæÂ¥ËâÓÂñÅ¥ßâµßÓ¡À¥ìÀñBU"˛&ƕ[¥œƩ
Âť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ&Öâæì¥Åƕ<¥ËžµÀƔjìÌË¥ÌßÓèÅÀ¥ÂñߥœÌßâû¥ÌæûÓÀ¥æìâÓèÂ¥
ßÓèµÅÀÌÀµÌæûÓÀ¥ìû¥¯ÌÀ¥ƕ̏ßâûӏŵ¡¥Å̏ßâû¥ƕµ¯â¥Âŏ˵âƕÂÓßµÀÓÓⵯµÌÅÌ¥¯âžñ̏
specializiranega trgovca OASE, ta garancijski list in pisno obrazloĊitev reklamirane napake na naslov podjetja OASE GmbH.
Sploèni predpisi
wìÓ¯âÌœµÀÓû¥ÅÀÌ¥ËèÂÓßâûÓƕĈµĈÂÅÀñžµìûµÀÓ;¥¡ÌâÓ¡Ì¥¯æßÓâĈñˏw¡âñĊ¥Ìµ³ÌâÓ¡ÓûÓ
pogodbah za mednarodno prodajo blaga (CISG).
SL
369
HR
UPOZ ORENJ E
Prijevod originalnih uputa za uporabu
UPOZORENJE
 Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili
ßæµ³µžÂµËæßÓæӛÌÓæìµËµÅµæÌ¥¡ÓûÓÅÀ̵˵æÂñæìûÓ˵Ĉ̏ÌÀ¥Ëæ˵Àñ
⏛µìµÓûÀñ⥤ÀÂÓæñßӡ̏¡ĈÓâÓ˵ŵÂÓæñßÓ¡ñž¥Ì¥Ó浯ñâÌÓÀ
ñßÓ⏛ññ⥤ÀµâĈñ˵ÀñÓߏæÌÓæìµÂÓÀ¥µĈìÓ¯ßâÓµĈŏĈ¥ƔÀ¥œæ¥
Ì¥æ˵Àñµ¯âìµñ⥤À¥ËƔÀ¥œÌ¥æ˵ÀñӛûÅÀìµžµè¥ÌÀ¥µÂÓâµæ̵žÂÓ
odrĊavanje bez nadzora.
Sigurnosne napomene
Postavljanje
 wèìµìµì¥ñ⥤ÀÓ¡µĈâûÌÓ¯æñ̞ÌÓ¯Ĉ⏞¥ÌÀƔ
 BìûÓâµĈû¥ÌìµÅœµÀññ⥤ÀÌ¥æ˵Àñ›µìµßâ¥Ââµû¥ÌµƔ
 wßâµæìñßñ⥤Àññ⥤ÀËÓ⏵ˏ쵡ÓûÓÅÀÌÓßâÓæìÓâƔ
Å¥ÂìⵞÌÓßâµÂÅÀñžµûÌÀ¥
 NâµÂÅÀñžµì¥ñ⥤ÀæËӏÂÓ楥ťÂìⵞ̵ßÓ¡ìœµñ⥤ÀßÓ¡ñ¡âÀñæßÓ¡ìœµËÓßæÂ⛥¥Å¥ÂƩ
troenergijom.
 `ßÓì⥛ÅÀûÀì¥æËÓËâ¥Ċ̵¡ßì¥âÂÓÀµÀ¥ßâµÅÓĊ¥ÌñĈñ⥤ÀƔ
 NâµÂÅÀñžµì¥ñ⥤ÀæËÓñßâÓßµæÌÓËÓÌìµâÌññ쵞̵œñƔ
 wèìµìµì¥ÓìûÓâ¥Ì¥ñìµÂž¥µñ쵞̵œ¥Ó¡ûŏ¯¥Ɣ
Siguran rad
 <¥â›µì¥ñ⥤ÀÂÓæñ¥Å¥Âìⵞ̵ûÓ¡ÓûµµÅµÂñµèì¥Óè쥝¥ÌµƔ
 NÓÅÓĊµì¥ûÓ¡Óû¥ìÂÓ¡æñĈè쵝¥ÌµÓ¡Óè쥝¥ÌÀµ¡ÌµìÂÓÌ¥ËÓĊ¥ßæìµßâ¥ÂÓÌÀµ³Ɣ
 `æÅñžÀñßâӛťˏӛâìµì¥æ¥Óûŏèì¥ÌÓÀæ¥âûµæÌÓÀæÅñĊ›µµÅµìûâìµBUƔ
Namjensko koriètenje
`ÓûµËñßñìËÓßµæÌßâÓµĈûÓ¡ñßÓì⥛ÅÀûÀ쥵æÂÅÀñžµûӏÓèìÓæŵÀ¥¡µƖ
 kao umjetno staniète za biljke i Ċivotinje u skladu sa zaètitom Ċivotinja, osobito uzgoj primjeren vrsti.
 u unutraènjosti.
 ñĈßⵡâĊûÌÀ¥ì¥³ÌµžÂµ³ßÓ¡ìÂƔƣ→ [¥³ÌµžÂµßÓ¡ìœµƤ
370
Opis proizvoda
biOrb EARTH je terarij – umjetno Ċivotno okruĊenje za biljke i manje Ċivotinje – kojim se mogu imitirati razne klimatske zone.
Uñ̜¥µËÌÀû¥µñìÀ¥œÀ̏̏èñÂŵËñƔBÌÓ¯âµÀ¥ĈâÂµìÅÓƔw›Ó¯ì¥â˵¥ÂÓÀÌæìÀ¥ñæŵÀ¥¡
ìÓ¯ƕĈâÂæ¥Â⥝¥µÌæìÀ¥ûÀ¥ìâƔ3¡ûÓ¡µæߏâûßâµûµæÓµËì¥ËߥâìñâËƕ̏æìÀñӛƩ
laci. Kada se zrak u oblacima ohladi, pada kièa.
[ÀË¥¤ñÓ¡ÌÓæñæñæìûñ›µBâ›Q[&µËµìµâæ¥µÌì¥Åµ¯¥Ìì̵ËË¥¤ñ¡À¥ÅÓûÌÀ¥ËæûÀ¥ìŏƕûŏ¯¥
kao i temperature zraka i tla.
Sustavom biOrb EARTH se upravlja, konfigurira i nadgleda putem pametnog telefona odnosno
쏛ťìƕæßÓËӝñßŵœµÀ¥ƮBUÓÌìâÓÅƯĈµBUµÅµÌ¡âÓµ¡Ɣ
ÂÓì¥Ëߥâìñ⏵ŵûŏ¯ĈâÂñæñæìûñ›µBâ›Q[&̵æññÌñìâӡ⥤¥ÌÓ¯âæßÓ̏ƕËÓĊ¥ì¥
namjestiti aplikaciju da vas na to upozori – bilo kao push poruka na vaèem pametnom telefonu
odnosno tabletu ili kao poruka e-poète.
Svjetlo
UߥÂìâĈ⏞¥ÌÀÂÓÀ¥æñ̜¥µæµÀûµÂÓÀ¥À¥Ì¥Óß³Ó¡ÌÓĈĊµûÓì̏w¥ËÅÀµæ¥Ċ¥Ó¡ñÅìâÅÀñ›µžæìÓ¯
ƣ`jƤĈ⏞¥ÌÀÂÓÀ¥æìûâûµìËµÌ¥ƕ¡ÓµÌ®âœâû¥ÌÓ¯ƣ(QƤÂÓÀ¥¯âµÀ¥Ɣ(ĈË¥¤ñìµ³¡ûµÀñûâµÀ¥¡ÌÓæìµÌƩ
ŏĈµæ¥æߥÂìâûµ¡ÅÀµûÓ¯æûÀ¥ìŏƔ[ÀæߥÂìâĈ⏞¥ÌÀñæñæìûñ›µBâ›Q[&â¥ßâÓ¡ñœµâÀñæÅÀ¥¡¥¥
Ċarulje:
›µBâ›Q[&5ñ̞¥ûÓæûÀ¥ìÅÓƖ[¥ĊâñÅÀ¥µæµÀûÀñûµ¡ÅÀµûµæߥÂìâæûÀ¥ìÅÓæìµñĈßÓû¥Ìµñ¡µÓ
ßŏûÓ¯æûÀ¥ìŏƔ[ⵡӡìÌ5ƩĊâñÅÀ¥ƕÂÓÀµæµÀûÀñâĈŵžµì¥›ÓÀ¥æûÀ¥ìŏƕÓËÓ¯ññÀñÓæûÀ¥ìÅÀ¥ÌÀ¥
ÂÓÀ¥À¥ßâµÅ¯Ó¤¥ÌÓӡ⥤¥ÌµË›µÅÀÂËµĊµûÓìµÌÀËƔ
biOrb EARTH RGB i infracrveno: Dijelom Ċarulja koje isijavaju RGB spektar svjetlosti moĊete ostvariti nijansiranje boje svjetla, kako biste npr. oponaèali zalazak sunca. Uz to Ċarulja emitira i in®âœâû¥ÌÓĈ⏞¥ÌÀ¥Ɣ
biOrb EARTH UV-Ċarulja:BûĊâñÅÀâ¥ßŵœµâ`jƩƩĈ⏞¥ÌÀ¥ñßâµâÓ¡µƔ`jƩßÓæßÀ¥èñÀ¥Ĉ¡âûµ
âæìÂÓæìµÀñƔÂÓûè¥ĊµûÓìµÌÀ¥Ì¥ßÓ¡ÌÓ極ĈâûÌÓ`jƩĈ⏞¥ÌÀ¥ƕñĈ˵ì¥ìÓñӛĈµâßâµÌËÀ¥èìƩ
nju sustava biOrb EARTH i pozicioniranju UV-Ċarulje.
Vlaga
Nâ¥ÂÓñÅìâĈûñžÌӯ̥›ñŵĈìÓââ¥¯ñŵâæ¥ûŏĊÌÓæìĈâÂƔÓ¡ìÌÓæ¥ßâ¥ÂÓ¡ûµÀ¥ËŏĈ̵œ¥
moĊe simulirati kièa.
Temperatura zraka i tla
HR
;µÀ¥èÌÀ¥ËæûÀ¥Ċ¥¯ĈâÂæñ¯âµÀÌµËµÅµÓ³Å¤¥ÌµËĈâÂÓËƕñæñæìûñ›µBâ›Q[&̏æìÀ¥Âŵˏ
Ċ¥ÅÀ¥Ìµ³âĈŵñì¥ËߥâìñâËƕæŵžÌӏӵñßâµâÓ¡µƔ
<ìÅñ楯âµÀµË›¥ÅÓËÓ浯ñâûĊ¥ÅÀ¥Ìì¥ËߥâìñâæñßæìâìƔ
371
UÅÀ¥¡¥µÅñæì⏜µÀßâµÂĈñÀ¥ËÓ¯ñæìâñÀÌÀĈâÂñæñæìûñ›µBâ›Q[&µÌÀµ³ÓûñžµÌÂ̏
temperature:
BOB0343
372

SvjeĊi zrak
U sustav biOrb EARTH neprestano se dovodi zrak iz okoline putem ulaza nebulizatora i preko
›ÓžÌµ³ßÓÂÅÓߏœƣÂâµÅƤì¥ßÓÌÓûÌÓÓ¡ûÓ¡µƔ
3ÂÓñæñæìû›µBâ›Q[&Ì¥›µñèÅ¥ÓÌ¥žµèñÀñ¥ìûâµƣž¥æ최¥ƕ˵âµæµµì¡ƔƤµĈÓÂÓŵ̥ƕñŏĈ̵
se zrak dovodi kroz filtar aktivnog ugljena sa straĊnje strane. Kako iz sustava biOrb EARTH
Ì¥›µµĈŏĈµÅµËµâµæµƕµĈŏĈ̵æ¥ĈâÂßÓÌÓûÌÓ®µÅìâµâÂâÓĈ®µÅìâÂìµûÌÓ¯ñ¯ÅÀ¥Ìñ›ÓžÌµËÂâµƩ
lima.

Q¥œµÂŵâÌµĈâÂƣñ¯âµÀÌµµÅµÓ³Å¤¥ÌµƤ
Nâ¥ÂӏßŵœµÀ¥ƷBUÓÌìâÓÅƷËÓĊ¥æ¥¡Ó¡ìÌÓñÂÅÀñžµìµœµâÂñŏœµÀâ¥œµÂŵâÌÓ¯ĈâÂÂÓÀµ
se zagrijava ili hladi putem Peltier elementa – ovisno o postavkama na aplikaciji.


Dovod i odvod zraka preko peltier elementa
Ta
Okolna temperatura
Tp
[¥Ëߥâìñ⏡ӛµû¥Ìß¥Åìµ¥â¥Å¥Ë¥ÌìÓË`žµÌÂ³Å¤¥ÌÀß¥Åìµ¥â¥Å¥Ë¥ÌìÓûµæµÓì¥ËߥâƩ
turi okoline u sustavu biOrb EARTH
Ts1, Ts2
Vrijednosti senzora. Temperature koje mjeri senzor prikazuju se u aplikaciji "OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
[â¥Ìñ쏞̏ì¥ËߥâìñâÌâĈŵžµìµËËÀ¥æìµËñæñæìûñ›µBâ›Q[&Ɣ
w›Ó¯æìâñÀÌÀĈâÂìâ¥Ìñ쏞̏ì¥ËߥâìñâÌâĈŵžµìµËËÀ¥æìµËñæñæìûñ›µBâ›Q[&
moĊe odstupati od temperatura senzora (s1, s2) prikazanih u aplikaciji.
[â¥Ìñ쏞̥ì¥Ëߥâìñâ¥ÌâĈŵžµìµËËÀ¥æìµËñæñæìûñ›µBâ›Q[&ËÓ¯ñµĈÌÓæµìµÓ¡
maksimalno +40 °C do 2,5 °C ispod temperature okoline.
Grijanje tla
Å¥ÂìⵞÌÓ¯âµÀÌÀ¥ìŏËÓĊ¥æ¥ñÂÅÀñžµìµµÅµµæÂÅÀñžµìµßâ¥ÂӏßŵœµÀ¥ƔÂÓÀ¥ñÂÅÀñž¥ÌÓƕÓ̥̏
zagrijava samo tlo, nego uslijed termike uzrokuje i strujanje zraka prema gore.
Pregled funkcionalnih elemenata
BOB0324
1
Ӟ̵ßÓÂÅÓߏœƣÂâµÅÓƤæÓìûÓâÓËĈ¡ÓûÓ¡µ®µÅìâÓËĈñ¯ÅÀ¥Ìƣµæßñè̵ĈâÂƤ
2
Srednji poklopac s 4 svjetiljke
 3ӡ浡ÌÀµÌ¯µ›ÌÀßÓÂÅÓߜµæÂÅÀñžñÀñæ¥æûÀ¥ìµÅÀÂ¥Ɣ
 UûÀ¥ìµÅÀÂ¥æ¥ßⵯñèñÀñÀž¥Ʃæŏ›µÀ¥Â¡À¥›µBâ›Q[&›¥ĈûÓ¡¥ŶźæìµƔ
3
Podloga od pjenastog materijala
 Pohranjuje vlagu od kièe ili magle i tako obnavlja vlagu u tlu.
4
Kapilarna podloga
 Vlagu s podloge od pjenastog materijala prenosi korijenom biljke u supstrat koji se nalazi iznad.
 UßâÀ¥žûñŏĈÂÂÓâµÀ¥ÌñßÓ¡ÅÓ¯ñÓ¡ßÀ¥Ìæìӯˏì¥âµÀÅƔ
5
NÓ¡ÅÓ¯Ó¡æìµâÓßÓâæ¯âµÀµË›¥ÅÓËƣßÓ¡ÌÓ¯âµÀÌÀ¥Ƥ
6
Odvod s ispusnim crijevom
 wßâĊÌÀ¥ÌÀ¥ûÓ¡¥µĈñ⥤ÀƔ
7
BìûÓâĈßñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵ì¥ÂñµÌ¥ĈÂµèñµË¯Åñ
 Nâ¥ßÓâñžñÀ¥ËӏÓì¥ÂñµÌñĈÂµèñµË¯ÅñµBâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ Dodatna oprema).
 Ovdje se ne smije ulijevati voda iz slavine jer kamenac napada akrilno staklo.
8
5µÀ¥ûÂĈßñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵ì¥ÂñµÌ¥
9
Filtar za ugljen u straĊnjem dijelu (svjeĊi zrak)
10
wûñžÌµÂ
11
Odvod Peltierov element
12
Dovod Peltierov element
13
BìûÓâĈæìâñÀÌÀ¥ÂÓÀµßâ¥ÂÓN¥Åìµ¥âÓûÓ¯¥Å¥Ë¥Ì쏳ŏ¡µÓ¡ÌÓæÌÓĈ¯âµÀûœµâÂñŵâÀñµĈâÂ
14
`æµæ̵ÓìûÓ✵âÂñŵâÀñ¥¯ĈâÂ
15
Tipka s LED diodom.
 Funkcije (vidi odjeljak u nastavku).
 Kako biste aktivirali tipku, uklonite reèetku s otvora za ulaz zraka (11).
16
Mlaznica za kièu
17
Senzor temperature i vlage
 ßŵœµÀƮBUÓÌìâÓÅƯßâµÂĈñÀ¥æìûâÌ¥ûâµÀ¥¡ÌÓæìµæ¥ÌĈÓâƔw›Ó¯œµâÂñŏœµÀ¥ĈâÂƕâĈŵžµì¥æ¥
vrijednosti mogu izmjeriti na drugim mjestima.
HR
373
18
Izlaz za maglu i otvor za strujanje svjeĊeg zraka
19
(æßâûÅÀž
20
;â¥Ċ̵›¥ÅæËâ¥Ċ̵ËñìµÂž¥Ëæߥœµ®µžÌµËĈ¡âĊûñ
21
"ñ˥̵ž¥ß
 w›âìûÅÀ¥ÌÀ¥ÓìûÓâÂñµèìÂ¡æ¥ñÂÅÓ̵æìâĊÌÀµ¡µÓæ¥Å¥ÂìâÓ̵ÂÓËƔ
Radna stanja o kojima izvjeètava LED dioda (15)
yaruljica stanja
Opis
Zelena
Trajno svjetlo
biOrb EARTH je u pogon i povezan je s mreĊom.
Treperi
biOrb EARTH je u pogon i traĊi vezu s mreĊom.
Trajno svjetlo
›µBâ›Q[&ßÓÂ⥝¥ƣÓÓ쮏ĈñƤµÅµßÓÌÓûÌÓßÓÂâ¥ìÌÀ¥Ɣ
Treperi
UË¥ìÌÀæ¥ÌÅĈµƕËÓ¯ñ¥ƔƔƔ
 Poklopac nije postavljen.
 Ciljna temperatura ili ciljna vlaĊnost nisu dosegnute.
Trajno svjetlo
›µBâ›Q[&æ¥ÌÅĈµñæìÌÀñµæßÓâñÂ¥µž¥ÂÌÂÓÌ®µ¯ñ⏜µÀñßâ¥ÂÓ
aplikacije „OASE Control“.
Treperi
Ußâ¥Ë̵ÂĈì¥ÂñµÌñÀ¥ßâĈÌƣ→ NñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵æì¥ÂñµÌÓËƤƔ
Crvena
Plavo
(æÂÅÀñž¥ÌÓ
›µBâ›Q[&À¥µæÂÅÀñž¥ÌƔ
Funkcijska tipka (15)
Aktivacija
Opis
Kratko pritisnite
NÓ̵èìµìµßÓâñÂñƮæßâ¥Ë̵ÂĈì¥ÂñµÌñÀ¥ßâĈÌƯƔƣ5æûÀ¥ìµÅÀßâ¥æƩ
taje treperiti plavo.)
drĊite pritisnuto 5 sekundi
Poniètavanje veze s mreĊom. U nastavku se oglaèava signalni ton.
drĊite pritisnuto 15 sekundi
jâìµì¥›µBâ›Q[&ßŵœµÀñ̏ìûÓâ̵žÂ¥ßÓæìûÂ¥Ɣ`̏æìûÂñæ¥
oglaèavaju tri signalna tona.
Nâµæìñßñ⥤Àñ
BOB0326
374
Dodatna oprema
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
wßñÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñ
 Broj artikla 77495
2
biOrb Humidimist
UߥœµÀÅ̏ûÓ¡Ĉ®ñÌœµÀ¥Âµè¥µË¯Å¥U¡âĊµßÓì⥛̥ÂÓŵžµÌ¥¥Å¥ÂìâÓŵìĈæìÌÓû̵¥ì¥ââµÀµ
æßâÀ¥žûÂÅœµ®µÂœµÀñæìÂÅµûÓ¡Óûӡ̵³¡µÀ¥ÅÓûƔ
 boca 4 × 500 ml: Broj artikla 46155
 kanistar 1 × 5 l : Broj artikla 46156
3
carbon biOrb EARTH filter back
 Broj artikla 77491
4
biOrb EARTH feeder
Za jednostavno hranjenje stanovnika.
 Broj artikla 77492
5
biOrb EARTH lock set
Ŵ5ÓÂÓìµæ›âûËĈÓ浯ñâûÌÀ¥›ÓžÌµ³ßÓÂÅÓߏœƕñÂÅÀñžñÀñµµÓìûÓâ¥Ĉ³âÌÀ¥ÌÀ¥Ɣ
 Broj artikla 77493
6
Svjetiljka
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Broj artikla 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Broj artikla 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Broj artikla 77489
7
Komplet biOrb EARTH krilnih filtara
 Broj artikla 77490

HR
Na stranici www.biorb.comËÓĊ¥ì¥ÌâñžµìµËÌÓèìûÓâĈŵžµìµ³¡¥ÂÓ⏜µÀµûâæììŏƕÂӛµƩ
ste za svoje Ċivotinje izgradili prirodno staniète.
375
UµË›Óŵ̏ñ⥤Àñ
`⥤ÀÓ¡¯ÓûââĈ⥡ñĈèìµì¥((µĈè쵝¥ÌÀ¥¡ûÓæìâñÂÓ˵ŵßÓÀžÌÓ˵ĈÓŏœµƩ
jom.
`⥤ÀÓ¡¯ÓûâÂŏæµĈèìµì¥(((ƔQ›µì¥ñ⥤ÀæËÓææµ¯ñâÌÓæ̵˵ĈñĈ¥ìÌÓ̵Ʃ
skim naponom.
`⥤ÀñßÓì⥛ÅÀûÀì¥æËÓñÂñµµÅµñæñ³ÓËÓÂâñĊ¥ÌÀñƔ
<¥Ĉ›âµÌÀûÀì¥ñ⥤ÀæӛµžÌµËÂñÌµËÓìߏ¡ÓËƔ
NâӞµìÀì¥ßâµâñžÌµÂĈñßÓ⏛ñƔ
376
Namjeètavanje
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. Po potrebi promijenite grijanje tla (→ Preinaka grijanja tla).
2. Po potrebi promijenite osvjetljenje (→ Preinaka osvijetljenja).
3. Postavite biOrb EARTH (→ NÓæìûÅÀÌÀ¥ñ⥤ÀƤƔ
4. Opremite biOrb EARTH (→ Bßâ¥ËÌÀ¥ñ⥤ÀƤƔ
Preinaka grijanja tla
Grijanje tla moĊete po potrebi prilagoditi potrebama stanovnika.
Umjerena, tropska klima
3ŵˏæŵžÌßñæìµÌÀæÂÓÀ
UìÌ¡â¡ÌƣìûÓâ̵žÂµÌæìÅœµÀƤ
Varijanta
 U umjerenoj tropskoj klimi postoje biljke kojima je
potrebna vlaga iz tla. Zbog toga se postavljaju kapilarna podloga i spuĊvasta podloga.
 "âµÀµÂ›¥ÅĈ¯âµÀûœÀ¥ÅÓÂñßÌÓìÅÓƔ
 U pustinji nema vlage u tlu. Zbog toga se ne postavljaju kapilarna podloga i spuĊvasta podloga.
 Nâ¥ßÓâñžñÀ¥ËÓ¡ÓìûÓâĈÓ¡ûÓ¡ßâ¥ÂâµÀ¥ì¥ÌßâƔ
Ó¡â¥ĈÌµËÂÓˏ¡µ¥ËæßñĊûæì¥ßÓ¡ÅÓ¯¥ÂÂÓ
›µæ쥯ĈèìµìµÅµÓ¡Ĉž¥ßÅÀ¥ÌÀƔ
 "âµÀµÂ›¥ÅĈ¯âµÀûæËÓӡ⥤¥Ìµ¡µÓìŏƔ`
ßâûµÅñÓÌÓßÓ¡âñžÀ¥ÌÂÓÀ¥Ëæ¥æìÌÓû̵ÂßñæìµƩ
nje odmara.
BOB0327
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
(→ Ponovno postavljanje ili zamjena)
HR
377
Preinaka osvijetljenja
3Âӛµæì¥èìÓûÀ¥â̵À¥µËµìµâÅµñûÀ¥ì¥ñßâµâÓ¡µƕæñæìû›µBâ›Q[&À¥Óßâ¥ËÅÀ¥ÌâĈŵžµìµËĊâñƩ
ljama, koje se mogu individualno kombinirati i poredati.
biOrb EARTH
5æñ̞¥ûÓæûÀ¥ìÅÓƖ
biOrb EARTH
RGB i infracrveno
biOrb EARTH
UV-svjetlo
BOB0345
Ova Ċarulja isijava svjetlo koje
À¥æŵžÌÓæñ̞¥ûÓËæûÀ¥ìÅñƔ
BûĊâñÅÀßâÓèµâñÀ¥æñ̞¥ûÓ
svjetlo za infracrveni spektar
svjetla.
Ova Ċarulja replicira UV-BĈ⏞¥ÌÀ¥ñßâµâÓ¡µƔ
Nâ¥ßÓâñžñÀ¥ËÓæÅÀ¥¡¥µâ¥¡ÓæŵÀ¥¡ƣìûÓâ̵žÂ¥ßÓæìûÂ¥µÌæìÅœµÀ¥ƕÓ¡µĈßâ¥ËÌßâµÀ¥¡ƤƖ
1. 5æñ̞¥ûÓæûÀ¥ìÅÓƖ
2. RGB i infracrveno
3. UV-svjetlo
4. 5æñ̞¥ûÓæûÀ¥ìÅÓƖ
NAPOMENA
`⥤Àæ¥æ˵À¥æìûµìµñßÓ¯ÓÌæËӏÂӵˏæû¥ŶĊâñÅÀ¥Ɣ`ßâÓìµûÌÓ˝¥æ¥ßñì¥ËÓìûÓâÂñµƩ
èìƕÂÓÀµÀ¥ÌæìÓ̏ìÀ̏žµÌƕÓÌ¥æßÓæӛµìµÂÓ̜¥ßìû¥ÌìµÅœµÀ¥ĈâÂƕÂÓÀµÀ¥ßÓì⥛ÌĈÓ¡âĊƩ
ûÌÀ¥ñÀ¥¡Ìž¥Ìµ³ì¥Ëߥâìñ⏵ûâµÀ¥¡ÌÓæìµûŏ¯¥ĈâÂƔ
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
(→ Zamijenite lampice)
378
NÓæìûÅÀÌÀ¥ñ⥤À
Postavite biOrb EARTH na dovoljno veliku i dovoljno stabilnu povrèinu; na primjer na stol ili ormar.
NAPOMENA
 wèìµìµì¥ñ⥤ÀÓ¡µĈâûÌÓ¯æñ̞ÌÓ¯Ĉ⏞¥ÌÀƔ
 `Ì¥ßÓæ⥡ÌÓÀ›ÅµĈµÌµËÓâßÓæìÓÀìµñ쵞̵œƔ
 j¥ÌìµÅœµÀæµÓìûÓâµñ⥤ÀÌ¥æ˵Àñ›µìµßâ¥Ââµû¥ÌµƔ
 (Ĉ›ÓžÌµ³û¥ÌìµÅœµÀæµ³ÓìûÓâËÓĊ¥µĈŏĈµìµìÓßŵĈâÂ¡ÓŷŷǜƕÂÓÀµÌßâƔËÓĊ¥Óèì¥ìµìµ›µÅÀÂ¥µÅµ
druge materijale osjetljive na toplinu. Provjerite ima li dovoljno prostora.
 wßâµæìñßñ⥤Àññ⥤ÀËÓ⏵ˏ쵡ÓûÓÅÀÌÓßâÓæìÓâƔ
Bßâ¥ËÌÀ¥ñ⥤À
BOB0331
BËÓ¯ñµì¥ßâµæìñßñ⥤ÀñµÓßâ¥Ëµì¥›µBâ›Q[&ñæÂŏ¡ñææûÓÀµËĈËµæŵˏƔƣ→ Pristup ure¤ÀñƤ
;ÌÓèìûÓ¡¥ÂÓ⏜µÀµ›µÅÀÂËÓĊ¥ì¥ßâÓ̏µñæߥœµÀÅµĈµâÌÓÀìâ¯ÓûµÌµBUµÅµÌæìâÌµœµwww.biorb.com.
NAPOMENA
 Ventilacijske reèetke, mlaznice za kièu i senzori ne smiju biti pokriveni opremom. (→ Pregled
funkcionalnih elemenata)
 Za prirodnu kièu, mlaznice za kièu moraju se poravnati tako da se cijela prostorija navodnjava
µèÓËèìÓÀ¥ûµè¥ËÓ¯ñ¥Ɣ
379
HR
Stavljanje u pogon
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. <ßñ̵ì¥â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñƣ→ NñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵æì¥ÂñµÌÓËƤ
2. `ÂÅÀñžµì¥ñ⥤Àƣ→ `ÂÅÀñžµûÌÀ¥ñ⥤ÀƤƔ
3. Instalirajte aplikaciju „OASE Control“ (→ NÓû¥Ĉìµñ⥤ÀæßË¥ì̵Ëì¥Å¥®ÓÌÓËơ쏛ťìÓËƤƔ
4. ÂÓìÓ¡Ó握ÀÓè̵æì¥ñžµÌµÅµƕ̏ßâûµì¥BU⏞ñÌĈßñì¥ËßŵœµÀ¥Ɣ
5. biOrb EARTH konfigurirajte putem aplikacije.
NñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵æì¥ÂñµÌÓË
Ußâ¥Ë̵Âì¥ÂñµÌ¥ËÓ⏛µìµ¡ÓûÓÅÀÌÓ̏ßñÌÀ¥ÌĈ®ñÌœµÀñˏ¯Å¥µÂµè¥ƔÂÓÀ¥âĈµÌì¥ÂñµÌ¥
ßâ¥Ìµæƕ®ñÌœµÀÂµè¥µË¯Å¥æ¥µæÂÅÀñžñÀ¥Ɣ
BOB0334
LED svjetiljka koja treperi
ßŏûÓ˛ÓÀÓËÓĈ̏žûÌ¥Ʃ
¡ÓæììÂì¥ÂñµÌ¥Ɣ
Nakon èto se spremnik teÂñµÌ¥Ìßñ̵ƕßâµìµæ̵ì¥
tipku za potvrdu poruke.
ßŵœµÀƮBUÓÌìâÓÅƯ¥
vas upozoriti na manjak teÂñµÌ¥µßñì¥ËßŵœµÀ¥æ¥
poruka moĊe i potvrditi.
NAPOMENA
Nâ¥ßÓâñžñÀ¥ËÓ¡â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñßñ̵쥵æÂÅÀñžµûÓæ⥡æìûÓËƮ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƯ
(→ Ó¡ì̏Óßâ¥ËƤƔBÌÓ握âĊµßÓì⥛ÌñÂÓŵžµÌñ¥Å¥ÂìâÓŵìĈæìÌÓû̵¥µæßâÀ¥žûæìûâÌÀ¥
kamenca na staklima, mlaznicama za kièu i zamagljivanje.
BOB0334
380
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. Uµ̵ì¥ßÓÂÅÓߏœÓìûÓâĈßñÌÀ¥ÌÀ¥â¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñƔ
2. Stavite lijevak na otvor za punjenje.
3. Sipajte biOrb Humidimist (→ Dodatna oprema) u lijevak. Plovak pokazuje kada je rezervoar za
ì¥ÂñµÌñßñÌƣßâµßâûÓËßñÌÀ¥ÌÀñœœŶŵìâ¥ƤƔ
4. Skinite lijevak s otvora za punjenje.
5. wìûÓâµì¥ÓìûÓâĈßñÌÀ¥ÌÀ¥û⏝ÌÀ¥ËßÓÂÅÓߜƔ
6. NÓìû⡵ì¥ßñÌÀ¥ÌÀ¥ñßŵœµÀµƮBUÓÌìâÓÅƯµÅµßÓËӝñìµß¥̏ñ⥤ÀñƔ
 Funkcije za kièu i maglu ponovno su dostupne u punom opsegu.
`ÂÅÀñžµûÌÀ¥ñ⥤À
`ÂÅÀñžµûÌÀ¥ñ⥤ÀƖ`ìµÂžËâ¥ĊÌÓ¯¡ßì¥âñÂÓߞÀì¥ññ쵞̵œñƔ`⥤Àæ¥Ó¡Ë³ñÂÅÀñžñÀ¥Ɣ
(æÂÅÀñžµûÌÀ¥ñ⥤ÀƖ(æÂÓߞÀì¥ñìµÂžËâ¥ĊÌÓ¯¡ßì¥âµĈñ쵞̵œ¥Ɣ
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
BOB0332
NÓû¥Ĉìµñ⥤ÀæßË¥ì̵Ëì¥Å¥®ÓÌÓËơ쏛ťìÓË
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
BOB0333
381
HR
µè¥ÌÀ¥µÓ¡âĊûÌÀ¥
NAPOMENA
<¥â›µì¥¯â¥æµû̏æ⥡æìûĈžµè¥ÌÀ¥µÅµÂ¥ËµÀæÓìßÅƔ[æ⥡æìûËÓ¯ñÓèì¥ìµìµÂñµèì¥ƕ
ÓË¥ììµ®ñÌœµÓ̵âÌÀ¥ñ⥤Àµèì¥ì¥ĊµûÓìµÌÀËƕ›µÅÀˏµÓÂÓŵèñƔ
 `⥤Àžµæìµì¥žµæìÓËûÓ¡Ó˵˥ÂÓ˵žµæìÓËÂâßÓËƔ
 wûÌÀæÂ¥ßÓûâèµÌ¥ßâ¥ßÓâñžñÀ¥ËÓæ⥡æìûÓĈßÓŵâÌÀ¥¡ÓûµæÓÂÓ¯æÀÀìûâìÂ¥›µBâ›ƣ›âÓÀ
artikla 46033).
(æßñèìÌÀ¥ì¥ÂñµÌ¥
BOB0335
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. Otvorite obujmice crijeva.
2. Óû¥¡µì¥œâµÀ¥ûÓĈµæßñèìÌÀ¥ñæßâ¥Ë̵ÂĈßâµÂñßÅÀÌÀ¥ì¥ÂñµÌ¥ƕÂÓÀµæ¥ÌÅĈµµæßÓ¡ñ⥤ÀƔ
3. <ÂÓÌèìÓ極æßñæìµÅµì¥ÂñµÌñƕæìûµì¥œâµÀ¥ûÓßÓÌÓûÌÓñӛñÀ˵œ¥µĈìûÓâµì¥¯Ɣ
382
wËÀ¥ÌĈ⏞ÌÓ¯®µÅìâ
Zamjena straĊnjih filtara
 Interval za zamjenu je svaka 3 mjeseca
 biOrb EARTH Komplet straĊnjih filtara, br. art. 77491
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
BOB0337
wËÀ¥Ì›ÓžÌµ³®µÅìâ
wËµÀ¥Ìµì¥®µÅìâ¥ñӛ›ÓžÌßÓÂÅÓߜƣ̏ÂâµÅµËƤƔ
 Interval za zamjenu je svakih 6 mjeseci
 ›µBâ›Q[&3ÓËßÅ¥ì›ÓžÌµ³®µÅìâƕ›âƔâìƔŹŹŶŻŲ
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
HR
BOB0338
383
Popravak
Zamijenite straĊnji dio
BOB0339
384
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. (Ĉûñœµì¥Ëâ¥Ċ̵ñìµÂžƔ
2. Uklonite...
– ñìµÂžĊâñÅÀƕ
– poklopac otvora za punjenje,
– straĊnji filtar,
– reèetku otvora za usis i odvod zraka,
– crijeva za ispuètanje.
3. B¡ûÓÀµì¥Âñµèì¥æìâĊÌÀ¥¯¡µÀ¥ÅƔ
4. (Ĉûñœµì¥ñìµÂž¯âµÀ¥¯Â›¥ÅƔ
5. `ÂÅÓ̵ì¥Ó›À¥ËŏĈ̵œ¥ƔwìÓ̏ÌÓ揞ñ¯ñâ̵쥜â̵ßâæì¥ÌñæËÀ¥âñËŏĈ̵œ¥ì¥µæìÓûâ¥Ë¥ÌÓ
mlaznicu vucite prema naprijed.
6. `ÂÅÓ̵ì¥ŷˏ최æßÓ¡ÅÓ蜵ˏӵâĈˏžÌñž³ñâñƔ
7. Oprezno i ravnomjerno odvojite straĊnji dio.
Napomena:ÂÓæ¥ñâ¥Ĉ¥âûӏâñĈì¥ÂñµÌñ̏ŏĈµì¥ÂñµÌƕÓßâ¥ĈÌÓÀ¥µĈŵÀì¥ßâ¥ÂÓÓìûÓâĈ
ßñÌÀ¥ÌÀ¥ƕìÂÓ¡æ¥ì¥ÂñµÌÌ¥µĈŵÀ¥Ì¥Å¥ÂìâÓ̵ÂñƔ
8. `æûµ³ŹÓìûÓâƕÂÓÀµæñ̏æìÅµæµ¡ÌÀ¥ËæìâĊÌÀ¥¯¡µÀ¥Åƕæìûµì¥¯ñ˥̥ž¥ßÓû¥ÂÓÀ¥æ쥡ӛµÅµ
ñĈñ⥤ÀƔB̵æßâÀ¥žûÀñ¡æìÌÓû̵œµßӛÀ¥¯ÌñÂâÓĈì¥ÓìûÓâ¥Ɣ
9. Uìûµì¥ÌÓûµæìâĊÌÀµ¡µÓµßÓÌÓûÌÓææìûµì¥ñ⥤ÀӛâÌñìµË⥡ÓæŵÀ¥¡ÓËƔ

NâµßÓæìûÅÀÌÀñÂñµèìæìâĊÌÀ¥¯¡µÀ¥ÅßâµßĈµì¥ÌìÓ¡ÌµÀ¥¡Ì›¥Å̵À¥æûµÌñìµÅµæìµæƩ
nut.
HR
385
Zamijenite lampice
BOB0330
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. (Ĉûñœµì¥Ëâ¥Ċ̵ñìµÂžƔ
2. (Ĉûñœµì¥ñìµÂžæûÀ¥ìŏµæµ̵ì¥æû¥ßÓÂÅÓߜ¥Ɣ
3. Na srednjem poklopcu skinite svih 6 vijaka.
4. Skinite gornju zdjelicu poklopca.
5. (Ĉûñœµì¥ñìµÂžÓÌ¥ĊâñÅÀ¥ÂÓÀñĊ¥Åµì¥ñÂÅÓ̵ìµƔ
6. Skinite Ċarulju iz poklopca.
7. Uìûµì¥ÌÓûñĊâñÅÀñƕæßÓÀµì¥À¥µßÓÌÓûÌÓææìûµì¥ñ⥤ÀӛâÌñìµË⥡ÓæŵÀ¥¡ÓËƔ
386
NÓÌÓûÌÓßÓæìûÅÀÌÀ¥µÅµĈËÀ¥Ì¯âµÀ¥¯Â›¥Å
BOB0328
NÓæìñßµì¥ÌæÅÀ¥¡¥µÌžµÌƖ
1. (Ĉûñœµì¥Ëâ¥Ċ̵ñìµÂžƔ
2. Uklonite...
– poklopac otvora za punjenje,
– straĊnji filtar,
– reèetku otvora za usis i odvod zraka,
– crijeva za ispuètanje.
3. B¡ûÓÀµì¥Âñµèì¥æìâĊÌÀ¥¯¡µÀ¥ÅƔ
4. (Ĉûñœµì¥ñìµÂž¯âµÀ¥¯Â›¥ÅƔ
Nâ¥ßÓâñžñÀ¥ËÓ¡æÅÀ¥¡¥µÂÓâÂµĈû¥¡¥ì¥ñ¡ûÓÀ¥Ɩ
5. <¯Ìµì¥ñ⥤Àŏ¯ÌÓßâ¥ËÌßâµÀ¥¡µñÂÅÓ̵ì¥ßÓ¡ÅÓ¯ñÓ¡æìµâÓßÓâƔ
Napomena:ÂÓñâ¥Ĉ¥âûӏâñĈì¥ÂñµÌñµËì¥ÂñµÌ¥ƕÓûµæÌÓÓâĈµÌµì¥ÂñµÌ¥ƕñ⥤Àæ¥Ì¥
æ˵À¥ñÓߝ¥Ì¯Ìñ쵵ŵæ˵À¥æËÓûâÅÓˏÅÓƣˏÂæƔŶŷǜƤƕÀ¥âñßâÓìµûÌÓËì¥ÂñµÌËÓĊ¥µæœñƩ
riti, èto bi moglo uniètiti elektroniku.
Ako je potrebno, oprezno je izlijte putem otvora za punjenje, tako da se na elektroniku ne izlije
ì¥ÂñµÌƔ
6. (Ĉûñœµì¥¯âµÀµÂ›¥ÅæßÓ¡ÅÓ¯¥Ó¡æìµâÓßÓ⏵ßÓÌÓûÌÓ¯ßÓÅÓĊµì¥Ɣ
7. NÓÌÓûÌÓææìûµì¥ñ⥤ÀӛâÌñìµË⥡ÓæŵÀ¥¡ÓËƔ
– Pri ponovnom polaganju podloge od stiropora pripazite na to da je postavljena na takav nažµÌ¡À¥Ó¡ûÓ¡ßÓÅÓĊ¥ÌñÓìûÓâñ̏ßÓ¡ÅÓĈµƔ
– Pri postavljanju straĊnjeg dijela pripazite na to da nijedan kabel nije savinut ili stisnut.
387
HR
Otklanjanje neispravnosti
Poruke o pogreèkama
Nâ¥ÂӏßŵœµÀ¥æ¥ÀûÅÀÀñæÅÀ¥¡¥¥ßÓâñÂ¥ƕßâÓµĈûÓÅÀÌӏÓßñæ³ßÓâñ̏ûè¥Ëߏ˥ìÌÓËì¥Ʃ
lefonu ili kao poruka e-poète:
388
Obavijest
Rjeèenje
Q¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñßâĈÌ
<¡Óßñ̵ìµì¥ÂñµÌñƣ→ NñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵æì¥ÂñµƩ
nom).
24 sata bez vode
<¡Óßñ̵ìµì¥ÂñµÌñƣ→ NñÌÀ¥ÌÀ¥æßâ¥Ë̵æì¥ÂñµƩ
nom) odnosno provjeriti kruĊni tok vode.
Temperatura previsoka / preniska
 NâÓûÀ¥âµìµì¥ËߥâìñâñæßÓËӝñßŵœµÀ¥ƕßÓßÓƩ
trebi ponovno namjestiti.
 û¥ÌìñÅÌÓµæÂÅÀñžµìµ¯âµÀÌÀ¥ßÓ¡µơµÅµæˏÌÀµìµ
temperaturu okoline.
w›Ó¯æìâñÀÌÀĈâÂƕìâ¥Ìñ쏞̏ì¥ËߥâìñâÌâĈƩ
ŵžµìµËËÀ¥æìµËñæñæìûñ›µBâ›Q[&ËÓĊ¥Ó¡æìñƩ
pati od temperatura senzora prikazanih u aplikaciji.
[â¥Ìñ쏞̥ì¥Ëߥâìñâ¥ÌâĈŵžµìµËËÀ¥æìµËñæñƩ
stavu biOrb EARTH mogu iznositi od maksimalno
+40 °C do 2,5 °C ispod temperature okoline.
Vlaga u zraku previsoka / preniska
Provjeriti vlagu u zraku putem aplikacije, po potrebi
ponovno namjestiti.
ÂÓÀ¥ñßÓ¡ñßâ¥ûµè¥ûŏ¯¥ƕµæìñÓ¡û¥æìµßÓËӝñœâµƩ
jeva za odvod. (→ (æßñèìÌÀ¥ì¥ÂñµÌ¥Ƥ
[¥³ÌµžÂµßÓ¡ìœµ
MreĊni adapter
Primarni
Sekundarni
Napon
AC V
100 … 240
MreĊna frekvencija
Hz
50/60
Duljina voda
m
1,5
Napon
DC V
24
Maks. snaga
W
180
Duljina voda
m
1,5
Razred zaètite
II
›µBâ›Q[&ƕÓߝ¥ÌµìÓ
Napajanje
Zvukovi (u razmaku od 80 cm)
Napon
DC V
24
Snaga, maks.
W
105
Standard
db
37 … 42
[µ³µÌžµÌ⏡
db
34 … 37
Razred zaètite
III
NÓ¡âñžÀ¥ì¥Ëߥâìñâ¥ÓÂÓŵ̥
°C
15 … 35
Dimenzije (D × W × V)
cm
571 × 500 × 567
Masa
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
Protokol
IEEE 802,11 b/g/n
Frekvencijski pojas
GHz
2,4
Maks. snaga odaèiljanja
dBm
20
Sigurnost
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automatski
Maks. doseg
m
80
HR
389
biOrb EARTH, klima
cirkulacija zraka
Funkcionalni elementi
Temperatura zraka
Funkcionalni element
(Navedeni podaci odnose se na mjerljive
vrijednosti u sustavu biOrb EARTH pri
temperaturi okoline od 25 °C. Zbog strujanja zraka one se od vrijednosti koju
izmjere senzori mogu razlikovati za do
10 °C.)
Temperatura tla
Peltier element
Grijanje (maks. temp.)*
°C
+40
&ŏ¤¥ÌÀ¥ƣ˵ÌƔì¥ËßƔƤƟ
°C
2,5 °C ispod temperature okoline
Razlika temperature, maks.*
°C
10
Funkcionalni element
Grijanje (maks. temp.)
(U pogonu bez kapilarne i spuĊvaste podloge).
Vlaga
Ventilatori
Å¥Âìⵞ̵¯âµÀµÂ›¥Å
°C
Funkcionalni elementi
35
`ÅìâĈûñžÌµÌ¥›ñŵĈìÓâƕ
Pumpa / mlaznice za kièu
Q¥Ĉ¥âûӏâĈì¥ÂñµÌñ
l
4
Boja svjetla
K
3200 … 7300
Svjetlosni tok, ukupno
lm/W
650
biOrb EARTH, Ċarulje
5æñ̞¥ûÓæûÀ¥ìÅÓƖ
QĈ⥡¥Ì¥â¯¥ìæÂ¥ñžµÌÂÓûµìÓƩ
sti
G
RGB i infracrveno
Svjetlosni tok, ukupno
lm/W
UV-svjetlo
Valna duljina
nm
318 (UV-B)
`jƩƩñžµÌÂñâĈˏÂñ
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
UV-indeks u razmaku
0/5/10/15/20/25/30 cm
56
64/9/4/2/1/0,7/0,5
Zbrinjavanje
NAPOMENA
BûÀñ⥤ÀÌ¥æ˵À¥æ¥Ó¡Å¯ìµñÂñÌµÓìߏ¡Ɣ
 w›âµÌµì¥ñ⥤Àßâ¥ÂÓß⥡ûµ¤¥ÌÓ¯æñæìûßâµÂñßÅÀÌÀÓìߏ¡Ɣ
 Âӵˏì¥ßµìÌÀƕӛâìµì¥æ¥ÅӏÅÌÓÀìûâìµĈĈ›âµÌÀûÌÀ¥Óìߏ¡ƔBÌ¡À¥ËÓĊ¥ì¥ßâÓ̏µµÌƩ
®ÓâˏœµÀ¥ÓßâûµÅÌÓËĈ›âµÌÀûÌÀññ⥤ÀƔ
 BÌ¥æßÓæӛµì¥ñ⥤ÀÓ¡æµÀ¥œÌÀ¥Ë›¥ÅƔ
390
Jamstvo
[ûâìBU"˛&ßâ¥ñĈµËÀËæìûÓĈÂñßÅÀ¥Ìµñ⥤ÀBUñìâÀÌÀñÓ¡24 mjeseca u skladu s
dolje navedenim uvjetima. Jamstvo postoji uz zakonske garancijske obveze prodavatelja i ne uìÀ¥ž¥ÌûÅÀÌÓæìµæìµ³ƔBÌÓûĊµÌ¥ÓûµæÌÓÓӛû¥ĈñÀñµËĈÂÓÌæµËßâÓßµæµËÓÀËæìûñƕÓ
ßâµËÀ¥âµœ¥ñæÂŏ¡ñæwÂÓÌÓËÓÀËæìûñßâÓµĈûÓ¤žƕñæÅñžÀ¥ûµËÌËÀ¥â¥µÅµ¯âñ›Ó¯Ì¥³À
Ĉ›Ó¯ßÓû⥡¥ĊµûÓìƕìµÀ¥ÅµÅµĈ¡âûÅÀÓ¡æìâÌ¥ìûâìÂ¥BU"˛&µÅµÌ¥ÂÓ¯Ó¡ÌÀ¥Ìµ³ßÓËӝ̵
u izvrèenju.
Trajanje jamstva
[âÀÌÀ¥ÀËæìûĈßӞµÌÀ¥æ¡ìñËÓËßâû¥ÂñßÌÀ¥ñ⥤ÀBUÂÓ¡æߥœµÀÅµĈµâÌÓ¯ìâ¯Óûœ
ßâÓµĈûÓ¡µËBUƔ3Óâµèì¥ÌÀ¥ËÀËæìûµÅµ¡ÅÀÌÀÓËßâÓ¡ÀÓËñ⥤ÀBUìâÀÌÀ¥ÀËæìûæ¥
niti ne produĊuje, niti se obnavlja.
Obveze temeljem jamstva
Tvrtka OASE GmbH daje jamstvo za besprijekorno funkcioniranje u skladu s namjenom i za upora›µûÓæìñ⥤ÀBUƔNâµìÓË¥À¥ËÀ¥âÓ¡ûÌæìñߏÌÀâĈûÓÀĈ̏ÌÓæ쵵쥳̵¥ñìâ¥ÌñìÂñßâÓµĈƩ
ûÓ¡ÌÀ¥Ɣ`⥤ÀBUËÓâÓÀ¥¡ÓìÓ¯ìâ¥ÌñìßӏĈìµ¯â¥èÂñÂÓÀÀ¥ßâÓñĈâӞµÅèì¥ìñƔ
`æÅñžÀñÀËæìûìûâìBU"˛&Ĉ¡âĊûßâûÓ¡ñ⥤ÀBUßÓßâûµ›¥Ĉ̏Â̏¡¥µÅµ¡
›¥Ĉ̏Â̏¡¥µæßÓâñžµĈËÀ¥ÌæÂ¥¡µÀ¥ÅÓû¥Ĉñ⥤ÀBUµÅµĈËÀ¥Ìæµñ⥤ÀƔÂÓ楡Ó쵞̵ìµß
ñ⥤ÀBUÌ¥›µûµè¥ßâÓµĈûÓ¡µÓƕìûâìBUĈ¡âĊûßâûÓßÓûŏæìµìÓ˵Ĉ›ÓâñµæßÓâñžµìµ
ĈËÀ¥Ìæµñ⥤ÀµĈæÓâìµËÌìûâìÂ¥BUÂÓÀµÀ¥èìÓÀ¥ûµè¥ËÓ¯ñ¥›ÅµĊµâ¥Âŏ˵âÌÓËìµßññâ¥Ʃ
¤ÀƔ
2ËæìûÓûâµÀ¥¡µæËÓĈèì¥ì¥ÌÂñßÅÀ¥ÌÓËñ⥤ÀñBUƔ<Â̏¡ìâÓèÂÓûĈñ¯â¡ÌÀñµâæƩ
tavljanje te provjeru zahtjeva za naknadu ètete za one ètete koje nisu nastupile na samom kupljeÌÓËßâÓµĈûÓ¡ñƕÓèìÓæñßÓìâĊµûÌÀĈµĈˏÂÅñ¡Ó›µìµÅµĈ›Ó¯Ì¥ËÓ¯ñÌÓæìµÂÓâµèì¥ÌÀÂÓµ
¡ÅÀÌÀµĈ³ìÀ¥ûµĈèì¥ì¥µ¯ñ›µìÂ¥›µÅÓÂÓÀ¥ûâæì¥ƕÂÓÀ¥æñßâÓñĈâӞµÅµñ⥤ÀBUµÅµÌÀ¥¯ÓûñßÓƩ
⏛ƕµæÂÅÀñž¥ÌµæñµĈÀËæìûƔ
(æÂÅÀñž¥ÌÀ¥ÀËæìû
(ĈÀËæìûæñµæÂÅÀñž¥Ì¥èì¥ì¥ÂÓÀ¥æñ̏æìÅ¥ñæŵÀ¥¡
 Ë¥³ÌµžÂµ³Óè쥝¥ÌÀƕÌ¥Ĉ¯Ó¡¥ƕߏ¡µÅµñ¡âœµÅµ
 ûµè¥æµÅ¥µßâµâӡ̵³ÂìæìâÓ®ƕ̏ßÓæ¥ƕÅµÌ¥µÀ¥¡µÌÓñæÅñžÀñßÓßŏûƕßÓĊâµÅµÓè쥝¥ÌÀñæŵƩ
jed smrzavanja,
 Ì¥³Ó쵞ÌÓ¯µÅµÌËÀ¥âÌÓ¯ñ̵èì¥ÌÀƣßâµËÀ¥âµœ¥â¥ĈÌÀ¥ËñìµÂžµÅµÂ⏝¥ÌÀÂ›¥ÅĈæìâñÀñƤƕµÅµ
 ĈÅÓßÓ⏛¥ƕÌ¥æìâñžÌÓ¯µÅµÌ¥ÌËÀ¥ÌæÂÓ¯ÂÓâµèì¥ÌÀƕ¯â¥èÂ¥ßâµÅµÂÓËñ¯â¡ÌÀ¥µâñÂÓûÌÀµÅµÌ¥Ʃ
¡ÓæììÌÓ¯Ó¡âĊûÌÀƣ̏ßâµËÀ¥âÂÓâµèì¥ÌÀÌ¥ßâµÂŏ¡Ìµ³æ⥡æìûĈžµè¥ÌÀ¥ƕµĈÓæìÌӡâƩ
ĊûÌÀƕìÅÓĊ¥ÌÀÂË¥ÌœƤƕßâ¥Óßì¥â¥¥ÌÀµÅµÌ¥ßⵡâĊûÌÀ<ßÓ˥̏ĈÂÓâµèì¥ÌÀ¥ơ`ßñì
za uporabu,
 nastojanja da se samostalno izvrèi popravak, a koje su samo pogorèala stvar, kao i ètete
 ̏³›ÀñµË¡µÀ¥ÅÓûµËƕÓ̏ßâµËÀ¥â̏âæûÀ¥ì̵ËìµÀ¥ÅµËµâÓìÓâµËƕ
 lomljivim dijelovima, kao primjerice na staklu, Ċaruljama i
 potroènom materijalu kao èto su primjerice baterije ili spuĊve za filtre
`æû¥ĈµææìâñžÌµËÂÓâµèì¥ÌÀ¥ËìûâìBUæÂ⥝¥ßÓĈÓâÌÓæì̏`ßñì¥ĈñßÓ⏛ñÂÓÀ¥æñææƩ
tavni dio ovog jamstva.
391
HR
Ostvarivanje zahtjeva
Zahtjevi temeljem jamstva mogu se ostvarivati unutar roka vaĊenja samo prema tvrtki OASE
"˛&ƕ[¥œÂť̛ñ⯥âUìâë¥ųŸųƕŶźŶŹŹ&Öâæì¥Åƕ<À¥ËžÂƔ`ìñæûâ³ñßÓ¡ÌÓæµì¥ÅÀĈ³ìÀ¥ûñĈ
ßâ¥ñĈµËÌÀ¥ìâÓèÂÓûæŏÌÀµìâÌæßÓâìÌÓ¯âµĈµÂèÅÀ¥â¥Âŏ˵âÌµñ⥤ÀµÅµ¡µÓñ⥤Àæßâ¥æŵƩ
ÂÓËÓⵯµÌÅÌӯ⏞ñ̏ÓÂñßÌÀµÂÓ¡Óûŏèì¥ÌÓ¯ìâ¯ÓûœìûâìÂ¥BUƕÓû¥µæßâû¥ÓÀËæìûñì¥
podataka o reklamiranoj greèci u pisanom obliku tvrtki OASE GmbH.
BߝµßâÓßµæµ
<ÓûÓÀËæìûÓßâµËµÀ¥ÌÀñÀ¥æ¥ÌÀ¥ËžÂÓßâûÓñĈµæÂÅÀñž¥ÌÀ¥UßÓâĈñˏ`À¥¡µÌÀ¥Ìµ³ÌâÓ¡Ó
ñ¯ÓûÓâµËñË¥¤ñ̏âÓ¡ÌÓÀßâÓ¡Àµâӛ̥ƣ(U"ƤƔ
392
RO
AVERTIZ ARE
[⏡ñœ¥â¥µÌæìâñœïµñ̵ÅÓâ¡¥ñìµÅµĈâ¥ÓⵯµÌÅ¥
AVERTIZARE
 œ¥æìßâìßӏ쥮µñìµÅµĈì¡¥œÓßµµœñû’âæì¥ß¥æì¥źÌµƕß⥜ñËêµ
¡¥ß¥âæӏ̥œñ›µÅµì‘ðµ®µĈµœ¥ƕæ¥ÌĈÓⵏťæñË¥ÌìÅ¥â¥¡ñæ¥æñŵßæ‘
¡¥¥āߥⵥÌð‘굜ñÌÓêìµÌð¥ƕ¡œ‘æñÌìæñßâû¥¯³¥ì¥êµñ®ÓæìµÌƩ
æìâñµì¥œñßâµûµâ¥ÅñìµÅµĈâ¥¸Ì浯ñâÌ𑏏ߏâìñÅñµêµñ¸Ìð¥Å¥æߥƩ
ⵜÓťťµËßŵœì¥ƔÓßµµµÌññûÓµ¥æ‘æ¥Àӏœ¥œñßâìñÅƔæ쥵Ìì¥âƩ
Ĉµæ‘œñâ‘ïâ¥éµ¸Ììâ¥ïµÌ¥â¥œñâ¥Ì쑡¥œ‘ì⥜Óßµµ®‘â‘æñßâû¥Ʃ
ghere.
(Ì¡µœðµµ¡¥æ¥œñâµìì¥
Montare
 NâÓì¥ÀðµßâìñŸËßÓìâµûâĈ¥ÅÓ⡵⥜쥏ťæӏâ¥ÅñµƔ
 Bâµ®µœµµÅ¥¡¥û¥ÌìµÅðµ¥Å¥ßâìñÅñµÌñì⥛ñµ¥æ‘®µ¥œÓߥâµì¥Ɣ
 [⥛ñµ¥æ‘¥āµæì¥æñ®µœµ¥ÌìæߏðµñߥÌìâñœœ¥æñÅŏßâìƔ
ÓÌ¥āµñÌ¥¥Å¥œìⵜ‘
 QœÓ⡏ðµßâìñÅÌñˏµ¡œ‘¡ì¥Å¥¥Å¥œìⵜ¥Å¥ßâìñÅñµœÓµÌœµ¡œñœ¥Å¥Å¥µÌæìÅðµ¥µ¡¥
ÅµË¥Ììâ¥œñ¥Ì¥â¯µ¥¥Å¥œìⵜ‘Ɣ
 !ÓÅÓæµðµ¡ÓâÅµË¥ÌììÓâñŵ̜Åñæ¸Ìߏœ³¥ìñÅ¡¥Åµûââ¥Ɣ
 ÓÌ¥œìðµßâìñÅÌñˏµÅÓßâµĈ‘µÌæìÅì‘œÓ⥜ìƔ
 NâÓì¥Àðµê쥜‘â¥Å¥êµœÓÌ¥œìÓ⵵ŵ›¥âµ¸ËßÓìâµûñ˵¡µì‘ðµµƔ
!ñ̜ðµÓ̏â¥æµ¯ñâ‘
 <ññìµÅµĈðµßâìñŸ̜ĈñŸ̜â¥œ›ÅñâµÅ¥¥Å¥œìⵜ¥æñœâœææñÌì¡¥ì¥âµÓâì¥Ɣ
 NÓĈðµœ›ÅñâµÅ¥æ쮥Ÿ̜’ì摮µ¥ßâÓì¥Àì¥¸ËßÓìâµû¡¥ì¥âµÓâ‘âµÅÓâêµæ‘Ìñ楸Ëßµ¥¡µœ¥ÌµƩ
meni de acestea.
 +̜Ĉ¡¥ßâӛť˥ƕœÓÌ쏜ìðµæ¥âûµœµñÅñµñìÓâµĈìߥÌìâñœÅµ¥ÌðµæñBUƔ
RO
`ìµÅµĈâ¥¸ÌœÓÌ®Óâ˵ìì¥œñ¡¥æìµÌïµ
`ìµÅµĈðµßâÓ¡ñæñÅ¡¥æœâµæ¸Ìœ¥æìˏÌñÅ¡Óâ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
 œ³›µììâìµ®µœµÅߥÌìâñßŏÌì¥êµÌµËÅ¥ƕœñâ¥æߥœìâ¥Ë‘æñâµÅÓâ¡¥ßâÓ쥜𵥏ÌµËÅ¥Ʃ
ÅÓâƕ¸ÌæߥœµÅœâ¥êì¥â¥ÌµËÅ¥ÅÓâ¸Ì®ñ̜𵥡¥ìµßñŏœ¥æìÓâƔ
 în interior.
 cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice)
393
Descrierea produsului
›µBâ›Q[&¥æì¥ñÌì¥ââµñƪñÌË¥¡µñ¡¥ûµð‘âìµ®µœµÅߥÌìâñßŏÌì¥êµûµ¥ì‘ðµËµœµƪœñœâ¥æ¥
pot reproduce diverse zone climatice.
Uӏâ¥Å¥â¥œ¥ËµËâ¥µÌ®Åñ¥Ìð‘æñß⏜ŵ˥µÌӏæìâ¥â¥Å¥ƔŸ̜‘ÅĈ¥ê쥏¥âñÅêµæÓÅñÅƔµÌœƩ
ñĈ¸Ìœ‘ÅĈµâµµâ¥ĈñÅìì¥ƕ¥âñÅ楡¥ßŏ楏Ĉ‘ƕæ¥ßâÓ¡ñœ¥û’ÌìƔ’Ì¡ßæ¥ûßÓâµĈ¥Ĉ‘ŏì¥ËߥâƩ
ìñâµâµ¡µœì¥ƕ楮ÓâË¥Ĉ‘ÌÓⵡ¥ßÅӏµ¥Ɣ’Ì¡¥âñÅ¡µÌÌÓâµµ¡¥ßÅӏµ¥æ¥â‘œ¥êì¥ƕßÅÓñ‘Ɣ
œ¥æ쥵Ìì¥ââ¥ÅðµµæñÌìâ¥ßâÓ¡ñ楸̛µBâ›Q[&ßâµÌµÌì¥âœðµñÌ¥µÌì¥Åµ¯¥Ì쑸Ììâ¥Åñ˵̑ƕ
ñ˵¡µìì¥ƕì¥Ëߥâìñ⏏¥âñÅñµêµæÓÅñÅñµƔ
›µBâ›Q[&æ¥Óߥ⥏Ĉ‘ƕœÓÌ®µ¯ñ⥏Ĉ‘êµËÓ̵ìÓâµĈ¥Ĉ‘ßâµÌµÌì¥âË¥¡µñÅñÌñµì¥Å¥®ÓÌæˏâƩ
ìß³ÓÌ¥æñÅñÌ¥µì›Å¥ì¥œñßŵœðµƷBUÓÌìâÓÅƷߥÌìâñµBUæñÌ¡âÓµ¡Ɣ
’Ì¡ì¥Ëߥâìñâæññ˵¡µìì¥¥âñÅñµ¡µÌ›µBâ›Q[&楏®Å‘¸Ì®â¡Ó˥̵ñÅñµæߥœµ®µœìƕ
ßñì¥ðµœ¥â¥œœ¥æ쮏ßì摮µ¥âßÓâììƪœË¥æÀNñæ³ß¥ì¥Å¥®ÓÌñÅæˏâìß³ÓÌ¥æñ쏛ťì‘ƕÓâµ
ca e-mail.
Lumina
UߥœìâñÅ⏡µì¡¥Uӏâ¥êµµÌ¡µæߥÌ換µÅߥÌìâñûµðß¥N‘Ë’Ìì楸ÌìµÌ¡¥¡¥Åâ¡µðµµÅ¥ñÅìâûµƩ
ÓÅ¥ìƣ`jƤߒ̑ŏ⏡µðµµÅ¥µÌ®ââÓêµµƣ(QƤ¯¥Ì¥âìӏ⥡¥œ‘Å¡ñâ‘Ɣ+Ìì⥏œ¥æ쥏楏®Å‘æߥœìâñÅÅñƩ
˵̵µûµĈµ›µÅ¥Ɣœ¥æìæߥœìâñ¡¥â¡µðµµ¥æì¥â¥ßâÓ¡ñæ¸Ì›µBâ›Q[&¡¥Å‘Ëߵťñâˑìӏâ¥Ɩ
›µBâ›Q[&5Åñ˵̑æÓŏâ‘Ɩœ¥æì‘ŏËߑ¥Ëµì¥Åñ˵̑ûµĈµ›µÅ‘œñӜÓËßÓÌ¥Ì쑜â¥æœñì‘
¡¥Åñ˵̑Å›æìâ‘Ɣ[⥵5Ʃñâµæñßŵ˥Ììâ¥ƕœâ¥¥Ëµì¡µ®¥âµì¥œñÅÓâµƕߥâ˵ìµÅñ˵̏⥏¡¥œƩ
ûì‘ߥÌìâñßŏÌì¥êµÌµËÅ¥Ɣ
›µBâ›Q[&Q"ǖ(Ì®ââÓêñƖñœÓËßÓÌ¥ÌìQ"Åñ˵̵µæ¥ßӏì¥â¥ÅµĈÌñÌð¡¥œñÅӏ⥏
Åñ˵̵µƕ¡¥¥ā¥ËßÅñƕߥÌìâñæµËñŏñ̏ßñæ¡¥æӏâ¥Ɣ+̜ÓËßÅ¥ìâ¥ƕŏËߏ¥Ëµì¥êµâ¡µðµ¥µÌƩ
®ââÓêµ¥Ɣ
biOrb EARTH Lumina UV:œ¥æì‘ŏËߑâ¥ßâÓ¡ñœ¥â¡µðµ`jƩ¡µÌ̏ìñâ‘ƔQ¡µðµ`jƩæ¥âƩ
û¥êì¥ÅÓ¡¥ĈûÓÅìâ¥æ‘Ì‘ìӏ摏ӏæ¥ÅÓâƔ+̜ĈñŸ̜â¥ÌµËÅ¥Å¥¡ûæƔÌñæñßÓâì‘⏡µðµ`j
¡µâ¥œì‘ƕÅñðµ¸ÌœÓÌ浡¥ââ¥œ¥æìÅñœâñŏœÓÌ®µ¯ñââ¥›µBâ›Q[&êµßÓĈµðµÓ̏⥏őËßµÅÓâ`jƔ
Umiditatea
`˵¡µìì¥¥æì¥â¥¯Åì‘œñÓñ̵ìì¥¡¥Ì¥›ñŵĈâ¥œññÅìâæñÌ¥ì¥Ɣ+ÌßÅñæƕßÅӏµ¥æì¥æµËñŏ쑜ñ
ÀñìÓâñŏ¡Óñ‘¡ñĈ¥Ɣ
[¥Ëߥâìñ⏏¥âñÅñµêµæÓÅñÅñµ
NâµÌË¥æ쥜ñÅ¡¥¥âßâӏæߑì굏¥â¸Ìœ‘ÅĈµìæñ⑜µìƕæ¥â¥ÅµĈ¥Ĉ‘¸Ì›µBâ›Q[&ñ̜ŵˏìœñ
¡µ®¥â¥Ìð¥Å¥¡¥ì¥Ëߥâìñ②Óâµì¥ƕæµËµÅâœñœ¥Å¡µÌ̏ìñâ‘Ɣ
5æÓÅƕñ̜›Åñ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æµ¯ñâ‘ì¥Ëߥâìñ⏡Óâµì‘æñ›æìâìñÅñµƔ
394
(ˏ¯µÌ¥ñâˑìӏâ¥ßâ¥ĈµÌ쑜ñâ¥Ì𵵡¥¥âßÓ浛µÅµ¸Ì›µBâ›Q[&êµ¥®¥œì¥Å¥ÅÓâæñßâì¥ËߥƩ
raturii:
BOB0343

¥âßâӏæߑì
+̛µBâ›Q[&極ÌìâÓ¡ñœ¥ß¥âˏ̥Ì쏥⡵ÌË¥¡µñŏ˛µÌìßâµÌµ¥êµâ¥ß¥Ììâñœ¥ð‘êµ
acesta este eliminat prin capacele (aripile) laterale.
N¥Ììâñœ¸Ì›µBâ›Q[&æ‘ÌñÀñ̯‘̵œµñÌ®¥Å¡¥æñ›æìÌð¥ÌӜµû¥ƣߏâ최ñÅ¥ƕ˵âÓæñâµ
¥ìœƔƤ¡µÌË¥¡µñƕ¥âñÅ¡¥®â‘¥æ쥵ÌìâÓ¡ñæßâµÌµÌì¥âË¥¡µñÅñÌñµ®µÅìâñœñœ‘â›ñÌ¥œìµûêµ
ߏâ쥏¡µÌæߏì¥ƔN¥Ììâñœæ‘Ìñµæ‘¡µÌ›µBâ›Q[&̵œµñÌ®¥Å¡¥ËµâÓæñâµƕ¥âñÅ¥ûœñì
¥æ쥮µÅìâìßâµÌìâƩñÌ®µÅìâñœñœ‘â›ñÌ¥œìµû굜ßœ¥Å¥Åì¥âÅ¥Ɣ

¥â⥜µâœñŏìƣ¸Ìœ‘ÅĈµìæñ⑜µìƤ
NâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƷBUÓÌìâÓÅƷæ¥ßӏì¥â¥ÅµĈÓ⥜µâœñŏ⥏¥âñÅñµƕœâ¥ßӏì¥
®µ¸Ìœ‘ÅĈµìæñ⑜µìœññ̥ť˥ÌìN¥Åìµ¥âƪ¸Ì®ñ̜𵥡¥æߥœµ®µœðµ¥ƕßâµÌßŵœðµ¥Ɣ


¥âßâӏæߑìêµ¥ûœñìߥÌìâñ¥Å¥Ë¥ÌìñÅN¥Åìµ¥âƔ
Ta
[¥Ëߥâìñ⑏˛µÌì‘
Tp
[¥Ëߥâìñââ¥ÅµĈì‘¡¥¥Å¥Ë¥ÌìñÅN¥Åìµ¥âƔßœµìì¥¡¥â‘œµâ¥¥Å¥Ë¥ÌìñÅñµN¥Å쵥⡥Ʃ
ߵ̡¥¡¥ì¥Ëߥâìñ⏏˛µÌ쑛µBâ›Q[&Ɣ
Ts1, Ts2
jÅÓâµÅ¥¡¥Åæ¥ÌĈÓâµƔ[¥ËߥâìñâµÅ¥Ë‘æñâì¥¡¥æ¥ÌĈÓâµæñÌ쏮µêì¥¸ÌßŵœðµƷBU
Control".
T1, T2, ..., Tn
[¥Ëߥâìñ⏥®¥œìµû‘¸Ì¡µ®¥âµì¥ßñ̜쥡µÌ›µBâ›Q[&Ɣ
µÌœñĈœñâ¥ÌðµÅÓâ¡¥¥âƕì¥ËߥâìñâµÅ¥¥®¥œìµû¥¸Ì¡µ®¥âµì¥ßñ̜쥡µÌ›µBâ›Q[&¡µ®¥â‘
¡¥ì¥ËߥâìñâµÅ¥µÌ¡µœì¥¡¥æ¥ÌĈÓ⵸̏ßŵœðµ¥ƣs1, s2).
[¥ËߥâìñâµÅ¥¥®¥œìµû¥¸Ì¡µ®¥âµì¥ßñ̜쥡µÌ›µBâ›Q[&ßÓ쮵¡¥ËāµËdžŶŲǜœñߒ̑ŏ
2,5 °C sub temperatura mediului.
+̜‘ÅĈµâ¥æÓÅñÅñµ
`Ìæµæì¥Ë¥Å¥œìⵜ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æÓÅñÅñµßӏ쥮µßÓâ̵ìæñÓßâµìßâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƔ
œ‘œ¥æ쏥æì¥ßÓâ̵ìƕÌñ¡Óâ楸̜‘ÅĈ¥êì¥æÓÅñÅƕœµƕ¸Ìñâˏ¸Ìœ‘ÅĈµâµµƕ楜⥥Ĉ‘ñ̜ñƩ
rent de aer ascendent.
RO
395
Nâ¥Ĉ¥Ììâ¥¥Å¥Ë¥Ìì¥ÅÓâ®ñ̜ðµÓ̏ť
BOB0324
396
1
ßœÅì¥âÅƣâµß‘ƤœñÓâµ®µœµñߥÌìâñ³âÌ‘êµ®µÅìâñ¡¥œ‘â›ñÌ¥ƣ¥âûµœµìƤ
2
Capac central cu 4 becuri
 5æœÓì¥â¥êµâ›ìâ¥œßœñÅñµƕ›¥œñâµÅ¥æ¥æìµÌ¯Ɣ
 ¥œñâµÅ¥æ¥ßâµÌ¡Ëµæŏ›êµËµµÌì¥Ìæìñ̜µ›µBâ›Q[&â‘ˏ殑⑏ߑ¡¥Ŷź¡¥Óâ¥Ɣ
3
ÓûÓâê¡µÌæßñˑ
 N‘æì⥏Ĉ‘ñ˵¡µìì¥¡¥ÅßÅӏµ¥æñœ¥ð‘굵˵ì‘ñ˵¡µìì¥æÓÅñÅñµƔ
4
ÓûÓâêœñæìâñœìñ⑜ßµÅâ‘
 [âÌæßÓâì‘ñË¥Ĉ¥Å¡¥ÅœÓûÓâêñÅ¡µÌæßñˑ¸Ìæñ›æìâìñÅñÌ¡¥æñÌì②‘œµÌµÅ¥ßŏÌì¥ÅÓâƔ
 +Ëßµ¥¡µœ‘ß‘ìâñÌ¡¥â¥â‘¡‘œµÌµÅÓâ¸ÌœÓûÓâêñÅ¡µÌæßñˑƔ
5
NÓ¡¥¡µÌßÓŵæìµâ¥Ìœñœ›Åñ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥ƣ¸Ìœ‘ÅĈµâ¥¸ÌßÓ¡¥Ƥ
6
Evacuare cu furtun de scurgere
 Pentru golirea apei din aparat.
7
Bâµ®µœµñ¡¥ñËßť⥏â¥Ĉ¥âûÓâñÅñµ¡¥Åµœ³µ¡ß¥ÌìâñßÅӏµ¥êµœ¥ð‘
 Q¥œÓˏ̡‘ËœÅµœ³µ¡ß¥ÌìâñßÅӏµ¥êµœ¥ð‘›µBâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ Accesorii).
 <ñ¥æì¥ß¥â˵æ‘ñËßť⥏œñß‘¡¥ÅâӛµÌ¥ì¡¥Óâ¥œ¥œÅœâñŏ쏜‘æ최ŏœâµÅµœ‘Ɣ
8
Pâlnie pentru umplerea rezervorului de lichid
9
!µÅìâñ¡¥œ‘â›ñÌ¥¸Ìߏâ쥏ßÓæì¥âµÓâ‘ƣ¥âœñâìƤ
10
Difuzor
11
Element Peltier aer viciat
12
Element Peltier aer admis
13
Bâµ®µœµñ¡¥µÌìââ¥œñâ¥ÌìñÅñµ¡¥¥âœµâœñŏì⑜µìæñ¸Ìœ‘ÅĈµì¡¥¥Å¥Ë¥ÌìñÅN¥Åìµ¥â
14
Bâµ®µœµñ¡¥æßµâðµ¥ß¥Ììâñœµâœñŏ⥏¥âñÅñµ
15
Butoane cu LED.
 !ñ̜ðµµƣœÓÌæñÅìðµæ¥œðµñÌ¥ñâˑìӏâ¥ƤƔ
 N¥ÌìâñœðµÓ̏⥏›ñìӏ̥ÅÓâƕæœÓì¥ðµ¯âµÅÀñÅ¡¥ÅÓâµ®µœµñÅߥÌìâñ¥âñŏ¡ËµæƣųųƤƔ
16
ñĈ‘ߥÌìâñßÅӏµ¥
17
U¥ÌĈÓâ¡¥ì¥Ëߥâìñâ‘êµñË¥Ĉ¥Å‘
 ßŵœðµƮBUÓÌìâÓÅưµÌ¡µœ‘ûÅÓâµÅ¥â¥Å¥Å¥æ¥ÌĈÓâµÅÓâƔµÌœñĈœµâœñŏ𵥵¥âñÅñµƕûÅÓâµÅ¥
pot fi diferite în alte locuri.
18
(¥êµâ¥ß¥Ììâñœ¥ð‘êµÓâµ®µœµñߥÌìâñµÌìââ¥œñâ¥ÌìñÅñµ¡¥¥âœñâì
19
Nâì¥ß¥Ììâñ⏜Ó⡏â¥Åâ¥ð¥
20
›Åñ¡¥â¥ð¥œñ®µê‘¡¥â¥ð¥æߥœµ®µœ‘ð‘âµµ
21
Dop din cauciuc
 N¥Ììâñ¥ìÌêâ¥Óâµ®µœµµÅÓ⡵̜âœæ‘ƕìñ̜µœ’̡楸̡¥ß‘â쥏Ĉ‘ߏâ쥏ßÓæì¥âµÓâ‘œñæµæì¥Ʃ
mul electronic.
Uì‘ⵡ¥®ñ̜ðµÓ̏⥵̡µœì¥¡¥›¥œñâµÅ¥5ƣųŷƤ
Stare LED
Verde
QÓêñ
Å›æìâñ
Descriere
5ñ˵̥Ĉ‘ߥâˏ̥Ìì
›µBâ›Q[&¥æ쥸̮ñ̜ðµñ̥굏⥜ÓÌ¥āµñ̥ŏâ¥ð¥Ɣ
ŵߥêì¥
›µBâ›Q[&¥æ쥸̮ñ̜ðµñ̥굜ñ쑜ÓÌ¥āµñÌ¥Åâ¥ð¥Ɣ
5ñ˵̥Ĉ‘ߥâˏ̥Ìì
›µBâ›Q[&ßÓâÌ¥êì¥ƣ®Ĉ‘¡¥ÅÌæâ¥Ƥæñæ¥â¥æ¥ì¥Ĉ‘Ɣ
ŵߥêì¥
āµæì‘Ó¡¥®¥œðµñÌ¥ƕËÓìµû¥ßÓ浛µÅ¥ƔƔƔ
 Capacul nu este pus.
 [¥ËߥâìñâðµÌì‘æññ˵¡µìì¥ðµÌì‘Ìñ¥æ쥏ìµÌæ‘Ɣ
5ñ˵̥Ĉ‘ߥâˏ̥Ìì
›µBâ›Q[&¥æ쥸Ìæìâ¥¡¥Åµûââ¥êµê쥏ßì‘ÓœÓÌ®µ¯ñââ¥ßâµÌµÌƩ
ì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƮBUÓÌìâÓÅưƔ
ŵߥêì¥
Rezervor de lichid gol (→ Umplerea rezervorului de lichid).
Stins
biOrb EARTH este deconectat.
!ñ̜𵵛ñìӏ̥ƣųŷƤ
œðµñÌ¥
Descriere
ߑæâ¥æœñâì‘
Q¥æ¥ìðµË¥æÀñÅƮQ¥Ĉ¥âûÓ⡥ŵœ³µ¡¯ÓÅưƔƣ5ƩñâµÅ¥¸Ìœ¥ì¥Ĉ‘æ‘ˏµÅñƩ
mineze intermitent în albastru.)
;¥ÌðµÌ¥â¥ŷ楜ñÌ¡¥
Q¥æ¥ìðµœÓÌ¥āµñÌ¥Åâ¥ð¥Ɣßӵ楏ñ¡¥ñÌæ¥Ë̏ÅæÓÌÓâƔ
;¥ÌðµÌ¥â¥ųŷ楜ñÌ¡¥
Q¥æ¥ìðµ›µBâ›Q[&굏ßŵœðµÅæ¥ì‘âµÅ¥¡µÌ®›âµœ‘Ɣßӵ楏ñ¡ì⥵
semnale sonore.
Accesul la aparat
RO
BOB0326
397
Accesorii
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
Pentru umplerea rezervorului cu lichid
 Cod articol 77495
2
biOrb Humidimist
ߑæߥœµÅ‘ߥÌìâñ®ñ̜ðµßÅӏµ¥êµœ¥ð‘ƔÓÌðµÌ¥œÌìµìì¥Ì¥œ¥æâ‘¡¥¥Å¥œìâÓŵìߥÌìâñûµ¥ì‘ðµ
êµßâ¥ûµÌ¥¡¥ßñ̥⥏¡¥œÅœâߥ¯¥ËñâµêµœÓËßÓÌ¥Ìì¥Å¥ßâµÌœâ¥œµâœñőßƔ
 4 flacoane × 500 ml: Cod articol 46155
 ųœÌµæìâ‘LjŷŵìâµÓ¡â최ÓÅŶŸųŷŸ
3
biOrb EARTHcarbon filter back
 Cod articol 77491
4
biOrb EARTH feeder
N¥ÌìâñÅµË¥Ììâ¥œÓËÓ¡‘ûµ¥ðñµìӏâ¥ÅÓâœñ³âÌ‘Ɣ
 Cod articol 77492
5
biOrb EARTH lock set
Ŵ¸Ìœ³µĈ‘ìÓⵜñŏœ‘ì¥ß¥Ììâñæµ¯ñââ¥œßœ¥ÅÓâŏì¥âÅ¥ƕµÌœÅñæµûÓâµ®µœµµÅÓâߥÌìâñ³âÌ‘Ɣ
 Cod articol 77493
6
Bec
 biOrb EARTH Sunlight LED Kit: Cod articol 77487
 biOrb EARTH RGB & Infrared Kit: Cod articol 77488
 biOrb EARTH UV-light Kit: Cod articol 77489
7
biOrb EARTH Set filtru aripi spate
 Cod articol 77490

398
Cu www.biorb.comßñì¥ðµÓ›ðµÌ¥ÓËñÅìµìñ¡µÌ¥¡¥¡¥œÓâñâµêµ®ñÌ¡Åñⵡ¥æÓÅߥÌìâñâ¥Ʃ
ßâÓ¡ñœ¥ñÌË¥¡µñ¡¥ûµð‘̏ìñâÅߥÌìâñûµ¥ì‘ðµÅ¥¡ûæƔ
Simbolurile de pe aparat
ߏâìñŜÓâ¥æßñÌ¡¥œÅæ¥µ¡¥ßâÓ쥜ðµ¥((êµ¥æì¥ßâÓì¥ÀìßâµÌµÌì¥âË¥¡µñÅñÌ¥µ
µĈÓŏ𵵡ñ›Å¥êµ¸Ìì‘âµì¥Ɣ
ߏâìñŜÓâ¥æßñÌ¡¥œÅæ¥µ¡¥ßâÓ쥜ðµ¥(((Ɣ`ìµÅµĈðµßâìñÅÌñˏµœñì¥ÌæµñÌ¥
Àӏ摡¥ßâÓ쥜ðµ¥Ɣ
!ÓÅÓæµðµßâìñšӏâ¸Ìœæ‘æñ¸ÌìâƩñÌË¥¡µññ朏ìƔ
<ñ¥ÅµËµÌðµßâìñŸËßâ¥ñ̑œñ¡¥ê¥ñâµÅ¥Ë¥ÌÀ¥â¥Ó›µêÌñµì¥Ɣ
µìµðµµÌæìâñœðµñ̵ť¡¥ñìµÅµĈâ¥Ɣ
RO
399
Instalarea
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. œ‘¥æì¥Ì¥œ¥æâƕËÓ¡µ®µœðµ¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æÓÅñÅñµƣ→ ;Ó¡µ®µœâ¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æÓÅƤƔ
2. œ‘¥æì¥Ì¥œ¥æâƕËÓ¡µ®µœðµµÅñ˵̏⥏ƣ→ Modificare iluminare).
3. biOrb EARTH setare (→ Amplasarea aparatului).
4. biOrb EARTH echipare (→ Dotarea aparatului).
;Ó¡µ®µœâ¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æÓÅ
œ‘¥æì¥Ì¥œ¥æâƕßñì¥ðµ¡ß쏸̜‘ÅĈµâ¥æÓÅñÅñµÅÌ¥œ¥æµì‘ðµÅ¥ûµ¥ì‘ðµÅÓâƔ
ŵˑì¥Ëߥâì‘ƕìâÓßµœÅ‘
UìÌ¡â¡ƣµÌæìÅðµ¥¡µÌ®›âµœ‘Ƥ
Variante
 +ÌìâƩӜŵˑì¥Ëߥâì‘æñìâÓßµœÅ‘¥āµæì‘ßŏÌì¥
œâ¥Ì¥œ¥æµì‘ñ˵¡µìì¥æÓÅñÅñµƔ¥œ¥¥æñÌì
ßŏæì¥ß‘ìñⵜßµÅâ¥êµß‘ìñⵜñ›ñâ¥ì¥Ɣ
 ›ÅñÅ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥¸Ìœ‘ÅĈ¥ê쥸Ìì⥯ñÅæÓÅƔ
 +Ì¡¥ê¥âìÌñ¥āµæì‘ñ˵¡µìì¥¸ÌæÓÅƔ¥œ¥¥Ìñ
æñÌìßŏæì¥ß‘ìñⵜßµÅâ¥êµß‘ìñⵜñ›ñâ¥ì¥Ɣ
 U¥â¥œÓˏ̡‘æ‘楏œÓߥâ¥Óâµ®µœµñÅ¡¥¥ûœñâ¥ƕ
¡¥¥ā¥ËßÅñƕœñӛñœì‘¡¥›ñâ¥ì¥ì‘µì‘ߥÌìâñ
proteja de înfundare.
 ›ÅñÅ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥¸Ìœ‘ÅĈ¥ê쥡ӏâӏÌñ˵ì‘ßÓâƩ
ðµñÌ¥¡¥æÓÅƔ¥â¥¯ñőƕĈÓ̏ñÌ¡¥æ¥Ó¡µ³Ì¥æœûµƩ
¥ðñµìӏâ¥Å¥¡µÌ¡¥ê¥âìƔ
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
(→ ;ÓÌìâ¥æñ¸ÌÅӜñµâ¥œ›ÅñÅñµ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥Ƥ
400
ŵˑ¡¥ê¥â최‘
BOB0327
Modificare iluminare
N¥Ììâñâ¥ßâÓ¡ñœ¥œ’ìˏµ®µ¡¥ÅœÓÌ¡µðµµÅ¥¡µÌ̏ìñâ‘ƕ›µBâ›Q[&¥æ쥥œ³µßìœñ¡µ®¥âµì¥Å‘Ëßµ
care pot fi combinate individual.
biOrb EARTH
5Åñ˵̑æÓŏâ‘
biOrb EARTH
Q"ǖµÌ®ââÓêñ
biOrb EARTH
Lumina UV
œ¥æì‘ŏËߑ¥Ëµì¥Åñ˵̑æµƩ ˵ŏ⑜¥Å¥µæÓŏâ¥Ɣ
œ¥æì‘ŏËߑœÓËßť쥏Ĉ‘ÅñƩ ˵̏æÓŏ⑜ñ⏡µðµ¥µÌ®ââÓƩ
êµ¥Ɣ
œ¥æì‘ŏËߑâ¥ßâÓ¡ñœ¥â¡µƩ
ðµ`jƩ¡µÌ̏ìñâ‘Ɣ
BOB0345
U¥â¥œÓˏ̡‘楜û¥Ìðñâˑìӏâ¥ƣµÌæìÅðµ¥¡µÌ®›âµœ‘ƕ¡µÌæߏì¥æß⥮ð‘ƤƖ
1. 5Åñ˵̑æÓŏâ‘
2. Q"ǖµÌ®ââÓêñ
3. Lumina UV
4. 5Åñ˵̑æÓŏâ‘
(<(_(
ߏâìñÅßӏ쥮µßñæ¸Ì®ñ̜ðµñÌ¥¡Óâœ’Ì¡¥æ쥥œ³µßìœñŶőËßµƔ+̜ĈœÓÌìââƕßâµÌÓâµ®µœµñÅ
â‘ˏæƕ楏ÌñÅ¥Ĉ‘œÓ̜¥ßìñÅ¡¥¥âµæµâ¥œâ¥¥æì¥Ì¥œ¥æâߥÌìâñË¥ÌðµÌ¥â¥ì¥ËߥâìñâµÅÓâêµ
ñ˵¡µì‘𵵡Óâµì¥Ɣ
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
(→ +ÌÅӜñµâ¥Å‘ËßµÅÓâƤ
401
RO
Amplasarea aparatului
ê¥Ĉðµ›µBâ›Q[&ߥñÌæñßÓâìœñ¡µË¥Ìæµñ̥굜ßœµìì¥ßÓâìÌì‘æñ®µœµ¥Ìì¥Ɨ¡¥¥ā¥ËßÅñƕ
ߥÓˏæ‘æññÌ¡ñŏßƔ
(<(_(
 NâÓì¥ÀðµßâìñŸËßÓìâµûâĈ¥ÅÓ⡵⥜쥏ťæӏâ¥ÅñµƔ
 [⥛ñµ¥æ‘¥āµæì¥ÓßâµĈ‘¸ÌßâÓßµ¥â¥Ɣ
 Bâµ®µœµµÅ¥¡¥¥âµæµâ¥Å¥ßâìñÅñµÌñì⥛ñµ¥æ‘®µ¥œÓߥâµì¥Ɣ
 NâµÌÓâµ®µœµµÅ¥¡¥¥âµæµâ¥Åì¥âÅ¥æ¥ßӏ쥥ûœñ¥âœÅ¡¡¥ß’̑ŏŷŷǜƕœâ¥ßӏ쥏®¥œìƕ¡¥
¥ā¥ËßÅñƕßŏÌì¥Å¥æñÅì¥Ëì¥âµÅ¥æ¥Ì浛µÅ¥Åœ‘Å¡ñâ‘Ɣ浯ñâðµæñ®µœµ¥Ììæߏðµñŵ›¥âƔ
 [⥛ñµ¥æ‘¥āµæì¥æñ®µœµ¥ÌìæߏðµñߥÌìâñœœ¥æñÅŏßâìƔ
Dotarea aparatului
BOB0331
U쏛µÅµðµœœ¥æñÅŏßâìêµ¥œ³µßðµ›µBâ›Q[&êœñËû‘¡ÓâµðµƔƣ→ Accesul la aparat)
Nñì¥ðµ¯‘æµÓËñÅìµìñ¡µÌ¥¡¥¡¥œÓâñâµêµßŏÌ쥸Ìˏ¯ĈµÌñÅ¡¥æߥœµÅµìì¥BUæñŏwww.biorb.com.
(<(_(
 "âµÅÀ¥Å¥¡¥¥âµæµâ¥ƕ¡ñĈ¥Å¥ß¥ÌìâñßÅӏµ¥êµæ¥ÌĈÓâµµÌñì⥛ñµ¥æ‘®µ¥œÓߥâµðµ¡¥¥œ³µßË¥ÌìƔ
(→ Nâ¥Ĉ¥Ììâ¥¥Å¥Ë¥Ìì¥ÅÓâ®ñ̜ðµÓ̏ťƤ
 N¥ÌìâñÓßÅӏµ¥æ¥Ë‘Ì‘ìӏ⥜¥Å¥µÌìñâÅ¥ƕ¡ñĈ¥Å¥ß¥ÌìâñßÅӏµ¥ì⥛ñµ¥ÅµÌµì¥¸Ìê®¥Å¸ÌƩ
œ’ìæ‘ñ¡¥ƕߥœ’ìßÓ浛µÅƕ¸Ìì⥯ñÅæߏðµñƔ
402
Nñ̥⥏¸Ì®ñ̜ðµñÌ¥
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. `ËßÅ¥ðµâ¥Ĉ¥âûÓâñÅߥÌìâñŵœ³µ¡ƣ→ Umplerea rezervorului de lichid).
2. Conectarea aparatului (→ ÓÌ¥œìïµßâìñÅƤƔ
3. (ÌæìÅâ¥ßŵœðµ¥µƮBUÓÌìâÓÅưƣ→ ÓÌ¥œìâ¥ßâìñÅñµÅæˏâìß³ÓÌ¥ơ쏛ťì‘ƤƔ
4. +̜ĈñŸ̜â¥Ìñðµ®‘œñì¡¥Àƕœâ¥ðµñ̜ÓÌìBUßâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƔ
5. ÓÌ®µ¯ñâðµ›µBâ›Q[&ßâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƔ
Umplerea rezervorului de lichid
N¥Ììâñ®ñ̜𵏡¥œ¥ð‘êµßÅӏµ¥ƕâ¥Ĉ¥âûÓâñÅ¡¥Åµœ³µ¡ì⥛ñµ¥æ‘®µ¥æñ®µœµ¥Ìì¡¥ßŵÌƔœ‘̵û¥ÅñÅ
ŵœ³µ¡ñÅñµ¥æì¥æœ‘Ĉñìƕ®ñ̜𵏡¥ßÅӏµ¥êµœ¥ð‘楡¥Ĉœìµû¥Ĉ‘Ɣ
BOB0334
Un LED care clipeê쥏śæìâñ
æ¥Ë̏ťĈ‘ŵßæÅµœ³µ¡ñÅñµƔ
ñߑœ¥ðµñËßÅñìâ¥Ĉ¥âûÓƩ
âñÅ¡¥Åµœ³µ¡ƕß‘æðµ›ñìÓÌñÅ
pentru confirmarea mesajului.
Un deficit de lichid poate fi
raportat sau anulat prin inì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƮBU
Control”.
(<(_(
U¥â¥œÓˏ̡‘æ‘ñËßÅ¥ðµâ¥Ĉ¥âûÓâñÅ¥āœÅñæµûœñƮ›µBâ›&ñ˵¡µËµæìưƣ→ Accesorii). Acest produs
œÓÌðµÌ¥œÌìµìì¥¡¥¥Å¥œìâÓŵðµÌ¥œ¥æâ‘ûµ¥ðñµìӏâ¥ÅÓâ굸Ëßµ¥¡µœ‘®Óâˏ⥏œÅœâñÅñµß¥¡µæƩ
œñâµƕ¡ñĈ¥¡¥ßÅӏµ¥êµÌ¥›ñŵĈìÓâƔ
RO
BOB0334
403
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. UœÓì¥ðµœßœñÅ¡¥ÅÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßť⥏â¥Ĉ¥âûÓâñÅñµƔ
2. (ÌìâÓ¡ñœ¥ðµß’Å̵¸ÌÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßÅ¥â¥Ɣ
3. [ñâ̏𵛵Bâ›&ñ˵¡µËµæìƣ→ œœ¥æÓâµµƤ¸ÌߒÅ̵¥Ɣ`Ì®ÅÓìÓâµÌ¡µœ‘¡œ‘â¥Ĉ¥âûÓâñÅ¡¥Åµœ³µ¡æƩ
umplut (la prima umplere, cca. 4 litri).
4. UœÓì¥ðµß’Å̵¥¡µÌÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßÅ¥â¥Ɣ
5. +̜³µ¡¥ðµœñœßœñÅÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßÅ¥â¥Ɣ
6. ÓÌ®µâˏðµñËßť⥏¸ÌßŵœðµƮBUÓÌìâÓÅưæñßâµÌìæììñ⏡¥ß¥ßâìƔ
 !ñ̜ðµµÅ¥ßÅӏµ¥êµœ¥ð‘æñÌ쵏⡵æßÓ̵›µÅ¥µÌ쥯âÅƔ
ÓÌ¥œìïµßâìñÅ
Conectarea aparatuluiƖ(ÌìâÓ¡ñœ¥ðµ¸ÌßâµĈ‘ê쥜³¥âñŏŵ˥ÌììÓâñÅñµƔߏâìñÅßÓâÌ¥ê쥵˥¡µìƔ
Deconectarea aparatuluiƖUœÓì¥ðµ¡µÌßâµĈ‘ê쥜³¥âñŏŵ˥ÌììÓâñÅñµƔ
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
BOB0332
ÓÌ¥œìâ¥ßâìñÅñµÅæˏâìß³ÓÌ¥ơ쏛ťì‘
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
BOB0333
404
ñâ‘ïâ¥éµ¸Ììâ¥ïµÌ¥â¥
(<(_(
<ññìµÅµĈðµ¯¥Ì𵡥œñâ‘ðâ¥¯â¥æµûµæñæÓÅñ𵵜³µËµœ¥Ɣœ¥æì¥æñ›æìÌð¥ßÓì摡¥ì¥âµÓâ¥Ĉ¥
œâœæƕ摏®¥œì¥Ĉ¥®ñ̜ðµÓ̏⥏ßâìñÅñµêµæñÌììÓāµœ¥ß¥ÌìâñÌµËÅ¥ƕßŏÌì¥êµË¥¡µñŸ̜ÓÌƩ
Àñâ‘ìÓâ
 ñâ‘ððµßâìñŜñß‘œñâì‘êµÓŏû¥ì‘œñâì‘ƕËӏťƔ
 N¥Ììâñæñß⏮¥ð¥Å¥¥āì¥âµÓâ¥ƕæ¥â¥œÓˏ̡‘ñ̏¯¥Ìì¡¥Åñæìâñµâ¥¡¥Å›µBâ›ƣœÓ¡â최ÓÅ
46033).
Golirea lichidului
BOB0335
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. ¥æœ³µ¡¥ðµœ¥Å¥¡Óñ‘œÅ¥Ë¥Å¥®ñâìñÌñÅñµƔ
2. (ÌìâÓ¡ñœ¥ðµ®ñâìñÌñÅ¡¥¯Óŵ⥸ÌìâƩñÌ⥜µßµ¥Ìì¡¥œÓÅ¥œìâ¥œâ¥æ¥®Å‘æñ›ßâìƔ
3. ñߑœ¥æƩæœñâæŵœ³µ¡ñÅƕßñÌ¥ðµ®ñâìñÌñÅŏÅӜ¸ÌœÅ¥Ë¥êµ¸Ìœ³µ¡¥ðµƩÅ¥Ɣ
RO
405
Înlocuirea filtrului de aer
Înlocuirea filtrului din spate
 Interval de schimb, la fiecare 3 luni
 biOrb EARTH Set furtun spate, Cod articol 77491
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
BOB0337
Înlocuirea filtrului de la aripi
+ÌÅӜñµðµ®ñâìñÌñâµÅ¥¡µÌË›¥Å¥œßœ¥Åì¥âÅ¥ƣâµßµƤƔ
 Interval de schimb, la fiecare 6 luni
 biOrb EARTH Set furtun aripi, Cod articol 77490
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
BOB0338
406
Reparare
Înlocuireapiesei din spate
RO
BOB0339
407
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñÅƔ
2. UœÓì¥ðµƔƔƔ
– ê쥜³¥âñÅőËßµÅÓâƕ
– capacul de la orificiul de umplere,
– furtunul din spate,
– ¯âµÅÀñÅ¡¥ÅÓâµ®µœµñÅ¡¥æßµâðµ¥êµ¥âµæµâ¥ƕ
– furtunul de golire.
3. UœÓì¥ðµœâœæß‘â𵵡µÌæߏì¥Ɣ
4. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñŜ›ÅñÅñµ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥Ɣ
5. UœÓì¥ðµœ¥Å¥¡Óñ‘¡ñĈ¥¡¥ßÅӏµ¥ƔN¥Ììâñœ¥æìƕ¸Ëߵ̯¥ðµµÌ¥ÅñÅÌ¥¯âñ¸ÌæñßÓâì¸Ì¡µâ¥œðµ
¡ñĈ¥µêµì⏯¥ðµæµËñÅìÌ¡ñĈ¸ÌµÌì¥Ɣ
6. UœÓì¥ðµœ¥Å¥ŷßµñŵð¥œñꏵ›‘êµËÌêÓÌ¡µæìÌðµ¥âƔ
7. UœÓì¥ðµßâ쥏¡µÌæߏ쥜ñì¥Ìðµ¥êµñ̵®ÓâËƔ
(Ì¡µœðµ¥Ɩ+̜ĈñŸ̜â¥æ¥®Å‘ŵœ³µ¡¸Ìâ¥Ĉ¥âûÓâƕ¯ÓŵðµƩŜñì¥Ìðµ¥ßâµÌÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßÅ¥â¥
æ쮥Ÿ̜’ìæ‘ÌñÀñ̯‘ß‘ŏœÓËßÓÌ¥Ìì¥Å¥¥Å¥œìâÓ̵œ¥Ɣ
8. (ÌìâÓ¡ñœ¥ðµìËßӏ̥ť¡µÌœñœµñœ¡µÌߏœ³¥ìñÅ¡¥Åµûââ¥¸Ìœ¥Å¥ŹÓâµ®µœµµâ‘ˏ楡ñߑæœÓƩ
ì¥â¥ß‘â𵵡µÌæߏì¥Ɣæ쮥Åæ¥ßâ¥ûµÌ¥µ¥êµâ¥ûµ¥ðñµìӏâ¥ÅÓâßâµÌÓâµ®µœµµƔ
9. ;ÓÌìðµÓߏâì¥ßÓæì¥âµÓâ‘ÌÓñ‘굏æË›ÅðµÅÅӜßâìñŸÌÓ⡵̥µÌû¥âæ‘Ɣ

408
ì¥Ìðµ¥ƕŏËÓÌìâ¥œâœæ¥µß‘â𵵡µÌæߏì¥ƕæ‘Ìñ®µ¥¸Ì¡Óµìæñæìâµûµìûâ¥ñ̜›ÅñƔ
+ÌÅӜñµâ¥Å‘ËßµÅÓâ
BOB0330
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñÅƔ
2. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñÅőËßµÅÓâêµìӏ쥜ßœ¥Å¥Ɣ
3. ¥æ®œ¥ðµœ¥Å¥Ÿêñâñ›ñⵡ¥ÅœßœñÅ¡µÌ˵ÀÅӜƔ
4. Qµ¡µœðµßâ쥏æñߥâµÓâ‘œßœñÅñµƔ
5. [⏯¥ðµê쥜³¥âñÅőËßµµß¥œâ¥ûâ¥ðµæ‘Ó¡¥ËÓÌìðµƔ
6. UœÓì¥ðµÅËߏ¡µÌœßœƔ
7. ;ÓÌìðµÓŏËߑÌÓñ‘굏æË›ÅðµÅÅӜßâìñŸÌÓ⡵̥µÌû¥âæ‘Ɣ
RO
409
;ÓÌìâ¥æñ¸ÌÅӜñµâ¥œ›ÅñÅñµ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥
BOB0328
NâӜ¥¡ïµ¡ñߑœñËñâË¥Ĉ‘Ɩ
1. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñÅƔ
2. UœÓì¥ðµƔƔƔ
– capacul de la orificiul de umplere,
– furtunul din spate,
– ¯âµÅÀñÅ¡¥ÅÓâµ®µœµñÅ¡¥æßµâðµ¥êµ¥âµæµâ¥ƕ
– furtunul de golire.
3. UœÓì¥ðµœâœæß‘â𵵡µÌæߏì¥Ɣ
4. UœÓì¥ðµê쥜³¥âñŜ›ÅñÅñµ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥Ɣ
U¥â¥œÓˏ̡‘œßæñÅñâˑìÓâ摮µ¥®‘œñì¡¥¡Óñ‘ߥâæӏ̥Ɩ
5. +̜ŵ̏ðµßâìñÅñêÓâæß⥮ð‘êµæœÓì¥ðµ›Ĉ¡µÌßÓŵæìµâ¥ÌƔ
(Ì¡µœðµ¥Ɩœ‘楏®Å‘ŵœ³µ¡¸Ìâ¥Ĉ¥âûÓâñÅ¡¥Åµœ³µ¡ƪ¸Ì®ñ̜𵥡¥Ìµû¥ÅñÅŵœ³µ¡ñÅñµƪÌñ¸ÌœÅµÌðµ
æñ¸ÌœÅµÌðµ¡ÓâßñðµÌƣˏāƔŶŷǜƤ¡¥Óâ¥œ¥ƕ¸ÌœĈœÓÌìââƕŵœ³µ¡ñÅæ¥ßӏì¥æœñ⯥ƕ¡ñœ’̡ŏ
deteriorarea componentelor electronice.
œ‘¥æì¥Ì¥œ¥æâƕ¯Óŵðµœñì¥Ìðµ¥Åµœ³µ¡ñÅßâµÌÓâµ®µœµñÅ¡¥ñËßť⥏æ쮥Ÿ̜’ìæ‘ÌñÀñ̯‘
ß‘ŏœÓËßÓÌ¥Ìì¥Å¥¥Å¥œìâÓ̵œ¥Ɣ
6. [⏯¥ðµœ›ÅñÅ¡¥¸Ìœ‘ÅĈµâ¥¡µÌ›Ĉ¡µÌßÓŵæìµâ¥ÌêµßñÌ¥ðµñÌñÅÌÓñƔ
7. æË›ÅðµÅÅӜßâìñŸÌÓ⡵̥µÌû¥âæ‘Ɣ
– 5ËÓÌìâ¥›Ĉ¥µ¡µÌßÓŵæìµâ¥Ìƕû¥ðµ¯âµÀ‘æ‘Óßŏæðµæ쮥Ÿ̜’ìæœñ⯥⥏摜Óâ¥æßñÌ¡‘
œñ¡¥œñߏ⥏¡µÌœâœæ‘Ɣ
– ì¥Ìðµ¥ƕŏËÓÌìâ¥ß‘â𵵡µÌæߏì¥ƕæ‘Ìñ®µ¥¸Ì¡Óµìæñæìâµûµìûâ¥ñ̜›ÅñƔ
410
Q¥æ¥ìâ¥¡¥®¥œðµñ̵µ
Mesaje de eroare
NâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µæ¥ìâÌæ˵ìË¥æÀ¥Å¥ñâˑìӏâ¥ƕŏÅ¥¯¥â¥ƕœË¥æÀNñæ³Åì¥Å¥®ÓÌñÅ
smartphone sau ca e-mail.
Mesaj
Remediere
Rezervorul pentru lichid este gol
`ËßÅ¥ðµœñŵœ³µ¡ƣ→ Umplerea rezervorului de lichid)
ŴŶÓ⥮‘⑏ߑ
`ËßÅ¥ðµœñŵœ³µ¡ƣ→ Umplerea rezervorului de lichid)
â¥æߥœìµûû¥âµ®µœðµœµâœñµìñÅ¡¥ß‘Ɣ
[¥Ëߥâìñâß⥏ˏâ¥ơß⥏˵œ‘
 j¥âµ®µœðµì¥ËߥâìñâßâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƕ
¥û¥ÌìñÅâ¥æ¥ìðµƔ
 û¥ÌìñÅƕÓßâµðµ¸Ìœ‘ÅĈµâ¥æÓÅñÅñµêµơæñ⥡ñœ¥ðµ
ì¥Ëߥâìñ⏏˛µÌì‘Ɣ
µÌœñĈœñâ¥ÌðµÅÓâ¡¥¥âƕì¥ËߥâìñâµÅ¥¥®¥œìµû¥¸Ì
¡µ®¥âµì¥ßñ̜쥡µÌ›µBâ›Q[&¡µ®¥â‘¡¥ì¥ËߥâìñƩ
âµÅ¥µÌ¡µœì¥¡¥æ¥ÌĈÓ⵸̏ßŵœðµ¥Ɣ[¥ËߥâìñâµÅ¥
efective în diferite puncte din biOrb EARTH pot fi de
ˏāµËdžŶŲǜœñߒ̑ŏŴƕŷǜæñ›ì¥ËߥâìñâË¥Ʃ
diului.
`˵¡µìì¥¥âñÅñµß⥏ˏâ¥ơß⥏˵œ‘
j¥âµ®µœðµñ˵¡µìì¥¥âñÅñµêµơæñìµËßñÅ¡¥ßÅӏµ¥
ßâµÌµÌì¥âË¥¡µñŏßŵœðµ¥µƕ¥û¥ÌìñÅâ¥æ¥ìðµƔ
+̜ĈñŸ̜â¥¥æì¥ß⥏ËñÅìŵœ³µ¡¸ÌæÓÅƕæœñ⯥ðµÅµƩ
chidul prin furtunul de golire. (→ Golirea lichidului)
RO
411
Date tehnice
Nâì¥ß¥Ììâñ⏜Ó⡏â¥Åâ¥ð¥
Primar
Secundar
Tensiune
CA V
100 … 240
!⥜û¥Ìðâ¥ð¥Å¥µ
Hz
50/60
Lungimea cablului
m
1,5
Tensiune
c.c. V
24
Puterea max.
W
180
Lungimea cablului
m
1,5
ŏ握¥ßâÓ쥜ðµ¥
II
biOrb EARTH, general
Alimentare
Tensiune
c.c. V
24
Putere, max.
W
105
dB
37 … 42
db
34 … 37
w¯ÓËÓìƣŏ¡µæìÌ𑡥źŲœËƤ UìÌ¡â¡
;Ó¡æµÅ¥ÌðµÓæ
ŏ握¥ßâÓ쥜ðµ¥
III
(Ìì¥âûÅ¡¥ì¥Ëߥâìñ⑏˛µ¥ÌìÅ‘
°C
15 … 35
Dimensiuni (L × l × h)
cm
571 × 500 × 567
Masa
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
protocol
Ì¡‘®â¥œû¥Ìð‘
GHz
2,4
Putere max. emisie
dBm
20
Uµ¯ñâÌð‘
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
Automat
QĈ‘ˏāƔ
412
IEEE 802.11b/g/n
m
80
›µBâ›Q[&ƕŵˑ
µâœñŏ𵥏¥â
ť˥Ì쥮ñ̜ðµÓ̏ť
Temperatura aerului
ť˥Ìì®ñ̜ðµÓ̏Å
ƣì¥Å¥æ¥â¥®¥â‘ŏûÅÓâµÅ¥Ë‘æñâì¥›µƩ
Bâ›Q[&ŏÓì¥Ëߥâìñ⑏˥¡µñÅñµ¡¥
ŴŷǜƔµÌœñĈœµâœñŏ𵥵¥âñÅñµƕ¥¡µƩ
®¥â‘œñߒ̑ŏųŲǜ®ð‘¡¥ûÅÓâµÅ¥æ¥ÌĈÓƩ
rilor.)
Temperatura solului
Element Peltier
+̜‘ÅĈµâ¥ƣì¥ËßƔˏāƔƤƟ
°C
+40
Q‘œµâ¥ƣì¥ËßƔ˵ÌƔƤƟ
°C
2,5 °C sub temperatura ambiÌì‘
µ®Ɣì¥Ëߥâìñâ‘ƕˏāƔƟ
°C
10
ť˥Ìì®ñ̜ðµÓ̏Å
+̜‘ÅĈµâ¥ƣì¥ËßƔˏāƔƤ
ƣ¸Ì®ñ̜ðµñÌ¥®‘â‘ß‘ìñ⑜ñœßµÅâ¥êµ›ñƩ
rete.)
Umiditatea
Ventilatoare
›Åñ¸Ìœ‘ÅĈµâ¥¥Å¥œìⵜ‘
°C
ť˥Ì쥮ñ̜ðµÓ̏ť
35
`̵ìì¥œ¥ð‘œññÅìâæñÌ¥ì¥ƕ
ßÓËߑơ¡ñĈ¥ßÅӏµ¥
Rezervor lichid
l
4
Culoarea apei
K
3200 … 7300
Flux luminos, total
lm
650
ŏ摡¥¥®µœµ¥Ìð‘¥Ì¥â¯¥ìµœ‘
G
Q"ǖµÌ®ââÓêñ
Flux luminos, total
lm
56
Lumina UV
5ñ̯µË¥¡¥ñÌ¡‘
nm
318 (UV-B)
Nñì¥â¥`jƩŏ¡µæìÌ𑡥
0/5/10/15/20/25/30 cm
μW/cm²
1940/310/119/60/35/23/15
›µBâ›Q[&ƕ5‘Ëßµ
5Åñ˵̑æÓŏâ‘
(Ì¡¥ā`jŏ¡µæìÌ𑡥
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
+Ì¡¥ß‘âìâ¥¡¥é¥ñâµÅÓâ
(<(_(
<ñ¥æì¥ß¥â˵摥ŵ˵̏⥏œ¡¥ê¥ñ˥̏À¥âœ¥æìñµßâìƔ
 ŵ˵̏ðµßâìñÅßâµÌæµæì¥ËñÅ¡¥œÓÅ¥œìâ¥ßâ¥û‘Ĉñì¸Ìœ¥æìæœÓßƔ
 +̜ĈñŸ̜â¥û¥ðµ¸Ìì⥛‘âµƕ¡â¥æðµƩû‘æӜµ¥ì‘ðµÅÓâÅӜÅ¥¡¥œÓÅ¥œìâ¥¡¥ê¥ñâµÅÓâƔœÓÅÓ
ßâµËµðµµÌ®Óâˏ𵵸ÌÅ¥¯‘ìñ⑜ñ¥ÅµËµÌâ¥œÓâ¥æßñÌĈ‘ìӏ⥏ßâìñÅñµƔ
 !œ¥ðµµÌñìµÅµĈ›µÅßâìñÅßâµÌ楜ðµÓ̏⥏œ›ÅñâµÅÓâƔ
413
RO
"âÌðµ¥
BU"˛&œÓ⡑ߥÌìâñßâìñÅBUœ³µĈµïµÓ̏졥¡ûƔÓ¯âÌﵥߥÌìâñÓ¡ñâì‘¡¥24 de
luni¸ÌœÓÌ®Óâ˵ìì¥œñœÓÌ¡µïµµÅ¥Ë¥ÌïµÓ̏쥸̜ÓÌìµÌñâ¥. "âÌ﵏¥āµæ쑸ÌßÅñ殏¥Ó›ÅµƩ
¯ïµµÅ¥Å¥¯Å¥¡¥¯âÌìâ¥Å¥û’ÌĈ‘ìÓâñÅñµƕéµÌñ¡ñœ¥ìµÌ¯¥â¥œ¥æìÓâƔæì¥ûÅ›µÅ‘®‘â‘æ‘æ¥
¡ñœ‘ìµÌ¯¥â¥¡µæßÓĈµïµµÅÓâÅ¥¯Å¥Ó›Åµ¯ìÓâµµƕœ¡¥¥ā¥ËßÅñœÓÌ®ÓâË5¥¯µµâ¥®Ɣŏâ‘æßñÌ¡¥â¥
ߥÌìâñßâÓ¡ñæƕ¸ÌœĈñâµÅ¥¡¥ßâ¥Ë¥¡µìâ¥éµ¡¥Ì¥¯ÅµÀ¥Ìâû‘ƕ¡¥ìµÌ¯¥â¥¡ñæ‘ûµ¥ïµµƕµÌ쥯âµƩ
ì‘ïµµœÓâßÓâÅ¥êµæ‘Ì‘ì‘ïµµßâÓ¡ñ楡¥BU"˛&æñ¯¥Ìïµµœ¥æ쥵Ɣ
ñâì¯âÌïµ¥µ
N¥âµÓ¡¡¥œÓ⡏⥏¯âÌïµ¥µ¸Ìœ¥ß¥œñ¡ìßâµË¥µœñËߑâ‘ⵏßâìñÅñµBU¡¥Å¡µæìâµƩ
›ñµìÓâñÅBUƔNâµÌñìµÅµĈâ¥¡â¥ßìñÅñµÅ¯âÌïµ¥æñû’ÌĈâ¥Ëµ¡¥ßâ쥏ßâìñÅñµBUƕ
ߥâµÓ¡¡¥œÓ⡏⥏¯âÌïµ¥µÌñæ¥ßâ¥Åñ̯¥éì¥ƕéµÌµœµÌñßÓâÌ¥é쥡µÌÌÓñƔ
Nâ¥æìïµµÅ¥Ó®¥âµì¥ßâµÌ¯âÌïµ¥
BU"˛&Ó®¥â‘¯âÌﵥߥÌìâñ®ñ̜ïµÓ̏ŵìì¥éµœßœµìì¥¡¥ñìµÅµĈâ¥µâ¥ßâÓ鏛µÅ¥ƕœÓâ¥æƩ
ßñÌĈ‘ìӏâ¥æœÓßñÅñµÅ¥ßâìñÅñµBUƔQ¥Å¥ûÌì¸Ìœ¥æìæ¥Ìæ¥æì¥æ쏡µñÅéìµµÌ掠éµì¥³Ìµœµµ¡¥
ŏËÓË¥ÌìñÅ®›âµœïµ¥µƔߏâìñÅBUì⥛ñµ¥æ‘®µßâ¥Ĉ¥Ììì¡¥®¥œìñÅƕœâ¥ßâÓ¡ñæߏ¯ñ›ƕ
¸Ìœ‘¡¥Åœ¥ÅËÓË¥ÌìƔ
+̜ĈñůâÌïµ¥µƕBU"˛&¸éµâ¥Ĉ¥âû‘¡â¥ßìñÅ¡¥â¥ßâ¯âìñµìßâìñÅBUæñ¡¥®ñâƩ
̵Ĉ¯âìñµìßµ¥æ¥¡¥æœ³µË›ß¥ÌìâñßâìñÅBUæññ̏ߏâì¡¥æœ³µË›Ɣœ‘ìµßñÅ¡¥ßâì
BUâ¥æߥœìµûÌñˏµ¥æì¥ßâÓ¡ñæƕìñ̜µBU"˛&¸éµâ¥Ĉ¥âû‘¡â¥ßìñÅ¡¥®ñâ̵ĈÅÅ¥¯¥â¥
æñ̏ߏâì¡¥æœ³µË›¡µÌæÓâìµË¥ÌìñÅBUƕœâ¥æ‘®µ¥œ’ìˏµæ¥Ë‘Ì‘ìÓâìµßñÅñµ¡¥ßâì
reclamat.
"âÌ﵏¥æì¥ûÅ›µÅ‘Ìñˏµß¥Ììâñ¡¥ì¥âµÓââ¥ßâìñÅñµBU¸ÌæµÌ¥ƔQË›ñâæâ¥œÓæìñâµÅÓâ
ߥÌìâñËÓÌìâ¥ƕ¡¥ËÓÌìâ¥éµµÌæߥœïµ¥ƕßŏ쏡¥æߑ¯ñ›µâµÅÓâߥÌìâñ¡ñÌ¥œâ¥Ìññæñâû¥Ìµì
œ³µâŏßâìñŜñËߑâìƕß⥜ñËéµâË›ñâæâ¥œÓæìñâµÅÓâæÓŵœµìì¥ß¥ÌìâñßâÓ®µìñâµÅ¥ßµ¥â¡ñì¥
æñ¡µÌœñĈßµ¥â¡¥âµµñìµÅµĈ‘âµµƕß⥜ñËêµßŏ쏏ÅìÓ✥â¥âµ¡¥¡¥æߑ¯ñ›µâµêµßµ¥â¡¥âµƕµÌ¡µ®¥â¥Ìì
de felul acestora, care au fost produse de aparatul OASE sau prin utilizarea acestuia, sunt excluse
¡¥Å¯âÌïµ¥Ɣ
āœÅñ¡¥â¥¯âÌïµ¥µ
¥Å¯âÌïµ¥æñÌì¥āœÅñ楡¥ì¥âµÓâ‘âµÅ¥ßâÓ¡ñæ¥ßâµÌ
 ¡¥ì¥âµÓâ‘âµË¥œÌµœ¥œœµ¡¥ÌìÅ¥ƕßâµÌœ‘¡¥â¥ÓâµÅÓûµâ¥ƕæñ
 ¸ÌœĈ¡¥®Óâï‘ˏÀÓâ‘æñ¡¥Ĉæìâ¥ÌìñâÅ¥ƕ¸ÌæߥœµÅƕ¡â®‘⑏æ¥ÅµËµìÅµÌñÌ¡ïµµƕµÌœ¥Ì¡µµ
æñߏ¯ñ›¥ßâÓ¡ñ楡¥¸Ì¯³¥ïƕ
 Ì¥¯ÅµÀ¥Ìï‘Óⵡµæìâñ¯¥â¥µÌì¥ÌïµÓ̏ì‘ƣ¡¥¥ā¥ËßÅñßâµÌ쑵¥â¥é쥜³¥âñÅñµæñßâµÌæœñâìâ¥
cordonului de alimentare), sau
 ñìµÅµĈâ¥›ñĈµû‘ƕñìµÅµĈâ¥Ì¥œÓâ¥æßñÌĈ‘ìӏâ¥æñÌ¥œÓÌ®Óâˑƕ¡¥®µœµ¥Ì率¥µÌæìÅâ¥êµ¡¥
Óߥââ¥Ó⵸Ììâ¥ïµÌ¥â¥¡¥®¥œìñӏæ‘ƣ¡¥¥ā¥ËßÅññìµÅµĈâ¥ñÌÓ⏯¥Ìﵡ¥œñâ‘ïâ¥Ì¥œÓâ¥æƩ
ßñÌĈ‘ìÓâµƕÓ˵ì¥â¥¸Ììâ¥ïµÌ¥âµµƕ¡¥ßñÌ¥âµÅ¥¡¥œÅœâƤƕæñßâæÓŵœµìâ¥æñÌ¥â¥æߥœìâ¥µÌƩ
æìâñœïµñ̵ÅÓâ¡¥ñìµÅµĈâ¥ơˏÌñÅñÅñµß¥ÌìâññìµÅµĈìÓâƕ
 æññ®Óæì¸Ìâ‘ñì‘ïµì¥ßâµÌ¸Ìœ¥âœ‘âµÅ¥ßâÓßâµµ¡¥â¥ßââ¥ƕß⥜ñË鵡¥ì¥âµÓâ‘âµÅ¥ß‘âñì¥Å
 ßµ¥æ¥Å¥¡¥ñĈñâ‘ƕœ¡¥ßµÅ¡‘Å‘ËßµéµâÓìӏâ¥ƕ
 ßµ¥æ¥Å¥®â¯µÅ¥ƕœ¡¥ßµÅ¡‘æ최őƕ›¥œñⵜñµÌœÌ¡¥æœ¥Ìï‘ƕéµ
 œÓÌæñˏ›µÅ¥ƕœ¡¥ßµÅ¡‘›ì¥âµµæñæßñË¥®µÅìâÌì¥Ɣ
Q¥®¥âµìÓâŏñìµÅµĈâ¥œÓÌ®ÓâˑƕBU"˛&®œ¥ìâµËµì¥â¥ÅµÌæìâñœïµñ̵ť¡¥ñìµÅµĈâ¥ƕœâ¥æñÌì
ߏâ쥵Ì쥯âÌ쑏ßâ¥Ĉ¥Ì쥵¯âÌïµµƔ
414
UÓŵœµìâ¥¡â¥ßìñâµÅÓâŏßâ¥æìïµµÅ¥¡µÌ¯âÌïµ¥
â¥ßìñâµÅ¥Åßâ¥æìïµµÅ¥¡µÌ¯âÌïµ¥ßÓ쮵æÓŵœµìì¥¸ÌߥâµÓ¡¡¥¯âÌïµ¥Ìñˏµ¡¥ÅBU
GmbH, Tecklenburger Straße 161, 48477 Hörstel, Germania. În acest scop, solicitantul, preluând
œÓæìñâµÅ¥¡¥¥āߥ¡µ¥â¥éµâµæœñâµÅ¥¡¥ìâÌæßÓâìƕìâµËµì¥ÅBU"˛&ßâìñÅ⥜ŏˏìæñߏâƩ
쥏¡¥ßâì⥜ŏˏì‘ƕ¸Ëßâ¥ñ̑œñӜÓßµ¥¡Óû¥Ĉµµ¡¥œñËߑââ¥¸ÌÓⵯµÌÅ¡¥Å¡µæìⵛñµìÓƩ
âñÅBUƕßâ¥Ĉ¥ÌìñŜ¥âìµ®µœì¡¥¯âÌïµ¥ƕß⥜ñË鵵̡µœâ¥¸Ìæœâµæ¡¥®¥œïµñ̵µâ¥œÅËì¥Ɣ
µæßÓĈµïµµ¯¥Ì¥âÅ¥
N¥Ììâñßâ¥Ĉ¥Ì쏯âÌïµ¥¥æ쥏ßŵœ›µÅ¡â¥ßìñů¥âˏÌƕœñ¥āœ¥ß﵏ÓÌû¥Ìïµ¥µ<ïµñ̵ÅÓâ`̵ì¥
ßâµûµÌ¡œÓÌì⏜ì¥Å¥¡¥û’ÌĈâ¥µÌì¥â̏ïµÓ̏őË‘â®ñâµÅÓâƣ(U"ƤƔ
RO
415
BG
ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е
ʅʦʛʘʤʚʣʖʤʦʞʙʞʣʖʡʣʤʨʤʩʥʰʨʘʖʣʛʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ
ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ
 ʈʤʝʞʩʦʛʚʢʤʜʛʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʤʨʚʛʬʖʤʨʙʤʚʞʮʣʖʘʰʝ
ʦʖʧʨʞʣʖʙʤʦʛ ʠʖʠʨʤʞʤʨʫʤʦʖʧʣʖʢʖʡʛʣʞʪʞʝʞʭʛʧʠʞ ʧʛʣ
ʝʤʦʣʞʞʡʞʩʢʧʨʘʛʣʞʘʰʝʢʤʜʣʤʧʨʞʞʡʞʨʖʠʞʘʖ ʠʤʞʨʤʣʵʢʖʨ
ʤʥʞʨʞʥʤʝʣʖʣʞʵ ʧʖʢʤʖʠʤʧʖʣʖʗʡʴʚʖʘʖʣʞʞʡʞʞʣʧʨʦʩʠʨʞ
ʦʖʣʞʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʞʦʖʝʗʞʦʖʨʥʦʤʞʝʨʞʭʖʯʞʨʛʤʨ
ʨʤʘʖʤʥʖʧʣʤʧʨʞɺʛʬʖʨʖʣʛʞʙʦʖʵʨʧʩʦʛʚʖʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʨʤʞ
ʥʤʚʚʦʰʜʠʖʨʖʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʘʖʨʤʨʚʛʬʖʗʛʝʣʖʚʝʤʦ
ʉʠʖʝʖʣʞʵʝʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
ɾʣʧʨʖʡʖʬʞʵ
 ʅʖʝʛʨʛʩʦʛʚʖʤʨʚʞʦʛʠʨʣʞʧʡʰʣʭʛʘʞʡʰʭʞ
 ɸʛʣʨʞʡʖʬʞʤʣʣʞʨʛʤʨʘʤʦʞʣʖʨʤʝʞʩʦʛʚʣʛʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʚʢʛʣʵʨ
 ɽʖʚʤʧʨʰʥʖʚʤʩʦʛʚʖʨʦʵʗʘʖʚʖʞʢʖʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʢʵʧʨʤ
ɻʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʘʦʰʝʠʖ
 ʇʘʰʦʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʖʠʤʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʨʛʚʖʣʣʞʣʖʩʦʛʚʖʞʛʡʛʠʨʦʤʝʖʫʦʖʣʘʖ
ʣʛʨʤʧʰʘʥʖʚʖʨ
 ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʖʢʤʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʠʤʢʥʡʛʠʨʖʢʦʛʜʤʘʞʖʚʖʥʨʛʦ
 ʇʘʰʦʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʠʰʢʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʖʧʥʤʦʛʚʥʦʛʚʥʞʧʖʣʞʵʨʖʠʤʣʨʖʠʨʣʖʠʩʨʞʵ
 ɽʖʯʞʨʛʨʛʤʨʘʤʦʛʣʞʨʛʯʛʥʧʛʡʞʞʠʤʣʨʖʠʨʞʤʨʘʡʖʙʖ
ɷʛʝʤʥʖʧʣʖʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵ
 ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖ ʖʠʤʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʨʛʥʦʤʘʤʚʣʞʬʞʞʡʞʠʤʦʥʩʧʰʨʧʖʥʤʘʦʛ
ʚʛʣʞ
 ʅʤʡʖʙʖʟʨʛʥʦʤʘʤʚʣʞʬʞʨʛʨʖʠʖ ʭʛʚʖʧʖʝʖʯʞʨʛʣʞʤʨʥʤʘʦʛʚʞʞʣʞʠʤʟʚʖʣʛʧʛ
ʧʥʰʘʖʘʨʵʫ
 ʅʦʞʥʦʤʗʡʛʢʞʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʵʧʛʦʘʞʝʞʡʞʠʰʢ0"4&
ʉʥʤʨʦʛʗʖʥʤʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛ
ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʥʦʤʚʩʠʨʖ ʤʥʞʧʖʣʘʨʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤ ʧʖʢʤʠʖʠʨʤʧʡʛʚʘʖ
 ʠʖʨʤʞʝʠʩʧʨʘʛʣʤʢʛʧʨʤʤʗʞʨʖʣʞʛʝʖʦʖʧʨʛʣʞʵʞʜʞʘʤʨʣʞʘʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʫʩʢʖʣ
ʣʤʨʤʤʨʣʤʮʛʣʞʛʠʰʢʜʞʘʤʨʣʞʨʛ ʥʤʧʥʛʬʞʖʡʣʤʫʩʢʖʣʣʤʨʤʤʨʣʤʮʛʣʞʛ
 ʘʝʖʨʘʤʦʛʣʞʥʤʢʛʯʛʣʞʵ
 ʥʦʞʧʥʖʝʘʖʣʛʣʖʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʨʛʚʖʣʣʞ → ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʚʖʣʣʞ)
416
ʄʥʞʧʖʣʞʛʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖ
CJ0SC&"35)ʛʨʛʦʖʦʞʩʢoʞʝʠʩʧʨʘʛʣʤʜʞʝʣʛʣʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʝʖʦʖʧʨʛʣʞʵʞʢʖʡʠʞ
ʜʞʘʞʤʦʙʖʣʞʝʢʞoʧʠʤʟʨʤʢʤʙʖʨʚʖʧʛʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖʨʦʖʝʡʞʭʣʞʠʡʞʢʖʨʞʭʣʞʝʤʣʞ
ʇʡʰʣʬʛʨʤʞʢʖʣʖʟʙʤʡʵʢʤʘʡʞʵʣʞʛʘʰʦʫʩʣʖʮʞʵʛʧʨʛʧʨʘʛʣʠʡʞʢʖʨʈʤʣʖʙʦʵʘʖʘʰʝ
ʚʩʫʖʞʥʤʭʘʖʨʖʅʤʦʖʚʞʥʤʡʩʭʖʘʖʯʞʵʧʛʤʨʨʤʘʖʘʰʝʫʤʚʵʯʥʤʨʤʠʣʖʘʰʝʚʩʫʖʧʛʥʤʡʩ
ʭʖʘʖʘʵʨʰʦʀʤʙʖʨʤʘʤʚʖʨʖʧʛʞʝʥʖʦʵʘʖʥʦʞʘʞʧʤʠʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞ ʧʛʥʤʡʩʭʖʘʖʨʚʰʜ
ʚʤʘʣʞʤʗʡʖʬʞʀʤʙʖʨʤʘʰʝʚʩʫʰʨʘʚʰʜʚʤʘʣʞʨʛʤʗʡʖʬʞʧʛʤʫʡʖʚʞ ʘʖʡʞʚʰʜʚ
ʈʛʝʞʘʝʖʞʢʤʘʦʰʝʠʞʧʛʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖʨʘCJ0SC&"35)ʭʦʛʝʞʣʨʛʡʞʙʛʣʨʣʤʨʤʘʝʖʞʢʤ
ʚʛʟʧʨʘʞʛʢʛʜʚʩʧʘʛʨʡʞʣʖ ʘʡʖʙʖʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʞʥʤʭʘʖʨʖ
CJ0SC&"35)ʧʛʩʥʦʖʘʡʵʘʖ ʠʤʣʪʞʙʩʦʞʦʖʞʧʡʛʚʞʤʨʧʢʖʦʨʪʤʣ ʦʛʧʥʨʖʗʡʛʨʧʥʦʞʡʤ
ʜʛʣʞʛʨʤ0"4&$POUSPMʝʖJ04ʞʡʞ"OESPJE
ɶʠʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʞʡʞʘʡʖʜʣʤʧʨʨʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʘCJ0SC&"35)ʛʞʝʘʰʣʥʦʛʚʘʖʦʞ
ʨʛʡʣʤʝʖʚʖʚʛʣʚʞʖʥʖʝʤʣ ʢʤʜʛʨʛʚʖʥʤʡʩʭʞʨʛʧʰʤʗʯʛʣʞʛʝʖʨʤʘʖoʭʦʛʝʣʖʧʤʭʛʣʤ
ʩʘʛʚʤʢʡʛʣʞʛʣʖʘʖʮʞʵʧʢʖʦʨʪʤʣ ʦʛʧʥʨʖʗʡʛʨʞʡʞʥʤʞʢʛʟʡ
ʇʘʛʨʡʞʣʖ
ɾʝʥʦʖʯʖʣʞʵʨʤʨʧʡʰʣʬʛʨʤʞʣʛʝʖʢʛʣʞʢʝʖʜʞʘʤʨʖʣʖʝʛʢʵʨʖʧʥʛʠʨʰʦʣʖʡʰʭʛʣʞʛ
ʥʦʛʢʞʣʖʘʖʤʨʤʗʦʖʝʩʘʖʯʖʨʖʘʞʨʖʢʞʣʞʩʡʨʦʖʘʞʤʡʛʨʤʘʖ 67 ʚʤʝʖʙʦʵʘʖʯʖʨʖʞʣʪʦʖ
ʭʛʦʘʛʣʖ *3 ʧʘʛʨʡʞʣʖʂʛʜʚʩʨʵʫʛʧʥʛʠʨʰʦʰʨʣʖʘʞʚʞʢʖʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖʈʤʝʞʧʥʛʠʨʰʦ
ʣʖʡʰʭʛʣʞʛʧʛʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖʘCJ0SC&"35)ʤʨʧʡʛʚʣʞʨʛʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʛʡʛʢʛʣʨʞ
CJ0SC&"35)ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʡʰʣʭʛʘʖʧʘʛʨʡʞʣʖʈʤʝʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨʞʝ
ʡʰʭʘʖʘʞʚʞʢʖʧʘʛʨʡʞʣʖʧʩʘʛʡʞʭʛʣʚʵʡʣʖʧʞʣʲʤʨʤʈʦʞʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʞʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖ ʠʤʞʨʤʞʝʡʰʭʘʖʨʦʖʝʡʞʭʣʞʧʘʛʨʡʞʣʣʞʬʘʛʨʤʘʛ ʤʧʞʙʩʦʵʘʖʨʧʰʙʡʖʧʩʘʖʣʤʧʦʖʧʨʛʣʞʵʨʖ
ʞʜʞʘʤʨʣʞʨʛʤʧʘʛʨʵʘʖʣʛ
CJ0SC&"35)3(#ʞʞʣʪʦʖʭʛʦʘʛʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖʇ3(#ʭʖʧʨʨʖʣʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʵʛʡʛ
ʢʛʣʨʢʤʜʛʚʖʧʛʙʛʣʛʦʞʦʖʬʘʛʨʤʘʞʣʴʖʣʧʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖʨʖ ʝʖʚʖʧʛʧʞʢʩʡʞʦʖʣʖʥʦ
ʧʡʰʣʭʛʘʝʖʡʛʝɸʚʤʥʰʡʣʛʣʞʛʠʰʢʨʤʘʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʵʨʛʡʛʢʛʣʨʞʝʡʰʭʘʖʞʣʪʦʖʭʛʦ
ʘʛʣʤʡʰʭʛʣʞʛ
biOrb EARTH 67ʧʘʛʨʡʞʣʖʈʤʝʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖ67#ʡʰʭʛʣʞ
ʛʨʤʘʥʦʞʦʤʚʖʨʖ67#ʧʡʩʜʞʣʖʝʚʦʖʘʞʵʦʖʧʨʛʜʣʖʠʤʧʨʞʨʛɶʠʤʘʖʮʞʨʛʜʞʘʤʨʣʞʣʛ
ʥʤʣʖʧʵʨʚʞʦʛʠʨʣʤ67ʡʰʭʛʣʞʛ ʘʝʛʢʛʨʛʨʤʘʖʥʤʚʘʣʞʢʖʣʞʛʥʦʞʤʪʤʦʢʵʣʛʨʤʣʖ
CJ0SC&"35)ʞʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʖʣʛʨʤʣʖ67ʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʵʛʡʛʢʛʣʨ
ɸʡʖʜʣʤʧʨ
ʍʦʛʝʩʡʨʦʖʝʘʩʠʤʘʢʤʚʩʡʝʖʢʰʙʡʖʧʛʦʛʙʩʡʞʦʖʘʡʖʜʣʤʧʨʨʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʄʧʘʛʣʨʤʘʖ
ʞʢʖʞʚʘʛʚʴʝʞ ʭʦʛʝʠʤʞʨʤʢʤʜʛʚʖʧʛʧʞʢʩʡʞʦʖʚʰʜʚ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʞʥʤʭʘʖʨʖ
ʍʦʛʝʧʢʛʧʘʖʣʛʣʖʧʘʛʜʘʰʝʚʩʫʧʰʧʝʖʙʦʵʨʞʡʞʤʫʡʖʚʛʣʦʛʬʞʦʠʩʡʞʦʖʯʘʰʝʚʩʫʘCJ0SC
&"35)ʧʛʤʗʦʖʝʩʘʖʠʡʞʢʖʨʧʜʛʡʖʣʞʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʞʦʖʝʡʞʭʞʵ ʥʤʚʤʗʣʞʣʖʨʛʝʞʘ
ʥʦʞʦʤʚʖʨʖ
ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʛʣʠʖʗʛʡʘʝʛʢʵʨʖʤʧʞʙʩʦʵʘʖʜʛʡʖʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʧʩʗʧʨʦʖʨʖ
417
BG
ʇʡʛʚʣʤʨʤʞʝʤʗʦʖʜʛʣʞʛʥʤʠʖʝʘʖʘʰʝʢʤʜʣʞʨʛʘʰʝʚʩʮʣʞʥʤʨʤʬʞʘCJ0SC&"35)ʞʨʛʫ
ʣʞʨʛʘʰʝʚʛʟʧʨʘʞʵʘʰʦʫʩʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʨʛ
BOB0343
418

ʇʘʛʜʘʰʝʚʩʫ
ɸCJ0SC&"35)ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʧʛʥʤʚʖʘʖʘʰʝʚʩʫʤʨʝʖʤʗʞʠʖʡʵʯʖʨʖʙʤʧʦʛʚʖʥʦʛʝʞʝ
ʫʤʚʖʝʖʢʰʙʡʖ ʖʥʦʛʝʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʠʖʥʖʬʞ ʠʦʞʡʖ ʧʛʞʝʘʛʜʚʖʤʨʣʤʘʤ
ɽʖʚʖʣʛʥʤʥʖʚʖʨʘʦʛʚʣʞʘʛʯʛʧʨʘʖ ʭʖʧʨʞʬʞ ʢʞʦʞʝʢʞʞʚʦ ʤʨʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖʘ
CJ0SC&"35) ʥʤʚʖʘʖʣʞʵʨʘʰʝʚʩʫʥʦʛʢʞʣʖʘʖʥʦʛʝʪʞʡʨʰʦʧʖʠʨʞʘʛʣʘʰʙʡʛʣʘ
ʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨɽʖʚʖʣʛʞʝʡʞʝʖʨʢʞʦʞʝʢʞʤʨCJ0SC&"35) ʤʨʘʛʜʚʖʣʞʵʨʘʰʝʚʩʫʧʛ
ʪʞʡʨʦʞʦʖʥʦʛʝʪʞʡʨʦʞʧʖʠʨʞʘʛʣʘʰʙʡʛʣʘʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʠʖʥʖʬʞ

ʆʛʬʞʦʠʩʡʞʦʖʯʘʰʝʚʩʫ ʝʖʙʦʵʨʞʡʞʤʫʡʖʚʛʣ ʅʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ0"4&$POUSPMʢʤʜʛʚʖʧʛʘʠʡʴʭʞʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵʣʖʘʰʝʚʩʫʖ ʠʤʟʨʤʢʤʜʛʚʖʧʛʝʖʙʦʵʘʖʞʡʞʤʫʡʖʜʚʖʥʦʛʝʛʡʛʢʛʣʨʣʖʅʛʡʨʞʛʧʥʤʦʛʚʝʖʚʖʚʛ
ʣʤʨʤʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ


ʅʤʚʖʘʖʣʞʤʨʘʛʜʚʖʣʘʰʝʚʩʫʝʖʛʡʛʢʛʣʨʖʣʖʅʛʡʨʞʛ
Ta
ʄʠʤʡʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
Tp
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ ʠʤʵʨʤʧʛʙʛʣʛʦʞʦʖʤʨʛʡʛʢʛʣʨʖʣʖʅʛʡʨʞʛʄʫʡʖʜʚʖʯʖʨʖʢʤʯʣʤʧʨ
ʣʖʛʡʛʢʛʣʨʖʣʖʅʛʡʨʞʛʝʖʘʞʧʞʤʨʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖCJ0SC&"35)
Ts1, Ts2
ʇʛʣʝʤʦʣʞʧʨʤʟʣʤʧʨʞɾʝʢʛʦʛʣʞʨʛʤʨʧʛʣʝʤʦʞʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʧʛʥʤʠʖʝʘʖʨʘʥʦʞ
ʡʤʜʛʣʞʛʨʤ"OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
ɺʛʟʧʨʘʞʨʛʡʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʢʛʧʨʖʘbiOrb EARTH.
ʅʤʦʖʚʞʘʰʝʚʩʮʣʞʨʛʨʛʭʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʣʞʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʢʛʧʨʖʘ
CJ0SC&"35)ʧʛʤʨʠʡʤʣʵʘʖʨʤʨʥʤʠʖʝʘʖʣʞʨʛʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʤʨ
ʧʛʣʝʤʦʞʨʛ s1, s2).
ɺʛʟʧʨʘʞʨʛʡʣʞʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʢʛʧʨʖʘCJ0SC&"35)ʢʤʙʖʨʚʖʘʰʝʡʞ
ʝʖʨʤʨʢʖʠʧʞʢʩʢ ¡$ʚʤ ¡$ʥʤʚʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
ʃʖʙʦʵʘʖʣʛʣʖʥʤʭʘʖʨʖ
ɻʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʨʤʣʖʙʦʵʘʖʣʛʣʖʥʤʭʘʖʨʖʢʤʜʛʚʖʧʛʘʠʡʴʭʘʖʞʡʞʞʝʠʡʴʭʘʖʥʦʛʝ
ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤɶʠʤʛʘʠʡʴʭʛʣʤ ʨʤʣʛʧʖʢʤʝʖʙʦʵʘʖʥʤʚʖ ʣʤʥʤʦʖʚʞʨʛʦʢʞʠʖʨʖ
ʧʰʯʤʨʖʠʖʙʛʣʛʦʞʦʖʘʰʝʫʤʚʵʯʤʘʰʝʚʩʮʣʤʨʛʭʛʣʞʛ
ʅʦʛʙʡʛʚʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞ
BOB0324
1
ʇʨʦʖʣʞʭʛʣʠʖʥʖʠ ʠʦʞʡʤ ʧʤʨʘʤʦʝʖʥʤʚʖʘʖʣʛʞʘʰʙʡʛʦʤʚʛʣʪʞʡʨʰʦ ʤʨʥʖʚʛʣʘʰʝʚʩʫ
2
ʇʦʛʚʛʣʠʖʥʖʠʧʧʘʛʨʡʞʣʞ
 ʅʦʞʧʘʖʡʵʣʛʞʣʖʠʡʖʣʵʣʛʣʖʠʖʥʖʠʖʧʘʛʨʡʞʣʞʨʛʧʛʞʝʠʡʴʭʘʖʨ
 ʇʘʛʨʡʞʣʞʨʛʧʛʝʖʨʰʢʣʵʘʖʨʣʖʙʤʦʛʞʣʖʚʤʡʩ ʠʤʙʖʨʤCJ0SC&"35)ʛʭʖʧʖʗʛʝʘʤʚʖ
3
ʅʤʚʡʤʜʠʖʤʨʥʵʣʖ
 ʇʰʫʦʖʣʵʘʖʘʡʖʙʖʨʖʤʨʚʰʜʚʞʡʞʢʰʙʡʖʞʥʤʨʤʝʞʣʖʭʞʣʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖʥʤʭʘʛʣʖʨʖ
ʘʡʖʙʖ
4
ʀʖʥʞʡʵʦʣʖʥʤʚʡʤʜʠʖ
 ʈʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʖʘʡʖʜʣʤʧʨʨʖʤʨʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖʤʨʥʵʣʖʠʰʢʤʨʙʤʦʛʣʖʢʞʦʖʯʞʵʧʛʧʩʗʧʨ
ʦʖʨʧʠʤʦʛʣʞʣʖʦʖʧʨʛʣʞʵ
 ʅʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʣʖʘʡʞʝʖʣʛʨʤʣʖʠʤʦʛʣʞʘʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖʤʨʥʵʣʖ
5
ʅʤʚʤʨʧʨʞʦʤʥʤʦʧʣʖʙʦʵʘʖʯʠʖʗʛʡ ʥʤʚʤʘʤʤʨʤʥʡʛʣʞʛ
6
ɾʝʨʞʭʖʣʛʧʞʝʥʩʧʠʖʨʛʡʛʣʢʖʦʠʩʭ
 ɽʖʞʝʨʤʭʘʖʣʛʣʖʘʤʚʖʤʨʩʦʛʚʖ
7
ʄʨʘʤʦʝʖʥʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖ
 ʀʖʨʤʨʛʭʣʤʧʨʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛCJ0SC)VNJEJNJTU → ɶʠʧʛʧʤʖʦʞ).
 ʈʩʠʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʡʞʘʖʘʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ ʨʰʟʠʖʨʤʣʛʟʣʞʵʨʘʖʦʤʘʞʠʝʖʧʵʙʖʖʠ
ʦʞʡʣʤʨʤʧʨʰʠʡʤ
8
ʊʩʣʞʵʝʖʥʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
9
ɸʰʙʡʛʦʤʚʛʣʪʞʡʨʰʦʘʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨ ʧʘʛʜʘʰʝʚʩʫ
10
ɸʞʧʤʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡ
11
ʄʨʥʖʚʛʣʘʰʝʚʩʫʛʡʛʢʛʣʨʣʖʅʛʡʨʞʛ
12
ɸʫʤʚʵʯʘʰʝʚʩʫʛʡʛʢʛʣʨʣʖʅʛʡʨʞʛ
13
ʄʨʘʤʦʝʖʘʫʤʚʵʯʥʤʨʤʠʣʖʤʫʡʖʜʚʖʣʖʨʖʞʡʞʝʖʨʤʥʡʵʣʖʨʖʥʦʛʝʛʡʛʢʛʣʨʖʣʖʅʛʡʨʞʛ
ʥʦʞʣʩʚʞʨʛʡʣʖʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵ
14
ʄʨʘʤʦʝʖʞʝʫʤʚʵʯʥʤʨʤʠʣʖʥʦʞʣʩʚʞʨʛʡʣʖʨʖʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵ
15
ʀʡʖʘʞʖʨʩʦʖʧ-&%
 ʊʩʣʠʬʞʞ ʘʞʜʧʡʛʚʘʖʯʞʵʦʖʝʚʛʡ  ɽʖʝʖʚʛʟʧʨʘʖʣʛʣʖʗʩʨʤʣʖ ʤʨʧʨʦʖʣʛʨʛʢʦʛʜʖʨʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʘʫʤʚʵʯʘʰʝʚʩʫ 16
ɺʴʝʖʝʖʚʰʜʚ
BG
419
17
ʇʛʣʝʤʦʝʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʞʘʡʖʜʣʤʧʨ
 ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤv0"4&$POUSPMiʥʤʠʖʝʘʖʝʖʚʖʚʛʣʖʨʖʧʨʤʟʣʤʧʨʣʖʧʛʣʝʤʦʞʨʛɸʰʝʤʧ
ʣʤʘʖʣʖʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵʨʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʢʤʙʖʨʚʖʗʰʚʖʨʞʝʢʛʦʛʣʞʤʨʠʡʤʣʵʘʖʯʞʧʛʧʨʤʟ
ʣʤʧʨʞʣʖʚʦʩʙʞʢʛʧʨʖ
18
ɾʝʫʤʚʝʖʢʰʙʡʖʞʤʨʘʤʦʝʖʘʫʤʚʵʯʥʤʨʤʠʣʖʧʘʛʜʘʰʝʚʩʫ
19
ɽʖʫʦʖʣʘʖʯʖʧʛʠʬʞʵ
20
ʀʖʗʛʡʧʰʧʧʥʛʬʞʪʞʭʛʣʝʖʧʨʦʖʣʖʨʖʯʛʥʧʛʡʝʖʛʡʛʠʨʦʤʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛ
21
ɹʩʢʛʣʖʥʦʤʗʠʖ
 ɽʖʩʥʡʰʨʣʵʘʖʣʛʣʖʤʨʘʤʦʞʨʛʣʖʠʤʦʥʩʧʖ ʠʤʙʖʨʤʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʛʡʛʠʨʦʤʣʞʠʖʨʖʛʤʨ
ʧʨʦʖʣʛʣʖ
ʇʞʙʣʖʡʞʝʞʦʖʣʞʤʨ-&% ʦʖʗʤʨʣʞʧʰʧʨʤʵʣʞʵ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʰʧʨʤʵʣʞʛ
ɽʛʡʛʣʤ
ʅʤʧʨʤʵʣʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖ biOrb EARTH ʘʦʖʗʤʨʛʣʦʛʜʞʢʛʞʞʢʖʘʦʰʝʠʖʧʢʦʛʜʖʨʖ
ʂʞʙʖ
ʍʛʦʘʛʣ
biOrb EARTH ʘʦʖʗʤʨʛʣʦʛʜʞʢʛʞʨʰʦʧʞʘʦʰʝʠʖʧʢʦʛʜʖʨʖ
ʅʤʧʨʤʵʣʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖ biOrb EARTH ʧʨʖʦʨʞʦʖ ʪʖʝʖʣʖʝʖʦʛʜʚʖʣʛ ʞʡʞʧʛʦʛʧʨʖʦʨʞʦʖ
ʂʞʙʖ
ʧʞʣ
ʄʥʞʧʖʣʞʛ
ʃʖʡʞʬʛʛʣʛʞʝʥʦʖʘʣʤʧʨʘʰʝʢʤʜʣʤ
 ʀʖʥʖʠʰʨʣʛʛʥʤʧʨʖʘʛʣ
 ʃʛʛʚʤʧʨʞʙʣʖʨʖʬʛʡʛʘʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʞʡʞʬʛʡʛʘʖʨʖʘʡʖʜ
ʣʤʧʨ
ʅʤʧʨʤʵʣʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖ biOrb EARTH ʛʘʧʰʧʨʤʵʣʞʛʣʖʚʤʧʨʖʘʠʖʞʭʖʠʖʝʖʠʤʣʪʞʙʩʦʖ
ʬʞʵʥʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤv0"4&$POUSPMi
ʂʞʙʖ
ʃʛʧʘʛʨʞ
ʅʦʖʝʛʣʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ → ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖ
ʨʛʭʣʤʧʨ).
biOrb EARTH ʛʞʝʠʡʴʭʛʣʖ
ʊʩʣʠʬʞʞʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʖʨʖ 420
ɽʖʚʛʟʧʨʘʖʣʛ
ʄʥʞʧʖʣʞʛ
ʀʦʖʨʠʤʣʖʨʞʧʠʖʣʛ
ʃʩʡʞʦʖʣʛʣʖʧʰʤʗʯʛʣʞʛʨʤvFlüssigkeitsreservoir leeri ʅʦʖʝʛʣ
ʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ -&%ʧʥʞʦʖʚʖʧʘʛʨʞʘʧʞʣʲʤ ɽʖʚʦʰʜʨʛʣʖʨʞʧʣʖʨʤʝʖʧʛ
ʠʩʣʚʞ
ʆʛʧʨʖʦʨʞʦʖʣʛʣʖʘʦʰʝʠʖʨʖʧʢʦʛʜʖʨʖʍʩʘʖʧʛʝʘʩʠʤʘʧʞʙʣʖʡ
ɽʖʚʦʰʜʨʛʣʖʨʞʧʣʖʨʤʝʖʧʛ
ʠʩʣʚʞ
ɸʰʦʣʛʨʛbiOrb EARTH ʞʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤʠʰʢʪʖʗʦʞʭʣʞʨʛʣʖʧʨ
ʦʤʟʠʞʍʩʘʖʨʧʛʨʦʞʝʘʩʠʤʘʞʧʞʙʣʖʡʖ
ɺʤʧʨʰʥʚʤʩʦʛʚʖ
BOB0326
BG
421
ɶʠʧʛʧʤʖʦʞ
BOB0325
1
biOrb EARTH funnel
ɽʖʥʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
 ɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
2
biOrb Humidimist
ʇʥʛʬʞʖʡʣʖʘʤʚʖ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʖʝʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖʇʰʚʰʦʜʖʣʛʤʗʫʤʚʞ
ʢʤʨʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʛʡʛʠʨʦʤʡʞʨʞʝʖʤʗʞʨʖʨʛʡʞʨʛʞʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʠʖʡʬʞʪʞʠʖʬʞʵʨʖʣʖ
ʚʞʧʠʤʘʛʨʛʞʣʖʠʤʢʥʤʣʛʣʨʞʨʛ ʥʦʛʝʠʤʞʨʤʥʦʛʢʞʣʖʘʖʘʤʚʖ
 ɷʩʨʞʡʠʖ¨NMɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
 ʀʤʣʨʛʟʣʛʦ¨Mɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
3
biOrb EARTH carbon filter back
 ɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
4
biOrb EARTH feeder
ɽʖʠʤʢʪʤʦʨʣʤʫʦʖʣʛʣʛʣʖʤʗʞʨʖʨʛʡʞʨʛ
 ɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
5
biOrb EARTH lock set
ʝʖʠʡʴʭʘʖʯʞʛʡʛʢʛʣʨʖʝʖʤʗʛʝʤʥʖʧʵʘʖʣʛʣʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʠʖʥʖʬʞ ʘʠʡʤʨʘʤʦʞʨʛʝʖ
ʫʦʖʣʛʣʛ
 ɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
6
ʄʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
 CJ0SC&"35)4VOMJHIU-&%,JUɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
 CJ0SC&"35)3(#*OGSBSFE,JUɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
 CJ0SC&"35)67MJHIU,JUɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ
7
ʀʤʢʥʡʛʠʨʪʞʡʨʦʞʘʠʦʞʡʖʨʖʣʖbiOrb EARTH
 ɶʦʨʞʠʩʡʛʣʣʤʢʛʦ

422
ʅʦʛʝwww.biorb.comʢʤʜʛʨʛʚʖʧʞʣʖʗʖʘʞʨʛʢʣʤʜʛʧʨʘʤʦʖʝʡʞʭʣʞʚʛʠʤʦʖʬʞʞʞ
ʥʤʚʤʘʞʤʧʣʤʘʞ ʝʖʚʖʣʖʥʤʚʤʗʞʨʛʛʧʨʛʧʨʘʛʣʤʜʞʝʣʛʣʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʝʖʘʖʮʞʨʛ
ʜʞʘʤʨʣʞ
ʇʞʢʘʤʡʞʘʰʦʫʩʩʦʛʚʖ
ʉʦʛʚʰʨʤʨʙʤʘʖʦʵʣʖʝʖʯʞʨʛʣʠʡʖʧII ʞʛʝʖʯʞʨʛʣʭʦʛʝʚʘʤʟʣʖʞʡʞʩʧʞ
ʡʛʣʖʞʝʤʡʖʬʞʵ
ʉʦʛʚʰʨʤʨʙʤʘʖʦʵʣʖʝʖʯʞʨʛʣʠʡʖʧIIIɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʧʗʛʝʤ
ʥʖʧʣʤʧʘʦʰʫʣʞʧʠʤʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
ɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʩʚʤʢʖʞʡʞʘʧʩʫʖʧʦʛʚʖ
ʃʛʞʝʫʘʰʦʡʵʟʨʛʩʦʛʚʖʧʤʗʞʭʖʟʣʞʨʛʗʞʨʤʘʞʤʨʥʖʚʰʬʞ
ʅʦʤʭʛʨʛʨʛʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤʨʤʝʖʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵ
BG
423
ʃʖʧʨʦʤʟʠʖ
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ʅʦʞʣʩʜʚʖʥʦʤʢʛʣʛʨʛʣʖʙʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖʥʤʭʘʖʨʖ → ʅʦʤʢʵʣʖʣʖʣʖʙʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖ
ʥʤʭʘʖʨʖ).
2. ʅʦʞʣʩʜʚʖʥʦʤʢʛʣʛʨʛʤʧʘʛʨʡʛʣʞʛʨʤ → ʅʦʤʢʵʣʖʣʖʤʧʘʛʨʡʛʣʞʛʨʤ).
3. ʅʤʧʨʖʘʵʣʛʣʖCJ0SC&"35) → ɾʣʧʨʖʡʞʦʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ).
4. ʄʗʤʦʩʚʘʖʣʛʣʖCJ0SC&"35) → ʄʗʤʦʩʚʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ).
ʅʦʤʢʵʣʖʣʖʣʖʙʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖʥʤʭʘʖʨʖ
ʃʖʙʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖʥʤʭʘʖʨʖʢʤʜʛʥʦʞʣʩʜʚʖʚʖʧʛʖʚʖʥʨʞʦʖʠʰʢʣʩʜʚʞʨʛʣʖʤʗʞʨʖʨʛ
ʡʞʨʛ
ʉʢʛʦʛʣ ʨʦʤʥʞʭʛʧʠʞʠʡʞʢʖʨ
ʅʤʚʤʗʛʣʣʖʥʩʧʨʞʣʵʠʡʞʢʖʨ
ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʤ ʪʖʗʦʞʭʣʖʞʣʧʨʖʡʖʬʞʵ
ɸʖʦʞʖʣʨ
 ɸʩʢʛʦʛʣʞʡʞʨʦʤʥʞʭʛʧʠʞʠʡʞʢʖʨʘʞʦʛʵʨ
ʦʖʧʨʛʣʞʵ ʠʤʞʨʤʧʛʣʩʜʚʖʵʨʤʨʘʡʖʙʖʘʥʤʭ
ʘʖʨʖɽʖʨʤʘʖʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʖʨʥʤʧʨʖʘʛʣʞʠʖ
ʥʞʡʵʦʣʖʨʖʥʤʚʡʤʜʠʖʞʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖʤʨʥʛ
ʣʤʥʡʖʧʨ
 ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʨʠʖʗʛʡʝʖʙʦʵʘʖʬʵʡʖʨʖ
ʥʤʭʘʖ
 ɸʥʩʧʨʞʣʵʨʖʣʵʢʖʘʡʖʙʖʘʥʤʭʘʖʨʖɽʖʨʤʘʖ
ʠʖʥʞʡʵʦʣʖʨʖʥʤʚʡʤʜʠʖʞʥʤʚʡʤʜʠʖʨʖʤʨ
ʥʛʣʤʥʡʖʧʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʖʨʥʤʧʨʖʘʵʣʞ
 ʃʞʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʞʝʫʤʚʣʞʵʨʤʨʘʤʦʚʖʧʛ
ʥʤʠʦʞʛʣʖʥʦʧʤʨʦʵʝʖʣʖʭʖʧʨʤʨʥʤʚʡʤʜ
ʠʖʨʖʤʨʥʛʣʤʥʡʖʧʨ ʝʖʚʖʧʛʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʝʖ
ʥʩʮʘʖʣʛ
 ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʨʠʖʗʛʡʝʖʙʦʵʘʖʧʖʢʤʤʥʦʛ
ʚʛʡʛʣʖʝʤʣʖʤʨʥʤʭʘʖʨʖʅʤʥʦʖʘʞʡʤʨʤʘʖʛ
ʥʤʭʘʖʨʖ ʠʰʚʛʨʤʤʗʞʨʖʨʛʡʵʨʣʖʥʩʧʨʞʣʵʨʖ
ʧʞʤʨʚʰʫʘʖ
BOB0327
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
(→ ʅʤʘʨʤʦʣʤʥʦʤʠʖʦʘʖʣʛʞʡʞʧʢʵʣʖʣʖʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʠʖʗʛʡ)
424
ʅʦʤʢʵʣʖʣʖʤʧʘʛʨʡʛʣʞʛʨʤ
ɽʖʚʖʧʛʣʖʥʤʚʤʗʵʨʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʚʤʧʨʤʘʛʦʣʤʩʧʡʤʘʞʵʨʖʘʥʦʞʦʤʚʖʨʖ CJ0SC&"35)
ʛʧʣʖʗʚʛʣʧʦʖʝʡʞʭʣʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʛʡʛʢʛʣʨʞ ʠʤʞʨʤʢʤʙʖʨʚʖʧʛʠʤʢʗʞʣʞʦʖʨʞʡʞʚʖ
ʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʣʤ
biOrb EARTH
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʡʰʣʭʛʘʖ
ʧʘʛʨʡʞʣʖ
biOrb EARTH
3(#ʞʞʣʪʦʖʭʛʦʘʛʣʖ
ʧʘʛʨʡʞʣʖ
biOrb EARTH
67ʧʘʛʨʡʞʣʖ
ʈʤʝʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
ʞʝʡʰʭʘʖʥʤʚʤʗʣʖʣʖʧʡʰʣ
ʭʛʘʖʨʖʧʘʛʨʡʞʣʖ
ʈʤʝʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
ʚʤʥʰʡʘʖʧʡʰʣʭʛʘʖʨʖʧʘʛʨ
ʡʞʣʖʧʞʣʪʦʖʭʛʦʘʛʣʤʡʰʭʛ
ʣʞʛ
ʈʤʝʞʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
ʘʰʝʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖ67#ʡʰʭʛ
ʣʞʛʨʤʘʥʦʞʦʤʚʖʨʖ
BOB0345
ʃʞʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʧʡʛʚʣʖʨʖʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʤʧʨ ʪʖʗʦʞʭʣʖʞʣʧʨʖʡʖʬʞʵ ʤʨʝʖʚʣʖʥ
ʦʛʚ 1. ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʡʰʣʭʛʘʖʧʘʛʨʡʞʣʖ
2. 3(#ʞʞʣʪʦʖʭʛʦʘʛʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖ
3. 67ʧʘʛʨʡʞʣʖ
4. ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʡʰʣʭʛʘʖʧʘʛʨʡʞʣʖ
ɽɶɷɻʁɻɼʀɶ
ʉʦʛʚʰʨʢʤʜʛʚʖʧʛʘʰʘʛʚʛʘʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵʛʚʘʖʧʡʛʚʠʖʨʤʗʰʚʖʨʥʤʧʨʖʘʛʣʞʞʨʛʤʧ
ʘʛʨʞʨʛʡʣʞʛʡʛʢʛʣʨʖɸʥʦʤʨʞʘʛʣʧʡʩʭʖʟ ʤʨʘʤʦʰʨ ʠʤʟʨʤʯʛʧʛʤʗʦʖʝʩʘʖʘʠʤʦʥʩʧʖ ʯʛʖʣʩʡʞʦʖʠʤʣʬʛʥʬʞʵʨʖʝʖʘʛʣʨʞʡʖʬʞʵ ʠʤʵʨʤʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʖʝʖʥʤʚʚʰʦʜʖʣʛʨʤʣʖ
ʦʖʘʣʤʢʛʦʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʞʘʡʖʜʣʤʧʨ
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
(→ ʇʢʵʣʖʣʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞ)
425
BG
ɾʣʧʨʖʡʞʦʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ
ʅʤʧʨʖʘʛʨʛCJ0SC&"35)ʘʰʦʫʩʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʙʤʡʵʢʖʞʧʨʖʗʞʡʣʖʤʧʣʤʘʖʣʖʥʦʞʢʛʦ
ʘʰʦʫʩʢʖʧʖʞʡʞʮʠʖʪ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
 ʅʖʝʛʨʛʩʦʛʚʖʤʨʚʞʦʛʠʨʣʞʧʡʰʣʭʛʘʞʡʰʭʞ
 ɸʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʖʗʡʞʝʤʧʨʨʦʵʗʘʖʚʖʞʢʖʠʤʣʨʖʠʨ
 ɸʛʣʨʞʡʖʬʞʤʣʣʞʨʛʤʨʘʤʦʞʣʖʨʤʝʞʩʦʛʚʣʛʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʚʢʛʣʵʨ
 ʄʨʧʨʦʖʣʞʭʣʞʨʛʘʛʣʨʞʡʖʬʞʤʣʣʞʤʨʘʤʦʞʢʤʜʛʚʖʞʝʡʛʝʛʨʤʥʰʡʘʰʝʚʩʫʚʤ¡$ ʠʤʟʨʤʢʤʜʛʚʖʣʖʘʦʛʚʞʣʖʣʖʥʦʦʖʧʨʛʣʞʵʞʡʞʚʦʩʙʞʨʤʥʡʤʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʣʞʢʖʨʛʦʞ
ʖʡʞʄʧʞʙʩʦʛʨʛʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʧʘʤʗʤʚʣʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤ
 ɽʖʚʤʧʨʰʥʖʚʤʩʦʛʚʖʨʦʵʗʘʖʚʖʞʢʖʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʢʵʧʨʤ
ʄʗʤʦʩʚʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ
BOB0331
ʄʧʞʙʩʦʛʨʛʧʞʚʤʧʨʰʥʚʤʩʦʛʚʖʞʤʗʤʦʩʚʘʖʟʨʛCJ0SC&"35)ʧʥʦʵʢʤʘʖʮʞʨʛʥʦʛʚʧ
ʨʖʘʞ → ɺʤʧʨʰʥʚʤʩʦʛʚʖ)
ʏʛʣʖʢʛʦʞʨʛʙʤʡʵʢʗʦʤʟʚʛʠʤʦʖʬʞʞʞʦʖʧʨʛʣʞʵʘʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʖʣʞʨʛʢʖʙʖʝʞʣʞʣʖ
0"4&ʞʡʞʣʖʖʚʦʛʧwww.biorb.com.
ɽɶɷɻʁɻɼʀɶ
 ɸʛʣʨʞʡʖʬʞʤʣʣʞʨʛʦʛʮʛʨʠʞ ʚʴʝʞʨʛʝʖʚʰʜʚʞʧʛʣʝʤʦʞʨʛʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʤʠʦʞʘʖʨ
ʤʨʤʗʤʦʩʚʘʖʣʛʨʤ → ʅʦʛʙʡʛʚʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞ)
 ɽʖʦʛʖʡʞʧʨʞʭʛʣʚʰʜʚʚʴʝʞʨʛʝʖʚʰʜʚʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʖʨʣʖʧʤʭʛʣʞʥʤʨʖʠʰʘʣʖʭʞʣ ʭʛʬʵʡʤʨʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʚʖʧʛʣʖʥʤʵʘʖʠʤʡʠʤʨʤʛʘʰʝʢʤʜʣʤʥʤʘʛʭʛ
426
ʅʩʧʠʖʣʛʘʛʠʧʥʡʤʖʨʖʬʞʵ
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨ → ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ).
2. ɸʠʡʴʭʛʨʛʩʦʛʚʖ → ɸʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ).
3. ɾʣʧʨʖʡʞʦʖʟʨʛʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ0"4&$POUSPM → ʇʘʰʦʝʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖʧʰʧ
ʧʢʖʦʨʪʤʣʨʖʗʡʛʨ).
4. ʇʰʝʚʖʟʨʛʥʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤʖʠʖʩʣʨʘ0"4& ʖʠʤʨʤʘʖʘʧʛʤʯʛʣʛʛʣʖʥʦʖʘʛʣʤ
5. ʀʤʣʪʞʙʩʦʞʦʖʟʨʛCJ0SC&"35)ʥʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ
ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
ɽʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʰʨʝʖʨʛʭʣʤʧʨʨʦʵʗʘʖʚʖʛʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʥʰ
ʡʛʣʅʦʞʨʘʰʦʚʛʣʞʧʠʤʣʞʘʤʣʖʨʛʭʣʤʧʨʨʖʪʩʣʠʬʞʵʨʖʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖʧʛʞʝʠʡʴʭʘʖ
BOB0334
ʂʞʙʖʯʖʘʧʞʣʲʤ-&%
ʧʘʛʨʡʞʣʖʧʰʤʗʯʖʘʖʝʖ
ʡʞʥʧʘʖʯʖʨʛʭʣʤʧʨ
ʇʡʛʚʠʖʨʤʦʛʝʛʦʘʤʖʦʰʨ
ʝʖʨʛʭʣʤʧʨʛʗʞʡʣʖʥʰʡ
ʣʛʣ ʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣʖ ʝʖ
ʚʖʣʩʡʞʦʖʨʛʧʰʤʗʯʛʣʞ
ʛʨʤ
ʃʛʚʤʧʨʞʙʰʨʣʖʨʛʭʣʤʧʨʧʛ
ʧʞʙʣʖʡʞʝʞʦʖʞʘʥʦʞʡʤ
ʜʛʣʞʛʨʤ0"4&$POUSPMʞ
ʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʥʤʨʘʰʦʚʛʣ
ʨʖʢ
ɽɶɷɻʁɻɼʀɶ
ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛ ʦʛʝʛʦʘʤʖʦʰʨʝʖʨʛʭʣʤʧʨʚʖʧʛʥʰʡʣʞʧʖʢʤʧCJ0SC)VNJEJNJTU
(→ ɶʠʧʛʧʤʖʦʞ ʈʤʟʧʰʚʰʦʜʖʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʨʤʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʛʡʛʠʨʦʤʡʞʨʞʝʖʤʗʞʨʖʨʛ
ʡʞʨʛʞʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʠʖʡʬʞʪʞʠʖʬʞʵʨʖʣʖʚʞʧʠʤʘʛʨʛ ʚʴʝʞʨʛʝʖʚʰʜʚʞʣʛʗʩʡʞʝʖ
ʨʤʦʖ
BG
BOB0334
427
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛʠʖʥʖʠʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
2. ʅʤʧʨʖʘʛʨʛʪʩʣʞʵʨʖʘʰʦʫʩʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ
3. ʃʖʡʛʟʨʛCJ0SC)VNJEJNJTU → ɶʠʧʛʧʤʖʦʞ ʘʰʘʪʩʣʞʵʨʖʅʤʥʡʖʘʰʠʥʤʠʖʝʘʖʠʤʙʖʦʛ
ʝʛʦʘʤʖʦʰʨʝʖʨʛʭʣʤʧʨʧʛʛʣʖʥʰʡʣʞʡ ʥʦʞʥʰʦʘʤʣʖʭʖʡʣʤʥʰʡʣʛʣʛʤʠʤʡʤʡʞʨʦʖ 4. ɾʝʘʖʚʛʨʛʪʩʣʞʵʨʖʤʨʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ
5. ɽʖʨʘʤʦʛʨʛʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛʧʠʖʥʖʠʖ
6. ʅʤʨʘʰʦʚʛʨʛʣʖʥʰʡʘʖʣʛʨʤʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ0"4&$POUSPMʞʡʞʭʦʛʝʗʩʨʤʣʖʣʖʩʦʛʚʖ
 ʊʩʣʠʬʞʞʨʛʝʖʚʰʜʚʞʢʰʙʡʖʧʖʣʖʡʞʭʣʞʤʨʣʤʘʤʘʥʰʡʛʣʤʗʫʘʖʨ
ɸʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖ
ɸʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖɸʠʡʴʭʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʣʖʢʦʛʜʤʘʞʵʖʚʖʥʨʛʦʘʠʤʣʨʖʠʨʖʉʦʛʚʰʨ
ʧʛʘʠʡʴʭʘʖʘʛʚʣʖʙʖ
ɾʝʠʡʴʭʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖɾʝʘʖʚʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʣʖʢʦʛʜʤʘʞʵʖʚʖʥʨʛʦ
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
BOB0332
ʇʘʰʦʝʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖʧʰʧʧʢʖʦʨʪʤʣʨʖʗʡʛʨ
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
BOB0333
428
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʞʥʤʚʚʦʰʜʠʖ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʖʙʦʛʧʞʘʣʞʥʤʭʞʧʨʘʖʯʞʥʦʛʥʖʦʖʨʞʞʡʞʫʞʢʞʭʛʧʠʞʦʖʝʨʘʤʦʞʈʛʝʞ
ʧʦʛʚʧʨʘʖʢʤʙʖʨʚʖʥʤʘʦʛʚʵʨʠʤʦʥʩʧʖ ʚʖʣʖʦʩʮʖʨʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛʨʤʣʖʩʦʛʚʖʞʧʖ
ʘʦʛʚʣʞʝʖʜʞʘʤʨʣʞʨʛ ʦʖʧʨʛʣʞʵʨʖʞʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
 ʅʤʭʞʧʨʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʧʖʢʤʧʭʞʧʨʖʘʤʚʖʞʭʞʧʨʖ ʢʛʠʖʠʰʦʥʖ
 ɽʖʘʰʣʮʣʞʨʛʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʥʤʡʞʨʩʦʖʝʖʤʙʡʛʚʖʡʣʤʥʤʡʞʦʖʣʛʣʖ
CJ0SC ʖʦʨ͊ ɾʝʨʤʭʘʖʣʛʣʖʨʛʭʣʤʧʨʨʖ
BOB0335
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ʄʨʘʤʦʛʨʛʚʘʛʨʛʧʠʤʗʞʣʖʢʖʦʠʩʭʖ
2. ʄʨʘʛʚʛʨʛʞʝʥʩʧʠʖʨʛʡʣʞʵʢʖʦʠʩʭʘʧʰʚʝʖʞʝʨʤʭʘʖʣʛ ʥʤʧʨʖʘʛʣʥʤʚʩʦʛʚʖ
3. ʇʡʛʚʞʝʨʤʭʘʖʣʛʣʖʨʛʭʣʤʧʨʨʖ ʥʤʧʨʖʘʛʨʛʤʨʣʤʘʤʢʖʦʠʩʭʖʘʧʠʤʗʞʨʛʞʙʞʝʖʨʘʤʦʛʨʛ
BG
429
ʇʢʵʣʖʣʖʘʰʝʚʩʮʣʞʵʪʞʡʨʰʦ
ʇʢʵʣʖʣʖʝʖʚʣʞʵʪʞʡʨʰʦ
 ɾʣʨʛʦʘʖʡʝʖʧʢʵʣʖoʣʖʘʧʛʠʞʢʛʧʛʬʖ
 ɽʖʚʛʣʪʞʡʨʰʦʛʣʠʤʢʥʡʛʠʨʣʖCJ0SC&"35) ʖʦʨ͊
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
BOB0337
ʇʢʵʣʖʣʖʪʞʡʨʦʞʨʛʘʠʦʞʡʖʨʖ
ʇʢʵʣʖʣʖʪʞʡʨʦʞʨʛʘʚʘʖʨʖʧʨʦʖʣʞʭʣʞʠʖʥʖʠʖ ʠʦʞʡʖ  ɾʣʨʛʦʘʖʡʝʖʧʢʵʣʖoʣʖʘʧʛʠʞʢʛʧʛʬʖ
 ʀʤʢʥʡʛʠʨʪʞʡʨʦʞʘʠʦʞʡʖʨʖʣʖCJ0SC&"35) ʖʦʨ͊
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
BOB0338
430
ʆʛʢʤʣʨ
ʇʢʵʣʖʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨ
BG
BOB0339
431
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ɾʝʘʖʚʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖ
2. ɾʝʘʖʚʛʨʛ
– ʯʛʥʧʛʡʖʝʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞ – ʠʖʥʖʠʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ – ʝʖʚʣʞʵʪʞʡʨʰʦ – ʦʛʮʛʨʠʖʨʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʝʖʧʢʩʠʘʖʣʛʞʤʨʘʛʜʚʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫʖ – ʞʝʥʩʧʠʖʨʛʡʣʞʵʢʖʦʠʩʭ
3. ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛʠʤʦʥʩʧʖʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨ
4. ɾʝʨʛʙʡʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʣʖʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʠʖʗʛʡ
5. ʄʨʧʨʦʖʣʛʨʛʚʘʛʨʛʚʴʝʞʝʖʚʰʜʚɽʖʬʛʡʨʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʚʰʦʜʖʭʖʣʖʭʛʦʣʞʵʥʦʰʧʨʛʣ
ʥʤʥʤʧʤʠʖʣʖʚʴʝʖʨʖʞʛʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʧʨʤʘʖʞʝʨʛʙʡʛʨʛʚʴʝʖʨʖʣʖʥʦʛʚ
6. ʄʨʧʨʦʖʣʛʨʛʨʛʙʖʟʠʞʧʥʤʚʡʤʜʣʖʨʖʮʖʟʗʖʞʛʚʣʖʚʞʧʨʖʣʬʞʤʣʣʖʘʨʩʡʠʖ
7. ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʞʦʖʘʣʤʢʛʦʣʤ
ɽʖʗʛʡʛʜʠʖɶʠʤʘʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨʞʢʖʨʛʭʣʤʧʨ ʞʝʡʛʟʨʛʵʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʥʦʛʝ
ʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ ʨʖʠʖʭʛʚʖʣʛʥʤʥʖʚʖʘʤʚʖʘʰʦʫʩʛʡʛʠʨʦʤʣʞʠʖʨʖ
8. ʅʰʫʣʛʨʛʙʩʢʛʣʞʨʛʥʦʤʗʠʞ ʘʠʡʴʭʛʣʞʘʠʤʢʥʡʛʠʨʖ ʘʨʛʤʨʘʤʦʖ ʠʤʞʨʤʧʖʧʛʤʗʦʖ
ʝʩʘʖʡʞʥʦʞʧʘʖʡʵʣʛʨʤʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʈʛʣʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʨʣʖʤʗʞʨʖʨʛʡʞʨʛʚʖʞʝʡʵʝʖʨ
ʥʦʛʝʤʨʘʤʦʞʨʛ
9. ʂʤʣʨʞʦʖʟʨʛʣʤʘʖʝʖʚʣʖʭʖʧʨʞʤʨʣʤʘʤʧʙʡʤʗʛʨʛʩʦʛʚʖʘʤʗʦʖʨʣʖʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡ
ʣʤʧʨ

432
ʅʦʞʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤʣʖʠʤʦʥʩʧʖʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʘʣʞʢʖʘʖʟʨʛʚʖʣʵʢʖʥʦʛʙʰʣʖʨʞʞʡʞ
ʥʦʞʨʞʧʣʖʨʞʠʖʗʛʡʞ
ʇʢʵʣʖʣʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞ
BOB0330
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ɾʝʘʖʚʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖ
2. ɾʝʨʛʙʡʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʝʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʨʛʛʡʛʢʛʣʨʞʞʧʘʖʡʛʨʛʘʧʞʭʠʞʠʖʥʖʬʞ
3. ʆʖʝʘʞʟʨʛʨʛʘʞʣʨʖʘʰʦʫʩʧʦʛʚʣʞʵʠʖʥʖʠ
4. ʅʤʘʚʞʙʣʛʨʛʙʤʦʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʠʖʥʖʠʖ
5. ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛʯʛʥʧʛʡʖʣʖʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʵʛʡʛʢʛʣʨ ʠʤʟʨʤʞʧʠʖʨʛʚʖʚʛʢʤʣʨʞʦʖʨʛ
6. ɾʝʘʖʚʛʨʛʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʵʛʡʛʢʛʣʨʤʨʠʖʥʖʠʖ
7. ʅʤʧʨʖʘʛʨʛʣʤʘʤʧʘʛʨʞʨʛʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ ʧʘʰʦʜʛʨʛʙʤʞʧʙʡʤʗʛʨʛʤʨʣʤʘʤʩʦʛʚʖʘʤʗ
ʦʖʨʣʖʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʤʧʨ
BG
433
ʅʤʘʨʤʦʣʤʥʦʤʠʖʦʘʖʣʛʞʡʞʧʢʵʣʖʣʖʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʠʖʗʛʡ
BOB0328
ʅʦʤʬʛʚʞʦʖʟʨʛʥʤʧʡʛʚʣʞʵʣʖʭʞʣ
1. ɾʝʘʖʚʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖ
2. ɾʝʘʖʚʛʨʛ
– ʠʖʥʖʠʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ – ʝʖʚʣʞʵʪʞʡʨʰʦ – ʦʛʮʛʨʠʖʨʖʣʖʤʨʘʤʦʖʝʖʝʖʧʢʩʠʘʖʣʛʞʤʨʘʛʜʚʖʣʛʣʖʘʰʝʚʩʫʖ – ʞʝʥʩʧʠʖʨʛʡʣʞʵʢʖʦʠʩʭ
3. ɾʝʚʰʦʥʖʟʨʛʠʤʦʥʩʧʖʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨ
4. ɾʝʨʛʙʡʛʨʛʯʛʥʧʛʡʖʣʖʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʠʖʗʛʡ
ʅʦʛʥʤʦʰʭʘʖʢʛʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʧʨʰʥʠʖʚʖʧʛʞʝʘʰʦʮʞʤʨʚʘʖʢʖʚʩʮʞ
5. ʃʖʠʡʤʣʛʨʛʡʛʠʤʩʦʛʚʖʣʖʥʦʛʚʞʞʝʘʖʚʛʨʛʚʰʣʤʨʤʤʨʧʨʞʦʤʥʤʦ
ɽʖʗʛʡʛʜʠʖɶʠʤʘʦʛʝʛʦʘʤʖʦʖʝʖʨʛʭʣʤʧʨʞʢʖʨʛʭʣʤʧʨʞʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʤʨʣʞʘʤʨʤʣʖ
ʨʛʭʣʤʧʨʨʖ ʩʦʛʚʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʠʡʖʣʵʞʡʞʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʣʖʠʡʤʣʛʣʧʰʘʧʛʢ
ʢʖʡʠʤ ʢʖʠʧ¡ ʨʰʟʠʖʨʤʘʥʦʤʨʞʘʛʣʧʡʩʭʖʟʨʛʭʣʤʧʨʨʖʢʤʜʛʚʖʞʝʨʛʭʛ ʠʤʛʨʤʗʞ
ʢʤʙʡʤʚʖʥʤʘʦʛʚʞʛʡʛʠʨʦʤʣʞʠʖʨʖ
ɶʠʤʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʞʝʡʛʟʨʛʨʛʭʣʤʧʨʨʖʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʥʦʛʝʤʨʘʤʦʖʝʖʥʰʡʣʛʣʛ ʨʖʠʖʭʛ
ʚʖʣʛʥʤʥʖʚʖʘʤʚʖʘʰʦʫʩʛʡʛʠʨʦʤʣʞʠʖʨʖ
6. ɾʝʨʛʙʡʛʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʣʞʵʠʖʗʛʡʤʨʚʰʣʤʨʤʤʨʧʨʞʦʤʥʤʦʞʙʤʥʦʤʠʖʦʖʟʨʛʣʖʣʤʘʤ
7. ʂʤʣʨʞʦʖʟʨʛʤʨʣʤʘʤʩʦʛʚʖʘʤʗʦʖʨʣʖʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʣʤʧʨ
– ʅʦʞʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤʣʖʚʰʣʤʨʤʤʨʧʨʞʦʤʥʤʦʞʢʖʟʨʛʥʦʛʚʘʞʚ ʭʛʨʤʨʦʵʗʘʖʚʖʛʨʖʠʖ
ʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʖʣʤ ʭʛʤʨʘʤʦʰʨʝʖʞʝʨʤʭʘʖʣʛʚʖʧʰʘʥʖʚʖʧʤʨʘʤʦʖʣʖʚʰʣʤʨʤ
– ʅʦʞʥʤʧʨʖʘʵʣʛʨʤʣʖʝʖʚʣʖʨʖʭʖʧʨʘʣʞʢʖʘʖʟʨʛʚʖʣʵʢʖʥʦʛʙʰʣʖʨʞʞʡʞʥʦʞʨʞʧ
ʣʖʨʞʠʖʗʛʡʞ
434
ʄʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʣʛʞʝʥʦʖʘʣʤʧʨʞ
ʇʰʤʗʯʛʣʞʵʝʖʙʦʛʮʠʞ
ʅʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤʧʛʥʤʚʖʘʖʨʧʡʛʚʣʞʨʛʧʰʤʗʯʛʣʞʵ ʥʤʞʝʗʤʦʠʖʨʤʣʖʧʤʭʛʣʤʩʘʛ
ʚʤʢʡʛʣʞʛʚʤʘʖʮʞʵʧʢʖʦʨʪʤʣʞʡʞʠʖʨʤʞʢʛʟʡ
ʇʰʤʗʯʛʣʞʛ
ʅʤʢʤʯʝʖʤʨʧʨʦʖʣʵʘʖʣʛ
ʅʦʖʝʛʣʦʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
ɺʤʡʛʟʨʛʨʛʭʣʤʧʨ → ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦ
ʝʖʨʛʭʣʤʧʨ).
ʭʖʧʖʣʵʢʖʘʤʚʖ
ɺʤʡʛʟʨʛʨʛʭʣʤʧʨ → ʅʰʡʣʛʣʛʣʖʦʛʝʛʦʘʤʖʦ
ʝʖʨʛʭʣʤʧʨ ʦʛʧʥʥʦʤʘʛʦʛʨʛʘʤʚʣʞʵʠʦʰʙ
ʅʦʛʠʖʡʛʣʤʘʞʧʤʠʖʣʞʧʠʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
 ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʥʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞ
ʛʨʤ ʦʛʧʥʣʖʧʨʦʤʟʨʛʣʖʣʤʘʤ
 ɻʘʛʣʨʩʖʡʣʤʞʝʠʡʴʭʛʨʛʣʖʙʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖʥʤʭ
ʘʖʨʖʞʞʡʞʣʖʢʖʡʛʨʛʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
ʅʤʦʖʚʞʘʰʝʚʩʮʣʞʨʛʨʛʭʛʣʞʵʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʣʞʨʛ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʢʛʧʨʖʘCJ0SC&"35)
ʧʛʤʨʠʡʤʣʵʘʖʨʤʨʥʤʠʖʝʘʖʣʞʨʛʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʤʨʧʛʣʝʤʦʞʨʛɺʛʟʧʨʘʞʨʛʡʣʞʨʛ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞʢʛʧʨʖʘCJ0SC&"35)
ʢʤʙʖʨʚʖʘʰʝʡʞʝʖʨʤʨʢʖʠʧʞʢʩʢ ¡$ʚʤ ¡$
ʥʤʚʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
ʅʦʛʠʖʡʛʣʤʘʞʧʤʠʖʣʞʧʠʖʘʡʖʜʣʤʧʨʣʖʘʰʝʚʩʫʖ ʅʦʤʘʛʦʛʨʛʘʡʖʜʣʤʧʨʨʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖʞʞʡʞʘʦʛ
ʢʛʨʤʣʖʘʖʡʛʜʥʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʨʤ ʦʛʧʥʣʖʧʨ
ʦʤʟʨʛʣʖʣʤʘʤ
ɶʠʤʘʥʤʭʘʖʨʖʞʢʖʢʣʤʙʤʨʛʭʣʤʧʨ ʤʨʘʤʚʣʛʨʛʵ
ʥʦʛʝʞʝʥʩʧʠʖʨʛʡʣʞʵʢʖʦʠʩʭ → ɾʝʨʤʭʘʖʣʛʣʖ
ʨʛʭʣʤʧʨʨʖ)
BG
435
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʚʖʣʣʞ
ʂʦʛʜʤʘʞʖʚʖʥʨʛʦ
ʅʰʦʘʞʭʛʣ
ɸʨʤʦʞʭʛʣ
ʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
AC V
100 … 240
ʂʦʛʜʤʘʖʭʛʧʨʤʨʖ
HZ
50/60
ɺʰʡʜʞʣʖʣʖʠʖʗʛʡʖ
m
1,5
ʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
DC V
24
ʂʖʠʧʢʤʯʣʤʧʨ
W
180
ɺʰʡʜʞʣʖʣʖʠʖʗʛʡʖ
m
1,5
ʀʡʖʧʣʖʝʖʯʞʨʖ
II
biOrb EARTH ʤʗʯʞ
ɽʖʫʦʖʣʘʖʣʛ
ʎʩʢ ʣʖʦʖʝʧʨʤʵʣʞʛʤʨ
80 cm)
ʃʖʥʦʛʜʛʣʞʛ
DC V
24
ʂʤʯʣʤʧʨ ʢʖʠʧ
W
105
ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʤ
db
37 … 42
ʈʞʫʦʛʜʞʢ
db
34 … 37
ʀʡʖʧʣʖʝʖʯʞʨʖ
III
ɺʞʖʥʖʝʤʣʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
°C
15 … 35
ʆʖʝʢʛʦʞ ɺʎɸ
cm
571 × 500 × 567
ʈʛʙʡʤ
kg
19,1
biOrb EARTH, WLAN
ʅʦʤʨʤʠʤʡ
IEEE 802.11b/g/n
ʍʛʧʨʤʨʛʣʚʞʖʥʖʝʤʣ
GHz
2,4
ʂʖʠʧʢʤʯʣʤʧʨʣʖʞʝʥʦʖʯʖʣʛ
dBm
20
ɷʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨ
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
ʂʖʠʧʤʗʫʘʖʨʚʞʖʥʖʝʤʣ
436
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ
m
80
biOrb EARTH ʠʡʞʢʖʨ
ʆʛʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵʣʖʘʰʝʚʩʫʖ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʣʞʛʡʛʢʛʣʨʞ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʘʰʝʚʩʫʖ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
ɺʖʣʣʞʨʛʧʛʤʨʣʖʧʵʨʚʤʥʤʚʡʛʜʖʯʞ
ʣʖʞʝʢʛʦʘʖʣʛʧʨʤʟʣʤʧʨʞʘCJ0SC
&"35)ʥʦʞʤʠʤʡʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʤʨ
¡$ʅʤʦʖʚʞʦʛʬʞʦʠʩʡʖʬʞʵʨʖʣʖ
ʘʰʝʚʩʫʖʨʛʧʛʦʖʝʡʞʭʖʘʖʨʤʨʧʨʤʟʣʤʧ
ʨʞʨʛʤʨʧʛʣʝʤʦʞʨʛʧʚʤ¡$
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʥʤʭʘʖʨʖ
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʞ
ɻʡʛʢʛʣʨʣʖʅʛʡʨʞʛ
ʃʖʙʦʵʘʖʣʛ ʢʖʠʧʨʛʢʥ °C
+40
ʄʫʡʖʜʚʖʣʛ ʢʞʣʨʛʢʥ °C
¡$ʥʤʚʤʠʤʡʣʖʨʖʨʛʢʥʛ
ʦʖʨʩʦʖ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʖʦʖʝʡʞʠʖ ʢʖʠʧ
°C
10
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʛʣʛʡʛʢʛʣʨ
ʃʖʙʦʵʘʖʣʛ ʢʖʠʧʨʛʢʥ ɻʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʣʖʙʦʛʘʖʨʛ
ʡʛʣʠʖʗʛʡ
°C
35
ʅʦʞʦʖʗʤʨʖʗʛʝʠʖʥʞʡʵʦʣʖʥʤʚ
ʡʤʜʠʖʞʥʤʚʡʤʜʠʖʤʨʥʛʣʤʥʡʖʧʨ
ɸʡʖʜʣʤʧʨ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʣʞʛʡʛʢʛʣʨʞ
ʉʡʨʦʖʝʘʩʠʤʘʢʤʚʩʡʝʖ
ʢʰʙʡʖ ʥʤʢʥʖʚʴʝʞʝʖʚʰʜʚ
ʆʛʝʛʦʘʤʖʦʝʖʨʛʭʣʤʧʨ
l
4
ʌʘʵʨʣʖʧʘʛʨʡʞʣʖʨʖ
K
3200 … 7300
ʇʘʛʨʡʞʣʛʣʥʤʨʤʠ ʤʗʯʤ
lm
650
CJ0SC&"35) ʧʘʛʨʡʞʣʣʞ
ʛʡʛʢʛʣʨʞ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʝʖʧʡʰʣʭʛʘʖ
ʧʘʛʨʡʞʣʖ
ʀʡʖʧʣʖʛʣʛʦʙʞʟʣʖʛʪʛʠ
ʨʞʘʣʤʧʨ
G
3(#ʞʞʣʪʦʖʭʛʦʘʛʣʖʧʘʛʨ ʇʘʛʨʡʞʣʛʣʥʤʨʤʠ ʤʗʯʤ
ʡʞʣʖ
lm
56
67ʧʘʛʨʡʞʣʖ
nm
318 (UV-B)
ɺʰʡʜʞʣʖʣʖʘʰʡʣʞʨʛ
UV-B ʢʤʯʣʤʧʨʣʖʦʖʝʧʨʤʵ μW/cm² 1940/310/119/60/35/23/15
ʣʞʛDN
UV ʞʣʚʛʠʧʣʖʦʖʝʧʨʤʵʣʞʛ
0/5/10/15/20/25/30 cm
64/9/4/2/1/0,7/0,5
ɾʝʫʘʰʦʡʵʣʛ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ʈʤʝʞʩʦʛʚʣʛʗʞʘʖʚʖʧʛʞʝʫʘʰʦʡʵʠʖʨʤʗʞʨʤʘʤʨʥʖʚʰʠ
 ɾʝʫʘʰʦʡʛʨʛʩʦʛʚʖʭʦʛʝʥʦʛʚʘʞʚʛʣʖʨʖʝʖʨʖʝʞʬʛʡʧʞʧʨʛʢʖʝʖʤʗʦʖʨʣʤʥʦʞʛʢʖʣʛ
 ʅʦʞʘʰʥʦʤʧʞʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʢʛʧʨʛʣʥʩʣʠʨʝʖʧʰʗʞʦʖʣʛʣʖʤʨʥʖʚʰʬʞʈʖʢʯʛʥʤ
ʡʩʭʞʨʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʝʖʥʦʖʘʞʡʣʤʨʤʞʝʫʘʰʦʡʵʣʛʣʖʩʦʛʚʖ
 ʃʖʥʦʖʘʛʨʛʩʦʛʚʖʣʛʙʤʚʛʣʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʠʖʨʤʤʨʦʛʜʛʨʛʠʖʗʛʡʞʨʛ
437
BG
ɹʖʦʖʣʬʞʵ
0"4&(NC)ʥʤʛʢʖʙʖʦʖʣʬʞʵʝʖʝʖʠʩʥʛʣʞʵʤʨɸʖʧʩʦʛʚʣʖ0"4&ʝʖʧʦʤʠʤʨʢʛʧʛʬʖ
ʧʰʙʡʖʧʣʤʥʤʧʤʭʛʣʞʨʛʥʤʚʤʡʩʩʧʡʤʘʞʵɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʛʘʧʞʡʖʣʖʦʛʚʧʰʧʝʖʠʤʣʤʘʞʨʛ
ʝʖʚʰʡʜʛʣʞʵʝʖʙʖʦʖʣʬʞʵʣʖʥʦʤʚʖʘʖʭʖʞʣʛʙʞʝʖʧʵʙʖʈʵʛʘʧʞʡʖ ʗʛʝʚʖʧʛʝʖʧʵʙʖʨ
ʝʖʚʰʡʜʞʨʛʡʣʞʨʛʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞʤʨʣʤʧʣʤʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʨʖ ʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʧʰʙʡʖʧʣʤɽʖ
ʠʤʣʖʝʖʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʝʖʥʦʤʚʩʠʨʞ ʘʧʡʩʭʖʞʣʖʩʢʞʧʰʡʞʙʦʩʗʖʣʛʗʦʛʜʣʤʧʨ ʥʤʦʖʚʞ
ʣʖʦʖʣʵʘʖʣʛʣʖʜʞʘʤʨʖ ʨʵʡʤʨʤʞʡʞʝʚʦʖʘʛʨʤʤʨ0"4&(NC)ʞʡʞʣʛʟʣʞʨʛʥʦʛʚʧʨʖʘʞ
ʨʛʡʞ
ʇʦʤʠʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ
ʇʦʤʠʰʨʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʝʖʥʤʭʘʖʚʖʨʛʭʛʤʨʚʖʨʖʨʖʣʖʥʰʦʘʤʣʖʭʖʡʣʤʨʤʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛʣʖ
ʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ʤʨʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʖʣʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ0"4&ʅʦʞʥʦʛʚʤʧʨʖʘʛʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵ
ʞʡʞʥʦʛʥʦʤʚʖʜʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ʧʦʤʠʰʨʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʣʞʨʤʧʛʩʚʰʡʜʖʘʖ ʣʞʨʤʧʛ
ʥʤʚʣʤʘʵʘʖ
ɹʖʦʖʣʬʞʤʣʣʞʩʧʡʤʘʞʵ
0"4&(NC)ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʵʙʖʦʖʣʬʞʵʝʖʗʛʝʩʥʦʛʭʣʤʨʤ ʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʖʯʤʣʖʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛ
ʣʞʛʨʤʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛʞʙʤʚʣʤʧʨʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ɽʖʨʖʝʞʬʛʡʤʨʤʧ
ʣʤʘʣʤʝʣʖʭʛʣʞʛʧʖʣʖʩʭʣʤʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʨʛʥʤʝʣʖʣʞʵʠʰʢʚʖʨʖʨʖʣʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʤʉʦʛ
ʚʰʨʣʖ0"4&ʨʦʵʗʘʖʚʖʛʥʤʠʖʝʖʡʘʨʤʝʞʢʤʢʛʣʨʚʛʪʛʠʨʖ ʠʤʟʨʤʛʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʡʯʛ
ʨʖʨʖ
ɸʧʡʩʭʖʟʣʖʙʖʦʖʣʬʞʵ0"4&(NC)ʧʞʝʖʥʖʝʘʖʥʦʖʘʤʨʤʚʖʦʛʢʤʣʨʞʦʖʗʛʝʘʰʝʢʛʝʚʣʤ
ʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ʞʡʞʚʖʚʤʧʨʖʘʞʗʛʝʘʰʝʢʛʝʚʣʤʦʛʝʛʦʘʣʞʭʖʧʨʞʝʖʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ʞʡʞ
ʝʖʢʛʧʨʘʖʯʩʦʛʚɶʠʤʧʰʤʨʘʛʨʣʞʵʨʨʞʥʩʦʛʚʣʖ0"4&ʣʛʧʛʥʦʤʞʝʘʛʜʚʖʥʤʘʛʭʛ 0"4&
(NC)ʧʞʝʖʥʖʝʘʖʥʦʖʘʤʨʤʚʖʚʤʧʨʖʘʞ ʥʤʧʘʤʟʞʝʗʤʦ ʝʖʢʛʧʨʘʖʯʩʦʛʚʤʨʖʧʤʦʨʞ
ʢʛʣʨʖʣʖ0"4& ʠʤʟʨʤʛʘʰʝʢʤʜʣʤʣʖʟʗʡʞʝʠʤʚʤʨʞʥʖʩʦʛʚ ʤʗʛʠʨʣʖʦʛʠʡʖʢʖʬʞʵʨʖ
ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʘʖʜʞʧʖʢʤʝʖʯʛʨʞʥʤʝʖʠʩʥʛʣʞʵʩʦʛʚʣʖ0"4&ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʣʛʥʤʠʦʞʘʖ
ʠʤʢʥʛʣʧʖʬʞʵʣʖʦʖʝʫʤʚʞʝʖʚʛʢʤʣʨʖʜ ʢʤʣʨʖʜʞʥʦʤʘʛʦʠʖ ʝʖʥʦʛʨʛʣʬʞʞʝʖʤʗʛʝʯʛ
ʨʛʣʞʵʝʖʯʛʨʞ ʠʤʞʨʤʣʛʧʖʣʖʧʨʰʥʞʡʞʥʤʧʖʢʞʵʝʖʠʩʥʛʣʥʦʤʚʩʠʨ ʠʖʠʨʤʞʥʦʛʨʛʣʬʞʞ
ʝʖʥʦʤʥʩʧʣʖʨʞʥʤʡʝʞʞʡʞʥʤʦʖʚʞʣʛʘʰʝʢʤʜʣʤʧʨʝʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ ʠʖʠʨʤʞʚʦʩʙʞʥʦʛ
ʨʛʣʬʞʞʝʖʯʛʨʞʞʡʞʝʖʙʩʗʞ ʣʛʝʖʘʞʧʞʢʤʤʨʠʖʠʰʘʘʞʚ ʠʤʞʨʤʧʖʗʞʡʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʤʨ
ʩʦʛʚʖʣʖ0"4&ʞʡʞʣʛʙʤʘʤʨʤʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ɾʝʠʡʴʭʘʖʣʛʤʨʙʖʦʖʣʬʞʵ
ʄʨʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖʧʖʞʝʠʡʴʭʛʣʞʯʛʨʞ ʠʤʞʨʤʧʖ
 ʘʰʝʣʞʠʣʖʡʞʤʨʢʛʫʖʣʞʭʣʞʥʤʘʦʛʚʞʘʦʛʝʩʡʨʖʨʣʖʝʡʤʥʤʡʩʠʖ ʥʖʚʖʣʛʞʡʞʩʚʖʦ ʞʡʞ
 ʘʰʝʣʞʠʣʖʡʞʤʨʪʤʦʧʢʖʜʤʦʣʞʤʗʧʨʤʵʨʛʡʧʨʘʖʞʡʞʥʦʞʦʤʚʣʞʗʛʚʧʨʘʞʵ ʥʤʧʥʛʬʞ
ʖʡʣʤ ʣʤʣʛʧʖʢʤʤʨʣʖʘʤʚʣʛʣʞʵ ʥʤʜʖʦʞʞʡʞʝʖʢʦʰʝʘʖʣʛ  ʘʰʝʣʞʠʣʖʡʞʤʨʣʛʗʦʛʜʣʤʞʡʞʝʡʤʣʖʢʛʦʛʣʤʦʖʝʦʩʮʖʘʖʣʛ ʣʖʥʦʞʢʛʦʥʤʦʖʚʞʤʨ
ʦʵʝʘʖʣʛʣʖʯʛʠʛʦʖʞʡʞʧʠʰʧʵʘʖʣʛʣʖʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʠʖʗʛʡ ʞʡʞ
 ʘʰʝʣʞʠʣʖʡʞʤʨʝʡʤʩʥʤʨʦʛʗʖ ʣʛʥʤʚʫʤʚʵʯʖʞʡʞʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖ ʙʦʛʮʠʖʥʦʞ
ʢʤʣʨʖʜʖʞʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʨʤʞʡʞʣʛʚʤʧʨʖʨʰʭʣʤʥʤʚʚʰʦʜʖʣʛ ʣʖʥʦʞʢʛʦʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛ
ʣʖʣʛʥʤʚʫʤʚʵʯʞʥʤʭʞʧʨʘʖʯʞʥʦʛʥʖʦʖʨʞ ʣʛʞʝʘʰʦʮʘʖʣʖʥʤʚʚʦʰʜʠʖ ʤʨʡʖʙʖʣʞʵʣʖ
ʘʖʦʤʘʞʠ ʥʦʛʨʤʘʖʦʘʖʣʛʞʡʞʣʛʧʥʖʝʘʖʣʛʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʨʖʝʖʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʵʞʣʧʨ
ʦʩʠʬʞʵʨʖʝʖʩʥʤʨʦʛʗʖ  ʧʖʧʛʘʡʤʮʞʡʞʤʨʡʞʭʣʞʤʥʞʨʞʝʖʦʛʢʤʣʨ ʠʖʠʨʤʞʯʛʨʞʥʤ
 ʞʝʣʤʧʘʖʯʞʧʛʭʖʧʨʞ ʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʤʧʘʛʨʞʨʛʡʣʞʨʛʡʖʞʦʤʨʤʦʞ  ʭʩʥʡʞʘʞʭʖʧʨʞ ʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʧʨʰʠʡʤ ʠʦʩʮʠʞ ʞ
 ʠʤʣʧʩʢʖʨʞʘʞ ʠʖʨʤʣʖʥʦʞʢʛʦʗʖʨʛʦʞʞʞʡʞʪʞʡʨʰʦʣʞʙʰʗʞ
438
0"4&(NC)ʧʛʥʤʝʤʘʖʘʖʥʤʤʨʣʤʮʛʣʞʛʣʖʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʨʖʝʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖ ʠʤʵʨʤʛʣʛʦʖʝʚʛʡʣʖʭʖʧʨʤʨʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵ
ʅʦʛʚʵʘʵʘʖʣʛʣʖʥʦʛʨʛʣʬʞʞ
ʅʦʛʨʛʣʬʞʞʥʤʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵʢʤʙʖʨʚʖʧʛʥʦʛʚʵʘʵʨʘʦʖʢʠʞʨʛʣʖʙʖʦʖʣʬʞʤʣ
ʣʞʵʧʦʤʠʧʖʢʤʠʰʢ0"4&(NC) 5FDLMFOCVSHFS4USB•F )ÚSTUFM ɹʛʦʢʖʣʞʵɽʖ
ʬʛʡʨʖʜʖʡʗʤʥʤʚʖʨʛʡʵʨ ʠʖʨʤʥʤʛʢʖʦʖʝʫʤʚʞʨʛʝʖʚʤʧʨʖʘʠʖʞʦʞʧʠʖʥʤʨʦʖʣʧʥʤʦʨʖ ʞʝ
ʥʦʖʯʖʩʦʛʚʖʞʡʞʭʖʧʨʤʨʩʦʛʚʖʝʖʦʛʠʡʖʢʖʬʞʵʧʠʤʥʞʛʣʖʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖʠʖʧʤʘʖʗʛ
ʡʛʜʠʖʤʨʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʖʣʞʵʚʞʧʨʦʞʗʩʨʤʦʣʖ0"4& ʨʖʝʞʙʖʦʖʣʬʞʵ ʠʖʠʨʤʞʥʞʧʢʛʣʖ
ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʝʖʚʛʪʛʠʨʖʝʖʦʛʠʡʖʢʖʬʞʵʣʖ0"4&(NC)
ʄʗʯʞʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞ
ɽʖʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵʛʘʧʞʡʖʙʛʦʢʖʣʧʠʤʨʤʥʦʖʘʤ ʠʖʨʤʧʛʞʝʠʡʴʭʘʖʀʤʣʘʛʣʬʞʵʨʖ
ʣʖʄʄʃʤʨʣʤʧʣʤʚʤʙʤʘʤʦʞʨʛʝʖʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʖʥʦʤʚʖʜʗʖʣʖʧʨʤʠʞ ʀʂʅʇ BG
439
UK
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ʅʛʦʛʠʡʖʚʤʦʞʙʻʣʖʡʲʣʤʙʤʥʤʧʻʗʣʞʠʖʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
ʉɸɶɹɶ
 ʌʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟʢʤʜʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʧʵʚʻʨʲʢʞʘʻʠʤʢʘʻʚ
ʦʤʠʻʘ ʖʨʖʠʤʜʤʧʤʗʖʢʞʝʻʝʣʞʜʛʣʞʢʞʪʻʝʞʭʣʞʢʞ ʧʛʣʧʤʦ
ʣʞʢʞʖʗʤʦʤʝʩʢʤʘʞʢʞʝʚʻʗʣʤʧʨʵʢʞʖʗʤʘʻʚʧʩʨʣʻʧʨʴʚʤʧʘʻʚʩ
ʨʖʝʣʖʣʲ ʵʠʯʤʘʤʣʞʥʦʞʬʲʤʢʩʝʣʖʫʤʚʵʨʲʧʵʥʻʚʣʖʙʡʵʚʤʢ
ʖʗʤʥʦʤʟʮʡʞʻʣʧʨʦʩʠʨʖʜʯʤʚʤʗʛʝʥʛʭʣʤʙʤʠʤʦʞʧʨʩʘʖʣʣʵ
ʥʦʞʧʨʦʤʹʢʨʖʦʤʝʩʢʻʴʨʲʩʧʻʣʖʧʡʻʚʠʞʣʛʗʛʝʥʛʠʞʥʦʞʦʤʗʤʨʻʝ
ʣʞʢɺʻʨʞʣʛʢʤʜʩʨʲʙʦʖʨʞʧʵʝʥʦʞʡʖʚʤʢɺʻʨʵʢʝʖʗʤʦʤʣʛʣʤ
ʭʞʧʨʞʨʞʭʞʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʨʞʗʛʝʣʖʡʛʜʣʤʙʤʠʤʣʨʦʤʡʴʝʗʤʠʩ
ʚʤʦʤʧʡʞʫ
ɭʣʧʨʦʩʠʬʻʵʝʨʛʫʣʻʠʞʗʛʝʥʛʠʞ
ɸʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵ
 ɽʖʫʞʧʨʻʨʲʥʦʞʧʨʦʻʟʘʻʚʥʦʵʢʞʫʧʤʣʵʭʣʞʫʥʦʤʢʛʣʻʘ
 ʃʛʢʤʜʣʖʝʖʠʦʞʘʖʨʞʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʻʤʨʘʤʦʞʥʦʞʧʨʦʤʴ
 ɺʡʵʚʤʧʨʩʥʩʚʤʥʦʞʧʨʦʤʴʢʖʹʗʩʨʞʚʤʧʨʖʨʣʲʤʢʻʧʬʵ
ɻʡʛʠʨʦʞʭʣʛʥʦʞʹʚʣʖʣʣʵ
 ʅʻʚʹʚʣʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʡʞʮʛʩʘʞʥʖʚʠʩ ʵʠʯʤʟʤʙʤʛʡʛʠʨʦʞʭʣʻʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʝʗʻʙʖ
ʴʨʲʧʵʝʚʖʣʞʢʞʚʜʛʦʛʡʖʜʞʘʡʛʣʣʵ
 ɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʡʞʮʛʗʡʤʠʜʞʘʡʛʣʣʵʝʠʤʢʥʡʛʠʨʩʥʤʧʨʖʭʖʣʣʵ
 ʅʻʚʠʡʴʭʖʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʨʻʡʲʠʞʚʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʤʼʦʤʝʛʨʠʞ
 ɽʖʫʞʧʨʻʨʲʘʻʚʠʦʞʨʻʮʨʛʠʛʦʞʨʖʦʤʝʹʢʞʘʻʚʘʤʡʤʙʞ
ɷʛʝʥʛʭʣʖʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʵ
 ʃʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʩʦʖʝʻʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʫʝhʹʚʣʖʣʲʖʗʤʠʤʦ
ʥʩʧʩ
 ʀʖʗʛʡʻʧʡʻʚʥʦʤʠʡʖʚʖʨʞʨʖʠ ʯʤʗʝʖʫʞʧʨʞʨʞʼʫʘʻʚʥʤʮʠʤʚʜʛʣʲʻʣʛʧʨʘʤʦʴʘʖʨʞʣʛ
ʗʛʝʥʛʠʩʥʖʚʻʣʣʵʚʡʵʡʴʚʛʟ
 ʕʠʯʤʘʞʣʞʠʡʞʥʦʤʗʡʛʢʞ ʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʼʧʡʩʜʗʞʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵ
ʠʡʻʹʣʨʻʘʖʗʤʘʠʤʢʥʖʣʻʴ0"4&
ɸʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʝʖʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʢ
ɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟ ʤʥʞʧʖʣʞʟʩʬʻʟʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼ ʡʞʮʛʣʖʧʨʩʥʣʞʢʭʞʣʤʢ
 ʵʠʮʨʩʭʣʛʧʛʦʛʚʤʘʞʯʛʚʡʵʥʛʦʛʗʩʘʖʣʣʵʦʤʧʡʞʣʻʨʘʖʦʞʣʝʩʦʖʫʩʘʖʣʣʵʢʩʢʤʘʼʫ
ʝʖʫʞʧʨʩʨʖʩʨʦʞʢʖʣʣʵʘʻʚʥʤʘʻʚʣʤʚʤʘʞʚʩ
 ʘʥʦʞʢʻʯʛʣʣʻ
440
 ʘʻʚʥʤʘʻʚʣʤʚʤʨʛʫʣʻʭʣʞʫʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠ → ʈʛʫʣʻʭʣʻʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ)
UK
441
ʄʥʞʧʘʞʦʤʗʩ
CJ0SC&"35)ʬʛʨʛʦʖʦʻʩʢ ʨʤʗʨʤʮʨʩʭʣʛʧʛʦʛʚʤʘʞʯʛʥʦʤʜʞʘʖʣʣʵʚʡʵʦʤʧʡʞʣʨʖʢʻʠ
ʦʤʤʦʙʖʣʻʝʢʻʘoʝʖʚʤʥʤʢʤʙʤʴʵʠʤʙʤʢʤʜʣʖʣʖʡʖʮʨʤʘʩʘʖʨʞʦʻʝʣʻʠʡʻʢʖʨʞʭʣʻʝʤʣʞ
ʃʖʣʖʮʝʘʞʭʖʟʣʞʟʠʡʻʢʖʨʘʛʡʞʠʞʟʘʥʡʞʘʢʖʹʧʤʣʬʛɸʤʣʤʣʖʙʦʻʘʖʹʥʤʘʻʨʦʵʨʖʝʛʢʡʴ
ʍʛʦʛʝʨʖʠʛʨʛʦʢʻʭʣʛʵʘʞʯʛʥʤʭʞʣʖʹʦʩʫʖʨʞʧʲʥʤʘʻʨʦʵ ʯʤʟʧʥʦʞʭʞʣʵʹʩʨʘʤʦʛʣʣʵ
ʘʻʨʦʩʀʤʡʞʥʦʞʨʛʥʡʞʫʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʫʘʞʥʖʦʤʘʩʹʨʲʧʵʘʤʚʖ ʩʨʘʤʦʴʹʨʲʧʵʚʤʯʤʘʻ
ʫʢʖʦʞʀʤʡʞʩʚʤʯʤʘʞʫʫʢʖʦʖʫʤʫʤʡʤʚʜʩʹʨʲʧʵʥʤʘʻʨʦʵ ʥʤʭʞʣʖʹʨʲʧʵʚʤʯ
ʌʻʝʢʻʣʣʻʝʘhʵʝʠʞʘʻʚʨʘʤʦʴʴʨʲʧʵʩCJ0SC&"35)ʝʖʘʚʵʠʞʻʣʨʛʡʛʠʨʩʖʡʲʣʻʟʘʝʖʹʢʤʚʻʼ
ʢʻʜʧʘʻʨʡʤʢ ʘʤʡʤʙʻʧʨʴʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʴʥʤʘʻʨʦʵʻ˅ʦʩʣʨʩ
ʉʥʦʖʘʡʻʣʣʵ ʠʤʣʪʻʙʩʦʩʘʖʣʣʵʨʖʠʤʣʨʦʤʡʲʝʖCJ0SC&"35)ʝʚʻʟʧʣʴʹʨʲʧʵʝʖʚʤʥʤʢʤʙʤʴ
ʧʢʖʦʨʪʤʣʩʭʞʥʡʖʣʮʛʨʩʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠjʄɶ4&$POUSPMxʚʡʵJ04ʖʗʤ"OESPJE
ʕʠʯʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʖʗʤʘʤʡʤʙʻʧʨʲʥʤʘʻʨʦʵʩCJ0SC&"35)ʘʞʟʚʛʝʖʢʛʜʻʥʤʥʛʦʛʚʣʲʤ
ʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʤʙʤʚʻʖʥʖʝʤʣʩ ʨʤɸʞʢʤʜʛʨʛʣʖʡʖʮʨʩʘʖʨʞʤʨʦʞʢʖʣʣʵʥʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵʩʘʞ
ʙʡʵʚʩʥʩʮʥʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵʣʖɸʖʮʧʢʖʦʨʪʤʣʖʗʤʥʡʖʣʮʛʨʖʗʤʩʘʞʙʡʵʚʻʡʞʧʨʖʛʡʛʠʨ
ʦʤʣʣʤʼʥʤʮʨʞ
ʇʘʻʨʡʤ
ʇʥʛʠʨʦʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻʨʡʖ ʵʠʛʧʤʣʬʛʘʞʥʦʤʢʻʣʴʹʚʡʵʥʻʚʨʦʞʢʠʞʻʧʣʩʘʖʣʣʵʜʞʨʨʵʣʖ
ɽʛʢʡʻʢʻʧʨʞʨʲʘʧʤʗʻʵʠʩʡʲʨʦʖʪʻʤʡʛʨʤʘʻʥʦʤʢʛʣʻ ʉʊ ʣʛʤʗʫʻʚʣʻʚʡʵʩʨʘʤʦʛʣʣʵʘʻʨʖ
ʢʻʣʻʘ ʨʖʠʻʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʻʥʦʤʢʛʣʻ ɭʍ ʯʤʝʻʙʦʻʘʖʴʨʲʂʻʜʣʞʢʞʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʧʥʛʠʨʦ
ʘʞʚʞʢʤʙʤʧʘʻʨʡʖʌʛʟʧʥʛʠʨʦʥʦʤʢʛʣʻʘʘCJ0SC&"35)ʘʻʚʨʘʤʦʴʴʨʲʣʖʧʨʩʥʣʻʡʻʫʨʖʦʻ
CJ0SC&"35)ʇʘʻʨʡʤʚʻʤʚʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻʨʡʖʌʻʡʻʫʨʖʦʻʻʢʻʨʩʴʨʲʘʞʚʞʢʛʧʘʻʨʡʤʝʘʛ
ʡʞʠʤʴʭʖʧʨʠʤʴʧʞʣʲʤʼʧʠʡʖʚʤʘʤʼʈʦʞʚʤʚʖʨʠʤʘʞʫʧʘʻʨʡʤʚʻʤʚʖ ʵʠʻʻʢʻʨʩʴʨʲʦʻʝʣʻʘʻʚʨʻ
ʣʠʞʧʘʻʨʡʖ ʧʨʘʤʦʴʴʨʲʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵ ʵʠʛʥʻʚʡʖʮʨʤʘʖʣʛʚʡʵʦʤʧʡʞʣʨʖʨʘʖʦʞʣ
CJ0SC&"35)3(#ʨʖʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʛʧʘʻʨʡʤɽʖʚʤʥʤʢʤʙʤʴ3(#ʭʖʧʨʞʣʞʡʻʫʨʖʦʵ
ʢʤʜʛʧʨʘʤʦʴʘʖʨʞʧʲʘʻʚʨʻʣʤʠʠʤʡʲʤʦʩʧʘʻʨʡʖ ʯʤʗʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʧʞʢʩʡʴʘʖʨʞʝʖʫʻʚʧʤ
ʣʬʵɺʤʚʖʨʠʤʘʤʡʻʫʨʖʦʻʢʻʨʩʹʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʛʘʞʥʦʤʢʻʣʴʘʖʣʣʵ
biOrb EARTH ʉʊʧʘʻʨʡʤʌʛʟʡʻʫʨʖʦʘʻʚʨʘʤʦʴʹʉʊɸʘʞʥʦʤʢʻʣʴʘʖʣʣʵʩʥʦʞʦʤʚʻʉʊ
ɸʧʡʩʜʞʨʲʚʡʵʝʚʤʦʤʘʤʙʤʦʤʧʨʩʠʻʧʨʤʠʕʠʯʤɸʖʮʻʨʘʖʦʞʣʞʣʛʥʛʦʛʣʤʧʵʨʲʥʦʵʢʤʙʤ
ʉʊʘʞʥʦʤʢʻʣʴʘʖʣʣʵ ʨʤʬʛʣʛʤʗʫʻʚʣʤʘʦʖʫʩʘʖʨʞʥʦʞʤʪʤʦʢʡʛʣʣʻCJ0SC&"35)ʨʖʥʦʞ
ʥʤʝʞʬʻʤʣʩʘʖʣʣʻʉʊʡʻʫʨʖʦʵ
ɸʤʡʤʙʻʧʨʲ
ɸʤʡʤʙʻʧʨʲʦʛʙʩʡʴʹʨʲʧʵʩʡʲʨʦʖʝʘʩʠʤʘʞʢʥʦʞʧʨʦʤʹʢʩʨʘʤʦʛʣʣʵʨʩʢʖʣʩɺʤʚʖʨʠʤʘʤʭʛ
ʦʛʝʚʘʻʪʤʦʧʩʣʠʞʢʤʜʣʖʧʞʢʩʡʴʘʖʨʞʚʤʯ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʥʤʘʻʨʦʵʨʖ˅ʦʩʣʨʩ
ɽʖʘʚʵʠʞʝʢʻʮʩʘʖʣʣʴʧʘʻʜʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵʨʖʨʛʥʡʤʙʤʖʗʤʤʫʤʡʤʚʜʛʣʤʙʤʬʞʦʠʩʡʵʬʻʟʣʤʙʤ
ʥʤʘʻʨʦʵʩCJ0SC&"35)ʩʨʘʤʦʴʹʨʲʧʵʠʡʻʢʖʨʝʗʖʜʖʣʞʢʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʞʢʞʘʻʚʢʻʣʣʤʧ
ʨʵʢʞ ʧʖʢʛʨʖʠʵʠʻʘʥʦʞʦʤʚʻ
ʉ˅ʦʩʣʨʻʗʖʜʖʣʩʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʧʩʗʧʨʦʖʨʩʝʖʗʛʝʥʛʭʩʹʠʖʗʛʡʲʤʥʖʡʛʣʣʵ
442
ʃʖʣʖʧʨʩʥʣʤʢʩʢʖʡʴʣʠʩʥʤʠʖʝʖʣʻʢʤʜʡʞʘʻʥʤʨʤʠʞʥʤʘʻʨʦʵʘCJ0SC&"35)ʨʖʼʫʘʥʡʞʘ
ʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ
BOB0343

ʇʘʻʜʛʥʤʘʻʨʦʵ
ʉCJ0SC&"35)ʥʤʧʨʻʟʣʤʥʤʚʖʹʨʲʧʵʥʤʘʻʨʦʵʝʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖʭʛʦʛʝ
ʘʞʘʻʚʚʡʵʨʩʢʖʣʩ ʵʠʛʘʞʘʤʚʞʨʲʧʵʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʻʣʖʠʡʖʚʠʞ ʧʨʩʡʠʞ ɺʡʵʨʤʙʤ ʯʤʗʩCJ0SC&"35)ʝʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖʣʛʥʤʨʦʖʥʡʵʡʞʮʠʻʚ
ʡʞʘʻʦʛʭʤʘʞʣʞ ʭʖʧʨʞʣʠʞ ʝʖʥʖʫʞ ʨʻ ʥʦʞʨʻʭʣʛʥʤʘʻʨʦʵʥʦʤʥʩʧʠʖʹʨʲʧʵʭʛʦʛʝ
ʪʻʡʲʨʦʝʖʠʨʞʘʤʘʖʣʤʙʤʘʩʙʻʡʡʵ ʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʟʣʖʝʘʤʦʤʨʣʻʟʭʖʧʨʞʣʻɺʡʵʨʤʙʤ
ʯʤʗʝʖʥʖʫʞʣʛʘʞʫʤʚʞʡʞʝCJ0SC&"35) ʘʞʨʵʜʣʛʥʤʘʻʨʦʵʪʻʡʲʨʦʩʹʨʲʧʵʭʛʦʛʝ
ʪʻʡʲʨʦʞʝʖʠʨʞʘʤʘʖʣʤʙʤʘʩʙʻʡʡʵ ʩʗʤʠʤʘʞʫʣʖʠʡʖʚʠʖʫ

ʌʞʦʠʩʡʵʬʻʟʣʛʥʤʘʻʨʦʵ ʥʻʚʻʙʦʻʨʛʖʗʤʤʫʤʡʤʚʜʛʣʛ ʌʞʦʠʩʡʵʬʻʴʥʤʘʻʨʦʵʢʤʜʣʖʘʢʞʠʖʨʞʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠ0"4&$POUSPM ʥʤʘʻʨʦʵʗʩʚʛ
ʣʖʙʦʻʘʖʨʞʧʲʖʗʤʤʫʤʡʤʚʜʩʘʖʨʞʧʲʝʖʘʚʵʠʞʨʛʦʢʤʛʡʛʠʨʦʞʭʣʤʢʩʛʡʛʢʛʣʨʩ
ʅʛʡʲʨʹ ʣʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵʘʻʚʗʩʘʖʹʨʲʧʵʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠ


ɸʢʞʠʖʣʣʵʥʦʞʨʤʭʣʤʙʤʖʗʤʘʞʨʵʜʣʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵʚʡʵʛʡʛʢʛʣʨʩʅʛʡʲʨʹ
Ta
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖ
Tp
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ ʯʤʧʨʘʤʦʛʣʖʛʡʛʢʛʣʨʤʢʅʛʡʲʨʹʅʤʨʩʜʣʻʧʨʲʤʫʤʡʤʚʜʛʣʣʵʛʡʛʢʛ
ʣʨʩʅʛʡʲʨʹʝʖʡʛʜʞʨʲʘʻʚʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖCJ0SC
EARTH.
Ts1, Ts2
ʅʤʠʖʝʣʞʠʞʚʖʨʭʞʠʻʘʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ ʘʞʢʻʦʵʣʖʚʖʨʭʞʠʖʢʞʘʻʚʤʗʦʖʜʩʹʨʲʧʵʩʚʤʚʖ
ʨʠʩ0"4&$POUSPM
T1, T2, ..., Tn
ʊʖʠʨʞʭʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʦʻʝʣʞʫʢʻʧʬʵʫʩbiOrb EARTH.
ʍʛʦʛʝʥʤʨʤʠʞʥʤʘʻʨʦʵʪʖʠʨʞʭʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʦʻʝʣʞʫʢʻʧʬʵʫʩCJ0SC&"35)ʘʻʚ
ʦʻʝʣʵʹʨʲʧʵʘʻʚʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʚʖʨʭʞʠʻʘ ʯʤʘʻʚʤʗʦʖʜʩʴʨʲʧʵʩʚʤʚʖʨʠʩ s1, s2).
ʊʖʠʨʞʭʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʦʻʝʣʞʫʢʻʧʬʵʫʩCJ0SC&"35)ʢʤʜʛʧʠʡʖʚʖʨʞʘʻʚʢʖʠʧʞ
ʢʩʢ ¡$ʚʤ ¡$ʣʞʜʭʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵ
ʅʻʚʻʙʦʻʘʙʦʩʣʨʩ
ɻʡʛʠʨʦʞʭʣʞʟʥʻʚʻʙʦʻʘ˅ʦʩʣʨʩʘʢʞʠʖʹʨʲʧʵʭʞʘʞʢʞʠʖʹʨʲʧʵʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠʕʠʯʤ
ʘʻʣʩʘʻʢʠʣʩʨʞʟ ʨʤʣʖʙʦʻʘʖʹʨʲʧʵʣʛʨʻʡʲʠʞ˅ʦʩʣʨ ʖʡʛʟʧʨʘʤʦʴʹʨʲʧʵʝʖʚʤʥʤʢʤ
ʙʤʴʨʛʦʢʻʭʣʤʙʤʛʪʛʠʨʩʥʤʘʻʨʦʵʣʞʟʥʤʨʻʠ ʯʤʥʻʚʣʻʢʖʹʨʲʧʵʚʤʙʤʦʞ
443
UK
ʄʙʡʵʚʪʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʞʫʛʡʛʢʛʣʨʻʘ
BOB0324
444
1
ɷʻʭʣʖʠʦʞʮʠʖʝʤʨʘʤʦʤʢʚʡʵʙʤʚʩʘʖʣʣʵʨʖʘʩʙʻʡʲʣʞʢʪʻʡʲʨʦʤʢ ʘʻʚʘʛʚʛʣʣʵʥʤʘʻʨʦʵ
2
ʇʛʦʛʚʣʵʠʦʞʮʠʖʝʤʧʘʻʨʡʴʘʖʡʲʣʞʢʞʢʤʚʩʡʵʢʞ
 ʅʻʚʭʖʧʝʣʵʨʨʵʨʖʣʖʫʞʡʵʣʣʵʠʦʞʮʠʞʤʧʘʻʨʡʴʘʖʡʲʣʻʢʤʚʩʡʻʘʻʚʠʡʴʭʖʴʨʲʧʵ
 ʕʧʠʦʖʘʻʧʨʲʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵʝʗʻʡʲʮʩʹʨʲʧʵʨʖʝʢʛʣʮʩʹʨʲʧʵ ʵʠʯʤʘCJ0SC&"35)ʣʛʢʖʹʘʤʚʞ
ʥʦʤʨʵʙʤʢʙʤʚʞʣ
3
ʅʻʣʤʥʡʖʧʨʤʘʖʥʻʚʧʨʞʡʠʖ
 ɸʗʞʦʖʹʘʧʛʗʛʘʤʡʤʙʩʘʻʚʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩʻʨʖʠʞʢʭʞʣʤʢʘʻʚʨʘʤʦʴʹʘʤʡʤʙʻʧʨʲ˅ʦʩʣʨʩ
4
ʀʖʥʻʡʵʦʣʖʥʻʚʧʨʞʡʠʖ
 ʅʛʦʛʚʖʹʘʤʡʤʙʩʝʥʻʣʤʥʡʖʧʨʤʘʤʼʥʻʚʧʨʞʡʠʞʩʧʩʗʧʨʦʖʨʝʠʤʦʻʣʣʵʢʦʤʧʡʞʣ ʵʠʞʟʝʣʖʫʤ
ʚʞʨʲʧʵʝʘʛʦʫʩ
 ɽʖʥʤʗʻʙʖʹʥʦʤʣʞʠʣʛʣʣʴʠʤʦʻʣʣʵʘʥʻʣʤʥʡʖʧʨʤʘʩʥʻʚʧʨʞʡʠʩ
5
ʅʻʣʤʥʤʡʻʧʨʞʦʤʡʲʣʖʥʡʞʨʖʝʣʖʙʦʻʘʖʡʲʣʞʢʠʖʗʛʡʛʢ ʥʻʚʻʙʦʻʘʚʣʖ
6
ɽʡʞʘʣʞʟʤʨʘʻʦʻʝʝʡʞʘʣʞʢʮʡʖʣʙʤʢ
 ɺʡʵʝʡʞʘʖʣʣʵʘʤʚʞʝʥʦʞʧʨʦʤʴ
7
ɽʖʡʞʘʣʞʟʤʨʘʻʦʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʝʦʻʚʞʣʤʴʚʡʵʩʨʘʤʦʛʣʣʵʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩ
 ɺʡʵʩʨʘʤʦʛʣʣʵʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩʦʛʠʤʢʛʣʚʩʹʨʲʧʵʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʦʻʚʞʣʩCJ0SC
Humidimist (→ ʄʗʡʖʚʣʖʣʣʵ).
 ʃʛʚʤʝʘʤʡʵʹʨʲʧʵʣʖʥʤʘʣʴʘʖʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʘʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʤʴʘʤʚʤʴ ʤʧʠʻʡʲʠʞʘʖʥʣʤ ʵʠʛʘʣʻʟʢʻʧʨʞʨʲʧʵ ʢʤʜʛʥʤʮʠʤʚʞʨʞʖʠʦʞʡʤʘʛʧʠʡʤ
8
ʁʻʟʠʖʚʡʵʣʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʝʦʻʚʞʣʤʴ
9
ɸʩʙʻʡʲʣʞʟʪʻʡʲʨʦʩʝʖʚʣʻʟʥʖʣʛʡʻ ʧʘʻʜʛʥʤʘʻʨʦʵ
10
ɺʞʣʖʢʻʠ
11
ʈʛʦʢʤʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʟʛʡʛʢʛʣʨʘʻʚʘʛʚʛʣʣʵʥʤʘʻʨʦʵ
12
ʈʛʦʢʤʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʟʛʡʛʢʛʣʨʥʤʚʖʭʻʥʤʘʻʨʦʵ
13
ɸʫʻʚʣʞʟʤʨʘʻʦʚʡʵʬʞʦʠʩʡʵʬʻʟʣʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵ ʵʠʛʤʫʤʡʤʚʜʩʹʨʲʧʵʖʗʤʣʖʙʦʻʘʖʹʨʲʧʵʨʛʦʢʤ
ʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʢʛʡʛʢʛʣʨʤʢ
14
ɸʫʻʚʣʞʟʤʨʘʻʦʚʡʵʬʞʦʠʩʡʵʬʻʟʣʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵ
15
ʀʣʤʥʠʖʻʝʧʘʻʨʡʤʘʞʢʻʣʚʞʠʖʨʤʦʤʢ
 ʊʩʣʠʬʻʼ ʚʞʘʦʤʝʚʻʡʣʞʜʭʛ  ʏʤʗʣʖʨʞʧʣʩʨʞʠʣʤʥʠʩ ʝʣʻʢʻʨʲʦʛʮʻʨʠʩʝʤʨʘʤʦʩʚʡʵʥʤʚʖʭʻʥʤʘʻʨʦʵ 16
ʊʤʦʧʩʣʠʖʚʡʵʚʤʯʩ
17
ɺʖʨʭʞʠʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʻʘʤʡʤʙʤʧʨʻ
 ɸʚʤʚʖʨʠʩ0"4&$POUSPMʘʻʚʤʗʦʖʜʖʴʨʲʧʵʪʖʠʨʞʭʣʻʝʣʖʭʛʣʣʵʚʖʨʭʞʠʻʘʍʛʦʛʝʬʞʦʠʩ
ʡʵʬʻʴʥʤʘʻʨʦʵʘʦʻʝʣʞʫʢʻʧʬʵʫʢʤʜʩʨʲʗʩʨʞʦʻʝʣʻʝʣʖʭʛʣʣʵ
18
ɸʞʫʻʚʣʞʟʤʨʘʻʦʚʡʵʨʩʢʖʣʩʨʖʘʫʻʚʣʞʟʤʨʘʻʦʚʡʵʧʘʻʜʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵ
19
ɷʡʤʠʜʞʘʡʛʣʣʵ
20
ʂʛʦʛʜʛʘʞʟʠʖʗʛʡʲʝʻʮʨʛʠʛʦʤʢ ʨʞʥʤʘʞʢʚʡʵʠʤʣʠʦʛʨʣʤʼʠʦʖʼʣʞ
21
ɹʩʢʤʘʖʥʦʤʗʠʖ
 ɺʡʵʙʛʦʢʛʨʞʝʖʬʻʼʤʨʘʤʦʻʘʠʤʦʥʩʧʩʥʦʞʝʣʵʨʻʟʝʖʚʣʻʟʥʖʣʛʡʻʝʛʡʛʠʨʦʤʣʻʠʤʴ
ʆʤʗʤʭʻʧʨʖʣʞ ʥʦʤʵʠʻʧʞʙʣʖʡʻʝʩʹʧʘʻʨʡʤʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦ ʇʨʖʣʻʣʚʞʠʖʨʤʦʖ
ʄʥʞʧ
ɽʛʡʛʣʞʟ ʇʘʻʨʞʨʲʧʵʗʛʝʥʛʦʛʦ biOrb EARTH ʥʦʖʬʴʹʨʖʥʻʚʠʡʴʭʛʣʞʟʚʤʢʛʦʛʜʻ
ʘʣʤ
ɷʡʞʢʖʹ
ʍʛʦʘʤ
ʣʞʟ
ɷʡʞʢʖʹ
ʧʞʣʻʟ
biOrb EARTH ʥʦʖʬʴʹʨʖʣʖʢʖʙʖʹʨʲʧʵʥʻʚʠʡʴʭʞʨʞʧʵʚʤʢʛʦʛʜʻ
ʇʘʻʨʞʨʲʧʵʗʛʝʥʛʦʛʦ biOrb EARTH ʝʖʥʩʧʠʖʹʨʲʧʵ ʪʖʝʖʝʖʘʖʣʨʖʜʛʣʣʵ ʖʗʤʥʤʘʛʦʨʖ
ʘʣʤ
ʹʨʲʧʵʩʘʞʫʻʚʣʞʟʧʨʖʣ
ɸʞʣʞʠʡʖʥʦʤʗʡʛʢʖ ʢʤʜʡʞʘʤ
 ʃʛʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʖʠʦʞʮʠʖ
 ʃʛʚʤʧʵʙʣʩʨʤʝʣʖʭʛʣʣʵʥʤʨʦʻʗʣʤʼʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʖʗʤʘʤʡʤʙʤ
ʧʨʻ
ʇʘʻʨʞʨʲʧʵʗʛʝʥʛʦʛʦ biOrb EARTH ʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʟʣʖʥʤʭʖʨʠʤʘʻʣʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵʨʖʤʭʻ
ʘʣʤ
ʠʩʹʠʤʣʪʻʙʩʦʖʬʻʼʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠ0"4&$POUSPM
ɷʡʞʢʖʹ
ʃʛʧʘʻʨʞʨʲʧʵ
ʆʛʝʛʦʘʩʖʦʚʡʵʦʻʚʞʣʞʥʩʧʨʞʟ → ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʖ
ʚʡʵʦʻʚʞʣʞ).
biOrb EARTH ʘʞʢʠʣʛʣʞʟ
ʊʩʣʠʬʻʼʠʣʤʥʠʞ ʃʖʨʞʧʠʖʣʣʵ
ʄʥʞʧ
ʀʤʦʤʨʠʤʣʖʨʞʧʣʩʨʞʠʣʤʥʠʩ
ʇʠʞʚʖʹʨʲʧʵʥʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵjʆʛʝʛʦʘʩʖʦʚʡʵʦʻʚʞʣʞʥʩʧʨʞʟx
ʇʘʻʨʡʤʘʞʟʻʣʚʞʠʖʨʤʦʥʛʦʛʧʨʖʹʗʡʞʢʖʨʞʧʞʣʻʢ ʃʖʨʞʧʣʩʨʞʻʩʨʦʞʢʩʘʖʨʞʣʖʨʞʧ ʇʠʞʚʖʹʨʲʧʵʥʻʚʠʡʴʭʛʣʣʵʚʤʢʛʦʛʜʻʅʻʧʡʵʬʲʤʙʤʡʩʣʖʹʝʘʩʠʤ
ʣʩʨʤʴʥʦʤʨʵʙʤʢʧʛʠʩʣʚ
ʘʞʟʧʞʙʣʖʡ
ʃʖʨʞʧʣʩʨʞʻʩʨʦʞʢʩʘʖʨʞʣʖʨʞʧ biOrb EARTH ʨʖʚʤʚʖʨʤʠʧʠʞʚʖʴʨʲʧʵʚʤʝʖʘʤʚʧʲʠʞʫʣʖʡʖʮʨʩ
ʣʩʨʤʴʥʦʤʨʵʙʤʢʧʛʠʩʣʚ
ʘʖʣʲʅʻʧʡʵʬʲʤʙʤʡʩʣʖʴʨʲʨʦʞʝʘʩʠʤʘʻʧʞʙʣʖʡʞ
UK
445
ɺʤʧʨʩʥʘʧʛʦʛʚʞʣʩʥʦʞʧʨʦʤʴ
BOB0326
446
ʄʗʡʖʚʣʖʣʣʵ
BOB0325
1
biOrb EARTH ʁʻʟʠʖ
ʚʡʵʣʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʝʦʻʚʞʣʤʴ
 ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
2
biOrb Humidimist
ʇʥʛʬʻʖʡʲʣʖʘʤʚʖʚʡʵʪʩʣʠʬʻʼʧʨʘʤʦʛʣʣʵʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩʉʣʻʟʢʻʧʨʞʨʲʧʵʣʛʤʗʫʻʚʣʖʠʻʡʲ
ʠʻʧʨʲʛʡʛʠʨʦʤʡʻʨʻʘʚʡʵʢʛʮʠʖʣʬʻʘʨʛʦʖʦʻʩʢʩ ʖʨʖʠʤʜʘʤʣʖʝʖʥʤʗʻʙʖʹʩʨʘʤʦʛʣʣʴʘʖʥʣʵ
ʣʤʙʤʣʖʡʲʤʨʩʣʖʧʠʡʻ ʨʖʩʠʤʢʥʤʣʛʣʨʖʫ ʥʤʵʠʞʫʥʤʚʖʹʨʲʧʵʘʤʚʖ
 ʥʡʵʮʠʞʢʡ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
 ʄʚʣʖʡʠʖʣʻʧʨʦʖ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
3
biOrb EARTH carbon filter back
 ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
4
biOrb EARTH feeder
ɺʡʵʠʤʢʪʤʦʨʣʤʙʤʝʖʗʛʝʥʛʭʛʣʣʵʢʛʮʠʖʣʬʻʘʨʛʦʖʦʻʩʢʩʠʤʦʢʤʢ
 ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
5
biOrb EARTH lock set
ʝʖʥʤʦʞʝʣʖʘʻʧʣʞʢʞʝʖʢʠʖʢʞʚʡʵʪʻʠʧʖʬʻʼʗʤʠʤʘʞʫʣʖʠʡʖʚʤʠʘʠʡʴʭʣʤʝʤʨʘʤʦʖʢʞʚʡʵ
ʙʤʚʩʘʖʣʣʵ
 ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
6
ʁʻʫʨʖʦ
 CJ0SC&"35)4VOMJHIU-&%,JU͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
 CJ0SC&"35)3(#*OGSBSFE,JU͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
 CJ0SC&"35)67MJHIU,JU͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ
7
ʀʤʢʥʡʛʠʨbiOrb EARTH ʪʻʡʲʨʦʻʘʩʧʨʩʡʠʖʫ
 ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ

ɺʡʵʘʻʚʨʘʤʦʛʣʣʵɸʖʮʞʫʨʘʖʦʞʣʨʖʼʫʥʦʞʦʤʚʣʤʙʤʜʞʨʨʹʘʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖʣʖʧʖʟʨʻ
www.biorb.comɸʞʢʤʜʛʨʛʥʦʞʚʗʖʨʞʦʻʝʣʤʢʖʣʻʨʨʵʦʻʝʣʞʫʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʞʫʛʡʛʢʛʣ
ʨʻʘʨʖʤʧʣʤʘʚʡʵ˅ʦʩʣʨʩ
447
UK
ʇʞʢʘʤʡʞʣʖʥʦʞʧʨʦʤʼ
ʅʦʞʧʨʦʻʟʘʻʚʥʤʘʻʚʖʹʠʡʖʧʩʝʖʫʞʧʨʩ**ʻʝʖʫʞʯʛʣʞʟʥʤʚʘʻʟʣʤʴʖʗʤʥʤʠ
ʦʖʯʛʣʤʴʻʝʤʡʵʬʻʹʴ
ʅʦʞʧʨʦʻʟʘʻʚʥʤʘʻʚʖʹʠʡʖʧʩʝʖʫʞʧʨʩ***ɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʡʞʮʛʝ
ʗʛʝʥʛʭʣʤʴʣʞʝʲʠʤʴʣʖʥʦʩʙʤʴʚʤɸ
ɸʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʡʞʮʛʘʥʦʞʢʻʯʛʣʣʻʖʗʤʘʧʩʫʤʢʩʣʖʘʠʤʡʞʮ
ʣʲʤʢʩʧʛʦʛʚʤʘʞʯʻ
ɽʖʗʤʦʤʣʛʣʤʩʨʞʡʻʝʩʘʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟʻʝʝʘʞʭʖʟʣʞʢʥʤʗʩʨʤʘʞʢʧʢʻʨʨʵʢ.
ʅʦʤʭʞʨʖʟʨʛʻʣʧʨʦʩʠʬʻʴʝʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ
448
ɸʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ɽʖʣʛʤʗʫʻʚʣʤʧʨʻʝʢʻʣʞʨʞʥʻʚʻʙʦʻʘʚʣʖ → ʅʛʦʛʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵʥʻʚʻʙʦʻʘʩ˅ʦʩʣʨʩ).
2. ɽʖʣʛʤʗʫʻʚʣʤʧʨʻʝʢʻʣʞʨʞʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵ → ʅʛʦʛʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵ).
3. CJ0SC&"35)ʘʧʨʖʣʤʘʞʨʞ → ɸʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ).
4. CJ0SC&"35)ʤʗʡʖʚʣʖʨʞ → ʄʧʣʖʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ).
ʅʛʦʛʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵʥʻʚʻʙʦʻʘʩ˅ʦʩʣʨʩ
ɽʖʣʛʤʗʫʻʚʣʤʧʨʻɸʞʢʤʜʛʨʛʣʖʡʖʮʨʩʘʖʨʞʥʻʚʻʙʦʻʘ˅ʦʩʣʨʩʚʤʥʤʨʦʛʗʢʛʮʠʖʣʬʻʘʨʛʦʖʦʻ
ʩʢʩ
ʇʛʦʛʚʣʲʤʧʨʖʨʞʧʨʞʭʣʞʟ ʨʦʤʥʻʭʣʞʟʠʡʻʢʖʨ
ʅʩʧʨʛʡʲʣʞʟʠʡʻʢʖʨ
ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʞʟ ʝʖʘʤʚʧʲʠʖʣʖʧʨʦʤʟʠʖ
ɸʖʦʻʖʣʨʞ
 ʉʧʛʦʛʚʣʲʤʧʨʖʨʞʧʨʞʭʣʤʢʩʖʗʤʨʦʤʥʻʭʣʤʢʩ
ʠʡʻʢʖʨʻʻʧʣʩʴʨʲʦʤʧʡʞʣʞ ʵʠʞʢʥʤʨʦʻʗʛʣʘʤ
ʡʤʙʞʟ˅ʦʩʣʨʈʤʢʩʘʠʡʖʚʛʣʻʠʖʥʻʡʵʦʣʻʢʖʨʞ
ʨʖʢʖʨʞʝʥʻʣʣʤʙʤʢʖʨʛʦʻʖʡʩ
 ʀʖʗʛʡʲʤʥʖʡʛʣʣʵʥʻʚʻʙʦʻʘʖʹʩʘʛʧʲ˅ʦʩʣʨ
 ʉʥʩʧʨʛʡʻʘʤʡʤʙʞʟ˅ʦʩʣʨʘʻʚʧʩʨʣʻʟʈʤʢʩʠʖ
ʥʻʡʵʦʣʻʢʖʨʞʨʖʢʖʨʞʝʥʻʣʣʤʙʤʢʖʨʛʦʻʖʡʩʣʛ
ʘʠʡʖʚʛʣʻ
 ʂʞʦʖʚʞʢʤʝʖʠʦʞʨʞʝʡʞʘʣʞʟʤʨʘʻʦ ʣʖʥʦ
ʘʞʦʻʝʖʣʤʴʭʖʧʨʞʣʤʴʢʖʨʖʝʥʻʣʣʤʙʤʢʖʨʛʦʻ
ʖʡʩ ʯʤʗʘʻʣʗʩʘʝʖʫʞʯʛʣʞʟʘʻʚʝʖʧʢʻʭʩ
ʘʖʣʣʵ
 ʄʥʖʡʴʘʖʡʲʣʞʟʠʖʗʛʡʲʤʥʖʡʴʹʡʞʮʛʥʛʘʣʩ
ʭʖʧʨʞʣʩʚʣʖʕʠʥʦʖʘʞʡʤʨʩʭʖʧʨʞʣʩ ʚʛʝʖ
ʝʘʞʭʖʟʘʻʚʥʤʭʞʘʖʹʢʛʮʠʖʣʛʬʲʥʩʧʨʛʡʻ
BOB0327
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
(→ ʅʦʤʠʡʖʚʖʣʣʵʣʤʘʤʙʤʤʥʖʡʴʘʖʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʴʖʗʤʟʤʙʤʝʖʢʻʣʖ)
UK
449
ʅʛʦʛʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵ
ɺʡʵʨʤʙʤ ʯʤʗʵʠʤʢʤʙʖʨʤʭʣʻʮʛʘʻʚʨʘʤʦʞʨʞʥʦʞʦʤʚʣʻʩʢʤʘʞ CJ0SC&"35)ʤʗʡʖʚʣʖ
ʣʞʟʦʻʝʣʞʢʞʡʻʫʨʖʦʵʢʞ ʵʠʻʢʤʜʣʖʘʧʨʖʣʤʘʡʴʘʖʨʞʝʖʻʣʚʞʘʻʚʩʖʡʲʣʤʴʠʤʢʗʻʣʖʬʻʹʴ
biOrb EARTH
ʇʘʻʨʡʤʚʻʤʚʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻ
ʨʡʖ
biOrb EARTH
3(#ʨʖʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʛʧʘʻ
ʨʡʤ
biOrb EARTH
ʉʊʧʘʻʨʡʤ
ʌʛʟʡʻʫʨʖʦʘʻʚʨʘʤʦʴʹʧʘʻ
ʨʡʤʧʫʤʜʛʣʖʧʤʣʵʭʣʛ
ʌʛʟʡʻʫʨʖʦʚʤʥʤʘʣʴʹʧʤʣʵ
ʭʣʛʧʘʻʨʡʤʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʞʢ
ʘʞʥʦʤʢʻʣʴʘʖʣʣʵʢ
ʌʛʟʡʻʫʨʖʦʘʻʚʨʘʤʦʴʹʉʊɸʘʞʥʦʤʢʻʣʴʘʖʣʣʵʩʥʦʞʦʤʚʻ
BOB0345
ʂʞʦʖʚʞʢʤʚʤʨʦʞʢʩʘʖʨʞʧʲʨʖʠʤʼʥʤʧʡʻʚʤʘʣʤʧʨʻ ʝʖʘʤʚʧʲʠʖʻʣʧʨʖʡʵʬʻʵ ʝʝʖʚʩʘʥʛʦʛʚ 1. ʇʘʻʨʡʤʚʻʤʚʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻʨʡʖ
2. 3(#ʨʖʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʛʧʘʻʨʡʤ
3. ʉʊʧʘʻʨʡʤ
4. ʇʘʻʨʡʤʚʻʤʚʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻʨʡʖ
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
ɻʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʴʥʦʞʡʖʚʩʚʤʝʘʤʡʵʹʨʲʧʵʦʤʝʥʤʭʞʣʖʨʞ ʠʤʡʞʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʻʡʻʫʨʖʦʵɸʻʣ
ʮʤʢʩʘʞʥʖʚʠʩʠʤʣʬʛʥʬʻʵʘʛʣʨʞʡʵʬʻʵ ʵʠʖʣʛʤʗʫʻʚʣʖʚʡʵʥʻʚʨʦʞʢʩʘʖʣʣʵʤʚʣʖʠʤʘʤʼʨʛ
ʢʥʛʦʖʨʩʦʞʨʖʘʤʡʤʙʞ ʗʩʚʛʣʛʛʪʛʠʨʞʘʣʤʴʭʛʦʛʝʤʨʘʤʦʞ ʯʤʝʖʡʞʮʖʨʲʧʵʩʠʤʦʥʩʧʻ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
(→ ɽʖʢʻʣʖʡʻʫʨʖʦʻʘ)
450
ɸʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
ʅʤʧʨʖʘʨʛCJ0SC&"35)ʣʖʮʞʦʤʠʩʨʖʧʨʻʟʠʩʥʤʘʛʦʫʣʴ ʣʖʥʦʞʠʡʖʚʣʖʧʨʻʡʖʗʤʮʖʪʩ
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
 ɽʖʫʞʯʖʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʘʻʚʥʦʵʢʞʫʧʤʣʵʭʣʞʫʥʦʤʢʛʣʻʘ
 ʆʤʝʛʨʠʖʥʤʘʞʣʣʖʝʣʖʫʤʚʞʨʞʧʵʩʗʛʝʥʤʧʛʦʛʚʣʻʟʗʡʞʝʲʠʤʧʨʻ
 ʃʛʢʤʜʣʖʝʖʠʦʞʘʖʨʞʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʻʤʨʘʤʦʞʥʦʞʧʨʦʤʴ
 ɽʗʻʭʣʞʫʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʞʫʤʨʘʤʦʻʘʢʤʜʛʘʞʫʤʚʞʨʞʨʛʥʡʛʥʤʘʻʨʦʵ ʣʖʙʦʻʨʛʚʤ¡$ ʵʠʛ
ʢʤʜʛʝʖʘʚʖʨʞʮʠʤʚʞʦʤʧʡʞʣʖʢʖʗʤʻʣʮʞʢʭʩʨʡʞʘʞʢʚʤʨʛʥʡʖʢʖʨʛʦʻʖʡʖʢʈʤʢʩʣʖ
ʘʠʤʡʤʣʛʤʗʫʻʚʣʤʝʖʗʛʝʥʛʭʞʨʞʚʤʧʨʖʨʣʲʤʘʻʡʲʣʤʙʤʥʦʤʧʨʤʦʩ
 ɺʡʵʚʤʧʨʩʥʩʚʤʥʦʞʧʨʦʤʴʢʖʹʗʩʨʞʚʤʧʨʖʨʣʲʤʢʻʧʬʵ
ʄʧʣʖʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
BOB0331
ɽʖʗʛʝʥʛʭʨʛʢʻʧʬʛʚʡʵʘʻʡʲʣʤʙʤʚʤʧʨʩʥʩʚʤʥʦʞʧʨʦʤʴʨʖʚʤʚʖʟʨʛʖʠʧʛʧʩʖʦʞʚʤCJ0SC
&"35)ʘʻʚʥʤʘʻʚʣʤʚʤʧʘʤʼʫʩʥʤʚʤʗʖʣʲ → ɺʤʧʨʩʥʘʧʛʦʛʚʞʣʩʥʦʞʧʨʦʤʴ)
ɸʛʡʞʠʩʠʻʡʲʠʻʧʨʲʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʞʫʛʡʛʢʛʣʨʻʘʨʖʦʤʧʡʞʣʢʤʜʣʖʝʣʖʟʨʞʩʦʤʝʚʦʻʗʣʞʫʢʖ
ʙʖʝʞʣʖʫ0"4&ʖʗʤʣʖʘʛʗʧʖʟʨʻwww.oase.com.
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
 ɶʠʧʛʧʩʖʦʞʣʛʥʤʘʞʣʣʻʝʖʠʦʞʘʖʨʞʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʻʦʛʮʻʨʠʞ ʪʤʦʧʩʣʠʞʚʡʵʚʤʯʩʨʖʚʖʨ
ʭʞʠʞ → ʄʙʡʵʚʪʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʞʫʛʡʛʢʛʣʨʻʘ)
 ɺʡʵʧʨʘʤʦʛʣʣʵʣʖʨʩʦʖʡʲʣʤʙʤʚʤʯʩʪʤʦʧʩʣʠʞʣʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʦʻʘʣʵʨʞʨʖʠʞʢʭʞʣʤʢ ʯʤʗʘʤʚʵʣʻʠʦʖʥʡʻʝʦʤʮʩʘʖʡʞʩʘʛʧʲʥʦʤʧʨʻʦ
UK
451
ɸʘʛʚʛʣʣʵʘʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʴ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʚʡʵʦʻʚʞʣʞ → ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʖʚʡʵʦʻʚʞʣʞ).
2. ʉʘʻʢʠʣʻʨʲʥʦʞʡʖʚʩ → ʉʘʻʢʠʣʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ).
3. ɸʧʨʖʣʤʘʻʨʲʚʤʚʖʨʤʠj0"4&$POUSPMx → ʅʻʚʠʡʴʭʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʚʤʧʢʖʦʨ
ʪʤʣʖʥʡʖʣʮʛʨʖ).
4. ʍʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠʧʨʘʤʦʻʨʲʖʠʖʩʣʨ0"4& ʵʠʯʤʬʛʯʛʣʛʝʦʤʗʡʛʣʤ
5. ʇʠʤʣʪʻʙʩʦʩʟʨʛCJ0SC&"35)ʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠ
ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʖʚʡʵʦʻʚʞʣʞ
ɺʡʵʝʖʗʛʝʥʛʭʛʣʣʵʪʩʣʠʬʻʼʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩʘʦʛʝʛʦʘʩʖʦʻʚʡʵʦʻʚʞʣʞʥʤʘʞʣʣʖʗʩʨʞʚʤ
ʧʨʖʨʣʵʠʻʡʲʠʻʧʨʲʘʤʚʞʕʠʯʤʦʻʘʛʣʲʦʻʚʞʣʞʝʖʣʖʚʨʤʣʞʝʲʠʞʟ ʪʩʣʠʬʻʵʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩ
ʘʞʢʞʠʖʹʨʲʧʵ
BOB0334
ʇʞʣʻʟʢʞʙʤʨʡʞʘʞʟʻʣʚʞ
ʠʖʨʤʦʘʠʖʝʩʹʣʖʣʛʧʨʖʭʩ
ʦʻʚʞʣʞ
ʅʻʧʡʵʝʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦ
ʘʩʖʦʖʦʻʚʞʣʤʴʣʖʨʞʧʣʻʨʲ
ʠʣʤʥʠʩ ʯʤʗʧʠʞʣʩʨʞʥʤ
ʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵ
ʅʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵʥʦʤʣʛ
ʧʨʖʭʩʦʻʚʞʣʞʘʻʚʤʗʦʖʜʖ
ʹʨʲʧʵʨʖʠʤʜʩʚʤʚʖʨʠʩ
j0"4&$POUSPMxʻʟʤʙʤʢʤ
ʜʣʖʨʖʢʧʠʞʣʩʨʞ
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
ʂʞʦʛʠʤʢʛʣʚʩʹʢʤʝʖʥʤʘʣʴʘʖʨʞʦʛʝʛʦʘʩʖʦʨʻʡʲʠʞʦʻʚʞʣʤʴjCJ0SC)VNJEJNJTUx
(→ ʄʗʡʖʚʣʖʣʣʵ ʉʣʻʟʢʻʧʨʞʨʲʧʵʣʛʤʗʫʻʚʣʖʠʻʡʲʠʻʧʨʲʛʡʛʠʨʦʤʡʻʨʻʘʚʡʵʢʛʮʠʖʣʬʻʘʨʛ
ʦʖʦʻʩʢʩ ʖʨʖʠʤʜʘʤʣʖʝʖʥʤʗʻʙʖʹʩʨʘʤʦʛʣʣʴʘʖʥʣʵʣʤʙʤʣʖʡʲʤʨʩʣʖʧʠʡʻ ʩʪʤʦʧʩʣʠʖʫ
ʚʡʵʚʤʯʩʨʖʗʡʤʬʻʚʡʵʧʨʘʤʦʛʣʣʵʨʩʢʖʣʩ
BOB0334
452
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ɽʣʻʢʻʨʲʠʦʞʮʠʩʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʤʙʤʤʨʘʤʦʩʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩʚʡʵʦʻʚʞʣʞ
2. ɸʧʨʖʘʨʛʩʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʞʟʤʨʘʻʦʡʻʟʠʩ
3. ʃʖʡʞʟʨʛʩʡʻʟʠʩCJ0SC)VNJEJNJTU → ʄʗʡʖʚʣʖʣʣʵ ʅʤʥʡʖʘʛʬʲʥʤʠʖʜʛ ʠʤʡʞʦʛʝʛ
ʦʘʩʖʦʚʡʵʦʻʚʞʣʞʣʖʥʤʘʣʞʨʲʧʵ ʥʦʞʥʛʦʮʤʢʩʣʖʥʤʘʣʛʣʻʥʦʞʗʡʡʻʨʦʞ 4. ɽʣʻʢʻʨʲʡʻʟʠʩʝʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʤʙʤʤʨʘʤʦʩ
5. ɽʖʠʦʞʟʨʛʘʛʣʨʞʡʵʬʻʟʣʞʟʤʨʘʻʦʠʦʞʮʠʤʴ
6. ʅʻʚʨʘʛʦʚʻʨʲʝʖʥʤʘʣʛʣʣʵʩʚʤʚʖʨʠʩj0"4&$POUSPMxʖʗʤʣʖʨʞʧʣʩʘʮʞʠʡʖʘʻʮʩʣʖʥʦʞ
ʡʖʚʻ
 ɸʻʚʨʛʥʛʦʪʩʣʠʬʻʵʩʨʘʤʦʛʣʣʵʚʤʯʩʨʖʨʩʢʖʣʩʚʤʧʨʩʥʣʖʩʥʤʘʣʤʢʩʤʗʧʵʝʻ
ʉʘʻʢʠʣʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
ʉʘʻʢʠʣʛʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩɸʧʨʖʘʞʨʞʢʛʦʛʜʛʘʞʟʮʨʛʠʛʦʗʡʤʠʩʜʞʘʡʛʣʣʵʘʦʤʝʛʨʠʩʅʦʞ
ʧʨʦʻʟʘʢʞʠʖʹʨʲʧʵʤʚʦʖʝʩ
ɸʞʢʠʣʛʣʣʵʥʦʞʡʖʚʩɸʞʨʵʙʣʻʨʲʢʛʦʛʜʛʘʞʟʮʨʛʠʛʦʗʡʤʠʩʜʞʘʡʛʣʣʵʝʦʤʝʛʨʠʞ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
BOB0332
ʅʻʚʠʡʴʭʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʚʤʧʢʖʦʨʪʤʣʖʥʡʖʣʮʛʨʖ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
BOB0333
UK
453
ʍʞʧʨʠʖʻʚʤʙʡʵʚ
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
ʃʛʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʟʨʛʖʙʦʛʧʞʘʣʻʢʞʴʭʻʝʖʧʤʗʞʖʗʤʫʻʢʻʭʣʻʦʤʝʭʞʣʞʌʻʝʖʧʤʗʞʢʤʜʩʨʲ
ʥʤʮʠʤʚʞʨʞʠʤʦʥʩʧ ʥʤʙʻʦʮʞʨʞʪʩʣʠʬʻʤʣʩʘʖʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴʨʖʝʖʘʚʖʨʞʮʠʤʚʞʨʘʖʦʞ
ʣʖʢ ʦʤʧʡʞʣʖʢʨʖʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʢʩʧʛʦʛʚʤʘʞʯʩ
 ʄʭʞʯʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʡʞʮʛʭʞʧʨʤʴʘʤʚʤʴʨʖʭʞʧʨʤʴ ʢʵʠʤʴʨʠʖʣʞʣʤʴ
 ɺʡʵʤʭʞʯʛʣʣʵʝʤʘʣʻʮʣʻʫʥʤʘʛʦʫʤʣʲʢʞʦʖʚʞʢʤʘʞʠʤʦʞʧʨʤʘʩʘʖʨʞʥʤʡʻʦʤʡʲʚʡʵʥʤ
ʡʻʦʩʘʖʣʣʵʚʝʛʦʠʖʡCJ0SC ͊ʖʦʨʞʠʩʡʩ ɽʡʞʘʦʻʚʞʣʞ
BOB0335
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ʆʤʝʠʦʞʟʨʛʚʘʖʮʡʖʣʙʤʘʻʝʖʨʞʧʠʩʘʖʭʻ
2. ʇʥʦʵʢʩʟʨʛʝʡʞʘʣʞʟʮʡʖʣʙʩʝʗʞʦʖʡʲʣʩʹʢʣʻʧʨʲ ʵʠʖʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʞʜʭʛʥʦʞʡʖʚʩ
3. ʅʻʧʡʵʨʤʙʤ ʵʠʦʻʚʞʣʖʗʩʚʛʝʡʞʨʖ ʘʧʨʖʣʤʘʻʨʲʮʡʖʣʙʝʣʤʘʩʩʝʖʨʞʧʠʩʘʖʭʻʻʝʖʠʦʞʟʨʛ
ʼʫ
454
ɽʖʢʻʣʖʥʤʘʻʨʦʵʣʤʙʤʪʻʡʲʨʦʖ
ɽʖʢʻʣʖʝʖʚʣʲʤʙʤʪʻʡʲʨʦʖ
 ɭʣʨʛʦʘʖʡʝʖʢʻʣʞʠʤʜʣʻʢʻʧʵʬʻ
 CJ0SC&"35)ʀʤʢʥʡʛʠʨʝʖʚʣʻʫʪʻʡʲʨʦʻʘ ͊ʖʦʨ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
BOB0337
ɽʖʢʻʣʖʪʻʡʲʨʦʖʧʨʩʡʠʞ
ɽʖʢʻʣʻʨʲʪʻʡʲʨʦʞʘʤʗʤʫʗʤʠʤʘʞʫʣʖʠʡʖʚʠʖʫ ʧʨʩʡʠʖʫ  ɭʣʨʛʦʘʖʡʝʖʢʻʣʞʠʤʜʣʻʢʻʧʵʬʻ
 CJ0SC&"35)ʀʤʢʥʡʛʠʨʪʻʡʲʨʦʻʘʚʡʵʧʨʩʡʤʠ ͊ʖʦʨ
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
UK
BOB0338
455
ʆʛʢʤʣʨ
ɽʖʢʻʣʖʝʖʚʣʲʤʼʧʨʤʦʤʣʞ
BOB0339
456
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʝʦʤʝʛʨʠʞʮʨʛʠʛʦʗʡʤʠʩʜʞʘʡʛʣʣʵ
2. ɽʣʻʢʻʨʲ
– ʮʨʛʠʛʦʡʻʫʨʖʦʵ – ʠʦʞʮʠʩʤʨʘʤʦʩʚʡʵʣʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʻʚʞʣʞ – ʝʖʚʣʻʟʪʻʡʲʨʦ – ʦʛʮʻʨʠʩʘʧʢʤʠʨʩʴʭʤʙʤʨʖʘʞʨʵʜʣʤʙʤʤʨʘʤʦʩ – ʝʡʞʘʣʞʟʮʡʖʣʙ
3. ɽʣʻʢʻʨʲʠʤʦʥʩʧʝʖʚʣʲʤʼʭʖʧʨʞʣʞ
4. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʮʨʛʠʛʦʤʥʖʡʴʘʖʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʴ
5. ɽʣʻʢʻʨʲʤʗʞʚʘʻʚʤʯʤʘʻʪʤʦʧʩʣʠʞɺʡʵʬʲʤʙʤʥʤʧʩʣʲʨʛʣʖʼʫʨʦʞʢʖʭʻʭʤʦʣʛʠʻʡʲʬʛʩ
ʣʖʥʦʵʢʠʩʚʤʪʤʦʧʩʣʠʞʻʤʚʣʤʭʖʧʣʤʧʨʵʙʣʻʨʲʪʤʦʧʩʣʠʩʘʥʛʦʛʚ
6. ɽʣʻʢʻʨʲʙʖʟʤʠʝʥʻʚʠʡʖʚʣʞʢʞʮʖʟʗʖʢʞʨʖʚʞʧʨʖʣʬʻʟʣʤʴʘʨʩʡʠʤʴ
7. ʄʗʛʦʛʜʣʤʨʖʦʻʘʣʤʢʻʦʣʤʘʞʨʵʙʣʻʨʲʝʖʚʣʴʭʖʧʨʞʣʩ
ʅʦʞʢʻʨʠʖʕʠʯʤʩʦʛʝʛʦʘʩʖʦʻʚʡʵʦʻʚʞʣʞʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʦʻʚʞʣʖ ʤʗʛʦʛʜʣʤʘʞʡʞʟʨʛʼʼ
ʭʛʦʛʝʝʖʡʞʘʣʞʟʤʨʘʻʦʨʖʠ ʯʤʗʣʖʛʡʛʠʨʦʤʣʣʻʚʛʨʖʡʻʣʛʥʤʨʦʖʥʞʡʖʘʤʚʖ
8. ɸʧʨʖʘʨʛʙʩʢʤʘʻʥʦʤʗʠʞʝʠʤʢʥʡʛʠʨʩʥʤʧʨʖʭʖʣʣʵʩʤʨʘʤʦʻʘ ʵʠʻʘʞʣʞʠʡʞʭʛʦʛʝʘʞ
ʚʖʡʛʣʣʵʝʖʚʣʲʤʼʭʖʧʨʞʣʞɽʖʘʚʵʠʞʬʲʤʢʩʢʛʮʠʖʣʬʻʣʛʝʢʤʜʩʨʲʘʨʛʠʨʞʭʛʦʛʝ
ʤʨʘʤʦʞ
9. ɸʧʨʖʣʤʘʻʨʲʣʤʘʩʝʖʚʣʴʭʖʧʨʞʣʩʨʖʝʗʛʦʻʨʲʥʦʞʡʖʚʩʝʘʤʦʤʨʣʻʟʥʤʧʡʻʚʤʘʣʤʧʨʻ

ʅʻʚʭʖʧʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵʠʤʦʥʩʧʩʝʖʚʣʲʤʼʭʖʧʨʞʣʞʧʡʻʚʠʩʟʨʛ ʯʤʗʣʛʥʛʦʛʡʖʢʖʘʧʵ
ʖʗʤʣʛʥʛʦʛʨʞʧʣʩʘʧʵʠʖʗʛʡʲ
UK
457
ɽʖʢʻʣʖʡʻʫʨʖʦʻʘ
BOB0330
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʝʦʤʝʛʨʠʞʮʨʛʠʛʦʗʡʤʠʩʜʞʘʡʛʣʣʵ
2. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʮʨʛʠʛʦʡʻʫʨʖʦʵʨʖʝʣʻʢʻʨʲʩʧʻʣʖʠʡʖʚʠʞ
3. ɸʻʚʠʦʩʨʻʨʲʣʖʧʛʦʛʚʣʻʟʣʖʠʡʖʚʬʻʙʘʞʣʨʻʘ
4. ɽʣʻʢʻʨʲʘʛʦʫʣʴʤʗʤʡʤʣʠʩʣʖʠʡʖʚʠʞ
5. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʮʨʛʠʛʦʡʻʫʨʖʦʵ ʵʠʞʟɸʞʫʤʭʛʨʛʚʛʢʤʣʨʩʘʖʨʞ
6. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʡʻʫʨʖʦʝʣʖʠʡʖʚʠʞ
7. ɸʧʨʖʘʨʛʣʤʘʞʟʡʻʫʨʖʦ ʥʻʚʠʡʴʭʻʨʲʟʤʙʤʨʖʝʗʛʦʻʨʲʥʦʞʡʖʚʩʝʘʤʦʤʨʣʻʟʥʤʧʡʻʚʤʘʣʤʧʨʻ
458
ʅʦʤʠʡʖʚʖʣʣʵʣʤʘʤʙʤʤʥʖʡʴʘʖʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʴʖʗʤʟʤʙʤʝʖʢʻʣʖ
BOB0328
ʃʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʣʖʧʨʩʥʣʻʚʻʼ
1. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʝʦʤʝʛʨʠʞʮʨʛʠʛʦʗʡʤʠʩʜʞʘʡʛʣʣʵ
2. ɽʣʻʢʻʨʲ
– ʠʦʞʮʠʩʤʨʘʤʦʩʚʡʵʣʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʻʚʞʣʞ – ʝʖʚʣʻʟʪʻʡʲʨʦ – ʦʛʮʻʨʠʩʘʧʢʤʠʨʩʴʭʤʙʤʨʖʘʞʨʵʜʣʤʙʤʤʨʘʤʦʩ – ʝʡʞʘʣʞʟʮʡʖʣʙ
3. ɽʣʻʢʻʨʲʠʤʦʥʩʧʝʖʚʣʲʤʼʭʖʧʨʞʣʞ
4. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʮʨʛʠʛʦʤʥʖʡʴʘʖʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʴ
ʃʖʧʨʩʥʣʞʟʠʦʤʠʢʞʦʖʚʞʢʤʘʞʠʤʣʩʘʖʨʞʩʚʘʤʫ
5. ʈʦʤʫʞʣʖʫʞʡʻʨʲʥʦʞʡʖʚʘʥʛʦʛʚʨʖʘʞʨʵʙʣʻʨʲʧʨʞʦʤʥʤʦʤʘʛʚʣʤ
ʅʦʞʢʻʨʠʖʕʠʯʤʩʦʛʝʛʦʘʩʖʦʻʚʡʵʦʻʚʞʣʞʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʘʤʚʖ ʨʤʥʦʞʡʖʚʢʤʜʣʖʣʖ
ʫʞʡʵʨʞʝʖʡʛʜʣʤʘʻʚʦʻʘʣʵʦʻʚʞʣʞʡʞʮʛʨʦʤʫʞ ʢʖʠʧʣʖ¡ ʻʣʖʠʮʛʦʻʚʞʣʖʘʞ
ʨʛʭʛʨʖʢʤʜʛʥʤʮʠʤʚʞʨʞʛʡʛʠʨʦʤʣʣʛʤʗʡʖʚʣʖʣʣʵ
ʉʦʖʝʻʣʛʤʗʫʻʚʣʤʧʨʻ ʤʗʛʦʛʜʣʤʘʞʡʞʟʨʛʦʻʚʞʣʩʭʛʦʛʝʝʖʡʞʘʣʞʟʤʨʘʻʦʨʖʠ ʯʤʗʣʖ
ʛʡʛʠʨʦʤʣʣʻʚʛʨʖʡʻʣʛʥʤʨʦʖʥʞʡʖʘʤʚʖ
6. ɸʞʨʵʙʣʻʨʲʤʥʖʡʴʘʖʡʲʣʞʟʠʖʗʛʡʲʻʝʧʨʞʦʤʥʤʦʤʘʤʙʤʚʣʖʨʖʘʠʡʖʚʻʨʲʣʤʘʞʟ
7. ɽʗʛʦʻʨʲʥʦʞʡʖʚʩʝʘʤʦʤʨʣʻʟʥʤʧʡʻʚʤʘʣʤʧʨʻ
– ʅʻʚʭʖʧʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵʧʨʞʦʤʥʤʦʤʘʤʙʤʚʣʖʝʘʛʦʣʻʨʲʩʘʖʙʩ ʯʤʗʘʤʣʤʗʩʡʤʦʤʝʨʖ
ʮʤʘʖʣʤʨʖʠ ʯʤʗʝʡʞʘʝʣʖʫʤʚʞʘʧʵʩʘʞʟʢʻʣʖʚʣʻ
– ʅʻʚʭʖʧʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵʝʖʚʣʲʤʼʭʖʧʨʞʣʞʧʡʻʚʠʩʟʨʛ ʯʤʗʣʛʥʛʦʛʡʖʢʖʘʧʵʖʗʤʣʛʥʛ
ʦʛʨʞʧʣʩʘʧʵʠʖʗʛʡʲ
459
UK
ʉʧʩʣʛʣʣʵʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ
ʅʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵʥʦʤʥʤʢʞʡʠʩ
ʍʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠʘʞʘʤʚʵʨʲʧʵʣʖʧʨʩʥʣʻʥʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵ ʩʘʞʙʡʵʚʻʥʩʮʥʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʲʣʖ
ʧʢʖʦʨʪʤʣʖʗʤʩʘʞʙʡʵʚʻʡʞʧʨʖʛʡʛʠʨʦʤʣʣʤʼʥʤʮʨʞ
460
ʅʤʘʻʚʤʢʡʛʣʣʵ
ʉʧʩʣʛʣʣʵ
ʆʛʝʛʦʘʩʖʦʚʡʵʦʻʚʞʣʞʥʤʦʤʜʣʻʟ
ɺʤʡʞʨʞʦʻʚʞʣʩ → ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʖ
ʚʡʵʦʻʚʞʣʞ).
ʙʤʚʞʣʞʗʛʝʘʤʚʞ
ɺʤʡʞʨʞʦʻʚʞʣʩ → ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵʦʛʝʛʦʘʩʖʦʖ
ʚʡʵʦʻʚʞʣʞ ʭʞʥʛʦʛʘʻʦʞʨʞʠʤʣʨʩʦʘʤʚʞ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʚʨʤʘʞʧʤʠʖʣʞʝʲʠʖ
 ʅʛʦʛʘʻʦʞʨʞʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩ ʝʖ
ʣʛʤʗʫʣʖʡʖʮʨʩʘʖʨʞ
 ʂʤʜʡʞʘʤʘʞʢʠʣʩʨʞʥʻʚʻʙʦʻʘ˅ʦʩʣʨʩʨʖʖʗʤ
ʝʢʛʣʮʞʨʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛ
ʦʛʚʤʘʞʯʖ
ʍʛʦʛʝʥʤʨʤʠʞʥʤʘʻʨʦʵʪʖʠʨʞʭʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘ
ʦʻʝʣʞʫʢʻʧʬʵʫʩCJ0SC&"35)ʘʻʚʦʻʝʣʵʹʨʲʧʵʘʻʚ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʚʖʨʭʞʠʻʘ ʯʤʘʻʚʤʗʦʖʜʩʴʨʲʧʵʩ
ʚʤʚʖʨʠʩʊʖʠʨʞʭʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʦʻʝʣʞʫʢʻʧ
ʬʵʫʩCJ0SC&"35)ʢʤʜʛʧʠʡʖʚʖʨʞʘʻʚʢʖʠʧʞ
ʢʩʢ ¡$ʚʤ ¡$ʣʞʜʭʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖ
ʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʥʤʘʻʨʦʵ
ɸʤʡʤʙʻʧʨʲʥʤʘʻʨʦʵʣʖʚʨʤʘʞʧʤʠʖʣʞʝʲʠʖ
ʅʛʦʛʘʻʦʞʨʞʭʛʦʛʝʚʤʚʖʨʤʠʘʤʡʤʙʻʧʨʲʥʤʘʻʨʦʵ
ʨʖʖʗʤʭʖʧʩʨʘʤʦʛʣʣʵʚʤʯʩ ʝʖʣʛʤʗʫʣʖʡʖʮʨʩ
ʘʖʨʞʝʣʤʘʩ
ʕʠʯʤʩ˅ʦʩʣʨʻʣʖʚʣʻʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʝʖʗʖʙʖʨʤʘʤ
ʡʤʙʞ ʨʤʣʛʤʗʫʻʚʣʤʘʞʠʤʣʖʨʞʚʦʛʣʖʜʭʛʦʛʝ
ʝʡʞʘʣʞʟʮʡʖʣʙ → ɽʡʞʘʦʻʚʞʣʞ)
ʈʛʫʣʻʭʣʻʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ
ɷʡʤʠʜʞʘʡʛʣʣʵ
ʅʛʦʘʞʣʣʞʟ
ɸʨʤʦʞʣʣʞʟ
ʃʖʥʦʩʙʖ
ɸʝʢʻʣ
ʧʨʦʩʢʩ
100 … 240
ʍʖʧʨʤʨʖʢʛʦʛʜʻ
ɹʬ
50/60
ɺʤʘʜʞʣʖʮʡʖʣʙʻʘ
ʢ
1,5
ʃʖʥʦʩʙʖ
ɸʥʤʧ
24
ʨʻʟʣʤʙʤ
ʧʨʦʩʢʩ
ʂʖʠʧʥʦʤʚʩʠʨʞʘʣʻʧʨʲ
ɸʨ
180
ɺʤʘʜʞʣʖʮʡʖʣʙʻʘ
ʢ
1,5
ʀʡʖʧʝʖʫʞʧʨʩ
II
CJ0SC&"35) ʝʖʙʖʡʲʣʞʟ
ɼʞʘʡʛʣʣʵ
ʎʩʢʞ ʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ
ʢʻʣʧʢ
ʃʖʥʦʩʙʖ
ɸʥʤʧ
24
ʨʻʟʣʤʙʤ
ʧʨʦʩʢʩ
ʅʤʨʩʜʣʻʧʨʲ ʢʖʠʧ
ɸʨ
105
ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʤ
ʚɷ
37 … 42
ʈʞʫʞʟʦʛʜʞʢ
ʚɷ
34 … 37
ʀʡʖʧʝʖʫʞʧʨʩ
III
ɺʻʖʥʖʝʤʣʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʞʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖ
°C
15 … 35
ʆʤʝʢʻʦʞ ɺʫʎʫɸ
ʧʢ
571 × 500 × 567
ɸʖʙʖ
ʠʙ
19,1
biOrb EARTH, WLAN
ʅʦʤʨʤʠʤʡ
IEEE 802.11b/g/n
ɺʻʖʥʖʝʤʣʭʖʧʨʤʨ
ɹɹʬ
2,4
ʂʖʠʧʥʛʦʛʚʖʘʖʡʲʣʖʧʥʦʤʢʤʜʣʻʧʨʲ
dBm
20
ɽʖʫʞʧʨ
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
ʂʖʠʧʦʖʚʻʩʧʚʻʼ
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤ
ʢ
80
UK
461
biOrb EARTH ʠʡʻʢʖʨ
ʌʞʦʠʩʡʵʬʻʵʥʤʘʻʨʦʵ
ʊʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʻʛʡʛʢʛʣʨʞ
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʞ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʥʤʘʻʨʦʵ
ʊʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʞʟʛʡʛʢʛʣʨ
ʈʛʦʢʤʛʡʛʠʨʦʞʭʣʞʟʛʡʛ
ʢʛʣʨʅʛʡʲʨʹ
ɺʖʣʻʧʨʤʧʩʴʨʲʧʵʘʞʢʻʦʵʣʞʫʝʣʖʭʛʣʲ
ʩCJ0SC&"35)ʥʦʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʻʣʖ
ʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛʚʤʘʞʯʖ¡$ɽ
ʥʦʞʭʞʣʞʬʞʦʠʩʡʵʬʻʼʥʤʘʻʨʦʵʘʤʣʞʘʻ
ʚʦʻʝʣʵʴʨʲʧʵʘʻʚʥʤʠʖʝʖʣʲʚʖʨʭʞʠʻʘ
ʣʖʢʖʠʧ¡$
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʚʣʖ
ʃʖʙʦʻʘ ʢʖʠʧʨʛʢʥ
°C
+40
ʄʫʤʡʤʚʜʛʣʣʵ ʢʻʣʨʛʢʥ
°C
ʣʖ ¡C ʣʞʜʭʛʨʛʢʥʛʦʖ
ʨʩʦʞʣʖʘʠʤʡʞʮʣʲʤʙʤʧʛʦʛ
ʚʤʘʞʯʖ
ʆʻʝʣʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦ ʢʖʠʧ
°C
10
ʊʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʞʟʛʡʛʢʛʣʨ
ʃʖʙʦʻʘ ʢʖʠʧʨʛʢʥ ɻʡʛʠʨʦʞʭʣʞʟʤʥʖʡʴʘʖʡʲ
ʣʞʟʠʖʗʛʡʲ
°C
35
ʉʦʤʗʤʨʻʗʛʝʠʖʥʻʡʵʦʣʤʙʤʢʖʨʩʨʖ
ʢʖʨʩʝʥʻʣʣʤʙʤʢʖʨʛʦʻʖʡʩ
ɸʤʡʤʙʻʧʨʲ
ʊʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʻʛʡʛʢʛʣʨʞ
ʉʡʲʨʦʖʝʘʩʠʤʘʞʟʥʦʞʧʨʦʻʟ
ʧʨʘʤʦʛʣʣʵʨʩʢʖʣʩ ʚʤʯʤ
ʘʞʟʣʖʧʤʧʪʤʦʧʩʣʠʞ
ʆʛʝʛʦʘʩʖʦʚʡʵʦʻʚʞʣʞ
ʡ
4
ʀʤʡʻʦʤʧʘʻʨʡʛʣʣʵ
ʀ
3200 … 7300
biOrb EARTH ʡʻʫʨʖʦʻ
ʇʘʻʨʡʤʚʻʤʚʧʤʣʵʭʣʤʙʤʧʘʻ
ʨʡʖ
ɽʖʙʖʡʲʣʞʟʧʘʻʨʡʤʘʞʟʥʤʨʻʠ ʡʢ
650
ʀʡʖʧʛʣʛʦʙʤʝʗʛʦʛʜʛʣʣʵ
G
3(#ʨʖʻʣʪʦʖʭʛʦʘʤʣʛʧʘʻ
ʨʡʤ
ɽʖʙʖʡʲʣʞʟʧʘʻʨʡʤʘʞʟʥʤʨʻʠ ʡʢ
56
ʉʊʧʘʻʨʡʤ
ɺʤʘʜʞʣʖʫʘʞʡʻ
318 (UV-B)
ʣʢ
ʉʊB-ʥʤʨʩʜʣʻʧʨʲʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ ʢʠɸʨʧʢ² 1940/310/119/60/35/23/15
ʧʢ
ɭʣʚʛʠʧʉʊʣʖʘʻʚʧʨʖʣʻ
ʧʢ
64/9/4/2/1/0,7/0,5
ʉʨʞʡʻʝʖʬʻʵ
ʅʆɾʂɭʈʀɶ
ʌʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟʝʖʗʤʦʤʣʛʣʤʩʨʞʡʻʝʩʘʖʨʞʦʖʝʤʢʻʝʥʤʗʩʨʤʘʞʢʞʘʻʚʫʤʚʖʢʞ
 ʉʨʞʡʻʝʩʟʨʛʥʦʞʧʨʦʻʟʨʻʡʲʠʞʭʛʦʛʝʥʛʦʛʚʗʖʭʛʣʩʚʡʵʬʲʤʙʤʧʞʧʨʛʢʩʥʤʘʛʦʣʛʣʣʵʘʻʚ
ʫʤʚʻʘʚʡʵʥʛʦʛʦʤʗʠʞ
 ʉʦʖʝʻʘʞʣʞʠʣʛʣʣʵʥʞʨʖʣʲʝʘʛʦʨʖʟʨʛʧʵʚʤʢʻʧʬʛʘʤʙʤʥʻʚʥʦʞʹʢʧʨʘʖʝʩʨʞʡʻʝʖʬʻʼʘʻʚ
ʫʤʚʻʘʈʖʢɸʖʢʣʖʚʖʚʩʨʲʩʧʴʻʣʪʤʦʢʖʬʻʴʯʤʚʤʣʖʡʛʜʣʤʼʩʨʞʡʻʝʖʬʻʼʥʦʞʡʖʚʩ
 ʅʤʥʛʦʛʚʣʲʤʣʛʤʗʫʻʚʣʤʘʻʚʦʻʝʖʨʞʠʖʗʛʡʲʜʞʘʡʛʣʣʵ ʯʤʗʝʦʤʗʞʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟʣʛʥʦʞ
ʚʖʨʣʞʢʚʡʵʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ
462
ɹʖʦʖʣʨʻʵ
ʃʖʬʛʟʥʦʞʧʨʦʻʟ0"4& ʥʦʞʚʗʖʣʞʟʘʖʢʞ ʠʤʢʥʖʣʻʵ0"4&(NC)ʣʖʚʖʹʙʖʦʖʣʨʻʴʨʦʞʘʖ
ʡʻʧʨʴʢʻʧʵʬʻʘʣʖʩʢʤʘʖʫ ʥʛʦʛʡʻʭʛʣʞʫʣʞʜʭʛɹʖʦʖʣʨʻʵʹʚʤʥʤʘʣʛʣʣʵʢʚʤʤʗʤʘhʵʝ
ʠʤʘʞʫʙʖʦʖʣʨʻʟʣʞʫʝʤʗʤʘhʵʝʖʣʲʥʦʤʚʖʘʬʵʻʣʛʝʖʢʻʣʴʹʼʫɸʤʣʖʣʛʘʥʡʞʘʖʹʣʖʤʗʤʘhʵʝ
ʠʤʘʻʥʦʖʘʤʘʻʥʤʡʤʜʛʣʣʵʥʦʤʢʖʨʛʦʻʖʡʲʣʩʘʻʚʥʤʘʻʚʖʡʲʣʻʧʨʲ ʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʘʻʚʥʤʘʻʚʣʤ
ʚʤɽʖʠʤʣʩʥʦʤʘʻʚʥʤʘʻʚʖʡʲʣʻʧʨʲʝʖʵʠʻʧʨʲʥʦʤʚʩʠʬʻʼ ʩʘʞʥʖʚʠʖʫʣʖʢʻʦʩʻʙʦʩʗʤʼʣʛʚʗʖ
ʡʤʧʨʻ ʯʤʹʝʖʙʦʤʝʤʴʚʡʵʜʞʨʨʵ ʝʚʤʦʤʘhʵʖʗʤʤʨʦʞʢʖʣʣʵʨʦʖʘʢʞ ʠʤʢʥʖʣʻʼ0"4&
(NC)ʖʗʤʼʼʖʙʛʣʨʻʘ
ʈʛʦʢʻʣʚʻʼʙʖʦʖʣʨʻʼ
ɹʖʦʖʣʨʻʟʣʞʟʨʛʦʢʻʣʥʤʭʞʣʖʹʨʲʧʵʝʚʖʨʞʥʛʦʮʤʼʥʤʠʩʥʠʞʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&ʩʚʞʡʛʦʖ
0"4&ɸʻʚʮʠʤʚʩʘʖʣʣʵʝʗʞʨʠʻʘʥʤʙʖʦʖʣʨʻʼʖʗʤʥʛʦʛʥʦʤʚʖʜʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&ʣʛʥʤʚʤʘ
ʜʩʹʻʣʛʥʤʣʤʘʡʴʹʨʛʦʢʻʣʚʻʼʙʖʦʖʣʨʻʼ
ɸʻʚʮʠʤʚʩʘʖʣʣʵʥʤʙʖʦʖʣʨʻʼ
ʀʤʢʥʖʣʻʵ0"4&(NC)ʙʖʦʖʣʨʩʹʘʻʚʧʩʨʣʻʧʨʲʚʛʪʛʠʨʻʘ ʘʻʚʥʤʘʻʚʣʩʪʩʣʠʬʻʤʣʖʡʲʣʻʧʨʲʨʖ
ʥʦʞʚʖʨʣʻʧʨʲʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&ɸʞʦʻʮʖʡʲʣʞʢʹʦʻʘʛʣʲʦʤʝʘʞʨʠʩʣʖʩʠʞʻʨʛʫʣʻʠʞʣʖʢʤ
ʢʛʣʨʘʞʙʤʨʤʘʡʛʣʣʵʃʖʨʤʟʭʖʧʘʜʛʥʤʘʞʣʣʖʗʩʨʞʘʞʵʘʡʛʣʖʣʛʧʥʦʖʘʣʻʧʨʲʥʦʞʧʨʦʤʴ
0"4& ʵʠʖʧʥʦʞʭʞʣʵʹʚʛʪʛʠʨ
ʅʦʞʣʖʧʨʖʣʣʻʙʖʦʖʣʨʻʟʣʤʙʤʘʞʥʖʚʠʩʠʤʢʥʖʣʻʵ0"4&(NC)ʝʖʡʞʮʖʹʝʖʧʤʗʤʴʥʦʖʘʤ
ʗʛʝʠʤʮʨʤʘʣʤʘʻʚʦʛʢʤʣʨʩʘʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟ0"4& ʗʛʝʠʤʮʨʤʘʣʤʣʖʚʖʨʞʝʖʥʖʧʣʻʭʖʧʨʞʣʞ
ʚʡʵʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&ʖʗʤʣʖʚʖʨʞʥʦʞʧʨʦʻʟʣʖʝʖʢʻʣʩʕʠʯʤʨʖʠʞʟʨʞʥʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&
ʗʻʡʲʮʛʣʛʘʞʦʤʗʡʵʹʨʲʧʵ ʠʤʢʥʖʣʻʵ0"4&(NC)ʝʖʡʞʮʖʹʝʖʧʤʗʤʴʥʦʖʘʤʝʖʘʡʖʧʣʞʢ
ʘʞʗʤʦʤʢʣʖʚʖʨʞʣʖʝʖʢʻʣʩʥʦʞʧʨʦʻʟʝʖʧʤʦʨʞʢʛʣʨʩ0"4& ʵʠʞʟʢʖʠʧʞʢʖʡʲʣʤʣʖʗʡʞ
ʜʖʹʨʲʧʵʚʤʨʞʥʩʥʦʞʧʨʦʤʴ ʧʨʤʧʤʘʣʤʵʠʤʙʤʘʞʣʞʠʡʖʦʛʠʡʖʢʖʬʻʵ
ɹʖʦʖʣʨʻʵʥʤʮʞʦʴʹʨʲʧʵʡʞʮʛʣʖʚʛʪʛʠʨʞʧʖʢʤʧʨʻʟʣʤʥʦʞʚʗʖʣʤʙʤʥʦʞʧʨʦʤʴ0"4&ɸʻ
ʚʮʠʤʚʩʘʖʣʣʵʘʞʨʦʖʨʣʖʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʵ ʝʣʵʨʨʵʨʖʥʛʦʛʘʻʦʠʩ ʘʞʢʤʙʞʥʦʤʘʻʚʮʠʤʚʩ
ʘʖʣʣʵʝʗʞʨʠʻʘʝʖʚʛʪʛʠʨʞ ʵʠʻʘʞʣʞʠʡʞʣʛʘʧʖʢʤʢʩʥʦʞʚʗʖʣʤʢʩʨʤʘʖʦʻ ʖʨʖʠʤʜʥʦʛ
ʨʛʣʝʻʼʥʦʤʘʨʦʖʨʩʥʦʞʗʩʨʠʩʖʗʤʥʦʤʣʛʢʤʜʡʞʘʻʧʨʲʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ ʖʨʖʠʤʜʥʤʚʖʡʲʮʻ
ʘʞʢʤʙʞʥʦʤʘʻʚʮʠʤʚʩʘʖʣʣʵʝʗʞʨʠʻʘʻʘʨʦʖʨʗʩʚʲʵʠʤʙʤʦʤʚʩ ʧʥʦʞʭʞʣʛʣʻʥʦʞʧʨʦʤʹʢ
0"4&ʖʗʤʟʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʢ ʘʞʠʡʴʭʖʴʨʲʧʵʝʙʖʦʖʣʨʻʼ
ɸʞʠʡʴʭʛʣʣʵʙʖʦʖʣʨʻʼ
ɽʙʖʦʖʣʨʻʼʘʞʠʡʴʭʖʴʨʲʧʵʚʛʪʛʠʨʞ ʧʥʦʞʭʞʣʛʣʻʨʖʠʞʢʞʪʖʠʨʤʦʖʢʞʵʠ
 ʢʛʫʖʣʻʭʣʻʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵʘʻʚʖʘʖʦʻʟʣʤʙʤʘʞʥʖʚʠʩ ʥʖʚʻʣʣʵ ʩʚʖʦʩ ʖʗʤ
 ʤʗʧʨʖʘʞʣʞʣʛʥʛʦʛʗʤʦʣʤʼʧʞʡʞʖʗʤʧʨʞʫʻʟʣʻʡʞʫʖ ʝʤʠʦʛʢʖ ʖʡʛʣʛʤʗʢʛʜʩʴʭʞʧʲ
ʬʞʢ ʥʤʘʛʣʻ ʥʤʜʛʜʻʖʗʤʢʤʦʤʝ  ʣʛʚʗʖʡʛʖʗʤʣʖʘʢʞʧʣʛʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ ʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʘʻʚʦʻʝʖʣʣʵʮʨʛʠʛʦʖʖʗʤʦʤʝʦʻ
ʝʖʣʣʵʠʖʗʛʡʴʜʞʘʡʛʣʣʵ ʖʗʤ
 ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʛʝʖʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʢ ʣʛʣʖʡʛʜʣʛʖʗʤʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʛʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ ʥʤʢʞʡʠʞʥʦʞʘʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʻʨʖʛʠʧʥʡʩʖʨʖʬʻʼ ʣʛʚʤʧʨʖʨʣʹʨʛʫʣʻʭʣʛʤʗʧʡʩʙʤʘʩʘʖʣʣʵ
ʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʛʥʦʞʚʖʨʣʞʫʝʖʧʤʗʻʘʚʡʵʭʞʯʛʣʣʵ ʘʻʚʧʩʨʣʻʧʨʲʚʤʙʡʵʚʩ ʘʖʥʣʵʣʞʟʤʧʖʚ ʥʛʦʛʘʖʣʨʖʜʛʣʣʵʖʗʤʣʛʘʻʚʥʤʘʻʚʣʻʧʨʲʻʣʧʨʦʩʠʬʻʼʥʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʴ  ʵʠʻʥʤʧʞʡʴʴʨʲʧʵʣʖʢʖʙʖʣʣʵʢʧʖʢʤʧʨʻʟʣʤʙʤʦʛʢʤʣʨʩ ʖʨʖʠʤʜʚʛʪʛʠʨʞ
 ʘʻʚʝʣʤʮʩʘʖʣʞʫʚʛʨʖʡʛʟ ʵʠʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʡʖʢʥʤʭʠʞʻʦʤʨʤʦʞ  ʘʻʚʠʦʞʫʠʞʫʚʛʨʖʡʛʟ ʵʠʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʧʠʡʵʣʻʭʖʧʨʞʣʞ ʡʖʢʥʞʦʤʝʜʖʦʴʘʖʣʣʵ ʻ
 ʘʻʚʘʞʨʦʖʨʣʞʫʢʖʨʛʦʻʖʡʻʘ ʵʠʣʖʥʦʞʠʡʖʚ ʗʖʨʖʦʛʼʖʗʤʪʻʡʲʨʦʩʘʖʡʲʣʻʙʩʗʠʞ
ʏʤʧʨʤʧʩʹʨʲʧʵʣʖʡʛʜʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ ʠʤʢʥʖʣʻʵ0"4&(NC)ʥʤʧʞʡʖʹʨʲʧʵʣʖʻʣ
ʧʨʦʩʠʬʻʴʥʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʴ ʵʠʖʹʭʖʧʨʞʣʤʴʬʻʹʼʙʖʦʖʣʨʻʼ
463
UK
ʅʦʛʚhʵʘʡʛʣʣʵʥʦʛʨʛʣʝʻʟ
ʅʦʛʨʛʣʝʻʼʥʤʙʖʦʖʣʨʻʼʢʤʜʩʨʲʗʩʨʞʥʦʛʚhʵʘʡʛʣʻʡʞʮʛʥʦʤʨʵʙʤʢʙʖʦʖʣʨʻʟʣʤʙʤʨʛʦʢʻʣʩ
ʘʠʤʢʥʖʣʻʴ0"4&(NC) 5FDLMFOCVSHFS4USB•F )ÚSTUFM %FVUTDIMBOEʃʻʢʛʭ
ʭʞʣʖɽʬʻʹʴʢʛʨʤʴʥʤʝʞʘʖʭ ʯʤʥʦʞʟʢʖʹʣʖʧʛʗʛʘʞʨʦʖʨʞʣʖʨʦʖʣʧʥʤʦʨʩʘʖʣʣʵʨʖ
ʨʦʖʣʧʥʤʦʨʣʻʦʞʝʞʠʞ ʘʻʚʥʦʖʘʡʵʹʣʛʧʥʦʖʘʣʞʟʥʦʞʧʨʦʻʟʖʗʤʣʛʧʥʦʖʘʣʩʭʖʧʨʞʣʩʥʦʞ
ʧʨʦʤʴʝʠʤʥʻʹʴʤʦʞʙʻʣʖʡʲʣʤʙʤʠʖʧʤʘʤʙʤʭʛʠʖʚʞʡʛʦʖ0"4& ʬʛʙʖʦʖʣʨʻʟʣʛʧʘʻʚʤʬʨʘʤ
ʨʖʥʞʧʲʢʤʘʩʝʖʵʘʩʥʦʤʣʛʧʥʦʖʘʣʻʧʨʲʘʠʤʢʥʖʣʻʴ0"4&(NC)
ɽʖʙʖʡʲʣʻʥʤʡʤʜʛʣʣʵ
ʌʵʙʖʦʖʣʨʻʵʥʻʚʥʤʦʵʚʠʤʘʩʹʨʲʧʵʣʻʢʛʬʲʠʤʢʩʝʖʠʤʣʤʚʖʘʧʨʘʩ ʝʖʘʞʠʡʴʭʛʣʣʵʢʀʤʣʘʛʣ
ʬʻʼʄʄʃʥʦʤʚʤʙʤʘʤʦʞʢʻʜʣʖʦʤʚʣʤʼʠʩʥʻʘʡʻʥʦʤʚʖʜʩʨʤʘʖʦʻʘ $*4( 464
RU
ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е
ʅʛʦʛʘʤʚʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʤʦʞʙʞʣʖʡʖ
ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ
 ɺʛʨʞʤʨʡʛʨʞʧʨʖʦʮʛ ʖʨʖʠʜʛʡʴʚʞʧʤʙʦʖʣʞʭʛʣʣʱʢʞʪʞ
ʝʞʭʛʧʠʞʢʞ ʤʦʙʖʣʤʡʛʥʨʞʭʛʧʠʞʢʞʞʡʞʢʛʣʨʖʡʲʣʱʢʞʘʤʝʢʤʜ
ʣʤʧʨʵʢʞ ʡʴʚʞʧʣʛʗʤʡʲʮʞʢʤʥʱʨʤʢʞʤʗʰʛʢʤʢʝʣʖʣʞʟʢʤ
ʙʩʨʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʳʨʞʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʣʖʫʤʚʵʧʲʥʦʞʳʨʤʢʥʤʚ
ʠʤʣʨʦʤʡʛʢʘʝʦʤʧʡʱʫʞʡʞʥʤʡʩʭʞʘʤʨʣʞʫʧʤʘʛʨʱʥʤʗʛʝʤʥʖʧ
ʣʤʢʩʤʗʦʖʯʛʣʞʴʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʞʥʤʣʵʘʤʥʖʧʣʤʧʨʞʥʦʞʦʖ
ʗʤʨʛʧʣʞʢɺʛʨʞʣʛʚʤʡʜʣʱʞʙʦʖʨʲʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢɺʛʨʞʣʛ
ʚʤʡʜʣʱʭʞʧʨʞʨʲʞʡʞʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʗʛʝʣʖʚʡʛ
ʜʖʯʛʙʤʠʤʣʨʦʤʡʵʧʤʧʨʤʦʤʣʱʘʝʦʤʧʡʱʫ
RU
465
ʉʠʖʝʖʣʞʵʥʤʨʛʫʣʞʠʛʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ
ʂʤʣʨʖʜ
 ɽʖʯʞʯʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʤʨʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
 ɸʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʤʨʘʛʦʧʨʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʝʖʠʦʱʘʖʨʲʣʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵ
 ɺʡʵʚʤʧʨʩʥʖʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʣʩʜʣʤʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʨʲʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʢʛʧʨʖ
ʓʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʛʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ
 ʅʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʠʧʛʨʞʨʤʡʲʠʤʘʨʤʢʧʡʩʭʖʛ ʠʤʙʚʖʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠ
ʨʛʦʞʧʨʞʠʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʨʚʖʣʣʱʢʧʛʨʛʘʤʙʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʵ
 ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʘʫʤʚʵʯʞʟʘʤʗʰʛʢʥʤʧʨʖʘʠʞʧʛʨʛʘʤʟʗʡʤʠʥʞʨʖʣʞʵ
 ʅʤʚʠʡʴʭʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤʡʲʠʤʠʦʤʝʛʨʠʛ ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʤʟʥʤʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞ
 ɽʖʯʞʯʖʟʨʛʤʨʘʡʖʙʞʤʨʠʦʱʨʱʛʮʨʛʠʛʦʱʞʙʣʛʝʚʖʦʤʝʛʨʤʠ
ɷʛʝʤʥʖʧʣʱʟʦʛʜʞʢʦʖʗʤʨʱ
 ʃʛʡʲʝʵʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʛʧʡʞʛʙʤʠʤʦʥʩʧʞʡʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʠʖʗʛʡʞʥʤ
ʘʦʛʜʚʛʣʱ
 ʉʠʡʖʚʱʘʖʟʨʛʳʡʛʠʨʦʤʠʖʗʛʡʞʨʖʠ ʭʨʤʗʱʤʣʞʗʱʡʞʝʖʯʞʯʛʣʱʤʨʘʤʝʢʤʜʣʱʫʥʤʘʦʛ
ʜʚʛʣʞʟʞʭʨʤʗʱʡʴʚʞʣʛʢʤʙʡʞʭʛʦʛʝʣʞʫʧʥʤʨʠʣʩʨʲʧʵ
 ɻʧʡʞʘʤʝʣʞʠʣʩʨʥʦʤʗʡʛʢʱʥʦʤʧʲʗʖʤʗʦʖʯʖʨʲʧʵʠʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢʩʧʛʦʘʞʧʣʤʢʩ
ʤʨʚʛʡʩʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʵʞʡʞʠʪʞʦʢʛʞʝʙʤʨʤʘʞʨʛʡʴ0"4&
ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʥʦʞʗʤʦʖʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴ
ʄʥʞʧʖʣʣʤʛʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʝʚʛʡʞʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤ
ʘʖʨʲʨʤʡʲʠʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʤʗʦʖʝʤʢ
 ʠʖʠʞʧʠʩʧʧʨʘʛʣʣʖʵʧʦʛʚʖʤʗʞʨʖʣʞʵʚʡʵʦʖʧʨʛʣʞʟʞʜʞʘʤʨʣʱʫʧʩʭʛʨʤʢʝʖʠʤʣʖʤʝʖ
ʯʞʨʛʜʞʘʤʨʣʱʫʞʘʥʛʦʘʩʴʤʭʛʦʛʚʲʧʧʤʚʛʦʜʖʣʞʛʢ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʢʞʫʗʞʤʡʤ
ʙʞʭʛʧʠʞʢʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʵʢ
 ʘʤʘʣʩʨʦʛʣʣʞʫʥʤʢʛʯʛʣʞʵʫ
 ʥʦʞʧʤʗʡʴʚʛʣʞʞʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞʫʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ → ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱ)
466
ʄʥʞʧʖʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵ
CJ0SC&"35)ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʵʛʨʧʤʗʤʟʨʛʦʦʖʦʞʩʢoʞʧʠʩʧʧʨʘʛʣʣʤʧʤʝʚʖʣʣʤʛʜʞʝʣʛʣʣʤʛ
ʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʚʡʵʦʖʧʨʛʣʞʟʞʢʛʡʠʞʫʜʞʘʱʫʤʦʙʖʣʞʝʢʤʘoʧʥʤʢʤʯʲʴʠʤʨʤʦʤʙʤ
ʢʤʜʣʤʢʤʚʛʡʞʦʤʘʖʨʲʦʖʝʡʞʭʣʱʛʠʡʞʢʖʨʞʭʛʧʠʞʛʝʤʣʱ
ʇʤʡʣʬʛʞʢʛʛʨʧʖʢʤʛʗʤʡʲʮʤʛʘʡʞʵʣʞʛʣʖʣʖʮʩʦʛʖʡʲʣʩʴʜʞʝʣʲʄʣʤʣʖʙʦʛʘʖʛʨʘʤʝ
ʚʩʫʞʥʤʭʘʩʄʗʦʖʝʩʴʯʞʛʧʵʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʨʛʦʢʞʠʖʘʤʧʫʤʚʵʯʛʛʚʘʞʜʛʣʞʛʘʤʝʚʩʫʖʧʤ
ʝʚʖʛʨʘʛʨʛʦʀʤʙʚʖʥʦʞʥʡʴʧʤʘʱʫʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʫʞʧʥʖʦʵʛʨʧʵʘʤʚʖ ʨʤʙʚʖʤʗʦʖʝʩʴʨʧʵ
ʚʤʜʚʛʘʱʛʤʗʡʖʠʖʀʤʙʚʖʘʤʝʚʩʫʘʚʤʜʚʛʘʱʫʤʗʡʖʠʖʫʤʫʡʖʜʚʖʛʨʧʵ ʨʤʙʚʖʤʗʦʖʝʩʛʨʧʵ
ʚʤʜʚʲ
ʈʖʠʤʙʤʦʤʚʖʘʝʖʞʢʤʤʨʣʤʮʛʣʞʵʢʤʚʛʡʞʦʩʴʨʧʵʘCJ0SC&"35)ʗʡʖʙʤʚʖʦʵʫʤʦʤʮʤ
ʥʦʤʚʩʢʖʣʣʤʢʩʘʝʖʞʢʤʚʛʟʧʨʘʞʴʧʘʛʨʖ ʘʡʖʜʣʤʧʨʞ ʖʨʖʠʜʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʤʝʚʩʫʖʞ
ʥʤʭʘʱ
ʉʥʦʖʘʡʵʴʨ ʠʤʣʪʞʙʩʦʞʦʩʴʨʞʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʴʨCJ0SC&"35)ʭʛʦʛʝʧʢʖʦʨʪʤʣʞʡʞʥʡʖʣ
ʮʛʨʧʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʢ0"4&$POUSPMʚʡʵJ04ʞʡʞʖʣʚʦʤʞʚʖ
ʂʤʜʣʤʣʖʧʨʦʤʞʨʲʨʖʠ ʭʨʤʘʱʫʤʚʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʞʡʞʘʡʖʜʣʤʧʨʞʘʤʝʚʩʫʖʘCJ0SC&"35)
ʝʖʥʦʛʚʛʡʱʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʣʤʙʤʚʞʖʥʖʝʤʣʖʗʩʚʛʨʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʨʲʧʵʧʞʙʣʖʡʤʢoʘʘʞʚʛʞʣ
ʪʤʦʢʖʬʞʞʣʖʧʢʖʦʨʪʤʣʞʡʞʥʡʖʣʮʛʨʞʡʞʘʘʞʚʛʧʤʤʗʯʛʣʞʵ&.BJM
ʇʘʛʨ
ɾʧʫʤʚʵʯʞʟʤʨʧʤʡʣʬʖʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʱʟʚʡʵʜʞʝʣʞʣʖɽʛʢʡʛʧʘʛʨʞʢʛʛʨʧʥʛʠʨʦʤʨʘʞ
ʨʖʢʞʣʤʤʗʦʖʝʩʴʯʛʙʤʩʡʲʨʦʖʪʞʤʡʛʨʖ 67 ʚʤʞʝʡʩʭʖʴʯʛʙʤʨʛʥʡʤʨʩʞʣʪʦʖʠʦʖʧʣʤʙʤ
ʧʘʛʨʖ *3 ʂʛʜʚʩʣʞʢʞʡʛʜʞʨʧʥʛʠʨʦʘʞʚʞʢʤʙʤʧʘʛʨʖʓʨʤʨʧʘʛʨʤʘʤʟʧʥʛʠʨʦʘʤʧʥʦʤ
ʞʝʘʤʚʵʨʘCJ0SC&"35)ʧʡʛʚʩʴʯʞʛʡʖʢʥʱ
CJ0SC&"35)ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤʧʘʛʨʖʓʨʖʡʖʢʥʖʞʧʥʩʧʠʖʛʨʘʞʚʞʢʱʟʧʘʛʨʧ
ʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟʚʤʡʛʟʧʞʣʛʙʤʬʘʛʨʖʈʦʞʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖ ʞʧʥʩʧʠʖʴʯʞʛ
ʧʘʛʨʦʖʝʡʞʭʣʤʙʤʬʘʛʨʖ ʧʤʝʚʖʴʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛʚʡʵʦʖʧʨʛʣʞʟʞʜʞʘʱʫʤʦʙʖʣʞʝʢʤʘ
ʤʧʘʛʯʛʣʞʛ
CJ0SC&"35)3(#ʞʣʪʦʖʠʦʖʧʣʱʟʧʘʛʨʌʘʛʨʤʘʤʟʭʖʧʨʲʴʡʖʢʥʱʢʤʜʣʤʧʤʝʚʖ
ʘʖʨʲʧʘʛʨʤʘʤʟʤʨʨʛʣʤʠʬʘʛʨʖ ʭʨʤʗʱʢʤʚʛʡʞʦʤʘʖʨʲʣʖʥʦʝʖʠʖʨʧʤʡʣʬʖɺʤʥʤʡʣʞ
ʨʛʡʲʣʤʠʳʨʤʢʩʡʖʢʥʖʞʧʥʩʧʠʖʛʨʞʣʪʦʖʠʦʖʧʣʤʛʞʝʡʩʭʛʣʞʛ
biOrb EARTH ʉʊʧʘʛʨʓʨʤʨʧʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʝʚʖʛʨʨʖʠʤʛʜʛʉʊ#ʞʝʡʩʭʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʤʛ
ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʘʥʦʞʦʤʚʛʉʊ#ʞʝʡʩʭʛʣʞʛʧʥʤʧʤʗʧʨʘʩʛʨʝʚʤʦʤʘʤʢʩʦʖʝʘʞʨʞʴʠʤʧʨʛʟ
ɻʧʡʞʤʗʞʨʖʨʛʡʞʘʖʮʛʙʤʗʞʤʨʤʥʖʣʛʥʛʦʛʣʤʧʵʨʉʊʞʝʡʩʭʛʣʞʛ ʨʤʙʚʖʳʨʤʣʩʜʣʤʩʭʛʧʨʲ
ʥʦʞʤʧʣʖʯʛʣʞʞCJ0SC&"35)ʞʥʦʞʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʞʉʊʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖ
ɸʡʖʜʣʤʧʨʲ
ɸʡʖʜʣʤʧʨʲʘʤʝʚʩʫʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʨʧʵʩʡʲʨʦʖʝʘʩʠʤʘʱʢʨʩʢʖʣʤʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʛʢɺʤʥʤʡʣʞ
ʨʛʡʲʣʤʧʥʤʢʤʯʲʴʚʘʩʫʪʤʦʧʩʣʤʠʢʤʜʣʤʢʤʚʛʡʞʦʤʘʖʨʲʚʤʜʚʲ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʝʚʩʫʖʞʥʤʭʘʱ
ɽʖʧʭʛʨʥʛʦʛʢʛʮʞʘʖʣʞʵʧʘʛʜʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖʧʣʖʙʦʛʨʱʢʞʡʞʤʫʡʖʜʚʛʣʣʱʢʬʞʦʠʩʡʞʦʩ
ʴʯʞʢʘʤʝʚʩʫʤʢʘCJ0SC&"35)ʧʤʝʚʖʛʨʧʵʠʡʞʢʖʨʧʦʖʝʡʞʭʣʱʢʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʢʞ ʖʣʖʡʤʙʞʭʣʤʨʤʢʩ ʠʖʠʳʨʤʥʦʤʞʧʫʤʚʞʨʘʥʦʞʦʤʚʛ
ɸʥʤʭʘʛʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲ ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʯʞʟʣʛʤʗʫʤʚʞʢʩʴʨʛʢʥʛ
ʦʖʨʩʦʩʥʤʭʘʛʣʣʤʢʩʧʩʗʧʨʦʖʨʩ
467
RU
ʃʖʦʞʧʩʣʠʛʥʤʠʖʝʖʣʱʘʤʝʢʤʜʣʱʛʥʤʨʤʠʞʘʤʝʚʩʫʖʘCJ0SC&"35)ʞʞʫʘʡʞʵʣʞʛʣʖ
ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ
BOB0343
468

ʇʘʛʜʞʟʘʤʝʚʩʫ
ɸCJ0SC&"35)ʥʤʧʨʤʵʣʣʤʘʘʤʚʞʨʧʵʧʘʛʜʞʟʘʤʝʚʩʫʞʝʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱʭʛʦʛʝ
ʢʛʧʨʤʚʡʵʘʱʫʤʚʖʨʩʢʖʣʖʞʧʣʤʘʖʘʱʘʤʚʞʨʧʵʭʛʦʛʝʗʤʠʤʘʱʛʠʦʱʮʠʞ ʧʨʘʤʦʠʞ ʍʨʤʗʱʘʦʛʚʣʱʛʘʛʯʛʧʨʘʖʞʝʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ ʨʘʛʦʚʱʛʭʖʧʨʞʬʱ ʝʖʥʖʫʞʞ
ʨʚ ʣʛʥʤʥʖʚʖʡʞʘCJ0SC&"35) ʥʦʞʨʤʭʣʱʟʘʤʝʚʩʫʥʦʤʫʤʚʞʨʭʛʦʛʝʣʖʫʤʚʵ
ʯʞʟʧʵʘʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʠʤʦʥʩʧʖʪʞʡʲʨʦʧʖʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʣʱʢʩʙʡʛʢʍʨʤʗʱʣʞʠʖʠʞʫ
ʝʖʥʖʫʤʘʣʛʘʱʫʤʚʞʡʤʞʝCJ0SC&"35) ʤʨʦʖʗʤʨʖʣʣʱʟʘʤʝʚʩʫʪʞʡʲʨʦʩʛʨʧʵʘ
ʣʖʫʤʚʵʯʞʫʧʵʘʗʤʠʤʘʱʫʠʦʱʮʠʖʫʪʞʡʲʨʦʖʫʧʖʠʨʞʘʞʦʤʘʖʣʣʱʢʩʙʡʛʢ

ʌʞʦʠʩʡʞʦʩʴʯʞʟʘʤʝʚʩʫ ʣʖʙʦʛʨʱʟʞʡʞʤʫʡʖʜʚʛʣʣʱʟ ʍʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ0"4&$POUSPMʢʤʜʣʤʘʠʡʴʭʞʨʲʬʞʦʠʩʡʞʦʩʴʯʞʟʘʤʝʚʩʫ ʠʤ
ʨʤʦʱʟʣʖʙʦʛʘʖʛʨʧʵʞʡʞʤʫʡʖʜʚʖʛʨʧʵʪʦʞʙʞʧʨʤʦʤʢoʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʩʠʖʝʖʣʞʵ
ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵ


ʅʦʞʨʤʭʣʱʟʞʘʱʨʵʜʣʤʟʘʤʝʚʩʫʚʡʵʪʦʞʙʞʧʨʤʦʖ
Ta
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʤʠʦʩʜʖʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
Tp
ʓʨʤʣʖʧʨʦʤʛʣʣʖʵʪʦʞʙʞʧʨʛʦʤʢʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʄʫʡʖʜʚʖʴʯʖʵʧʥʤʧʤʗʣʤʧʨʲʪʦʞʙʞ
ʧʨʛʦʖʝʖʘʞʧʞʨʤʨʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʤʠʦʩʜʖʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖʘʤʠʦʩʙCJ0SC&"35)
Ts1, Ts2
ɽʣʖʭʛʣʞʵʚʖʨʭʞʠʤʘɾʝʢʛʦʛʣʣʱʛʚʖʨʭʞʠʖʢʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʞʝʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʘʥʦʞ
ʡʤʜʛʣʞʞ"OASE Control".
T1, T2, ..., Tn
ʊʖʠʨʞʭʛʧʠʖʵʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʦʖʝʡʞʭʣʱʫʨʤʭʠʖʫʘbiOrb EARTH.
ʅʤʥʦʞʭʞʣʛʣʖʡʞʭʞʵʘʤʝʚʩʮʣʱʫʥʤʨʤʠʤʘʪʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʦʖʝʡʞʭ
ʣʱʫʨʤʭʠʖʫʘCJ0SC&"35)ʤʨʡʞʭʖʴʨʧʵʤʨʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʚʖʨʭʞʠʤʘʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʞ
(s1, s2).
ʊʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʦʖʝʡʞʭʣʱʫʨʤʭʠʖʫʘCJ0SC&"35)ʢʤʙʩʨʧʤʧʨʖʘʡʵʨʲ
ʤʨʢʖʠʧ ¡$ʚʤ¡$ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʤʠʦʩʜʖʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
ʄʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖ
ʓʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʟʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖʢʤʜʣʤʘʠʡʴʭʖʨʲʞʘʱʠʡʴʭʖʨʲʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛ
ʣʞʛʀʤʙʚʖʣʖʙʦʛʘʘʠʡʴʭʛʣ ʨʤʤʣʣʖʙʦʛʘʖʛʨʣʛʨʤʡʲʠʤʚʣʞʯʛ ʣʤʞʝʖʧʭʛʨʨʛʦ
ʢʞʠʞʣʖʙʦʛʘʖʛʨʘʤʧʫʤʚʵʯʞʟʥʤʨʤʠʘʤʝʚʩʫʖ
ʄʗʝʤʦʪʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʱʫʳʡʛʢʛʣʨʤʘ
BOB0324
1
ɷʤʠʤʘʤʛʥʤʠʦʱʨʞʛ ʧʨʘʤʦʠʖ ʧʤʨʘʛʦʧʨʞʛʢʚʡʵʠʤʦʢʖʞʩʙʤʡʲʣʱʢʪʞʡʲʨʦʤʢ ʤʨʦʖʗʤ
ʨʖʣʣʱʟʘʤʝʚʩʫ
2
ʇʦʛʚʣʛʛʥʤʠʦʱʨʞʛʧʡʖʢʥʖʢʞ
 ʅʦʞʧʣʵʨʞʞʞʣʖʠʡʤʣʛʥʤʠʦʱʨʞʵʡʖʢʥʱʤʨʠʡʴʭʖʴʨʧʵ
 ʁʖʢʥʱʣʖʭʞʣʖʴʨʧʘʛʨʞʨʲʧʵʧʞʡʲʣʛʛʞʧʡʖʗʛʛʠʤʙʚʖCJ0SC&"35)ʣʖʫʤʚʞʨʧʵʭʖʧʤʘ
ʗʛʝʘʤʚʱ
3
ʅʛʣʤʥʡʖʧʨʤʘʖʵʥʦʤʧʡʤʟʠʖ
 ʃʖʠʖʥʡʞʘʖʛʨʘʡʖʜʣʤʧʨʲʤʨʚʤʜʚʵʞʡʞʨʩʢʖʣʖʞʧʤʝʚʖʛʨʨʛʢʧʖʢʱʢʠʤʥʞʴʘʡʖʜʣʤʟ
ʥʤʭʘʱ
4
ʀʖʥʞʡʡʵʦʣʖʵʥʦʤʧʡʤʟʠʖ
 ʈʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʩʛʨʘʡʖʜʣʤʧʨʲʞʝʥʛʣʤʥʡʖʧʨʤʘʤʟʥʦʤʧʡʤʟʠʞʘʣʖʫʤʚʵʯʞʟʧʵʘʱʮʛʧʩʗ
ʧʨʦʖʨʧʠʤʦʣʵʢʞʦʖʧʨʛʣʞʟ
 ʅʦʛʥʵʨʧʨʘʩʛʨʥʦʤʣʞʠʣʤʘʛʣʞʴʠʤʦʣʛʟʘʥʛʣʤʥʡʖʧʨʤʘʩʴʥʦʤʧʡʤʟʠʩ
5
ɺʣʞʯʛʞʝʧʨʞʦʤʥʤʦʖʧʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʢʠʖʗʛʡʛʢ ʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖ
6
ʇʡʞʘʧʤʧʡʞʘʣʱʢʮʡʖʣʙʤʢ
 ɺʡʵʧʡʞʘʖʘʤʚʱʞʝʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
7
ɽʖʥʦʖʘʤʭʣʤʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʛʢʠʤʧʨʞʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞʚʡʵʚʤʜʚʵʞʨʩʢʖʣʖ
 ɸʠʖʭʛʧʨʘʛʘʤʚʱʚʤʜʚʵʞʨʩʢʖʣʖʢʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢCJ0SC)VNJEJNJTU
(→ ʀʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʛ).
 ɽʖʥʤʡʣʵʨʲʘʤʚʤʥʦʤʘʤʚʣʤʟʘʤʚʤʟʣʛʧʡʛʚʩʛʨ ʨʠʞʝʘʛʧʨʲʘʘʤʚʛʥʤʦʨʞʨʖʠʦʞʡʤʘʤʛ
ʧʨʛʠʡʤ
8
ɸʤʦʤʣʠʖʚʡʵʝʖʥʤʡʣʛʣʞʵʛʢʠʤʧʨʞʜʞʚʠʤʧʨʲʴ
9
ʉʙʤʡʲʣʱʟʪʞʡʲʨʦʘʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞ ʧʘʛʜʞʟʘʤʝʚʩʫ
10
ɹʦʤʢʠʤʙʤʘʤʦʞʨʛʡʲ
11
ɸʱʨʵʜʣʤʟʘʤʝʚʩʫʳʡʛʢʛʣʨʅʛʡʲʨʲʛ
12
ʅʦʞʨʤʭʣʱʟʘʤʝʚʩʫʳʡʛʢʛʣʨʅʛʡʲʨʲʛ
13
ɸʥʩʧʠʣʤʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʚʡʵʥʤʚʤʙʦʛʘʖʛʢʤʙʤʞʡʞʤʫʡʖʜʚʖʛʢʤʙʤʳʡʛʢʛʣʨʤʢʅʛʡʲʨʲʛʬʞʦ
ʠʩʡʞʦʩʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
14
ɸʧʖʧʱʘʖʴʯʛʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʚʡʵʬʞʦʠʩʡʞʦʩʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
469
RU
15
ʀʣʤʥʠʖʧʤʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʢ
 ʊʩʣʠʬʞʞ ʧʢʧʡʛʚʩʴʯʞʟʦʖʝʚʛʡ  ɺʡʵʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞʣʩʜʣʤʩʗʦʖʨʲʦʛʮʛʨʠʩʧʥʦʞʨʤʭʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵ 16
ɺʤʜʚʛʘʖʵʪʤʦʧʩʣʠʖ
17
ɺʖʨʭʞʠʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʞʘʡʖʜʣʤʧʨʞ
 ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ0"4&$POUSPMʥʤʠʖʝʱʘʖʛʨʪʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʝʣʖʭʛʣʞʵʚʖʨʭʞʠʤʘɸʧʞʡʩ
ʬʞʦʠʩʡʵʬʞʞʘʤʝʚʩʫʖʘʦʖʝʣʱʫʢʛʧʨʖʫʢʤʙʩʨʗʱʨʲʝʖʢʛʦʛʣʱʦʖʝʡʞʭʣʱʛʝʣʖʭʛʣʞʵ
18
ɸʱʫʤʚʨʩʢʖʣʖʞʘʥʩʧʠʣʤʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʚʡʵʧʘʛʜʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
19
ɷʡʤʠʥʞʨʖʣʞʵʤʨʧʛʨʞ
20
ʇʛʨʛʘʤʟʠʖʗʛʡʲʧʧʛʨʛʘʱʢʮʨʛʠʛʦʤʢʧʤʙʡʖʧʣʤʢʛʧʨʣʱʢʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʛʣʣʱʢʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ
21
ʆʛʝʞʣʤʘʱʛʥʦʤʗʠʞ
 ɺʡʵʙʛʦʢʛʨʞʝʖʬʞʞʤʨʘʛʦʧʨʞʟʘʠʤʦʥʩʧʛ ʠʤʙʚʖʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʧʣʞʢʖʴʨʘʢʛʧʨʛʧʳʡʛʠ
ʨʦʤʣʞʠʤʟ
ʆʖʗʤʭʞʛʧʤʧʨʤʵʣʞʵ ʧʤʤʗʯʖʛʢʱʛʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖʢʞ ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʦʖʗʤʭʛʙʤʧʤʧʨʤʵ ʄʥʞʧʖʣʞʛ
ʣʞʵ
ɽʛʡʛʣʱʟ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛʧʘʛʭʛ
ʣʞʛ
ʂʞʙʖʛʨ
ʀʦʖʧʣʱʟ ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛʧʘʛʭʛ
ʣʞʛ
ʇʞʣʞʟ
biOrb EARTH ʦʖʗʤʨʖʛʨʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʠʧʛʨʞ
biOrb EARTH ʦʖʗʤʨʖʛʨʞʞʯʛʨʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʠʧʛʨʞ
biOrb EARTH ʝʖʥʩʧʠʖʛʨʧʵ ʪʖʝʖʝʖʙʦʩʝʠʞ ʞʡʞʥʛʦʛʘʤʚʞʨʧʵʘ
ʞʧʫʤʚʣʤʛʧʤʧʨʤʵʣʞʛ
ʂʞʙʖʛʨ
ɾʢʛʛʨʧʵʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʲʘʤʝʢʤʜʣʤ
 ʣʛʝʖʠʦʱʨʖʠʦʱʮʠʖ
 ʌʛʡʛʘʱʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʞʡʞʘʡʖʜʣʤʧʨʲʣʛʚʤʧʨʞʙʣʩʨʱ
ʅʤʧʨʤʵʣʣʤʛʧʘʛʭʛ
ʣʞʛ
biOrb EARTH ʃʖʫʤʚʞʨʧʵʘʣʖʭʖʡʲʣʤʟʝʖʘʤʚʧʠʤʟʣʖʧʨʦʤʟʠʛʞ
ʜʚʛʨʠʤʣʪʞʙʩʦʖʬʞʞʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛv0"4&$POUSPMi
ʂʞʙʖʛʨ
ɻʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞʥʩʧʨʖʵ → ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵ
ʜʞʚʠʤʧʨʞ).
ɸʱʠʡ
biOrb EARTH ʘʱʠʡʴʭʛʣ
ʊʩʣʠʬʞʞʠʣʤʥʠʞ 470
ɺʛʟʧʨʘʞʛ
ʄʥʞʧʖʣʞʛ
ʀʤʦʤʨʠʤʣʖʜʖʨʲ
ʇʗʦʤʧʞʨʲʧʤʤʗʯʛʣʞʛvɻʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞʥʩʧʨʖʵi ʇʘʛʨʤ
ʚʞʤʚʥʦʛʠʦʖʯʖʛʨʢʞʙʖʨʲʧʞʣʞʢʬʘʛʨʤʢ ɺʛʦʜʖʨʲʣʖʜʖʨʤʟʧʛʠʩʣʚ
ʇʤʛʚʞʣʛʣʞʛʧʧʛʨʲʴʥʛʦʛʘʛʧʨʞʘʣʖʭʖʡʲʣʤʛʧʤʧʨʤʵʣʞʛʅʤ
ʤʠʤʣʭʖʣʞʞʦʖʝʚʖʛʨʧʵʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡ
ɺʛʦʜʖʨʲʣʖʜʖʨʤʟʧʛʠʩʣʚ
biOrb EARTH ʞʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʥʛʦʛʘʤʚʵʨʧʵʘʣʖʭʖʡʲʣʤʛʧʤʧʨʤʵ
ʣʞʛʅʤʤʠʤʣʭʖʣʞʞʦʖʝʚʖʴʨʧʵʨʦʞʝʘʩʠʤʘʱʫʧʞʙʣʖʡʖ
ɺʤʧʨʩʥʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩ
BOB0326
RU
471
ʀʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʛ
BOB0325
1
biOrb EARTH ɸʤʦʤʣʠʖ
ɺʡʵʝʖʥʤʡʣʛʣʞʵʛʢʠʤʧʨʞʜʞʚʠʤʧʨʲʴ
 ɶʦʨ͊
2
biOrb Humidimist
ʇʥʛʬʞʖʡʲʣʖʵʘʤʚʖʚʡʵʧʤʝʚʖʣʞʵʚʤʜʚʵʞʨʩʢʖʣʖʄʣʖʧʤʚʛʦʜʞʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛʠʤʡʞʭʛ
ʧʨʘʤʳʡʛʠʨʦʤʡʞʨʤʘʚʡʵʤʗʞʨʖʨʛʡʛʟʗʞʤʨʤʥʖʞʣʛʚʖʛʨʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʘʛʧʨʠʤʘʤʟ
ʣʖʠʞʥʞʣʖʧʨʛʠʡʖʫʞʘʤʚʤʥʦʤʘʤʚʵʯʞʫʠʤʢʥʤʣʛʣʨʖʫ
 ɷʩʨʱʡʠʞ¨ʢʡɶʦʨ͊
 ʀʖʣʞʧʨʦʖ¨ʡɶʦʨ͊
3
biOrb EARTH ɽʖʚʣʞʟʣʖʗʤʦʪʞʡʲʨʦʤʘ
 ɶʦʨ͊
4
biOrb EARTH ɸʧʥʤʢʤʙʖʨʛʡʲʣʤʛʧʦʛʚʧʨʘʤʚʡʵʠʤʦʢʩʮʠʞ
ɺʡʵʩʚʤʗʣʤʙʤʠʤʦʢʡʛʣʞʵʤʗʞʨʖʨʛʡʛʟʗʞʤʨʤʥʖ
 ɶʦʨ͊
5
biOrb EARTH ʃʖʗʤʦʝʖʢʠʤʘ
ʗʡʤʠʞʦʖʨʤʦʖʧʣʖʘʛʧʣʱʢʞʝʖʢʠʖʢʞʚʡʵʪʞʠʧʞʦʤʘʖʣʞʵʗʤʠʤʘʱʫʠʦʱʮʛʠ ʘʠʡʴʭʖʵʤʨ
ʘʛʦʧʨʞʵʚʡʵʠʤʦʢʖ
 ɶʦʨ͊
6
ʁʖʢʥʖ
 CJ0SC&"35)ʃʖʗʤʦʧʘʛʨʤʚʞʤʚʤʘʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤʧʘʛʨʖɶʦʨ͊
 CJ0SC&"35)ʃʖʗʤʦ3(#ɾʀʧʘʛʨɶʦʨ͊
 CJ0SC&"35)ʃʖʗʤʦʉʊʧʘʛʨɶʦʨ͊
7
biOrb EARTH ʃʖʗʤʦʪʞʡʲʨʦʤʘʧʤʧʨʘʤʦʠʖʢʞ
 ɶʦʨ͊

472
ɾʝʗʤʡʲʮʤʙʤʖʧʧʤʦʨʞʢʛʣʨʖʘwww.biorb.comʘʱʢʤʜʛʨʛʘʱʗʦʖʨʲʦʖʝʡʞʭʣʱʛ
ʥʤʚʫʤʚʵʯʞʛʚʛʠʤʦʖʬʞʞʞʧʤʦʨʖʥʤʭʘʱ ʭʨʤʗʱʧʤʝʚʖʨʲʚʡʵʤʗʞʨʖʨʛʡʛʟʗʞʤʨʤʥʖ
ʞʫʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʩʴʥʦʞʦʤʚʣʩʴʧʦʛʚʩ
ʇʞʢʘʤʡʱʣʖʥʦʞʗʤʦʛ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʠʡʖʧʧʩʝʖʯʞʨʱII ʞʞʢʛʛʨʚʘʤʟʣʩʴʞʡʞʩʧʞ
ʡʛʣʣʩʴʞʝʤʡʵʬʞʴ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʠʡʖʧʧʩʝʖʯʞʨʱIIIʓʠʧʥʡʩʖʨʞʦʤʘʖʨʲʩʧʨʦʤʟ
ʧʨʘʤʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʧʗʛʝʤʥʖʧʣʱʢʧʘʛʦʫʣʞʝʠʞʢʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢ
ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʤʡʲʠʤʚʤʢʖʞʡʞʘʧʩʫʤʢʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
ɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʡʲʝʵʩʨʞʡʞʝʞʦʤʘʖʨʲʘʢʛʧʨʛʧʤʗʱʭʣʱʢʞʚʤʢʖʮ
ʣʞʢʞʤʨʫʤʚʖʢʞ
ʅʦʤʭʞʨʖʟʨʛʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
RU
473
ʆʖʝʢʛʯʛʣʞʛ
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ɻʧʡʞʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵʞʝʢʛʣʞʨʛʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖ → ʅʛʦʛʣʖʡʖʚʞʨʲʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖ).
2. ɻʧʡʞʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵʞʝʢʛʣʞʨʛʤʧʘʛʯʛʣʞʛ → ʅʛʦʛʣʖʡʖʚʞʨʲʤʧʘʛʯʛʣʞʛ).
3. CJ0SC&"35)ʦʖʝʢʛʧʨʞʨʲ → ʆʖʝʢʛʯʛʣʞʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ).
4. CJ0SC&"35)ʤʧʣʖʧʨʞʨʲ → ʄʪʤʦʢʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ).
ʅʛʦʛʣʖʡʖʚʞʨʲʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖ
ʄʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖʢʤʜʣʤʥʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʥʦʞʧʥʤʧʤʗʞʨʲʠʥʤʨʦʛʗʣʤʧʨʵʢʤʗʞʨʖʨʛ
ʡʛʟʗʞʤʨʤʥʖ
ʇʤʘʦʛʢʛʣʣʱʟ ʨʦʤʥʞʭʛʧʠʞʟʠʡʞʢʖʨ
ʀʡʞʢʖʨʥʩʧʨʱʣʞ
ʇʨʖʣʚʖʦʨ ʝʖʘʤʚʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ
ɸʖʦʞʖʣʨʱ
 ɸʩʢʛʦʛʣʣʤʢʞʡʞʨʦʤʥʞʭʛʧʠʤʢʠʡʞʢʖʨʛ
ʛʧʨʲʦʖʧʨʛʣʞʵ ʠʤʨʤʦʱʢʣʩʜʣʖʘʡʖʜʣʖʵ
ʥʤʭʘʖɺʡʵʳʨʤʙʤʩʠʡʖʚʱʘʖʴʨʧʵʠʖʥʞʡʡʵʦ
ʣʱʛʞʥʛʣʤʥʡʖʧʨʤʘʱʛʥʤʚʧʨʞʡʠʞ
 ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲʤʗʤʙʦʛʘʖʛʨʘʧʛ
ʚʣʞʯʛ
 ɸʥʩʧʨʱʣʛʥʤʭʘʖʘʡʖʙʩʣʛʧʤʚʛʦʜʞʨʅʤ
ʳʨʤʢʩʠʖʥʞʡʡʵʦʣʱʛʞʥʛʣʤʥʡʖʧʨʤʘʱʛʥʤʚ
ʧʨʞʡʠʞʣʛʩʠʡʖʚʱʘʖʴʨʧʵ
 ʂʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢʝʖʠʦʱʨʲʤʨʘʛʦʧʨʞʛʚʡʵ
ʧʨʤʠʖʤʨʦʛʝʖʣʣʱʢʠʩʧʤʭʠʤʢʥʛʣʤʥʡʖʧʨʤ
ʘʤʟʥʤʚʧʨʞʡʠʞ ʭʨʤʗʱʤʨʘʛʦʧʨʞʛʣʛʝʖʧʤ
ʦʞʡʤʧʲ
 ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲʤʗʤʙʦʛʘʖʛʨʨʤʡʲʠʤ
ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʩʴʭʖʧʨʲʚʣʞʯʖʀʖʠʥʦʖʘʞʡʤ
ʳʨʤʨʤʢʛʧʨʤ ʙʚʛʤʗʞʨʖʨʛʡʞʗʞʤʨʤʥʖʥʩ
ʧʨʱʣʞʤʨʚʱʫʖʴʨ
BOB0327
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
(→ ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲʥʦʤʡʤʜʞʨʲʝʖʣʤʘʤʞʡʞʝʖʢʛʣʞʨʲ)
474
ʅʛʦʛʣʖʡʖʚʞʨʲʤʧʘʛʯʛʣʞʛ
ʍʨʤʗʱʠʖʠʢʤʜʣʤʨʤʭʣʛʛʧʢʤʚʛʡʞʦʤʘʖʨʲʩʧʡʤʘʞʵ ʚʛʟʧʨʘʩʴʯʞʛʘʥʦʞʦʤʚʛ CJ0SC
&"35)ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʡʞʦʖʝʡʞʭʣʱʢʞʡʖʢʥʖʢʞ ʠʤʨʤʦʱʛʢʤʜʣʤʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʤʦʖʝʢʛ
ʯʖʨʲʞʠʤʢʗʞʣʞʦʤʘʖʨʲʚʦʩʙʧʚʦʩʙʤʢ
biOrb EARTH
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤ
ʧʘʛʨʖ
biOrb EARTH
3(#ɾʀʧʘʛʨ
biOrb EARTH
ʉʊʧʘʛʨ
ʓʨʖʡʖʢʥʖʞʧʥʩʧʠʖʛʨʧʤʡ
ʣʛʭʣʱʟʧʘʛʨʧʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟ
ʚʤʡʛʟʞʣʪʦʖʠʦʖʧʣʤʙʤ
ʧʘʛʨʖ
ʓʨʖʡʖʢʥʖʧʤʝʚʖʛʨʨʖʠʤʛʜʛ
ʉʊ#ʞʝʡʩʭʛʣʞʛ ʠʤʨʤʦʤʛ
ʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨʘʥʦʞʦʤʚʛ
BOB0345
ʓʨʖʡʖʢʥʖʞʝʡʩʭʖʛʨʧʘʛʨ ʥʤʚʤʗʣʱʟʧʤʡʣʛʭʣʤʢʩ
ʂʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʡʛʚʩʴʯʩʴʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʲ ʝʖʘʤʚʧʠʖʵ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʖ ʤʨʝʖʚʣʛʟʧʨʤʦʤʣʱʣʖʥʛʦʛʚʣʴʴʧʨʤʦʤʣʩ 1. ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤʧʘʛʨʖ
2. 3(#ɾʀʧʘʛʨ
3. ʉʊʧʘʛʨ
4. ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤʧʘʛʨʖ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵʳʠʧʥʡʩʖʨʞʦʤʘʖʨʲʨʤʙʚʖ ʠʤʙʚʖʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʱʡʖʢʥʱɸʥʦʤ
ʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʤʧʨʖʴʯʛʛʧʵʣʛʝʖʣʵʨʱʢʤʨʘʛʦʧʨʞʛʘʠʤʦʥʩʧʛʗʩʚʛʨʣʖʦʩʮʖʨʲʠʤʣʬʛʥ
ʬʞʴʚʘʞʜʛʣʞʵʘʤʝʚʩʫʖ ʠʤʨʤʦʤʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʚʡʵʥʤʚʚʛʦʜʖʣʞʵʥʤʧʨʤʵʣʣʤʟʨʛʢʥʛ
ʦʖʨʩʦʱʞʘʡʖʜʣʤʧʨʞ
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
(→ ɽʖʢʛʣʞʨʲʡʖʢʥʩ)
475
RU
ʆʖʝʢʛʯʛʣʞʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʆʖʧʥʤʡʤʜʞʨʛCJ0SC&"35)ʣʖʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʗʤʡʲʮʤʢʞʥʦʤʭʣʤʢʤʧʣʤʘʖʣʞʞʣʖʥʦʣʖ
ʧʨʤʡʛʞʡʞʣʖʮʠʖʪʛ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
 ɽʖʯʞʯʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʤʨʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ
 ɸʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʟʗʡʞʝʤʧʨʞʚʤʡʜʣʖʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʦʤʝʛʨʠʖ
 ɸʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʤʨʘʛʦʧʨʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʝʖʠʦʱʘʖʨʲʣʛʦʖʝʦʛʮʖʛʨʧʵ
 ɾʝʗʤʠʤʘʱʫʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʫʤʨʘʛʦʧʨʞʟʢʤʜʛʨʘʱʫʤʚʞʨʲʨʛʥʡʱʟʘʤʝʚʩʫʧʨʛʢʥʛ
ʦʖʨʩʦʤʟʚʤ¡$ ʭʨʤʘʦʛʚʣʤʣʖʥʦʚʡʵʦʖʧʨʛʣʞʟʞʚʦʩʙʞʫʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱʫʠʨʛʥʡʩ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʄʗʛʧʥʛʭʲʨʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʧʘʤʗʤʚʣʤʙʤʢʛʧʨʖʘʤʠʦʩʙʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
 ɺʡʵʚʤʧʨʩʥʖʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʣʩʜʣʤʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʨʲʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʢʛʧʨʖ
ʄʪʤʦʢʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ
BOB0331
ʄʗʛʧʥʛʭʲʨʛʚʤʧʨʩʥʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩʞʤʪʤʦʢʞʨʛCJ0SC&"35)ʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʘʖʮʞʢʞ
ʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʞʵʢʞ → ɺʤʧʨʩʥʠʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩ)
ɷʤʡʲʮʤʛʦʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʛʚʛʠʤʦʖʬʞʟʞʦʖʧʨʛʣʞʟʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʱʫ
ʢʖʙʖʝʞʣʖʫʪʞʦʢʱ0"4&ʞʡʞʘʞʣʨʛʦʣʛʨʛʥʤʖʚʦʛʧʩwww.biorb.com.
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
 ɸʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʦʛʮʛʨʠʞ ʚʤʜʚʛʘʱʛʪʤʦʧʩʣʠʞʞʚʖʨʭʞʠʞʣʛʚʤʡʜʣʱʗʱʨʲʝʖ
ʠʦʱʨʱʚʛʠʤʦʖʨʞʘʣʱʢʞʧʦʛʚʧʨʘʖʢʞʤʪʤʦʢʡʛʣʞʵʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ → ʄʗʝʤʦʪʩʣʠʬʞʤ
ʣʖʡʲʣʱʫʳʡʛʢʛʣʨʤʘ)
 ʍʨʤʗʱʧʤʝʚʖʨʲʥʤʚʤʗʞʛʣʖʨʩʦʖʡʲʣʤʢʩʚʤʜʚʴʚʤʜʚʛʘʱʛʪʤʦʧʩʣʠʞʣʩʜʣʤʦʖʧʥʤ
ʡʤʜʞʨʲʨʖʠ ʭʨʤʗʱʚʤʜʚʲʮʛʡʘʤʘʧʛʢʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʛ
476
ʅʩʧʠʘʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʴ
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞ → ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞ).
2. ɸʠʡʴʭʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ → ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ).
3. ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʲʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ0"4&$POUSPM → ʇʤʛʚʞʣʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʤʧʢʖʦʨʪʤ
ʣʤʢʥʡʖʣʮʛʨʤʢ).
4. ɻʧʡʞʳʨʤʙʤʛʯʛʣʛʧʚʛʡʖʡʞ ʨʤʙʚʖʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʧʤʝʚʖʟʨʛʖʠʠʖʩʣʨ0"4&
5. ʇʠʤʣʪʞʙʩʦʞʦʩʟʨʛCJ0SC&"35)ʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ
ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞ
ɺʡʵʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʪʩʣʠʬʞʞʨʩʢʖʣʖʞʚʤʜʚʵʛʢʠʤʧʨʲʚʤʡʜʣʖʗʱʨʲʝʖʥʤʡʣʛʣʖʚʤʧʨʖ
ʨʤʭʣʱʢʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢʜʞʚʠʤʧʨʞʃʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʛʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʜʞʚʠʤʧʨʞʘʛʢʠʤʧʨʞʤʨ
ʠʡʴʭʖʛʨʪʩʣʠʬʞʴʨʩʢʖʣʖʞʚʤʜʚʵ
BOB0334
ʂʞʙʖʴʯʞʟʧʞʣʞʟʧʘʛʨʤ
ʚʞʤʚʧʤʤʗʯʖʛʨʤʣʛʚʤ
ʧʨʖʨʤʭʣʤʢʠʤʡʞʭʛʧʨʘʛ
ʜʞʚʠʤʧʨʞ
ʅʤʧʡʛʝʖʥʤʡʣʛʣʞʵʛʢʠʤ
ʧʨʞʜʞʚʠʤʧʨʲʴʣʖʜʢʞʨʛ
ʠʣʤʥʠʩ ʭʨʤʗʱʠʘʞʨʞʦʤ
ʘʖʨʲʧʤʤʗʯʛʣʞʛ
ʄʣʛʚʤʧʨʖʨʤʭʣʤʢʠʤʡʞ
ʭʛʧʨʘʛʘʤʚʱʧʤʤʗʯʖʛʨ
ʨʖʠʜʛʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛ
0"4&$POUSPM ʠʤʨʤʦʤʛ
ʨʖʠʜʛʣʩʜʣʤʠʘʞʨʞʦʤ
ʘʖʨʲ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ʂʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢʝʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤCJ0SC
Humidimist" (→ ʀʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʛ ʂʖʨʛʦʞʖʡʧʤʚʛʦʜʞʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʛʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤ
ʳʡʛʠʨʦʤʡʞʨʤʘʚʡʵʤʗʞʨʖʨʛʡʛʟʗʞʤʨʤʥʖʞʣʛʚʖʛʨʤʗʦʖʝʤʘʖʨʲʧʵʞʝʘʛʧʨʠʤʘʤʟʣʖʠʞʥʞ
ʣʖʧʨʛʠʡʖʫ ʚʤʜʚʛʘʱʫʪʤʦʧʩʣʠʖʫʞʨʩʢʖʣʤʤʗʦʖʝʤʘʖʨʛʡʛ
RU
BOB0334
477
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ʇʣʞʢʞʨʛʠʦʱʮʠʩʧʝʖʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵʛʢʠʤʧʨʞʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞ
2. ɸʝʖʡʞʘʣʤʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʘʧʨʖʘʲʨʛʘʤʦʤʣʠʩ
3. ɽʖʧʱʥʲʨʛʘʘʤʦʤʣʠʩCJ0SC)VNJEJNJTU → ʀʤʢʥʡʛʠʨʩʴʯʞʛ ʅʤʥʡʖʘʤʠʥʤʠʖʜʛʨ
ʠʤʙʚʖʛʢʠʤʧʨʲʝʖʥʤʡʣʞʡʖʧʲʜʞʚʠʤʧʨʲʴ ʥʦʞʥʛʦʘʤʢʝʖʥʤʡʣʛʣʞʞʳʨʤʧʤʧʨʖʘʞʨ
ʥʦʞʢʡʞʨʦʖ 4. ʉʗʛʦʞʨʛʘʤʦʤʣʠʩʞʝʝʖʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵ
5. ɽʖʠʦʤʟʨʛʝʖʡʞʘʣʤʛʤʨʘʛʦʧʨʞʛʠʦʱʮʠʤʟ
6. ʅʤʚʨʘʛʦʚʞʨʛʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛʛʢʠʤʧʨʞʜʞʚʠʤʧʨʲʴʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʞ0"4&$POUSPMʞʡʞ
ʠʣʤʥʠʖʢʞʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʛ
 ʈʛʥʛʦʲʪʩʣʠʬʞʞʚʤʜʚʵʞʨʩʢʖʣʖʥʤʡʣʤʧʨʲʴʘʦʖʗʤʭʛʢʧʤʧʨʤʵʣʞʞ
ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʠʡʴʭʞʨʲɸʧʨʖʘʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʘʦʤʝʛʨʠʩʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʠʡʴʭʖ
ʛʨʧʵʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤ
ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʱʠʡʴʭʞʨʲɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
BOB0332
ʇʤʛʚʞʣʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʤʧʢʖʦʨʪʤʣʤʢʥʡʖʣʮʛʨʤʢ
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
BOB0333
478
ʄʭʞʧʨʠʖʞʩʫʤʚ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʖʙʦʛʧʧʞʘʣʱʛʧʦʛʚʧʨʘʖʚʡʵʭʞʧʨʠʞʞʡʞʫʞʢʞʭʛʧʠʞʛʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞ
ʓʨʞʧʦʛʚʧʨʘʖʢʤʙʩʨʥʤʘʦʛʚʞʨʲʠʤʦʥʩʧʣʖʧʤʧʖ ʤʨʦʞʬʖʨʛʡʲʣʤʥʤʘʡʞʵʨʲʣʖʛʙʤʦʖʗʤ
ʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞʞʣʖʣʛʧʨʞʩʯʛʦʗʜʞʘʤʨʣʱʢ ʦʖʧʨʛʣʞʵʢʞʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʛ
 ʍʞʧʨʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʩʜʣʤʨʤʡʲʠʤʭʞʧʨʤʟʘʤʚʤʟʞʢʵʙʠʤʟ ʭʞʧʨʤʟʨʠʖʣʲʴ
 ɺʡʵʘʣʛʮʣʞʫʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʛʟʢʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢʥʤʡʞʨʩʦʩʚʡʵʝʛʦʠʖʡʲʣʤʟʥʤʡʞ
ʦʤʘʠʞʢʖʦʠʞCJ0SC ɶʦʨ͊ ʇʡʞʨʲʘʤʚʩ
BOB0335
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ʄʨʠʦʤʟʨʛʚʘʖʮʡʖʣʙʤʘʱʫʝʖʜʞʢʖ
2. ʄʥʩʧʨʞʨʛʧʡʞʘʣʤʟʮʡʖʣʙʘʛʢʠʤʧʨʲ ʠʤʨʤʦʩʴʘʱʥʤʧʨʖʘʞʡʞʥʤʚʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ
3. ʅʤʧʡʛʨʤʙʤ ʠʖʠʜʞʚʠʤʧʨʲʧʡʞʡʖʧʲ ʧʣʤʘʖʝʖʠʦʛʥʞʨʛʮʡʖʣʙʘʝʖʜʞʢʖʫʞʝʖʠʦʤʟʨʛ
ʞʫ
RU
479
ɽʖʢʛʣʖʘʤʝʚʩʮʣʤʙʤʪʞʡʲʨʦʖ
ɽʖʢʛʣʞʨʲʝʖʚʣʞʟʪʞʡʲʨʦ
 ɾʣʨʛʦʘʖʡʝʖʢʛʣʱʭʛʦʛʝʠʖʜʚʱʛʢʛʧʵʬʖ
 CJ0SC&"35)ʃʖʗʤʦʝʖʚʣʞʫʪʞʡʲʨʦʤʘ ɶʦʨ͊
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
BOB0337
ɽʖʢʛʣʞʨʲʪʞʡʲʨʦʘʧʨʘʤʦʠʛ
ɽʖʢʛʣʞʨʛʪʞʡʲʨʦʱʘʤʗʤʞʫʗʤʠʤʘʱʫʠʦʱʮʠʖʫ ʧʨʘʤʦʠʖʫ  ɾʣʨʛʦʘʖʡʝʖʢʛʣʱʭʛʦʛʝʠʖʜʚʱʛʢʛʧʵʬʛʘ
 CJ0SC&"35)ʃʖʗʤʦʪʞʡʲʨʦʤʘʚʡʵʧʨʘʤʦʤʠ ɶʦʨ͊
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
BOB0338
480
ʆʛʢʤʣʨ
ɽʖʢʛʣʞʨʲʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲ
BOB0339
RU
481
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
2. ʉʚʖʡʞʨʛ
– ʮʨʛʠʛʦʡʖʢʥʱ – ʠʦʱʮʠʩʝʖʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵ – ʝʖʚʣʞʟʪʞʡʲʨʦ – ʦʛʮʛʨʠʩʧʤʨʘʛʦʧʨʞʵʢʞʚʡʵʥʦʞʨʤʭʣʤʙʤʞʘʱʨʵʜʣʤʙʤʘʤʝʚʩʫʖ – ʧʡʞʘʣʤʟʮʡʖʣʙ
3. ʇʣʞʢʞʨʛʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʠʤʦʥʩʧʖ
4. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʵʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
5. ʉʚʖʡʞʨʛʤʗʛʚʤʜʚʛʘʱʛʪʤʦʧʩʣʠʞʃʖʚʘʞʣʲʨʛʣʖʳʨʤʨʚʛʦʜʖʨʛʡʲʭʛʦʣʤʛʠʤʡʲʬʤʘ
ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʞʞʪʤʦʧʩʣʠʞʞʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʥʤʨʵʣʞʨʛʪʤʦʧʩʣʠʩʘʥʛʦʛʚ
6. ʉʚʖʡʞʨʛʙʖʛʠʧʥʤʚʠʡʖʚʣʱʢʞʮʖʟʗʖʢʞʘʢʛʧʨʛʧʦʖʧʥʤʦʣʤʟʙʞʡʲʝʤʟ
7. ɶʠʠʩʦʖʨʣʤʞʦʖʘʣʤʢʛʦʣʤʧʣʞʢʞʨʛʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʠʤʦʥʩʧʖ
ʉʠʖʝʖʣʞʛɻʧʡʞʘʛʢʠʤʧʨʞʤʧʨʖʡʖʧʲʜʞʚʠʤʧʨʲ ʨʤʘʱʨʦʵʧʞʨʛʛʛʤʧʨʤʦʤʜʣʤʞʝʝʖ
ʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵʨʖʠ ʭʨʤʗʱʘʤʚʖʣʛʥʤʥʖʡʖʣʖʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
8. ɸʧʨʖʘʲʨʛʦʛʝʞʣʤʘʱʥʦʤʗʤʠʞʝʤʗʰʛʢʖʥʤʧʨʖʘʠʞʘʤʨʘʛʦʧʨʞʵ ʠʤʨʤʦʱʛʤʗʦʖʝʤʘʖ
ʡʞʧʲʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʧʣʵʨʞʵʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʓʨʤʥʤʢʛʮʖʛʨʤʗʞʨʖʨʛʡʵʢʗʞʤʨʤʥʖʘʱ
ʗʦʖʨʲʧʵʣʖʦʩʜʩʭʛʦʛʝʳʨʞʤʨʘʛʦʧʨʞʵ
9. ʇʢʤʣʨʞʦʩʟʨʛʣʤʘʩʴʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʞʧʣʤʘʖʧʤʗʛʦʞʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʤʗʦʖʨʣʤʟʥʤ
ʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʞ

482
ʅʦʞʢʤʣʨʖʜʛʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʤʧʡʛʚʞʨʛ ʭʨʤʗʱʠʖʗʛʡʞʣʛʗʱʡʞʧʤ
ʙʣʩʨʱʢʞʞʡʞʧʚʖʘʡʛʣʣʱʢʞ
ɽʖʢʛʣʞʨʲʡʖʢʥʩ
BOB0330
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
2. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʡʖʢʥʱʞʧʣʞʢʞʨʛʘʧʛʠʦʱʮʠʞ
3. ʃʖʧʦʛʚʣʛʟʠʦʱʮʠʛʤʨʠʦʩʨʞʨʛʘʞʣʨʤʘ
4. ʅʤʚʣʞʢʞʨʛʘʛʦʫʣʞʟʡʤʨʤʠʠʦʱʮʠʞ
5. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʡʖʢʥʱ ʠʤʨʤʦʱʛʣʩʜʣʤʝʖʢʛʣʞʨʲ
6. ɸʱʣʲʨʛʡʖʢʥʩʞʝʠʦʱʮʠʞ
7. ɸʧʨʖʘʲʨʛʣʤʘʩʴʡʖʢʥʩ ʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʛʛʞʧʣʤʘʖʧʤʗʛʦʞʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʤʗʦʖʨʣʤʟ
ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʞ
RU
483
ʃʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲʥʦʤʡʤʜʞʨʲʝʖʣʤʘʤʞʡʞʝʖʢʛʣʞʨʲ
BOB0328
ʃʛʤʗʫʤʚʞʢʤʘʱʥʤʡʣʞʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʚʛʟʧʨʘʞʵ
1. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
2. ʉʚʖʡʞʨʛ
– ʠʦʱʮʠʩʝʖʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵ – ʝʖʚʣʞʟʪʞʡʲʨʦ – ʦʛʮʛʨʠʩʧʤʨʘʛʦʧʨʞʵʚʡʵʥʦʞʨʤʭʣʤʙʤʞʘʱʨʵʜʣʤʙʤʘʤʝʚʩʫʖ – ʧʡʞʘʣʤʟʮʡʖʣʙ
3. ʇʣʞʢʞʨʛʝʖʚʣʴʴʭʖʧʨʲʠʤʦʥʩʧʖ
4. ɸʱʣʲʨʛʮʨʛʥʧʛʡʲʣʩʴʘʞʡʠʩʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʤʙʤʠʖʗʛʡʵʞʝʦʤʝʛʨʠʞ
ʂʱʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢʧʡʛʚʩʴʯʛʛʚʛʟʧʨʘʞʛʘʱʥʤʡʣʞʨʲʘʚʘʤʛʢ
5. ʃʖʠʡʤʣʞʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʡʛʙʠʖʘʥʛʦʛʚʞʩʗʛʦʞʨʛʧʨʞʦʤʥʤʦʣʤʛʚʣʞʯʛ
ʉʠʖʝʖʣʞʛɻʧʡʞʘʛʢʠʤʧʨʞʣʖʫʤʚʞʨʧʵʜʞʚʠʤʧʨʲ ʨʤʣʖʠʡʤʣʵʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤoʘʝʖʘʞ
ʧʞʢʤʧʨʞʤʨʩʦʤʘʣʵʜʞʚʠʤʧʨʞoʣʛʡʲʝʵʞʡʞʨʤʡʲʠʤʥʤʚʣʛʗʤʡʲʮʞʢʩʙʡʤʢ ʢʖʠʧ
¡ ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʜʞʚʠʤʧʨʲʢʤʜʛʨʘʱʨʛʭʲʞʥʤʘʦʛʚʞʨʲʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʛʠʤʢʥʤ
ʣʛʣʨʱ
ɻʧʡʞʥʤʨʦʛʗʩʛʨʧʵ ʨʤʘʱʨʦʵʧʞʨʛʜʞʚʠʤʧʨʲʤʧʨʤʦʤʜʣʤʞʝʝʖʡʞʘʣʤʙʤʤʨʘʛʦʧʨʞʵʨʖʠ ʭʨʤʗʱʘʤʚʖʣʛʥʤʥʖʡʖʣʖʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʛʠʤʢʥʤʣʛʣʨʱ
6. ɸʱʣʲʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲʞʝʧʨʞʦʤʥʤʦʣʤʙʤʚʣʞʯʖʞʥʦʤʡʤʜʞʨʛʛʙʤʝʖʣʤʘʤ
7. ʇʣʤʘʖʧʤʗʛʦʞʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʤʗʦʖʨʣʤʟʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʧʨʞ
– ʇʨʞʦʤʥʤʦʣʤʛʚʣʞʯʛʣʩʜʣʤʥʤʝʞʬʞʤʣʞʦʤʘʖʨʲʨʖʠʞʢʤʗʦʖʝʤʢ ʭʨʤʗʱʧʨʤʠʣʖʫʤ
ʚʞʨʧʵʘʘʱʛʢʠʛʣʖʚʣʞʯʛ
– ʅʦʞʢʤʣʨʖʜʛʝʖʚʣʛʟʭʖʧʨʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʥʦʤʧʡʛʚʞʨʛ ʭʨʤʗʱʠʖʗʛʡʞʣʛʗʱʡʞʧʤ
ʙʣʩʨʱʢʞʞʡʞʧʚʖʘʡʛʣʣʱʢʞ
484
ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞ
ʇʤʤʗʯʛʣʞʵʤʗʤʮʞʗʠʖʫ
ʍʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʥʤʧʨʩʥʖʴʨʧʡʛʚʩʴʯʞʛʧʤʤʗʯʛʣʞʵ ʠʖʠʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʣʖʧʢʖʦʨʪʤʣ
ʞʡʞʠʖʠʧʤʤʗʯʛʣʞʛ&.BJM
ʇʤʤʗʯʛʣʞʛ
ʉʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞ
ɻʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞʥʩʧʨʖʵ
ɽʖʡʞʨʲʘʤʚʩ → ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚ
ʠʤʧʨʞ).
ɸʤʚʱʣʛʨʭʖʧʖ
ɽʖʡʞʨʲʘʤʚʩ → ɽʖʥʤʡʣʞʨʲʛʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚ
ʠʤʧʨʞ ʞʡʞʥʦʤʘʛʦʞʨʲʠʤʣʨʩʦʬʞʦʠʩʡʵʬʞʞ
ʘʤʚʱ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʧʡʞʮʠʤʢʘʱʧʤʠʖʵʧʡʞʮʠʤʢʣʞʝ  ʀʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤ
ʠʖʵ
ʜʛʣʞʛʞʡʞʣʖʧʨʦʤʟʨʛʝʖʣʤʘʤ
 ʄʨʠʡʴʭʞʨʛʤʗʤʙʦʛʘʚʣʞʯʖʞʞʡʞʩʢʛʣʲ
ʮʞʨʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʩʘʥʤʢʛʯʛʣʞʞ
ʅʤʥʦʞʭʞʣʛʣʖʡʞʭʞʵʘʤʝʚʩʮʣʱʫʥʤʨʤʠʤʘʪʖʠ
ʨʞʭʛʧʠʞʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱʘʦʖʝʡʞʭʣʱʫʨʤʭʠʖʫʘ
CJ0SC&"35)ʤʨʡʞʭʖʴʨʧʵʤʨʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʚʖʨʭʞ
ʠʤʘʘʥʦʞʡʤʜʛʣʞʞʊʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ
ʘʦʖʝʡʞʭʣʱʫʨʤʭʠʖʫʘCJ0SC&"35)ʢʤʙʩʨʧʤ
ʧʨʖʘʡʵʨʲʤʨʢʖʠʧ ¡$ʚʤ¡$ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ
ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
ɸʡʖʜʣʤʧʨʲʘʤʝʚʩʫʖʧʡʞʮʠʤʢʘʱʧʤʠʖʵʧʡʞʮ
ʠʤʢʣʞʝʠʖʵ
ʀʤʣʨʦʤʡʞʦʩʟʨʛʘʡʖʜʣʤʧʨʲʘʤʝʚʩʫʖʞʞʡʞ
ʘʦʛʢʵʚʤʜʚʵʭʛʦʛʝʥʦʞʡʤʜʛʣʞʛʞʡʞ
ʣʖʧʨʦʤʟʨʛʝʖʣʤʘʤ
ɻʧʡʞʘʚʣʞʯʛʧʤʗʦʖʡʤʧʲʢʣʤʙʤʜʞʚʠʤʧʨʞ ʧʡʛʟʨʛʛʛʭʛʦʛʝʧʡʞʘʣʤʟʮʡʖʣʙ → ʇʡʞʨʲ
ʘʤʚʩ)
RU
485
ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱ
ɷʡʤʠʥʞʨʖʣʞʵʤʨʧʛʨʞ
ʅʛʦʘʞʭʣʖʵʧʨʤʦʤʣʖ
ɸʨʤʦʞʭʣʖʵʧʨʤʦʤʣʖ
ʃʖʥʦʵʜʛʣʞʛ
ʅʛʦʛ
100 … 240
ʢʛʣʣʱʟ
ʨʤʠɸ
ʍʖʧʨʤʨʖʨʤʠʖʘʧʛʨʞ
ɹʬ
50/60
ɺʡʞʣʖʠʖʗʛʡʵ
ʢ
1,5
ʃʖʥʦʵʜʛʣʞʛ
ʅʤʧʨʤ 24
ʵʣʣʱʟ
ʨʤʠɸ
ʂʖʠʧʢʤʯʣʤʧʨʲ
W
180
ɺʡʞʣʖʠʖʗʛʡʵ
ʢ
1,5
ʀʡʖʧʧʝʖʯʞʨʱ
II
CJ0SC&"35)ʄʗʯʛʛ
ʓʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʛ
ʃʖʥʦʵʜʛʣʞʛ
ʅʤʧʨʤ 24
ʵʣʣʱʟ
ʨʤʠɸ
ʂʤʯʣʤʧʨʲ ʢʖʠʧ
W
105
db
37 … 42
db
34 … 37
ʎʩʢ ʣʖʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞʣʛʢʛ ʇʨʖʣʚʖʦʨ
ʣʛʛDN
ʈʞʫʞʟʦʛʜʞʢ
ʀʡʖʧʧʝʖʯʞʨʱ
III
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʱʟʚʞʖʥʖʝʤʣʤʠʦʩʜʖʴʯʛʟʧʦʛʚʱ
°C
15 … 35
ʆʖʝʢʛʦʱ ɺ× ʎ× ɸ
ʧʢ
571 × 500 × 567
ɸʛʧ
ʠʙ
19,1
biOrb EARTHWLAN
ʅʦʤʨʤʠʤʡ
IEEE 802.11b/g/n
ʍʖʧʨʤʨʣʱʟʚʞʖʥʖʝʤʣ
ɹɹʬ
2,4
ʂʖʠʧʞʝʡʩʭʖʛʢʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲ
dBm
20
ɷʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲ
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
ʂʖʠʧʦʖʚʞʩʧʚʛʟʧʨʘʞʵ
486
ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ
ʢ
80
biOrb EARTHʀʡʞʢʖʨ
ʌʞʦʠʩʡʵʬʞʵʘʤʝʚʩʫʖ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʱʛʳʡʛʢʛʣʨʱ
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʤʝʚʩʫʖ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʱʟʳʡʛʢʛʣʨ
ɺʖʣʣʱʛʤʧʣʤʘʖʣʱʣʖʝʖʢʛʦʖʫʘ
CJ0SC&"35)ʥʦʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʛʘʤʝ
ʚʩʫʖ¡$ʅʤʥʦʞʭʞʣʛʬʞʦʠʩʡʵʬʞʞ
ʘʤʝʚʩʫʖʤʣʞʢʤʙʩʨʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨ
ʝʣʖʭʛʣʞʟʚʖʨʭʞʠʤʘʚʤ¡$
ʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʚʣʞʯʖ
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʱ
ʊʦʞʙʞʧʨʤʦ
ʃʖʙʦʛʘ ʢʖʠʧʨʛʢʥ °C
+40
ʄʫʡʖʜʚʛʣʞʛ ʢʞʣʨʛʢʥ °C
2,5 °C ʣʞʜʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ
ʤʠʦʩʜʖʴʯʛʙʤʘʤʝʚʩʫʖ
ʆʖʝʣʞʬʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦ ʢʖʠʧ °C
*
10
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʱʟʳʡʛʢʛʣʨ
ʓʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʟʣʖʙʦʛʘʖ
ʨʛʡʲʣʱʟʠʖʗʛʡʲ
ʃʖʙʦʛʘ ʢʖʠʧʨʛʢʥ °C
35
ʅʦʞʦʖʗʤʨʛʗʛʝʠʖʥʞʡʡʵʦʣʤʟʞʥʛ
ʣʤʥʡʖʧʨʤʘʤʟʥʤʚʧʨʞʡʠʞ
ɸʡʖʜʣʤʧʨʲ
ʊʩʣʠʬʞʤʣʖʡʲʣʱʛʳʡʛʢʛʣʨʱ
ʉʡʲʨʦʖʝʘʩʠʤʘʤʟʨʩʢʖʣʤʤʗ
ʦʖʝʤʘʖʨʛʡʲ ʣʖʧʤʧʞʧʤʥʡʖ
ʚʡʵʚʤʜʚʵ
ɻʢʠʤʧʨʲʚʡʵʜʞʚʠʤʧʨʞ
ʡ
4
ʌʘʛʨʤʧʘʛʯʛʣʞʵ
K
3200 … 7300
ʇʘʛʨʤʘʤʟʥʤʨʤʠ ʤʗʯʞʟ
ʡʢ
650
CJ0SC&"35)ʁʖʢʥʱ
ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʤʡʣʛʭʣʤʙʤ
ʧʘʛʨʖ
ʀʡʖʧʧʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʜʛʣʞʵ
G
3(#ɾʀ-ʧʘʛʨ
ʇʘʛʨʤʘʤʟʥʤʨʤʠ ʤʗʯʞʟ
ʡʢ
56
ʉʊ-ʧʘʛʨ
ɺʡʞʣʖʘʤʡʣʱ
ʣʢ
ʉʊ-ɸ
ʉʊ-B-ʢʤʯʣʤʧʨʲʣʖʦʖʧʧʨʤʵ μ8ʧʢ²
ʣʞʞʧʢ
1940/310/119/60/35/23/15
ʉʊ-ʞʣʚʛʠʧʣʖʦʖʧʧʨʤʵʣʞʞ
ʧʢ
64/9/4/2/1/0,7/0,5
ʉʨʞʡʞʝʖʬʞʵ
ʉʀɶɽɶʃɾɻ
ɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʡʲʝʵʩʨʞʡʞʝʞʦʤʘʖʨʲʘʢʛʧʨʛʧʚʤʢʖʮʣʞʢʞʤʨʫʤʚʖʢʞ
 ʉʨʞʡʞʝʞʦʩʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʭʛʦʛʝʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʣʩʴʚʡʵʳʨʤʙʤʧʞʧʨʛʢʩʘʤʝʘʦʖʨʖ
ʳʡʛʠʨʦʤʨʤʘʖʦʤʘ
 ʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʞʘʤʥʦʤʧʤʘʞʥʦʤʗʡʛʢʤʗʦʖʯʖʟʨʛʧʲʘʢʛʧʨʣʩʴʪʞʦʢʩʩʨʞʡʞʝʖ
ʬʞʞʈʖʢʘʱʥʤʡʩʭʞʨʛʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʤʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʩʨʞʡʞʝʖʬʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ
 ʇʚʛʡʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʥʦʞʙʤʚʣʱʢʚʡʵʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ ʥʛʦʛʦʛʝʖʘʳʡʛʠʨʦʤʠʖʗʛʡʲ
RU
487
ɹʖʦʖʣʨʞʵ
ʀʤʢʥʖʣʞʵ0"4&(NC)ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʨʣʖʥʦʞʤʗʦʛʨʶʣʣʱʟɸʖʢʞʖʙʦʛʙʖʨʙʖʦʖʣʨʞʴ24
ʢʛʧʵʬʖ ʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʥʦʞʘʛʚʶʣʣʱʢʞʣʞʜʛʩʧʡʤʘʞʵʢʞɹʖʦʖʣʨʞʵʧʩʯʛʧʨʘʩʛʨ
ʣʖʦʵʚʩʧʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʣʤʥʦʛʚʥʞʧʱʘʖʛʢʱʢʞʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʢʞʤʗʵʝʖʨʛʡʲʧʨʘʖʢʞʥʦʤ
ʚʖʘʬʖʞʣʛʝʖʨʦʖʙʞʘʖʛʨʞʫʄʣʖʚʛʟʧʨʘʩʛʨʣʛʣʖʦʩʮʖʵʤʗʵʝʖʨʛʡʲʣʱʛʥʤʡʤʜʛʣʞʵʤʗ
ʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʤɽʖʠʤʣʩʤʗʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʨʤʘʖʦʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʝʖ
ʥʦʤʚʩʠʬʞʴ ʘʧʡʩʭʖʵʫʩʢʱʧʡʖʞʙʦʩʗʤʟʫʖʡʖʨʣʤʧʨʞ ʘʧʘʵʝʞʧʥʦʞʭʞʣʛʣʞʛʢʘʦʛʚʖ
ʜʞʝʣʞʞʡʞʝʚʤʦʤʘʲʴʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʵʢʞʠʤʢʥʖʣʞʞ0"4&(NC)ʞʡʞʛʶʩʥʤʡʣʤʢʤʭʛʣ
ʣʱʢʞ
ʇʦʤʠʚʛʟʧʨʘʞʵʙʖʦʖʣʨʞʞ
ɺʛʟʧʨʘʞʛʙʖʦʖʣʨʞʞʣʖʭʞʣʖʛʨʧʵʧʚʖʨʱʥʛʦʘʞʭʣʤʟʥʤʠʩʥʠʞʖʙʦʛʙʖʨʖ0"4&ʩʧʥʛʬʞʖ
ʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʤʙʤʨʤʦʙʤʘʤʙʤʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʵ0"4&ʅʦʞʥʦʛʚʰʵʘʡʛʣʞʞʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʥʤ
ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʴʙʖʦʖʣʨʞʞʞʡʞʥʦʞʥʛʦʛʥʦʤʚʖʜʛʖʙʦʛʙʖʨʖ0"4&ʧʦʤʠʚʛʟʧʨʘʞʵʙʖʦʖʣʨʞʞ
ʣʛʥʦʤʚʡʛʘʖʛʨʧʵʞʣʛʘʤʝʤʗʣʤʘʡʵʛʨʧʵ
ʄʗʰʶʢʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫʩʧʡʩʙ
ʀʤʢʥʖʣʞʵ0"4&(NC)ʚʖʶʨʙʖʦʖʣʨʞʴʣʖʥʦʞʙʤʚʣʤʧʨʲʞʞʧʥʦʖʘʣʤʛʚʛʟʧʨʘʞʛʖʙʦʛ
ʙʖʨʖ0"4& ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʛʬʛʡʞʛʙʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʵʅʦʞʳʨʤʢʦʛʮʖʴʯʛʛʝʣʖʭʛʣʞʛ
ʞʢʛʛʨʩʦʤʘʛʣʲʦʖʝʘʞʨʞʵʣʖʩʠʞʞʨʛʫʣʞʠʞʣʖʢʤʢʛʣʨʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵɶʙʦʛʙʖʨ0"4&
ʚʤʡʜʛʣʞʢʛʨʲʚʛʪʛʠʨ ʘʱʝʘʖʘʮʞʟʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛ ʩʜʛʠʳʨʤʢʩʢʤʢʛʣʨʩ
ʅʦʞʣʖʧʨʩʥʡʛʣʞʞʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʧʡʩʭʖʵʠʤʢʥʖʣʞʵ0"4&ʧʤʫʦʖʣʵʛʨʝʖʧʤʗʤʟʥʦʖʘʤ
ʗʛʧʥʡʖʨʣʤʤʨʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲʖʙʦʛʙʖʨ0"4& ʡʞʗʤʗʛʧʥʡʖʨʣʤʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞʨʲʝʖʥʭʖʧʨʞ
ʚʡʵʖʙʦʛʙʖʨʖʞʡʞʥʤʧʨʖʘʞʨʲʚʦʩʙʤʟʖʙʦʛʙʖʨʣʖʝʖʢʛʣʩɻʧʡʞʚʖʣʣʱʟʨʞʥʖʙʦʛʙʖʨʖ
ʗʤʡʲʮʛʣʛʘʱʥʩʧʠʖʛʨʧʵ ʨʤʠʤʢʥʖʣʞʵ0"4&ʤʧʨʖʘʡʵʛʨʝʖʧʤʗʤʟʥʦʖʘʤʥʤʧʘʤʛʢʩʘʱ
ʗʤʦʩʥʤʧʨʖʘʞʨʲʖʙʦʛʙʖʨʣʖʝʖʢʛʣʩʞʝʖʧʧʤʦʨʞʢʛʣʨʖ0"4& ʣʖʞʗʤʡʛʛʥʤʚʤʗʣʱʟʨʞʥʩ
ʖʙʦʛʙʖʨʖ ʘʤʨʣʤʮʛʣʞʞʠʤʨʤʦʤʙʤʥʦʛʚʰʵʘʡʵʴʨʧʵʥʦʛʨʛʣʝʞʞ
ɹʖʦʖʣʨʞʵʦʖʧʥʦʤʧʨʦʖʣʵʛʨʧʵʨʤʡʲʠʤʣʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤʣʖʧʖʢʤʢ
ʥʦʞʤʗʦʛʨʶʣʣʤʢʖʙʦʛʙʖʨʛ0"4&ɾʝʙʖʦʖʣʨʞʞʞʧʠʡʴʭʖʛʨʧʵʘʤʝʢʛʯʛʣʞʛʝʖʨʦʖʨʣʖ
ʘʧʨʦʖʞʘʖʣʞʛ ʚʤʦʖʗʤʨʠʩʞʥʦʤʘʛʦʠʩ ʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʥʤʘʤʝʢʛʯʛʣʞʴʩʯʛʦʗʖʘʧʘʵʝʞʧ
ʚʛʪʛʠʨʖʢʞ ʘʤʝʣʞʠʮʞʢʞʣʛʣʖʧʖʢʤʢʥʦʞʤʗʦʛʨʶʣʣʤʢʖʙʦʛʙʖʨʛ ʖʨʖʠʜʛʥʦʛʨʛʣʝʞʞʘ
ʧʘʵʝʞʧʩʥʩʯʛʣʣʤʟʘʱʙʤʚʤʟʞʡʞʣʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʴʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞ
ʥʦʤʭʞʛʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵʤʘʤʝʢʛʯʛʣʞʞʩʯʛʦʗʖʞʥʤʨʛʦʲʡʴʗʤʙʤʦʤʚʖ ʘʱʝʘʖʣʣʱʫʖʙʦʛ
ʙʖʨʤʢ0"4&ʞʡʞʘʧʡʛʚʧʨʘʞʛʛʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ
488
ɾʧʠʡʴʭʛʣʞʛʙʖʦʖʣʨʞʞ
ɾʝʙʖʦʖʣʨʞʞʞʧʠʡʴʭʶʣʩʯʛʦʗ ʘʤʝʣʞʠʮʞʟʘʧʡʛʚʧʨʘʞʛ
 ʢʛʫʖʣʞʭʛʧʠʞʫʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʟʞʝʝʖʖʘʖʦʞʞ ʥʖʚʛʣʞʵʞʡʞʩʚʖʦʖ ʡʞʗʤ
 ʧʤʗʱʨʞʟʣʛʥʦʛʤʚʤʡʞʢʤʟʧʞʡʱʞʡʞʥʦʞʦʤʚʣʱʫʠʖʨʖʧʨʦʤʪ ʘʭʖʧʨʣʤʧʨʞ ʣʤʣʛʞʧ
ʠʡʴʭʖʵ ʥʦʞʣʖʘʤʚʣʛʣʞʵʫ ʥʤʜʖʦʖʫʞʡʞʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʞʢʤʦʤʝʖ  ʫʖʡʖʨʣʤʙʤʞʡʞʥʦʛʚʣʖʢʛʦʛʣʣʤʙʤʦʖʝʦʩʮʛʣʞʵ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʩʨʶʢʤʨʦʛʝʖʣʞʵʮʨʛ
ʠʛʦʖʞʡʞʩʠʤʦʖʭʞʘʖʣʞʵʠʖʗʛʡʵ ʡʞʗʤ
 ʝʡʤʩʥʤʨʦʛʗʡʛʣʞʵ ʣʛʠʤʢʥʛʨʛʣʨʣʤʙʤʞʡʞʣʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʙʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʥʦʞ
ʢʛʣʛʣʞʵ ʤʮʞʗʤʠʥʦʞʘʧʨʦʖʞʘʖʣʞʞʞʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʞʞʡʞʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʩʫʤʚʖ
ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʛʣʛʥʤʚʫʤʚʵʯʞʫʭʞʧʨʵʯʞʫʧʦʛʚʧʨʘ ʤʨʧʩʨʧʨʘʞʛʨʛʫʤʗʧʡʩ
ʜʞʘʖʣʞʵ ʤʨʡʤʜʛʣʞʵʞʝʘʛʧʨʞ ʥʛʦʛʙʦʩʝʠʞʞʡʞʣʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʩʠʖʝʖʣʞʟʚʡʵʥʤʡʲ
ʝʤʘʖʨʛʡʵʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʥʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ  ʧʖʢʤʘʤʡʲʣʱʫʥʤʥʱʨʤʠʦʛʢʤʣʨʖ ʩʫʩʚʮʞʘʮʞʫʧʞʨʩʖʬʞʴ ʖʨʖʠʜʛʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ
 ʞʝʣʖʮʞʘʖʴʯʞʫʧʵʚʛʨʖʡʛʟ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʧʦʛʚʧʨʘʤʧʘʛʯʛʣʞʵʞʦʤʨʤʦʤʘ  ʫʦʩʥʠʞʫʚʛʨʖʡʛʟ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʧʨʛʠʡʤ ʡʖʢʥʱʣʖʠʖʡʞʘʖʣʞʵʞ
 ʦʖʧʫʤʚʣʤʙʤʢʖʨʛʦʞʖʡʖ ʣʖʥʦʞʢʛʦ ʗʖʨʖʦʛʞʞʡʞʪʞʡʲʨʦʤʘʖʡʲʣʱʛʙʩʗʠʞ
ʀʖʧʖʨʛʡʲʣʤʣʖʚʡʛʜʖʯʛʙʤʤʗʦʖʯʛʣʞʵʠʤʢʥʖʣʞʵ0"4&(NC)ʧʧʱʡʖʛʨʧʵʣʖʞʣʧʨʦʩʠ
ʬʞʴʥʤʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʵʘʡʵʴʯʩʴʧʵʧʤʧʨʖʘʣʤʟʭʖʧʨʲʴʣʖʧʨʤʵʯʛʟʙʖʦʖʣʨʞʞ
ʅʦʛʚʰʵʘʡʛʣʞʛʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟ
ʈʦʛʗʤʘʖʣʞʵʥʤʞʧʥʤʡʣʛʣʞʴʙʖʦʖʣʨʞʞʢʤʙʩʨʗʱʨʲʥʦʛʚʰʵʘʡʛʣʱʘʨʛʭʛʣʞʛʧʦʤʠʖʛʶ
ʚʛʟʧʨʘʞʵ ʨʤʡʲʠʤʥʤʖʚʦʛʧʩ0"4&(NC) 5FDLMFOCVSHFS4USB•F )ÚSTUFM %FVUTDIMBOEɺʡʵʳʨʤʙʤʧʨʤʦʤʣʖ ʥʦʛʚʰʵʘʡʵʴʯʖʵʙʖʦʖʣʨʞʟʣʱʛʨʦʛʗʤʘʖʣʞʵ ʤʨʥʦʖʘ
ʡʵʛʨʘʠʤʢʥʖʣʞʴ0"4&(NC)ʚʛʪʛʠʨʣʱʟʖʙʦʛʙʖʨʞʡʞʛʙʤʭʖʧʨʞ ʝʖʧʘʤʟʧʭʶʨʞʥʦʞ
ʣʞʢʖʵʣʖʧʛʗʵʦʞʧʠʞʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞ ʥʦʞʡʤʜʞʘʠʤʥʞʴʤʦʞʙʞʣʖʡʖʠʘʞʨʖʣʬʞʞʣʖ
ʥʤʠʩʥʠʩʤʨʧʥʛʬʞʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʣʤʙʤʨʤʦʙʤʘʤʙʤʥʦʛʚʧʨʖʘʞʨʛʡʵ0"4& ʣʖʧʨʤʵʯʞʟʙʖʦʖʣ
ʨʞʟʣʱʟʧʛʦʨʞʪʞʠʖʨ ʖʨʖʠʜʛʤʥʞʧʖʣʞʛʚʛʪʛʠʨʖ
ʄʗʯʞʛʥʦʛʚʥʞʧʖʣʞʵ
ɸʤʨʣʤʮʛʣʞʞʚʖʣʣʤʟʙʖʦʖʣʨʞʞʚʛʟʧʨʘʩʛʨʣʛʢʛʬʠʤʛʥʦʖʘʤ ʥʦʞʞʧʠʡʴʭʛʣʞʞʀʤʣʘʛʣ
ʬʞʞʄʦʙʖʣʞʝʖʬʞʞʄʗʰʛʚʞʣʶʣʣʱʫʃʖʬʞʟʤʚʤʙʤʘʤʦʖʫʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʟʠʩʥʡʞʥʦʤ
ʚʖʜʞʨʤʘʖʦʤʘ $*4( RU
489
CN
警告
原版使用说明书的翻译
警告
 本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有
限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全
使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设
备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。
安全提示
安装
 防止设备受到阳光直射。
 不得覆盖设备通风口。
 必须有足够的空间接触设备。
电气连接
 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
 只能使用供货范围内包含的电源。
 只能将设备连接到按规定安装的插座上。
 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。
安全运行
 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。
按照规定的使用
请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：
 作为植物和动物的人工栖息地，同时考虑动物保护，特别是适合一定动物种类的
饲养。
 在室内。
 遵守技术数据。(→ 技术数据)
490
产品介绍
biOrb EARTH 是一个小型饲养园 – 一个植物和微生物的人造栖息地 – 可以模拟各
种气候带。
对我们现实气候影响最大的是阳光。阳光使空气和地表温度升高。由于产生热流导
致空气移动，形成了风。水在高温下蒸发，形成了乌云。空气在乌云中冷却，就会
下雨。
这相互之间的关系是在 biOrb EARTH 通过光、湿度、空气温度和地表温度之间智能
相互作用模拟而成的。
biOrb EARTH 通过智能手机或平板电脑上的“OASE Control”应用程序（适用 iOS
或 安卓系统）进行操作、设置和监控。
如果 biOrb EARTH 内的温度或湿度超出规定的范围，您可以通过智能手机或平板电
脑上的推送消息或电子邮件获知。
光
太阳的辐射光谱是地球生命的生存之本，其范围从合成维生素的紫外线 (UV) 到释
放热量的红外线 (IR)。两者之间即是可见光谱。biOrb EARTH 中的以下光源可以模
拟这种辐射光谱：
biOrb EARTH 仿日光 LED 灯：这种光源发出的可见光中蓝光比例很高。三个额外的
LED 发出其他颜色的光，为植物和动物提供合适的照明。
biOrb EARTH RGB & 红外线：用这种光源的 RGB 比例可以创造光的色调，例如可以
模拟日落。此外，这种光源还会发出红外线辐射。
biOrb EARTH UV 灯：这种光源可模拟自然界中的 UV-B 射线。UV-B 有利于骨骼健
康生长。如果您的动物无法直接暴露在 UV 射线下，请在设计 biOrb EARTH 时和布
置 UV 光源时加以注意。
湿度
湿度通过超声波雾化装置进行调节。此外，可以通过两个喷嘴模拟降雨。
空气温度和地表温度
在 biOrb EARTH 中，通过新鲜空气和热或冷循环空气的混合，可以创造一种具有理
想温差的气候，与自然界相似。
底部的带状加热器保证所需基体温度。
CN
491
下图显示了 biOrb EARTH 中可产生的气流及其对温度的影响：
BOB0343

新鲜空气
biOrb EARTH 通过出雾口不断从环境中获得空气，然后通过侧盖（翼）再次排
出。
为防止环境中的污染物（颗粒物、气味等）进入 biOrb EARTH，进入的空气要
通过后部的活性炭过滤器进行过滤。为防止气味从 biOrb EARTH 逸出，排出的
气体要通过侧盖中的活性炭过滤器进行过滤。

循环空气（热或冷）
通过 "OASE Control" 应用程序就可以开启空气循环，它可以通过帕尔帖元件
进行加热或；冷却 – 取决于应用程序的规定。


帕尔帖元件送气和排气
Ta
环境温度
Tp
由帕尔帖元件产生的温度。帕尔帖元件的冷却能力取决于 biOrb EARTH 的环境
温度。
Ts1, Ts2
传感器值。传感器测量的温度显示在 "OASE Control" 应用程序上。
地暖装置
电地暖装置可以通过应用程序开启或关闭。当地暖装置开启时，不仅可以使地
面温度升高，并且由于热流产生向上的气流。
T1, T2, ..., biOrb EARTH 不同位置的实际温度。
由于气流的影响，biOrb EARTH 内不同位置的实际温度与应用程序显示的传感
Tn
器温度有偏差 (s1, s2)。
biOrb EARTH 内不同位置的实际温度从最高 +40 °C 到低于环境温度 2.5 °
C。
492
功能元件概览
BOB0324
1
带饲料口和碳过滤器（排气）的侧盖（侧翼）
2
带 4 个灯的中盖
 移除并倾斜盖子时，灯会关闭。
 如果 biOrb EARTH 48 小时没有水，灯光将产生明暗变化。
3
泡沫垫
 储存雨水或雾气的水分，从而再生产土壤水分。
4
毛细管垫
 将水分从泡沫垫输送到其上方带有植物根部的基质中。
 防止根部侵入泡沫垫。
5
带加热电缆（地暖装置）的聚苯乙烯地板
6
通过排水管排放
 用于从设备清空水。
7
雨水和雾气蓄液器注入口
 我们推荐 biOrb Humidimist 为雨水和雾气液体(→ 配件)。
 这里不能注入自来水，因为其钙盐会侵蚀丙烯酸玻璃。
8
用于灌注蓄液器的漏斗
9
背面部分的碳过滤器（新鲜空气）
10
扬声器
11
珀尔帖元件排气
12
珀尔帖元件送气
13
通过珀尔帖元件冷却或加热的循环空气流入口
14
循环空气抽气口
15
带 LED 的按键。
 功能（见下文）。
 要操作按键，移除送气口 (11) 格栅。
16
雨水喷嘴
CN
493
17
温度和湿度传感器
 “OASE Control”应用程序显示传感器实际值。由于空气循环，可以在其他位置测
量到不同的值。
18
新鲜空气雾气出口和流入口
19
电源
20
带有国家特定电源插头的电缆
21
橡胶塞
 移除带有电子设备的背面部分时用于密封外壳开口。
LED (15) 报告的运行状态
LED 状态
绿色
红色
蓝色
说明
常亮
biOrb EARTH 正在运行并有网络连接。
闪烁
biOrb EARTH 正在运行并寻找网络连接。
常亮
biOrb EARTH 启动（Boot 阶段）或重置。
闪烁
故障待处理；可能……
 盖子未放上。
 未达到目标温度或目标湿度。
常亮
biOrb EARTH 处于交付状态，正在等待通过应用程序“OASE
Control”进行配置。
闪烁
蓄液器空 (→ 灌注蓄液器)。
关
biOrb EARTH 已关闭。
按键功能 (15)
操作
说明
短按
重置消息“蓄液器空”。(蓝色 LED 停止闪烁。)
按住 5 秒
重置网络连接。最后响起信号音。
按住 15 秒
将 biOrb EARTH 和应用程序重置为出厂设置。最后响起三声
信号音。
连接设备
BOB0326
494
配件
BOB0325
1
biOrb EARTH 漏斗
用于灌注蓄液器
 产品编码 77495
2
biOrb Humidimist
实现雨水和雾气功能的特制水。它含有饲养生物所需的电解质含量，并可防止玻璃和
含水部件结垢。
 4 × 500-ml 瓶装：产品编码 46155
 1 × 5-L 桶装：产品编码 46156
3
biOrb EARTH 后部过滤套装
 产品编码 77491
4
biOrb EARTH 饲料辅助
为方便给饲养生物提供食物。
 产品编码 77492
5
biOrb EARTH 锁套件
2 个带挂锁的锁扣用于固定包括进料口的侧盖。
 产品编码 77493
6
灯具
 biOrb EARTH 仿日光 LED 灯组：产品编码 77487
 biOrb EARTH RGB & 红外线组：产品编码 77488
 biOrb EARTH UV 灯组：产品编码 77489
7
biOrb EARTH 侧翼过滤套装
 产品编码 77490

在网站 www.biorb.com 上，您可以购买各种不同的装饰品和土壤，为您的动物
创造一个自然栖息地。
CN
495
设备上的符号
本设备符合 II 级防护等级并由双层或加强绝缘保护。
本设备符合 III 级防护等级。本设备只允许在安全特低电压下运行。
本设备只能在室内或干燥环境中使用。
请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。
请阅读使用说明。
496
设置
步骤如下：
1. 如果需要，请更换地暖 (→ 改建地暖装置)。
2. 如果需要，请更换照明装置 (→ 改建照明灯)。
3. biOrb EARTH 安装 (→ 安装设备)。
4. biOrb EARTH 配备 (→ 装备设备)。
改建地暖装置
如果需要，您可以根据饲养生物的需求调整地暖。
温和的热带气候
标准（工件安装）
沙漠气候
派生型
BOB0327
 在温带或热带气候中，有些植物需要土壤
水分。因此，要放入毛细管垫和泡沫垫。
 带状加热器对整个地面加热。
 沙漠中土壤没有水分。因此，不用放入毛
细管垫和泡沫垫。
 我们建议如用泡沫垫的切割部分覆盖排水
口，以防止堵塞。
 带状加热器只对地面的某一区域加热。通
常是沙漠饲养生物休息的区域。
步骤如下：
(→ 重新铺设或更换)
CN
497
改建照明灯
为了尽可能模拟自然界的条件，biOrb EARTH 配备了不同的灯具，可以单独组合布
置。
biOrb EARTH
仿日光 LED 灯
biOrb EARTH
RGB & 红外线
biOrb EARTH
UV 灯
BOB0345
这种光源发出类似太阳的
光。
这种光源通过红外线辐射补
充太阳光。
这种光源可模拟自然界中的
UV-B 射线。
我们建议按照以下顺序（出厂安装，从后到前）：
1. 仿日光 LED 灯
2. RGB & 红外线
3. UV 灯
4. 仿日光 LED 灯
提示
该设备只有在配备 4 种光源的情况下才能使用。否则，由此产生的外壳开口将使维
持恒定温度和湿度的通风设计失去效果。
步骤如下：
(→ 替换灯具)
498
安装设备
将 biOrb EARTH 放置在足够大且足够承载能力的基础上；例如桌子或柜子上。
提示
 防止设备受到阳光直射。
 邻近处必须有一个插座。
 不得覆盖设备通风口。
 从侧面通风口可能逸出温度高达 55°C 的空气，这可能损害植物或其他热敏材料
等。请确保足够的空余空间。
 必须有足够的空间接触设备。
装备设备
BOB0331
设置设备的接触方式并根据您的想法装备 biOrb EARTH。 (→ 连接设备)
在 OASE 专卖店或 www.biorb.com 上可以找到各种装饰品和植物。
提示
 装备设施不得覆盖通风格栅、雨水喷嘴和传感器。 (→ 功能元件概览)
 对于逼真的雨水，雨水喷嘴的设置必须尽可能灌溉整个空间。
CN
499
调试
步骤如下：
1. 灌注蓄液器 (→ 灌注蓄液器)。
2. 打开设备 (→ 打开设备)。
3. “OASE Control”安装应用程序 (→ 将设备与智能手机/平板电脑连接)。
4. 如果尚未完成，请通过应用程序创建一个 OASE 账户。
5. biOrb EARTH 通过应用程序配置。
灌注蓄液器
要实现雾气和雨水功能，蓄液器必须充分灌注。如果液位过低，雨水和雾气功能将
关闭。
BOB0334
蓝色闪烁 LED 报告液体
不足。
蓄液器注满后，按下按键
确认消息。
液体不足也会通过“OASE
Control”应用程序报
告，并且可以在其中确
认。
提示
我们建议仅用“biOrb Humidimist” (→ 配件)灌注蓄液器。它含有饲养生物所需的
电解质含量，并可防止玻璃、雨水喷嘴和喷雾器结垢。
BOB0334
500
步骤如下：
1. 拔下储液器填充口的盖子。
2. 将漏斗放在填充口上。
3. 将 biOrb Humidimist (→ 配件) 倒入漏斗。当储液器充满时，浮子会显示（初次
充满约 4 升）。
4. 将漏斗从填充口取出。
5. 用盖子关闭填充口。
6. 在“OASE Control”应用程序或通过设备按钮确认填充。
 下雨和降雾功能可以再次使用。
打开设备
接通设备：将电源插头插入插座。设备会立刻启动。
断开设备：拔下电源插头。
步骤如下：
BOB0332
将设备与智能手机/平板电脑连接
步骤如下：
BOB0333
CN
501
清洁和保养
提示
请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对
动植物和环境有害。
 用清水和干净的软布刷清洁设备。
 对于外表面，我们建议使用 biOrb 的高光抛光（产品编号46033）。
排除液体
BOB0335
步骤如下：
1. 打开两个软管夹。
2. 将排水管导入设备下方的收集容器。
3. 液体排出后，重新定位卡箍中的软管并封闭。
502
更换空气过滤器
更换后部过滤器
 每 3 个月更换一次
 biOrb EARTH 后部过滤器组，产品编号 77491
步骤如下：
BOB0337
更换翼形过滤器
更换两个侧盖（翼）的过滤器。
 每 6 个月更换一次
 biOrb EARTH 翼形过滤器组，产品编号 77490
步骤如下：
BOB0338
CN
503
修理
后部 更换
BOB0339
504
步骤如下：
1. 拔下电源插头。
2. 请您取下...
– 灯具插头、
– 填充口盖子、
– 后部过滤器、
– 进气口和排气口格栅、
– 排水软管。
3. 拔下后壳。
4. 拔下加热电缆插头。
5. 请您取下雨水喷嘴。为此，请您将支架上的黑 环推向喷嘴的方向，同时向前拉
动喷嘴。
6. 请您取下 5 个带垫圈的螺母和一个垫片套筒。
7. 小心、均匀地拔下后部。
提示：如果储液器中有液体，请小心地从加注口倒出，避免水进入电子部件。
8. 将供货范围内的橡胶塞放入拆除后部所形成的 7 个开口中。这是为了防止饲养
生物从开口处逃出。
9. 安装新的后部并按相反的顺序重新组装设备。

装后壳时，请确保没有电缆扭结或挤压。
CN
505
替换灯具
BOB0330
步骤如下：
1. 拔下电源插头。
2. 拔下灯具插头并取下所有盖子。
3. 拧松中间盖子上的 6 颗螺钉。
4. 掀开盖子的顶壳。
5. 拔下要拆卸的灯具插头。
6. 将灯具从盖子上取下。
7. 装入一个新的灯具，接好后按相反的顺序重新组装设备。
506
重新铺设或更换加热电缆
BOB0328
步骤如下：
1. 拔下电源插头。
2. 请您取下...
– 填充口盖子、
– 后部过滤器、
– 进气口和排气口格栅、
– 排水软管。
3. 拔下后壳。
4. 拔下加热电缆插头。
我们建议两组进行以下步骤：
5. 将设备稍向前倾斜，并取下聚苯乙烯底座。
提示：如果储液器中有液体，根据液面，设备不能倾斜或只能轻微倾斜（最大
45 °），否则液体可能会泄漏，从而破坏电子部件。
如果有必要，请小心地从加注口倒出液体，避免水进入电子部件。
6. 从聚苯乙烯底座拉出加热电缆，然后重新铺设。
7. 以相反顺序重新组装设备。
– 插入聚苯乙烯底座时，要确保其位置，使排水口在底座的凹槽中。
– 装后部时，请确保没有电缆扭结或挤压。
CN
507
故障排除
故障消息
以下消息通过应用程序以智能手机上推送消息或电子邮件的形式发送：
508
消息
对策
蓄液器空
重新装满液体 (→ 灌注蓄液器)。
24 小时无水
重新装满液体 (→ 灌注蓄液器) 并检查水路。
温度过高/过低
 通过应用程序检查温度，必要时重新调整。
 可能要关闭地暖装置和/或降低环境温度。
由于气流的影响，biOrb EARTH 内不同位置的
实际温度与应用程序显示的传感器温度有偏
差。biOrb EARTH 内不同位置的实际温度从最
高 +40 °C 到低于环境温度 2.5 °C。
空气湿度过高/过低
通过应用程序检查空气湿度/降雨时间，必要
时重新调整。
如果底土层中存在大量液体，要通过排水管排
出。 (→ 排除液体)
技术数据
电源
初级侧
次级侧
电压
AC V
100 … 240
电源频率
HZ
50/60
导线长度
m
1.5
电压
DC V
24
最大功率
W
180
导线长度
m
1.5
防护等级
II
biOrb EARTH，概述
电源
噪音（距离为 80 cm）
电压
DC V
24
功率最大
W
105
标准
db
37 … 42
静音模式
db
34 … 37
防护等级
III
环境温度范围
°C
15 … 35
尺寸（长 × 宽 × 高）
cm
571 × 500 × 567
重量
kg
19.1
biOrb EARTH，WLAN
协议
IEEE 802.11b/g/n
频带
GHz
2.4
最大有效辐射功率
dBm
20
安全
WEP, WPA 2, WPA 3
DHCP
最大有效距离
自动
m
80
CN
509
biOrb EARTH，气候
空气循环
功能元件
通风机
气温
功能元件
珀尔帖元件
（这些数据指环境温度为 25 °C 时
biOrb EARTH 中的可测量值。由于空
气循环，与传感器数值相差高达
10 °C。）
地表温度
加热（最高温度）*
°C
+40
冷却（最低温度）*
°C
低于环境温度 2.5 °C
温差，最大*
°C
10
功能元件
加热（最高温度）
电热电缆
°C
35
(在没有毛细管和泡沫垫的情况下操
作)
湿度
功能元件
超声波雾化装置，雨泵/喷
嘴
蓄液器
l
4
光色
K
3200 … 7300
光通量，总共
lm
650
biOrb EARTH，灯具
仿日光 LED 灯
能效等级
G
RGB & 红外线
光通量，总共
lm
56
UV 灯
波长
nm
318 (UV-B)
距离为
μW/cm² 1940/310/119/60/35/23/15
0/5/10/15/20/25/30 cm 的
UV-B 功率
距离为
0/5/10/15/20/25/30 cm 的
UV 指数
64/9/4/2/1/0.7/0.5
丢弃处理
提示
本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。
 通过专门的回收系统废弃处理本设备。
 如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信
息。
 请剪断电线，确保设备无法使用。
510
保修
OASE GmbH 保证根据下列条款为您购买的 OASE 设备提供时间为 24 个月的保修。
保修是对卖方法定保修义务的补充，并且该保修义务是不允许违反的。其不会对强
制性法律责任规定产生不利影响，例如：依照产品责任法，故意或重大过失案例，
因 OASE GmbH 或其履行辅助人导致伤害生命、身体或健康所构成的案例。
保修持续时间
保修期始于从 OASE 经销商处首次购买 OASE 设备之日起计。请求保证人代为履行
保修义务或者转售 OASE 设备，保修期不会因此延长或重新起计。
保修服务
OASE GmbH 保证 OASE 设备能够完美运转，并具有相应的功能和可用性。起决定性
作用的是制造时最新的知识和技术水平。OASE 设备在该时间点必须已经被检测到导
致损坏的错误。
在有保修的情况下，OASE GmbH 保留免费修理 OASE 设备或免费为 OASE 设备提供
备件或提供替换设备的权利。如果所涉及型号的 OASE 设备已不再生产，则 OASE
GmbH 保留自己从 OASE 系列产品中选择替换设备的权利，该设备要尽可能接近被投
诉的设备型号。
保修仅对所购买 OASE 设备本身导致的损失适用。安装和拆卸费用以及检查费用的
报销，购买商品本身未发生损坏情况下损失索赔，以及要求索赔利润损失或停止使
用，以及因 OASE 设备或其使用导致进一步的损害和同类型损失的索赔，均不在保
修范围之内。
保修排除
由以下原因所致的损失均不在保修范围内
 因事故、跌落或冲击造成的机械损坏，或者
 不可抗力或自然灾害，特别是（但不仅仅是）洪水、火灾或霜冻灾害、
 疏忽或蓄意破坏（例如：切断插头或截短电源电缆），或者
 滥用、不当使用或不按规定使用、安装和操作错误或缺乏保养（例如：使用不合
适的清洁用品、忽视维护、钙沉积）、过载或不注意用户提示/使用指南，
 因擅自修理使情况变得更加糟糕，以及以下部件的损坏
 易损件，例如：灯具和转子，
 易碎件，例如：玻璃、白炽灯和
 耗材，例如：电池或过滤泡沫。
关于正确使用，OASE GmbH 提供了使用指南，其是保修的一部分。
索赔权利主张
保修索赔权利仅可在保修期内向 OASE GmbH 提出主张，公司地址为 Tecklenburger
Straße 161, 48477 Hörstel，德国。为此，索赔人要将被投诉的设备或设备部件连
同 OASE 经销商原始销售收据的副本、此保修证书以及所投诉错误的书面说明寄发
给 OASE GmbH，但索赔人必须承担发货费用和运输风险。
一般性规定
CN
此保修受德国法律约束，但不受联合国国际货物销售合同公约 (CISG) 的约束。
511
XX
BOB0344
512
OASE GmbH
Post Box 20 69
48469 Hörstel
Germany
+49 (0) 5454 80-0
+49 (0) 5454 80-9253
[email protected]
OASE (UK) LTD.
The Old Cart Shed
Apsley Barns
Andover
Hampshire SP11 6NA
United Kingdom
+44 (0) 1256 896 886
+44 (0) 1256 896 489
[email protected]
OASE B.V.
Dooren 107
1785 Merchtem
Belgium
+31 (0) 900 246 22 10
+31 (0) 800 023 01 86
[email protected] (NL)
OASE B.V.
Dooren 107
1785 Merchtem
Belgium
+32 (0) 52 48 47 60
+32 (0) 52 48 47 61
[email protected] (B)
OASE S.A.
Avenue de la Marne
Parc du Molinel
Bât F – Rez de Chaussée
59290 Wasquehal
France
+33 (0) 320 82 00 45
+33 (0) 320 82 99 32
[email protected]
OASE ESPAÑA Casa Jardín
S.L.U.
Ctra. Fuencarral 44
Edif 5 Loft 24
28108 Alcobendas
Madrid
Spain
+34 (0) 91 499 07 29
+34 (0) 91 666 56 87
[email protected]
OASE Kereskedelmi Kft
Hegyalja út 7-13
1016 Budapest
Hungary
+361 (0) 393 50 40
+361 (0) 393 50 41
[email protected]
OASE Spólka z o.o.
Al. Jerozolimskie 200 lok.
538
02-486 Warsaw
Poland
+48 (0) 223 23 71 13
+48 (0) 223 23 71 15
[email protected]
OASE Türkiye
Merkez Mah.Akar Cad. No:3
Kat:3 D:14
34381 Sisli/Istanbul
Turkey
+90 (0) 216 688 14 60
+90 (0) 216 688 14 57
[email protected]
OASE Asia Pacific Pte. Ltd.
51 Goldhill Plaza
#17-01
Singapore 308900
+65 (0) 6337 2838
+65 (0) 6337 6878
[email protected]
OASE Middle East FZ-LLC
Dubai Design District (d3)
Building 3, 3rd Floor, Design
Quarter
P.O. Box 333090
Dubai, UAE
+971 56 4845 412
[email protected]
OASE China
No. 80 North Dongting Road
Taicang, Jiangsu
China
+86 (0) 512 5371 9578
+86 (0) 512 5371 9555
[email protected]
(Indoor Aquatics)
OASE North America
7241 Haverhill Business Parkway,
Suite 105
West Palm Beach
33407 Florida USA
+1 (0) 866-627-3435
customercare@
oase.com
(biOrb)
OASE North America
7241 Haverhill Business Parkway,
Suite 105
West Palm Beach
33407 Florida USA
+1 (0) 888-755-5646
biorbsupport@
oase.com
OASE Italia Srl
Via San Antonio, 22
36056 Tezze sul Brenta (VI)
Italy
+39 (0) 42 459 08 66
+39 (0) 42 482 73 42
[email protected]
OASE Japan G.K.
Yokohama West Bld. 27-9
Kusunoki-cho, YokohamaShi, Nishi-Ku Kanagawa, 2200003
Japan
+81 (0) 45 594 8440
+81 (0) 45 594 8441
[email protected]
OASE GmbH
Tecklenburger Straße 161
48477 Hörstel | Germany
+49 (0) 5454 80-0
+49 (0) 5454 80-9353
[email protected]
83885/12-21
">