Jungheinrich ETV 110 Mode d'emploi

Документ
(79
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
F
(79
(79
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPERXUJ
)DEULFDQWRXVRQPDQGDWDLUHpWDEOLGDQVOD&amp;RPPXQDXWp(XURSpHQQH
7\SH
2SWLRQ
1GHVpULH
$QQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
(79
(79
,QGLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
3RXURUGUH
'DWH
F'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&amp;(
)5
/HVVLJQDWDLUHVFHUWLILHQWSDUODSUpVHQWHTXHOHVFKDULRWVGpVLJQpVLQGLYLGXHOOHPHQW
VDWLVIRQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV(* GLUHFWLYHPDFKLQH HW(8
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&amp;(0 \FRPSULVOHXUVPRGLILFDWLRQVDLQVLTXHOHV
GpFUHWVOpJDX[FRQFHUQDQWODPLVHHQ&deg;XYUHGHVGLUHFWLYHVGDQVOHGURLWQDWLRQDO/HV
VLJQDWDLUHVVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWDXWRULVpVjUHJURXSHUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHV
)5
Conseils importants pour le transport et le montage de m&acirc;ts lors de
chariots &agrave; m&acirc;t r&eacute;tractable
Transport
Le transport peut se faire de trois mani&egrave;res diff&eacute;rentes en fonction de l’encombrement en hauteur du m&acirc;t et des donn&eacute;es locales du lieu d’utilisation :
– debout, avec m&acirc;t mont&eacute; (si faible hauteur)
– debout, avec m&acirc;t partiellement mont&eacute; et inclin&eacute; contre le toit prot&egrave;ge-cariste (pour
hauteurs de construction moyennes), la conduite hydraulique destin&eacute;e &agrave; la fonction
de levage est s&eacute;par&eacute;e
– debout, avec m&acirc;t d&eacute;mont&eacute; (si hauteurs de construction importantes), toutes les
conduites hydrauliques entre l’appareil de base et le m&acirc;t sont s&eacute;par&eacute;es.
Conseils de s&eacute;curit&eacute; pour le montage et la mise en service
f
Le montage du v&eacute;hicule sur le lieu d’utilisation, la mise en service et l’initiation du conducteur doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s par du personnel form&eacute; et autoris&eacute; par le fabricant.
0903.F
Une fois le m&acirc;t mont&eacute; correctement, les conduites hydrauliques peuvent &ecirc;tre reli&eacute;es
&agrave; l’interface appareil de base / m&acirc;t et le chariot peut &ecirc;tre mis en service.
1
2
0903.F
$YDQWSURSRV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
/HV SUpVHQWHV ,16758&amp;7,216 '( 6(59,&amp;( 25,*,1$/(6 IRXUQLVVHQW OHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SHUPHWWDQW G XWLOLVHU OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /HV
LQIRUPDWLRQVVRQWUHSUpVHQWpHVGHIDoRQEUqYHHWFODLUH/HVFKDSLWUHVVRQWFODVVpV
SDURUGUHDOSKDEpWLTXHHWOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVHQFRQWLQX
&amp;H PDQXHO FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GH SOXVLHXUV YDULDQWHV GH FKDULRWV /RUV GH
O&para;XWLOLVDWLRQHWGHO&para;H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHYHLOOHUjXWLOLVHUODGHVFULSWLRQ
DSSURSULpHDXW\SHGHFKDULRWGLVSRQLEOH
1RVDSSDUHLOVIRQWO&para;REMHWG&para;XQSHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQW9HXLOOH]QRWHUTXHQRXV
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHUODIRUPHO&para;pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXH/HFRQWHQX
GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHVELHQSUpFLVHVGXFKDULRW
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpHWPDUTXDJHV
/HV UqJOHV GH VpFXULWp HW OHV H[SOLFDWLRQV LPSRUWDQWHV VRQW VLJQDOpHV SDU OHV
SLFWRJUDPPHVVXLYDQWV '$1*(5
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVLUUpYHUVLEOHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVLUUpYHUVLEOHVRXPRUWHOOHV
$77(17,21
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPR\HQQHV
AVIS
6LJQDOHXQULVTXHGHODFKRVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
Z
&amp;HV\PEROHSUpFqGHGHVFRQVHLOVHWGHVH[SOLFDWLRQV
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWGHVpULH
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t
o
'URLWVG&para;DXWHXU
/HV GURLWV G&para;DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp
-81*+(,15,&amp;+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPERXUJ$OOHPDJQH
7pOpSKRQH )5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
)5
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH &amp;RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV 2EOLJDWLRQVGHO&para;H[SORLWDQW
0RQWDJHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQ
WDLUHV
%
'HVFULSWLRQGXFKDULRW 'RPDLQHG&para;DSSOLFDWLRQ 7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH 'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH 'HVFULSWLRQGHVPRGXOHV 'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH &amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH 'LPHQVLRQV
3RLGV
3QHXV %DWWHULH 6\VWqPHK\GUDXOLTXH 3RLGVGHVFDGUHVpOpYDWHXUV 1RUPHV(1 &amp;RQGLWLRQVG&para;XWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV $SHUoXGHVPDUTXDJHV 3ODTXHVLJQDOpWLTXH 'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW 6WDELOLWp
&amp;KDUJHVGXHVDXYHQW &amp;
7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
7UDQVSRUW &amp;KDUJHPHQWSDUJUXH &amp;KDUJHPHQWGXFKDULRWSDUJUXH
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH '
%DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVjDFLGH
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV 7\SHVGHEDWWHULH
'pJDJHUODEDWWHULH &amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULH 'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH 'pPRQWHUODEDWWHULH 0RQWHUODEDWWHULH
(
8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO&para;H[SORLWDWLRQGXFKDULRWpOpYDWHXU
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG&para;DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH 8QLWpG&para;DIILFKDJH
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&amp;RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH 0RQWpHHWGHVFHQWH 5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW eWDEOLVVHPHQWGHO&para;RUGUHGHPDUFKH $55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;( $UUrWG&para;XUJHQFH &amp;RQGXLUH )UHLQDJH 'LUHFWLRQ 5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKHV
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
0DQLHPHQWG&para;XQDFFHVVRLUHUDSSRUWp 0RQWDJHG DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHV 'HVFHQWHGHVHFRXUV
$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU $LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
5HPRUTXHUOHFKDULRW 0HVVDJHVG&para;DYHUWLVVHPHQW eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;ODYLHUGHFRPPDQGH &amp;DQ&amp;RGH o 0RGXOHG&para;DFFqV,60 o 3UpVpOHFWLRQGHODKDXWHXUGHOHYDJH o 3KDUHVGHWUDYDLO
6\VWqPHGHFDPpUD
*\URSKDUH
&amp;RXSXUHjKDXWHXUGHOHYDJH ++$ /LPLWDWLRQG pOpYDWLRQpOHFWULTXH (6$ 7RXFKH$XWRULVDWLRQIRQFWLRQjSLQFH )RQFWLRQGHSHVpH 3KDUHVGHWUDYDLOj'(/GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
'RVVHUHWUHSRVHFKDUJHDPRYLEOH
)ORRUVSRW
)
0DLQWHQDQFHGXFKDULRW 6pFXULWpG&para;H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQW &amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO&para;HQWUHWLHQ 7UDYDX[GHQHWWR\DJH
7UDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH &amp;RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
3QHXV &amp;KDvQHVGHOHYDJH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH )5
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQVUHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
3ODQGHJUDLVVDJH
0DWpULHO
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG&para;HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH 6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW 5HWUDLWGXFDSRWGHVLqJH
'pSRVHGHODW{OHGHSODQFKHU
&amp;RQWU{OHGXQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH &amp;RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
&amp;RQWU{OHGHODIL[DWLRQGHVURXHV 0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW 0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ &amp;RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG&para;pYpQHPHQWVLQKDELWXHOV 0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ 0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV *
(QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ /LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH ([SORLWDQW 6HUYLFHDSUqVYHQWH )5
)5
Annexe
Instructions de service –
batterie de traction JH
Ces instructions de service sont uniquement admissibles pour des types de batterie
de la marque Jungheinrich. Si d’autres marques sont utilis&eacute;es, les instructions de
service des fabricants respectifs doivent &ecirc;tre observ&eacute;es.
0506.F
Z
1
2
0506.F
$ 8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPDQGpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQ
FRQIRUPH HW SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU OH FKDULRW RX OHV ELHQV
PDWpULHOV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVIS
/DFKDUJHPD[LPDOHSRXYDQWrWUHWUDQVSRUWpHHWODGLVWDQFHPD[LPDOHDXWRULVpHGH
OD FKDUJH ILJXUHQW VXU OD SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH HW QH GRLYHQW SDV rWUH
GpSDVVpHV
/D FKDUJH GRLW UHSRVHU VXU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH RX rWUH SULVH DYHF XQ
DFFHVVRLUHUDSSRUWpDXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/DFKDUJHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWSULVHHQFKDUJHYRLUSDJH $77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/HV SDUWLHV GH FDGUH pOpYDWHXUV GpSOR\pHV HQ FDV GH GpSODFHPHQWV DYHF HW VDQV
FKDUJHUpGXLVHQWODVWDELOLWpGXFKDULRW
X1HVHGpSODFHUTX DYHFXQVXSSRUWGHPkWUpWUDFWpXQFDGUHpOpYDWHXULQFOLQpHQ
DUULqUHHWXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
/HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWDXWRULVpHV &plusmn; eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGHFKDUJHV
&plusmn; 7UDQVSRUWGHFKDUJHVDEDLVVpHV
)5
/HVDFWLYLWpVVXLYDQWHVVRQWLQWHUGLWHV &plusmn; 'pSODFHPHQWDYHFFKDUJHVRXOHYpH !FP &plusmn; 7UDQVSRUW GH FKDUJHV VXVSHQGXHV /RUVTXH O H[SORLWDWLRQ DYHF FKDUJHV
VXVSHQGXHVHVWSUpYXXQHVWDWLELOLWpVXIILVDQWHGDQVOHVFRQGLWLRQVG H[SORLWDWLRQ
ORFDOHVGRLWrWUHGpPRQWUpHSDUXQHH[SHUWLVH
&plusmn; 7UDQVSRUWHWpOpYDWLRQGHSHUVRQQHV
&plusmn; 7UDQVODWLRQRXUHPRUTXDJHG XQLWpVGHFKDUJH
&amp;RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV
'$1*(5
/HV FRQWUDLQWHV FH VXUIDFH HW SRQFWXHOOHV DGPLVVLEOHV GHV YRLHV GH FLUFXODWLRQ QH
GRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
$XQLYHDXGHVHPSODFHPHQWVjYLVLELOLWpOLPLWpHO DLGHG XQHGHX[LqPHSHUVRQQHHVW
UHTXLVHSRXUOHJXLGDJH
/ RSpUDWHXUGRLWV DVVXUHUTXHODUDPSHOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQHVRQWSDVUHWLUpV
RXGpWDFKpVSHQGDQWO RSpUDWLRQGHFKDUJHPHQWHWGHGpFKDUJHPHQW
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOHWSURIHVVLRQQHO
3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGH&amp;j&amp;
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROVVWDELOLVpVVROLGHVHWSODWV
1H SDV GpSDVVHU OHV VROOLFLWDWLRQV GHV VXUIDFHV HW OHV FKDUJHV SRQFWXHOOHV GHV
YRLHVGHFLUFXODWLRQ
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQRIIUDQWXQHERQQHYLVLELOLWpHW
DXWRULVpHVSDUO&para;H[SORLWDQW
&amp;LUFXODWLRQVXUSHQWHVGHPD[LPXP
,OHVWLQWHUGLWG&para;HPSUXQWHUGHVSHQWHVHQELDLVRXGHF{Wp7UDQVSRUWHUOHVFKDUJHV
HQOHVGLULJHDQWYHUVO&para;DPRQW
8WLOLVDWLRQVXUYRLHVSDUWLHOOHPHQWSXEOLTXHV
1DWXUHGXVRO
/DQDWXUHGXVROGRLWUpSRQGUHDX[H[LJHQFHVVXLYDQWHV &plusmn; /HVXSSRUWSRUWHXUGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
&plusmn; /HVROGRLWrWUHUpVLVWDQWjO&para;KXLOHHWjODJUDLVVH
&plusmn; /DUpVLVWDQFHG&para;LVROHPHQWGXVRO5(QHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHj ȍ VHORQ',1
&plusmn; /HVGRQQpHVGHFDSDFLWpGHFKDUJHLQGLTXpHVVXUOHFKDULRWFRQFHUQHQWOHVVROV
VDWLVIDLVDQWjODQRUPH',1WDEOHDXOLJQH
$9(57,66(0(17
8WLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
/ XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV SHXW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWGHVDFFLGHQWV
X3RXU OHV XWLOLVDWLRQV GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW SRXVVLpUHX[ RX SRXYDQW SURYRTXHU OD FRUURVLRQ OH FKDULRW
QpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQHWXQpTXLSHPHQWVSpFLDX[
X6RQXWLOLVDWLRQHQDWPRVSKqUHH[SORVLYHHVWLQWHUGLWH
X(Q FDV G&para;LQWHPSpULHV WHPSrWH pFODLUV OH FKDULRW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp j
O&para;H[WpULHXURXGDQVGHV]RQHVjULVTXHV
6XUOHVFKDULRWVpTXLSpVG XQHEDWWHULHOLWKLXPLRQV o OHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQ
DGPLVVLEOHVVRQWPRGLILpHVYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW
)5
Z
2EOLJDWLRQVGHO&para;H[SORLWDQW
$X VHQV GHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH O&para;H[SORLWDQW HVW WRXWH SHUVRQQH QDWXUHOOH RX
MXULGLTXHXWLOLVDQWHOOHPrPHOHFKDULRWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHD\DQWpWpFKDUJpHGH
O&para;XWLOLVHU 'DQV FHV FDV SDUWLFXOLHUV S H[ OHDVLQJ ORFDWLRQ O&para;H[SORLWDQW HVW OD
SHUVRQQH TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O&para;HQWUHSULVH VHORQ OHV DFFRUGV FRQWUDFWXHOV HQ
YLJXHXUHQWUHOHSURSULpWDLUHHWO&para;RSpUDWHXUGXFKDULRW
/&para;H[SORLWDQWGRLWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWXQHXWLOLVDWLRQYLVDQWj
WRXMRXUVpYLWHUWRXWHVVRUWHVGHGDQJHUVSRXUODYLHHWODVDQWpGHO&para;XWLOLVDWHXURXG&para;XQ
WLHUV(QRXWUHLOIDXWYHLOOHUDXUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV
G&para;H[SORLWDWLRQG HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/&para;H[SORLWDQWGRLWV DVVXUHUTXHWRXVOHV
RSpUDWHXUVRQWOXHWFRPSULVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
AVIS
7RXWHJDUDQWLHV pWHLQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH,OHQYD
GHPrPHVLGHVWUDYDX[QRQFRQIRUPHVRQWpWpHIIHFWXpVVXUO&para;HQJLQSDUOHFOLHQWHW
RXXQHWLHUFHSHUVRQQHVDQVO&para;DFFRUGGXIDEULFDQW
0RQWDJHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWV
VXSSOpPHQWDLUHV
)5
/HPRQWDJHUDSSRUWpRXOHPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVLQIOXDQWVXUOHV
GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXFKDULRWRXFRPSOpWDQWFHVIRQFWLRQVQ HVWDXWRULVpTX DSUqV
O DFFRUGpFULWGXIDEULFDQW/HFDVpFKpDQWVHSURFXUHUXQHDXWRULVDWLRQDXSUqVGHV
DXWRULWpVORFDOHV
/&para;DFFRUGGHVDXWRULWpVORFDOHVQHUHPSODFHFHSHQGDQWSDVO&para;DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
)5
% 'HVFULSWLRQGXFKDULRW
'RPDLQHG&para;DSSOLFDWLRQ
/HPRGqOH(79HVWXQFKDULRWpOHFWULTXHjPkWUpWUDFWDEOHjWURLVURXHV
DYHFVLqJHODWpUDOHWPkWjFRQFHSWLRQSDQRUDPLTXH,OHVWGHVWLQpjO&para;H[SORLWDWLRQVXU
VROSODWSRXUVRXOHYHUHWWUDQVSRUWHUGHVPDUFKDQGLVHV&amp;HFKDULRWSHUPHWGHSUHQGUH
HQ FKDUJH GHV SDOHWWHV DYHF IRQG RXYHUW RX DYHF GHV SODQFKHV WUDQVYHUVDOHV HQ
GHKRUV HW j O&para;LQWpULHXU GH OD ]RQH GHV URXHV SRUWHXVHV RX GX FKDULRW ,O SHUPHW GH
VWRFNHUGHGpVWRFNHUGHVFKDUJHVHWGHOHVWUDQVSRUWHUVXUGHORQJXHVGLVWDQFHV
7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHGpSHQGGXW\SH/DGpVLJQDWLRQGXW\SHSHUPHWGH
GpGXLUHODFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
(79
(79 'pVLJQDWLRQGXW\SH
6pULH
&amp;DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH[ NJ
)5
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHQHFRUUHVSRQGSDVV\VWpPDWLTXHPHQWjODFDSDFLWp
GHFKDUJHDXWRULVpH/DFDSDFLWpGHFKDUJHDXWRULVpHHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHGH
FKDUJHILJXUDQWVXUOHFKDULRW
'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO&para;LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH 6HQVGHPDUFKH
*DXFKH
6HQVHQWUDvQHPHQW
6HQVGHODFKDUJH
'URLWH
)5
3RV
'HVFULSWLRQGHVPRGXOHV
)5
3RV
o 5pWURYLVHXUSDQRUDPLTXH
o 6\VWqPHGHFDPpUD
t 9LWUHGHSURWHFWLRQGXPkW
t
t
t
t 3RLJQpHGHPDLQWLHQDFFqV
t &amp;RPPXWDWHXU$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(
t 62/23,/27
o 08/7,3,/27
t 6HUUXUHGHFRQWDFW
o &amp;DQ&amp;RGH
o 0RGXOHG DFFqV,60
t
t
'pVLJQDWLRQ
8QLWpGHFRPPDQGHHW
G&para;DIILFKDJH
9LWUHGHSURWHFWLRQ
9RODQW
&amp;RPSDUWLPHQWSRXU
GRFXPHQWV
3RUWHERXWHLOOH
6LqJHGXFDULVWH
t
t
t
t
t
3pGDOHG DFFpOpUDWHXU
3pGDOHGHIUHLQ
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
%XWpHVVWDELOLVDWULFHV
5RXHPRWULFH
o
eTXLSHPHQWRSWLRQQHO
'pVLJQDWLRQ
t 3URWqJHFRQGXFWHXU
t
)5
t eTXLSHPHQWGHVpULH
3RV
)5
3RV
t
t
t
t
'pVLJQDWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
9pULQGHOHYpHOLEUH
&amp;RIIUHjEDWWHULH
6XSSRUWGXPkW
t eTXLSHPHQWGHVpULH
3RV
t
t
t
t
'pVLJQDWLRQ
7DEOLHUSRUWHIRXUFKH
5RXHVSRUWHXVHV
%UDVGHURXH
)RXUFKHV
o
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp
'HVFRQWRXUVGHFKDULRWIHUPpVjERUGVDUURQGLVSHUPHWWHQWXQPDQLHPHQWHQWRXWH
VpFXULWpGX(79/HFDULVWHHVWSURWpJpSDUOHWRLWSURWqJHFDULVWH /DURXH
PRWULFH HWOHVURXHVSRUWHXVHV VRQWSURWpJpHVSDUXQSDUHFKRFVVWDEOH
Z
0rPHO&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQFDFKHSRXUODURXHPRWULFHQHSHUPHWSDVG&para;pOLPLQHUWRXVOHV
GDQJHUVUpVLGXHOVSRXUOHVWLHUV
/ LQWHUUXSWHXU$55(7' 85*(1&amp;( SHUPHWGHGpVDFWLYHUUDSLGHPHQWWRXWHVOHV
IRQFWLRQVpOHFWULTXHVHQFDVGHGDQJHU
'HVVpFXULWpVUXSWXUHGHILOGDQVOHVYpULQVGHOHYDJHOLPLWHQWODYLWHVVHGHGHVFHQWH
GHODFKDUJHHQFDVG&para;HUUHXUVGDQVOHV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;RQFHSWGHVpFXULWpGHO&para;DUUrWG&para;XUJHQFH
(Q FDV GH GpWHFWLRQ G HUUHXUV O DUUrW G XUJHQFH GpFOHQFKH DXWRPDWLTXHPHQW XQ
IUHLQDJHGXFKDULRWMXVTX&para;jO&para;DUUrW'HVWpPRLQVGHFRQWU{OHVXUO&para;XQLWpGHFRPPDQGH
HWG DIILFKDJHVLJQDOHQWO&para;DUUrWG&para;XUJHQFH$SUqVFKDTXHPLVHHQPDUFKHGXFKDULRW
OHV\VWqPHHIIHFWXHXQDXWRWHVWjO&para;LVVXHGXTXHOOHIUHLQGHSDUNLQJ DUUrWG&para;XUJHQFH
HVWVHXOHPHQWOLEpUpVLOHFRQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQWV HVWDYpUpFRQFOXDQW
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
)5
O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW GDQVO&para;HVSDFHSRXUOHVSLHGVJDXFKHGRLWrWUHHQIRQFp
SRXUTXHOHFDULVWHSXLVVHWUDYDLOOHUDYHFOHFKDULRW/RUVTXHOHFRQGXFWHXUUHOkFKH
O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW OHVIRQFWLRQVGHOHYpHHWGHWUDFWLRQVRQWEORTXpHV
/HVIRQFWLRQVGHIUHLQDJHHWGHGLUHFWLRQUHVWHQWDFWLYHV/DIRQFWLRQGHO&para;LQWHUUXSWHXU
KRPPH PRUW SHXW rWUH UpJOpH GH VRUWH TXH OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW V HQFOHQFKH
DSUqVXQGpODLUpJODEOHDSUqVUHOkFKHPHQWGHO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW 3RVWHGHFRQGXLWH
/H SRVWH GH FRQGXLWH HVW HUJRQRPLTXH HW LO HVW FRQoX DYHF XQ YDVWH HVSDFH
GLVSRQLEOHSRXUOHVMDPEHV/HVLqJHGHFDULVWHHWODWrWHGHGLUHFWLRQSHXYHQWrWUH
UpJOpVDILQGHJDUDQWLUXQHSDUIDLWHSRVLWLRQG&para;DVVLVH/DSpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXUHWOD
SpGDOHGHIUHLQ VRQWGLVSRVpHVFRPPHGDQVXQYpKLFXOH
6\VWqPH&amp;XUYH&amp;RQWURO
UpGXFWLRQGHODYLWHVVHGDQVOHVYLUDJHV&amp;XUYH&amp;RQWUROOLPLWHODYLWHVVHGHWUDFWLRQHW
O&para;DFFpOpUDWLRQGDQVOHVYLUDJHV/HULVTXHG&para;RVFLOODWLRQRXGHEDVFXOHPHQWHVWUpGXLW
6\VWqPHG&para;HQWUDvQHPHQW
/&para;XQLWpFRPSOqWHG&para;HQWUDvQHPHQWHVWYLVVpHGDQVOHFKkVVLVGXFKDULRW8QPRWHXUj
FRXUDQW WULSKDVp HQWUDvQH OD URXH PRWULFH SDU OH ELDLV G&para;XQ HQJUHQDJH j SLJQRQV
FRQLTXH /HYDULDWHXUGHWUDFWLRQpOHFWURQLTXHSHUPHWXQHYLWHVVHGHURWDWLRQHQFRQWLQXGX
PRWHXU GH WUDFWLRQ HW GRQF XQ GpPDUUDJH UpJXOLHU VDQV jFRXSV XQH IRUWH
DFFpOpUDWLRQHWXQIUHLQDJHjUpJODJHpOHFWURQLTXHDYHFUpFXSpUDWLRQG pQHUJLH
eOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJH
/HVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJHVRQWGLVSRVpVGHIDoRQFODLUHVXUOHSRVWH
GHFRQGXLWH/H62/23,/27 jFRQFHSWLRQORJLTXHSHUPHWGHFRPPDQGHUG&para;XQH
VHXOH PDLQ OHV IRQFWLRQV WHOOHV TXH VHQV GH PDUFKH OHYDJHGHVFHQWH UpWUDFWLRQ
DYDQWDUULqUH GX PkW LQFOLQDLVRQ GH PkW WUDQVODWLRQ ODWpUDOH YHUV OD JDXFKHGURLWH
DLQVLTXHO K\GUDXOLTXHVXSSpOHPHQWDLUH+) o HWOHNOD[RQ
,QVWUXPHQWVG&para;DIILFKDJH
)5
8QLWpGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJH DYHFLQGLFDWHXUG DXWRQRPLHUHVWDQWHLQWpJUp
LQGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHODEDWWHULHUpJODJHGX SURILOGHOHYDJHHWGHWUDFWLRQHW
LQGLFDWHXUG DQJOHGHEUDTXDJH/ LQGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHODEDWWHULHHWOHFRPSWHXU
G KHXUHV GH VHUYLFH VRQW FRPELQpV VXU O XQLWp GH FRPPDQGH HW G DIILFKDJH /&para;LQGLFDWHXUGHGpFKDUJHHVWFRQoXFRPPHXQFRQWU{OHXUGHGpFKDUJHTXLGpVDFWLYH
ODIRQFWLRQ(OpYDWLRQVLODEDWWHULHHVWGpFKDUJpHDILQG&para;pYLWHUXQHGpFKDUJHSURIRQGH
6\VWqPHGHIUHLQDJH
/H V\VWqPH GH IUHLQDJH pOHFWULTXH FRPSRUWH MXVTX j GHX[ V\VWqPHV GH IUHLQDJH
LQGpSHQGDQWV/ DFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHGHIUHLQ HQJHQGUHXQIUHLQDJHSDU
FRQWUHFRXUDQWGXPRWHXUGHWUDFWLRQ
/H GpFOHQFKHPHQW GX IUHLQ G LPPRELOLVDWLRQ HVW pOHFWULTXH HW LO HVW DFWLRQQp SDU
UHVVRUW /H IUHLQ G LPPRELOLVDWLRQ DJLW VXU OH V\VWqPH G HQWUDvQHPHQW &amp;H IUHLQ HVW
pJDOHPHQWXWLOLVpSRXUOHVIUHLQDJHVG&para;XUJHQFH8QWpPRLQG&para;DYHUWLVVHPHQWV&para;DOOXPH
ORUVTXHOHIUHLQG LPPRELOLVDWLRQHVWVHUUp/HVpYHQWXHOOHVHUUHXUVGDQVOHV\VWqPH
GHGLUHFWLRQHWGHIUHLQDJH GpFOHQFKHPHQWGHO DUUrWG&para;XUJHQFH V DIILFKHQWVXUO XQLWp
GHFRPPDQGHHWG DIILFKDJH
'LUHFWLRQ
'LUHFWLRQpOHFWULTXHDFWLRQQDQWO&para;HQWUDvQHPHQWDXPR\HQG&para;XQUpGXFWHXUjHQJUHQDJH
GURLW/HYRODQWSRVLWLRQQDEOHHQFRQWLQXGpWHUPLQHOHEUDTXDJH/DGLUHFWLRQSHXWrWUH
XWLOLVpHHQGHX[PRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
&plusmn;  t
&plusmn; LOOLPLWp o
/DFRPPXWDWLRQHQWUHHWSHXWV HIIHFWXHUYLDXQFRPPXWDWHXU o 'LUHFWLRQDYHFSRVLWLRQGpILQLHGXSRPPHDX
(QFDVGHGpSODFHPHQWHQOLJQHGURLWHODSRVLWLRQGpILQLHGXSRPPHDXIDLWTXHOH
SRPPHDXGXYRODQWVHWURXYHWRXMRXUVHQSRVLWLRQ&copy; KHXUHV &ordf;&amp;HWWHIRQFWLRQHVW
LQGpSHQGDQWHGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
)5
LQVWDOODWLRQGH9HQWDQWTXHV\VWqPHjGHX[ILOV9DULDWHXUVG HQWUDvQHPHQWGH
OHYDJH HW GH GLUHFWLRQ pOHFWURQLTXHV GH VpULH /H YDULDWHXU G HQWUDvQHPHQW
pOHFWURQLTXHUqJOHHQFRQWLQXODYLWHVVHGHWUDFWLRQHWSHUPHWXQIUHLQDJHSDUFRQWUH
FRXUDQWHQFDVG&para;LQYHUVLRQGXVHQVGHPDUFKH/ XQLWpGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJH
SHUPHW GH SURFpGHU DX UpJODJH GHV SDUDPqWUHV GH WUDFWLRQ HW GH OHYDJH HQ
IRQFWLRQGHVEHVRLQV'HVODPSHVWpPRLQVGHVLQVWUXFWLRQVGHIDXVVHPDQRHXYUHHW
GHV IRQFWLRQV GH VHUYLFH VRQW pJDOHPHQW DIILFKpHV VXU O&para;XQLWp GH FRPPDQGH HW
G DIILFKDJH
7\SHVGHEDWWHULHVYRLUSDJH 0kW
/HV FKDULRWV VRQW pTXLSpV GH PkWV WpOHVFRSLTXHV j FRQFHSWLRQ SDQRUDPLTXH HW j
IL[DWLRQ LQFOLQDEOH GDQV OH VXSSRUW GH PkW 'HV JDOHWV ODWpUDX[ HW GHV FRXOLVVHDX[
UpJODEOHVFRPSHQVHQWODSUHVVLRQODWpUDOHH[HUFpHVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHVHQ
FDVGHFKDUJHXQLODWpUDOH/HVEUDVGHIRXUFKHVRQWIL[pVVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHV
GHIDoRQjSRXYRLUrWUHUpJOpV$YHFOHPkWWULSOH[jGRXEOHOHYpH '= ODSUHPLqUH
pOpYDWLRQ GX FKDULRW G&para;DSSXL V HIIHFWXH OHYpH OLEUH VDQV PRGLILHU OD KDXWHXU GH
FRQVWUXFWLRQDXPR\HQG&para;XQYpULQGHOHYpHOLEUH 6\VWqPHK\GUDXOLTXH
/H V\VWqPH K\GUDXOLTXH HVW HQWUDvQp SDU XQ JURXSH PRWRSRPSH DYHF PRWHXU j
FRXUDQWWULSKDVpHWSRPSHGHSUpFLVLRQKDXWHSUHVVLRQHWVLOHQFLHXVH/DFRPPDQGH
GXV\VWqPHK\GUDXOLTXHHVWDVVXUpHSDUOH62/23,/27 6XSSRUWGXPkW
/H VXSSRUW GH PkW HVW IL[p VXU GHV JDOHWV G&para;DSSXL /H PRXYHPHQW HQ DYDQW RX HQ
DUULqUH V HIIHFWXH GLUHFWHPHQW SDU OH ELDLV G&para;XQ YpULQ GH WUDQVODWLRQ WpOHVFRSLTXH
VLPSOH/HVJOLVVLqUHVSRXUOHVXSSRUWGHPkWVRQWYLVVpHVVXUOHVEUDVGHURXH $SSDUHLOVUDSSRUWpV
)5
'HV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV PpFDQLTXHV HW K\GUDXOLTXHV VRQW GLVSRQLEOHV HQ WDQW
TX pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
Z
,QGLFDWLRQVGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHDOOHPDQGH
&copy; )LFKHVSURGXLWSRXUFKDULRWV &ordf;
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVHWGHFRPSOpPHQWVWHFKQLTXHV
'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH
4
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWpQRPLQDOH SRXUF PP
9LWHVVHGHWUDFWLRQDYHFVDQV
FKDUJH
9LWHVVHG pOpYDWLRQDYHFVDQV
FKDUJH
(79
(79
NJ
NPK
PV
 PV
PV
3HQWHIUDQFKLVVDEOHDYHFVDQV
FKDUJH
3HQWHPD[LPDOHIUDQFKLVVDEOH
.%PLQ DYHFVDQVFKDUJH
$FFpOpUDWLRQDYHFVDQVFKDUJH
0RWHXUGHWUDFWLRQSXLVVDQFH6
PLQ
PV&eth;
N:
0RWHXUG pOpYDWLRQSXLVVDQFH6
N:
9LWHVVHGHGHVFHQWHDYHFVDQV
FKDUJH
9LWHVVHGHWUDQVODWLRQDYHFVDQV
FKDUJH
)5
PVMXVTX jK PP PVMXVTX jK PP PVMXVTX jK PP
'LPHQVLRQV
a
b
b
a
h1
h4
h3
h6
l4
l
h2
c
h7
Q
m2
h8
l2
210
l7
x
y
s
x1
l1
e
b2
Wa
Ast
b3
b4
b11
b1
a
2
)5
a
2
b5
'LPHQVLRQVSRXU(79DYHFEDWWHULHGH $KHWPkW*(
'pVLJQDWLRQ
VHO 'LPHQVLRQVGHVEUDVGHIRXUFKH
F
'LVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJH
'LVWDQFHGHODFKDUJHPkW
UpWUDFWp
[
[
'LVWDQFHGHODFKDUJHPkW
DYDQFp
\
K
K
(PSDWWHPHQW
+DXWHXUWRLWGHSURWHFWLRQ FDELQH
+DXWHXUGXVLqJHKDXWHXU
FRQGXFWHXUGHERXW
+DXWHXUGHVEUDVGHURXH
(79
(79
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
/RQJXHXUKRUVWRXWDYHF
ORQJXHXUGHVIRXUFKHV PP
PP
O
/RQJXHXUWDORQGHIRXUFKH
FRPSULV
PP
O
O
E
E
7UDQVODWLRQDYDQW
E
E
E
K
O
E
:D
$VW
$VW
P
PP
PP
PP
/DUJHXUGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
/DUJHXUHQWUHEUDVGHURXH
VXUIDFHVGHFKDUJHPHQW
PP
PP
eFDUWHPHQWH[WpULHXUGHV
IRXUFKHV PLQPD[
9RLHjO&para;DUULqUH
5D\RQGHEUDTXDJH
/DUJHXUG DOOpHGHWUDYDLO
DYHFSDOHWWHV [ WUDQVY
PP
PP
PP
PP
PP
PP
/RQJXHXUVXUEUDVGHURXH
/DUJHXUWRWDOH
/DUJHXUG DOOpHGHWUDYDLO
DYHFSDOHWWHV[ ORQJLW
*DUGHDXVROSRLQWOHSOXVEDV
FHQWUHHPSDWWHPHQW
,QFOLQDLVRQGXPkWĮȕ

' DXWUHVWDLOOHVGHEDWWHULHVHWFDGUHVpOpYDWHXUVPRGLILHQWFHWWHYDOHXU
(79DYHFEDWWHULHGH$K PP
' DXWUHVWDLOOHVGHEDWWHULHPkWVHWORQJXHXUVGHIRXUFKHPRGLILHQWFHWWH
YDOHXU
/DGHX[LqPHYDOHXUV DSSOLTXHHQFDVGHVWRFNDJHDXVRO
HQIRQFWLRQGXPkW
)5
3RLGVSURSUHYRLUSODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDULRW
'LPHQVLRQVYHUVLRQVVWDQGDUGGXFDGUHpOpYDWHXU
'pVLJQDWLRQ
0kWWULSOH[
GRXEOHOHYpH
'=
K
+DXWHXUPkWUpWUDFWp
K
/HYpHOLEUH
PP
K
K
eOpYDWLRQ
+DXWHXUPkWGpSOR\p
PP
PP
PP
3RLGV
3RLGVSRXU(79DYHFEDWWHULH $KHWPkW'=
(79
(79
NJ
&amp;KDUJHVXUHVVLHXIRXUFKH
UpWUDFWpHVDQVFKDUJHjO&para;DYDQW
DUULqUH
NJ
&amp;KDUJHVXUHVVLHXIRXUFKH
GpSOR\pHDYHFFKDUJHjO&para;DYDQW
jO&para;DUULqUH
&amp;KDUJHVXUHVVLHXIRXUFKH
UpWUDFWpHDYHFFKDUJHjO&para;DYDQW
DUULqUH
NJ
NJ
)5
'pVLJQDWLRQ
3RLGVSURSUHEDWWHULHFRPSULVH
3QHXV
'pVLJQDWLRQ
7DLOOHGXSQHXDYDQW URXHPRWULFH
(79
[
PP
7DLOOHGHVSQHXVjO DUULqUH URXHV
SRUWHXVHV
5RXHVQRPEUHjO&para;DYDQWjO&para;DUULqUH
[ HQWUDvQpH [
PP
[
%DWWHULH
7\SHVGHEDWWHULHDXWRULVpVYRLUSDJH 6\VWqPHK\GUDXOLTXH
'pVLJQDWLRQ
3UHVVLRQGHWUDYDLOSRXUDFFHVVRLUHV
UDSSRUWpV
OPLQ
)5
)OX[G KXLOHSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
(79
EDU
3RLGVGHVFDGUHVpOpYDWHXUV
/H SRLGV GX FDGUH pOpYDWHXU SHXW rWUH GpWHUPLQp j O DLGH GHV IRUPXOHV GH FDOFXO
PHQWLRQQpHV FLGHVVRXV /HV GRQQpHV UHTXLVHV j FHW pJDUG WHOOHV TXH OH QRP GX
YpKLFXOHOHW\SHGHFRQVWUXFWLRQHWODORQJXHXUGXFDGUHpOpYDWHXU KDXWHXUGHOHYpH
SHXYHQW rWUH FRQVXOWpHV VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH /H SRLGV GX FKDULRW HW GH OD
EDWWHULHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
([HPSOHFDOFXOGXSRLGVGXFDGUHpOpYDWHXU
ETV 112
710 DZ
XXXX kg
XXXX kg
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
1RPGXFKDULRW (79
0kW '=
3RLGVGXPkW [KDXWHXUG pOpYDWLRQ NJ
3RLGVGXPkW NJ NJ
$SHUoXGHVIRUPXOHVjDSSOLTXHU
&amp;DOFXO
3RLGV [KDXWHXUG pOpYDWLRQ
NJ
)5
6pULHGXFKDULRW &amp;RQVWUXFWLRQ
(79
*('=
1RUPHV(1
1LYHDXVRQRUHSHUPDQHQW
&plusmn; (79G% $
VHORQ(1HQDFFRUGDYHF,62
Z
/HQLYHDXVRQRUHSHUPDQHQWHVWXQHYDOHXUPR\HQQHGpILQLHjSDUWLUGHVQRUPHV
HW WLHQW FRPSWH GX QLYHDX VRQRUH SHQGDQW OD WUDFWLRQ O pOpYDWLRQ HW OH
IRQFWLRQQHPHQWDXUDOHQWL/HQLYHDXVRQRUHHVWPHVXUpDXQLYHDXGHO&para;RUHLOOHGX
FDULVWH
9LEUDWLRQV
Z
&plusmn; (7906*PV&eth;
&plusmn; (7906*PV&eth;
/DSUpFLVLRQLQWHUQHGHODFKDvQHGHPHVXUHHVWGHO RUGUHGH&amp;SRXUP
V&eth; ' DXWUHV GLYHUJHQFHV VRQW VXUWRXW GXHV DX SRVLWLRQQHPHQW GX FDSWHXU DLQVL
TX DX[GLIIpUHQWVSRLGVGHVFDULVWHV
&amp;RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &amp;(0
/HIDEULFDQWFRQILUPHOHUHVSHFWGHVYDOHXUVOLPLWHVSRXUOHVpPLVVLRQVG LPSXOVLRQV
SDUDVLWHVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWGHODUpVLVWDQFHDXEURXLOODJHDLQVLTXHOHFRQWU{OH
GH OD GpFKDUJH G pOHFWULFLWp VWDWLTXH VHORQ (1 DLQVL TXH OHV UpIpUHQFHV DX[
QRUPHVPHQWLRQQpHV
Z
/HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV DLQVL TXH OHXU GLVSRVLWLRQ SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHPRGLILpVDYHFXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
)5
'\VIRQFWLRQQHPHQWG&para;DSSDUHLOVPpGLFDX[YLDUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVGXFKDULRWTXLpPHWWHQWXQUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVDQVILOSDUH[ SHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
G&para;DSSDUHLOV PpGLFDX[ SDFHPDNHU DSSDUHLOV DXGLWLIV HWF GH O&para;RSpUDWHXU HW
SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9RLU DYHF XQ PpGHFLQ RX OH IDEULFDQW GH
O&para;DSSDUHLOPpGLFDOV&para;LOSHXWrWUHXWLOLVpGDQVO&para;HQYLURQQHPHQWLPPpGLDWGXFKDULRW
&amp;RQGLWLRQVG&para;XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Z
Z
Z
&plusmn; HQPDUFKHGH&amp;j&amp;
(QFDVG XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHDYHFGHVYDULDWLRQVH[WUrPHVGHWHPSpUDWXUHVHW
XQHKXPLGLWpGHO DLUIDYRULVDQWODFRQGHQVDWLRQXQpTXLSHPHQWHWXQHDXWRULVDWLRQ
VSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHVFKDULRWV
(Q FDV G DSSOLFDWLRQ SHUPDQHQWH GDQV GHV HQGURLWV VXMHWV j XQH &amp; XQ
pTXLSHPHQW VSpFLDO DLQVL TX&para;XQH DXWRULVDWLRQ VSpFLILTXH VRQW UHTXLV SRXU OHV
FKDULRWV
6XUOHVFKDULRWVpTXLSpVG XQHEDWWHULHOLWKLXPLRQV o OHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQ
DGPLVVLEOHVVRQWPRGLILpHVYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
)5
/H IDEULFDQW FRQILUPH OH UHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ WHUPHV GH FRQFHSWLRQ HW GH
IDEULFDWLRQG&para;pTXLSHPHQWpOHFWULTXHORUVG&para;XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWVHORQ
(1&copy; 6pFXULWpGHVFKDULRWV([LJHQFHVpOHFWULTXHV &ordf;
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV
$SHUoXGHVPDUTXDJHV
)5
$77(17,21
6XUFKDUJHGXHjGHVFRPSRVDQWVSRXYDQWrWUHYLVVpV
0'HYLFHHWOHVMRLQWVVSKpULTXHVUpVLVWHQWXQLTXHPHQWDX[ SRLGVLQGLTXpV VXUOHV
SODTXHVGHFDSDFLWpGHFKDUJHFRUUHVSRQGDQWHV
X5HVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV GH SRLGV DXWRULVpV SRXU 0'HYLFH HW OHV MRLQWV
VSKpULTXHV 3RV
)5
'pVLJQDWLRQ
3RLQWVG&para;DFFURFKDJHSRXUFKDUJHPHQWSDUJUXH
3ODTXH&copy; &amp;RQWU{OHILQDOH[pFXWp &ordf;
(QWUHS{WIULJRULILTXH o
3ODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ&copy; ,QWHUGLFWLRQGHVHWHQLUVRXVODSULVHGHOD
FKDUJH &ordf;
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW&copy; 5LVTXHG pFUDVHPHQWORUVGHODIHUPHWXUH
RXGHO RXYHUWXUHGXFODSHWGHEDWWHULH &ordf;
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW&copy; 'LVSRVLWLI0 NJ OE PD[GHFDSDFLWp
QRPLQDOH o
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW&copy; 5RWXOHV NJ OE PD[GHFDSDFLWp
QRPLQDOH o
%RXFOHUODFHLQWXUHGHVpFXULWp o
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ&copy; 1HSDVPDUFKHUGDQVOHPpFDQLVPHGH
WUDQVODWLRQ &ordf;
3DQQHDXG DYHUWLVVHPHQW&copy; 'DQJHUGDX[FkEOHVGHEDWWHULH
HQGRPPDJpV &ordf;
6HQVGHPDUFKHEUDTXDJHGHGLUHFWLRQGLUHFWLRQV\QFKURQLVpH o
3DQQHDXG LQWHUGLFWLRQ&copy; 1HSDVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHPkW &ordf;
3ODTXHWWHGHFRQWU{OH o
3ODTXHVLJQDOpWLTXHGXFKDULRW
$SHUoXGHVQXPpURVGHSURGXLWGHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHV
1GHVpULHGXFKDULRW
'pVLJQDWLRQ
3ODTXHSpGDOHGHIUHLQ
$WWHQWLRQ WHQLUFRPSWHGHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH 3ODTXHLQGLFDWULFH&copy; 5HPSOLUG KXLOHK\GUDXOLTXH &ordf;
3RLQWVGHIL[DWLRQSRXUFULF OHVGHX[EUDVGHURXH )5
3RV
Z
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
/DILJXUHPRQWUHOHPRGqOHVWDQGDUGGDQVOHVSD\VPHPEUHVGHO 8('DQVG DXWUHV
SD\VOHPRGqOHGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHSHXWGLYHUJHU
3RV 'pVLJQDWLRQ
7\SH
Z
3RV 'pVLJQDWLRQ
$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ
'LVWDQFHDXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHHQPP
1XPpURGHVpULH
&amp;DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHHQ
NJ
7HQVLRQGHEDWWHULHHQ9
3RLGVjYLGHVDQVEDWWHULHHQNJ
2SWLRQ
3XLVVDQFHG&para;HQWUDvQHPHQW
3RLGVGHEDWWHULHPLQPD[HQ
NJ
)DEULFDQW
/RJRGXIDEULFDQW
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDULRW RX SRXU FRPPDQGHU GHV SLqFHV GH
UHFKDQJHWRXMRXUVLQGLTXHUOHQXPpURGHVpULH/HQXPpURGHVpULHGXFKDULRWHVW
JUDYpGDQVODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHFKkVVLVGXFKDULRW
3RVLWLRQGXQXPpURGHVpULH
)5
/HQXPpURGHVpULHVHWURXYHVXUODSDURLWUDQVYHUVDOHGDQVOHFRIIUHjEDWWHULHHQ
EDVjJDXFKH 'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW
3ODTXHGHFKDUJH
/D SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH LQGLTXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH 4 HQ NJ GX
FKDULRWORUVTXHOHFDGUHpOpYDWHXUHVWSRVLWLRQQpjODYHUWLFDOH/DFDSDFLWpGHFKDUJH
SRXUXQHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH &amp;VWDQGDUG HQPP HWSRXUOD
KDXWHXU GH OHYDJH VRXKDLWpH + HQ PP HVW LQGLTXpH VRXV IRUPH GH WDEOHDX /HV
UHSqUHV HQ IRUPH GH IOqFKH VXU OD VHFWLRQ LQWpULHXUH RX H[WpULHXUH GX PkW
LQGLTXHQWDXFRQGXFWHXUjTXHOPRPHQWLODDWWHLQWOHVOLPLWHV GHKDXWHXUGHOHYpH
SUpGpILQLHVGDQVOHGLDJUDPPHGHFKDUJH
/DGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpVWDQGDUGWLHQWFRPSWHGHODKDXWHXUHWGHODODUJHXU
GHODFKDUJH
;;;;;;;;;
([HPSOHSRXUOHFDOFXOGHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH
3RXUXQHGLVWDQFHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH&amp;GHPP HWXQHKDXWHXUGH
OHYpHPD[LPDOH+GHPP ODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH4HVWGHNJ
'LDJUDPPHGHFKDUJHDFFHVVRLUHUDSSRUWp
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVHVWSODFpHjF{WpGHOD
SODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRWHWLQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJH4 HQNJ
GX FKDULRW HQ UHODWLRQ DYHF O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp UHVSHFWLI /H QXPpUR GH VpULH
PHQWLRQQpVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLWFRwQFLGHU
DYHFFHOXLGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
3RXU GHV FKDUJHV DYHF XQ FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH VXSpULHXU j PP
PHVXUpjSDUWLUGHO DUrWHVXSpULHXUHGHVIRXUFKHV OHVFDSDFLWpVGHFKDUJHVRQW
UpGXLWHVGHODGLIIpUHQFHSDUUDSSRUWDXFHQWUHGHJUDYLWpPRGLILp
)5
Z
3ODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
/D SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH LQGLTXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH UpGXLWH 4 NJ
ORUVTXHOHWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOHVWGpSOR\p
3RLQWVG&para;DFFURFKDJHSRXUFULF
/HSDQQHDX&copy; 3RLQWVG&para;DFFURFKDJHSRXUFULF &ordf; LQGLTXHjTXHOVHQGURLWVOHFKDULRW
GRLWrWUHVRXOHYpHWPLVVXUFULF YRLUSDJH )5
6WDELOLWp
/DVWDELOLWpGXFKDULRWDpWpYpULILpHVHORQO&para;pWDWG&para;DYDQFHPHQWGHODWHFKQLTXH&not;FHW
pJDUGOHVIRUFHVGHEDVFXOHPHQWG\QDPLTXHVHWVWDWLTXHVSRXYDQWVXUYHQLUHQFDV
G&para;XWLOLVDWLRQFRQIRUPHGRLYHQWrWUHSULVHVHQFRPSWH
/DVWDELOLWpGXFKDULRWHVWLQIOXHQFpHHQWUHDXWUHVSDUOHVIDFWHXUVVXLYDQWV &plusmn; 7DLOOHHWSRLGVGHODEDWWHULH
&plusmn; 3QHXV
&plusmn; &amp;DGUHpOpYDWHXU
&plusmn; $FFHVVRLUHUDSSRUWp
&plusmn; FKDUJHWUDQVSRUWpH WDLOOHSRLGVHWFHQWUHGHJUDYLWp
&plusmn; *DUGHDXVROS H[PRGLILFDWLRQGHVEXWpHVVWDELOLVDWULFHV
&plusmn; 3RVLWLRQGHVEXWpHVGHVXSSRUWGHPkW
8QH PRGLILFDWLRQ GHV FRPSRVDQWV pQXPpUpV HQJHQGUH XQH PRGLILFDWLRQ GH OD
VWDELOLWp
8QHEDWWHULHVRUWLHRXQRQYHUURXLOOpHHQJHQGUHXQHGpWpULRUDWLRQGHODVWDELOLWp
6LODQDWXUHGXVROQ HVWSDVFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH',1WDEOHDX
OLJQH OHV YDOHXUV UHODWLYHV j OD FDSDFLWp QRPLQDOH GX FKDULRW YRLU SDJH SHXYHQWGLYHUJHU
&amp;KDUJHVGXHVDXYHQW
/RUVGHO&para;pOpYDWLRQGHO&para;DEDLVVHPHQWHWGXWUDQVSRUWGHFKDUJHVYROXPLQHXVHVOHV
IRUFHVGXYHQWLQIOXHQWVXUODVWDELOLWpGXFKDULRW
6LGHVFKDUJHVOpJqUHVVRQWVRXPLVHVDX[IRUFHVGXYHQWFHVFKDUJHVGRLYHQWDORUV
rWUHIL[pHVGHPDQLqUHDGpTXDWH&amp;HTXLSHUPHWG HPSrFKHUOHFKDUJHPHQWGHJOLVVHU
RXGHWRPEHU
)5
'DQVOHVGHX[FDVLOIDXWpYHQWXHOOHPHQWVXVSHQGUHO&para;H[SORLWDWLRQ
&amp; 7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
7UDQVSRUW
/HWUDQVSRUWSHXWrWUHHIIHFWXpGHWURLVIDoRQVGLIIpUHQWHVHQIRQFWLRQGHODKDXWHXUGX
FDGUHpOpYDWHXUHWGHVFRQGLWLRQVORFDOHVVXUOHOLHXG&para;XWLOLVDWLRQ &plusmn; jODYHUWLFDOHDYHFFDGUHpOpYDWHXUPRQWp SRXUXQHFRQVWUXFWLRQEDVVH
&plusmn; jODYHUWLFDOHDYHFFDGUHpOpYDWHXUPRQWpHQSDUWLHHWLQFOLQpFRQWUHOHWRLWSURWqJH
FDULVWH SRXUFDGUHpOpYDWHXUGHFRQVWUXFWLRQPR\HQQH ODFRQGXLWHK\GUDXOLTXH
SRXUODIRQFWLRQGHOHYDJHpWDQWGpEUDQFKpH
&plusmn; FRXFKp DYHF FDGUH pOpYDWHXU GpPRQWp SRXU FRQVWUXFWLRQV KDXWHV WRXWHV OHV
FRQQH[LRQVPpFDQLTXHVHWWRXWHVOHVFRQGXLWHV K\GUDXOLTXHVHQWUH OHFKDULRWGH
EDVHHWOHFDGUHpOpYDWHXUpWDQWGpEUDQFKpHV
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUOHPRQWDJHHWODPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
/&para;DVVHPEODJHGXFKDULRWVXUOHOLHXG&para;XWLOLVDWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWODIRUPDWLRQGX
FDULVWH GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW IRUPp
VSpFLDOHPHQWSRXUFHVWkFKHV
)5
0RQWHUG&para;DERUGOHFDGUHpOpYDWHXUFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVDYDQWGHUHOLHUOHV
FRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVjO&para;LQWHUIDFH&amp;KDULRWGHEDVHHWFDGUHpOpYDWHXUHWDYDQWGH
PHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH
&amp;KDUJHPHQWSDUJUXH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGjXQFKDUJHPHQWSDUJUXHLQFRUUHFW
/&para;XWLOLVDWLRQ G&para;HQJLQV GH OHYDJH QRQ DGDSWpV DLQVL TXH OHXU PDQLHPHQW LQFRUUHFW
SHXYHQWSURYRTXHUODFKXWHGXFKDULRWORUVGXFKDUJHPHQWSDUJUXH
3URWpJHUOHFKDULRWGHWRXVFKRFVORUVGHO pOpYDWLRQRXGHPRXYHPHQWVLQFRQWU{OpV
6LQpFHVVDLUHEORTXHUOHFKDULRWjO DLGHGHFkEOHVGHJXLGDJH
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO&para;XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJHHWG&para;HQJLQV
GHOHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRW
X3RUWHU XQ pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHO S H[ FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH GH SURWHFWLRQ YHVWH UpIOpFKLVVDQWH JDQWV GH SURWHFWLRQ HWF ORUV GX
FKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVUHVWHUVRXVGHVFKDUJHVVXVSHQGXHV
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLVHWHQLUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVH
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVHQJLQVGHOHYDJHjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH SRXUOH
SRLGVGXFKDULRWYRLUODSODTXHVLJQDOpWLTXH X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG&para;DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
X1&para;XWLOLVHUOHVGLVSRVLWLIVG pOLQJDJHTXHGDQVOHVHQVGHFRQWUDLQWHSUHVFULW
X'LVSRVHU OHV GLVSRVLWLIV G pOLQJDJH GHV pOLQJXHV GH VRUWH TX&para;HOOHV QH WRXFKHQW
DXFXQHSLqFHUDSSRUWpHORUVGXOHYDJH
&amp;KDUJHPHQWGXFKDULRWSDUJUXH
$77(17,21
/HFDGUHpOpYDWHXUSHXWrWUHHQGRPPDJp
X/H FKDUJHPHQW SDU JUXH HVW XQLTXHPHQW GHVWLQp DX WUDQVSRUW DYDQW OD SUHPLqUH
PLVHHQVHUYLFH
X/HV FKDUJHPHQWV SDU JUXH GRLYHQW rWUH DVVXUpV SDU GX SHUVRQQHO TXDOLILp
VSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWHIIHWHWFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHV9',HW9',
'$1*(5
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGjODUXSWXUHG pOLQJXHV
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVpOLQJXHVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
X3RLGV GH FKDUJHPHQW SRLGV j YLGH GX FKDULRW SRLGV GH OD EDWWHULH VXU
OHV FKDULRWVpOHFWULTXHV X/HPkWGRLWrWUHHQWLqUHPHQWLQFOLQpHQDUULqUH
X/HVpOLQJXHVVXUOHPkWGRLYHQWDYRLUXQHORQJXHXUPLQLPDOHGHP
X,QVWDOOHU OHV GLVSRVLWLIV G&para;pOLQJDJH GH VRUWH TX&para;LOV QH WRXFKHQW DXFXQH SLqFH
UDSSRUWpHQLOHWRLWSURWqJHFDULVWHORUVGHO&para;pOpYDWLRQ
X1HSDVVHWHQLUVRXVODFKDUJHVXVSHQGXH
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO&para;XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJHHWG&para;RXWLOVGH
OHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRW
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXFKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLUHVWHUGDQVOHSpULPqWUHGDQJHUHX[
X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG&para;DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
Chargement du chariot par grue
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; eOLQJXHV
&plusmn; 'LVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJH
&plusmn; &amp;DOHV
Proc&eacute;dure
 3DVVHUOHFkEOHDXWRXUGHVGHX[SRLQWV
G DFFURFKDJH VXUODWUDYHUVHGXWRLW
SURWqJHFDULVWH
 )L[HU OHV pOLQJXHV VXU OHV GHX[ SRLQWV
G pOLQJDJH GHVEUDVGHURXH
 &amp;KDUJHUOHFKDULRW
 %ORTXHU HW VpFXULVHU OH FKDULRW YRLU
SDJH  %ORTXHUOHFKDULRWjO&para;DLGHGHFDOHVSRXU
O&para;HPSrFKHUGHGpULYHU )5
Le chariot est charg&eacute;.
Charger le chariot et la cabine &agrave; l'aide
d'une grue
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 7UDYHUVHVXIILVDPPHQWODUJH
&plusmn; eOLQJXHVDYHFFURFKHW
&plusmn; &amp;DOHV
Z
Proc&eacute;dure
 )L[HUOHVpOLQJXHVDX[SRLQWVG pOLQJDJH
/HFKDUJHPHQWGXFKDULRWDYHFFDELQH
DQWLLQWHPSpULHV
o RX FDELQH
HQWUHS{W IULJRULILTXH o Q HVW SRVVLEOH
TXH GH PDQLqUH OLPLWpH $ILQ G&para;pYLWHU
WRXW ULVTXH GH FDVVXUH GX SDUHEULVH
OHV pOLQJXHV RX OHV FkEOHV QH GRLYHQW
MDPDLV rWUH SRVpV OH ORQJ GH OD SRUWH
IURQWDOH
 &amp;KDUJHUOHFKDULRW
 %ORTXHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH  %ORTXHUOHFKDULRWjO&para;DLGHGHFDOHVSRXUO&para;HPSrFKHUGHGpULYHU )5
Le chariot est charg&eacute;.
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWVLQFRQWU{OpVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWGXFDGUHpOpYDWHXUORUVGXWUDQVSRUWSHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHV
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQ FH VHQV /H SHUVRQQHO TXDOLILp GRLW rWUH LQVWUXLW DX[ WHFKQLTXHV GH EORFDJH
FRUUHFWGHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTX DXPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHEORFDJHGHFKDUJH/HGLPHQVLRQQHPHQWFRUUHFWHWO&para;DSSOLFDWLRQGHPHVXUHVGH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
X3RXUOHWUDQVSRUWVXUXQFDPLRQRXXQHUHPRUTXHOHFKDULRWGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DUULPp
X/HFDPLRQRXODUHPRUTXHGRLYHQWrWUHpTXLSpVG&para;DQQHDX[G&para;DUULPDJH
X6pFXULVHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQRSLQpVjO&para;DLGHGHFDOHV
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVFRXUURLHVGHVHUUDJHGHUpVLVWDQFHQRPLQDOHVXIILVDQWH
X8WLOLVHU GHV PDWpULDX[ DQWLGpUDSDQWV SRXU EORTXHU OHV PR\HQV G DLGH DX
FKDUJHPHQW SDOHWWHFDOHV S H[WDSLVDQWLGpUDSDQW
S&eacute;curiser le chariot pour le transport
Conditions primordiales
&plusmn; VDQJOHVGHVHUUDJH
Proc&eacute;dure
 )DLUH SDVVHU OHV VDQJOHV GH VHUUDJH
jWUDYHUVOHWRLWSURWqJHFDULVWHSDU
GHVVXV OD WUDYHUVH GX WRLW SURWqJH
FDULVWH
 )L[HUOHVFRXUURLHVGHVHUUDJH VXU
OHVDQQHDX[G DUULPDJH
 6HUUHUODIRQGOHVFRXUURLHVGHVHUUDJH
jO DLGHGXWHQGHXU Le chariot est s&eacute;curis&eacute; pour le transport.
)5
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQPDXYDLVDVVHPEODJH
/&para;DVVHPEODJHGXFKDULRWVXUOHVLWHG&para;XWLOLVDWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWODIRUPDWLRQGH
O RSpUDWHXU GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW IRUPp
VSpFLDOHPHQWSRXUFHVWkFKHV
X&amp; HVWXQLTXHPHQWDSUqVDYRLUPRQWpOHPkWFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVTXH
OHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVSHXYHQWrWUHUHOLpHVjO&para;LQWHUIDFH&amp;KDULRWGHEDVHHWPkW
X1HSURFpGHUTX&para;HQVXLWHjODPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRW
X(Q FDV GH OLYUDLVRQ GH SOXVLHXUV FKDULRWV YHLOOHU j WRXMRXUV DVVHPEOHU GHV
GLVSRVLWLIV GH SULVH GH FKDUJH GHV PkWV HW GHV FKDULRWV GH EDVH DYHF OH PrPH
QXPpURGHVpULH
$9(57,66(0(17
'DQJHUHQFDVG XWLOLVDWLRQGHVRXUFHVG pQHUJLHQRQDSSURSULpHV
/H FRXUDQW DOWHUQDWLI UHGUHVVp HQGRPPDJH OHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV
PRWHXUVHWF GHO LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH LQDSSURSULpV WURS ORQJV VHFWLRQ WURS IDLEOH DYHF OD
EDWWHULH FkEOHVIOH[LEOHV SHXYHQWV pFKDXIIHUHWPHWWUHOHFKDULRWHWODEDWWHULHHQIHX
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH
X/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH DYHF OD EDWWHULH FkEOH HQURXOHXU GRLYHQW rWUH
LQIpULHXUVjPHWOHXUVHFWLRQGRLWrWUHGHPP&eth;
Z
Proc&eacute;dure
 6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJUDOLWpGHO&para;pTXLSHPHQW
 /H FDV pFKpDQW PRQWHU OD EDWWHULH YRLU SDJH WRXW HQ YHLOODQW j QH SDV
HQGRPPDJHUOHFkEOHGHEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH /HVUpJODJHVGXFKDULRWGRLYHQWFRUUHVSRQGUHDXW\SHGHEDWWHULH VLODEDWWHULHHVW
PLVHHQSODFHSDUOHFOLHQW  &amp;RQWU{OHU OH QLYHDX G&para;KXLOH K\GUDXOLTXH HW IDLUH O DSSRLQW VL QpFHVVDLUH YRLU
SDJH  0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH YRLUSDJH Le chariot est en ordre de marche.
'pIRUPDWLRQVGHVURXHV
)5
OHVVXUIDFHVGHURXOHPHQWGHVURXHVSHXYHQWVHGpIRUPHUDSUqVXQDUUrWGHORQJXH
GXUpHGXFKDULRW/HVGpIRUPDWLRQVRQWXQHIIHWQpJDWLIVXUODVpFXULWpHWODVWDELOLWpGX
FKDULRW $SUqV TXH OH FKDULRW D SDUFRXUX XQH FHUWDLQH GLVWDQFH FHV GpIRUPDWLRQV
GLVSDUDLVVHQW
)5
' %DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
Z
3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHPDQLHPHQWGHVEDWWHULHVOLWKLXPLRQV o YRLWOHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVj
DFLGH
3HUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
/D FKDUJH O&para;HQWUHWLHQ HW OH UHPSODFHPHQW GHV EDWWHULHV GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH
HIIHFWXpVSDUOHSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW5HVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
OHV SUHVFULSWLRQV GHV IDEULFDQWV GH OD EDWWHULH HW GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GH OD
EDWWHULHORUVGHO&para;H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
0HVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO&para;LQFHQGLH
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG&para;HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV/HFKDULRWFHQVprWUHFKDUJpGRLWrWUHSODFpDXPRLQVjPGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV/HORFDOGRLWrWUH
DpUp3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
$77(17,21
5LVTXH G LUULWDWLRQV VXLWH j O XWLOLVDWLRQ GH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
LQFHQGLHVQRQDSSURSULp
(QFDVG LQFHQGLHO H[WLQFWLRQDYHFGHO HDXSHXWHQWUDvQHUXQHUpDFWLRQDXFRQWDFWGH
O DFLGHGHEDWWHULH&amp;HTXLSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGXHVjO DFLGH
X8WLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjSRXGUH
X1HMDPDLVpWHLQGUHXQHEDWWHULHHQIHXDYHFGHO HDX
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
/HVFRXYHUFOHVG&para;pOpPHQWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVjO&para;pWDWVHFHWSURSUH
/HVERUQHVHWOHVFRVVHVGRLYHQWrWUHSURSUHVOpJqUHPHQWHQGXLWHVGHJUDLVVHSRXU
ERUQHVHWIL[pHVFRUUHFWHPHQW/HVEDWWHULHVGRQWOHVS{OHVQHVRQWSDVLVROpVGRLYHQW
rWUHUHFRXYHUWHVG&para;XQWDSLVLVRODQWDQWLGpUDSDQW
$77(17,21
/RUVGXUHFXOGHODEDWWHULHV DVVXUHUTXHOHFkEOHGHEDWWHULHQHULVTXHSDVG&para;rWUH
HQGRPPDJp5LVTXHGHFRXUWFLUFXLWHQFDVGHFkEOHVHQGRPPDJpV
)5
eOLPLQDWLRQGHODEDWWHULH
/ pOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV Q HVW DXWRULVpH TX HQ SUHQDQW HQ FRQVLGpUDWLRQ HW HQ
UHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWRXOHVORLVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GHV SD\V FRQFHUQpV 5HVSHFWHU LPSpUDWLYHPHQW OHV
LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQ
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO&para;DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
$9(57,66(0(17
'DQJHU G j O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU
-XQJKHLQULFKSRXUOHFKDULRW
/DFRQVWUXFWLRQOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHODEDWWHULHRQWXQLPSDFWLPSRUWDQWVXU
OD VpFXULWp G H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW VXU VD VWDELOLWp HW VD
FDSDFLWp GH FKDUJH /RUV GH OD UpFXSpUDWLRQ G pQHUJLH O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV
LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXW HQWUDvQHU XQH
GpJUDGDWLRQGHVSURSULpWpVGHIUHLQDJHGXFKDULRWFDXVHUG LPSRUWDQWVGRPPDJHVDX
YDULDWHXU pOHFWULTXH HW PHWWUH JUDYHPHQW HQ GDQJHU OD VpFXULWp HW OD VDQWp GHV
SHUVRQQHV X6HXOHV GHV EDWWHULHV DXWRULVpHV SDU -XQJKHLQULFK SRXU OH FKDULRW SHXYHQW rWUH
XWLOLVpHV
X/ pTXLSHPHQWGHEDWWHULHQHSHXWrWUHUHPSODFpTX DYHFO DFFRUGGH-XQJKHLQULFK
X/RUVGXUHPSODFHPHQWRXGXPRQWDJHGHODEDWWHULHYHLOOHUjELHQODIL[HUGDQVOH
FRIIUHjEDWWHULHGXFKDULRW
X/ XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
)5
$YDQW WRXV OHV WUDYDX[ VXU OHV EDWWHULHV OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp HQ WRXWH
VpFXULWp YRLUSDJH 7\SHVGHEDWWHULH
$77(17,21
1&para;XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVGRQWOHFDFKHRXOHVSLqFHVVRXVWHQVLRQVRQWLVROpV
/HSRLGVGHODEDWWHULHHVWLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHGLIIpUHQWVW\SHVGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGHVRQXWLOLVDWLRQ/H
WDEOHDX ILJXUDQW FLGHVVRXV LQGLTXH OHV FRPELQDLVRQV VWDQGDUG SRXU OHV FDSDFLWpV
FRUUHVSRQGDQWHV 7\SHGH
EDWWHULH
93]6
93]6
93]6
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWp
jFDSDFLWpDXJPHQWpH 0DVVH&gt;NJ@
;6
6
0
$K
$K
$K
$K
$K
$K
)5
7ROpUDQFH 'pJDJHUODEDWWHULH
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVSLqFHVPRELOHV
/RUV GX GpJDJHPHQW GH OD EDWWHULH OH PkW HVW GpSODFp &amp;H TXL HVW V\QRQ\PH GH
ULVTXHDFFUXG DFFLGHQWHWG pFUDVHPHQWGDQVOD]RQHGHGDQJHU
XeFDUWHUOHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHOD]RQHGDQJHUHXVH
X9HLOOHUjFHTXHULHQQHVHWURXYHHQWUHOHVXSSRUWGHPkWHWODEDWWHULH
AVIS
)5
'RPPDJHVSDUpFUDVHPHQWGXFkEOHGHODEDWWHULH
/RUVGHO LQVHUWLRQGHODEDWWHULHpFUDVHPHQWVSRVVLEOHVVLOHFkEOHGHODEDWWHULHHVW
PRQWpVDQVJXLGHFkEOH
X1HPRQWHUODEDWWHULHTX&para;DYHFOHJXLGHFkEOH X/HJXLGHFkEOH GRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHFODEDWWHULHXWLOLVpH/DORQJXHXUGX
FkEOHGHEDWWHULHHVWIRQFWLRQGXW\SHGHEDWWHULH
X/RUV GX UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH PRQWpH HQ XVLQH FRQWDFWH] OH 6HUYLFH
FOLHQWqOHGXIDEULFDQW
)5
D&eacute;gager la batterie
T
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Z
Z
Proc&eacute;dure
U
 $FWLRQQHU OH ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH
GH OD EDWWHULH MXVTX j FH TXH OH
FKDULRW GH EDWWHULH DWWHLJQH OD SRVLWLRQ
GHGpYHUURXLOODJH
 5HOkFKHU OH ERXWRQ GH GpYHUURXLOODJH
GHODEDWWHULH  'pYHUURXLOOHUODSpGDOHGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH DYHFOHSLHGGURLWHWOD
PDLQWHQLUGDQVFHWWHSRVLWLRQ
/DODPSHWpPRLQ&copy; %DWWHULHGpYHUURXLOOpH &ordf; V DOOXPHVXUO XQLWpG DIILFKDJH
 3RXVVHUOHOHYLHU62/23,/27 GDQVOHVHQVGHODIOqFKH 7 HWDYDQFHUOHSOXV
SRVVLEOHOHVXSSRUWGHPkWDYHFOHFKDULRWGHEDWWHULHMXVTX&para;jFHTXHODEDWWHULHVRLW
DFFHVVLEOHSRXUO HQWUHWLHQ
 5HOkFKHUODSpGDOHGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH  'pVDFWLYHUO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HWODVHUUXUHGHFRQWDFW
/&para;LQWHUUXSWHXUGHVpFXULWpGXGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULHSHUPHWXQLTXHPHQWXQ
GpSODFHPHQW j YLWHVVH OHQWH DXVVL ORQJWHPSV TXH OH FKDULRW GH EDWWHULH HVW
GpYHUURXLOOp HW TXH OD ODPSH WpPRLQ Q&para;HVW SDV pWHLQWH $YDQW GH UHPHWWUH OH
FKDULRWHQVHUYLFHLOIDXWDORUVSRXVVHUOHFKDULRWGHEDWWHULHHQSRVLWLRQVRUWLHDILQ
GHSRXYRLUGpVDFFRXSOHUOHFKDULRWGHEDWWHULHHWOHVXSSRUWGHPkW/DODPSHGH
FRQWU{OH GRLWV pWHLQGUH
)5
La batterie est d&eacute;gag&eacute;e.
Mise en place de la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpH
Z
Z
T
U
Proc&eacute;dure
 7LUHUOHOHYLHU62/23,/27 GDQVOH
VHQV GH OD IOqFKH 8 HW UHQWUHU OH
VXSSRUWGHPkW
/HV\PEROHJUDSKLTXHURXJH&copy; %DWWHULH
GpYHUURXLOOpH &ordf; V pWHLQW VXU O XQLWp
G DIILFKDJH
/&para;LQWHUUXSWHXUGHVpFXULWpGXGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULHSHUPHWXQLTXHPHQWXQ
GpSODFHPHQW j YLWHVVH OHQWH DXVVL ORQJWHPSV TXH OH FKDULRW GH EDWWHULH HVW
GpYHUURXLOOp HW TXH OD ODPSH WpPRLQ Q&para;HVW SDV pWHLQWH $YDQW GH UHPHWWUH OH
FKDULRWHQVHUYLFHLOIDXWDORUVSRXVVHUOHFKDULRWGHEDWWHULHHQSRVLWLRQLQLWLDOHDILQ
GHSRXYRLUGpFRXSOHUOHFKDULRWGHEDWWHULHHWOHVXSSRUWGHPkW/DODPSHWpPRLQ
GRLWV pWHLQGUH
)5
La batterie est en place.
&amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;H[SORVLRQGjGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG R[\JqQHHWG K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGX
FKDUJHPHQW /H GpJDJHPHQW JD]HX[ HVW XQ SURFHVVXV FKLPLTXH &amp;H PpODQJH
JD]HX[HVWKDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X/HEUDQFKHPHQWHWOHGpEUDQFKHPHQWGHFkEOHVGHFKDUJHGHODVWDWLRQGHFKDUJH
GHODEDWWHULHDYHFOHVSULVHVGHEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHORUVTXHOD
VWDWLRQGHFKDUJHHWOHFKDULRWVRQWKRUVFLUFXLW
X3RXU FH TXL HVW GH OD WHQVLRQ HW GH OD FDSDFLWp GH FKDUJH OH FKDUJHXU GRLW rWUH
DGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH YpULILHU TXH O&para;HQVHPEOH GHV FkEOHV HW GHV
FRQQH[LRQVQ&para;HVWSDVHQGRPPDJp
X%LHQDpUHUODSLqFHROHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpJDJpHVGXUDQWODSURFpGXUHGH
FKDUJHSRXUDVVXUHUXQHDpUDWLRQVXIILVDQWH
X,O HVW LQWHUGLW GH IXPHU RX GH PDQLHU GHV IODPPHV GXUDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j P GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X'XPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHVGRLWrWUHjGLVSRVLWLRQ
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHUREOLJDWRLUHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
Recharge de la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH &plusmn; $XEHVRLQUHWLUHUOHVWDSLVLVRODQWVGHODEDWWHULH
Proc&eacute;dure
 5HOLHUOHFkEOHGHFKDUJHGXSRVWHGHFKDUJHGHODEDWWHULHjODSULVHGHEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHVXLYDQWOHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHWGXIDEULFDQW
GXSRVWHGHFKDUJH
)5
La batterie est charg&eacute;e.
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHVOLWKLXP
LRQV
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUODVXUFKDXIIHO LQFHQGLHRXO H[SORVLRQ
X1HSDVGpJDJHUODEDWWHULHOLWKLXPLRQVSRXUODSURFpGXUHGHFKDUJH
X6HFRQIRUPHUDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHSRXUOHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHOLWKLXP
LRQV
X1HSDVXWLOLVHUOHFkEOHGHEDWWHULHGHODEDWWHULHOLWKLXPLRQVSRXUOHFKDUJHPHQW
/HFkEOHGHEDWWHULHHVWIHUPHPHQWUDFFRUGpDXFKDULRW
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULHOLWKLXPLRQV
X/HFKDUJHXUGHEDWWHULHGRLWUpSRQGUHDX[SUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHV
Proc&eacute;dure
 5HOLHUOHFkEOHGHFKDUJHGXFKDUJHXUGHEDWWHULHpWHLQWDXUDFFRUG GHEDWWHULH
 $OOXPHUOHFKDUJHXUGHEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHOLWKLXPLRQVYRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW
La batterie est en cours de chargement.
)5
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
5LVTXHV GH EUOXUHV HW GH FRLQFHPHQW ORUV GX GpPRQWDJH HW GX PRQWDJH GH OD
EDWWHULHHQUDLVRQGHO DFLGHGHODEDWWHULH
X/LUH OH SDUDJUDSKH &copy; &amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX PDQLHPHQW DYHF GHV
EDWWHULHVSORPEDFLGH &ordf;GDQVFHFKDSLWUH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
X1 XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVDYHFGHVFHOOXOHVLVROpHVHWGHVFRQQHFWHXUVGHS{OHV
LVROpV
X$UUrWHUOHFKDULRWjO KRUL]RQWDOHSRXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHODEDWWHULH
X1 HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH TX DYHF GHV pOLQJXHV VXIILVDPPHQW
UpVLVWDQW
X1 XWLOLVHU TXH GHV V\VWqPHV GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH DXWRULVpV VXSSRUW GH
FKDQJHPHQWGHEDWWHULHSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHHWF X9HLOOHUjFHTXHODEDWWHULHVRLWELHQIL[pHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
$77(17,21
)5
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHGjODWHQVLRQpOHFWULTXH
/RUV GX PRQWDJH HW GX GpPRQWDJH GH OD EDWWHULH OLWKLXPLRQV LO \ D XQ ULVTXH
G DFFLGHQWVHWGHEOHVVXUHVGjODWHQVLRQpOHFWULTXH
X/HPRQWDJHHWOHGpPRQWDJHGHODEDWWHULHOLWKLXPLRQVQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
GXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
'pPRQWHUODEDWWHULH
)5
D&eacute;monter la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; eOLQJXHV
Z
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHFRQWUHpFURX GXGLVSRVLWLIGHFDODJHGHODEDWWHULH  'HVVHUUHUODYLVGHEORFDJH  ([WUDLUHOHGLVSRVLWLIGHFDODJHGHODEDWWHULH  5HWLUHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULH
 )L[HUOHVpOLQJXHVGHVGHX[F{WpVGXFRIIUHWjEDWWHULH
)L[HUOHVFURFKHWVGHVRUWHTX&para;LOVQHSXLVVHQWSDVWRPEHUVXUOHVFHOOXOHVGHEDWWHULH
DXPRPHQWGXGHVVHUUDJHGHVpOLQJXHV/HVpOLQJXHVGRLYHQWH[HUFHUXQHWUDFWLRQ
YHUWLFDOHDILQGHQHSDVFRPSULPHUOHFRIIUHjEDWWHULH
 'pJDJHUODEDWWHULHHQODVRXOHYDQWDXPR\HQGHVpOLQJXHVSXLVO&para;H[WUDLUHSDUOH
F{Wp
)5
La batterie est d&eacute;mont&eacute;e.
D&eacute;poser la batterie avec le chariot de batterie (o)
Conditions primordiales
&plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;KDULRWGHEDWWHULH
Proc&eacute;dure
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWGXVjXQHEDWWHULHQRQVpFXULVpH
(QFDVGHUHWUDLWGXGLVSRVLWLIG DUUrWGHODEDWWHULH EDWWHULHSHXWURXOHUKRUVGX
FKDULRWVLFHGHUQLHUQ HVWSDVSRVLWLRQQpjO KRUL]RQWDOH
X6WDWLRQQHUOHFKDULRWjO&para;KRUL]RQWDOH




'HVVHUUHUODSRLJQpH o ([WUDLUHOHGLVSRVLWLIGHFDODJHGHODEDWWHULH 5HWLUHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULH
7LUHUODEDWWHULHVXUOHF{WpVXUOHFKDULRWGHEDWWHULH
)5
La batterie est d&eacute;mont&eacute;e.
0RQWHUODEDWWHULH
AVIS
)5
'RPPDJHVSDUpFUDVHPHQWGXFkEOHGHODEDWWHULH
/RUVGHO LQVHUWLRQGHODEDWWHULHpFUDVHPHQWVSRVVLEOHVVLOHFkEOHGHODEDWWHULHHVW
PRQWpVDQVJXLGHFkEOH
X1HPRQWHUODEDWWHULHTX&para;DYHFOHJXLGHFkEOH X/HJXLGHFkEOH GRLWrWUHFRPSDWLEOHDYHFODEDWWHULHXWLOLVpH/DORQJXHXUGX
FkEOHGHEDWWHULHHVWIRQFWLRQGXW\SHGHEDWWHULH
X/RUV GX UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH PRQWpH HQ XVLQH FRQWDFWH] OH 6HUYLFH
FOLHQWqOHGXIDEULFDQW
Monter la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; %DWWHULHGpSRVpH
&plusmn; 7{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULHUHWLUpH
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; eOLQJXHV
Proc&eacute;dure
 )L[HUOHVpOLQJXHVGHVGHX[F{WpVGXFRIIUHWGHEDWWHULH
 6RXOHYHUODEDWWHULHjO DLGHGHVpOLQJXHVODIDLUHHQWUHUSDUOHF{WpHWO DEDLVVHU
 0HWWUHHQSODFHOHGLVSRVLWLIGHFDODJHGHODEDWWHULH  6XUOHGLVSRVLWLIG DUUrWGHODEDWWHULH VHUUHUODYLVGHEORFDJH HWOHFRQWUH
pFURX RXODSRLJQpH  5HOLHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHDXFKDULRW
 5HPRQWHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULH
)5
La batterie est mont&eacute;e.
Monter la batterie avec le chariot de batterie (o)
Conditions primordiales
&plusmn; %DWWHULHGpSRVpH
&plusmn; 7{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULHUHWLUpH
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;KDULRWGHEDWWHULH
Proc&eacute;dure
 $YDQFHUODEDWWHULHMXVTX DXFKDULRWDYHFOHFKDULRWGHEDWWHULH
 3RXVVHUODEDWWHULHGXFKDULRWGHEDWWHULHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULH
 0HWWUHHQSODFHOHGLVSRVLWLIGHFDODJHGHODEDWWHULH  6XUOHGLVSRVLWLIG DUUrWGHODEDWWHULH VHUUHUODYLVGHEORFDJH HWOHFRQWUH
pFURX RXODSRLJQpH  5HOLHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHDXFKDULRW
 5HPRQWHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWGHODEDWWHULH
)5
La batterie est mont&eacute;e.
( 8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO&para;H[SORLWDWLRQGXFKDULRW
pOpYDWHXU
3HUPLVGHFRQGXLUH
6HXOHVOHVSHUVRQQHVD\DQWREWHQXXQHIRUPDWLRQSRXUODFRQGXLWHD\DQWSURXYpOHXU
DSWLWXGH j FRQGXLUH HW j PDQLHU GHV FKDUJHV j OHXU HPSOR\HXU RX j OD SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHVRSpUDWLRQVHWD\DQWpWpH[SOLFLWHPHQWGpVLJQpHVSRXUOHVWUDYDX[SDU
FHWWH GHUQLqUH VRQW DXWRULVpHV j XWLOLVHU OH FKDULRW 'HV SUHVFULSWLRQV QDWLRQDOHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW
'URLWVREOLJDWLRQVHWUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWSRXUO&para;RSpUDWHXU
/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpGHVHVGURLWVHWGHVHVREOLJDWLRQV,OGRLWrWUHIDPLOLDULVp
DYHFOHPDQLHPHQWGXFKDULRWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHO
,QWHUGLFWLRQG&para;XWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
/&para;RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGXUDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLO/ RSpUDWHXUGRLW
LQWHUGLUHODFRQGXLWHRXO DFWLRQQHPHQWGXFKDULRWjWRXWHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH,O
HVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
'RPPDJHVHWYLFHV
7RXVOHVGRPPDJHVHWDXWUHVYLFHVVXUOHFKDULRWRXO DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLYHQW
LPPpGLDWHPHQWrWUHVLJQDOpVDXVXSpULHXU,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUGHVFKDULRWVGRQWOH
IRQFWLRQQHPHQWQ&para;HVWSDVVU S H[URXHVXVpHVRXIUHLQVGpIHFWXHX[ DYDQWGHOHV
DYRLUUHPLVFRUUHFWHPHQWHQpWDW
5pSDUDWLRQV
)5
/ RSpUDWHXU QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH UpSDUDWLRQ QL PRGLILFDWLRQ VXU OH FKDULRW VDQV
DXWRULVDWLRQ QL IRUPDWLRQ VSpFLILTXH (Q DXFXQ FDV O RSpUDWHXU QH GRLW PHWWUH OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXOHVLQWHUUXSWHXUVKRUVVHUYLFHQLOHVGpUpJOHU
=RQHGDQJHUHXVH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGHEOHVVXUHVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWO HQGURLWRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDUGHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ RX G pOpYDWLRQ GX FKDULRW GH VHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH
FKDUJHRXGHODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHRX
XQGLVSRVLWLIGHWUDYDLOV&para;DEDLVVDQWWRPEDQWHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQH
GDQJHUHXVH
X'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHTXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVH
X(QFDVGHULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVGRQQHUXQVLJQDOG&para;DYHUWLVVHPHQWjWHPSV
X$UUrWHU LPPpGLDWHPHQW OH FKDULRW VL GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV UHIXVHQW GH
TXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVHPDOJUpOHVDYHUWLVVHPHQWV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjODFKXWHG REMHWV
3HQGDQWO H[SORLWDWLRQGXFKDULRWGHVFKXWHVG REMHWVSHXYHQWEOHVVHUO RSpUDWHXU
X/RUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRWO RSpUDWHXUGRLWVHWHQLUGDQVO&para;HVSDFHSURWpJpGXWRLW
SURWqJHFDULVWH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpSODTXHVG DYHUWLVVHPHQWHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWV
2EVHUYHULPSpUDWLYHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVSDQQHDX[G DYHUWLVVHPHQW
YRLUSDJH HWOHVUHPDUTXHVG DYHUWLVVHPHQWV
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVHQUDLVRQG XQHVSDFHSRXUODWrWHUpGXLW
/HV FKDULRWV RIIUDQW PRLQV GH SODFH SRXU OD WrWH VRQW pTXLSpV G&para;XQ SDQQHDX
DYHUWLVVHXUILJXUDQWGDQVOHFKDPSGHYLVLRQGHO RSpUDWHXU
X'DQVFHFDVODWDLOOHPD[LPDOHGXFDULVWHLQGLTXpHVXUFHSDQQHDXDYHUWLVVHXUGRLW
REOLJDWRLUHPHQWrWUHUHVSHFWpH
X/ HVSDFH SRXU OD WrWH GLPLQXH HQFRUH GDYDQWDJH ORUV GX SRUW G&para;XQ FDVTXH GH
SURWHFWLRQ
$77(17,21
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/HV SDUWLHV GH FDGUH pOpYDWHXUV GpSOR\pHV HQ FDV GH GpSODFHPHQWV DYHF HW VDQV
FKDUJHUpGXLVHQWODVWDELOLWpGXFKDULRW
X1HVHGpSODFHUTX DYHFXQVXSSRUWGHPkWUpWUDFWpXQFDGUHpOpYDWHXULQFOLQpHQ
DUULqUHHWXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGDXGpPRQWDJHRXjODPLVHKRUVVHUYLFHGHGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWp
/H GpPRQWDJH RX OD PLVH KRUV VHUYLFH GH GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp FRPPH S H[
O LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWOHNOD[RQOHVODPSHV
WpPRLQOHVEDUULqUHVGHVpFXULWpOHVYLWUHVGHSURWHFWLRQOHVUHFRXYUHPHQWVHWFSHXW
HQWUDvQHUGHVDFFLGHQWVHWGHVEOHVVXUHV
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXUHVSRQVDEOH
X0DUTXHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWO pOLPLQDWLRQ
GXGpIDXW
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG&para;DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
HWG&para;DIILFKDJH
3RLJQpH
&amp;RPPXWDWHXU$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(
62/23,/27
08/7,3,/27
)RQFWLRQ
t
o
6HUUXUHGHFRQWDFW
t
0RGXOHG DFFqV,60
9HUURXLOODJHjFRGH
o
8QLWpGHFRPPDQGHHW
G&para;DIILFKDJH
t
9RODQW
3pGDOHG DFFpOpUDWHXU
t
t
3pGDOHGHIUHLQ
t
,QWHUUXSWHXUKRPPHPRUW t
$FWLYHUGpVDFWLYHUO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
&amp;RPPDQGHGHVIRQFWLRQV &plusmn; 6HQVGHPDUFKHDYDQWDUULqUH
&plusmn; eOHYHUDEDLVVHUSULVHGHFKDUJH
&plusmn; ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DYDQW
O&para;DUULqUH
&plusmn; %RXWRQSRXVVRLUGHNOD[RQ
&plusmn; 7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOjJDXFKHj
GURLWH
&plusmn; 6\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH o
&plusmn; $YDQFHPHQWGXPkWHQDYDQWHQDUULqUH
$FWLYHUHWGpVDFWLYHUOHFRXUDQWGH
FRPPDQGH$SUqVOHUHWUDLWGHODFOpOH
FKDULRWHVWSURWpJpFRQWUHWRXWHUHPLVHHQ
PDUFKHLQWHPSHVWLYH
0LVHHQPDUFKHGXFKDULRW
5HSUpVHQWDWLRQGHVPRGHVGHEUDTXDJH
YR\DQWVG DYHUWLVVHPHQWFRQVLJQHVHQFDV
GHIDXVVHPDQ&deg;XYUHHWDIILFKDJHVGH
VHUYLFH
5pJODJHGXVHQVGHPDUFKH
5pJXODWLRQHQFRQWLQXGHODYLWHVVHGH
WUDFWLRQ
5pJXODWLRQHQFRQWLQXGXIUHLQDJH
&plusmn; QRQDFWLRQQp GpSODFHPHQWHWIRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHVEORTXpVOHFKDULRWIUHLQH
&plusmn; DFWLRQQp OHGpSODFHPHQWHWOHVIRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHVVRQWOLEpUpV
)5
t
t
)RQFWLRQ
o
7RXFKH&copy; $XWRULVDWLRQIRQFWLRQGHSLQFH &ordf;
o
eYLWHWRXWHGpWpULRUDWLRQGXFKDULRWRXGHOD
FKDUJH
3HVpHGHODFKDUJH
o
t
o
o
o
o
o
o
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHVSURMHFWHXUVGH
WUDYDLOGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGXJ\URSKDUHIHX
FOLJQRWDQW
$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHVSURMHFWHXUVGH
WUDYDLOGDQVOHVHQVGHVIRXUFKHV
/HWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOHVWGpSODFp
YHUVOHFHQWUH
&amp;KDQJHPHQWGHPRGHGHEUDTXDJHHW

)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
G&para;DIILFKDJH
7RXFKHFRPPDQGH
ELPDQXHOOHIRQFWLRQGH
SLQFH
7RXFKHGHSRQWDJH(6$
HW++$
7RXFKH)RQFWLRQGH
SHVpH
'LVSRVLWLIG&para;DUUrWGHOD
FRORQQHGHGLUHFWLRQ
%RXWRQV3URMHFWHXUVGH
WUDYDLO
7RXFKH*\URSKDUHIHX
FOLJQRWDQW
%RXWRQV3URMHFWHXUVGH
WUDYDLO
3ULVH 9
%RXWRQWDEOLHUj
GpSODFHPHQWODWpUDO
SRVLWLRQFHQWUDOH
7RXFKH7\SHGH
PpFDQLVPHGHGLUHFWLRQ
8QLWpG&para;DIILFKDJH
'HVFULSWLRQ
/&para;XQLWp G&para;DIILFKDJH UHSUpVHQWH O&para;LQWHUIDFH HQWUH O&para;XWLOLVDWHXU HW OH FKDULRW (OOH VHUW
G XQLWpGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJHSRXUO RSpUDWHXU
/ DFWLRQQHPHQW GHV TXDWUH WRXFKHV SHUPHW GH SURFpGHU DX[
UpJODJHVGXFKDULRW/HV/('GHVVXUIDFHVOXPLQHVFHQWHV SHXYHQW
LQGLTXHUGLIIpUHQWVpWDWV DOOXPpFOLJQRWDQWRXpWHLQW
/&para;XQLWp G&para;DIILFKDJH IRXUQLW GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH VHQV GH PDUFKH O&para;DQJOH GH
EUDTXDJH FKRLVL O&para;pWDW GH FKDUJH GH OD EDWWHULH HW G&para;DXWUHV SDUDPqWUHV GX FKDULRW
VpOHFWLRQQpV
lbs
kg
R
code
inch
mm
)5
inch
lbs
mm
kg
3RV
'pVLJQDWLRQ
$IILFKDJHGX
/HV\PEROHJUDSKLTXHURXJHV DOOXPHTXDQG
YHUURXLOODJHGHOD ODEDWWHULHHVWGpYHUURXLOOpH
EDWWHULH
7RXFKHGH
7RXFKHGHGpSODFHPHQWGHODEDWWHULHHQ
YHUURXLOODJHGHOD SRVLWLRQGHGpYHUURXLOODJH
EDWWHULH
$IILFKDJHGX
V\PEROH
G DYHUWLVVHPHQW
$IILFKDJHGXPRGH /HV\PEROHJUDSKLTXHYHUWV&para;DOOXPHORUVTXHOH
YLWHVVHOHQWH
PRGHYLWHVVHOHQWHHVWVpOHFWLRQQp/DYLWHVVH
GHWUDFWLRQHVWOLPLWpH
$IILFKDJHGHOD
SRVLWLRQFHQWUDOH
GXWDEOLHUj
GpSODFHPHQW
ODWpUDO
,QGLFDWHXUGHV
IRXUFKHVj
O&para;KRUL]RQWDOH
/HV\PEROHJUDSKLTXHYHUWV&para;DOOXPHORUVTXHOH
WDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOHVWSRVLWLRQQpDX
FHQWUH
0RGHGHVHUYLFH
/HV\PEROHJUDSKLTXHMDXQH
&plusmn; FOLJQRWHORUVTXHOH3&amp;GHVHUYLFHHWOH
FKDULRWVRQWFRQQHFWpV
,QWHUUXSWHXU
KRPPHPRUW
/HV\PEROHJUDSKLTXHURXJH
&plusmn; V DOOXPHHQFDVG DSSDULWLRQGHGpIDXWV
&plusmn; FOLJQRWHORUVTXHGHVPHVVDJHV
DSSDUDLVVHQWVXUO DIILFKHXU
/HV\PEROHJUDSKLTXHYHUWV&para;DOOXPHORUVTXHOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWSRVLWLRQQpj
O KRUL]RQWDOH
/HV\PEROHJUDSKLTXHMDXQH
&plusmn; V&para;DOOXPHORUVTXHO&para;LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
Q&para;HVWSDVDFWLRQQp/HFKDULRWQ HVWSDVHQ
RUGUHGHPDUFKH
&plusmn; FOLJQRWHORUVTXHO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
HVWDFWLRQQpSHQGDQWOHGpPDUUDJHGX
V\VWqPH
$IILFKDJHGHODILQ /HV\PEROHJUDSKLTXHMDXQH
G&para;pOpYDWLRQ
&plusmn; V DOOXPHORUVTXHODILQG pOpYDWLRQHVW
DWWHLQWH
&plusmn; FOLJQRWHORUVTXHODKDXWHXUGHVpFXULWpHVW
GpSDVVpH
7pPRLQGXIUHLQGH /HV\PEROHJUDSKLTXHURXJHV DOOXPHTXDQG
SDUNLQJ
OHIUHLQGHSDUNLQJHVWHQJDJp
)5
)RQFWLRQ
3RV
'pVLJQDWLRQ
)RQFWLRQ
6XUFKDXIIH
/HV\PEROHJUDSKLTXHURXJHV DOOXPHHQFDV
GHVXUFKDXIIHGXPRWHXURXG XQYDULDWHXU
/LPLWHGH
EDVFXOHPHQW
DWWHLQWH
$IILFKDJHGHOD
YLWHVVHGHWUDFWLRQ
/HV\PEROHJUDSKLTXHV DOOXPHORUVTXHOH
V\VWqPHG DVVLVWDQFHGpWHFWHODOLPLWHGH
EDVFXOHPHQW
$IILFKDJHGHOD
YLWHVVHGHOHYDJH
$IILFKDJHGH
O KHXUHGHODGXUpH
UHVWDQWHGXSRLGV
GHODFKDUJH
$IILFKDJHGHODYLWHVVHDMXVWpH pOpYDWLRQ GX
SURILODFWXHOVRXVIRUPHGHEDUUHV
$IILFKDJH
&plusmn; +HXUHDXIRUPDW+HXUHV0LQXWHV
&plusmn; 'XUpHUHVWDQWHGHODEDWWHULH
&plusmn; 3RLGVGHODFKDUJH
7RXFKHG DFWLYDWLRQHWGHGpVDFWLYDWLRQGX
IUHLQGHSDUNLQJ
$IILFKDJHGHODYLWHVVHDMXVWpH VHQV
HQWUDvQHPHQW GXSURILODFWXHOVRXVIRUPHGH
EDUUHV
7RXFKHIUHLQGH
SDUNLQJ
$IILFKDJHGHOD
$IILFKDJHGHODGXUpHUpVLGXHOOHDYHFEDWWHULH
GXUpHUpVLGXHOOH
LQWpJUpHDXIRUPDW+HXUHVPLQXWHV
$IILFKDJHGHO&para;pWDW $IILFKDJHGHO&para;pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
GHFKDUJH
9LWHVVHOHQWH
7RXFKHGHUpJODJHGXPRGHGHWUDFWLRQ
,QGLFDWHXUGH
GpFKDUJH
$IILFKDJHGHO&para;pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULH
$IILFKDJH
&plusmn; 3RLGVGHODFKDUJH
&plusmn; +DXWHXUG pOpYDWLRQ
&plusmn; +HXUHVGHVHUYLFH
&plusmn; 0HVVDJHVG&para;pYpQHPHQWV
$QJOHGH
$IILFKDJHGHO&para;DQJOHGHEUDTXDJHSDU
EUDTXDJH
LQFUpPHQWVGH
$IILFKDJHGXVHQV $IILFKDJHGXVHQVGHPDUFKHHWGXW\SHGH
GHPDUFKH
PpFDQLVPHGHGLUHFWLRQ
&plusmn; 'HPLFHUFOH 
&plusmn; &amp;HUFOH EUDTXDJHLOOLPLWpj
7RXFKH0DM
7RXFKHGHEDVFXOHPHQWGHO DIILFKDJH
)5
$IILFKDJH
0HVVDJHV
G LQIRUPDWLRQHW
G pYqQHPHQW
3RV
'pVLJQDWLRQ
7RXFKH3URILO
&amp;HQWUHGHJUDYLWp $IILFKDJHGXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHRX
GHODKDXWHXUGHOHYDJH
GHODFKDUJH
KDXWHXUGHOHYDJH
1XPpURGHSURILO $IILFKDJHGXQXPpURGHSURILOGHVSURILOVGH
WUDFWLRQRX
)5
)RQFWLRQ
7RXFKHGHVpOHFWLRQGXSURILOGHWUDFWLRQ
RX
5pJODJHGHO XQLWpG DIILFKDJH
R&eacute;glage de l’heure
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUSHQGDQWHQYVHFRQGHVVXUODWRXFKH0DM SRXUSDVVHUHQPRGHGH
UpJODJH
 5pJODJH GHV KHXUHV 3RXU FH IDLUH DFWLRQQHU OH IUHLQ GH SDUNLQJ SRXU
DXJPHQWHU OHV KHXUHV DFWLRQQHU OD WRXFKH 9LWHVVH OHQWH SRXU UpGXLUH OHV
KHXUHV
 $FWLRQQHUEULqYHPHQWODWRXFKH0DM  5pJODJH GHV PLQXWHV 3RXU FH IDLUH DFWLRQQHU OH IUHLQ GH SDUNLQJ SRXU
DXJPHQWHU OHV PLQXWHV DFWLRQQHU OD WRXFKH 9LWHVVH OHQWH SRXU UpGXLUH OHV
PLQXWHV
 $FWLRQQHUEULqYHPHQWODWRXFKH0DM L'heure est r&eacute;gl&eacute;e.
Changer de mode d'affichage Heure/Dur&eacute;e restante
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUSHQGDQWHQYVHFRQGHVVXUODWRXFKH0DM SRXUFKDQJHUGHPRGH
G DIILFKDJH
L'heure/la dur&eacute;e restante s'affiche.
Changer le format de l'heure
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH0DM SHQGDQWHQYVHFRQGHVSRXUSDVVHUGXIRUPDW
G DIILFKDJHGHO KHXUHKDPSPDXIRUPDWKHXUHV
)5
Format d'affichage de l'heure modifi&eacute;.
,QGLFDWHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/&para;pWDWGHFKDUJHGHODEDWWHULHV&para;DIILFKHYLDOHV\PEROHGHEDWWHULH VXUO&para;DIILFKDJH
GX FKDULRW /H V\PEROH GH EDWWHULH HVW DIILFKp VL XQH EDWWHULH HVW GpFKDUJpH
MXVTX&para;jO&para;pWDWGHGpFKDUJHPD[LPDODGPLVVLEOH
Z
/H UpJODJH HQ VpULH GH O&para;LQGLFDWHXU GH GpFKDUJH GH EDWWHULH HVW UpDOLVp DX
PR\HQGHEDWWHULHVVWDQGDUG
&amp;RQWU{OHXUGHGpFKDUJHGHEDWWHULH
/D FRPPDQGHGHOHYpH HVW GpVDFWLYpHGqVTXHOD FKDUJHUHVWDQWH GHEDWWHULH HVW
LQIpULHXUHjVDYDOHXUOLPLWH8QDIILFKDJHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW /DIRQFWLRQ
/HYpHQ&para;HVWUpDFWLYpHTXHORUVTXHODEDWWHULHUDFFRUGpHHVWFKDUJpHDXPRLQVj
Z
&amp;RPSWHXUG&para;KHXUHVGHVHUYLFH
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHGXFKDULRWYRLUSDJH RXYRLUSDJH )5
/HVKHXUHVGHVHUYLFHVRQWFRPSWpHVTXDQGOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXH
O LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUWDpWpDFWLRQQp
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&amp;RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(17
/HV GRPPDJHV RX DXWUHV GpIDXWV VXU OH FKDULRW RX O DFFHVVRLUH UDSSRUWp
pTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
/RUVTXHO&para;XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG&para;DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRW RX O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp pTXLSHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV OH FKDULRW QH GRLW
SOXVrWUHXWLOLVpMXVTX&para;jUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Contr&ocirc;ler le chariot avant la mise en service quotidienne
)5
Proc&eacute;dure
 (IIHFWXHU XQ FRQWU{OHYLVXHO GX FKDULRW FRPSOHW HQ LQVLVWDQW VXU OHV URXHV HW OHV
ERXORQVGHURXH jODUHFKHUFKHG&para;pYHQWXHOVGRPPDJHV
 9pULILHUVLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWYLVLEOHPHQWHQGRPPDJpV&para;LOFRPSRUWH
GHVILVVXUHVSDUH[HWFRQWU{OHUVLOHVIRXUFKHVVRQWGpIRUPpHVRXIRUWHPHQWXVpHV
 9pULILHUOHGLVSRVLWLIG DUUrWHWOHV\VWqPHGHEORFDJHGHVEUDVGHIRXUFKH YRLU
SDJH  (IIHFWXHU XQ FRQWU{OH YLVXHO GX FLUFXLW K\GUDXOLTXH GDQV OD ]RQH YLVLEOH j OD
UHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWGHIXLWHV
 9pULILHUVLOHVLqJHFDULVWHHVWELHQHQFOHQFKp
 &amp;RQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX NOD[RQ o OH FDV pFKpDQW pJDOHPHQW FHOXL GH
O&para;DYHUWLVVHXUGHPDUFKHDUULqUH
 9pULILHU OD ERQQH OLVLELOLWp GX GLDJUDPPH GH FKDUJH HW GHV SDQQHDX[
G DYHUWLVVHPHQW
 &amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJH
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQ
 &amp;RQWU{OHGHO&para;DIILFKDJHGHO&para;DQJOHGHEUDTXDJHWRXUQHUOHYRODQWGDQVOHVGHX[VHQV
MXVTX&para;HQ EXWpH HW YpULILHU VL OD SRVLWLRQ GH URXH V&para;DIILFKH VXU OD FRQVROH GH
FRPPDQGH
 6 DVVXUHUGHODWHQVLRQXQLIRUPHGHVFKDvQHVGHFKDUJH
 &amp;RQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD FHLQWXUH GH VpFXULWp o /D FHLQWXUH GRLW VH
EORTXHUHQFDVGHWLUDJHEUXVTXH
 &amp;RQWU{OHU OHV IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV eOpYDWLRQ'HVFHQWH ,QFOLQDLVRQ HW OH FDV
pFKpDQWFHOOHVGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
 (IIHFWXHUXQFRQWU{OHYLVXHOGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULHHWGHVFRQQH[LRQVGHFkEOH
 &amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHODSULVHGHEDWWHULH
 &amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHODEDWWHULH
 9HLOOHUDXYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH
 6 DVVXUHUGHODERQQHIL[DWLRQGXV\VWqPHGHEORFDJHGHODIRXUFKH GXWDEOLHU
jGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUpOHFDVpFKpDQWVHUUHUOHVYLV&amp;RXSOHGHVHUUDJH 1P
5HSUpVHQWDWLRQHQKDXW WDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUp
5HSUpVHQWDWLRQFLGHVVRXV WDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUpDYHFGRVVHUHWGH
FKDUJH
)5
Z
 6 DVVXUHUGHODERQQHIL[DWLRQGXV\VWqPHGHEORFDJHGHODIRXUFKH GXWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHOHFDVpFKpDQWVHUUHUOHVYLV&amp;RXSOHGHVHUUDJH 1P
Z
5HSUpVHQWDWLRQHQKDXW WDEOLHUSRUWHIRXUFKH
5HSUpVHQWDWLRQHQKDXW WDEOLHUSRUWHIRXUFKHDYHFGRVVHUHWGHFKDUJH
)5
Le chariot est contr&ocirc;l&eacute;.
0RQWpHHWGHVFHQWH
Mont&eacute;e et descente
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWIUHLQpMXVTX jLPPRELOLVDWLRQ
)5
Proc&eacute;dure
 3RXUPRQWHUDJULSSHUODSRLJQpHGHPDLQWLHQ YRLUSDJH  0RQWHURXGHVFHQGUHGXFKDULRW
Z
Z
5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
5pJOHUOHVLqJHFDULVWHODFRORQQHGHGLUHFWLRQHWO&para;DFFRXGRLUOHFDVpFKpDQWDYDQW
GHFRQGXLUHOHFKDULRWDILQTXHWRXVOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHVRLHQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHVHWSXLVVHQWrWUHDFWLRQQpVIDFLOHPHQW
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
/HUpJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXUVHUDSSRUWHjODYHUVLRQVWDQGDUGHQVpULH3RXU
GHV YHUVLRQV GLIIpUHQWHV SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV GHVFULSWLRQV GH UpJODJH
IRXUQLHVSDUOH IDEULFDQW9HLOOHUORUVGXUpJODJHjFHTXHWRXV OHVpOpPHQWVGH
FRPPDQGHVRLHQWELHQDFFHVVLEOHV
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWORUVGXUpJODJHGXVLqJHFDULVWH
X/RUVGXUpJODJHGXVLqJHFDULVWHQHSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHOHVLqJHFDULVWHHW
ODSDURLGXFKkVVLVRXOHWRLWSURWqJHFDULVWH
R&eacute;glage en fonction du poids du
cariste
AVIS
/HVLqJHFDULVWHGRLWrWUHUpJOpHQIRQFWLRQ
GX SRLGV GX FDULVWH DILQ GH JDUDQWLU XQ
DPRUWLVVHPHQWLGpDOGXVLqJH
5pJOHUOHSRLGVGXFDULVWHORUVTXHOHVLqJH
Q HVWSDVRFFXSp
3ODJH GH UpJODJH GH O DPRUWLVVHPHQW GX
VLqJH .J
Proc&eacute;dure
 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV GDQVOHVHQVGHODIOqFKHMXVTX&para;HQEXWpHSXLVOHUDPHQHUHQSRVLWLRQLQLWLDOH
/HUpJODJHGXSRLGVHVWIL[pVXUODYDOHXUPLQLPDOH
 7LUHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV GDQVOHVHQVGHODIOqFKHMXVTX&para;jDWWHLQGUH
OHSRLGVVRXKDLWpVXUO&para;pFKHOOH
 5DPHQHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV HQSRVLWLRQGHUHSRV
)5
Le poids du cariste est r&eacute;gl&eacute;.
R&eacute;glage du dossier
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUVXUOHOHYLHU SRXUUpJOHUOHGRVVLHU
 5pJOHUO&para;LQFOLQDLVRQGXGRVVLHU
 5HOkFKHUOHOHYLHU /HGRVVLHUHVWYHUURXLOOp
Le dossier est r&eacute;gl&eacute;.
R&eacute;glage de la position d’assise
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjXQVLqJHGHFDULVWHQRQVpFXULVp
8Q VLqJH GH FDULVWH QRQ VpFXULVp SHXW JOLVVHU GH VRQ UDLO GXUDQW OD FRQGXLWH HW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X/HGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJHGRLWrWUHHQFOHQFKp
X1HSDVUpJOHUOHVLqJHGXFDULVWHGXUDQWODFRQGXLWH
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJHGXFDULVWH YHUVOH
KDXWGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
 5pJOHUOHVLqJHGXFDULVWHjODERQQHSRVLWLRQHQOHIDLVDQWDYDQFHURXUHFXOHU
 (QFOHQFKHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJH La position du si&egrave;ge est r&eacute;gl&eacute;e.
$YHFO RSWLRQFKDXIIDJHGHVLqJH ODFRPPDQGHV HIIHFWXHYLDO LQWHUUXSWHXU
VXUOHVLqJHFDULVWH
)5
Z
R&eacute;glage du chauffage de si&egrave;ge (o)
AVIS
eYLWHUWRXWFRQWDFWSURORQJpGHODSHDXQRQUHFRXYHUWHRXQRQSURWpJpHDYHF
O DVVLVHFKDXIIDQWH
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUXQHIRLVODWRXFKH&amp;KDXIIDJHGHVLqJH /HFKDXIIDJHSDVVHHQPRGHFKDXIIDJHQLYHDX QLYHDXPD[ WRXWHVOHV/('
VRQWDOOXPpHVHQFRQWLQX
 $FWLRQQHUXQHQRXYHOOHIRLVODWRXFKH&amp;KDXIIDJHGHVLqJH /HFKDXIIDJHSDVVHHQPRGHFKDXIIDJHQLYHDX
 $FWLRQQHUXQHQRXYHOOHIRLVODWRXFKH&amp;KDXIIDJHGHVLqJH /HFKDXIIDJHSDVVHHQPRGHFKDXIIDJHQLYHDX
 $FWLRQQHUXQHQRXYHOOHIRLVODWRXFKH&amp;KDXIIDJHGHVLqJH /HFKDXIIDJHSDVVHHQPRGH3UrWjIRQFWLRQQHU pWHLQW Chauffage de si&egrave;ge r&eacute;gl&eacute;.
(Q FDV G HUUHXU XQH RX SOXVLHXUV /(' FOLJQRWHQW j F{Wp GH O LQWHUUXSWHXU
eWHLQGUHOHFKDULRW5HPHWWUHOHFKDULRWHQPDUFKH6LQpFHVVDLUHDSSHOHUOH6$9
)5
Z
5pJODJHGXVLqJHFRQIRUW o
R&eacute;glage en fonction du poids du
cariste
AVIS
5LVTXHV VDQLWDLUHV GV DX PDXYDLV
UpJODJHGHO DPRUWLVVHPHQWGXVLqJH
/HVLqJHFDULVWHGRLWrWUHUpJOpHQIRQFWLRQ
GX SRLGV GX FDULVWH DILQ GH JDUDQWLU XQ
DPRUWLVVHPHQWLGpDOGXVLqJH
5pJOHUOHSRLGVGXFRQGXFWHXUVLqJHGX
FRQGXFWHXURFFXSp
X1 HPSRLJQHU OH OHYLHU GH UpJODJH GX
SRLGVTX DXQLYHDXGXUHQIRQFHPHQWHW
QRQVRXVOHOHYLHU
Z
Proc&eacute;dure
 5DEDWWUH FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU GH UpJODJH GX SRLGV GDQV OH VHQV GH OD
IOqFKH
 'pSODFHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV YHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVSRXUUpJOHU
OHVLqJHVXUXQSRLGVVXSpULHXU
 'pSODFHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV YHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVSRXUUpJOHU
OHVLqJHVXUXQSRLGVLQIpULHXU
/H SRLGV GX FDULVWH HVW UpJOp ORUVTXH OD IOqFKH VH WURXYH DX PLOLHX GH OD IHQrWUH
8QSRLGVPLQLPDORXPD[LPDOHVWDWWHLQWORUVTX XQHFRXUVHjYLGHVHUHVVHQW
DXQLYHDXGXOHYLHU
 5DEDWWUH FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU GH UpJODJH GX SRLGV DSUqV DYRLU UpJOp OH
SRLGV
Le poids du cariste est r&eacute;gl&eacute;.
R&eacute;glage du poids enti&egrave;rement automatique (o)
Un compresseur dans le si&egrave;ge conducteur r&eacute;gule la position assise en fonction du
poids du conducteur.
R&eacute;glage du dossier
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUVXUOHOHYLHU SRXUUpJOHUOHGRVVLHU
 5pJOHUO&para;LQFOLQDLVRQGXGRVVLHU
 5HOkFKHUOHOHYLHU /HGRVVLHUHVWYHUURXLOOp
)5
Le dossier est r&eacute;gl&eacute;.
R&eacute;glage de la position d’assise
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjXQVLqJHGHFDULVWHQRQVpFXULVp
8Q VLqJH GH FDULVWH QRQ VpFXULVp SHXW JOLVVHU GH VRQ UDLO GXUDQW OD FRQGXLWH HW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X/HGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJHGRLWrWUHHQFOHQFKp
X1HSDVUpJOHUOHVLqJHGXFDULVWHGXUDQWODFRQGXLWH
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJHGXFDULVWH YHUVOH
KDXWGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
 5pJOHUOHVLqJHGXFDULVWHjODERQQHSRVLWLRQHQOHIDLVDQWDYDQFHURXUHFXOHU
 (QFOHQFKHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJH La position du si&egrave;ge est r&eacute;gl&eacute;e.
Allumer et &eacute;teindre le chauffage de si&egrave;ge (o)
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHFKDXIIDJHGHVLqJH 3RVLWLRQGHO&para;LQWHUUXSWHXU FKDXIIDJHGXVLqJHDFWLYp
3RVLWLRQGHO&para;LQWHUUXSWHXU FKDXIIDJHGXVLqJHGpVDFWLYp
R&eacute;gler l’appui lombaire
Proc&eacute;dure
 7RXUQHUODPROHWWH GDQVOHVHQVVRXKDLWp
3RVLWLRQ DXFXQHFRXUEXUHDXQLYHDXGHVORPEDLUHV
3RVLWLRQ FRXUEXUHFURLVVDQWHDXQLYHDXGHVORPEDLUHVVXSpULHXUV
3RVLWLRQ FRXUEXUHFURLVVDQWHDXQLYHDXGHVORPEDLUHVLQIpULHXUV
)5
L’appui lombaire est r&eacute;gl&eacute;.
5pJODJHGHODFRORQQHGHGLUHFWLRQ
R&eacute;glage de la colonne de
direction
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHGLVSRVLWLIG&para;DUUrW
GH OD FRORQQH GH GLUHFWLRQ
 3RVLWLRQQHU OD WrWH GH
GLUHFWLRQ  )L[HU OH GLVSRVLWLI G&para;DUUrW GH
ODFRORQQHGHGLUHFWLRQ )5
La colonne de direction est
positionn&eacute;e.
&amp;HLQWXUHGHVpFXULWp o
AVIS
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUHFHLQWXUHGHVpFXULWp
3RXU FHUWDLQV FDV SDUWLFXOLHUV VXU GHPDQGH GX FOLHQW OH FKDULRW SHXW rWUH pTXLSp
G XQHFHLQWXUHGHVpFXULWp
X0HWWUHODFHLQWXUHGHVpFXULWpDYDQWFKDTXHGpSODFHPHQWGXFKDULRW
X1HSURFpGHUjDXFXQHPRGLILFDWLRQGHODFHLQWXUHGHVpFXULWp
X)DLUHUHPSODFHUOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpHQGRPPDJpHVRXQHIRQFWLRQQDQWSDV
SDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpGPHQWIRUPp
X/HVFHLQWXUHVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVDSUqVFKDTXHDFFLGHQW
X1 XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXUO pTXLSHPHQWXOWpULHXUHWOHV
UpSDUDWLRQV
Z
3URWpJHUODFHLQWXUHGHVpFXULWpGHODVDOHWp SDUH[HPSOHHQODUHFRXYUDQWSHQGDQW
OHV DUUrWV HW OD QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW 'pJLYUHU HW VpFKHU WRXW HQURXOHXU GH
FHLQWXUHRXWRXWHERXFOHGHFHLQWXUHJHOp H DILQG pYLWHUXQQRXYHDXJHO
/DWHPSpUDWXUHGHO DLUFKDXGQHGRLWSDVGpSDVVHU&amp; Contr&ocirc;le de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Proc&eacute;dure
 &amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHGHVSRLQWVGHIL[DWLRQHWYpULILHUV LOVVRQWHQGRPPDJpV
 &amp;RQWU{OHUVLOHUHFRXYUHPHQWHVWHQGRPPDJp
 'pURXOHU HQWLqUHPHQW OD FHLQWXUH GH VpFXULWp GH O HQURXOHXU HW YpULILHU VL HOOH HVW
HQGRPPDJpH FRXWXUHVGpIDLWHVHIILORFKHPHQWVHWFRXSXUHV  &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODERXFOHGHFHLQWXUHHWOHSDUIDLWHQURXOHPHQWGHOD
FHLQWXUHGDQVO&para;HQURXOHXU
Contr&ocirc;le du syst&egrave;me automatique de blocage
Z
Proc&eacute;dure
 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
 7LUHUEUXVTXHPHQWVXUODFHLQWXUH
/HV\VWqPHDXWRPDWLTXHGHEORFDJHGRLWDORUVEORTXHUO&para;H[WHQVLRQGHFHLQWXUH
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; est contr&ocirc;l&eacute;e.
&amp;RPSRUWHPHQWORUVGXGpPDUUDJHGXFKDULRWVXUXQHIRUWHSHQWH
(QFDVGHIRUWHLQFOLQDLVRQGXFKDULRWOHV\VWqPHDXWRPDWLTXHGHEORFDJHEORTXHOD
VRUWLHGHODFHLQWXUH/DFHLQWXUHGHVpFXULWpQHVRUWDORUVSOXVGHO&para;HQURXOHXU
'pSODFHUSUXGHPPHQWOHFKDULRWKRUVGHODIRUWHSHQWHHWDWWDFKHUODFHLQWXUH
)5
Z
Mettre la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Proc&eacute;dure
 3UHQGUH SODFH VXU OH VLqJH GX
FRQGXFWHXUGHVRUWHTXHOHGRVUHSRVH
FRQWUHOHGRVVLHU
 6RUWLU OD FHLQWXUH GH VpFXULWp VDQV j
FRXSVGHO HQURXOHXU
 $SSOLTXHUODFHLQWXUHGHVpFXULWpFRQWUH
OHFRUSV1HSDVWRUGUHODFHLQWXUH
 (QFOHQFKHUODODQJXHWWHG DWWDFKH GDQVODVHUUXUH La ceinture de s&eacute;curit&eacute; est mise.
D&eacute;tacher la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Proc&eacute;dure
 7HQLUODODQJXHWWHG DWWDFKH G XQHPDLQ
 $FWLRQQHUODWRXFKHURXJHGHODERXFOH  5DPHQHUODODQJXHWWHG DWWDFKH jODPDLQMXVTX jO HQURXOHXU
)5
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; est enlev&eacute;e.
0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFH
5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW
9RLHVGHFLUFXODWLRQHW]RQHVGHWUDYDLO
6HXOHVOHVYRLHVGHFLUFXODWLRQDXWRULVpHVSDUO&para;H[SORLWDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV/HV
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGRLYHQWUHVWHUKRUVGHV]RQHVGHWUDYDLO/DFKDUJHQHGRLW
rWUHSRVpHTX&para;DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
/H FKDULRW QH SHXW rWUH GpSODFp TXH GDQV OHV HVSDFHV GH WUDYDLO VXIILVDPPHQW
pFODLUpVDILQG&para;pYLWHUWRXWULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHO/RUVTXHOHFKDULRW
HVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWPDOpFODLUpXQpTXLSHPHQWFRPSOpPHQWDLUHHVW
UHTXLV
'$1*(5
/HV FRQWUDLQWHV FH VXUIDFH HW SRQFWXHOOHV DGPLVVLEOHV GHV YRLHV GH FLUFXODWLRQ QH
GRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
$XQLYHDXGHVHPSODFHPHQWVjYLVLELOLWpOLPLWpHO DLGHG XQHGHX[LqPHSHUVRQQHHVW
UHTXLVHSRXUOHJXLGDJH
/ RSpUDWHXUGRLWV DVVXUHUTXHODUDPSHOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQHVRQWSDVUHWLUpV
RXGpWDFKpVSHQGDQWO RSpUDWLRQGHFKDUJHPHQWHWGHGpFKDUJHPHQW
&amp;RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/&para;RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV&para;DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
9LVLELOLWpORUVGXGpSODFHPHQW
)5
/ RSpUDWHXUGRLWUHJDUGHUGDQVOHVHQVGHODPDUFKHHWWRXMRXUVDYRLUXQHYLVLELOLWp
VXIILVDQWHVXUOHWUDMHWTX&para;LOSDUFRXUW6LOHVFKDUJHVWUDQVSRUWpHVJrQHQWODYLVLELOLWpLO
IDXWFRQGXLUHOHFKDULRWGDQVOHVHQVRSSRVpDXVHQVGHODFKDUJH6LFHODQ HVWSDV
SRVVLEOHXQHGHX[LqPHSHUVRQQHVHUYDQWGHJXLGHGRLWPDUFKHUjF{WpGXFKDULRWGH
VRUWHjSRXYRLUDYRLUXQHERQQHYLVLELOLWpVXUODYRLHGHFLUFXODWLRQWRXWHQUHVWDQWHQ
FRQWDFWYLVXHODYHFO RSpUDWHXU6HGpSODFHUDORUVXQLTXHPHQWHQYLWHVVHDXSDVHW
H[WUrPHPHQW SUXGHPPHQW ,PPpGLDWHPHQW VWRSSHU OH FKDULRW HQ FDV GH SHUWH GX
FRQWDFWYLVXHO
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVGpIDXWVpOHFWURPDJQpWLTXHV
/HVDLPDQWVSXLVVDQWVSHXYHQWSHUWXUEHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVWHOVTXHOHV
FDSWHXUVjHIIHW+DOOHWSDUFRQVpTXHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X1HSDVPDQLSXOHUG DLPDQWVGDQVOD]RQHG H[SORLWDWLRQGXFKDULRW&not;O H[FHSWLRQ
GHV IDLEOHV DLPDQWV GLVSRQLEOHV GDQV OH FRPPHUFH HW GHVWLQpV j DFFURFKHU GHV
QRWHV
'pSODFHPHQWVHQPRQWpHVHWHQGHVFHQWHV
/D FLUFXODWLRQ VXU OHV SHQWHV PRQWpHV RX GHVFHQWHV MXVTX j HVW VHXOHPHQW
DXWRULVpHVLFHOOHVFLVRQWEDOLVpHVFRPPHFKHPLQVGHFLUFXODWLRQ/HVSHQWHVGRLYHQW
rWUHSURSUHVDYRLUXQHERQQHDGKpUHQFHHWGRLYHQWSRXYRLUrWUHHPSUXQWpHVHQWRXWH
VpFXULWpVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHVGXFKDULRW/DFKDUJHGRLWDORUVWRXMRXUV
rWUHGpSODFpHHQpWDQWGLULJpHYHUVO&para;DPRQW,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHWRXUQHUOHFKDULRWVXU
XQHSHQWH PRQWpHRXGHVFHQWH GHSUHQGUHFHOOHFLHQELDLVRXGHV&para;\DUUrWHU/HV
GpSODFHPHQWVHQSHQWHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTX&para;jYLWHVVHUpGXLWHHWHQpWDQWSUrW
jIUHLQHUjWRXWPRPHQW
'pSODFHPHQWVVXUGHVPRQWHFKDUJHVGHVUDPSHVHWKD\RQVGHFKDUJHPHQW
$YDQWGHURXOHUVXUGHVPRQWHFKDUJHVV&para;DVVXUHUTXHOHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVW
VXIILVDQWH TXH OHXU FRQVWUXFWLRQ HVW DSSURSULpH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH
FKDULRW O&para;H[SORLWDQWGRLWDXSUpDODEOHpJDOHPHQWDYRLUDXWRULVpOHSDVVDJH&amp;HFLGRLW
rWUHFRQWU{OpDYDQWOHSDVVDJH/HFKDULRWGRLWHPSUXQWHUOHPRQWHFKDUJHDYHFOD
FKDUJH GLULJpH YHUV O DYDQW HW SUHQGUH XQH SRVLWLRQ H[FOXDQW WRXW FRQWDFW DYHF OHV
SDURLV/HVSHUVRQQHVSUHQDQWSODFHGDQVOHPRQWHFKDUJHGRLYHQW\PRQWHUORUVTXH
OH FKDULRW HVW ELHQ DUUrWp HW HQ VRUWLU HQ SUHPLHU / RSpUDWHXU GRLW V&para;DVVXUHU TXH OD
UDPSHRXOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQ&para;DSDVpWpUHWLUp H HWQHVHGpWDFKHSDVORUVGH
ODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWRXGHGpFKDUJHPHQW
&amp;DUDFWpULVWLTXHVGHODFKDUJHjWUDQVSRUWHU
/&para;XWLOLVDWHXU GRLW V&para;DVVXUHU GH O&para;pWDW FRUUHFW GHV FKDUJHV 6HXOHV OHV FKDUJHV
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHVUHHWPLQXWLHXVHSHXYHQWrWUHGpSODFpHV6LGHVSDUWLHV
GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ
DGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
'$1*(5
'DQJHUGHPRUWHQFDVGHUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
6LOHFKDULRWPHQDFHGHVHUHQYHUVHUXQPDXYDLVFRPSRUWHPHQWGHO RSpUDWHXUSHXW
HQWUDvQHUGHWUqVJUDYHVEOHVVXUHVSRXYDQWPrPHV DYpUHUPRUWHOOHV
X6LOHFKDULRWVHUHQYHUVHQHSDVHVVD\HUGHVDXWHUKRUVGXFKDULRW
X3HQFKHUOHKDXWGXFRUSVVXUOHYRODQWHWVHWHQLUDYHFOHVGHX[PDLQV
X3HQFKHUOHFRUSVGDQVOHVHQVRSSRVpjODFKXWH
X1HSDVGHVVHUUHUODFHLQWXUHGHVpFXULWp o $77(17,21
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/HV SDUWLHV GH FDGUH pOpYDWHXUV GpSOR\pHV HQ FDV GH GpSODFHPHQWV DYHF HW VDQV
FKDUJHUpGXLVHQWODVWDELOLWpGXFKDULRW
X1HVHGpSODFHUTX DYHFXQVXSSRUWGHPkWUpWUDFWpXQFDGUHpOpYDWHXULQFOLQpHQ
DUULqUHHWXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
Z
eWDEOLVVHPHQWGHO&para;RUGUHGHPDUFKH
$SUqV OD PLVH HQ PDUFKH OH FKDULRW
HIIHFWXH XQ DXWRWHVW 3HQGDQW
O DXWRWHVW Q DFWLRQQHU DXFXQ pOpPHQW
GH FRPPDQGH FRPPH O LQWHUUXSWHXU
KRPPHPRUW
Mettre le chariot en marche
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;RQWU{OHV HW WUDYDX[ DYDQW OD PLVH HQ
VHUYLFH TXRWLGLHQQH HIIHFWXpV YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 HQFOHQFKHU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;( HQOHWLUDQW
 3RXUPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHSURFpGHUFRPPHVXLW
 ,QWURGXLUHODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HWODWRXUQHUFRPSOqWHPHQWYHUV
ODGURLWHRX
 VDLVLUOHFRGHGDQVOHYHUURXLOODJHjFRGH o 3,1GHGpPDUUDJHRX
 PDLQWHQLUODFDUWHRXOHWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHPRGXOHG&para;DFFqV,60HWVHORQOHV
UpJODJHVDSSX\HUVXUODWRXFKHYHUWHGXPRGXOHG&para;DFFqV,60 o  &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQ
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV  &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHGXVLJQDODYHUWLVVHXU
 &amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW  &amp;RQWU{OHUODIRQFWLRQGHODSpGDOHG DFFpOpUDWHXU  &amp;RQWU{OHUODIRQFWLRQGHOHYDJH
)5
Le chariot est en ordre de marche
$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
Actionner l'Interrupteur ARR&Ecirc;T D’URGENCE
Proc&eacute;dure
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(QHGRLWSDVrWUHJrQpSDU
GHVREMHWV
Z
1HSDVXWLOLVHUO LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( FRPPHIUHLQGHVHUYLFH
 $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUG $55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( Toutes les fonctions &eacute;lectriques sont d&eacute;sactiv&eacute;es. Le chariot est frein&eacute; jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t
complet.
D&eacute;bloquer l'interrupteur ARR&Ecirc;T D'URGENCE
)5
Proc&eacute;dure
 'pYHUURXLOOHUjQRXYHDXO LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( HQOHWLUDQWHWHQ
OHWRXUQDQW
Toutes les fonctions &eacute;lectriques sont activ&eacute;es, le chariot est &agrave; nouveau en ordre de
marche (dans la mesure o&ugrave; le chariot &eacute;tait en ordre de marche avant l’actionnement
de l’interrupteur ARR&Ecirc;T D’URGENCE).
Avec CanCode et ISM, le chariot est encore hors marche.
$UUrWG&para;XUJHQFH
/HFKDULRWHVWpTXLSpG&para;XQGLVSRVLWLIG&para;DUUrWG&para;XUJHQFH6LXQHHUUHXUHVWFRQVWDWpHSDU
OHV\VWqPHOHIUHLQDJHGXFKDULRWHVWGpFOHQFKpDXWRPDWLTXHPHQWMXVTX&para;jVRQDUUrW
WRWDO 6L XQH HUUHXU HVW GpWHFWpH GDQV OH V\VWqPH GH GLUHFWLRQ RX GH IUHLQDJH XQ
DIILFKDJHFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvWVXUO pOpPHQWGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJH YRLU
SDJH R&eacute;armer l'arr&ecirc;t d'urgence
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(  'pYHUURXLOOHUjQRXYHDXOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( HQOHWLUDQWHW
HQOHWRXUQDQW
L'arr&ecirc;t d'urgence est r&eacute;arm&eacute;.
6L O DIILFKDJH G DUUrW G XUJHQFH DSSDUDvW VXU O XQLWp GH FRPPDQGH HW G DIILFKDJH
PrPHDSUqVOHUpDUPHPHQWGHO DUUrWG XUJHQFHLOIDXWFRQWDFWHUOHVHUYLFH
DSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
)5
Z
&amp;RQGXLUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHFRQGXLWHLQDSSURSULpH
X1HMDPDLVVHOHYHUGXVLqJHFDULVWHGXUDQWOHGpSODFHPHQW
X6&para;DVVXUHUTXHOD]RQHGHGpSODFHPHQWHVWOLEUH
X/HVYLWHVVHVGHPDUFKHGRLYHQWrWUHDGDSWpHVDX[FRQGLWLRQVORFDOHVGHVYRLHVGH
GpSODFHPHQWGXGRPDLQHGHWUDYDLOHWGHODFKDUJH X,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUHQDUULqUHHWVRXOHYHUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKHG HQY
PP
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHHQPDUFKHDUULqUH
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/HV SDUWLHV GH FDGUH pOpYDWHXUV GpSOR\pHV HQ FDV GH GpSODFHPHQWV DYHF HW VDQV
FKDUJHUpGXLVHQWODVWDELOLWpGXFKDULRW
X1HVHGpSODFHUTX DYHFXQVXSSRUWGHPkWUpWUDFWpXQFDGUHpOpYDWHXULQFOLQpHQ
DUULqUHHWXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
Z
/DFRPPXWDWLRQGHVpFXULWpGHO&para;DUUrWG&para;XUJHQFHHVWFRQWU{OpHjFKDTXHPLVHHQ
VHUYLFHGXFKDULRWSRXUV DVVXUHUGHVRQIRQFWLRQQHPHQW/HPHVVDJHGHGpIDXW
UHVWHDIILFKpVXUO pFUDQGHO XQLWpG DIILFKDJHWDQWTXHODGHPDQGHGHFRQILUPDWLRQ
HVWHQFRXUV/DWUDFWLRQHWODGLUHFWLRQVRQWXQLTXHPHQWSRVVLEOHVjO&para;pWDWQRUPDO
)5
Traction
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Z
Z
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWSRXUFHODDFWLRQQHUO&para;LQWHUUXSWHXUGXIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQW  6pOHFWLRQQHUOHVHQVGHPDUFKHSRXUFHIDLUH
 SRXVVHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH YHUVOHKDXWSRXUVpOHFWLRQQHU
ODWUDFWLRQGDQVOHVHQVGHVIRXUFKHV
 SRXVVHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH YHUVOHEDVSRXUVpOHFWLRQQHU
ODWUDFWLRQGDQVOHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW
 $FWLRQQHUO LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW HWOHPDLQWHQLUHQIRQFp
/ LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW HPSrFKHTXHOHSLHGGHO RSpUDWHXUQHVRUWHGHV
FRQWRXUV GX FKDULRW HQ FRXUV GH PDUFKH (Q FDV GH QRQDFWLRQQHPHQW OHV
IRQFWLRQVGHWUDFWLRQHWGHOHYDJHVRQWLQWHUURPSXHVjO H[FHSWLRQGHODGLUHFWLRQ
GHO XQLWpGHFRPPDQGHHWG DIILFKDJHHWGXNOD[RQ/HFKDULRWILQLWSDUV DUUrWHUHQ
IRQFWLRQGXSDUDPqWUHGpILQLGXIUHLQGHURXHOLEUHSXLVLPPRELOLWpDSUqVXQFRXUW
LQVWDQWSDUOHIUHLQG HQWUDvQHPHQW
 $FWLRQQHUODSpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXU /DYLWHVVHGHWUDFWLRQVHUqJOHDYHFODSpGDOHG DFFpOpUDWHXU )5
Le chariot roule dans le sens de marche s&eacute;lectionn&eacute;.
)UHLQDJH
/HFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHGXFKDULRWGpSHQGHQSUHPLHUOLHXGHODVXUIDFHGXVRO
HWOHFDULVWHGRLWHQWHQLUFRPSWHGDQVVRQFRPSRUWHPHQWORUVGHODFRQGXLWH
/HFKDULRWSHXWrWUHIUHLQpGHWURLVPDQLqUHVGLIIpUHQWHV &plusmn; SDUIUHLQGHVHUYLFH
&plusmn; SDUIUHLQGHURXHOLEUH
&plusmn; SDUIUHLQG&para;LQYHUVLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVSDUDPqWUHVUpJOpVGHPDQLqUHLQGLYLGXHOOH
(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDULRWDYHFSOXVLHXUVFDULVWHV S H[H[SORLWDWLRQj
SOXVLHXUVpTXLSHV DWWHQWLRQjODPRGLILFDWLRQGXFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHHWjOD
FRQGXLWHGXHjGHVSDUDPqWUHVUpJOpVGHPDQLqUHLQGLYLGXHOOH X&amp;RQWU{OHUODUpDFWLRQGXFKDULRWORUVGHODPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
/HFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHGXFKDULRWGpSHQGHQJUDQGHSDUWLHGHODVXUIDFHGX
VRO
X/H FDULVWH GRLW FRQVLGpUHU OD VXUIDFH GX VRO HW HQ WHQLU FRPSWH GDQV VRQ
FRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJH
X,OIDXWWRXMRXUVIUHLQHUOHFKDULRWDYHFSUXGHQFHDILQGHQHSDVIDLUHJOLVVHUODFKDUJH
X8QH SOXV JUDQGH GLVWDQFH GH IUHLQDJH GRLW rWUH SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ SRXU GHV
GpSODFHPHQWVDYHFFKDUJHUHPRUTXpH
X(QFDVGHULVTXHQHIUHLQHUTX&para;jO&para;DLGHGXIUHLQGHVHUYLFH
)UHLQDJHDYHFOHIUHLQG&para;LQYHUVLRQ
Freiner le chariot &agrave; l’aide du frein d’inversion
Proc&eacute;dure
 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH GDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVp
GXUDQWODFRQGXLWH
Le chariot est frein&eacute; jusqu’&agrave; ce qu’une conduite dans le sens de marche oppos&eacute; soit
enclench&eacute;e.
&amp;HPRGHGHVHUYLFHUpGXLWODFRQVRPPDWLRQG&para;pQHUJLH,OV&para;HQVXLWXQHUpFXSpUDWLRQ
G&para;pQHUJLHGLULJpHSDUOHYDULDWHXUGHWUDFWLRQ/DUpFXSpUDWLRQV DIILFKHVXUO XQLWpGH
FRPPDQGHHWG DIILFKDJH
)5
Z
)UHLQDJHDYHFOHIUHLQGHURXHOLEUH
Freiner le chariot avec le frein de roue
libre
Proc&eacute;dure
 5HWLUHU OH SLHG GH OD SpGDOH GH
O&para;DFFpOpUDWHXU Le chariot freine.
)UHLQDJHSDUIUHLQGHVHUYLFH
Freiner le chariot &agrave; l’aide du frein de
service
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODSpGDOHGHIUHLQjIRQG MXVTX jFHTXHOHIUHLQDJHVRXKDLWpVRLW
DWWHLQW
Le chariot freine en fonction de la position
de la p&eacute;dale de frein.
(QFDVG&para;DFWLRQQHPHQWLPSRUWDQWGHODSpGDOHGHIUHLQMXVWHDYDQWO&para;LPPRELOLVDWLRQ
GX FKDULRW OH IUHLQ G&para;HQWUDvQHPHQW HVW pJDOHPHQW HQFOHQFKp HW GHVVHUUp ORUV GX
UHOkFKHPHQWGHODSpGDOH
)5
Z
'LUHFWLRQ
7\SHGHGLUHFWLRQ
'LUHFWLRQQRQV\QFKURQLVpH
(Q PDUFKH DYDQW GpSODFHPHQW GDQV OH VHQV GH O&para;DFFqV HQ GLUHFWLRQ GH OD URXH
PRWULFH XQ EUDTXDJH YHUV OD JDXFKH FRQGXLW j XQ YLUDJH YHUV OD JDXFKH HW XQ
EUDTXDJHYHUVODGURLWHjXQYLUDJHYHUVODGURLWH/DSRVLWLRQGHODURXHPRWULFHHVW
DIILFKpHVXUO pFUDQFDULVWH
'LUHFWLRQV\QFKURQLVpH o
(Q PDUFKH DYDQW GpSODFHPHQW GDQV OH VHQV GH O&para;DFFqV HQ GLUHFWLRQ GH OD URXH
PRWULFH XQ EUDTXDJH YHUV OD JDXFKH FRQGXLW j XQ YLUDJH YHUV OD GURLWH HW XQ
EUDTXDJHYHUVODGURLWHjXQYLUDJHYHUVODJDXFKH/DSRVLWLRQGHODURXHPRWULFHHVW
DIILFKpHVXUO pFUDQFDULVWH
5pJODJHGXPRGHGHEUDTXDJH o
/ DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKH0RGHGHEUDTXDJH SHUPHWGHSDVVHUGHODSODJH
GH EUDTXDJH  j  /D SODJH DMXVWpH V DIILFKH VXU O XQLWp GH FRPPDQGH HW
G DIILFKDJH R&eacute;glage du mode de braquage
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH0RGHGHEUDTXDJH Le mode de braquage est r&eacute;gl&eacute;.
Direction
Proc&eacute;dure
 7RXUQHUOHYRODQWGDQVOHVHQVVRXKDLWp
)5
Le chariot avance dans la direction souhait&eacute;e.
5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGjGHVEUDVGHIRXUFKHQRQVpFXULVpV
5LVTXHGHEOHVVXUHVDXQLYHDXGHMDPEHVORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
X1HMDPDLVWLUHUOHVEUDVGHIRXUFKHYHUVOHFRUSV
X7RXMRXUVSRXVVHUOHVEUDVGHIRXUFKHORLQGXFRUSV
X%ORTXHU OHV EUDV GH IRXUFKHV ORXUGV DYDQW GH SURFpGHU j OD GHVFHQWH DYHF XQ
GLVSRVLWLIG&para;pOLQJDJHHWXQHJUXH
X$SUqVDYRLUUHPSODFpOHVEUDVGHIRXUFKHPRQWHUOHVYLVGHEORFDJH HWYpULILHU
ODIL[DWLRQFRUUHFWHGHVYLVGHEORFDJH&amp;RXSOHGHVHUUDJHGHVYLVGHEORFDJH 1P
R&eacute;glage des bras de fourches
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJH YHUV
OHKDXW
 ,QVpUHUOHVEUDVGHIRXUFKH VXUOH
WDEOLHUSRUWHIRXUFKH HQYHLOODQWj
XQSRVLWLRQQHPHQWFRUUHFW
 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJH YHUV
OHEDVHWGpSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHV
MXVTX&para;jFHTXHOHJRXMRQG&para;DUUrWV&para;HQFOHQFKHGDQVXQHUDLQXUH
)5
Les bras de fourche sont r&eacute;gl&eacute;s.
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVFKDUJHVQRQVpFXULVpHVRXFKDUJpHVGHPDQLqUH
QRQFRQIRUPH
$YDQW GH SUHQGUH XQH XQLWp GH FKDUJH OH FDULVWH GRLW V&para;DVVXUHU TXH OD FKDUJH HVW
SODFpHFRQYHQDEOHPHQWVXUODSDOHWWHHWTXHODFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRWQ&para;HVW
SDVGpSDVVpH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X/H WUDQVSRUW GH FKDUJH DYHF XQ GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GLIIpUHQW GH FHOXL
DXWRULVpHVWLQWHUGLW
X/HVFKDUJHVHQGRPPDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHWUDQVSRUWpHV
X1H MDPDLV GpSDVVHU OHV FKDUJHV PD[LPDOHV LQGLTXpHV GDQV OH GLDJUDPPH GH
FDSDFLWpGHFKDUJH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X1HMDPDLVPHWWUHODPDLQGDQVOHFDGUHpOpYDWHXU
X&amp;RQWU{OHUO&para;pFDUWHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHDYDQWOHFKDUJHPHQWHWUpJOHUOHFDV
pFKpDQW
X3ODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHOHSOXVHQGHVVRXVGHODFKDUJH
$77(17,21
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHVWDELOLWpUpGXLWH
/HV SDUWLHV GH FDGUH pOpYDWHXUV GpSOR\pHV HQ FDV GH GpSODFHPHQWV DYHF HW VDQV
FKDUJHUpGXLVHQWODVWDELOLWpGXFKDULRW
X1HVHGpSODFHUTX DYHFXQVXSSRUWGHPkWUpWUDFWpXQFDGUHpOpYDWHXULQFOLQpHQ
DUULqUHHWXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
&Eacute;l&eacute;vation et descente avec SOLOPILOT
Z
Z
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH 62/23,/27 GDQV OH S
VHQV+SRXUpOHYHUO XQLWpGHFKDUJH
 3RXVVHUOH62/23,/27 GDQVOH
VHQV6SRXUDEDLVVHUO XQLWpGHFKDUJH
 $FWLRQQHUOHOHYLHU62/23,/27 H
MXVTX&para;j DWWHLQGUH OD KDXWHXU GH OHYpH
VRXKDLWpH
/&para;LQFOLQDLVRQ GX OHYLHU GH FRPPDQGH
UqJOH OD YLWHVVH GH G pOpYDWLRQ HW GH
GHVFHQWH
5DPHQHU LPPpGLDWHPHQW OH OHYLHU GH
FRPPDQGHHQSRVLWLRQLQLWLDOHGqVTXHODEXWpHILQDOHHVWDWWHLQWH
L'unit&eacute; de charge est &eacute;lev&eacute;e ou abaiss&eacute;e.
&Eacute;l&eacute;vation et descente avec MULTIPILOT
S
Z
Z
Proc&eacute;dure
 7LUHUOH08/7,3,/27 GDQVOHVHQV
+SRXUpOHYHUO XQLWpGHFKDUJH
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 GDQVOH
VHQV6SRXUDEDLVVHUO XQLWpGHFKDUJH
U
 $FWLRQQHU OH 08/7,3,/27 MXVTX&para;j
H
DWWHLQGUH OD KDXWHXU GH OHYDJH
VRXKDLWpH
/&para;LQFOLQDLVRQ GX OHYLHU GH FRPPDQGH
UqJOH OD YLWHVVH GH G pOpYDWLRQ HW GH
GHVFHQWH
8QH IRLV OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH
DWWHLQWHOHOLPLWHXUGHSUHVVLRQpPHWXQEUXLW$PHQHULPPpGLDWHPHQWOHOHYLHUGH
FRPPDQGHHQSRVLWLRQLQLWLDOH
)5
L'unit&eacute; de charge est &eacute;lev&eacute;e ou abaiss&eacute;e.
5pGXFWLRQGHODYLWHVVHGDQVODOHYpHGXPkW o
/D UpGXFWLRQ GH OD YLWHVVH GDQV OD OHYpH GX PkW HPSrFKH XQH DFFpOpUDWLRQ
LQYRORQWDLUHGXFKDULRWORUVTXHODFKDUJHVHWURXYHHQGHKRUVGHODSODJHGHOHYpH
OLEUH
$SUqVDFWLYDWLRQGHODFRPPXWDWLRQGHVpFXULWpVHXOOHGpSODFHPHQWHQYLWHVVHOHQWH
GXFKDULRWHVWHQFRUHSRVVLEOH
D&eacute;sactivation de la r&eacute;duction de vitesse
Proc&eacute;dure
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 $PHQHUODSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXUHQSRVLWLRQGHUHSRV SRVLWLRQ]pUR )5
La r&eacute;duction de la vitesse est d&eacute;sactiv&eacute;e et le d&eacute;placement normal est de nouveau
lib&eacute;r&eacute;.
$77(17,21
5LVTXHGHSLQFHPHQWSDUGHVSLqFHVPRELOHV
/RUVGHODWUDQVODWLRQGXVXSSRUWGHPkWLO\DXQULVTXHGHSLQFHPHQWHQWUHOHPkWHW
OHFRIIUHWGHEDWWHULH
X1HSDVLQWHUYHQLUHQWUHOHPkWHWOHFRIIUHWGHEDWWHULH
D&eacute;placer le support de m&acirc;t avec
SOLO-PILOT
Proc&eacute;dure
 3RXVVHU OH 62/23,/27 GDQV OH
VHQV 7 SRXU DYDQFHU OH VXSSRUW GH
PkW
 7LUHUOH62/23,/27 GDQVOHVHQV
8 SRXUOHUHFXOHU
T
U
Le support de m&acirc;t est avanc&eacute;.
D&eacute;placer le support de m&acirc;t avec
MULTI-PILOT
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 GDQVOH
VHQV 7 SRXU DYDQFHU OH VXSSRUW GH
PkW
 7LUHUOH08/7,3,/27 GDQVOHVHQV
8 SRXUOHUHFXOHU
T
U
)5
Le support de m&acirc;t est avanc&eacute;.
Incliner le cadre &eacute;l&eacute;vateur/tablier
porte-fourche avec SOLO-PILOT
V
Proc&eacute;dure
 3RXVVHU OH OHYLHU 62/23,/27 GDQVOHVHQV 9 SRXULQFOLQHUOHVXSSRUW
GHPkWHQDYDQW
 7LUHUOHOHYLHU62/23,/27 GDQV
OHVHQV 5 SRXUO LQFOLQDLVRQHQDUULqUH
R
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur/tablier porte-fourche
est inclin&eacute;.
Incliner le cadre &eacute;l&eacute;vateur/tablier
porte-fourche avec MULTI-PILOT
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 GDQVOH
VHQV 9 SRXUO LQFOLQDLVRQHQDYDQW
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 GDQVOH
VHQV 5 SRXUO LQFOLQDLVRQHQDUULqUH
R
V
)5
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur/tablier porte-fourche
est inclin&eacute;.
Charger des unit&eacute;s de charge
Conditions primordiales
&plusmn; 8QLWpGHFKDUJHFRUUHFWHPHQWSDOHWWLVpH
&plusmn; &amp;RQWU{OHUHWOHFDVpFKpDQWUpJOHUO&para;pFDUWGHVEUDVGHIRXUFKHSRXUODSDOHWWH
&plusmn; /HSRLGVGHO&para;XQLWpGHFKDUJHFRUUHVSRQGjODFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
&plusmn; 6ROOLFLWDWLRQpJDOHGHVIRXUFKHVHQFDVGHFKDUJHVORXUGHV
Proc&eacute;dure
 $SSURFKHUOHQWHPHQWOHFKDULRWGHODSDOHWWH
 3RVLWLRQQHUOHFDGUHpOpYDWHXUjODYHUWLFDOH
 $YDQFHUOHVXSSRUWGHPkW
 6RXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKHMXVTX&para;jODKDXWHXUVRXKDLWpH
 ,QWURGXLUHOHQWHPHQWOHVEUDVGHIRXUFKHGDQVODSDOHWWHMXVTX&para;jFHTXHODSDUWLH
DUULqUHGHVIRXUFKHVUHSRVHVXUODSDOHWWH
 /HYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUHQDUULqUH
 5pWUDFWHUOHVXSSRUWGHPkW
 5HFXOHU OHQWHPHQW HW SUXGHPPHQW SRXU VRUWLU O&para;XQLWp GH FKDUJH GH OD ]RQH
G&para;HQWUHS{W9HLOOHUjFHTXHODYRLHVRLWOLEUHORUVGXGpSODFHPHQWGDQVOHVHQVGHV
IRXUFKHV
)5
Unit&eacute; de charge prise.
Transport des unit&eacute;s de charge
Conditions primordiales
&plusmn; 8QLWpGHFKDUJHFRUUHFWHPHQWFKDUJpH
&plusmn; &amp;DGUHpOpYDWHXUHWpTXLSHPHQWSRUWHFKDUJHHQWLqUHPHQWLQFOLQpYHUVO DUULqUH
Proc&eacute;dure
 $EDLVVHUO&para;XQLWpGHFKDUJHHQSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
 $FFpOpUHUHWIUHLQHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
 $GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODQDWXUHGXVROHWjODFKDUJHWUDQVSRUWpH
 7HQLUFRPSWHGXWUDILFDXQLYHDXGHVFURLVHPHQWVHWGHVSDVVDJHV
 $X[HQGURLWVjYLVLELOLWpOLPLWpHWRXMRXUVFRQGXLUHDYHFXQJXLGH
 'DQVOHVGHVFHQWHVHWOHVPRQWpHVWRXMRXUVWUDQVSRUWHUODFKDUJHHQODGLULJHDQW
YHUVO&para;DPRQWHWQHMDPDLVWUDYHUVHUOHVSHQWHVGHELDLVRXELHQFKDQJHUGHGLUHFWLRQ
AVIS
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
D&eacute;poser les unit&eacute;s de charge
Conditions primordiales
&plusmn; / HPSODFHPHQWGHVWRFNDJHFRQYLHQWDXVWRFNDJHGHODFKDUJH
Z
Proc&eacute;dure
 3RVLWLRQQHUOHFDGUHpOpYDWHXUjODYHUWLFDOH
 $SSURFKHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
 eOHYHUO&para;XQLWpGHFKDUJHjODERQQHKDXWHXU
 $YDQFHUOHVXSSRUWGHPkW
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHPDQLqUHjGpJDJHUOHVEUDVGHIRXUFKH
GHODFKDUJH
eYLWHU GH GpSRVHU EUXVTXHPHQW OD FKDUJH DILQ GH QH SDV HQGRPPDJHU OD
PDUFKDQGLVHWUDQVSRUWpHQLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 5pWUDFWHU OH VXSSRUW GH PkW 'pJDJHU SUXGHPPHQW OHV EUDV GH IRXUFKH GH OD
SDOHWWH
)5
L’unit&eacute; de charge est d&eacute;pos&eacute;e.
Z
0DQLHPHQWG&para;XQDFFHVVRLUHUDSSRUWp
&amp;RQVLJQHGHVpFXULWpSRXUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpV
VXSSOpPHQWDLUHV
/HV FKDULRWV SHXYHQW HQ RSWLRQ rWUH pTXLSpV G&para;XQ RX SOXVLHXUV V\VWqPHV
K\GUDXOLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV SRXU O&para;DFWLRQQHPHQW G&para;DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV /HV
V\VWqPHVK\GUDXOLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGpVLJQpVSDU+)HW+)
/HV V\VWqPHV K\GUDXOLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV GHV pTXLSHPHQWV DPRYLEOHV VRQW
pTXLSpVG DFFRXSOHPHQWVLQWHUFKDQJHDEOHVVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH0RQWDJH
G&para;pTXLSHPHQWVDPRYLEOHVYRLUSDJH '$1*(5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXPRQWDJHG&para;pTXLSHPHQWVDPRYLEOHV
'HV SHUVRQQHV SHXYHQW rWUH EOHVVpHV ORUV GX PRQWDJH UDSSRUWp G pTXLSHPHQWV
DPRYLEOHV1&para;XWLOLVHUTXHGHVpTXLSHPHQWVDPRYLEOHVDSSURSULpVVHORQO&para;DQDO\VHGHV
ULVTXHVGHO&para;H[SORLWDQW
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVGRWpVGXVLJOH&amp;(
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVGHVWLQpVSDUOHIDEULFDQWGHO&para;DFFHVVRLUH
UDSSRUWpSRXUO&para;XWLOLVDWLRQDYHFOHFKDULRWFRQFHUQp
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVSDUO&para;H[SORLWDQW
X6&para;DVVXUHUTXHO&para;XWLOLVDWHXUDpWpIRUPpGDQVODPDQLSXODWLRQGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
HWTX&para;LOO XWLOLVHFRUUHFWHPHQW
X5HGpILQLU OD FDSDFLWp GH FKDUJH UpVLGXHOOH GX FKDULRW HW HQ FDV FH PRGLILFDWLRQ
O&para;LQGLTXHUVXUOHFKDULRWYLDXQHSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH
X5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQWGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVQHJrQDQWSDVODYLVLELOLWpGDQVOHVHQVGH
PDUFKH
6LODYLVLELOLWpHVWSHUWXUEpHGDQVOHVHQVGHPDUFKHO H[SORLWDQWGRLWGpWHUPLQHUHW
SUHQGUHOHVPHVXUHVDSSURSULpHVSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWILDEOHGXFKDULRW
,O IDXW pYHQWXHOOHPHQW UHFRXULU j XQ JXLGH RX GpOLPLWHU FHUWDLQHV ]RQHV
GDQJHUHXVHV'HSOXVOHFKDULRWSHXWrWUHpTXLSpG DLGHVjYLVLELOLWpGLVSRQLEOHVHQ
RSWLRQWHOVTX XQV\VWqPHGHFDPpUDVRXGHVUpWURYLVHXUV/DFRQGXLWHDYHFGHV
DLGHVjODYLVLELOLWpGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQWWUDYDLOOpH
)5
Z
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp FRQFHUQDQW OHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV WDEOLHUV j
GpSODFHPHQWODWpUDOHWSRVLWLRQQHXUVGHEUDVGHIRXUFKH
$9(57,66(0(17
8QH XWLOLVDWLRQ GH SRVLWLRQQHXUV GH EUDV GH IRXUFKH PXOWLSOHV SLQFHV j SDOHWWHV
PXOWLSOHV SHXWUHVWUHLQGUHODYLVLELOLWpHWODVpFXULWpFRQWUHOHUHQYHUVHPHQWODWpUDOHW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODYLVLELOLWpHWDXFKDUJHPHQW
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHORUVGXGpSODFHPHQWGDQVOHVHQVGHODFKDUJH
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp SRXU DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV DYHF IRQFWLRQ j SLQFH
S H[SLQFHjEDOOHVSLQFHjIWJULIIHHWF $9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVFKXWHVGHFKDUJH
8QHPDQ&deg;XYUHHUURQpHSHXWVHSURGXLUHHWODFKDUJHSHXWWRPEHULQYRORQWDLUHPHQW
X/H UDFFRUGHPHQW G DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV j SLQFH Q HVW DXWRULVp TXH VXU OHV
FKDULRWV GLVSRVDQW G XQH WRXFKH GH GpEORFDJH GH IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV
VXSSOpPHQWDLUHV
X/HVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVDYHFIRQFWLRQVjSLQFHQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVTXHVXU
GHVFKDULRWVGRWpVG XQV\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH+)RX+)
X/RUV GX UDFFRUGHPHQW GH O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp YHLOOHU j FH TXH OHV FRQGXLWHV
K\GUDXOLTXHV GH O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp VRLHQW UHOLpHV DYHF OHV UDFFRUGHPHQWV
DXWRULVpVYRLUSDJH &amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUDSSDUHLOVUDSSRUWpVDYHFIRQFWLRQGHURWDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQFHQWUHGHJUDYLWpQRQFHQWUp
/RUVGHO XWLOLVDWLRQG DSSDUHLOVURWDWLIVHWGHFKDUJHVjGLVSRVLWLRQH[FHQWUpHOHFHQWUH
GHJUDYLWpSHXWIRUWHPHQWVHGpFDOHUFHTXLUHSUpVHQWHXQULVTXHG DFFLGHQWDFFUX
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODFKDUJH
X3UHQGUHODFKDUJHGHPDQLqUHFHQWUpH
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVWpOHVFRSLTXHV
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXULVTXHGHEDVFXOHPHQWDFFUXHWjODFDSDFLWpGHFKDUJH
UpVLGXHOOHUpGXLWH
5LVTXHGHEDVFXOHPHQWpOHYpSRXUOHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVWpOHVFRSLTXHVGpSOR\pV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1&para;XWLOLVHUODIRQFWLRQWpOHVFRSLTXHTXHSRXUOHFKDUJHPHQWRXOHGpFKDUJHPHQW
X/RUVGXWUDQVSRUWUpWUDFWHUHQWLqUHPHQWO DFFHVVRLUHUDSSRUWpWpOHVFRSLTXH
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHDXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHPRGLILp
)5
$9(57,66(0(17
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp SRXU DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV ORUV GX WUDQVSRUW GH
FKDUJHVVXVSHQGXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G&para;DFFLGHQW G j GHV FKDUJHV RVFLOODQWHV HW j XQH FDSDFLWp GH FKDUJH
UpVLGXHOOHUpGXLWH
/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVVXVSHQGXHVSHXWUpGXLUHODVWDELOLWpGXFKDULRW
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODFKDUJHURXOHUHQFRUHPRLQVYLWHTX&para;DXSDV
X6pFXULVHUOHVFKDUJHVRVFLOODQWHVDYHFGHVGLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJHSDUH[
X5pGXLUHODFDSDFLWpGHFKDUJHUpVLGXHOOHHWIDLUHFRQWU{OHUSDUXQH[SHUW
X/RUVTXHO H[SORLWDWLRQDYHFFKDUJHVVXVSHQGXHVHVWSUpYXHXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH
GDQVOHVFRQGLWLRQVG H[SORLWDWLRQORFDOHVGRLWrWUHGpPRQWUpHSDUXQHH[SHUWLVH
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX[ SHOOHV j PDWpULDX[ HQ YUDF FRPPH
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWHQUDLVRQG XQHVROOLFLWDWLRQDFFUXHGXPkW
X/RUVGHVFRQWU{OHVHWGHVWkFKHVHIIHFWXpVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
YRLUSDJH FRQWU{OHUWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVWDEOLHUVSRUWHIRXUFKHOHVUDLOVGH
PkWHWOHVJDOHWVGHPkWHWV&para;DVVXUHUGHO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUUDOORQJHVGHIRXUFKH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G DFFLGHQW HQ UDLVRQ GH UDOORQJHV GH IRXUFKH WURS JUDQGHV HW QRQ
VpFXULVpHV
X(QFDVGHUDOORQJHVGHIRXUFKHDYHFFRXSHWUDQVYHUVDOHRXYHUWHQHWUDQVSRUWHU
TXHGHVFKDUJHVUHSRVDQWVXUWRXWHODORQJXHXUGHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X1 XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHVGHEUDVGHIRXUFKHTXLFRUUHVSRQGHQWjODVHFWLRQGH
IRXUFKHHWjODORQJXHXUPLQLPDOHGHODIRXUFKHGXFKDULRWDLQVLTX DX[PHQWLRQV
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X/DORQJXHXUGHVEUDVGHIRXUFKHGHEDVHGRLWrWUHG DXPRLQV GHODORQJXHXU
GHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X9HUURXLOOHUOHVUDOORQJHVGHIRXUFKHVXUOHVEUDVGHIRXUFKHGHEDVH
X/RUVGHVFRQWU{OHVHWGHVWkFKHVSUpDODEOHVjODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHYRLU
SDJH YpULILHUpJDOHPHQWOHYHUURXLOODJHGHODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKH
X0DUTXHUODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKHDYHFYHUURXLOODJHLQFRPSOHWRXGpIHFWXHX[
HWODPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1H SDV PHWWUH HQ VHUYLFH OHV FKDULRWV GRWpV G&para;XQ YHUURXLOODJH LQFRPSOHW RX
GpIHFWXHX[GHODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKH5HPSODFHUODUDOORQJHGHVEUDVGH
IRXUFKH
X1H UHPHWWUH OD UDOORQJH GHV EUDV GH IRXUFKH HQ VHUYLFH TX DSUqV UpSDUDWLRQ GX
GpIDXW
X1 XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHVGHVEUDVGHIRXUFKHGRQWO RULILFHG LQVHUWLRQQ HVWSDV
REVWUXpSDUGHVVDOHWpVHWGHVFRUSVpWUDQJHUV/HFDVpFKpDQWQHWWR\HUODUDOORQJH
GHVEUDVGHIRXUFKH
Z
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUp 62/23,/27
/D GpVLJQDWLRQ GX VHQV &copy; JDXFKH &ordf; HW
&copy; GURLWH &ordf; VH UDSSRUWH j OD SULVH GH
FKDUJH DYHF YXH GHSXLV OH SRVWH
G&para;XWLOLVDWHXU
X2
D&eacute;placer le tablier &agrave; d&eacute;placement
lat&eacute;ral
Z
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH GDQVOHVHQV
; /H WDEOLHU j GpSODFHPHQW ODWpUDO
VHGpSODFHYHUVODJDXFKH
 $FWLRQQHUODWRXFKH GDQVOHVHQV
&lt; /H WDEOLHU j GpSODFHPHQW ODWpUDO
VHGpSODFHYHUVODGURLWH
7HQLUFRPSWHGHODFDSDFLWpGHFKDUJH
UpGXLWHORUVGHODVRUWLH
Y2
X1
Y1
Le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral est
d&eacute;plac&eacute;.
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU62/23,/27
)5
/DPDQLSXODWLRQG XQDFFHVVRLUHUDSSRUWpUDFFRUGpDXFRQQHFWHXU+)HVWSUpYXHj
O DLGHGXOHYLHUGHFRPPDQGH DYHFOHVIRQFWLRQV;HW&lt; WHQLUFRPSWHGHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW Z
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUp 08/7,3,/27
/D GpVLJQDWLRQ GX VHQV &copy; JDXFKH &ordf; HW
&copy; GURLWH &ordf; VH UDSSRUWH j OD SULVH GH
FKDUJH DYHF YXH GHSXLV OH SRVWH
G&para;XWLOLVDWHXU
D&eacute;placer le tablier &agrave; d&eacute;placement
lat&eacute;ral
Z
X2 Y2
X1
Y1
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH GDQVOHVHQV
; /H WDEOLHU j GpSODFHPHQW ODWpUDO
VHGpSODFHYHUVODJDXFKH
 $FWLRQQHUODWRXFKH GDQVOHVHQV
&lt; /HWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOVHGpSODFHYHUVODGURLWH
7HQLUFRPSWHGHODFDSDFLWpGHFKDUJHUpGXLWHORUVGHODVRUWLH
Le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral est d&eacute;plac&eacute;.
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU08/7,3,/27
)5
/DPDQLSXODWLRQG XQDFFHVVRLUHUDSSRUWpUDFFRUGpDXFRQQHFWHXU+)HVWSUpYXHj
O DLGHGXOHYLHUGHFRPPDQGH DYHFOHVIRQFWLRQV;HW&lt; WHQLUFRPSWHGHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQW 0RQWDJHG DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G&para;DFFLGHQW G j GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV QRQ UDFFRUGpV
FRUUHFWHPHQW
/HVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVQRQUDFFRUGpVFRUUHFWHPHQWG&para;XQSRLQWGHYXHK\GUDXOLTXH
SHXYHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X0RQWDJHHWPLVHHQVHUYLFHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHO
VSpFLDOLVpHWIRUPpjFHWWHILQ
X UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQWGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp X$YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH GHV pOpPHQWV GH IL[DWLRQ YpULILHU OD ERQQH IL[DWLRQ HW
O&para;LQWpJUDOLWpGHVpOpPHQWV
X9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWpDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
Raccord hydraulique de l'accessoire rapport&eacute;
Conditions primordiales
&plusmn; )OH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVDQVSUHVVLRQ
&plusmn; /HVUDFFRUGVLQWHUFKDQJHDEOHVSUpVHQWVVXUOHFKDULRWVRQWLGHQWLILpVSDU+)HW
+)
&plusmn; /HV VHQV GH GpSODFHPHQW GHV DSSDUHLOV UDSSRUWpV VRQW GpILQLV GH PDQLqUH
FRQFRUGDQWHSRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Proc&eacute;dure
 )OH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVDQVSUHVVLRQ
 eWHLQGUHOHFKDULRWHWDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHV
 5HOLHUOHUDFFRUGHQILFKDEOHHWHQFOHQFKHU
 ,GHQWLILHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
L'accessoire rapport&eacute; est reli&eacute; hydrauliquement.
/LHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHV&para;pWDQWpFRXOpHDYHFGHVPR\HQVDGDSWpVHWpOLPLQHUGDQV
OHUHVSHFWGHO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXULQFHUVRLJQHXVHPHQWO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHDYHFGH
O&para;HDXHWGXVDYRQ(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFHULPPpGLDWHPHQWVRXV
O&para;HDXHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
)5
Z
Z
'HVFHQWHGHVHFRXUV
(QFDVG&para;HUUHXUGXEORFGHFRPPDQGHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHSHXWrWUH
DEDLVVpPDQXHOOHPHQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjODGHVFHQWHGXPkW
XeORLJQHU OHV SHUVRQQHV GH OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW GXUDQW OD GHVFHQWH
G XUJHQFH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X$FWLRQQHU OD YDOYH GH GHVFHQWH G XUJHQFH GHSXLV XQH SRVLWLRQ j SUR[LPLWp GX
FKDULRW
X8QHGHVFHQWHGHVHFRXUVGXPkWHVWLQWHUGLWHVLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVH
WURXYHGDQVOHUD\RQQDJH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Descente
&eacute;l&eacute;vateur
de
secours
du
cadre
Conditions primordiales
&plusmn; /HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQHVH
WURXYHSDVGDQVOHUD\RQQDJH
&plusmn; 'pVDFWLYHU O&para;LQWHUUXSWHXU
$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(HWODVHUUXUHGHFRQWDFW
&plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUODYDOYHGHGHVFHQWHG XUJHQFH VXUODIDFHLQIpULHXUHGXFKDULRWHQ
WRXUQDQW OD PP YLV j VL[ SDQV FUHX[ G XQ WRXU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHVG XQHPRQWUH
 $EDLVVHUOHQWHPHQWOHFDGUHpOpYDWHXUHWODSULVHGHFKDUJH/HFDVpFKpDQWLOHVW
SRVVLEOHGHUpGXLUHODYLWHVVHGHGHVFHQWHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG XQHPRQWUH
RXGHVWRSSHUODFKDUJH
 )HUPHUODYDOYHGHGHVFHQWHG XUJHQFHHQDSSOLTXDQWXQFRXSOHGHVHUUDJHGH
1PXQHIRLVODFKDUJHDEDLVVpH
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur est abaiss&eacute;.
$9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ&para;HVWSDVVpFXULVp
/HVWDWLRQQHPHQWGXFKDULRWHQSHQWHVVDQVIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWVHUUpRXDYHF
XQHFKDUJHVRXOHYpHRXXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHVWGDQJHUHX[HW
VWULFWHPHQWLQWHUGLW
X1HVWDWLRQQHUOHFKDULRWTXHVXUXQHVXUIDFHSODQH'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOH
FKDULRWDXPR\HQGHFDOHV
X7RXMRXUVDEDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHPkWHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DYDQW
X7RXMRXUVDFWLRQQHUODWRXFKHGXIUHLQGHSDUNLQJDYDQWGHVWDWLRQQHUOHFKDULRW
X/&para;HQGURLWGHVWDWLRQQHPHQWGXFKDULRWGRLWrWUHFKRLVLGHPDQLqUHjFHTXHSHUVRQQH
QHSXLVVHVHEOHVVHUVXUOHVEUDVGHIRXUFKHDEDLVVpHV
X,OHVWLQWHUGLWGHVWDWLRQQHUHWGHTXLWWHUOHFKDULRWVXUXQHSHQWH
Arr&ecirc;ter le chariot et le bloquer en toute s&eacute;curit&eacute;
Proc&eacute;dure
 $EDLVVHUHQWLqUHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHWO LQFOLQHUHQDYDQW
 5pWUDFWHUFRPSOqWHPHQWOHVXSSRUWGHPkW
 0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKHSRXUFHIDLUHDYHF
 VHUUXUHGHFRQWDFWWRXUQHUODFOpYHUVODJDXFKHMXVTX HQEXWpHHWODUHWLUHU
 ,60DSSX\HUVXUODWRXFKHURXJH
 &amp;DQ&amp;RGHDSSX\HUVXUODWRXFKH2
 $SSX\HUVXUO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
)5
Le chariot est bloqu&eacute;.
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
5HPRUTXHUOHFKDULRW
$77(17,21
)5
6HXOGXSHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFHD\DQWpWpLQVWUXLWFRQFHUQDQWOHPDQLHPHQWHVW
KDELOLWpjHIIHFWXHUFHVWUDYDX[(QFDVGHPLVHKRUVVHUYLFHGHVIUHLQVOHFKDULRWGRLW
rWUHDUUrWpVXUXQVROSODWpWDQWGRQQpTX&para;LOQ&para;DSOXVDXFXQHIIHWGHIUHLQDJH
Pr&eacute;parer le chariot pour un d&eacute;placement sans entra&icirc;nement propre
Proc&eacute;dure
 'pVDFWLYHUO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HWODVHUUXUHGHFRQWDFW
 'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULH
 %ORTXHUOHFKDULRWSRXUQHSDVTX LOGpULYH
 5HWLUHUOHFDSRWGHVLqJHYRLUSDJH Chariot pr&eacute;par&eacute;.
Purger le frein magn&eacute;tique
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 9LV [0 &plusmn; &amp;OpPkOHFRXGpHSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[
Proc&eacute;dure
 'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUjGHX[S{OHV GXIUHLQPDJQpWLTXH
 'pYLVVHUOHVYLV [0 KRUVGHODSODTXHG&para;HQWUDvQHPHQWHWOHVYLVVHUGDQV
OHVDOpVDJHVGXIUHLQPDJQpWLTXH
)5
Le frein magn&eacute;tique est purg&eacute;.
Orienter la roue motrice
Proc&eacute;dure

 5HWLUHU OH FDSXFKRQ SURWHFWHXU DX
GHVVXVGHODYLVFHQWUDOH
$77(17,21
5LVTXH G&para;DFFLGHQW G j XQ EDQGDJH
WHQGX
/HEDQGDJHGHODURXHPRWULFHHVWWHQGX
ORUV G&para;XQ EUDTXDJH j O&para;DUUrW ,O SHXW HQ
UpVXOWHU XQ FRXSOH DQWDJRQLVWH ORUV GX
UHOkFKHPHQW GH OD FOp $OOHQ RX GH OD
PDQLYHOOH
X5HOkFKHU OD FOp $OOHQ RX OD PDQLYHOOH
DYHFSUpFDXWLRQ
Z
1H UpJOHU OD SRVLWLRQ GX YRODQW TX j
O DUUrWGXFKDULRW
 (QILFKHU OD FOp $OOHQ RX OD PDQLYHOOH
VXUOHPpFDQLVPHGHGLUHFWLRQHW
DPHQHUODURXHPRWULFHGDQVODSRVLWLRQ
GHEUDTXDJHVRXKDLWpH
La roue motrice est align&eacute;e.
/HUpJODJHGHODSRVLWLRQGXYRODQWQ&para;HVWSRVVLEOHTXHORUVTXHOHFKDULRWHVWDUUrWp
)5
Z
Remorquer le chariot
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ&para;HVWSDVVpFXULVp
/&para;DUUrWGXFKDULRWVXUXQHSHQWHRXDYHFXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHVW
GDQJHUHX[HWVWULFWHPHQWLQWHUGLW
X$UUrWHUOHFKDULRWVXUXQVROSODW'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOHFKDULRWS H[DX
PR\HQGHFDOHV
X$EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X&amp;KRLVLU O HPSODFHPHQW GH VWDWLRQQHPHQW GX FKDULRW GH VRUWH TXH SHUVRQQH QH
SXLVVHrWUHEOHVVpSDUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
X6LOHIUHLQQHIRQFWLRQQHSDVSODFHUGHVFDOHVVRXVOHVURXHVGXFKDULRWDILQGHOH
SURWpJHUFRQWUHXQGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
'HVSHUVRQQHVSHXYHQWrWUHEOHVVpVVXLWHjXQFKDULRWUHPRUTXpLQFRUUHFWHPHQW
X1HWUDFWHUOHFKDULRWTX&para;DYHFXQYpKLFXOHWUDFWHXUGLVSRVDQWG&para;XQHIRUFHGHWUDFWLRQ
HWGHIUHLQDJHVXIILVDQWHSRXUODFKDUJHWUDFWDEOHQRQIUHLQpH
X1HUHPRUTXHUOHFKDULRWTX DXSDV
X1HSDVVWDWLRQQHUOHFKDULRWVDQVIUHLQGHSDUNLQJVHUUp
)5
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;kEOHGHUHPRUTXDJHIRUFHGHWUDFWLRQ!WR
Proc&eacute;dure

 )DLUH SDVVHU OH FkEOH GH UHPRUTXDJH
DXWRXU GHV WUDYHUVHV GX WRLW SURWqJH
FDULVWHSRXUUHPRUTXHUOHFKDULRWGDQV
OHVHQVGHO HQWUDvQHPHQW

 3DVVHU OH FkEOH GH UHPRUTXDJH
FRQIRUPpPHQWjO LOOXVWUDWLRQDXWRXUGX
FDGUH pOpYDWHXU SRXU UHPRUTXHU OH
FKDULRWGDQVOHVHQVGHVIRXUFKHV
 5HPRUTXHU OH FKDULRW SUXGHPPHQW HW
OHQWHPHQW
 8QH IRLV j GHVWLQDWLRQ UHPHWWUH OH
V\VWqPHGHIUHLQDJHHQpWDWGHPDUFKH
)5
Le chariot est remorqu&eacute;.
Activer le frein magn&eacute;tique
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 9LV[0
&plusmn; &amp;OpPkOHFRXGpHSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[
Proc&eacute;dure
 'pYLVVHUOHVYLV [0 KRUVGHVDOpVDJHVGXIUHLQPDJQpWLTXHHWOHVYLVVHUGDQV
ODSODTXHG HQWUDvQHPHQW
 5HOLHUOHFRQQHFWHXUjGHX[S{OHVDXIUHLQPDJQpWLTXH
)5
Le frein magn&eacute;tique est activ&eacute;.
0HVVDJHVG&para;DYHUWLVVHPHQW
$IILFKDJH
&amp;DXVH
3HQGDQWOHGpPDUUDJHGX
V\VWqPHODSRVLWLRQGHUHSRVGH
ODSpGDOHG DFFpOpUDWHXUQ DSDV
SXrWUHGpWHUPLQpH
5HPqGH
1HSDVDFWLRQQHUODSpGDOH
G DFFpOpUDWHXUSHQGDQWOH
GpPDUUDJHGXV\VWqPH
/DSpGDOHG DFFpOpUDWHXUHVW
DFWLRQQpHPDLVDXFXQVHQVGH
PDUFKHQ HVWVpOHFWLRQQp
3pGDOHG DFFpOpUDWHXUDFWLRQQpH
HWIUHLQGHSDUNLQJQRQYDOLGpYLD
WRXFKH)UHLQGHSDUNLQJ
5HWLUHUOHSLHGGHODSpGDOH
G DFFpOpUDWHXUVpOHFWLRQQHUOH
VHQVGHPDUFKHHWGpPDUUHU
$FWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHOD
SpGDOHG DFFpOpUDWHXUHWGHOD
SpGDOHGHIUHLQ
PXOWL3,/27VROR3,/27eOpYDWLRQ 1HSDVDFWLRQQHUOHPXOWL3,/27
DFWLRQQpSHQGDQWOHGpPDUUDJH VROR3,/27SHQGDQWOH
GXV\VWqPH$XFXQHGpWHFWLRQ
GpPDUUDJHGXV\VWqPH
SRVLWLRQ]pURSRVVLEOH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRW
&plusmn; 5HPHWWUHOHFKDULRWHQ
PDUFKH
&plusmn; 6LQpFHVVDLUHDSSHOHUOH6$9
&amp;RPPXWDWHXUGHFKDQJHPHQWGH 1HSDVDFWLRQQHUOHFRPPXWDWHXU
GLUHFWLRQDFWLRQQpORUVGX
GHVHQVGHPDUFKHDX
GpPDUUDJHGXV\VWqPH
GpPDUUDJHGXV\VWqPH
,60 2SWLRQ DGpWHFWpXQ
6HSURFXUHUXQHYDOLGDWLRQ
pYqQHPHQWGHFKRFGDQVOHVHQV DXSUqVGXUHVSRQVDEOH &amp;KHIGH
YHUWLFDO
O HQWUHS{W HWIDLUHUHPHWWUHOH
FKDULRWHQVHUYLFH
,60 2SWLRQ DGpWHFWpXQ
6HSURFXUHUXQHYDOLGDWLRQ
pYqQHPHQWGHFKRFGDQVOHVHQV DXSUqVGXUHVSRQVDEOH &amp;KHIGH
KRUL]RQWDO
O HQWUHS{W HWIDLUHUHPHWWUHOH
FKDULRWHQVHUYLFH
/ LQWHUURJDWLRQGXFDSWHXUGH
)DLUHO DSSRLQWG pOHFWURO\WH
PHVXUHGXQLYHDXG pOHFWURO\WH
RSWLRQJHVWLRQGHODEDWWHULH GH
ODEDWWHULHDGpWHFWpTX LO
PDQTXDLWGHO pOHFWURO\WH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRW
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGX
FKDULRWDXFXQHOLDLVRQUDGLRQ D &plusmn; 5HPHWWUHOHFKDULRWHQ
SXrWUHpWDEOLHDYHFODJHVWLRQGH
PDUFKH
ODEDWWHULH
&plusmn; 9pULILHUOHUDFFRUGHPHQWGHOD
JHVWLRQGHODEDWWHULH
&plusmn; $SSHOHUOH6$9
9DOLGHUOHIUHLQGHSDUNLQJHQ
DFWLRQQDQWODWRXFKH)UHLQGH
SDUNLQJ
1&para;DFWLRQQHUTX&para;XQHSpGDOHHQFH
PRPHQW
6XUFKDXIIHEDWWHULHOLWKLXPLRQV
,QWHUURPSUHOHVWUDYDX[
)5
$IILFKDJH
5HPqGH
'pSODFHUOHFKDULRWGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWFKDXG
3RXUWRXVOHVDXWUHVPHVVDJHVG DYHUWLVVHPHQWPHWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKHHW
GH QRXYHDX HQ PDUFKH 6L OH PHVVDJH G DYHUWLVVHPHQW V DIILFKH GH QRXYHDX
DSSHOHUOH6$9
)5
Z
&amp;DXVH
6RXVWHPSpUDWXUHEDWWHULH
OLWKLXPLRQV
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;ODYLHUGHFRPPDQGH &amp;DQ&amp;RGH o
9HUURXLOODJHjFRGH
/HYHUURXLOODJHjFRGHSHUPHWjXQRSpUDWHXURXPrPHjXQJURXSHG RSpUDWHXUV
G DIIHFWHUXQFRGHRSpUDWHXULQGLYLGXHO/DFRQILJXUDWLRQGXFRGHRSpUDWHXUV HIIHFWXH
jO DLGHGXFRGH0DvWUHHWVHUDGpFULWHGDQVOHVVHFWLRQVVXLYDQWHVGHFHFKDSLWUH
$SUqV VDLVLH GX FRGH RSpUDWHXU YDODEOH OH FKDULRW HVW HQ RUGUH GH PDUFKH /HV
PRXYHPHQWVGHWUDFWLRQGHGLUHFWLRQHWK\GUDXOLTXHVSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVDYHFOH
FKDULRW
$SUqVVDLVLHGXFRGHPDvWUHYDODEOHOHFKDULRWHVWPLVHQPDUFKH/HVPRXYHPHQWV
GH WUDFWLRQ GX FKDULRW VRQW EORTXpV /HV PRXYHPHQWV GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXHV
SHXYHQW rWUH HIIHFWXpV DYHF OH FKDULRW /H YHUURXLOODJH j FRGH VH WURXYH HQ PRGH
SURJUDPPDWLRQ$SUqVDYRLUVDLVLO XQGHVSDUDPqWUHVVXLYDQWVOHVUpJODJHVSHXYHQW
rWUHPRGLILpVGDQVOHYHUURXLOODJHjFRGH
3DUDPqWUHV
'HVFULSWLRQ
&plusmn; 0RGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
YRLUSDJH &plusmn; $MRXWGHFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH &plusmn; 0RGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH &plusmn; 6XSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH &plusmn; 6XSSUHVVLRQGHWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
YRLUSDJH &plusmn; 5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
YRLUSDJH &not;ODOLYUDLVRQOHFRGHHVWQRWpVXUXQDXWRFROODQW0RGLILHUOHFRGHPDvWUHHWOHFRGH
RSpUDWHXUDLQVLTXHOHFODYLHUjHIIOHXUHPHQWORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH &plusmn; 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHRSpUDWHXU &plusmn; 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHPDvWUH 7RXFKHVQXPpULTXHV
/HVWRXFKHVQXPpULTXHVSHUPHWWHQWG HQWUHUOHFRGH
RSpUDWHXURXOHFRGHPDvWUH
6HW
o7RXFKH
/D WRXFKHo SHUPHW G pWHLQGUH OH FKDULRW HW GH OH
SODFHUGDQVO pWDW&copy; SDVHQRUGUHGHPDUFKH &ordf;
)5
/H FODYLHU GH FRPPDQGH FRPSUHQG WRXFKHV
QXPpULTXHV XQH WRXFKH 6(7 HW XQH WRXFKH
o /DWRXFKHoLQGLTXHSDUXQH/('URXJHYHUWH OHVpWDWVGHVHUYLFHVXLYDQWV &plusmn; IRQFWLRQYHUURXLOODJHjFRGH PLVHHQVHUYLFHGXFKDULRW &plusmn; &amp;RQILJXUDWLRQHWPRGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHV
7RXFKH6(7
)5
(Q FDV GH PRGLILFDWLRQV GHV SDUDPqWUHV OD WRXFKH 6(7 VHUW GH WRXFKH GH
FRQILUPDWLRQ
eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &amp;DQ&amp;RGH
&Eacute;tablir l'ordre de marche en saisissant un code op&eacute;rateur valide
Proc&eacute;dure
 'pYHUURXLOOHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(HQOHWLUDQWYRLUSDJH La LED (147) s'allume en rouge.
 (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir entr&eacute; le code op&eacute;rateur correct, la LED (147) s’allume en vert.
Z
6LOD/(' FOLJQRWHHQURXJHF HVWTXHOHFRGHRSpUDWHXUDpWpPDOHQWUp,O
IDXWUHWDSHUOHFRGHRSpUDWHXU
(QPRGHGHFRPPDQGHODWRXFKH6(7 Q DSDVGHIRQFWLRQ
eWHLQGUHOHFKDULRWDYHFOHFODYLHUGHFRPPDQGH &amp;DQ&amp;RGH
Mettre le chariot hors marche
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
Z
&amp;H PpFDQLVPH VXSSOpPHQWDLUH GH VpFXULWp QH GpJDJH WRXWHIRLV QXOOHPHQW
O&para;RSpUDWHXUGHVRQREOLJDWLRQGHVpFXULVHUFRUUHFWHPHQWOHFKDULRWDYDQWGHOHTXLWWHU
DILQGHOHSURWpJHUFRQWUHXQHPLVHHQVHUYLFHQRQDXWRULVpHSDUXQWLHUV3RXUFHWWH
UDLVRQO&para;RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVDFWLRQQHUODWRXFKHGHPLVHKRUVPDUFKHDYDQWGH
TXLWWHUOHFKDULRW
)5
Z
,O HVW SRVVLEOH GH GpWHUPLQHU XQH FRXSXUH DXWRPDWLTXH DX ERXW G&para;XQ WHPSV
SUpUpJOp 6L DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH Q HVW
HIIHFWXp HQ O HVSDFH G XQ GpODL FRQILJXUDEOH OH FKDULRW VHUD DXWRPDWLTXHPHQW
pWHLQW $SUqV VDLVLH GX FRGH G DFFqV YDODEOH OH FKDULRW HVW j QRXYHDX SUrW j
IRQFWLRQQHU/HSDUDPqWUHGXYHUURXLOODJHjFRGHGpGLpjODFRXSXUHDXWRPDWLTXH
GRLWrWUHFRQILJXUpYRLUSDJH Z
0RGLILHUOHFRGHGHFRQILJXUDWLRQ
3RXUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXWREVHUYHUODSURFpGXUHjODVHFWLRQ
&copy; 'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHVFRGHV
RSpUDWHXU &ordf;YRLUSDJH 6LGHVFRGHVRSpUDWHXUVRQWHQFRUHPpPRULVpVGDQV
OHYHUURXLOODJHjFRGHODORQJXHXUGXPRGHPDvWUHjPRGLILHUGRLWFRUUHVSRQGUHj
ODORQJXHXUGHVFRGHVRSpUDWHXUPpPRULVpV
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $SSX\HUVXUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED
(147) clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (143,147) clignotent en vert.
6HW
 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYDOLGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (144,147) clignotent en vert.
Z
 (QWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWrWUHGLIIpUHQWGXFRGHRSpUDWHXUH[LVWDQW
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (145,147) clignotent en vert.
 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Le r&eacute;glage a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHPDvWUH  0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHPDvWUHYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED (147) clignote en vert.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQGXFRGHPDvWUH
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 'pILQLUXQDXWUHFRGHPDvWUHYRLUSDJH &plusmn; 0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH &plusmn; 6XSSULPHUOHFRGHRSpUDWHXUGHVRUWHjSRXYRLU
XWLOLVHUOHFRGHPDvWUHVRXKDLWpYRLUSDJH &plusmn; /HVFRGHVPDvWUHjPRGLILHU &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH QHFRwQFLGHQWSDV
&plusmn; 5pHQWUHUOHFRGHPDvWUHYRLUSDJH &plusmn; /DORQJXHXUGXFRGHPDvWUH &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH HQWUpQHFRwQFLGHSDVDYHF &plusmn; 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ODORQJXHXUGXFRGH
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
RSpUDWHXU
GXFRGHRSpUDWHXU
)5
&amp;DXVH
&plusmn; /HQRXYHDXFRGHPDvWUHHVW
GpMjRFFXSpSDUXQFRGH
RSpUDWHXU
$MRXWHUXQFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED
(147) clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (144,147) clignotent en vert.
Z
6HW
 (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (145,147) clignotent en vert.
 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Le r&eacute;glage a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU  0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir entr&eacute; le code op&eacute;rateur correct, la LED (147) s’allume en vert.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHO DMRXWG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 5DMRXWHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; (IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH &plusmn; (IIDFHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH )5
&amp;DXVH
&plusmn; /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
&plusmn; /HQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU
HVWGpMjRFFXSpSDUXQFRGH
PDvWUH
&plusmn; /HVFRGHVRSpUDWHXU
QRXYHOOHPHQWHQWUpVQH
FRwQFLGHQWSDV
&plusmn; /DPpPRLUHGHVFRGHVHVW
SOHLQH
0RGLILHUOHFRGHRSpUDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED
(147) clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (143,147) clignotent en vert.
6HW
 (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjPRGLILHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (144,147) clignotent en vert.
Z
 (QWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
/DORQJXHXU jFKLIIUHV GXQRXYHDXFRGHPDvWUHGRLWFRUUHVSRQGUHjODORQJXHXU
GXFRGHPDvWUHSUpFpGHPPHQWHQWUp3DUDLOOHXUVOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUGRLW
rWUHGLIIpUHQWGXFRGHPDvWUHH[LVWDQW
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (145,147) clignotent en vert.
 5pHQWUHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Le r&eacute;glage a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 9pULILHUOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXU  0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFOHQRXYHDXFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir entr&eacute; le code op&eacute;rateur correct, la LED (147) s’allume en vert.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODPRGLILFDWLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
&plusmn; /HVFRGHVRSpUDWHXUj
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH PRGLILHUQHFRwQFLGHQWSDV &plusmn; 5HPRGLILHUXQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH &plusmn; /HFRGHRSpUDWHXUGRLWrWUH &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH PRGLILpHQXQDXWUHFRGH
&plusmn; 'pILQLUXQDXWUHFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH RSpUDWHXUH[LVWDQWGpMj
)5
&amp;DXVH
&plusmn; /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
&plusmn; /HFRGHRSpUDWHXUj
PRGLILHUQ&para;H[LVWHSDV
(IIDFHUFHUWDLQVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED
(147) clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (144,147) clignotent en vert.
6HW
 (QWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Les LED (145,147) clignotent en vert.
 5pHQWUHUOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Le code op&eacute;rateur a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 9pULILHUTXHOHFRGHRSpUDWHXUDpWpVXSSULPp  $OOXPHUOHFKDULRWDYHFOHFRGHRSpUDWHXUjVXSSULPHUYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir saisi le code op&eacute;rateur, la LED (147) clignote en er=rouge et le
chariot reste &eacute;teint.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGHODVXSSUHVVLRQG XQFRGHRSpUDWHXU
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH 0HVXUHGHGpSDQQDJH
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
ORQJXHXUGXFRGHPDvWUHVRLWLGHQWLTXHjFHOOH
GXFRGHRSpUDWHXU
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH &plusmn; 9pULILHUOHFRGHRSpUDWHXUVDLVL
&plusmn; /HVFRGHVRSpUDWHXUj
&plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH VXSSULPHUQHFRwQFLGHQWSDV &plusmn; 6XSSULPHUXQHQRXYHOOHIRLVOHFRGHRSpUDWHXU
YRLUSDJH )5
&amp;DXVH
&plusmn; /DORQJXHXUGXFRGH
RSpUDWHXUHQWUpQHFRwQFLGH
SDVDYHFODORQJXHXUGX
FRGHPDvWUH
&plusmn; /HFRGHXWLOLVDWHXUj
VXSSULPHUQ&para;H[LVWHSDV
6XSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED
(147) clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHU OD VDLVLH DX PR\HQ GH OD WRXFKH 6(7
Les LED (145,147) clignotent en vert.
6HW
 (QWUHUOHFRGHDYHFOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Tous les codes op&eacute;rateur ont &eacute;t&eacute;
supprim&eacute;s.
 $FWLRQQHUODWRXFKH Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 6 DVVXUHUTXHOHVFRGHVRSpUDWHXURQWpWpVXSSULPpV  0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQDQFLHQFRGHRSpUDWHXUYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir saisi le code op&eacute;rateur, la LED (147) clignote en er=rouge et le
chariot reste &eacute;teint.
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est toujours &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
Z
'pILQLUODORQJXHXUGXQRXYHDXFRGHPDvWUH jFKLIIUHV HWDMRXWHUOHV
FRGHVRSpUDWHXU
/H FRGH PDvWUH HVW UpJOp GpSDUW XVLQH VXU XQH VDLVLH j TXDWUH FKLIIUHV 6L
QpFHVVDLUHLOHVWSRVVLEOHGHSDVVHUG XQFRGHPDvWUHjTXDWUHFKLIIUHVjXQHVDLVLH
jFLQTRXjVL[FKLIIUHV$YDQWGHSRXYRLUPRGLILHUODORQJXHXUGXFRGHPDvWUHLOIDXW
VXSSULPHUWRXVOHVFRGHVRSpUDWHXU3DUSULQFLSHODORQJXHXUGXFRGHRSpUDWHXU jFKLIIUHV VHUpIqUHjODORQJXHXUGXFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 6XSSULPHU WRXV OHV FRGHV RSpUDWHXU YRLU
SDJH  (QWUHU XQ QRXYHDX FRGH PDvWUH j FKLIIUHV YRLUSDJH  5DMRXWHUGHVFRGHVRSpUDWHXUYRLUSDJH 6HW
)5
La longueur du nouveau code ma&icirc;tre a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e
et les codes op&eacute;rateur ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;s.
5pJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW GpODL
Conditions primordiales
&plusmn; eWDEOLUO RUGUHGHPDUFKHYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH2  (QWUHU XQ FRGH PDvWUH YDOLGH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
Apr&egrave;s avoir saisi le code ma&icirc;tre valide, la LED (147)
clignote en vert.
 (QWUHU OH SDUDPqWUH DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert.
6HW
 5pJODJH GH OD FRXSXUH DXWRPDWLTXH GX FKDULRW GpODL DYHF OHV WRXFKHV
QXPpULTXHV  ODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRWHVWGpVDFWLYpH
 5pJODJH GX GpODL HQ PLQXWHV DSUqV H[SLUDWLRQ GXTXHO OH FKDULRW VHUD
DXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
OHGpODLGHFRXSXUHPLQLPDOHVWGHPLQXWH
OHGpODLGHFRXSXUHPD[LPDOHVWGHPLQXWHV  DSUqVH[SLUDWLRQGHVHFRQGHVOHFKDULRWHVWDXWRPDWLTXHPHQWpWHLQW
 &amp;RQILUPHUODVDLVLHDXPR\HQGHODWRXFKH6(7 Attendre que la LED (147) clignote en vert. Le r&eacute;glage a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;
 $FWLRQQHUODWRXFKH2 Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
)5
 9pULILHUODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW  0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHDYHFXQFRGHRSpUDWHXUYDOLGHYRLUSDJH Apr&egrave;s avoir entr&eacute; le code op&eacute;rateur correct, la LED (147) s’allume en vert.
 1 H[pFXWHU DXFXQ PRXYHPHQW GH WUDFWLRQ GH GLUHFWLRQ HW K\GUDXOLTXH DYHF OH
FKDULRW
 $WWHQGUH TXH OH FKDULRW V pWHLJQH DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV H[SLUDWLRQ GX GpODL
FRQILJXUp
Le chariot est &eacute;teint et la LED (147) s'allume en rouge.
0HVVDJHVG HUUHXUORUVGXUpJODJHGHODFRXSXUHDXWRPDWLTXHGXFKDULRW
3RXUOHVpYpQHPHQWVVXLYDQWVOD/(' FOLJQRWHHQURXJH &amp;DXVH
0HVXUHGHGpSDQQDJH
&plusmn; /HGpODLGHFRXSXUHHQWUpVH &plusmn; eWHLQGUHOHFKDULRWYRLUSDJH WURXYHHQGHKRUVGHODSODJH &plusmn; 5pSpWHUODVDLVLHWRXWHQYHLOODQWjFHTXHOD
GHYDOHXUV
VDLVLHVHWURXYHjO LQWpULHXUGHODSODJHGH
YDOHXUV
Z
6L OH FKDULRW HVW pTXLSp GX PRGXOH G&para;DFFqV ,60 YRLU OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
&copy; 0RGXOHG&para;DFFqV,60 &ordf;
3UpVpOHFWLRQGHODKDXWHXUGHOHYDJH o
(Q FDV G pTXLSHPHQW DYHF SUpVpOHFWLRQ GH OD KDXWHXU G pOpYDWLRQ YRLU OHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&copy; 3UpVpOHFWLRQGHODKDXWHXUG pOpYDWLRQ &ordf;
)5
Z
0RGXOHG&para;DFFqV,60 o
3KDUHVGHWUDYDLO
Z
Z
/HVSKDUHVGHWUDYDLOVRQWpTXLSpVG&para;XQHDUWLFXODWLRQRULHQWDEOHGDQVWRXVOHVVHQV
/D WRXFKH DFWLYH RX GpVDFWLYH OHV SKDUHV GH WUDYDLO GDQV OH VHQV GH
O HQWUDvQHPHQWODWRXFKH DFWLYHRXGpVDFWLYHOHVSKDUHVGHWUDYDLO GDQV
OH VHQV GHV IRXUFKHV (Q RSWLRQ OHV SKDUHV GH WUDYDLO SHXYHQW rWUH SLORWpV HQ
IRQFWLRQGXVHQVGHPDUFKH
Mise en marche ou hors marche des phares de travail
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH3KDUHVGHWUDYDLO Les phares de travail sont activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s.
eFODLUDJHHQIRQFWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/ DFWLRQQHPHQWUpSpWpGHVWRXFKHV YRLU SHUPHWGHEDVFXOHUVXFFHVVLYHPHQW
HQWUHOHVpWDWVVXLYDQWV
)5
&plusmn; 3KDUHGHWUDYDLO&copy;$//80ee7(,17 HQIRQFWLRQGXVHQVGHPDUFKH&ordf;
&plusmn; 3KDUHGHWUDYDLO&copy; e7(,17 HQSHUPDQHQFH&ordf;
&plusmn; 3KDUHGHWUDYDLO&copy; $//80e HQSHUPDQHQFH&ordf;
6\VWqPHGHFDPpUD
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLD]RQHGHWUDYDLOjPDXYDLVHYLVLELOLWp
X/HV\VWqPHGHFDPpUDVHUWGHPR\HQDX[LOLDLUHSRXUO&para;XWLOLVDWLRQVUHGXFKDULRW
X%LHQVHIDPLOLDULVHUDYHFODFRQGXLWHHWOHWUDYDLOjO&para;DLGHGXV\VWqPHGHFDPpUD X2ULHQWHUODFDPpUDGHVRUWHjYRLUOD]RQHQRUPDOHPHQWFDFKpH
)5
/DFDPpUDHVWIL[pHVXUODIDFHLQIpULHXUH
GX EUDV GH IRXUFKH GURLW / DIILFKDJH GH
O LPDJH GH OD FDPpUD V HIIHFWXH SDU
O LQWHUPpGLDLUH G XQ pFUDQ PRQWp VXU OH
SURWqJHFRQGXFWHXU(QDVVRFLDWLRQDYHF
XQSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVO LQVWDOODWLRQ
YLGpR HVW pTXLSpH G XQH FDPpUD JUDQG
DQJOH
3RV
'pVLJQDWLRQ
&amp;KRL[GHOD
FDPpUD
)RQFWLRQ
&amp;KRL[PDQXHOG XQHFDPpUD/D/('j
SUR[LPLWpGHODWRXFKHLQGLTXHTXHOHFKRL[GH
ODFDPpUDHVWDFWLYp8QHQRXYHOOHSUHVVLRQ
VXUODWRXFKHSHUPHWGHFKDQJHUODYXHGHOD
FDPpUD
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWGH
EDVFXOHUHQWUHOHPRGH$%6HWOHUpJODJHMRXU
HWQXLW
5pJODJHMRXUQXLW
&amp;RQWUDVWH
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWG DFWLYHUOH
PRGXOHGHUpJODJH/HFRQWUDVWHVRXKDLWpVH
UqJOHYLDOHVWRXFKHV3OXVHW0RLQV
/XPLQRVLWp
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWG DFWLYHUOH
PRGXOHGHUpJODJH/DOXPLQRVLWpVRXKDLWpH
VHUqJOHYLDOHVWRXFKHV3OXVHW0RLQV
6DWXUDWLRQ
0HQXSUpFpGHQW
8QHSUHVVLRQVLPXOWDQpHGHODWRXFKHGH
FRQWUDVWHHWGHODWRXFKHGHOXPLQRVLWpSHUPHW
G DFWLYHUOHPRGHGHUpJODJH/HVWRXFKHV
3OXVHW0RLQVSHUPHWWHQWGHUpJOHUOD
VDWXUDWLRQ
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHDIILFKHOHSRLQWGH
PHQXSUpFpGHQWVXUO pFUDQ
)5
3RV
'pVLJQDWLRQ
)RQFWLRQ
0RLQV
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWGHSDVVHU
DXSRLQWGHPHQXVXLYDQWRXG DOOHUjJDXFKH
GDQVOHPHQXGHVpOHFWLRQ
3OXV
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWGHSDVVHU
DXSRLQWGHPHQXSUpFpGHQWRXG DOOHUjGURLWH
GDQVOHPHQXGHVpOHFWLRQ
(QWHU
8QHSUHVVLRQVXUODWRXFKHSHUPHWGH
FRPPXWHUOHV\VWqPHVXU9HLOOHRXG DFWLYHU
O RSWLRQVpOHFWLRQQpHGDQVOHPHQX
0HQX6HUYLFH
Ouverture du menu Service
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV 5pJODJHVGHODFDPpUD
Ouverture des r&eacute;glages de la cam&eacute;ra
Conditions primordiales
&plusmn; /HPHQX6HUYLFHHVWRXYHUW
Proc&eacute;dure
 2XYULUOHVUpJODJHVGHODFDPpUDDYHFODWRXFKH  6pOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVGHODFDPpUDDYHFOHVWRXFKHV HW  &amp;RQILUPHUDYHFODWRXFKH  6pOHFWLRQQHUODYDOHXUjPRGLILHUDYHFODWRXFKH HW  &amp;RPPXWHU OD YDOHXU DYHF OD WRXFKH RX EDVFXOHU YHUV OD PRGLILFDWLRQ GH OD
YDOHXU/HFDVpFKpDQWUpJOHUODYDOHXUVRXKDLWpHDYHFOHVWRXFKHV HW 5pJODJHVV\VWqPH
Ouverture des r&eacute;glages syst&egrave;me
Conditions primordiales
&plusmn; /HPHQX6HUYLFHHVWRXYHUW
)5
Proc&eacute;dure
 6pOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVV\VWqPHDYHFOHVWRXFKHV HW  &amp;RQILUPHUDYHFODWRXFKH 9HUURXLOODJHGXFODYLHU
D&eacute;sactivation du verrouillage du clavier
Conditions primordiales
&plusmn; /HVUpJODJHVV\VWqPHVRQWRXYHUWV
Proc&eacute;dure
 6pOHFWLRQQHUOHFODYLHUDYHFOHVWRXFKHV HW HWFRQILUPHUDYHFODWRXFKH
 6pOHFWLRQQHUOHYHUURXLOODJHGXFODYLHUDYHFOHVWRXFKHV HW HWFRQILUPHU
DYHFODWRXFKH  6pOHFWLRQQHUOHYHUURXLOODJHGHFODYLHUVRXKDLWpGDQVOHPHQXGHUpJODJH
0HQXXWLOLVDWHXU
Ouverture du menu utilisateur
Conditions primordiales
&plusmn; /HYHUURXLOODJHGXFODYLHUHVWGpVDFWLYp
)5
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHV HW *\URSKDUH
Mise en marche ou hors marche le
gyrophare
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH*\URSKDUH )5
Le gyrophare est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
&amp;RXSXUHjKDXWHXUGHOHYDJH ++$
/DFRXSXUHjKDXWHXUGHOHYDJHHVWXQH
OLPLWDWLRQ G pOpYDWLRQ pOHFWULTXH SRXU
OLPLWHU OD KDXWHXU GH ODYDJH PD[LPDOH
GDQV OD SODJH G pOpYDWLRQ GX PkW /D
KDXWHXU GH FRXSXUH HVW GpILQLH SDU XQ
DLPDQW 6LOHFRPPXWDWHXU HW
O DLPDQW VH WURXYHQW j OD PrPH
KDXWHXUOHPRWHXUGHODSRPSHHVWFRXSp
HWODIRQFWLRQeOpYDWLRQHVWEORTXpH
Shunter la coupure &agrave; hauteur de
levage sans touche de shuntage
S
Proc&eacute;dure
 $PHQHUOHOHYLHU62/23,/27 RX
08/7,3,/27 XQHIRLVHQSRVLWLRQ
QHXWUH
 7LUHU OH OHYLHU 62/23,/27 RX
08/7,3,/27 GDQVOHVHQV+YRLU
SDJH H
la coupure &agrave; hauteur de levage est
shunt&eacute;e.
La fonction &Eacute;l&eacute;vation peut &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; vitesse de levage r&eacute;duite.
Shunter la coupure &agrave; hauteur de levage avec touche de shuntage
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH6KXQWDJH++$ WRXWHQWLUDQWOHOHYLHU62/23,/27 RX08/7,3,/27 GDQVOHVHQV+YRLUSDJH )5
la coupure &agrave; hauteur de levage est shunt&eacute;e.
La fonction &Eacute;l&eacute;vation peut &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; vitesse de levage r&eacute;duite.
/LPLWDWLRQG pOpYDWLRQpOHFWULTXH (6$
(6$ HVW O DEUpYLDWLRQ DOOHPDQGH GH &copy; (QG6FKDOWHU$QODJH &ordf; ,QVWDOODWLRQ GH ILQ GH
FRXUVH HWHOOHHVWGLVSRQLEOHGDQVODYDULDQWH(6$ /HV\VWqPH(6$HVWFKDUJp
G&para;pYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQGXFKDULRWRXGHODFKDUJHDXQLYHDXGHVEUDVGHURXH
VXLWHjXQHIDXVVHPDQ&deg;XYUH
)5
Z
(6$
(6$HVWGLVSRQLEOHSRXUOHVFKDULRWVjWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOLQWpJUpRX
DYHF GLYHUV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV FRPPH GHV SRVLWLRQQHXUV GH IRXUFKH GHV
SLQFHVjEDOOHV
)RQFWLRQQHPHQW
(6$ GpWHUPLQH OD SRVLWLRQ GX PkW HW GHV EUDV GH IRXUFKH j O DLGH GH FDSWHXUV
PRQWpVVXUOHFDGUHpOpYDWHXU6LOHPkWHVWLQWpJUDOHPHQWDYDQFpRXVLOHVEUDVGH
IRXUFKHVHWURXYHQWHQGHKRUVGHOD]RQHGHVpFXULWp PPDXGHVVXVGHV
EUDVGHURXH (6$DFWLYHWRXWHVOHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHV
6LOHPkWQ&para;HVWSDVDYDQFpHQWLqUHPHQWRXVLODFKDUJHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHV
EUDV GH URXH OD WUDQVODWLRQ ODWpUDOH OD OHYpH GX PDW OD GHVFHQWH HW OHV IRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWFRXSpHV
6LOHPkWHVWHQWLqUHPHQWDYDQFpHWTXHODFKDUJHVHWURXYHGDQVOD]RQHGHVEUDV
GHURXHVHXOHODIRQFWLRQGHOHYpHGXPkWHVWEORTXpHDXFXQUHWUDLWGXPkWQ HVW
SRVVLEOH
3DUSULQFLSHOHVIRQFWLRQV(OpYDWLRQHW,QFOLQDLVRQQHVRQWSDVEORTXpHV
Lib&eacute;rer les fonctions hydrauliques avec touche de shuntage
Conditions primordiales
&plusmn; /D IRQFWLRQ H[pFXWpH HVW YHUURXLOOpH /H PkW RX OHV EUDV GH IRXUFKH VH WURXYHQW
GDQVOD]RQHGHVpFXULWp
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH 6KXQWDJH (6$ WRXW HQ H[pFXWDQW VLPXOWDQpPHQW OD
IRQFWLRQVRXKDLWpH
Les fonctions hydrauliques sont lib&eacute;r&eacute;es tant que la touche reste actionn&eacute;e.
Lib&eacute;rer la fonction hydraulique sans touche de shuntage
Conditions primordiales
&plusmn; /D IRQFWLRQ H[pFXWpH HVW YHUURXLOOpH /H PkW RX OHV EUDV GH IRXUFKH VH WURXYHQW
GDQVOD]RQHGHVpFXULWp
Z
Proc&eacute;dure
 $PHQHU O RUJDQH GH FRPPDQGH 62/23,/27 RX 08/7,3,/27 HQ SRVLWLRQ
QHXWUH
 $FWLRQQHU GH QRXYHDX O RUJDQH GH FRPPDQGH 62/23,/27 RX 08/7,3,/27
GDQVOHVHQVLQLWLDO
6HXOHIRQFWLRQLQLWLDOHPHQWDFWLRQQpHHVWOLEpUpHjYLWHVVHUpGXLWH
 (IIHFWXHUFHWWHRSpUDWLRQVpSDUpPHQWSRXUFKDTXHIRQFWLRQ
)5
La fonction hydraulique est lib&eacute;r&eacute;e.
7RXFKH$XWRULVDWLRQIRQFWLRQjSLQFH
kg
3RV 'pVLJQDWLRQ
7RXFKH&copy; $XWRULVDWLRQIRQFWLRQGHSLQFH &ordf;
)5
/&para;DFWLRQQHPHQW VLPXOWDQp GH OD WRXFKH &copy; $XWRULVDWLRQ IRQFWLRQ j SLQFH &ordf; HW GH OD
IRQFWLRQK\GUDXOLTXHFRUUHVSRQGDQWHSHUPHWWHQWGHOLEpUHUODIRQFWLRQjSLQFH
)RQFWLRQGHSHVpH
kg
3RV 'pVLJQDWLRQ
7RXFKH&copy; 'LVSRVLWLIGHSHVpH &ordf;
3HQGDQW O DFWLRQQHPHQW GH OD WRXFKH &copy; 'LVSRVLWLI GH SHVpH &ordf; OD FKDUJH HVW
VRXOHYpH G HQY FP SXLV GH QRXYHDX DEDLVVpH &amp;HWWH RSpUDWLRQ SHUPHW GH
GpWHUPLQHUOHSRLGVGHODFKDUJHTXLDSSDUDvWVXUO DIILFKHXU/DIRQFWLRQGHSHVpHQH
UHPSODFHHQDXFXQFDVXQHEDODQFHpWDORQQpH/DIRQFWLRQGHSHVpHQHGRLWMDPDLV
rWUHXWLOLVpHSRXUGpJDJHUODFKDUJH7RXWHVOHVDXWUHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVVRQW
EORTXpHVGXUDQWODSURFpGXUHGHSHVpH
Peser la charge
Z
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH&copy; 'LVSRVLWLIGHSHVpH &ordf; HWODPDLQWHQLUHQIRQFpHMXVTX jFH
TXHO RSpUDWLRQGHSHVpHVRLWWHUPLQpH
(Q FDV GH UHOkFKHPHQW GH OD WRXFKH DYDQW OD ILQ GH O RSpUDWLRQ GH SHVpH FHWWH
GHUQLqUHHVWLQWHUURPSXHHWDXFXQHYDOHXUYDOLGHQ HVWGpILQLH/ DIILFKHXULQGLTXH
&copy; NJ &ordf;
)5
La charge est pes&eacute;e et son poids appara&icirc;t sur l'afficheur.
3KDUHVGHWUDYDLOj'(/GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
Z
3RV 'pVLJQDWLRQ
3URMHFWHXUVGHWUDYDLOj/('GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
/HVSKDUHVGHWUDYDLOj/('VXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRQWGLVSRQLEOHV
SRXUOHVFKDULRWVHQOLDLVRQDYHFXQWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
)5
/HV SKDUHV GH WUDYDLO j /(' GX GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH V DOOXPHQW
DXWRPDWLTXHPHQW
&plusmn; TXDQGODIRQFWLRQK\GUDXOLTXHHVWDFWLYHHWTXHODYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWLQIpULHXUH
j NPK
&plusmn; VRQWpWHLQWVTXDQGODIRQFWLRQK\GUDXOLTXHHVWLQDFWLYHHWTXHODYLWHVVHGHWUDFWLRQ
HVWVXSpULHXUHj NPKSHQGDQWW ! V
&plusmn; VRQWpWHLQWVSHQGDQWW ! PLQHQFDVGHIRQFWLRQK\GUDXOLTXHLQDFWLYH
'RVVHUHWUHSRVHFKDUJHDPRYLEOH
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW HW SRLGV
LPSRUWDQWGXGRVVHUHWGHFKDUJH
X/RUVGHO&para;H[pFXWLRQGHFHWWHRSpUDWLRQ
LOIDXWSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHW
GHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
X'HX[SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
UHWLUHU HW DFFURFKHU OH GRVVHUHW GH
FKDUJH
D&eacute;montage
charge
du
dosseret
repose-
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHVYLV  5HWLUHU OH GRVVHUHW UHSRVHFKDUJH GX
WDEOLHUSRUWHIRXUFKHHWGpSRVHUHQWRXWHVpFXULWp
 0RQWHUOHVYLVGXGLVSRVLWLIGHEORFDJHGHODIRXUFKH
Montage du dosseret de charge
)5
Z
Proc&eacute;dure
 $FFURFKHUOHGRVVHUHWUHSRVHFKDUJHDXUDLOVXSpULHXUGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
 0RQWHUOHVYLVHWVHUUHUDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXH
&amp;RXSOHGHVHUUDJH 1P
)ORRUVSRW
/H)ORRUVSRWVHUWGHGLVSRVLWLIDX[LOLDLUHHWORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH
HVWHQJDJpLOSURMHWWHXQSRLQWGHFRXOHXUVXUOHVROjXQHGLVWDQFHGHPP
(QPDUFKHDYDQWOHSRLQWGHFRXOHXUVHWURXYHGHYDQWOHFKDULRWHWHQPDUFKHDUULqUH
LOVHWURXYHGHUULqUH
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWGjXQHYLVLELOLWpUpGXLWH
/HIDLWGHUHJDUGHUGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDXGXSKDUHj/('SHXWDYHXJOHUHW
OLPLWHUWHPSRUDLUHPHQWODYXH
X1HSDVUHJDUGHUGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDXGXSKDUHj/('
X%LHQVHIDPLOLDULVHUDYHFODFRQGXLWHHWOHWUDYDLOjO&para;DLGHGX)ORRUVSRW
X1HSDVPRGLILHUOHUpJODJHG XVLQH
/H )ORRUVSRW HVW GLVSRQLEOH j OD IRLV GDQV OH VHQV GH O HQWUDvQHPHQW VRXV OH
SURWqJHFRQGXFWHXUHWGDQVOHVHQVGHODFKDUJHDXGHVVXVGXSURWqJHFRQGXFWHXU
)5
/DSRVLWLRQGX)ORRUVSRWSURMHWpHVWSUpUpJOpHG XVLQH
4,5 m / 177 in
)5
4 m / 157 in
)5
) 0DLQWHQDQFHGXFKDULRW
6pFXULWpG&para;H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGHVFRPSRVDQWV
,OHVWLQWHUGLWGHSURFpGHUjGHVPRGLILFDWLRQVVXUOHFKDULRW&plusmn;HQSDUWLFXOLHUVXUOHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWp/HVYLWHVVHVGHWUDYDLOGXFKDULRWQHGRLYHQWHQDXFXQFDVrWUH
PRGLILpHV
,OHVWLQWHUGLWGHFROOHUOHSDUHEULVHDYDQW
([FHSWLRQ OHV H[SORLWDQWV QH SHXYHQW HIIHFWXHU HW IDLUH HIIHFWXHU GHV
WUDQVIRUPDWLRQV VXU OHV FKDULRWV j PRWHXU TXH ORUVTXH OH IDEULFDQW GX FKDULRW V&para;HVW
UHWLUpGHVDIIDLUHVHWTX&para;LOQ&para;DDXFXQVXFFHVVHXU OHVH[SORLWDQWVGRLYHQWFHSHQGDQW &plusmn; V&para;DVVXUHUTXHOHVPRGLILFDWLRQVVRLHQWSODQLILpHVFRQWU{OpHVHWHIIHFWXpHVSDUXQ
LQJpQLHXUVSpFLDOLVpHQPDWLqUHGHFKDULRWVHWGHVpFXULWp
&plusmn; JDUGHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV GXUDEOHV GH OD SODQLILFDWLRQ GX FRQWU{OH HW GH
O&para;H[pFXWLRQGHVWUDQVIRUPDWLRQV
&plusmn; HQWUHSUHQGUH HW IDLUH KRPRORJXHU OHV PRGLILFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV VXU OHV
SDQQHDX[HQWHUPHVGHPHQWLRQGHFDSDFLWpQRPLQDOHVXUOHVSODTXHVLQGLFDWULFHV
HW OHV DXWRFROODQWV DLQVL TXH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW OHV PDQXHOV GH
PDLQWHQDQFH
&plusmn; DSSRVHUXQPDUTXDJHGXUDEOHHWELHQYLVLEOHVXUOHFKDULRWLQGLTXDQWOHVW\SHVGH
WUDQVIRUPDWLRQV OD GDWH GHV WUDQVIRUPDWLRQV DLQVL TXH OH QRP HW O&para;DGUHVVH GH
O&para;RUJDQLVDWLRQD\DQWHIIHFWXpFHWWHWkFKH
AVIS
6HXOHV OHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH VRXV VRXPLVHV DX FRQWU{HO TXDOLWp GX
IDEULFDQW 1&para;XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW DILQ GH JDUDQWLU XQ
IRQFWLRQQHPHQWVU
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHGRPDLQHGHO&para;RUGLQDWHXUGHVYDULDWHXUVHWGHV
FDSWHXUV ,) DQWHQQHV LO HVW XQLTXHPHQW DXWRULVp G HPEDUTXHU VXU OH FKDULRW GHV
FRPSRVDQWVD\DQWpWpDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWSRXUFHFKDULRW&amp;HV
FRPSRVDQWV RUGLQDWHXUYDULDWHXUVFDSWHXUV,) DQWHQQH QHGRLYHQWGRQFSDVrWUH
UHPSODFpVSDUGHVFRPSRVDQWVLGHQWLTXHVG&para;DXWUHVFKDULRWVGHODPrPHVpULH
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVHWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHOHVRSpUDWLRQVGX
SDUDJUDSKH&copy; 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFH &ordf;GRLYHQWrWUHH[pFXWpHV YRLUSDJH )5
Z
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO&para;HQWUHWLHQ
3HUVRQQHOG&para;HQWUHWLHQ
/ HQWUHWLHQ HW OD PDLQWHQDQFH GX FKDULRW QH SHXW rWUH HIIHFWXp TXH SDU OH VHUYLFH
DSUqVYHQWHGXIDEULFDQWIRUPpjFHWWHILQ$LQVLQRXVUHFRPPDQGRQVGHFRQFOXUHXQ
FRQWUDWG&para;HQWUHWLHQDYHFOHSRLQWGHVHUYLFHGHVYHQWHVGXIDEULFDQW
7UDYDX[GHQHWWR\DJH
$77(17,21
5LVTXHG&para;LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG&para;pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ $77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQDXQLYHDXGHO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/H QHWWR\DJH j O HDX GHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X1HSDVQHWWR\HUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjO HDX
X1HWWR\HU O&para;LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ IDLEOH MHW G&para;DLU DVSLUp RX G&para;DLU FRPSULPp
XWLOLVHUXQFRPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG&para;HDX HWDYHFXQSLQFHDXDQWLVWDWLTXH
QRQFRQGXFWHXU
$77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQVGHFRPSRVDQWVORUVGXQHWWR\DJHGXFKDULRW
/H QHWWR\DJH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SHXW SURYRTXHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjO KXPLGLWp
X$YDQW GH QHWWR\HU OH FKDULRW DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ UHFRXYULU
VRLJQHXVHPHQW WRXV OHV FRPSRVDQWV FRPPDQGHV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
X1H SDV GLULJLHU OH MHW GH QHWWR\DJH GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ VXU OHV
HPSODFHPHQWVGHVPDUTXDJHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU YRLUSDJH X1HSDVQHWWR\HUOHFKDULRWDXMHWGHYDSHXU
$SUqV OH QHWWR\DJH SURFpGHU DX[ DFWLYLWpV GpFULWHV j OD VHFWLRQ &copy; 5HPLVH HQ
VHUYLFH GX FKDULRW DYHF GHV WUDYDX[ GH QHWWR\DJH RX GH PDLQWHQDQFH &ordf; YRLU
SDJH )5
Z
7UDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXFRXUDQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOVXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQ HVWDXWRULVpTXHVLFHOOHFLHVWKRUVWHQVLRQ/HV
FRQGHQVDWHXUV PRQWpV GDQV OD FRPPDQGH GRLYHQW rWUH LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV
/HV FRQGHQVDWHXUV VRQW LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV DX ERXW G HQYLURQ PLQXWHV
$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH XVHXO GX SHUVRQQHO GLVSRVDQW G&para;XQH IRUPDWLRQ HQ pOHFWURWHFKQLTXH HVW KDELOLWp j
HIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUH[FOXUH
WRXWULVTXHG&para;DFFLGHQWpOHFWULTXH
X$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU YRLUSDJH X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
X&ETH;WHUEDJXHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWF
&amp;RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3QHXV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G j O XWLOLVDWLRQ GH SQHXV TXL QRQ FRQIRUPHV DX[
FDUDFWpULVWLTXHVGXIDEULFDQW
/DTXDOLWpGHVSQHXVLQIOXHVXUODVWDELOLWpHWOHFRPSRUWHPHQWGHGpSODFHPHQWGX
FKDULRW
(QFDVG&para;XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHG DUUrWHVWSOXV
ORQJXH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVSQHXVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVSQHXVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[SQHXVJDXFKHSXLV
OHVGHX[SQHXVGURLWV
Z
Z
Z
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVMDQWHVHWSQHXVPRQWpVHQXVLQHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQW
GHVSLqFHVGpWDFKpHVG&para;RULJLQHGXIDEULFDQWFDUOHVVSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWQH
SHXYHQW rWUH UHVSHFWpHV GDQV OH FDV FRQWUDLUH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ
FRPSOpPHQWDLUHV DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
5HPSODFHPHQWGHODURXHPRWULFH
6HXOOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWKDELOLWpjSURFpGHUDXUHPSODFHPHQW
GHODURXHPRWULFH
5HPSODFHPHQWGHVURXHVSRUWHXVHV
6HXOOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWKDELOLWpjSURFpGHUDXUHPSODFHPHQW
GHVURXHVSRUWHXVHV
&amp;KDvQHVGHOHYDJH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVFKDvQHVGHOHYDJHQRQOXEULILpHVRXPDOQHWWR\pHV
/HV FKDvQHV GH OHYDJH VRQW GHV pOpPHQWV GH VpFXULWp /HV FKDvQHV GH OHYDJH QH
GRLYHQWSDVFRPSRUWHUGHVDOHWpVJURVVLqUHV/HVFKDvQHVGHOHYDJHHWOHWRXULOORQ
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHVHWELHQOXEULILpV
X/H QHWWR\DJH GHV FKDvQHV GH OHYDJH GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp DYHF GHV
GpULYpVGHSDUDIILQHWHOVTXHOHSpWUROHRXOHJD]ROH
X,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HUOHVFKDvQHVGHOHYDJHDYHFXQQHWWR\HXUjYDSHXUKDXWH
SUHVVLRQRXDYHFGHVGpWHUJHQWVFKLPLTXHV
X6pFKHU OD FKDvQH GH OHYDJH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH QHWWR\DJH DYHF GH O DLU
FRPSULPpHWSXOYpULVHUOHVFKDvQHVDYHFGHODJUDLVVHSRXUFKDvQHV
X1HOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHTX jO pWDWQRQVROOLFLWp
X9HLOOHUjELHQOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHDXQLYHDXGHVSRXOLHVGHUHQYRL
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV&para;pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O&para;DLGH G&para;XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXH GH EOHVVXUHV HW G LQIHFWLRQ HQ UDLVRQ GH IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV
GpIHFWXHX[
/ KXLOHK\GUDXOLTXHVRXVSUHVVLRQSHXWV pFKDSSHUSDUGHSHWLWVWURXVRXGHVPLFUR
ILVVXUHVGDQVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVIUDJLOLVpVSHXYHQW
pFODWHU HQ FRXUV GH VHUYLFH /HV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHVSDUO KXLOHK\GUDXOLTXHGLVSHUVpH
X&amp;RQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGHEOHVVXUHV
X1HSDVWRXFKHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
AVIS
&amp;RQWU{OHHWUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
6RXV O HIIHW GX YLHLOOLVVHPHQW OHV IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW VH IUDJLOLVHU HW
GRLYHQW rWUH FRQWU{OHU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV /HV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW
LQIOXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
X&amp;RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ SOXV GXUHV LO IDXW UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH
FRQWU{OHHQFRQVpTXHQFH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV XQ UHPSODFHPHQW SUpYHQWLI GHV
IOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV3RXUXQHXWLOLVDWLRQVDQV
GDQJHUSOXVORQJXHO H[SORLWDQWGRLWSURFpGHUjXQHpYDOXDWLRQGHVGDQJHUV/HV
PHVXUHV GH SURWHFWLRQ HQ UpVXOWDQW GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV HW O LQWHUYDOOH GH
FRQWU{OHGRLWrWUHUDFFRXUFLHQFRQVpTXHQFH
/HIDEULFDQWGLVSRVHG&para;XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
)5
Z
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQVUHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
0DQLSXODWLRQGHVFRQVRPPDEOHV
/HVFRQVRPPDEOHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
8QH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SUpVHQWH GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp OD YLH HW
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HPDWpULHOG H[SORLWDWLRQSHXWrWUHLQIODPPDEOH
X/H PDWpULHO G H[SORLWDWLRQ QH GRLW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV GH
FRQVWUXFWLRQFKDXGVRXGHVIODPPHVQXHV
X6WRFNHULPSpUDWLYHPHQWOHPDWpULHOG H[SORLWDWLRQGDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWV
X1HUHPSOLUOHPDWpULHOTXHGDQVGHVUpFLSLHQWVSURSUHV
X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX[ G H[SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV ,O HVW
SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW VL OH PpODQJH HVW
H[SUHVVpPHQWSUHVFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$77(17,21
)5
5LVTXH GH JOLVVDGHV HW GH GDQJHU SRXU O&para;HQYLURQQHPHQW G j GHV
FRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
,O\DXQULVTXHGHJOLVVDGHHQFDVGHFRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
&amp;HULVTXHHVWDFFUXHQFDVGHPpODQJHDYHFGHO HDX
X1HSDVUHQYHUVHUOHVFRQVRPPDEOHV
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVFRQVRPPDEOHVUpSDQGXVRXV pWDQWpFRXOpVjO&para;DLGH
G&para;XQOLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHHQFDVGHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVKXLOHV
/HV KXLOHV YDSRULVDWHXUV SRXU FKDvQHVKXLOH K\GUDXOLTXH VRQW LQIODPPDEOHV HW
WR[LTXHV
XeOLPLQHU OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV UqJOHV &amp;RQVHUYHU OHV KXLOHV XVDJpHV GH
PDQLqUHDGpTXDWHHWVUHMXVTX&para;jOHXUpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUOHVKXLOHV
XeOLPLQHUOHVKXLOHVUpSDQGXHVHWRXpFRXOpHVVXUOHVROLPPpGLDWHPHQWjO&para;DLGHG&para;XQ
OLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWG KXLOHHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
X1HSDVODLVVHUOHVKXLOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G&para;LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO&para;DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG&para;KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O&para;KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&amp;KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3ODQGHJUDLVVDJH
E
G
E
H
E
Min. = 16l 2)
Max.= 29l
2,9 l
B 1)
A
J
g 6XUIDFHVGHJOLVVHPHQW
c 9LVGHYLGDQJHKXLOHK\GUDXOLTXH
s
*UDLVVHXU
b
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOH
K\GUDXOLTXH
a 9LVGHYLGDQJHKXLOHGHUpGXFWHXU
7XEXOXUHVGHUHPSOLVVDJHKXLOHGH
UpGXFWHXU
5DSSRUWGHPpODQJHSRXUXQHXWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WVIULJRULILTXHV
)5
B +C
)5
4XDQWLWpGHUHPSOLVVDJHYRLUSDJH 0DWpULHO
&amp;RGH 1GH
FRPPDQGH
$
4XDQWLWp
OLYUpH
O
%
O
&amp;
(
*
O
NJ
PO
+
-
PO
O
Z
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQSRXU
+XLOHK\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFK
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;/3
',1
+/3',1
*UDLVVH',1
9DSRULVDWHXUSRXU
FKDvQH
/XEULILDQWHQERPEH
5HQROLQ05
5pGXFWHXU
5pGXFWHXU
*UDLVVDJH
&amp;KDvQHV
'HQWXUH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
(QWUHS{WIULJRULILTXH
/HVFKDULRWVVRQWOLYUpVGpSDUWXVLQHDYHFXQHKXLOHK\GUDXOLTXHVSpFLDOH O&para;KXLOH
K\GUDXOLTXH -XQJKHLQULFK UHFRQQDLVVDEOH j VD FRORUDWLRQ EOHXH RX O&para;KXLOH
K\GUDXOLTXH %,2 &copy; 3ODQWRV\Q +9, &ordf; / KXLOH K\GUDXOLTXH -XQJKHLQULFK HVW
H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH YLD O RUJDQLVDWLRQ GH VHUYLFH -XQJKHLQULFK / XWLOLVDWLRQ
G XQH KXLOH K\GUDXOLTXH &copy; DOWHUQDWLYH &ordf; HVW DXWRULVpH PDLV SHXW HQJHQGUHU XQH
GpJUDGDWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQW 8QH H[SORLWDWLRQ PL[WH GH O KXLOH K\GUDXOLTXH
-XQJKHLQULFK DYHF O XQH GHV KXLOHV K\GUDXOLTXHV DOWHUQDWLYHV PHQWLRQQpHV HVW
DXWRULVpH
'RQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODJUDLVVH
&amp;RGH 7\SHGH
3RLQWGH
3pQpWUDWLRQ &amp;DWpJRULH
VDSRQLILFDWLRQ VXLQWHPHQW :DONj &amp; 1/*
&amp;
7HPSpUDWXUH
G&para;XWLOLVDWLRQ
&amp;
(
)5
/LWKLXP
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG&para;HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
7RXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp QpFHVVDLUHV GRLYHQW rWUH SULVHV DILQ G&para;pYLWHU OHV
DFFLGHQWV ORUV GHV WUDYDX[ G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH eWDEOLU OHV FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV Proc&eacute;dure
 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
 $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHOHYDJHSULQFLSDOHWDX[LOLDLUH
 6WDWLRQQHUOHFKDULRWHQWRXWHVpFXULWpYRLUSDJH  3RXUpWHLQGUHOHFKDULRW  WRXUQHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFWMXVTX HQEXWpHYHUVODJDXFKHHWUHWLUHU
ODFOpRX
 $FWLRQQHUODWRXFKH2GX&amp;DQ&amp;RGH o RX
 DFWLRQQHUODWRXFKHURXJHGXPRGXOHG&para;DFFqV,60 o  $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH DILQ GH SURWpJHU OH FKDULRW FRQWUH WRXWH PLVH HQ
VHUYLFHLQWHPSHVWLYH
 3RXUHIIHFWXHUGHVWUDYDX[VRXVOHFKDULRWHQSRVLWLRQKDXWHOHEORTXHUGHIDoRQj
SRXYRLUH[FOXUHXQHGHVFHQWHXQEDVFXOHPHQWRXXQJOLVVHPHQW
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G&para;DFFLGHQW ORUV GX WUDYDLO VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GH OD
FDELQHGXFRQGXFWHXUHWGXFKDULRW
X3RXU HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ VRXV OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH OD FDELQH GX
FRQGXFWHXUVRXOHYpHRXOHFKDULRWHQSRVLWLRQKDXWHOHVEORTXHUGHIDoRQjSRXYRLU
pYLWHUXQHGHVFHQWHXQEDVFXOHPHQWRXXQJOLVVHPHQWGXFKDULRW
X/RUV GX VRXOqYHPHQW GX FKDULRW LO IDXW LPSpUDWLYHPHQW VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV
SUHVFULWHVYRLUSDJH 6pFXULVH]OHFKDULRWFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWLQRSLQp YLD
GHVFDOHVSDUH[ ORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUOHIUHLQGHSDUNLQJ
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWVXLWHDXUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWVHXOVGHVPR\HQVG pOLQJDJHDSSURSULpVGRLYHQWrWUHIL[pV
DX[SRLQWVSUpYXVjFHWHIIHW
X2EVHUYHUOHSRLGVGXFKDULRWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVFULFVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
X6RXOHYHUOHFKDULRWVDQVFKDUJHVXUVROSODW
X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGXOHYDJHHQXWLOLVDQWGHV
PR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVGHERLV Soulever le chariot et le mettre sur cric en toute s&eacute;curit&eacute;
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;ULF
&plusmn; %ORFVHQERLVGXU
Z
Proc&eacute;dure
 0HWWUHOHFULFVXUOHSRLQWG DFFURFKDJH
3RLQWG&para;DFFURFKDJHSRXUFULFYRLUSDJH  6RXOHYHUOHFKDULRW
 6RXWHQLUOHFKDULRWDYHFGHVEORFVHQERLVGXU
 5HWLUHUOHFULF
)5
Le chariot a &eacute;t&eacute; soulev&eacute; et mis sur cric en toute s&eacute;curit&eacute;.
Z
5HWUDLWGXFDSRWGHVLqJH
3RXU OHV EHVRLQV GH O HQWUHWLHQ O DFFqV j O XQLWp G HQWUDvQHPHQW HW DX JURXSH
K\GUDXOLTXHHVWUHQGXSRVVLEOHHQUHWLUDQWOHFDSRWGHVLqJH
Retrait du capot de si&egrave;ge
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHUGH YHUURXLOODJH GX
VLqJHYHUVOHKDXWHWWLUHUOHVLqJHGDQV
OHVHQVGXYRODQWSRXUOHUHWLUHU
 'pEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU GX
YHQWLODWHXU
 'HVVHUUHU OHV YLV HW UHWLUHU OH
FDSRWGHVLqJH  3RXUOHPRQWDJHSURFpGHUGDQVO&para;RUGUH
LQYHUVH
Le capot de si&egrave;ge est retir&eacute;.
'pSRVHGHODW{OHGHSODQFKHU
D&eacute;pose de la t&ocirc;le de plancher
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUHWUHWLUHUYLV  2XYULU OH YHUURXLOODJH DYHF XQH FOp
$OOHQ
 6RXOHYHU OD W{OH GH SODQFKHU DYHF
SUpFDXWLRQ
 'pEUDQFKHU OHV FRQQHFWHXUV GHV
SpGDOHV
 3RVHU OD W{OH GH SODQFKHU GDQV XQ
HQGURLWVU
)5
T&ocirc;le de plancher d&eacute;pos&eacute;e.
&amp;RQWU{OHGXQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
$77(17,21
)5
/&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQSHQGDQWOHVHUYLFHHVWWR[LTXHHWSUpVHQWHXQ
ULVTXHSRXUO&para;HQYLURQQHPHQW
X1HSDVWRXFKHUOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
XeOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O&para;KXLOH XVDJpH &amp;RQVHUYHU O&para;KXLOH XVDJpH GH PDQLqUH
DGpTXDWHHWVUHMXVTX&para;jO pOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O&para;DLGH G&para;XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GH O&para;KXLOH K\GUDXOLTXH GRLYHQW
rWUHUHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQG KXLOHK\GUDXOLTXH
X9HLOOHU j FH TXH O&para;KXLOHK\GUDXOLTXHQH UHQWUHSDVHQFRQWDFW DYHF GHVpOpPHQWV
FKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G&para;LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO&para;DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG&para;KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O&para;KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&amp;KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
Contr&ocirc;le
du
hydraulique
niveau
d’huile
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRW SUpSDUp SRXU OHV WUDYDX[
G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Z
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOHVLqJHGXFDULVWHYHUVO&para;DYDQW
 &amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG KXLOHK\GUDXOLTXH
GDQVOHUpVHUYRLUK\GUDXOLTXH 1H FRQVXOWHU OH QLYHDX G KXLOH
K\GUDXOLTXHDXQLYHDXGHODMDXJH TX DYHF OD SULVH GH OD FKDUJH
HQWLqUHPHQWDEDLVVpH
 /HFDVpFKpDQWIDLUHO DSSRLQWG KXLOHK\GUDXOLTXHGHVSpFLILFDWLRQFRUUHFWHSDUOD
WXEXOXUHGHUHPSOLVVDJH
 5HSRXVVHUOHVLqJHHQDUULqUHHWHQFOHQFKHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJH
Le niveau d’huile hydraulique est v&eacute;rifi&eacute;.
+DXWHXUGXPkW
(79
HQYUHSqUH,OO
HQYUHSqUH,OO
HQYUHSqUH,9
HQYUHSqUH,9
)5
0kW'=KDXWHXUG pOpYDWLRQPD[LPDOHHQ
FP
&amp;RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
Retirer le cache-fusibles
Proc&eacute;dure
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
X5HWLUHUOHFDFKHDYHFSUpFDXWLRQ
 5HWLUHU OH FDFKHIXVLEOHV HQ
IRUoDQW DX QLYHDX GHV SRLQWV HQ
KDXWjJDXFKHHWHQEDVjGURLWHHWOH
PHWWUHGHF{Wp
 0RQWDJHGDQVO RUGUHLQYHUVH
Cache-fusibles d&eacute;pos&eacute;.
Retrait du tableau de bord
Z
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOHYRODQWYHUVOHVLqJHFDULVWH
SRVLWLRQH[WUrPH  5HWLUHUOHWDEOHDXGHERUG  5HWLUHUOHWDEOHDXGHERUGODWpUDO /HV IXVLEOHV SULQFLSDX[ VH WURXYHQW
VRXVOHWDEOHDXGHERUGODWpUDO  0RQWDJHGDQVO RUGUHLQYHUVH
Tableau de bord retir&eacute;.
Contr&ocirc;le des fusibles &eacute;lectriques
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;DFKHIXVLEOHVGpSRVp
&plusmn; 7DEOHDXGHERUGUHWLUp
Proc&eacute;dure
 &amp;RQWU{OHUODYDOHXUFRUUHFWHGHVIXVLEOHVFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXHWOHVUHPSODFHU
OHFDVpFKpDQW
)5
Les fusibles &eacute;lectriques ont &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute;s.
9DOHXUVGHIXVLEOHV
3RV
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
9DOHXU
&gt;$@
)
)XVLEOHSULQFLSDO
)
&amp;DELQH
)
7UDFWLRQpOpYDWLRQ
)
9DSUqVOHFRQWDFWHXU
SULQFLSDO
)
)XVLEOHGHFRPPDQGHJOREDOH )
'LUHFWLRQURXHPRWULFH
)
&amp;RQWDFWHXUSULQFLSDO
)5
(QIRQFWLRQGHODYHUVLRQGHODFDELQH
9DOHXUVGHIXVLEOHV
3RV
'pVLJQDWLRQ
8WLOLVDWLRQ
)
7UDQVPLVVLRQUDGLR
)
$XWRULVDWLRQG&para;DFFqV
)
9DULDWHXU7UDFWLRQeOpYDWLRQ
)
&amp;RQYHUWLVVHXU'&amp;'&amp;
)
&amp;KDXIIDJHGHVLqJH
)
'LUHFWLRQURXHPRWULFH
)
8QLWpG&para;DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
9DOHXU
&gt;$@
,QRFFXSp
,QRFFXSp
)
6\VWqPHK\GUDXOLTXH0)&amp;
)
)XVLEOHGHFRPPDQGHWUDFWLRQIUHLQV0)&amp;
)
)XVLEOHGHFRPPDQGHWUDFWLRQIUHLQV0)&amp;
)
6\VWqPHK\GUDXOLTXH0)&amp;
)
7UDFWLRQIUHLQV0)&amp;
)5
&amp;RQWU{OHGHODIL[DWLRQGHVURXHV
&amp;RXSOHVGHVHUUDJH
5RXHVSRUWHXVHV YLVjWrWHF\OLQGULTXH 1P
DXFHQWUH
5RXHPRWULFH
1P
V&eacute;rifier la fixation des roues
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWSUpSDUpSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFHYRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;OpG\QDPRPpWULTXH
Z
Proc&eacute;dure
 6HUUHUOHVpFURXVGHURXHHQFURL[DXPR\HQG&para;XQHFOpG\QDPRPpWULTXH
3RXUOHFRXSOHGHVHUUDJHYRLUWDEOHDX )5
La fixation des roues est v&eacute;rifi&eacute;e.
0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW
6LOHFKDULRWHVWLPPRELOLVpSHQGDQWSOXVG&para;XQPRLVQHO HQWUHSRVHUTXHGDQVXQORFDO
VHFHWKRUVJHO3URFpGHUDX[PHVXUHVDYDQWSHQGDQWHWDSUqVO DUUrWFRPPHGpFULW
FLDSUqV
'XUDQWODPLVHKRUVVHUYLFHOHFKDULRWGRLWrWUHPRQWpVXUFDOHVGHWHOOHVRUWHTXHOHV
URXHV QH VRLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF VRO &amp; HVW OD VHXOH IDoRQ G HPSrFKHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQGHVURXHVHWGHVSDOLHUVGHURXH
Z
0LVHVXUFDOHVGXFKDULRWYRLUSDJH )5
6L OH FKDULRW Q&para;HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW SOXV GH PRLV SUHQGUH GHV PHVXUHV
FRPSOpPHQWDLUHVHQDFFRUGDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
Z
0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH  %ORTXHUOHFKDULRWSRXUO&para;HPSrFKHUGHJOLVVHU
 &amp;RQWU{OHU OH QLYHDX G&para;KXLOH K\GUDXOLTXH HW OH FDV pFKpDQW IDLUH O DSSRLQW YRLU
SDJH  (QGXLUH G&para;XQH ILQH FRXFKH G&para;KXLOH RX GH JUDLVVH WRXWHV OHV SLqFHV PpFDQLTXHV
Q&para;pWDQWSDVUHFRXYHUWHVG&para;XQHFRXFKHGHSHLQWXUH
 *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH  &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH  'pFRQQHFWHUODEDWWHULHODQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHVGHEDWWHULHDYHF
GHODJUDLVVHSRXUERUQHV
/HVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHREVHUYpHV
0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&amp;KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
&amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH )5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ
)5
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH  *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH  1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH  0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH &amp;RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG&para;pYpQHPHQWV
LQKDELWXHOV
/H FKDULRW GRLW rWUH FRQWU{Op DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ UHVSHFWHU OHV SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV RX DSUqV GHV pYpQHPHQWV LQKDELWXHOV SDU XQH SHUVRQQH VSpFLDOHPHQW
KDELOLWpH 3RXU FH FRQWU{OH GH VpFXULWp OH IDEULFDQW SURSRVH XQ VHUYLFH TXL HVW
HIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHWWHDFWLYLWp
8QHYpULILFDWLRQFRPSOqWHGHO&para;pWDWWHFKQLTXHGXFKDULRWUHODWLYHjODVpFXULWpFRQWUH
OHVDFFLGHQWVGRLWrWUHHIIHFWXpH'HSOXVOHFKDULRWGRLWVXELUXQFRQWU{OHGpWDLOOpjOD
UHFKHUFKHGHGpWpULRUDWLRQVpYHQWXHOOHV
)5
/&para;H[SORLWDQWHVWUHVSRQVDEOHGHODVXSSUHVVLRQVDQVGpODLGHVGpIDXWV
0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ
Z
/DPLVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHHWFRUUHFWHRXELHQO&para;pOLPLQDWLRQGXFKDULRWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGH
O&para;H[SORLWDQW 5HVSHFWHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j
O&para;pOLPLQDWLRQGHODEDWWHULHGHVPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVDLQVLTXHGHVFRPSRVDQWV
GHVV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVHWpOHFWULTXHV
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWRQWOHGRLWGHSURFpGHUDXGpPRQWDJHGX
FKDULRWWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODSURFpGXUHSUHVFULWHSDUOHIDEULFDQW
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV
/HV YLEUDWLRQV DJLVVDQW HQ FRXUV GH FRQGXLWH VXU O RSpUDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
MRXUQpHVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV'HV
YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV WURS LPSRUWDQWHV QXLVHQW GXUDEOHPHQW j OD
VDQWpGHO RSpUDWHXU$ILQG&para;DVVLVWHUOHVH[SORLWDQWVjpYDOXHUFRUUHFWHPHQWOHW\SH
G&para;DSSOLFDWLRQ OH IDEULFDQW SURSRVH OD PHVXUH GH FHV YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV
SHUVRQQHVVRXVIRUPHGHSUHVWDWLRQGHVHUYLFH
)5
Z
* (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjXQHQWUHWLHQQpJOLJp
8QHQpJOLJHQFHGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQUpJXOLHUVSHXWFDXVHUXQHSDQQHGXFKDULRW
FHTXLFRQVWLWXHGHSOXVXQGDQJHUSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUO&para;H[SORLWDWLRQ
X8QVHUYLFHG HQWUHWLHQFRPSpWHQWHWPLQXWLHX[HVWO&para;XQHGHVFRQGLWLRQVSULPRUGLDOHV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQILDEOHGXFKDULRW
/HV FRQGLWLRQV FDGUHV GH O&para;DSSOLFDWLRQ G&para;XQ FKDULRW LQIOXHQW FRQVLGpUDEOHPHQW VXU
O&para;XVXUHGHVFRPSRVDQWV/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQLQGLTXpV FLGHVVRXVVXSSRVHQW
XQHH[SORLWDWLRQjXQHVHXOHpTXLSHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQQRUPDOHV(Q
FDV GH FRQGLWLRQV SOXV GLIILFLOHV WHOOHV TX&para;XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUHV GHV
YDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHWHPSpUDWXUHRXXQHH[SORLWDWLRQHQSOXVLHXUVpTXLSHVOHV
LQWHUYDOOHVGRLYHQWrWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
AVIS
3RXUV\QFKURQLVHUOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQOHIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHSURFpGHUj
XQHDQDO\VHG H[SORLWDWLRQVXUSODFHDILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHGjO XVXUH
/DOLVWHGHFRQWU{OHG HQWUHWLHQVXLYDQWHLQGLTXHOHVWUDYDX[jHIIHFWXHUHWOHPRPHQW
GHOHXUH[pFXWLRQ/HVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVRQWGpILQLV :
$
%
&amp;
t
k
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH HQFRPSOpPHQWGH
O LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQ:GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO&para;H[SORLWDQW
)5
Z
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
7RXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH
([SORLWDQW
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
: $ % &amp;
t
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG&para;DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;( t
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&amp;RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
S{OHV
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG DFLGHUDMRXWHUpYHQWXHOOHPHQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
,QVSHFWHUOHVFkEOHVGHEDWWHULHDLQVLTXHOHFLUFXLWGHFkEODJHjOD
UHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWOHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
9pULILHUO DEVHQFHGHGpJkWVVXUOHFkEOHGHEDWWHULHHWOHJXLGDJHGX
FkEOHGHEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGH
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
: $ % &amp;
t
7UDFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHGHVURXHVHWYpULILHUVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJpHV
: $ % &amp;
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
&amp;RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGXV\VWqPH
GHUHWHQXHGXVLqJHFDULVWH
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
t
t
t
)5
t
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
QpFHVVDLUH
9pULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQWGXPkWjODUHFKHUFKHGHVLJQHV
G XVXUHHWGHGRPPDJHVHWOHVJUDLVVHUVLQpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
9pULILHUO DEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVVXUOHVYpULQVOHV
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVOHVFRQGXLWHVHWOHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;DELQHSRXUHQWUHS{WIULJRULILTXH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHOD
OXFDUQH
6 DVVXUHUTXHOHVYLWUHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXFKDXIIDJH
GHVYLWUHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
: $ % &amp;
k
k
k
t
/DYHJODFHHWHVVXLHJODFH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHO pWDQFKpLWpHWGHODTXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHGX
UpVHUYRLUGXODYHJODFHHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
: $ % &amp;
t
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
&amp;KDXIIDJHpOHFWULTXH
: $ % &amp;
t
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHODSURSUHWpGXILOWUHG DpUDWLRQGXFKDXIIDJHOHFDV
pFKpDQWOHUHPSODFHU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH
3URWHFWLRQDQWLLQWHPSpULHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
: $ % &amp;
t
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &amp;
t
)HXjpFODWJ\URSKDUH
)5
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
6HUYLFHDSUqVYHQWH
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXIUHLQG DUUrWG XUJHQFH
9pULILHUOHVJDUQLWXUHVGHIUHLQ
: $ % &amp;
t
t
t
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG&para;DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
t
,QVSHFWHUOHVYHQWLODWHXUVTXDQWDXIRQFWLRQQHPHQWjO HQFUDVVHPHQW
t
HWjO DEVHQFHGHGRPPDJHV
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
t
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
t
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
t
S{OHV
&amp;RQWU{OHUODFRQFHQWUDWLRQG&para;DFLGHOHQLYHDXG&para;DFLGHHWODWHQVLRQGH
t
ODEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG DFLGHUDMRXWHUpYHQWXHOOHPHQWGHO HDX
t
GpPLQpUDOLVpH
,QVSHFWHUOHVFkEOHVGHEDWWHULHDLQVLTXHOHFLUFXLWGHFkEODJHjOD
t
UHFKHUFKHGHGRPPDJHVHWOHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGH
t
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
9pULILHUODSUpVHQFHGHODVLJQDOLVDWLRQGHVpFXULWp
t
7UDFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;LQWHUUXSWHXUKRPPHPRUW
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHODSODTXHGHVXSSRUWG HQWUDvQHPHQW
5HPDUTXH /DSUHPLqUHYLGDQJHG KXLOHGHODERvWHGHYLWHVVHVGRLWrWUH
HIIHFWXpHDSUqV KHXUHVGHVHUYLFH
5HPSODFHUO KXLOHGXUpGXFWHXU
9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHGHERvWHRXOHSOHLQGHJUDLVVHGHODERvWHGH
YLWHVVHVHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
9pULILHUVLOHUpGXFWHXUIRQFWLRQQHVDQVEUXLWHWVDQVIXLWH
&amp;RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHURXHHWODIL[DWLRQGHVURXHV
9pULILHUOHGHJUpG XVXUHO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWODIL[DWLRQGHV
URXHVHWFRQWU{OHUODSUHVVLRQGHJRQIODJHGHVSQHXPDWLTXHVVL
QpFHVVDLUH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
9pULILHUVLOHFKkVVLVHWOHVUDFFRUGVjYLVVRQWHQGRPPDJpV
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHUURXLOODJHGXFKDULRW
GHEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
9pULILHUO&para;pWDWGXVLqJHFDULVWH
9pULILHUODIL[DWLRQHWODIRQFWLRQGHUpJODJHGXVLqJHFDULVWH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQOHSRVLWLRQQHPHQWGXFDGUHpOpYDWHXU
6LQpFHVVDLUHFRQWU{OHUHWJUDLVVHUOHVJOLVVLqUHV
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWHHWYpULILHUV&para;LOHVW
HQGRPPDJp
9pULILHUOHVUpJODJHVOLpVDX[KDXWHXUVG pOpYDWLRQHWDX[FDSDFLWpV
GHFKDUJH
t
t
t
t
t
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
)5
9pULILHUOHVFRXSOHVGHVHUUDJH
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
9pULILHUVLOHVVXUIDFHVG&para;DSSXLHWOHVPDUFKHSLHGVVRQWELHQ
DQWLGpUDSDQWVHWQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGXV\VWqPH
GHUHWHQXHGXVLqJHFDULVWH
9pULILHUODSUpVHQFHGHEXWpHVVWDELOLVDWULFHVGLVSRVLWLIVDQWL
UHQYHUVHPHQW
: $ % &amp;
t
t
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWp
GHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH&copy; +\GUDXOLTXH &ordf;HWGHOHXUVSDQQHDX[
t
G LQIRUPDWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DIIHFWDWLRQFRUUHFWHGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGHGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;RQWU{OHUO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHIXLWHVHWVXUOHVYpULQVHWOHV
t
WLJHVGHSLVWRQHWYpULILHUODIL[DWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGpJkWVVXUOHVEUDVGH
t
IRXUFKHHWOHVORJHPHQWVGHIRXUFKH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOH
t
JXLGDJHGHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHHWO&para;XVXUHGHVFRXOLVVHDX[HWGHVEXWpHVHWOHV
t
UpJOHURXOHVUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
&amp;RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWUpJOHUOHFDVpFKpDQW
t
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG XVXUHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHV
pOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVPDLOORQVGH
t
FKDvQH
&amp;RQWU{OHYLVXHOGHVJDOHWVGHPkWHWYpULILFDWLRQGXGHJUpG&para;XVXUH
t
GHVVXUIDFHVGHURXOHPHQW
&amp;RQWU{OHUOHMHXODWpUDOGHVVHFWLRQVGXPkWDLQVLTXHGXWDEOLHUSRUWH
t
IRXUFKH
9pULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQWGXPkWjODUHFKHUFKHGHVLJQHV
t
G XVXUHHWGHGRPPDJHVHWOHVJUDLVVHUVLQpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
t
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXHOHILOWUHGHYHQWLODWLRQHWGH
t
SXUJH
9pULILHUO DEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVVXUOHVYpULQVOHV
t
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVOHVFRQGXLWHVHWOHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGHVFHQWHGHVHFRXUV
t
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
t
5HPSODFHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
t
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXOLPLWHXUGHSUHVVLRQOHFDVpFKpDQW
t
OHUpJOHU
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
t
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
&amp;RQWU{OHUODSURIRQGHXUGHYLVVDJHHWOHEORFDJHSDUFRQWUHpFURXV
RXVHUUDJHGHVWLJHVGHSLVWRQ
t
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHLGHQWLTXHSRXUGHX[YpULQVG&para;LQFOLQDLVRQGH
PrPHORQJXHXUGHOHYpH
&amp;RQWU{OHUOHYpULQG&para;LQFOLQDLVRQHWOHVSDOLHUV
t
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHG XVXUHHWGHGRPPDJHVGHVJDOHWVGH
t
JXLGDJHGXVXSSRUWGHPkW
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHOHFDV
pFKpDQWDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXHDXFOLHQW
(VVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
: $ % &amp;
'LUHFWLRQ
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXHHWGHVHV
FRPSRVDQWV
&amp;RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHGLUHFWLRQOHMHXGHGLUHFWLRQHWODGHQWXUH
GHGLUHFWLRQRXODFKDvQHGHGLUHFWLRQ*UDLVVHUODGHQWXUHRXOD
FKDvQHGHGLUHFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHVSLqFHVPpFDQLTXHVGHODFRORQQHGHGLUHFWLRQ
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;DELQHSRXUHQWUHS{WIULJRULILTXH
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHOD
OXFDUQH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHODFDELQHHQ
YHUVLRQIULJRULILTXH
6 DVVXUHUTXHOHVYLWUHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXFKDXIIDJH
GHVYLWUHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
%UDVVDJHG&para;pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
,QVSHFWHUOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[HWFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
t
ODSRPSH
5HPSODFHUODRXDWHILOWUDQWHGXILOWUHjDLU
t
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXU
t
G pFRXOHPHQW
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHV
t
UDFFRUGVGHWX\DXHWGXIORWWHXU
eSHURQ
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
pOpPHQWVSRUWHXUV
: $ % &amp;
t
,QWHUSKRQH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGXV\VWqPH
t
G LQWHUFRPPXQLFDWLRQ
3RVLWLRQQHXUGHEUDVGHIRXUFKH
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
0RXYHPHQWVK\GU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOH
SRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
3LQFH
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ
t
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
t
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
0RXYHPHQWVK\GU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWOHUpJODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
VXUOHWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
)RXUFKHVWpOHVFRSLTXHV
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
&amp;RQWU{OHUO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWOHUpJODJHGHVSLVWRQVHWGHV
t
WLJHVGHSLVWRQOHFDVpFKpDQWFRUULJHUOHUpJODJH
&amp;RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWGHVFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
&amp;URFKHWGHJUXH
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
pOpPHQWVSRUWHXUV
: $ % &amp;
t
/DYHJODFHHWHVVXLHJODFH
: $ % &amp;
t
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHO pWDQFKpLWpHWGHODTXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHGX
UpVHUYRLUGXODYHJODFHHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVHVVXLH
JODFHVHWOHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
3UpVpOHFWLRQGHODKDXWHXUGHOHYDJH
&amp;RPSRVDQWVGXV\VWqPH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHODSUpVpOHFWLRQGHOD
KDXWHXUGHOHYDJH
: $ % &amp;
t
&amp;RXSXUHG pOpYDWLRQ
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
ODFRXSXUHHQILQG pOpYDWLRQOLPLWDWLRQG pOpYDWLRQ
&amp;KDXIIDJHGHVLqJH
(OHFWULTXH
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV : $ % &amp;
t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
&amp;DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFDSWHXUGHFKRFHQUHJLVWUHXUGHGRQQpHVHW
t
YpULILHUV&para;LOHVWHQGRPPDJp
7UDQVPLVVLRQUDGLR
&amp;RPSRVDQWVGXV\VWqPH
,QVSHFWHUOHOHFWHXUGHFRGHVjEDUUHVHWOHWHUPLQDOTXDQWDX
IRQFWLRQQHPHQWjO DEVHQFHGHGRPPDJHVjODIL[DWLRQHWjOD
SURSUHWp
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFkEODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
: $ % &amp;
t
t
t
,QVWDOODWLRQYLGpR
: $ % &amp;
t
t
t
)5
&amp;RPSRVDQWVGXV\VWqPH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFkEODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWODSURSUHWpGHODFDPpUD
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWODSURSUHWpGHO pFUDQGH
FRQWU{OH
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
([WLQFWHXU
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
9pULILHUODSUpVHQFHGHO H[WLQFWHXUVDIL[DWLRQDLQVLTXHOHV
LQWHUYDOOHVGHFRQWU{OH
: $ % &amp;
t
&amp;DSWHXUVLQWHUUXSWHXUGXGLVSRVLWLIGHSHVDJH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXGLVSRVLWLI
t
GHSHVDJH
0RGXOHG&para;DFFqV
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
t
PRGXOHG DFFqV
&amp;KDXIIDJHpOHFWULTXH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH
: $ % &amp;
t
3URWHFWLRQDQWLLQWHPSpULHV
(OHFWULTXH
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
: $ % &amp;
t
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXFKDXIIDJH
GHVYLWUHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
: $ % &amp;
t
t
)5
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVXSSOpPHQWDLUHV
(OHFWULTXH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVGRPPDJHVGHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVRSWLRQQHOV
: $ % &amp;
t
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &amp;
t
)HXjpFODWJ\URSKDUH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
5HFRXYUHPHQWGXWRLWSURWqJHFDULVWH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUODSUpVHQFHODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
UHFRXYUHPHQWGXWRLWSURWqJHFDULVWH
: $ % &amp;
t
6\VWqPHVG DYHUWLVVHPHQWVRQRUH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
O DYHUWLVVHXUVRQRUH
5XEDQGHGpFKDUJH
(OHFWULTXH
9pULILHUODSUpVHQFHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHUXEDQOD
FKDvQHGHGpFKDUJHDQWLVWDWLTXH
: $ % &amp;
t
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
7UDFWLRQ
5HPSODFHUO KXLOHGHUpGXFWHXUHQFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
: $ % &amp;
0RXYHPHQWVK\GU
5HPDUTXH : $ % &amp;
(QFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXHLOHVWUHFRPPDQGpGH
YLGDQJHUO KXLOHK\GUDXOLTXHWRXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHRX
XQHIRLVSDUDQ
&amp;UppOH )5
t
Avant-propos
Remarques concernant les instructions de service
Les connaissances n&eacute;cessaires &agrave; l'utilisation correcte de batterie de traction sont
fournies par les pr&eacute;sentes INSTRUCTIONS DE SERVICE D’ORIGINE. Les
informations sont pr&eacute;sent&eacute;es de fa&ccedil;on br&egrave;ve et claire. Les chapitres sont class&eacute;s par
ordre alphab&eacute;tique et les pages sont num&eacute;rot&eacute;es en continu.
Ces instructions de service pr&eacute;sentent diff&eacute;rentes variantes de batteries ainsi que
leurs &eacute;quipements optionnels. Lors de l’utilisation et de l’ex&eacute;cution de travaux de
maintenance, il faut veiller &agrave; utiliser la description appropri&eacute;e au type de batterie
concern&eacute;.
Nos batteries de traction et leurs &eacute;quipements optionnels font l’objet d’un
perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous
nous r&eacute;servons le droit de modifier la forme, l’&eacute;quipement et la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits &agrave; certaines
caract&eacute;ristiques bien pr&eacute;cises de la batterie de traction.
Consignes de s&eacute;curit&eacute; et marquages
Les r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; et les explications importantes sont signal&eacute;es par les
pictogrammes suivants :
DANGER!
Signale une situation &agrave; risque particuli&egrave;rement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entra&icirc;ner des blessures irr&eacute;versibles ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation &agrave; risque particuli&egrave;rement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entra&icirc;ner des blessures graves, irr&eacute;versibles ou mortelles.
ATTENTION!
Signale une situation dangereuse. Un non-respect de cette consigne peut entra&icirc;ner
des blessures l&eacute;g&egrave;res ou moyennes.
AVIS
Signale un risque de la chose. Un non-respect de cette consigne peut entra&icirc;ner des
dommages mat&eacute;riels.
02.16 FR
Z
Ce symbole pr&eacute;c&egrave;de des conseils et des explications.
t
o
Signale un &eacute;quipement de s&eacute;rie
Signale un &eacute;quipement suppl&eacute;mentaire
3
Droits d’auteur
Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont r&eacute;serv&eacute;s &agrave; la soci&eacute;t&eacute;
JUNGHEINRICH AG
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hambourg - Allemagne
T&eacute;l&eacute;phone : +49 (0) 40/6948-0
02.16 FR
www.jungheinrich.com
4
Table des mati&egrave;res
A
Batterie de traction ..................................................................
7
Utilisation ad&eacute;quate .................................................................................
Plaque signal&eacute;tique .................................................................................
Consignes de s&eacute;curit&eacute;, avertissements et autres remarques..................
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es et &eacute;lectrolyte liquide ..............
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es.........................
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et PzV-BS .......
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et
PzV-BS ....................................................................................................
6
Syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic..............................................
6.1 Structure du syst&egrave;me de remplissage d'eau............................................
6.2 Description fonctionnelle .........................................................................
6.3 Remplissage............................................................................................
6.4 Pression de l'eau .....................................................................................
6.5 Dur&eacute;e de remplissage .............................................................................
6.6 Qualit&eacute; de l'eau........................................................................................
6.7 Pose des flexibles de la batterie..............................................................
6.8 Temp&eacute;rature de service...........................................................................
6.9 Mesures de nettoyage .............................................................................
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien) ...........................................................
7
Brassage d’&eacute;lectrolyte .............................................................................
7.1 Description fonctionnelle .........................................................................
8
Nettoyage des batteries...........................................................................
9
Stockage de la batterie............................................................................
10
Aide en cas de d&eacute;rangements.................................................................
11
&Eacute;limination ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 FR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5
6
02.16 FR
A Batterie de traction
1
Utilisation ad&eacute;quate
Z
Cette annexe n'est pas valable pour les chariots &eacute;quip&eacute;s de batteries lithium-ions.
Des informations plus d&eacute;taill&eacute;es sur les batteries lithium-ions sont disponibles dans
les documents joints.
Toute pr&eacute;tention en garantie s'&eacute;teint en cas de non respect des instructions de
service, en cas de r&eacute;paration avec des pi&egrave;ces de rechange non d'origine,
d'interventions arbitraires, d'utilisation d'additifs dans l'&eacute;lectrolyte.
Observer les remarques visant &agrave; pr&eacute;server l'indice de protection en cours de service
pour les batteries selon Ex I et Ex II (voir l'attestation correspondante).
2
Plaque signal&eacute;tique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 FR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Type (d&eacute;signation de la batterie)
Semaine de fabrication/ann&eacute;e de fabrication
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Num&eacute;ro fournisseur
Tension nominale
Capacit&eacute;
Nombre de cellules
Poids
Code article
Quantit&eacute; d'acide
Fabricant
Logo du fabricant
Marque CE (uniquement pour batteries &agrave; partir de 75 V)
7
Consignes de s&eacute;curit&eacute; et d'avertissement
02.16 FR
14
8
3
Consignes de s&eacute;curit&eacute;, avertissements et autres
remarques
Les batteries usag&eacute;es sont des d&eacute;chets recyclables n&eacute;cessitant une
surveillance particuli&egrave;re.
Ces batteries marqu&eacute;es avec le symbole de recyclage et la poubelle
barr&eacute;e ne doivent pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;es avec les d&eacute;chets domestiques.
Le type de reprise et de recyclage doit &ecirc;tre convenu avec le
fabricant conform&eacute;ment au &sect; 8, fiche G.
Interdiction de fumer !
Pas de flammes nues, de braises ou d'&eacute;tincelles &agrave; proximit&eacute; de la
batterie ; risque d'explosion et d'incendie !
Risque d'explosion et d'incendie, &eacute;viter tout court-circuit d&ucirc; &agrave; la
surchauffe !
Tenir &agrave; l'&eacute;cart des flammes nues et des fortes sources de chaleur.
Lors de travaux sur les cellules et les batteries, il convient de porter
un &eacute;quipement de protection individuel (p. ex. lunettes et gants de
protection).
Se laver les mains apr&egrave;s les travaux. N'utiliser que de l'outillage
isol&eacute;. Ne pas modifier la structure m&eacute;canique de la batterie, ni la
cogner, presser, &eacute;craser, entailler, bosseler ou modifier de toute
autre mani&egrave;re que ce soit.
Tension &eacute;lectrique dangereuse ! Les pi&egrave;ces m&eacute;talliques des
&eacute;l&eacute;ments de batterie sont toujours sous tension, c'est pourquoi il ne
faut pas d&eacute;poser d'objets ni d'outils sur la batterie.
Observer les consignes nationales de pr&eacute;vention des accidents.
En cas de fuite de substances, ne pas inhaler les vapeurs. Porter
des gants de protection.
Observer les instructions de service et les afficher de mani&egrave;re bien
visible &agrave; l'emplacement de charge !
02.16 FR
Travaux sur une batterie uniquement sous la supervision d'un
personnel sp&eacute;cialis&eacute; !
9
4
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es et &eacute;lectrolyte
liquide
4.1
Description
Les batteries de traction Jungheinrich sont des batteries au plomb avec des cellules
blind&eacute;es et de l'&eacute;lectrolyte liquide. Les d&eacute;signations pour les batteries de traction sont
les suivantes : PzS, PzB, PzS Lib et PzM.
D&eacute;signation
Explication
PzS
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzB
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; British Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Batterie au plomb avec intervalle de maintenance rallong&eacute;
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
&Eacute;lectrolyte
La densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte se r&eacute;f&egrave;re &agrave; une temp&eacute;rature de 30 &deg;C et &agrave; un
niveau d'&eacute;lectrolyte nominal &agrave; l'&eacute;tat pleinement charg&eacute;. Des temp&eacute;ratures plus
&eacute;lev&eacute;es r&eacute;duisent la densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte, des temp&eacute;ratures plus basses
l'augmentent.
Le facteur de correction correspondant est de &plusmn; 0,0007 kg/l par K, p. ex.: une densit&eacute;
d'&eacute;lectrolyte de 1,28 kg/l &agrave; 45 &deg;C &eacute;quivaut &agrave; une densit&eacute; de 1,29 kg/l &agrave; 30 &deg;C.
02.16 FR
L'&eacute;lectrolyte doit &ecirc;tre conforme aux consignes de puret&eacute; selon DIN 43530, partie 2.
10
4.1.1 Donn&eacute;es nominales de la batterie
1.
Produit
Batterie de traction
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacit&eacute; nominale C5
voir plaque signal&eacute;tique
4.
Courant de d&eacute;charge
C5/5h
5.
Densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte1 1,29 kg/l
6.
Temp&eacute;rature nominale2
30 &deg;C
7.
Niveau d'&eacute;lectrolyte nominal,
syst&egrave;me
jusqu'au rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; du niveau
d'&eacute;lectrolyte
Temp&eacute;rature limite3
55 &deg;C
02.16 FR
1. Est atteinte en l'espace des 10 premiers cycles.
2. Des temp&eacute;ratures plus &eacute;lev&eacute;es raccourcissent la dur&eacute;e de vie, des
temp&eacute;ratures plus basses r&eacute;duisent la capacit&eacute; disponible.
3. Non autoris&eacute;e comme temp&eacute;rature de service.
11
4.2
Mode
4.2.1 Mise en service de batteries non remplies
Z
Les activit&eacute;s n&eacute;cessaires doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par le service apr&egrave;s-vente du
fabricant ou un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; par le fabricant.
4.2.2 Mise en service de batteries remplies et charg&eacute;es
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
Contr&ocirc;les et travaux avant la mise en service quotidienne
Z
Proc&eacute;dure
• S'assurer de l'&eacute;tat m&eacute;canique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement s&ucirc;r de la prise de courant de la batterie.
• V&eacute;rifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si n&eacute;cessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 &plusmn;1 Nm.
• Recharger la batterie, voir page 13.
• V&eacute;rifier le niveau d'&eacute;lectrolyte de chaque cellule de batterie apr&egrave;s la charge et faire
l'appoint si n&eacute;cessaire :
• ouvrir le bouchon (15).
Le niveau d'&eacute;lectrolyte ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur au rep&egrave;re &laquo; Min &raquo; (16) ni
d&eacute;passer le rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; (17).
• Si n&eacute;cessaire, faire l'appoint d'&eacute;lectrolyte avec de l'eau pure jusqu'au rep&egrave;re
&laquo; Max &raquo; (17) , voir page 15.
• Refermer le bouchon (15).
02.16 FR
Le contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
12
4.2.3 D&eacute;charge de la batterie
Z
Pour atteindre une dur&eacute;e de vie optimale, &eacute;viter les d&eacute;charges dues au service de
plus de 80 % de la capacit&eacute; nominale (d&eacute;charges profondes). Ce qui correspond &agrave;
une densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte minimale de 1,13 kg/l &agrave; la fin de la d&eacute;charge.
Recharger imm&eacute;diatement toute batterie d&eacute;charg&eacute;e ou partiellement d&eacute;charg&eacute;e et
ne pas les laisser dans cet &eacute;tat.
4.2.4 Charge de la batterie
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion due &agrave; des &eacute;manations de gaz lors de la charge
La batterie d&eacute;gage un m&eacute;lange d’oxyg&egrave;ne et d’hydrog&egrave;ne (gaz d&eacute;tonnant) lors de la
charge. Le d&eacute;gagement gazeux est un processus chimique. Ce m&eacute;lange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas &ecirc;tre enflamm&eacute;.
XNe brancher ou d&eacute;brancher le charger et la batterie qu'&agrave; l'&eacute;tat &eacute;teint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacit&eacute; de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; la batterie.
XAvant de proc&eacute;der &agrave; la charge, v&eacute;rifier que l’ensemble des c&acirc;bles et des
connexions n’est pas endommag&eacute;.
XA&eacute;rer suffisamment le local dans lequel le chariot est charg&eacute;.
XPendant la proc&eacute;dure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent &ecirc;tre
d&eacute;gag&eacute;es pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot cens&eacute; &ecirc;tre charg&eacute; doit &ecirc;tre plac&eacute; au moins &agrave; 2000 mm de produits
inflammables et de mat&eacute;riel susceptible de produire des &eacute;tincelles.
XPr&eacute;voir du mat&eacute;riel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet m&eacute;tallique sur la batterie.
XRespecter imp&eacute;rativement les prescriptions de s&eacute;curit&eacute; du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
AVIS
02.16 FR
Ne recharger la batterie qu'avec du courant continu. Tous les proc&eacute;d&eacute;s de charge
conformes DIN 41773 et DIN 41774 sont autoris&eacute;s.
13
Z
Lors de la charge, la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte augmente d'env. 10 &deg;C. C'est
pourquoi il ne faut commencer la charge qu'une fois que la temp&eacute;rature de
l'&eacute;lectrolyte est pass&eacute;e en dessous de 45 &deg;C. Avant la charge, la temp&eacute;rature de
l'&eacute;lectrolyte des batteries doit &ecirc;tre d'au moins +10 &deg;C au risque de ne pas atteindre
une charge correcte. En technologie de recharge de batterie standard, une
temp&eacute;rature inf&eacute;rieure &agrave; +10 &deg;C entra&icirc;ne une charge insuffisante de la batterie.
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte 10 &deg;C min. &agrave; 45 &deg;C max.
Z
Proc&eacute;dure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du offre ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
Consulter les instructions de service du chariot en cas de divergences. Les
bouchons de fermeture restent sur les cellules ou restent ferm&eacute;s.
• Tout en respectant la polarit&eacute; (Plus sur Plus ou Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur &eacute;teint.
• Allumer le chargeur.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est consid&eacute;r&eacute;e comme termin&eacute;e quand la densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation
Les charges de compensation servent &agrave; garantir la dure de vie et &agrave; pr&eacute;server la
capacit&eacute; apr&egrave;s des d&eacute;charges profondes et apr&egrave;s une succession de charges
insuffisantes. Le courant de charge de la charge de compensation peut atteindre
max. 5 A/100 Ah de la capacit&eacute; nominale.
Z
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation toutes les semaines.
Proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires
Les charges interm&eacute;diaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la dur&eacute;e d'utilisation quotidienne. La charge interm&eacute;diaire g&eacute;n&egrave;re des temp&eacute;ratures
moyennes plus &eacute;lev&eacute;es qui r&eacute;duisent la dur&eacute;e de vie des batteries.
Ne proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires qu'&agrave; partir d'un &eacute;tat de charge inf&eacute;rieur
&agrave; 60 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir &agrave; des charges
interm&eacute;diaires.
02.16 FR
Z
14
4.3
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es
4.3.1 Qualit&eacute; de l'eau pour l'appoint d'&eacute;lectrolyte
Z
La qualit&eacute; de l'eau destin&eacute;e &agrave; l'appoint d'&eacute;lectrolyte doit correspondre &agrave; de l'eau
purifi&eacute;e ou d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e. L'eau purifi&eacute;e peut &ecirc;tre produite &agrave; partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un &eacute;changeur d'ions et elle est ensuite
propre &agrave; la production d'&eacute;lectrolyte.
4.3.2 Tous les jours
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
– Charger la batterie apr&egrave;s chaque d&eacute;charge.
– Apr&egrave;s la fin de la charge, il faut contr&ocirc;ler le niveau d'&eacute;lectrolyte de chaque cellule
de batterie et faire l'appoint si n&eacute;cessaire :
Le niveau d'&eacute;lectrolyte ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur au rep&egrave;re &laquo; Min &raquo; (16) ni d&eacute;passer
le rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; (17).
02.16 FR
Z
– ouvrir le bouchon (15).
– Si n&eacute;cessaire, faire l'appoint d'&eacute;lectrolyte avec de l'eau pure jusqu'au rep&egrave;re
&laquo; Max &raquo; (17).
– Refermer le bouchon (15).
15
4.3.3 1 fois par semaine
– Contr&ocirc;le visuel apr&egrave;s recharge &agrave; la recherche de salet&eacute; ou de dommages
m&eacute;caniques.
– Apr&egrave;s une recharge r&eacute;glementaire selon la courbe caract&eacute;ristique de charge IU,
proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation.
4.3.4 1 fois par mois
Z
– Vers la fin de la proc&eacute;dure de charge, il convient de mesurer et de consigner les
tensions de toutes les cellules avec le chargeur allum&eacute;.
– Apr&egrave;s la fin de la charge, il convient de mesurer et de consigner la densit&eacute; de
l'&eacute;lectrolyte ainsi que la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte de toutes les cellules.
– Comparer les r&eacute;sultats de mesure aux r&eacute;sultats de mesure pr&eacute;c&eacute;dents.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
diff&eacute;rences entre les cellules, faire appel au service apr&egrave;s-vente du fabricant.
4.3.5 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie d&eacute;termin&eacute;e ne doit
pas &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
16
5
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et
PzV-BS
5.1
Description
Les batteries PzV sont des batteries ferm&eacute;es remplies d'&eacute;lectrolyte-fig&eacute; ne
n&eacute;cessitant aucun appoint d'eau pendant toute la dur&eacute;e d'utilisation. Des valves de
r&eacute;gulation de pression font office de bouchons de fermeture et sont d&eacute;truites lors de
l'ouverture. Pendant leur utilisation, les batteries ferm&eacute;es sont soumises aux m&ecirc;mes
exigences de s&eacute;curit&eacute; que les batteries &agrave; &eacute;lectrolyte liquide pour &eacute;viter tout choc
&eacute;lectrique, toute explosion des gaz de charge &eacute;lectrolytiques ainsi qu'en cas de
destruction des r&eacute;servoirs des cellules tout danger d&ucirc; &agrave; l'&eacute;lectrolyte corrosif.
Z
Les batteries PzV d&eacute;gagent peu de gaz mais ne sont pas exemptes de d&eacute;gazage.
&Eacute;lectrolyte
L'&eacute;lectrolyte est de l'acide sulfurique fig&eacute; dans un gel. La densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte ne
peut pas &ecirc;tre mesur&eacute;e.
D&eacute;signation
Explication
PzV
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es herm&eacute;tiques
&laquo; Standard &raquo; et &eacute;lectrolyte fig&eacute; dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzV-BS
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es herm&eacute;tiques &laquo; British
Standard &raquo; et &eacute;lectrolyte fig&eacute;e dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
5.1.1 Donn&eacute;es nominales de la batterie
1.
Produit
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacit&eacute; nominale C5
voir plaque signal&eacute;tique
4.
Courant de d&eacute;charge
C5/5h
5.
Batterie de traction
Temp&eacute;rature nominale
30 &deg;C
Temp&eacute;rature limite1
45 &deg;C, non autoris&eacute;e comme temp&eacute;rature
de service
6.
Densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte
Non mesurable
7.
Niveau d'&eacute;lectrolyte nominal,
syst&egrave;me
Non mesurable
02.16 FR
1. Des temp&eacute;ratures plus &eacute;lev&eacute;es raccourcissent la dur&eacute;e de vie, des
temp&eacute;ratures plus basses r&eacute;duisent la capacit&eacute; disponible.
17
5.2
Mode
5.2.1 Mise en service
Contr&ocirc;les et travaux avant la mise en service quotidienne
Proc&eacute;dure
• S'assurer de l'&eacute;tat m&eacute;canique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement s&ucirc;r de la prise de courant de la batterie.
• V&eacute;rifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si n&eacute;cessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 &plusmn;1 Nm.
• Charger la batterie, voir page 18.
Le contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
5.2.2 D&eacute;charge de la batterie
Z
Z
Pour atteindre une dur&eacute;e de vie optimale, &eacute;viter les d&eacute;charges de plus de 60 % de
la capacit&eacute; nominale.
Des d&eacute;charges dues au service de plus de 80 % de la capacit&eacute; nominale r&eacute;duisent
sensiblement la dur&eacute;e de vie de la batterie. Recharger imm&eacute;diatement toute
batterie d&eacute;charg&eacute;e ou partiellement d&eacute;charg&eacute;e et ne pas les laisser dans cet &eacute;tat.
5.2.3 Charge de la batterie
Risque d’explosion due &agrave; des &eacute;manations de gaz lors de la charge
La batterie d&eacute;gage un m&eacute;lange d’oxyg&egrave;ne et d’hydrog&egrave;ne (gaz d&eacute;tonnant) lors de la
charge. Le d&eacute;gagement gazeux est un processus chimique. Ce m&eacute;lange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas &ecirc;tre enflamm&eacute;.
XNe brancher ou d&eacute;brancher le charger et la batterie qu'&agrave; l'&eacute;tat &eacute;teint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacit&eacute; de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; la batterie.
XAvant de proc&eacute;der &agrave; la charge, v&eacute;rifier que l’ensemble des c&acirc;bles et des
connexions n’est pas endommag&eacute;.
XA&eacute;rer suffisamment le local dans lequel le chariot est charg&eacute;.
XPendant la proc&eacute;dure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent &ecirc;tre
d&eacute;gag&eacute;es pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot cens&eacute; &ecirc;tre charg&eacute; doit &ecirc;tre plac&eacute; au moins &agrave; 2000 mm de produits
inflammables et de mat&eacute;riel susceptible de produire des &eacute;tincelles.
XPr&eacute;voir du mat&eacute;riel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet m&eacute;tallique sur la batterie.
XRespecter imp&eacute;rativement les prescriptions de s&eacute;curit&eacute; du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
18
02.16 FR
AVERTISSEMENT!
AVIS
02.16 FR
Dommages mat&eacute;riels dus &agrave; une recharge incorrecte de la batterie
Une recharge non conforme de la batterie peut entra&icirc;ner des surcharges des c&acirc;bles
et des contacts &eacute;lectriques, une formation inadmissible de gaz et &agrave; une fuite de
l'&eacute;lectrolyte hors des cellules de batterie.
XNe charger la batterie qu'avec du courant continu.
XTous les proc&eacute;d&eacute;s de charge conformes DIN 41773 sont autoris&eacute;s sous la forme
autoris&eacute;e par le fabricant.
XNe raccorder la batterie qu'&agrave; des chargeurs compatibles pour la taille et le type de
la batterie.
XLe cas &eacute;ch&eacute;ant, s'assurer de la compatibilit&eacute; du chargeur en le faisant contr&ocirc;ler par
le service apr&egrave;s-vente du fabricant.
XNe pas d&eacute;passer les courants limites selon DIN EN 50272-3 dans la plage de
gazage.
19
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte entre +15 &deg;C min. et +35 &deg;C max.
Z
Proc&eacute;dure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du coffret ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
• Tout en respectant la polarit&eacute; (Plus sur Plus et Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur &eacute;teint.
• Allumer le chargeur.
Lors de la charge, la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte augmente d'env. 10 &deg;C. Si les
temp&eacute;ratures sont en permanence sup&eacute;rieures &agrave; 40 &deg;C ou inf&eacute;rieures &agrave; 15 &deg;C, ne
r&eacute;gulation de tension constante du chargeur d&eacute;pendante de la temp&eacute;rature s'av&egrave;re
n&eacute;cessaire. Il convient ici d'appliquer le facteur de correction de -0,004 V/Z par &deg;C.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est consid&eacute;r&eacute;e comme termin&eacute;e quand la densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation
Les charges de compensation servent &agrave; garantir la dure de vie et &agrave; pr&eacute;server la
capacit&eacute; apr&egrave;s des d&eacute;charges profondes et apr&egrave;s une succession de charges
insuffisantes.
Z
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation toutes les semaines.
Proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires
Les charges interm&eacute;diaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la dur&eacute;e d'utilisation quotidienne. La charge interm&eacute;diaire g&eacute;n&egrave;re des temp&eacute;ratures
moyennes plus &eacute;lev&eacute;es susceptibles de r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie des batteries.
Z
&Eacute;viter les charges interm&eacute;diaires avec les batteries PzV.
02.16 FR
Z
Ne proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires qu'&agrave; partir d'un &eacute;tat de charge inf&eacute;rieur
&agrave; 50 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir &agrave; des charges
interm&eacute;diaires.
20
5.3
Z
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es
PzV et PzV-BS
Ne pas faire l'appoint d'eau !
5.3.1 Tous les jours
– Charger la batterie apr&egrave;s chaque d&eacute;charge.
5.3.2 1 fois par semaine
– Contr&ocirc;le visuel &agrave; la recherche de salet&eacute; ou de dommages m&eacute;caniques.
5.3.3 Tous les trimestres
Z
Z
– Mesurer et consigner la tension totale.
– Mesurer et consigner les tensions individuelles.
– Comparer les r&eacute;sultats de mesure aux r&eacute;sultats de mesure pr&eacute;c&eacute;dents.
Proc&eacute;der aux mesures apr&egrave;s une charge compl&egrave;te et un temps d'attente successif
d'au moins 5 heures.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
diff&eacute;rences entre les cellules, faire appel au service apr&egrave;s-vente du fabricant.
5.3.4 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie d&eacute;termin&eacute;e ne doit
pas &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
21
6
Syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic
6.1
Structure du syst&egrave;me de remplissage d'eau
18
19
20
&gt;3m
21
22
23
+
R&eacute;servoir d'eau
Point de remplissage avec robinet &agrave; boisseau sph&eacute;rique
Indicateur d'&eacute;coulement
Robinet d'arr&ecirc;t
Raccord de fermeture
Connecteur de fermeture sur la batterie
02.16 FR
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Description fonctionnelle
Le syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic est mis en œuvre pour le r&eacute;glage
automatique du niveau nominal d'&eacute;lectrolyte pour les batteries d'entra&icirc;nement pour
chariots.
Les cellules de batterie sont reli&eacute;es entre elles par des flexibles et sont raccord&eacute;es
au distributeur d'eau (p. ex. r&eacute;servoir d'eau) par raccord enfichable. Apr&egrave;s ouverture
du robinet d'arr&ecirc;t, toutes les cellules sont remplies d'eau. Le bouchon Aquamaticr&eacute;gule la quantit&eacute; d'eau n&eacute;cessaire et, par application d'une pression d'eau
correspondante au niveau de la valve, se charge de fermer l'arriv&eacute;e d'eau et de la
fermeture en toute s&eacute;curit&eacute; de la valve.
Les syst&egrave;mes de bouchon disposent d'un indicateur de niveau optique, d'un orifice
de diagnostic pour la mesure de la temp&eacute;rature et de la densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte et d'un
orifice de d&eacute;gazage.
6.3
Remplissage
Le remplissage des batteries avec de l'eau devrait, si possible, &ecirc;tre effectu&eacute; juste
avant la fin de la charge compl&egrave;te de la batterie. Ce qui permet de s'assurer que la
quantit&eacute; d'eau ajout&eacute;e se m&eacute;lange bien avec l'&eacute;lectrolyte.
6.4
Pression de l'eau
Le syst&egrave;me de remplissage d'eau doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec une pression d'eau dans la
conduite d'eau comprise entre 0,3 bar et 1,8 bar. Toute divergence par rapport aux
plages de pression autoris&eacute;es influe de mani&egrave;re n&eacute;faste sur la s&eacute;curit&eacute; de
fonctionnement des syst&egrave;mes.
Hauteur de chute de l'eau
La hauteur d'installation au-dessus de la surface de la batterie est comprise entre 3
et 18 m.
1 m &eacute;quivaut &agrave; 0,1 bar.
Eau sous pression
02.16 FR
Le r&eacute;glage du limiteur de pression d&eacute;pend du syst&egrave;me et doit &ecirc;tre compris entre 0,3
et 1,8 bar.
23
6.5
Dur&eacute;e de remplissage
La dur&eacute;e de remplissage d'une batterie d&eacute;pend du niveau d'&eacute;lectrolyte, de la
temp&eacute;rature ambiante et de la pression de remplissage. L'op&eacute;ration de remplissage
se termine de mani&egrave;re automatique. &Agrave; la fin du remplissage, il faut d&eacute;brancher la
conduite d'arriv&eacute;e d'eau de la batterie.
6.6
Z
6.7
Qualit&eacute; de l'eau
La qualit&eacute; de l'eau destin&eacute;e &agrave; &ecirc;tre rajout&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectrolyte doit &eacute;quivaloir &agrave; de l'eau
purifi&eacute;e ou d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e. L'eau purifi&eacute;e peut &ecirc;tre produite &agrave; partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un &eacute;changeur d'ions et elle est ensuite
propre &agrave; la production d'&eacute;lectrolyte.
Pose des flexibles de la batterie
Les flexibles entre les diff&eacute;rents bouchons sont pos&eacute;s le long du c&acirc;blage &eacute;lectrique
existant. Toute modification est interdite.
6.8
Temp&eacute;rature de service
Les batteries dot&eacute;es d'un syst&egrave;me automatique de remplissage d'eau ne doivent &ecirc;tre
entrepos&eacute;es que dans des locaux &agrave; des temp&eacute;ratures &gt; 0 &deg;C au risque de gel du
syst&egrave;me.
6.9
Mesures de nettoyage
Le nettoyage des syst&egrave;mes de bouchon doit exclusivement s'effectuer avec de l'eau
purifi&eacute;e selon DIN 43530-4. Aucune partie du bouchon ne doit entrer en contact avec
des substances &agrave; base de solvants ni des savons.
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien)
02.16 FR
Chariot de remplissage d'eau mobile avec pompe et pistolet de remplissage pour le
remplissage de quelques cellules. La pompe immerg&eacute;e install&eacute;e dans le r&eacute;servoir
g&eacute;n&egrave;re la pression de remplissage n&eacute;cessaire. Il ne doit y avoir aucune diff&eacute;rence de
hauteur entre le niveau d'installation du chariot et la surface de pose de la batterie.
24
7
Brassage d’&eacute;lectrolyte
7.1
Description fonctionnelle
Par apport d'air pendant la proc&eacute;dure de charge, le brassage d'&eacute;lectrolyte favorise le
m&eacute;lange de l'&eacute;lectrolyte et emp&ecirc;che ainsi toute stratification d'acide, raccourcit le
temps de charge (facteur de charge d'env. 1,07) et r&eacute;duit le d&eacute;gagement de gaz
pendant l'op&eacute;ration de charge. Le chargeur doit &ecirc;tre homologu&eacute;e pour la batterie et
le brassage d'&eacute;lectrolyte.
La pompe mont&eacute;e dans le chargeur, g&eacute;n&egrave;re l'air comprim&eacute; n&eacute;cessaire qui est
introduit dans les cellules de batterie par un syst&egrave;me de flexibles. Le brassage de
l'&eacute;lectrolyte est assur&eacute; par l'air entrant et permet d'obtenir des valeurs de densit&eacute;
d'&eacute;lectrolyte identiques sur toute la longueur des &eacute;lectrodes.
Pompe
En cas de d&eacute;faut, p. ex. en cas de d&eacute;clenchement inexplicable de la surveillance de
la pression, il faut contr&ocirc;ler les filtres et les remplacer si n&eacute;cessaire.
Raccord de batterie
Le module de pompe est &eacute;quip&eacute; d'un flexible partant du chargeur &agrave; la prise de charge
en m&ecirc;me temps que les c&acirc;bles de charge. L’air est transf&eacute;r&eacute; &agrave; la batterie par le biais
des orifices de brassage d'&eacute;lectrolyte m&eacute;nag&eacute;s dans le connecteur. Lors de la pose,
il faut veiller avec soin &agrave; ce que le flexible ne soit pas pinc&eacute;.
Module de surveillance de pression
La pompe EUW est activ&eacute;e au d&eacute;but de la charge. La mont&eacute;e en pression est
surveill&eacute;e au cours de la charge par le biais du module de surveillance de pression.
Celui-ci garantit que la pression d’air suffisante soit disponible en cas de charge avec
brassage d'&eacute;lectrolyte.
02.16 FR
En cas de d&eacute;faut &eacute;ventuel, un message d'alarme optique se d&eacute;clenche sur le
chargeur. Veuillez trouver ci-apr&egrave;s quelques exemples de d&eacute;fauts possibles :
– Connexion d&eacute;ficiente entre raccord d'air de la batterie et module de brassage (en
cas de raccordement s&eacute;par&eacute;) ou raccord 'air d&eacute;fectueux
– Tuyaux flexibles non &eacute;tanches ou d&eacute;fectueux sur la batterie
– Filtre d'aspiration encrass&eacute;
25
AVIS
Si un syst&egrave;me de brassage d'&eacute;lectrolyte n’est pas ou rarement utilis&eacute; ou si la batterie
est soumise &agrave; des fluctuations de temp&eacute;rature plus grandes, un reflux de l'&eacute;lectrolyte
dans le syst&egrave;me de flexibles peut se produire.
XDoter la conduite d'arriv&eacute;e d'air d'un syst&egrave;me de raccordement distinct, p. ex :
raccord de fermeture c&ocirc;t&eacute; batterie et raccord de passage c&ocirc;t&eacute; alimentation en air.
Repr&eacute;sentation sch&eacute;matique
02.16 FR
Installation de brassage d'&eacute;lectrolyte sur la batterie et alimentation en air par le
redresseur de charge.
26
8
Nettoyage des batteries
Le nettoyage des batteries et des coffres est n&eacute;cessaire pour
– pr&eacute;server l'isolation entre les cellules, par rapport &agrave; la terre ou &agrave; des pi&egrave;ces
ext&eacute;rieures sous tension.
– &eacute;viter les dommages dus &agrave; la corrosion et aux courants de fuite superficiels.
– &eacute;viter une autod&eacute;charge accrue et diff&eacute;rente des cellules individuelles ou des
batteries bloc.
– &eacute;viter la formation d'&eacute;tincelles &eacute;lectriques dues aux courants de fuite superficiels.
02.16 FR
Lors du nettoyage des batteries, veiller &agrave; ce que
– l'emplacement d'installation pour le nettoyage doit &ecirc;tre choisi de sorte que l’eau de
rin&ccedil;age contenant des &eacute;lectrolytes soit dirig&eacute;e vers une installation de traitement
des eaux us&eacute;es.
– les consignes en mati&egrave;re de protection du travail et de pr&eacute;vention des accidents
ainsi que les prescriptions relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets et de l’eau soient
respect&eacute;es en mati&egrave;re d'&eacute;limination d'&eacute;lectrolyte ou de l'eau de rin&ccedil;age utilis&eacute;e.
– le personnel porte des lunettes et des v&ecirc;tements de protection.
– les bouchons des cellules ne soient pas retir&eacute;s ni ouverts.
– les pi&egrave;ces en plastique de la batterie, en particulier les r&eacute;servoirs des cellules, ne
soient nettoy&eacute;es qu’avec de l’eau ou des chiffons imbib&eacute;s d'eau sans additifs.
– apr&egrave;s le nettoyage, la surface de la batterie soit s&eacute;ch&eacute;e avec des moyens
appropri&eacute;s, p. ex. avec de l'air comprim&eacute; ou des chiffons de nettoyage.
– Tout liquide p&eacute;n&eacute;trant dans le coffre &agrave; batterie doit &ecirc;tre aspir&eacute; et &eacute;limin&eacute; en
respectant les consignes pr&eacute;c&eacute;demment mentionn&eacute;s.
27
Nettoyage de la batterie avec un nettoyeur haute pression
Conditions primordiales
– Les connecteurs de cellule doivent &ecirc;tre fermement serr&eacute;s ou ins&eacute;r&eacute;s
– Bouchons de cellule ferm&eacute;s
Z
Z
Proc&eacute;dure
• Observer la notice d'emploi du nettoyeur haute pression.
• Ne pas utiliser d'additifs de nettoyage.
• Observer le r&eacute;glage de temp&eacute;rature admissible de l'appareil de nettoyage de
140 &deg;C.
Ce qui permet d'&eacute;viter de d&eacute;passer une temp&eacute;rature de 60 cm &agrave; une distance de
30 cm derri&egrave;re la buse de sortie.
• Observer une pression de service maximale de 50 bar.
• Respecter une distance minimale de 30 cm par rapport &agrave; la surface de la batterie.
• Passer le jet largement sur la batterie afin d’&eacute;viter toute surchauffe locale.
Ne pas nettoyer un point pr&eacute;cis au jet plus de 3 s pour ne pas d&eacute;passer la
temp&eacute;rature de surface de la batterie de 60 &deg;C max.
• Apr&egrave;s le nettoyage, s&eacute;cher la surface de la batterie avec des moyens appropri&eacute;s,
p. ex. de l'air comprim&eacute; ou des chiffons de nettoyage.
02.16 FR
La batterie a &eacute;t&eacute; nettoy&eacute;e.
28
9
Stockage de la batterie
AVIS
La batterie ne doit pas &ecirc;tre stock&eacute;e plus de 3 mois sans charge au risque de ne plus
fonctionner de mani&egrave;re durable.
Si les batteries sont cens&eacute;es rester hors service pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il
faut les stocker &agrave; l'&eacute;tat compl&egrave;tement charg&eacute; dans un local sec et hors gel. Afin de
garantir l'aptitude au fonctionnement de la batterie, les traitement de charge suivants
sont disponibles :
– charge de compensation mensuelle pour les batteries PzS et PzB ou charge
compl&egrave;te tous les trois mois pour les batteries PzV.
– charges de maintien &agrave; une tension de charge de 2,23 V x nombre de cellules pour
les batteries PzS, PzM et PzB ou de 2,25 V x nombre de cellules pour les batteries
PzV.
Si les batteries sont cens&eacute;es rester hors service pendant longtemps ( &gt; 3 mois), il faut
les stocker de pr&eacute;f&eacute;rence dans un &eacute;tat de charge de 50% et de pr&eacute;f&eacute;rence dans un
local sec, frais et hors gel.
10
Aide en cas de d&eacute;rangements
Si des d&eacute;fauts sont constat&eacute;s sur la batterie ou le chargeur, il faut faire appel au
service apr&egrave;s-vente du fabricant.
Z
11
Les activit&eacute;s n&eacute;cessaires doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par le service apr&egrave;s-vente du
fabricant ou un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; par le fabricant.
&Eacute;limination
Les batteries dot&eacute;es du symbole de recyclage et affichant le logo de la
poubelle barr&eacute;e ne doivent pas &ecirc;tre jet&eacute;es avec les d&eacute;chets
domestiques.
02.16 FR
Le type de reprise et de recyclage doit &ecirc;tre convenu avec le fabricant
conform&eacute;ment au &sect; 8 de la loi relative aux batteries.
29
">
Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Jungheinrich ETV 110 Mode d'emploi. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!
Ассистент печатает
Ассистент недоступен. Пожалуйста, попробуйте позже.
Похоже, вы открыли документ, содержащий несколько языков, включая один, который не является вашим родным. Вы можете использовать ссылки ниже, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого языка.