Jungheinrich EFG S40 Mode d'emploi

Vous trouverez ci-dessous de brèves informations pour EFG 535k, EFG 535ks, EFG 540, EFG 540s, EFG 540k, EFG 540ks, EFG 545, EFG 545s, EFG 545k, EFG 545ks. Ces chariots élévateurs électriques sont conçus pour des applications industrielles et professionnelles sur des sols stabilisés. Ils permettent de soulever, de transporter et de déposer des charges à l'aide d'un dispositif de prise de charge situé à l'avant. Les informations contenues dans ce manuel permettent d'utiliser le chariot en toute sécurité. La charge maximale et la distance de charge figurent sur la plaque de capacité de charge.
PDF Télécharger
Document
()*N6
,QVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
F
()*N
()*NV
()*
()*V
()*N
()*NV
()*
()*V
()*N
()*NV
()*
()*V
()*6
()*6V
()*6
()*6V
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
-XQJKHLQULFK$*)ULHGULFK(EHUW'DPP'+DPERXUJ
)DEULFDQWRXVRQPDQGDWDLUHpWDEOLGDQVOD&amp;RPPXQDXWp(XURSpHQQH
7\SH
2SWLRQ
1GHVpULH
$QQpHGH
FRQVWUXFWLRQ
()*N
()*NV
()*
()*V
()*N
()*NV
()*
()*V
()*N
()*NV
()*
()*V
()*6
()*6V
()*6
()*6V
,QGLFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
3RXURUGUH
'DWH
)5
F'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&amp;(
/HVVLJQDWDLUHVFHUWLILHQWSDUODSUpVHQWHTXHOHVFKDULRWVGpVLJQpVLQGLYLGXHOOHPHQW
VDWLVIRQWDX[GLUHFWLYHVHXURSpHQQHV(* GLUHFWLYHPDFKLQH HW(8
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&amp;(0 \FRPSULVOHXUVPRGLILFDWLRQVDLQVLTXHOHV
GpFUHWVOpJDX[FRQFHUQDQWODPLVHHQ&deg;XYUHGHVGLUHFWLYHVGDQVOHGURLWQDWLRQDO/HV
VLJQDWDLUHVVRQWLQGLYLGXHOOHPHQWDXWRULVpVjUHJURXSHUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHV
)5
$YDQWSURSRV
5HPDUTXHVFRQFHUQDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
/HV SUpVHQWHV ,16758&amp;7,216 '( 6(59,&amp;( 25,*,1$/(6 IRXUQLVVHQW OHV
FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SHUPHWWDQW G XWLOLVHU OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /HV
LQIRUPDWLRQVVRQWUHSUpVHQWpHVGHIDoRQEUqYHHWFODLUH/HVFKDSLWUHVVRQWFODVVpV
SDURUGUHDOSKDEpWLTXHHWOHVSDJHVVRQWQXPpURWpHVHQFRQWLQX
&amp;H PDQXHO FRQWLHQW XQH GHVFULSWLRQ GH SOXVLHXUV YDULDQWHV GH FKDULRWV /RUV GH
O&para;XWLOLVDWLRQHWGHO&para;H[pFXWLRQGHWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHYHLOOHUjXWLOLVHUODGHVFULSWLRQ
DSSURSULpHDXW\SHGHFKDULRWGLVSRQLEOH
1RVDSSDUHLOVIRQWO&para;REMHWG&para;XQSHUIHFWLRQQHPHQWFRQVWDQW9HXLOOH]QRWHUTXHQRXV
QRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHUODIRUPHO&para;pTXLSHPHQWHWODWHFKQLTXH/HFRQWHQX
GH FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH MXVWLILH GRQF QXOOHPHQW GHV GURLWV j FHUWDLQHV
FDUDFWpULVWLTXHVELHQSUpFLVHVGXFKDULRW
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpHWPDUTXDJHV
/HV UqJOHV GH VpFXULWp HW OHV H[SOLFDWLRQV LPSRUWDQWHV VRQW VLJQDOpHV SDU OHV
SLFWRJUDPPHVVXLYDQWV '$1*(5
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVLUUpYHUVLEOHVRXODPRUW
$9(57,66(0(17
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQjULVTXHSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWH8QQRQUHVSHFWGHFHWWH
FRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVLUUpYHUVLEOHVRXPRUWHOOHV
$77(17,21
6LJQDOHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPR\HQQHV
AVIS
6LJQDOHXQULVTXHGHODFKRVH8QQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOV
Z
&amp;HV\PEROHSUpFqGHGHVFRQVHLOVHWGHVH[SOLFDWLRQV
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWGHVpULH
6LJQDOHXQpTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
)5
t
o
'URLWVG&para;DXWHXU
/HV GURLWV G&para;DXWHXU VXU FHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH VRQW UpVHUYpV j OD VRFLpWp
-81*+(,15,&amp;+$*
-XQJKHLQULFK$NWLHQJHVHOOVFKDIW
)ULHGULFK(EHUW'DPP
+DPERXUJ$OOHPDJQH
7pOpSKRQH )5
ZZZMXQJKHLQULFKFRP
)5
7DEOHGHVPDWLqUHV
$
8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH &amp;RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV 2EOLJDWLRQVGHO&para;H[SORLWDQW
0RQWDJHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWVVXSSOpPHQ
WDLUHV
%
'HVFULSWLRQGXFKDULRW 'RPDLQHG&para;DSSOLFDWLRQ 7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH 'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV 'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH $SHUoXGHVPRGXOHV
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH &amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH 'LPHQVLRQV
3RLGV
9HUVLRQVGXPkW
3QHXV &amp;DUDFWpULVWLTXHVGXPRWHXU 1RUPHV(1 &amp;RQGLWLRQVG&para;XWLOLVDWLRQ
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV 0DUTXDJHV
3ODTXHVLJQDOpWLTXH 'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW 3ODTXHGHFKDUJHGHO&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
6WDELOLWp
&amp;KDUJHVGXHVDXYHQW &amp;
7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
7UDQVSRUW &amp;KDUJHUOHFKDULRW &amp;HQWUHGHJUDYLWpGXFKDULRW &amp;KDUJHPHQWGXFKDULRWSDUJUXH
&amp;KDUJHPHQWDYHFVHFRQGFKDULRW
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH '
%DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVjDFLGH
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV 7\SHVGHEDWWHULH
(
8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO&para;H[SORLWDWLRQGXFKDULRW 'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG&para;DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH 'HVFULSWLRQGHVSLORWHV &amp;RQVROHGHFRPPDQGHGHO&para;XQLWpGHFRPPDQGH $IIHFWDWLRQGHVWRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH
6\PEROHVGDQVO XQLWpG DIILFKDJH &amp;RPSWHXUG&para;KHXUHVGHVHUYLFH
&amp;RPPXWDWHXUFRQVROHGHFRPPDQGHDFFRXGRLU &amp;RPPXWDWHXUFRQVROHGHFRPPDQGHYLGHSRFKHVODWpUDO o 3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&amp;RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH 0RQWpHHWGHVFHQWH &amp;KDULRWVDYHFHVSDFHSRXUODWrWHUpGXLW o 5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
&amp;HLQWXUHGHVpFXULWp 0DQLHPHQWGXFKDULRW 5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW eWDEOLVVHPHQWGHO&para;RUGUHGHPDUFKH 5pJODJHGHO&para;KHXUH $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU $55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;( &amp;RQGXLUH 'LUHFWLRQ )UHLQDJH 5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKHV
5HPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
0DQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYpHHWGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV &amp;RQVLJQHGHVpFXULWpSRXUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQ
WDLUHV
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU62/23,/27 8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU08/7,3,/27 8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU'823,/27 0RQWDJHG DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHV 7UDQVSRUWGHUHPRUTXHV eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
'pJDJHUODEDWWHULH &amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULH &amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXUIL[H
&amp;KDUJHUODEDWWHULHDYHFODSULVHGHFKDUJH&amp;RQIRUW o 'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH 0RQWDJHHWGpPRQWDJHDYHFWUDQVSDOHWWH(-(HWRXWLODX[LOLDLUH6QDSILW
o 0RQWDJHHWGpPRQWDJHDYHFIRXUUHDX o 0RQWDJHHWGpPRQWDJHDXPR\HQG&para;XQHWDEOHjURXOHDX[ o 0RQWDJHHWGpPRQWDJHSRXUHQWUHWLHQDYHFWUDQVSDOHWWHPDQXHOHW6QDS
ILW o 0RQWDJHHWGpPRQWDJHSRXUHQWUHWLHQDYHFFKDULRWEDVVHOHYpHRXWUDQV
SDOHWWHPDQXHOVDQV6QDSILW )5
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHVG DFFqV
VDQVFOpV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH 8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU 6\VWqPHVG&para;DVVLVWDQFH &amp;DELQHHQDFLHU )HQrWUHFRXOLVVDQWH eWULHUUDEDWWDEOHDXWRPDWLTXHPpFDQLTXH
%DUULqUH
(OpYDWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWH $FFqVHWGHVFHQWHGXFKDULRWjO DLGHGHO pWULHUGHPDLQWLHQVXUOHVLqJH
GXFDULVWH +LS5HVWUDLQW 5pJOHUOHVLqJHSLYRWDQW 5pJOHUODUDOORQJHGXGRVVLHU
5pJOHUO&para;DSSXLORPEDLUH
$FWLYHUHWGpVDFWLYHUOHFKDXIIDJHGHVLqJH )RQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDXQLYHDXGHO DFFRXGRLU &amp;RXSXUHGHO K\GUDXOLTXHGHWUDYDLO 3HVDJHFKDUJH 7LOW&amp;RQWURO &amp;KDXIIDJH 'RVVHUHWUHSRVHFKDUJHDPRYLEOH
$PRUWLVVHPHQWGHODFKDUJH
3RQWHUODFRXSXUHGHOHYpH
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO3RVLWLRQFHQWUDOH ([WLQFWHXU
$WWHODJH5RFNLQJHUDYHFOHYLHUPDQXHORXWpOpFRPPDQGH
6\VWqPHGHFDPpUD
6FKpPDGHFRPPDQGH&copy; 1 &ordf; &amp;RPPDQGHGHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVVDQVDFWLRQQH
PHQWGHODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ )ORRUVSRW
7RXFKHGHNOD[RQVXUOHSURWqJHFRQGXFWHXU $LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
5HFKHUFKHG&para;HUUHXUVHWUHPqGHV 'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH 'HVFHQWHGHVHFRXUV
)
0DLQWHQDQFHGXFKDULRW 6pFXULWpG&para;H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQW &amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO&para;HQWUHWLHQ &amp;RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
5RXHV &amp;KDvQHVGHOHYDJH
6\VWqPHK\GUDXOLTXH 0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQVUHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
3ODQGHJUDLVVDJH
0DWpULHO
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG&para;HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH 6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW )5
2XYHUWXUHGXFDSRWDUULqUH &amp;RQWU{OHGHODIL[DWLRQGHVURXHV 5HPSODFHUOHVURXHV
6\VWqPHK\GUDXOLTXH &amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHGXUpGXFWHXU
&amp;KDXIIDJH 5HPSOLUOHOLTXLGHGXV\VWqPHODYHJODFH &amp;RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
7UDYDX[GHQHWWR\DJH
7UDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUpSD
UDWLRQ
0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW 0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ &amp;RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG&para;pYpQHPHQWVLQKDELWXHOV 0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ 0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV *
(QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ /LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH ([SORLWDQW 6HUYLFHDSUqVYHQWH )5
Annexe
Instructions de service –
batterie de traction JH
Ces instructions de service sont uniquement admissibles pour des types de batterie
de la marque Jungheinrich. Si d’autres marques sont utilis&eacute;es, les instructions de
service des fabricants respectifs doivent &ecirc;tre observ&eacute;es.
0506.F
Z
1
2
0506.F
$ 8WLOLVDWLRQDGpTXDWH
*pQpUDOLWpV
/HFKDULRWGRLWrWUHXWLOLVpFRPPDQGpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQVGHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWFRQVLGpUpHFRPPHQRQ
FRQIRUPH HW SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV HW HQGRPPDJHU OH FKDULRW RX OHV ELHQV
PDWpULHOV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVIS
/DFKDUJHPD[LPDOHSRXYDQWrWUHWUDQVSRUWpHHWODGLVWDQFHPD[LPDOHDXWRULVpHGH
OD FKDUJH ILJXUHQW VXU OD SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH HW QH GRLYHQW SDV rWUH
GpSDVVpHV
/D FKDUJH GRLW UHSRVHU VXU OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH RX rWUH SULVH DYHF XQ
DFFHVVRLUHUDSSRUWpDXWRULVpSDUOHIDEULFDQW
/DFKDUJHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWSULVHHQFKDUJHYRLUSDJH eOpYDWLRQHWGHVFHQWHGHFKDUJHV
7UDQVSRUWGHFKDUJHVDEDLVVpHVVXUGHFRXUWHVGLVWDQFHV
/DFRQGXLWHDYHFFKDUJHVRXOHYpH !FP HVWLQWHUGLWH
,OHVWLQWHUGLWGHWUDQVSRUWHUHWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
,OHVWLQWHUGLWGHSRXVVHURXGHUHPRUTXHUGHVFKDUJHV
5HPRUTXDJHRFFDVLRQQHOGHFKDUJHVUHPRUTXDEOHV
/RUV GX UHPRUTXDJH GH UHPRUTXHV OD FKDUJH VLWXpH VXU OD UHPRUTXH GRLW rWUH
VpFXULVpH
&plusmn; ,OQHIDXWMDPDLVGpSDVVHUODFKDUJHUHPRUTXDEOHLQGLTXpH
)5
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&amp;RQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQDXWRULVpHV
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
8WLOLVDWLRQGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQGXVWULHOHWSURIHVVLRQQHO
3ODJHGHWHPSpUDWXUHDXWRULVpHGH&amp;j&amp;
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUVROVVWDELOLVpVVROLGHVHWSODWV
1H SDV GpSDVVHU OHV VROOLFLWDWLRQV GHV VXUIDFHV HW OHV FKDUJHV SRQFWXHOOHV GHV
YRLHVGHFLUFXODWLRQ
8WLOLVDWLRQXQLTXHPHQWVXUGHVYRLHVGHFLUFXODWLRQRIIUDQWXQHERQQHYLVLELOLWpHW
DXWRULVpHVSDUO&para;H[SORLWDQW
&amp;LUFXODWLRQVXUSHQWHVGHPD[LPXP
,OHVWLQWHUGLWG&para;HPSUXQWHUGHVSHQWHVHQELDLVRXGHF{Wp7UDQVSRUWHUOHVFKDUJHV
HQOHVGLULJHDQWYHUVO&para;DPRQW
8WLOLVDWLRQVXUYRLHVSDUWLHOOHPHQWSXEOLTXHV
$9(57,66(0(17
)5
8WLOLVDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHV
/ XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV SHXW HQWUDvQHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWGHVDFFLGHQWV
X3RXU OHV XWLOLVDWLRQV GDQV GHV FRQGLWLRQV H[WUrPHV HQ SDUWLFXOLHU GDQV XQ
HQYLURQQHPHQW SRXVVLpUHX[ RX SRXYDQW SURYRTXHU OD FRUURVLRQ OH FKDULRW
QpFHVVLWHXQHDXWRULVDWLRQHWXQpTXLSHPHQWVSpFLDX[
X6RQXWLOLVDWLRQHQDWPRVSKqUHH[SORVLYHHVWLQWHUGLWH
X(Q FDV G&para;LQWHPSpULHV WHPSrWH pFODLUV OH FKDULRW QH GRLW SDV rWUH XWLOLVp j
O&para;H[WpULHXURXGDQVGHV]RQHVjULVTXHV
2EOLJDWLRQVGHO&para;H[SORLWDQW
$X VHQV GHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH O&para;H[SORLWDQW HVW WRXWH SHUVRQQH QDWXUHOOH RX
MXULGLTXHXWLOLVDQWHOOHPrPHOHFKDULRWRXWRXWHDXWUHSHUVRQQHD\DQWpWpFKDUJpHGH
O&para;XWLOLVHU 'DQV FHV FDV SDUWLFXOLHUV S H[ OHDVLQJ ORFDWLRQ O&para;H[SORLWDQW HVW OD
SHUVRQQH TXL HVW UHVSRQVDEOH GH O&para;HQWUHSULVH VHORQ OHV DFFRUGV FRQWUDFWXHOV HQ
YLJXHXUHQWUHOHSURSULpWDLUHHWO&para;RSpUDWHXUGXFKDULRW
/&para;H[SORLWDQWGRLWJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWXQHXWLOLVDWLRQYLVDQWj
WRXMRXUVpYLWHUWRXWHVVRUWHVGHGDQJHUVSRXUODYLHHWODVDQWpGHO&para;XWLOLVDWHXURXG&para;XQ
WLHUV(QRXWUHLOIDXWYHLOOHUDXUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWV
GH WRXWHV OHV DXWUHV UqJOHV GH VpFXULWp WHFKQLTXH DLQVL TXH GHV GLUHFWLYHV
G&para;H[SORLWDWLRQG HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/&para;H[SORLWDQWGRLWV DVVXUHUTXHWRXVOHV
RSpUDWHXUVRQWOXHWFRPSULVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
AVIS
7RXWHJDUDQWLHV pWHLQWHQFDVGHQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH,OHQYD
GHPrPHVLGHVWUDYDX[QRQFRQIRUPHVRQWpWpHIIHFWXpVVXUO&para;HQJLQSDUOHFOLHQWHW
RXXQHWLHUFHSHUVRQQHVDQVO&para;DFFRUGGXIDEULFDQW
0RQWDJHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVRXG DXWUHVpTXLSHPHQWV
VXSSOpPHQWDLUHV
)5
/HPRQWDJHUDSSRUWpRXOHPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVLQIOXDQWVXUOHV
GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGXFKDULRWRXFRPSOpWDQWFHVIRQFWLRQVQ HVWDXWRULVpTX DSUqV
O DFFRUGpFULWGXIDEULFDQW/HFDVpFKpDQWVHSURFXUHUXQHDXWRULVDWLRQDXSUqVGHV
DXWRULWpVORFDOHV
/&para;DFFRUGGHVDXWRULWpVORFDOHVQHUHPSODFHFHSHQGDQWSDVO&para;DXWRULVDWLRQGXIDEULFDQW
)5
% 'HVFULSWLRQGXFKDULRW
'RPDLQHG&para;DSSOLFDWLRQ
/HPRGqOH()*N6HVWXQFKDULRWpOpYDWHXUpOHFWULTXHjVLqJHFDULVWHjTXDWUH
URXHV &amp;&para;HVW XQ FKDULRW j FRQWUHSRLGV j SRUWpH OLEUH SRXYDQW FKDUJHU VRXOHYHU
WUDQVSRUWHUHWGpSRVHUOHVFKDUJHVjO&para;DLGHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHIL[pGHYDQW
OHFKDULRW
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHSUHQGUHGHVSDOHWWHVjIRQGIHUPp
7\SHVGHFKDULRWVHWFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHGpSHQGGXW\SH/DGpVLJQDWLRQGXW\SHSHUPHWGH
GpGXLUHODFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH
()*NV
()*
N
V
'pVLJQDWLRQGXW\SH
6pULH
&amp;DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH[ NJ
&amp;RXUW
+DXWHSXLVVDQFH 'ULYH /LIW3OXV
()*6
()* 'pVLJQDWLRQGXW\SH
6
&amp;HQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJH PP
&amp;DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOH[ NJ
)5
/DFDSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHQHFRUUHVSRQGSDVV\VWpPDWLTXHPHQWjODFDSDFLWp
GHFKDUJHDXWRULVpH/DFDSDFLWpGHFKDUJHDGPLVVLEOHHVWLQGLTXpHVXUODSODTXHGH
FDSDFLWpGHFKDUJHDSSRVpHVXUOHFKDULRW
'HVFULSWLRQGHVPRGXOHVHWGHVIRQFWLRQV
'pILQLWLRQGXVHQVGHPDUFKH
/HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO&para;LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH /HVWHUPHVVXLYDQWVVRQWGpILQLVSRXUO&para;LQGLFDWLRQGXVHQVGHPDUFKH 6HQVGHPDUFKH
*DXFKH
0DUFKHDUULqUH
0DUFKHDYDQW
'URLWH
)5
3RV
$SHUoXGHVPRGXOHV
3RV
'pVLJQDWLRQ
3RV
6LqJHGXFDULVWH
7RLWSURWqJHFDULVWH
0kW
9RODQW
eOpPHQWGHFRPPDQGHGX GLVSRVLWLIGHOHYDJH
t 8QLWpGHFRPPDQGHHW
G&para;DIILFKDJH
t &amp;RPPXWDWHXU$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(
t eTXLSHPHQWGHVpULH
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
'pVLJQDWLRQ
%UDVGHIRXUFKH
7DEOLHU
(QWUDvQHPHQW
3RUWHGHEDWWHULH
(VVLHXGLUHFWHXU
t $WWHODJHGHUHPRUTXH
t &amp;RQWUHSRLGV
)5
'HVFULSWLRQIRQFWLRQQHOOH
&amp;KkVVLV
/HFKkVVLVFRQVWLWXHDYHFOHFRQWUHSRLGVODVWUXFWXUHGHEDVHSRUWDQWHGXFKDULRW,O
VHUWjUpFHSWLRQQHUOHVFRPSRVDQWVSULQFLSDX[
3RVWHGHFRQGXLWHHWWRLWSURWqJHFDULVWH
/HWRLWSURWqJHFDULVWHHVWGLVSRQLEOHGDQVSOXVLHXUVYHUVLRQVHWSURWqJHO XWLOLVDWHXU
GHVREMHWVSRXYDQWWRPEHUHWG&para;DXWUHVLQIOXHQFHV
H[WpULHXUHV 7RXV OHV pOpPHQWV GH FRPPDQGH VRQW GLVSRVpV GH PDQLqUH
HUJRQRPLTXH /D FRORQQH GH GLUHFWLRQ HW OH VLqJH FDULVWH SHXYHQW rWUH UpJOpV
LQGLYLGXHOOHPHQW
/HVYR\DQWVG&para;DYHUWLVVHPHQWHWGHFRPPDQGHGHO&para;XQLWpGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJH
SHUPHWWHQWXQHVXUYHLOODQFHGXV\VWqPHGXUDQWO&para;H[SORLWDWLRQGXFKDULRWJDUDQWLVVDQW
DLQVLXQQLYHDXGHVpFXULWppOHYp
(VVLHXGLUHFWHXU
/&para;D[HGHGLUHFWLRQHVWORJpGHPDQLqUHPRELOHGDQVOHFKkVVLVGHVRUWHjDVVXUHUXQH
ERQQHDGKpUHQFHDXVROPrPHVXUGHVYRLHVLUUpJXOLqUHV
'LUHFWLRQK\GUDXOLTXH
/DFRORQQHGHGLUHFWLRQVHUqJOHHQKDXWHXUHWHQLQFOLQDLVRQHWSHXWrWUHUpJOpHGH
PDQLqUH RSWLPDOH SRXU WRXV OHV RSpUDWHXUV /H YpULQ GH GLUHFWLRQ GH OD GLUHFWLRQ
K\GUDXOLTXH HVW LQWpJUp GDQV O&para;HVVLHX GLUHFWHXU HW HVW FRPPDQGp YLD OH
VHUYRPpFDQLVPHGHGLUHFWLRQ
'LUHFWLRQpOHFWULTXH o
)5
/DGLUHFWLRQpOHFWULTXHHVWWUqVHIILFDFHHWWUqVHUJRQRPLTXH/DFRORQQHGHGLUHFWLRQ
VHUqJOHHQKDXWHXUHWHQLQFOLQDLVRQHWSHXWrWUHUpJOpHGHPDQLqUHRSWLPDOHSRXU
WRXVOHVRSpUDWHXUV/DIRUPHFRPSDFWHSHUPHWjO RSpUDWHXUGHEpQpILFLHUGHSOXVGH
OLEHUWpGHPRXYHPHQWSRXUOHVMDPEHV/DGLUHFWLRQHVWSDUWLFXOLqUHPHQWPDQLDEOHHW
RIIUH XQ GHJUp G&para;HIILFDFLWp pOHYp /D FRQVRPPDWLRQ WRWDOH G&para;pQHUJLH HVW DLQVL
QHWWHPHQWUpGXLWH6HORQODYHUVLRQGHO DIILFKDJHO DQJOHGHEUDTXDJHHVWDIILFKpDX
QLYHDXGHO XQLWpG DIILFKDJH HQRSWLRQ 5RXHV
,OHVWSRVVLEOHGHFKRLVLUHQWUHGHVSQHXVVXSHUpODVWLTXHVRXjEDQGDJHSOHLQDLQVL
TXHGHVSQHXVJRQIODEOHVGLVSRQLEOHV
HQRSWLRQ
(QWUDvQHPHQWHWIUHLQV
/D WUDFWLRQ DYDQW RIIUH j WRXW PRPHQW XQH WUDFWLRQ RSWLPDOH DX QLYHDX GHV URXHV
PRWULFHV/HIUHLQjGLVTXHVPXOWLSOHVjEDLQG&para;KXLOHHWjDFWLRQQHPHQWSDUWLUDQWj
FkEOH pWDQW XWLOLVp FRPPH IUHLQ GH VHUYLFH QH QpFHVVLWH SUDWLTXHPHQW SDV GH
PDLQWHQDQFH/HEOLQGDJHGDQVOHUpGXFWHXUSHUPHWG&para;XWLOLVHUOHFKDULRWPrPHGDQV
GHVHQYLURQQHPHQWVDJUHVVLIV'HSOXVOHPRWHXUGHWUDFWLRQHVWIUHLQpMXVTX&para;jDUUrW
FRPSOHW&amp;HODSHUPHWWDQWDORUVGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG&para;pQHUJLH
/H IUHLQ GH SDUNLQJ DXWRPDWLTXH o HVW DXWRPDWLTXHPHQW DFWLYp DSUqV H[SLUDWLRQ
G XQ ODSV GH WHPSV SUpGpILQL j V DSUqV TXH OH FKDULRW V HVW LPPRELOLVp /H
UpJODJHG XVLQHHVWGHV6LODSRVLWLRQGHFRPPDQGHHVWTXLWWpHOHIUHLQGHSDUNLQJ
DXWRPDWLTXH o HVWDFWLYpDXERXWG HQYVHFRQGH
&amp;RQFHSW GH VpFXULWp GH O DUUrW G XUJHQFH SRXU FKDULRWV DYHF XQH GLUHFWLRQ
pOHFWULTXH o
6L OH V\VWqPH GpFqOH XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW GXUDQW OD SURFpGXUH GH EUDTXDJH XQ
DUUrWG&para;XUJHQFHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
DFWLYp/HFKDULRWHVWIUHLQpMXVTX&para;jO&para;DUUrWOHVHQVGHPDUFKHUHVWHLGHQWLTXH
8QPHVVDJHG&para;pYpQHPHQWV&para;DIILFKHVXUO&para;XQLWpGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJH/RUVTXH
OH
FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH LO HIIHFWXH XQ WHVW DXWRPDWLTXH 8QH DXWRULVDWLRQ GH
GpSODFHPHQW
Q&para;DOLHXTXHORUVTXHOHFKDULRWHVWHQRUGUHGHPDUFKHHWTXHOHIUHLQGHSDUNLQJHVW
GHVVHUUp
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;RPPDQGHSUpFLVHGHVIRQFWLRQVGHWUDYDLOYLDOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDXPR\HQ
G&para;XQHYDQQHSLORWHPXOWLSOH8QHSRPSHK\GUDXOLTXHjUpJXODWLRQGHYLWHVVHJDUDQWLW
XQH DOLPHQWDWLRQ HIILFDFH HW DGDSWpH DX[ EHVRLQV GH WRXWHV OHV IRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHV
0kW
0kWjGHX[RXWURLVQLYHDX[DXFKRL[DYHFIRQFWLRQGHOHYpHOLEUH OHVSURILOVGHPkW
pWURLWV DVVXUHQW XQH ERQQH YLVLELOLWp GHV IRXUFKHV HW GHV DSSDUHLOV UDSSRUWpV /H
WDEOLHU SRUWHIRXUFKH HW OH PkW IRQFWLRQQHQW VXU GHV JDOHWV G&para;DSSXL j OXEULILFDWLRQ
SHUPDQHQWHQHQpFHVVLWDQWDLQVLDXFXQHQWUHWLHQ
$SSDUHLOVUDSSRUWpV
)5
'HV DSSDUHLOV UDSSRUWpV PpFDQLTXHV HW K\GUDXOLTXHV VRQW GLVSRQLEOHV FRPPH
pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
&amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7RXWHV OHV PHQWLRQV WHFKQLTXHV VH UpIqUHQW j XQ PRGqOH GH FKDULRW HQ YHUVLRQ
VWDQGDUG
7RXWHVOHVYDOHXUVGRWpHVG&para;XQ SHXYHQWYDULHUVHORQOHV
ILQLWLRQV PkWFDELQHSQHXVHWF Z
,QGLFDWLRQVGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVFRQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHDOOHPDQGH
&copy; )LFKHVSURGXLWSRXUFKDULRWV &ordf;
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQVHWGHFRPSOpPHQWVWHFKQLTXHV
'RQQpHVGHSHUIRUPDQFH
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWpGHFKDUJH
4 QRPLQDOH
SRXU&amp; &amp;HQWUHGHJUDYLWpGHOD
&amp;
FKDUJH
N
NV
N
NV
()*
V
6
6V
NJ
PP
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
DYHFFKDUJH
NPK
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
VDQVFKDUJH
NPK
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHG pOpYDWLRQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHGHVFHQWH
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHGHVFHQWH
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
PV
PV
PV
PV
)5
9LWHVVHG pOpYDWLRQ
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWpGHFKDUJH
4 QRPLQDOH
SRXU&amp; &amp;
N
NV
N
NV
()*
V
6
6V
&amp;HQWUHGHJUDYLWpGHOD
FKDUJH
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
NJ
PP
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQDYHF
FKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQVDQV
FKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQPD[
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQPD[
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
$FFpOpUDWLRQ P
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
$FFpOpUDWLRQ P
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3UHVVLRQGHWUDYDLOSRXU
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
4XDQWLWpG KXLOHSRXU
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
1
1
1
1
V
V
EDU
OPLQ
DYHFPkWjODYHUWLFDOH
)5
/HVYDOHXUVPHQWLRQQpHVLQGLTXHQWODSHQWHPD[LPDOHSHUPHWWDQWGHIUDQFKLUGH
SHWLWHVGLIIpUHQFHVGHKDXWHXUHWGHVLUUpJXODULWpVGDQVOHVRO ERUGVGHFKDXVVpH 8QHXWLOLVDWLRQHQPRQWpHVVXSpULHXUHVjHVWLQWHUGLWH
()*
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWpGHFKDUJH
4 QRPLQDOH
SRXU&amp; &amp;
&amp;HQWUHGHJUDYLWpGHOD
FKDUJH
N
NV
V
V
6
6V
NJ
PP
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
DYHFFKDUJH
NPK
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHWUDFWLRQ
VDQVFKDUJH
NPK
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHG pOpYDWLRQ
DYHFFKDUJH
PV
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
PV
PV
PV
1
)5
9LWHVVHG pOpYDWLRQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHGHVFHQWH
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
9LWHVVHGHGHVFHQWH
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3HQWHPD[IUDQFKLVVDEOH
PLQ
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQDYHF
FKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
'pVLJQDWLRQ
&amp;DSDFLWpGHFKDUJH
4 QRPLQDOH
SRXU&amp; &amp;
&amp;HQWUHGHJUDYLWpGHOD
FKDUJH
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQVDQV
FKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQPD[
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
&amp;RXSOHGHWUDFWLRQPD[
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
$FFpOpUDWLRQ P
DYHFFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
$FFpOpUDWLRQ P
VDQVFKDUJH
(IILFLHQF\'ULYH /LIW3OXV
3UHVVLRQGHWUDYDLOSRXU
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
4XDQWLWpG KXLOHSRXU
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
N
NV
V
()*
V
NJ
PP
1
1
1
V
V
EDU
OPLQ
6
6V
DYHFPkWjODYHUWLFDOH
)5
/HVYDOHXUVPHQWLRQQpHVLQGLTXHQWODSHQWHPD[LPDOHSHUPHWWDQWGHIUDQFKLUGH
SHWLWHVGLIIpUHQFHVGHKDXWHXUHWGHVLUUpJXODULWpVGDQVOHVRO ERUGVGHFKDXVVpH 8QHXWLOLVDWLRQHQPRQWpHVVXSpULHXUHVjHVWLQWHUGLWH
'LPHQVLRQV
()*N6V
'pVLJQDWLRQ
N
NV
N
NV
()*
V
6
6V
PP
PP
PP
K
K
+DXWHXUFDGUHpOpYDWHXU
UpWUDFWp
/HYpHOLEUH
eOpYDWLRQ
K
+DXWHXUFDGUHpOpYDWHXU
GpSOR\p
PP
K
+DXWHXUVXUWRLWSURWqJH
FDULVWH
PP
PP
PP


PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
K
K +DXWHXUGXVLqJH
+DXWHXUGXFURFKHW
K
G&para;DWWHODJH
Į
ȕ
/
/
&amp;DGUHpOpYDWHXUWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHLQFOLQDLVRQ
HQDYDQW
&amp;DGUHpOpYDWHXUWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHLQFOLQDLVRQ
HQDUULqUH
/RQJXHXUIRXUFKH
FRPSULVH
/RQJXHXUWDORQGHIRXUFKH
FRPSULV
E /DUJHXUWRWDOH
E /DUJHXUGHIRXUFKH
*DUGHDXVRODYHFFKDUJH
P
VRXVFDGUHpOpYDWHXU
*DUGHDXVROFHQWUH
HPSDWWHPHQW
/DUJHXUG&para;DOOpHGHWUDYDLO
$VW DYHFSDOHWWHV[ ORQJLW
/DUJHXUG&para;DOOpHGHWUDYDLO
$VW DYHFSDOHWWHV[ WUDQVY
:D 5D\RQGHEUDTXDJH
[ 'LVWDQFHGHODFKDUJH
\ (PSDWWHPHQW
)5
P
)5
()*6V
()*
'pVLJQDWLRQ
K
+DXWHXUFDGUHpOpYDWHXU
UpWUDFWp
K /HYpHOLEUH
K eOpYDWLRQ
K
K
K
K
Į
ȕ
/
/
+DXWHXUFDGUHpOpYDWHXU
GpSOR\p
+DXWHXUVXUWRLWSURWqJH
FDULVWH
+DXWHXUGXVLqJH
+DXWHXUGXFURFKHW
G&para;DWWHODJH
&amp;DGUHpOpYDWHXUWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHLQFOLQDLVRQ
HQDYDQW
&amp;DGUHpOpYDWHXUWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHLQFOLQDLVRQ
HQDUULqUH
/RQJXHXUIRXUFKH
FRPSULVH
/RQJXHXUWDORQGHIRXUFKH
FRPSULV
E /DUJHXUWRWDOH
E /DUJHXUGHIRXUFKH
*DUGHDXVRODYHFFKDUJH
P
VRXVFDGUHpOpYDWHXU
*DUGHDXVROFHQWUH
HPSDWWHPHQW
/DUJHXUG&para;DOOpHGHWUDYDLO
$VW DYHFSDOHWWHV[ ORQJLW
/DUJHXUG&para;DOOpHGHWUDYDLO
$VW DYHFSDOHWWHV[ WUDQVY
P
V
V
6
6V
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP


PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
)5
:D 5D\RQGHEUDTXDJH
[ 'LVWDQFHGHODFKDUJH
\ (PSDWWHPHQW
N
NV
Z
3RLGV
7RXWHVOHVLQGLFDWLRQVHQNJ
()*N6V
'pVLJQDWLRQ
()*
N N
NV NV
3RLGVSURSUH
DYHFEDWWHULH
(VVLHXPRWHXU
FKDUJp
&amp;KDUJHVXUHVVLHX
RULHQWDEOH=7
FKDUJp
6 N
6V NV
V
V
6
6V
)5
(VVLHXPRWHXUQRQ
FKDUJp
&amp;KDUJHVXUHVVLHX
RULHQWDEOH=7QRQ FKDUJp
V
Z
9HUVLRQVGXPkW
7RXWHVOHVLQGLFDWLRQVVRQWHQPP
()*N()*NV
'pVLJQDWLRQ
eOpYDWL /HYpH +DXWHXUGH +DXWHXUGH 6DQV=+ 6DQV=+
$YHF
RQK OLEUHK FRQVWUXFWLRQ FRQVWUXFWLRQ 6DQV
&amp;DGUH
&amp;DGUH
SDUH
SDUH
EULVH
pOpYDWHXU
pOpYDWHXU
EULVH
UpWUDFWpK GpSOR\pK
()*
N
NV
=7
==
()*N
NV
()*
N
NV
()*
N
NV
)5
'=
()*N
NV
()*()*N()*NV()*V
'pVLJQDWLRQ
=7
==
'=
eOpYDWL
RQK
/HYpHOLEUH
K
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
UpWUDFWpK
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
GpSOR\pK
()*
()*N
()*NV
()*V
()*
()*N
()*NV
()*V
()*
()*N
()*NV
()*V
)5
/HVPRGqOHVVSpFLDX[QHVRQWSDVOLVWpVGDQVFHWDSHUoX
()*N
eOpYDWL
RQK
=7
==
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
UpWUDFWpK
()*
()* ()*V ()*
()*N ()*6 ()*N
()*6V
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
GpSOR\pK
()*
()*
()*V ()* ()*V
()*6 ()*N ()*6
()*6V
()*6V
)5
'=
/HYpHOLEUHK
()*66V
7DEOHDXGHVFDGUHVpOpYDWHXUV
9',
'pVLJQDWLRQ
eOpYDWLR
QK
/HYpHOLEUHK
()*
6
=7
==
'=
()*
6V
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
UpWUDFWpK
()*
()*
6
6V
7DEOHDXGHV
FDGUHV
pOpYDWHXUV
+DXWHXUGH
FRQVWUXFWLRQ
&amp;DGUHpOpYDWHXU
GpSOR\pK
()*
()*
6
6V
=7
==
'=
)5
/HVPRGqOHVVSpFLDX[QHVRQWSDVOLVWpVGDQVFHWDSHUoX
3QHXV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G j O XWLOLVDWLRQ GH SQHXV TXL QRQ FRQIRUPHV DX[
FDUDFWpULVWLTXHVGXIDEULFDQW
/DTXDOLWpGHVSQHXVLQIOXHVXUODVWDELOLWpHWOHFRPSRUWHPHQWGHGpSODFHPHQWGX
FKDULRW
(QFDVG&para;XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHG DUUrWHVWSOXV
ORQJXH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVSQHXVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVSQHXVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[SQHXVJDXFKHSXLV
OHVGHX[SQHXVGURLWV
Z
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVMDQWHVHWSQHXVPRQWpVHQXVLQHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQW
GHVSLqFHVGpWDFKpHVG&para;RULJLQHGXIDEULFDQWFDUOHVVSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWQH
SHXYHQW rWUH UHVSHFWpHV GDQV OH FDV FRQWUDLUH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ
FRPSOpPHQWDLUHV DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
()*N6
'pVLJQDWLRQ
6(
$LU
3QHXV 3UHVVLRQGHJRQIODJH
DYDQW
HQEDU
&amp;RXSOHGHVHUUDJH
1P
6(
$LU
3QHXV 3UHVVLRQGHJRQIODJH
DUULqUH
HQEDU
&amp;RXSOHGHVHUUDJH
1P
6(
3QHXV
MXPHOpVj &amp;RXSOHGHVHUUDJH
O DYDQW
1P
()*
NN N
66
[
[
[
[
[
QRQGLVSRQLEOH
/HV W\SHV PHQWLRQQpV GDQV OH WDEOHDX FRUUHVSRQGHQW j OD YHUVLRQ VWDQGDUG
'&para;DXWUHVSQHXVSHXYHQWrWUHPRQWpVVHORQODILQLWLRQGXFKDULRW
&amp;DUDFWpULVWLTXHVGXPRWHXU
'pVLJQDWLRQ
0RWHXUGHWUDFWLRQ
0RWHXUG pOpYDWLRQ
()*N6
N:
N:
)5
1RUPHV(1
1LYHDXGHEUXLWSHUPDQHQW
&plusmn; ()*N6G% $ !
VHORQHQDFFRUGDYHF,62
Z
/HQLYHDXVRQRUHSHUPDQHQWHVWXQHYDOHXUPR\HQQHGpILQLHjSDUWLUGHVQRUPHV
HW WLHQW FRPSWH GX QLYHDX VRQRUH SHQGDQW OH GpSODFHPHQW OH OHYDJH HW OH
IRQFWLRQQHPHQW j YLGH /H QLYHDX GH EUXLW HVW PHVXUp DX QLYHDX GH O&para;RUHLOOH GX
FDULVWH
9LEUDWLRQV
&plusmn; ()*N6PV&eth;
VHORQ(1
Z
/HV FRQWUDLQWHV RQGXOpHV LPSRVpHV DX FRUSV SHQGDQW OD FRPPDQGH VRQW
FRQIRUPpPHQW DX[ SUHVFULSWLRQV O&para;DFFpOpUDWLRQ OLQpDLUH LQWpJUpH SRQGpUpH VXU
O&para;D[HYHUWLFDO(OOHVVRQWGpILQLHVORUVGXSDVVDJHGHVHXLOVjXQHYLWHVVHFRQVWDQWH
&amp;HVGRQQpHVGHPHVXUHRQWpWppWDEOLHVXQHIRLVSRXUOHFKDULRWHWQHGRLYHQWSDV
rWUH FRQIRQGXHV DYHF OHV YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV HW pPDQDQW GH OD
GLUHFWLYH &copy; &amp;(9LEUDWLRQV &ordf; /H IDEULFDQW SURSRVH XQ VHUYLFH SDUWLFXOLHU
SRXUODPHVXUHGHFHVYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHVYRLUSDJH &amp;RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH &amp;(0
/HIDEULFDQWFRQILUPHOHUHVSHFWGHVYDOHXUVOLPLWHVSRXUOHVpPLVVLRQVG LPSXOVLRQV
SDUDVLWHVpOHFWURPDJQpWLTXHVHWGHODUpVLVWDQFHDXEURXLOODJHDLQVLTXHOHFRQWU{OH
GH OD GpFKDUJH G pOHFWULFLWp VWDWLTXH VHORQ (1 DLQVL TXH OHV UpIpUHQFHV DX[
QRUPHVPHQWLRQQpHV
Z
/HV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV DLQVL TXH OHXU GLVSRVLWLRQ SHXYHQW
XQLTXHPHQWrWUHPRGLILpVDYHFXQHDXWRULVDWLRQpFULWHGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
)5
'\VIRQFWLRQQHPHQWG&para;DSSDUHLOVPpGLFDX[YLDUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
/HVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVGXFKDULRWTXLpPHWWHQWXQUD\RQQHPHQWQRQLRQLVDQW
WUDQVPLVVLRQGHGRQQpHVVDQVILOSDUH[ SHXYHQWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQW
G&para;DSSDUHLOV PpGLFDX[ SDFHPDNHU DSSDUHLOV DXGLWLIV HWF GH O&para;RSpUDWHXU HW
SURYRTXHU GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV 9RLU DYHF XQ PpGHFLQ RX OH IDEULFDQW GH
O&para;DSSDUHLOPpGLFDOV&para;LOSHXWrWUHXWLOLVpGDQVO&para;HQYLURQQHPHQWLPPpGLDWGXFKDULRW
)5
&amp;RQGLWLRQVG&para;XWLOLVDWLRQ
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
Z
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
&plusmn;
HQPDUFKHGH&amp;j&amp;
ORUVGXVWDWLRQQHPHQWHWGXFKDUJHPHQW&amp;j&amp;
9HUVLRQIULJRULILTXHHQVHUYLFHFRQWLQX &amp;j&amp;
0RGqOHWURSLFDOLVpHQVHUYLFHFRQWLQX &amp;j&amp;
(QFDVG XWLOLVDWLRQSHUPDQHQWHDYHFGHVYDULDWLRQVH[WUrPHVGHWHPSpUDWXUHVHW
XQH KXPLGLWp DWPRVSKpULTXH IDYRULVDQW OD FRQGHQVDWLRQ XQ pTXLSHPHQW HW XQH
DXWRULVDWLRQVSpFLDX[VRQWUHTXLVSRXUOHVFKDULRWV
([LJHQFHVpOHFWULTXHV
)5
/H IDEULFDQW FRQILUPH OH UHVSHFW GHV H[LJHQFHV HQ WHUPHV GH FRQFHSWLRQ HW GH
IDEULFDWLRQG&para;pTXLSHPHQWpOHFWULTXHORUVG&para;XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHGXFKDULRWVHORQ
(1&copy; 6pFXULWpGHVFKDULRWV([LJHQFHVpOHFWULTXHV &ordf;
0DUTXDJHVHWSODTXHVVLJQDOpWLTXHV
Z
0DUTXDJHV
'HV SDQQHDX[ HW GHV SODTXHV GH FDSDFLWp GH FKDUJH SRLQWV G&para;DFFURFKDJH HW
SODTXHVVLJQDOpWLTXHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHOLVLEOHV/HFDVpFKpDQWLOVGRLYHQWrWUH
UHPSODFpV
R
0
11 1
9
1
8 7 6
2000
5
4
2
12
3
(mm)
Q (kg)
D (mm)
R
)5
3RV
)5
'pVLJQDWLRQ
/LPLWHG pOpYDWLRQ
,QWHUGLFWLRQGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
&amp;RPSRUWHPHQWHQFDVGHULVTXHGHEDVFXOHPHQWGXFKDULRW
,QWHUGLFWLRQGHVHWHQLUVXUODSULVHGHFKDUJH,QWHUGLFWLRQGHVHWHQLUVRXVOD
SULVHGHFKDUJH5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXGpSODFHPHQWGXPkWGH
OHYDJH
3RLQWVG&para;DFFURFKDJHSRXUFKDUJHPHQWSDUJUXH
,QWHUGLFWLRQGHURXOHUDYHFXQHFKDUJHVRXOHYpHRXG&para;LQFOLQHUOHPkWYHUV
O&para;DYDQWDYHFXQHFKDUJHVRXOHYpH
7DLOOHPD[LPDOH
%RXFOHUODFHLQWXUHGHVpFXULWp
3ODTXHWWHGHFRQWU{OH o
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;DSDFLWpGHFKDUJH RXFDSDFLWpGHFKDUJHUpGXLWH
3UHVVLRQLQWHUQHGXF\OLQGUH
3ODTXHVLJQDOpWLTXH GHUULqUHODSRUWHGHEDWWHULH
Z
3ODTXHVLJQDOpWLTXH
/DILJXUHPRQWUHOHPRGqOHVWDQGDUGGDQVOHVSD\VPHPEUHVGHO 8('DQVG DXWUHV
SD\VOHPRGqOHGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHSHXWGLYHUJHU
3RV 'pVLJQDWLRQ
7\SH
1XPpURGHVpULH
&amp;DSDFLWpGHFKDUJHQRPLQDOHHQ
NJ
7HQVLRQGHEDWWHULHHQ9
3RLGVjYLGHVDQVEDWWHULHHQNJ
2SWLRQ
3XLVVDQFHG&para;HQWUDvQHPHQW
3RLGVGHEDWWHULHPLQPD[HQ
NJ
)DEULFDQW
/RJRGXIDEULFDQW
3RXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXU OH FKDULRW RX SRXU FRPPDQGHU GHV SLqFHV GH
UHFKDQJHWRXMRXUVLQGLTXHUOHQXPpURGHVpULH/HQXPpURGHVpULHGXFKDULRWHVW
JUDYpGDQVODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWOHFKkVVLVGXFKDULRW
)5
Z
3RV 'pVLJQDWLRQ
$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ
'LVWDQFHDXFHQWUHGHJUDYLWpGH
ODFKDUJHHQPP
'LDJUDPPHGHFKDUJHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHV
(QFDVGHUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHQRQFRQIRUPHVjO pWDWjODOLYUDLVRQOD
FDSDFLWpGHFKDUJHFKDQJH
X/RUV GX UHPSODFHPHQW GHV EUDV GH IRXUFKH XQH SODTXH GH FDSDFLWp GH FKDUJH
VXSSOpPHQWDLUHGRLWrWUHIL[pHVXUOHFKDULRW
X/HVFKDULRWVOLYUpVVDQVEUDVGHIRXUFKHVRQWGRWpVG&para;XQHSODTXHGHFDSDFLWpGH
FKDUJHSRXUEUDVGHIRXUFKHVWDQGDUG ORQJXHXU PP /DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJH LQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJH4 HQNJ GX
FKDULRWORUVTXHOHFDGUHpOpYDWHXUHVWSRVLWLRQQpjODYHUWLFDOH/DFDSDFLWpGHFKDUJH
SRXUXQHGLVWDQFHELHQSUpFLVHGXFHQWUHGHJUDYLWp' HQPP HWSRXUODKDXWHXUGH
OHYpHVRXKDLWpH+ HQPP HVWLQGLTXpHGDQVXQWDEOHDX
/DSODTXHGHFKDUJH GXFKDULRWLQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRWDYHFOHV
IRXUFKHVIL[pHVjO&para;pWDWGHOLYUDLVRQ
([HPSOHSRXUOHFDOFXOGHODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOH 4 NJ
K PP
' PP
0RGqOHGHODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHVHORQOHVGLUHFWLYHVDXVWUDOLHQQHV
)5
3RXU XQ FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH ' GH PP HW XQH KDXWHXU GH OHYpH
PD[LPDOHKGH PPODFDSDFLWpGHFKDUJHPD[LPDOHHVWGH4 NJ
/LPLWDWLRQGHODKDXWHXUGHOHYpH
)5
/HVUHSqUHVHQIRUPHGHIOqFKH HW VXUOH
PkWLQWpULHXURXH[WpULHXULQGLTXHQWjO RSpUDWHXU
jTXHOPRPHQWLODDWWHLQWOHVOLPLWHVGHKDXWHXU
GHOHYpHLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
3ODTXHGHFKDUJHGHO&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
/DSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVHVWSODFpHjF{WpGHOD
SODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRWHWLQGLTXHODFDSDFLWpGHFKDUJH4 HQNJ
GX FKDULRW HQ UHODWLRQ DYHF O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp UHVSHFWLI /H QXPpUR GH VpULH
PHQWLRQQpVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLWFRwQFLGHU
DYHFFHOXLGHODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
6WDELOLWp
/DVWDELOLWpGXFKDULRWDpWpYpULILpHVHORQO&para;pWDWG&para;DYDQFHPHQWGHODWHFKQLTXH&not;FHW
pJDUGOHVIRUFHVGHEDVFXOHPHQWG\QDPLTXHVHWVWDWLTXHVSRXYDQWVXUYHQLUHQFDV
G&para;XWLOLVDWLRQFRQIRUPHGRLYHQWrWUHSULVHVHQFRPSWH
/DVWDELOLWpGXFKDULRWHVWLQIOXHQFpHHQWUHDXWUHVSDUOHVIDFWHXUVVXLYDQWV &plusmn; 3QHXV
&plusmn; &amp;DGUHpOpYDWHXU
&plusmn; $FFHVVRLUHUDSSRUWp
&plusmn; FKDUJHWUDQVSRUWpH WDLOOHSRLGVHWFHQWUHGHJUDYLWp
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHSHUWHGHVWDELOLWp
7RXWH PRGLILFDWLRQ GHV FRPSRVDQWV pQXPpUpV HQWUDvQH XQH PRGLILFDWLRQ GH OD
VWDELOLWp
6LODWUDQVODWLRQODWpUDOHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWGpSODFpHHQGHKRUVGXFHQWUHLO
FRQYLHQWDORUVG REVHUYHUODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHDYHFODFDSDFLWpGHFKDUJH
UpGXLWHYRLUSDJH &amp;KDUJHVGXHVDXYHQW
/RUVGHO&para;pOpYDWLRQGHO&para;DEDLVVHPHQWHWGXWUDQVSRUWGHFKDUJHVYROXPLQHXVHVOHV
IRUFHVGXYHQWLQIOXHQWVXUODVWDELOLWpGXFKDULRW
6LGHVFKDUJHVOpJqUHVVRQWVRXPLVHVDX[IRUFHVGXYHQWFHVFKDUJHVGRLYHQWDORUV
rWUHIL[pHVGHPDQLqUHDGpTXDWH&amp;HTXLSHUPHWG HPSrFKHUOHFKDUJHPHQWGHJOLVVHU
RXGHWRPEHU
)5
'DQVOHVGHX[FDVLOIDXWpYHQWXHOOHPHQWVXVSHQGUHO&para;H[SORLWDWLRQ
)5
&amp; 7UDQVSRUWHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
7UDQVSRUW
/HWUDQVSRUWSHXWrWUHHIIHFWXpGHGHX[IDoRQVGLIIpUHQWHVHQIRQFWLRQGHODKDXWHXU
GXPkWHWGHVFRQGLWLRQVORFDOHVVXUOHVOLHX[G&para;XWLOLVDWLRQ &plusmn; jODYHUWLFDOHDYHFPkWPRQWp SRXUPkWGHFRQVWUXFWLRQEDVVH
&plusmn; j OD YHUWLFDOH DYHF PkW GpPRQWp SRXU PkW GH FRQVWUXFWLRQ KDXWH WRXWHV OHV
FRQQH[LRQV PpFDQLTXHV HW WRXWHV OHV FRQGXLWHV K\GUDXOLTXHV HQWUH O&para;DSSDUHLO GH
EDVHHWOHPkWpWDQWGpEUDQFKpHV
&amp;KDUJHUOHFKDULRW
&amp;HQWUHGHJUDYLWpGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHUHQYHUVHPHQWHQFDVGHFRQGXLWHHQYLUDJHDYHFXQFHQWUHGHJUDYLWp
PRGLILp
/HFHQWUHGHJUDYLWpWRWDOSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGHODILQLWLRQGXFKDULRW QRWDPPHQW
GXFDGUHpOpYDWHXU 3RXUOHVFKDULRWVGDQVFDGUHpOpYDWHXUOHFHQWUHGHJUDYLWpVHGpSRUWHIRUWHPHQWHQ
GLUHFWLRQGXFRQWUHSRLGV
X&amp;RQGXLWH OH FKDULRW DYHF SUpFDXWLRQ HW HQ DGDSWDQW OD YLWHVVH SRXU pYLWHU WRXW
UHQYHUVHPHQW
)5
/D ILJXUH FLFRQWUH PRQWUH OD SRVLWLRQ
DSSUR[LPDWLYHGXFHQWUHGHJUDYLWp
&amp;KDUJHPHQWGXFKDULRWSDUJUXH
$9(57,66(0(17
'DQJHUGjGXSHUVRQQHOQRQLQVWUXLWDXFKDUJHPHQWSDUJUXH
/HFKDUJHPHQWSDUJUXHQRQFRQIRUPHSDUGXSHUVRQQHOQRQIRUPpSHXWHQWUDvQHUOD
FKXWHGXFKDULRW&amp; HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpDXGDQJHUHW
TX LO\DXQULVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOVVXUOHFKDULRW
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQFHVHQV/HSHUVRQQHOTXDOLILpGRLWFRQQDvWUHOHVWHFKQLTXHVGHEORFDJHFRUUHFW
GHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTXHOHPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGH
EORFDJH GH FKDUJH /H GLPHQVLRQQHPHQW FRUUHFW HW O&para;DSSOLFDWLRQ GH PHVXUHV GH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
'$1*(5
5LVTXHG DFFLGHQWGjODUXSWXUHG pOLQJXHV
X8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHVpOLQJXHVjFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH
X3RLGV GH FKDUJHPHQW SRLGV j YLGH GX FKDULRW SRLGV GH OD EDWWHULH VXU
OHV FKDULRWVpOHFWULTXHV X/HPkWGRLWrWUHHQWLqUHPHQWLQFOLQpHQDUULqUH
X/HVpOLQJXHVVXUOHPkWGRLYHQWDYRLUXQHORQJXHXUPLQLPDOHGHP
X,QVWDOOHU OHV GLVSRVLWLIV G&para;pOLQJDJH GH VRUWH TX&para;LOV QH WRXFKHQW DXFXQH SLqFH
UDSSRUWpHQLOHWRLWSURWqJHFDULVWHORUVGHO&para;pOpYDWLRQ
X1HSDVVHWHQLUVRXVODFKDUJHVXVSHQGXH
X6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjO&para;XWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJHHWG&para;RXWLOVGH
OHYDJHVRQWDXWRULVpHVjFKDUJHUOHFKDULRW
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXFKDUJHPHQWSDUJUXH
X1HSDVSpQpWUHUGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHQLUHVWHUGDQVOHSpULPqWUHGDQJHUHX[
X1HIL[HUOHVpOLQJXHVTX DX[SRLQWVG&para;DFFURFKDJHLQGLTXpVHWOHVVpFXULVHUSRXUQH
SDVTX HOOHVJOLVVHQW
3RLGVjYLGHGXFKDULRW YRLUSDJH )5
Z
Chargement du chariot par grue
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 )L[HU IHUPHUPHQW OHV pOLQJXHV DX[ SRLQWV
G DFFURFKDJH HW  6RXOHYHUOHFKDULRWHWOHFKDUJHU
 $EDLVVHUSUXGHPPHQWOHFKDULRWHWOHGpSRVHU
HQYHLOODQWjOHEORTXHUYRLUSDJH  %ORTXHU OH FKDULRW j O&para;DLGH GH FDOHV SRXU
O&para;HPSrFKHUGHJOLVVHU )5
Le chargement par grue est termin&eacute;.
&amp;KDUJHPHQWDYHFVHFRQGFKDULRW
$9(57,66(0(17
/HFKDULRWSHXWrWUHHQGRPPDJp
/RUVGXFKDUJHPHQWDYHFXQVHFRQGFKDULRWGHVGRPPDJHVSHXYHQWrWUHFDXVpVDX
FKDULRWGHYDQWrWUHFKDUJp
X&amp;KDUJHPHQWXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpIRUPpjFHWHIIHW
X1&para;XWLOLVHU TXH GHV FKDULRWV GRWpV G&para;XQH FDSDFLWp GH FKDUJH VXIILVDQWH SRXU OH
FKDUJHPHQW
X8QLTXHPHQWDXWRULVpSRXUOHFKDUJHPHQWHWOHGpFKDUJHPHQW
X/HVEUDVGHIRXUFKHGXVHFRQGFKDULRWGLVSRVHQWG&para;XQHORQJXHXUVXIILVDQWH
X7UDQVSRUWVXUGHSOXVORQJXHVGLVWDQFHVLQWHUGLW
Charger le chariot avec le second chariot
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 2XYULUODSRUWHGHODEDWWHULH
 3UHQGUH OH FKDULRW DYHF OHVEUDV GH IRXUFKH SDU OH F{Wp HQWUH OHV HVVLHX[ 3RXU
JDUDQWLUXQHSUpKHQVLRQHQWRXWHVpFXULWpSRVLWLRQQHUOHVEUDVGHIRXUFKHVRXVOH
SRLQWGHOHYDJHDYDQWHWO H[WUpPLWpDUULqUHGXSODQFKHUSUqVGHVURXHV
 6RXOHYHUOpJqUHPHQWOHFKDULRWHWYpULILHUVLFHOXLFLHVWFRUUHFWHPHQWSODFpVXUOHV
EUDVGHIRXUFKHOHFDVpFKpDQWUHFWLILHURXEORTXHUOHVEUDVGHIRXUFKHDYHFGHV
GLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJH
 &amp;KDUJHURXGpFKDUJHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQYRLUSDJH  'HVFHQGUHOHQWHPHQWOHFKDULRWDXVROHWEORTXHUFRQWUHWRXWGpSODFHPHQW
)5
Le chariot est charg&eacute;.
%ORFDJHGXFKDULRWGXUDQWOHWUDQVSRUW
$9(57,66(0(17
)5
0RXYHPHQWVLQFRQWU{OpVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
8QHVpFXULVDWLRQQRQFRQIRUPHGXFKDULRWHWGXFDGUHpOpYDWHXUORUVGXWUDQVSRUWSHXW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHV
X/HFKDUJHPHQWQHGRLWrWUHFRQILpTX jGXSHUVRQQHOTXDOLILpHWVSpFLDOHPHQWIRUPp
HQ FH VHQV /H SHUVRQQHO TXDOLILp GRLW rWUH LQVWUXLW DX[ WHFKQLTXHV GH EORFDJH
FRUUHFWGHVFKDUJHVVXUOHVYpKLFXOHVURXWLHUVDLQVLTX DXPDQLHPHQWGHVGLVSRVLWLIV
GHEORFDJHGHFKDUJH/HGLPHQVLRQQHPHQWFRUUHFWHWO&para;DSSOLFDWLRQGHPHVXUHVGH
SURWHFWLRQGHODFKDUJHGRLYHQWrWUHGpWHUPLQpVLQGLYLGXHOOHPHQWDXFDVSDUFDV
X3RXUOHWUDQVSRUWVXUXQFDPLRQRXXQHUHPRUTXHOHFKDULRWGRLWrWUHFRUUHFWHPHQW
DUULPp
X/HFDPLRQRXODUHPRUTXHGRLYHQWrWUHpTXLSpVG&para;DQQHDX[G&para;DUULPDJH
X6pFXULVHUOHFKDULRWFRQWUHOHVPRXYHPHQWVLQRSLQpVjO&para;DLGHGHFDOHV
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVFRXUURLHVGHVHUUDJHGHUpVLVWDQFHQRPLQDOHVXIILVDQWH
X8WLOLVHU GHV PDWpULDX[ DQWLGpUDSDQWV SRXU EORTXHU OHV PR\HQV G DLGH DX
FKDUJHPHQW SDOHWWHFDOHV S H[WDSLVDQWLGpUDSDQW
%ORFDJHDYHFPkW%ORFDJHVDQVPkW
S&eacute;curiser le chariot pour le transport
Conditions primordiales
&plusmn; 3ODFHUOHFKDULRWVXUOHFDPLRQRXODUHPRUTXHHQYHLOODQWjELHQOHEORTXHUYRLU
SDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; VDQJOHVGHVHUUDJHDYHFGLVSRVLWLIGHVHUUDJH
&plusmn; &amp;DOHVGHEORFDJH
Proc&eacute;dure
 %ORTXHUOHFKDULRWjO&para;DLGHGHODVDQJOHGHVHUUDJH VXUODWUDYHUVHVXSpULHXUH
GXPkW HWVXUO&para;DWWHODJHGHUHPRUTXH RXVXUOHWRLWSURWqJHFDULVWH HWVXU
O&para;DWWHODJHGHUHPRUTXH  6HUUHUjIRQGODVDQJOHGHVHUUDJH jO DLGHGXGLVSRVLWLIGHVHUUDJH )5
Le chariot est s&eacute;curis&eacute; pour le transport.
3UHPLqUHPLVHHQVHUYLFH
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO DVVHPEODJHHWODPLVHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQPDXYDLVDVVHPEODJH
/&para;DVVHPEODJHGXFKDULRWVXUOHVLWHG&para;XWLOLVDWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWODIRUPDWLRQGH
O RSpUDWHXU GRLYHQW rWUH UpDOLVpV SDU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW IRUPp
VSpFLDOHPHQWSRXUFHVWkFKHV
$9(57,66(0(17
'DQJHUHQFDVG XWLOLVDWLRQGHVRXUFHVG pQHUJLHQRQDSSURSULpHV
/H FRXUDQW DOWHUQDWLI UHGUHVVp HQGRPPDJH OHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV
PRWHXUVHWF GHO LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH LQDSSURSULpV WURS ORQJV VHFWLRQ WURS IDLEOH DYHF OD
EDWWHULH FkEOHVIOH[LEOHV SHXYHQWV pFKDXIIHUHWPHWWUHOHFKDULRWHWODEDWWHULHHQIHX
X1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX DYHFOHFRXUDQWGHEDWWHULH
X/HV UDFFRUGHPHQWV GH FkEOH DYHF OD EDWWHULH FkEOH HQURXOHXU GRLYHQW rWUH
LQIpULHXUVjPHWOHXUVHFWLRQGRLWrWUHGHPP&eth;
&Eacute;tablissement de l’ordre de marche apr&egrave;s la livraison ou un transport
Proc&eacute;dure
 6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJUDOLWpGHO&para;pTXLSHPHQW
 &amp;RQWU{OHUODTXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHGHO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHYRLUSDJH  &amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHGXUpGXFWHXUYRLUSDJH  /HFDVpFKpDQWPRQWHUODEDWWHULHYRLUSDJH  &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH Le chariot peut &ecirc;tre mis en service, voir page 85.
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUHYRLUSDJH )5
Z
)5
' %DWWHULHHQWUHWLHQFKDUJHFKDQJHPHQW
'LUHFWLYHVGHVpFXULWpDXPDQLHPHQWGHVDFFXPXODWHXUVj
DFLGH
3HUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
/D FKDUJH O&para;HQWUHWLHQ HW OH UHPSODFHPHQW GHV EDWWHULHV GRLYHQW XQLTXHPHQW rWUH
HIIHFWXpVSDUOHSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW5HVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHHW
OHV SUHVFULSWLRQV GHV IDEULFDQWV GH OD EDWWHULH HW GH OD VWDWLRQ GH UHFKDUJH GH OD
EDWWHULHORUVGHO&para;H[pFXWLRQGHVWUDYDX[
0HVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO&para;LQFHQGLH
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHURXG&para;HQWUHWHQLUGHVIODPPHVQXHVGXUDQWODPDQLSXODWLRQGHV
EDWWHULHV/HFKDULRWFHQVprWUHFKDUJpGRLWrWUHSODFpDXPRLQVjPGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV/HORFDOGRLWrWUH
DpUp3UpYRLUGXPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
$77(17,21
5LVTXH G LUULWDWLRQV VXLWH j O XWLOLVDWLRQ GH PDWpULHO GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV
LQFHQGLHVQRQDSSURSULp
(QFDVG LQFHQGLHO H[WLQFWLRQDYHFGHO HDXSHXWHQWUDvQHUXQHUpDFWLRQDXFRQWDFWGH
O DFLGHGHEDWWHULH&amp;HTXLSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGXHVjO DFLGH
X8WLOLVHUGHVH[WLQFWHXUVjSRXGUH
X1HMDPDLVpWHLQGUHXQHEDWWHULHHQIHXDYHFGHO HDX
(QWUHWLHQGHODEDWWHULH
/HVFRXYHUFOHVG&para;pOpPHQWGHODEDWWHULHGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVjO&para;pWDWVHFHWSURSUH
/HVERUQHVHWOHVFRVVHVGRLYHQWrWUHSURSUHVOpJqUHPHQWHQGXLWHVGHJUDLVVHSRXU
ERUQHVHWIL[pHVFRUUHFWHPHQW/HVEDWWHULHVGRQWOHVS{OHVQHVRQWSDVLVROpVGRLYHQW
rWUHUHFRXYHUWHVG&para;XQWDSLVLVRODQWDQWLGpUDSDQW
$77(17,21
$YDQWGHIHUPHUOHFDSRWGHEDWWHULHV DVVXUHUTXHOHFkEOHGHEDWWHULHQHULVTXHSDV
G&para;rWUHHQGRPPDJp5LVTXHGHFRXUWFLUFXLWHQFDVGHFkEOHVHQGRPPDJpV
eOLPLQDWLRQGHODEDWWHULH
)5
/ pOLPLQDWLRQ GHV EDWWHULHV Q HVW DXWRULVpH TX HQ SUHQDQW HQ FRQVLGpUDWLRQ HW HQ
UHVSHFWDQWOHVGLVSRVLWLRQVGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQWRXOHVORLVUHODWLYHVj
O pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV GHV SD\V FRQFHUQpV 5HVSHFWHU LPSpUDWLYHPHQW OHV
LQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWUHODWLYHVjO pOLPLQDWLRQ
*pQpUDOLWpVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWHWGHEOHVVXUHVORUVGHODPDQLSXODWLRQGHEDWWHULHV
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVQRFLIVHWFRUURVLIVeYLWHULPSpUDWLYHPHQWWRXW
FRQWDFWDYHFO&para;DFLGHGHODEDWWHULH
XeOLPLQHUO DFLGHGHEDWWHULHXVDJpGHPDQLqUHFRQIRUPH
X(QFDVGHWUDYDX[VXUOHVEDWWHULHVLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWSRUWHUGHVYrWHPHQWVGH
SURWHFWLRQHWGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
X1HSDVODLVVHUG DFLGHGHEDWWHULHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDXOHVYrWHPHQWVRX
OHV\HX[VLF HVWOHFDVULQFHUO DFLGHGHEDWWHULHjJUDQGHHDX
X(QFDVGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV S H[FRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[ FRQVXOWHU
XQPpGHFLQVDQVDWWHQGUH
X1HXWUDOLVHUWRXWDFLGHGHEDWWHULHUHQYHUVpLPPpGLDWHPHQWDYHFEHDXFRXSG HDX
X6HXOHVOHVEDWWHULHVDYHFFRIIUHWGHEDWWHULHIHUPpSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
X2EVHUYHUOHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHV
$9(57,66(0(17
'DQJHU G j O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH
IDEULFDQWSRXUOHFKDULRW
/DFRQVWUXFWLRQOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHODEDWWHULHRQWXQLPSDFWLPSRUWDQWVXU
OD VpFXULWp G H[SORLWDWLRQ GX FKDULRW HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW VXU VD VWDELOLWp HW VD
FDSDFLWp GH FKDUJH /RUV GH OD UpFXSpUDWLRQ G pQHUJLH O XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV
LQDSSURSULpHV QRQ DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW SRXU OH FKDULRW SHXW HQWUDvQHU XQH
GpJUDGDWLRQ GHV SURSULpWpV GH IUHLQDJH GX FKDULRW HW SDU FRQVpTXHQW FDXVHU
G LPSRUWDQWV GRPPDJHV j OD FRPPDQGH pOHFWULTXH / XWLOLVDWLRQ GH EDWWHULHV QRQ
DXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWSRXUFHFKDULRWSHXWGRQFPHWWUHJUDYHPHQWHQGDQJHUOD
VpFXULWpHWODVDQWpGHVSHUVRQQHV X6HXOHV GHV EDWWHULHV DXWRULVpHV SDU OH IDEULFDQW SRXU OH FKDULRW SHXYHQW rWUH
XWLOLVpHV
X8QHDXWRULVDWLRQGXIDEULFDQWHVWQpFHVVDLUHSRXUUHPSODFHUOHVEDWWHULHVSDUXQ
DXWUHW\SH
X/RUVGXUHPSODFHPHQWRXGXPRQWDJHGHODEDWWHULHYHLOOHUjELHQODIL[HUGDQVOH
FRIIUHjEDWWHULHGXFKDULRW
X/ XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH
)5
$YDQW WRXV OHV WUDYDX[ VXU OHV EDWWHULHV OH FKDULRW GRLW rWUH LPPRELOLVp HQ WRXWH
VpFXULWp YRLUSDJH 7\SHVGHEDWWHULH
$77(17,21
1&para;XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVGRQWOHFDFKHRXOHVSLqFHVVRXVWHQVLRQVRQWLVROpV
/HSRLGVGHODEDWWHULHHVWLQGLTXpVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH
/HFKDULRWHVWpTXLSpGHGLIIpUHQWVW\SHVGHEDWWHULHHQIRQFWLRQGHVRQXWLOLVDWLRQ/H
WDEOHDX ILJXUDQW FLGHVVRXV LQGLTXH OHV FRPELQDLVRQV VWDQGDUG SRXU OHV FDSDFLWpV
FRUUHVSRQGDQWHV 'pVLJQDWLRQ
93]6
93]6
&amp;DSDFLWp
$K
$K
)5
7\SHGHFKDULRW
()*N()*N()*N
()*()*()*
()*6()*6
%DWWHULHG&para;HQWUDvQHPHQW9
&amp;KDULRW
'LPHQVLRQV PP
%PD[
+
PP
+
PP
3RLGVQRPLQDO
HQNJ
$K
$K
)5
()*N
()*N
()*N
()*
()*
()*
()*6
()*6
/PD[
VHPEODEOH
jOD
',1
'pJDJHUODEDWWHULH
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH &plusmn; 'LVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHDEDLVVp
&plusmn; 6HUUXUHGHFRQWDFWHQSRVLWLRQ2))
&plusmn; &amp;OpUHWLUpH
&plusmn; ,QWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HQSRVLWLRQ$55&Ccedil;7
Proc&eacute;dure
 2XYULUODSRUWHGHODEDWWHULH MXVTX&para;HQEXWpH
 'pEUDQFKHU OD SULVH GH EDWWHULH HW OD ODLVVHU SHQGUH GHYDQW OD EDWWHULH
0DLQWHQDQW VHXOHPHQW LO HVW SRVVLEOH GH GHVVHUUHU OH YHUURXLOODJH GH OD EDWWHULH
)5
La batterie est d&eacute;gag&eacute;e.
&amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;H[SORVLRQGjGHVpPDQDWLRQVGHJD]ORUVGHODFKDUJH
/DEDWWHULHGpJDJHXQPpODQJHG R[\JqQHHWG K\GURJqQH JD]GpWRQQDQW ORUVGX
FKDUJHPHQW /H GpJDJHPHQW JD]HX[ HVW XQ SURFHVVXV FKLPLTXH &amp;H PpODQJH
JD]HX[HVWKDXWHPHQWH[SORVLIHWQHGRLWSDVrWUHHQIODPPp
X/HEUDQFKHPHQWHWOHGpEUDQFKHPHQWGHFkEOHVGHFKDUJHGHODVWDWLRQGHFKDUJH
GHODEDWWHULHDYHFOHVSULVHVGHEDWWHULHQHSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHORUVTXHOD
VWDWLRQGHFKDUJHHWOHFKDULRWVRQWKRUVFLUFXLW
X3RXU FH TXL HVW GH OD WHQVLRQ HW GH OD FDSDFLWp GH FKDUJH OH FKDUJHXU GRLW rWUH
DGDSWpjODEDWWHULH
X$YDQW OD SURFpGXUH GH FKDUJH YpULILHU TXH O&para;HQVHPEOH GHV FkEOHV HW GHV
FRQQH[LRQVQ&para;HVWSDVHQGRPPDJp
X%LHQDpUHUODSLqFHROHFKDULRWHVWFKDUJp
X/HVVXUIDFHVGHVFHOOXOHVEDWWHULHGRLYHQWrWUHGpJDJpHVGXUDQWODSURFpGXUHGH
FKDUJHSRXUDVVXUHUXQHDpUDWLRQVXIILVDQWH
X,O HVW LQWHUGLW GH IXPHU RX GH PDQLHU GHV IODPPHV GXUDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV
EDWWHULHV
X/H FKDULRW FHQVp rWUH FKDUJp GRLW rWUH SODFp DX PRLQV j P GH SURGXLWV
LQIODPPDEOHVHWGHPDWpULHOVXVFHSWLEOHGHSURGXLUHGHVpWLQFHOOHV
X'XPDWpULHOGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHVGRLWrWUHjGLVSRVLWLRQ
X1HSRVHUDXFXQREMHWPpWDOOLTXHVXUODEDWWHULH
X5HVSHFWHUREOLJDWRLUHPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHW
GXIDEULFDQWGHODVWDWLRQGHFKDUJH
Z
&amp;KDUJHPHQWGHODEDWWHULHDYHFFKDUJHXUIL[H
/DSRUWHGHEDWWHULHrWUHRXYHUWHG&para;DXPRLQV PPGXUDQWODSURFpGXUHGHFKDUJH
SRXUJDUDQWLUXQH
DpUDWLRQVXIILVDQWH
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHU OH FKDULRW HW OH EORTXHU YRLU
SDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpH
&plusmn; &amp;KDUJHXUGpEUDQFKp
&plusmn; 3ULVH GH EDWWHULH GpEUDQFKpH GX
FRQQHFWHXUFKDULRW Proc&eacute;dure
 5HOLHUODSULVHGHEDWWHULH DXFkEOHGH
FKDUJH GX SRVWH GH FKDUJH IL[H HW PHWWUH OH
FKDUJHXUHQPDUFKH
)5
La batterie est en cours de chargement.
&amp;KDUJHUODEDWWHULHDYHFODSULVHGHFKDUJH&amp;RQIRUW o
&amp;KDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;H[SORVLRQGXHjGHVpPDQDWLRQV
GHJD]ORUVGHODFKDUJH
X,O IDXW YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GHV
YHQWLODWHXUV ORUV GH FKDTXH SURFpGXUH GH
FKDUJH
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH Z
Z
Z
Proc&eacute;dure
 5HOLHU OH FkEOH GH FKDUJH GX SRVWH GH FKDUJH GH OD EDWWHULH j OD SULVH GH
FKDUJH 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GHV YHQWLODWHXUV 6L OH YHQWLODWHXU QH IRQFWLRQQH SDV
HQWURXYULUODSRUWHGHODEDWWHULHG DXPRLQV PPSRXUDpUHUOHFRIIUHjEDWWHULH
 (Q IRQFWLRQ GH OD EDWWHULH OD SULVH G&para;HDX GRLW rWUH FRQQHFWpH DX SRVWH GH
FKDUJHGHODEDWWHULH
 0HWWUHOHSRVWHGHFKDUJHGHEDWWHULHHQPDUFKHHWFKDUJHUODEDWWHULHVXLYDQWOHV
SUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHHWGXIDEULFDQWGXSRVWHGHFKDUJH
&not;ODILQGHODFKDUJHYpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVYHQWLODWHXUVHWGpEUDQFKHUOD
SULVH6LOHYHQWLODWHXUGHYDLWrWUHKRUVVHUYLFHHQWURXYULUODSRUWHGHODEDWWHULHG DX
PRLQVPPSRXUDpUHUOHFRIIUHjEDWWHULH
1&para;XWLOLVHUTXHGHVFKDUJHXUVG&para;XQFRXUDQWGHFKDUJHPD[LPDOGH$
)5
La batterie est charg&eacute;e.
'pPRQWDJHHWPRQWDJHGHODEDWWHULH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG DFFLGHQWORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
5LVTXHV GH EUOXUHV HW GH FRLQFHPHQW ORUV GX GpPRQWDJH HW GX PRQWDJH GH OD
EDWWHULHHQUDLVRQGHO DFLGHGHODEDWWHULH
X/LUH OH SDUDJUDSKH &copy; &amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX PDQLHPHQW DYHF GHV
EDWWHULHVSORPEDFLGH &ordf;GDQVFHFKDSLWUH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpORUVGXGpPRQWDJHHWGXPRQWDJHGHODEDWWHULH
X1 XWLOLVHUTXHGHVEDWWHULHVDYHFGHVFHOOXOHVLVROpHVHWGHVFRQQHFWHXUVGHS{OHV
LVROpV
X$UUrWHUOHFKDULRWjO KRUL]RQWDOHSRXUpYLWHUXQJOLVVHPHQWGHODEDWWHULH
X1 HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH OD EDWWHULH TX DYHF GHV pOLQJXHV VXIILVDPPHQW
UpVLVWDQW
X1 XWLOLVHU TXH GHV V\VWqPHV GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH DXWRULVpV VXSSRUW GH
FKDQJHPHQWGHEDWWHULHSRVWHGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHHWF X9HLOOHUjFHTXHODEDWWHULHVRLWELHQIL[pHGDQVOHFRIIUHGHEDWWHULHGXFKDULRW
0RQWDJHHWGpPRQWDJHDYHFWUDQVSDOHWWH(-(HWRXWLODX[LOLDLUH
6QDSILW o
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHODEDWWHULHHWOHFKkVVLVORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD
EDWWHULH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
D&eacute;monter la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;KDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHDYHFVL[
URXOHWWHV
&plusmn; &amp;KDULRWSRXUSDOHWWHV(-(DYHFRXWLODX[LOLDLUH
6QDSILW
&plusmn; 3RVWH GH VWRFNDJH SUpYX SRXU OH W\SH GH
EDWWHULH o
Proc&eacute;dure

 )HUPHUOHFURFKHWGHVpFXULWp  3RXUFHIDLUHDFWLRQQHUOHVSpGDOHV  *OLVVHU OH WUDQVSDOHWWH (-( G HQY PP
VRXVOHSODQFKHUGXFKDULRWHQOHFHQWUDQWSDU
UDSSRUWjODEDWWHULH
 6RXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKHGXFKDULRWSRXU
SDOHWWHV (-( MXVTX&para;j IU{OHU OH SODQFKHU GX
FKDULRW
 (QILFKHU OD SULVH GH EDWWHULH GDQV OH
VXSSRUW 
 3RXVVHU OHV FDOHV G DSSURFKH VRXV OHV
URXOHWWHV GXFKDULRWGHUHPSODFHPHQWGH
EDWWHULHHWOHVDOLJQHUVXUOHFKkVVLV  $SSURFKHUFRPSOqWHPHQWOHWUDQVSDOHWWHGHOD
EDWWHULHHQYLWHVVHOHQWH
)5

Z
 (QFOHQFKHUOHVFURFKHWVGHVpFXULWp VXUOH
FKDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
 6 DVVXUHU TXH OHV GHX[ FURFKHWV GH
VpFXULWp VRQWELHQHQFOHQFKpVGDQVOH
FKDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
1HSDVVRXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKH

 'HVVHUUHUOHV\VWqPHGHEORFDJH  'HVVHUUHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULH 
 5HWLUHUODEDWWHULHDYHFOHFKDULRWSRXUSDOHWWHV
(-( HQ URXODQW j YLWHVVH OHQWH MXVTX&para;HQ
EXWpH  6RXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKHMXVTX jFHTXHOD
EDWWHULHSXLVVHrWUHUHWLUpHOLEUHPHQWGXFRIIUH
jEDWWHULH
AVIS
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOV
/RUV GH OD VRUWLH GH OD EDWWHULH OH FKkVVLV GX
FKDULRWSHXWVXELUGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
X6RXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKHHWQHSDVKHXUWHU
OHFKkVVLVGXFKDULRWHQEDVQLHQKDXWORUVGH
ODVRUWLHGHODEDWWHULH
 $PHQHUODEDWWHULH jFKDUJHUVXUOHSRVWHGH
FKDUJH

 'pSRVHUSUXGHPPHQWODEDWWHULHVXUOHSRVWH
GHVWRFNDJH  'HVVHUUHU OH FURFKHW GH VpFXULWp HW IDLUH
VRUWLUOHFKDULRWSRXUSDOHWWHV(-(
)5
La batterie est d&eacute;mont&eacute;e et install&eacute;e de mani&egrave;re
s&ucirc;re pour proc&eacute;der &agrave; la charge.
Monter la batterie
Proc&eacute;dure

 &amp;RQGXLUHOHWUDQVSDOHWWH(-(DYHFODEDWWHULHYHUV
OHFKDULRW
 'pSRVHUOHFKDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
DYHFOHVURXOHWWHV VXUOHSODQFKHUGXFKDULRW
 $EDLVVHUOHVEUDVGHIRXUFKHGXWUDQVSDOHWWH(-(
MXVTX&para;jFHTXHODEDWWHULHVRLWKRUL]RQWDOH
 $MXVWHU OD KDXWHXU SRXVVHU OHV EUDV GH IRXUFKH
GXWUDQVSDOHWWH(-(VRXVOHSODQFKHUGXFKDULRW
AVIS
5LVTXHGHGRPPDJHVPDWpULHOV
/RUV GH O LQVHUWLRQ GH OD EDWWHULH OH FKkVVLV GX
FKDULRWSHXWVXELUGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
X$EDLVVHUOHVEUDVGHIRXUFKHHWQHSDVKHXUWHUOH
FKkVVLVGXFKDULRWHQEDVQLHQKDXWORUVGHO LQVHUWLRQGHODEDWWHULH

 )HUPHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULH 
 )HUPHUOHV\VWqPHGHEORFDJH HWOH
SRVLWLRQQHUGDQVOD]RQHKDFKXUpH

 'pIDLUHOHFURFKHWGHVpFXULWp  3RXUFHIDLUHDFWLRQQHUOHVSpGDOHV  eORLJQHUOHWUDQVSDOHWWHGXFKDULRW
 2XYULUOHFODSHWVXUODSULVHGHEDWWHULH
 5HOLHU OD SULVH GH EDWWHULH DX FRQQHFWHXU GX
FKDULRW
 )HUPHUODSRUWHGHEDWWHULH
La batterie est mont&eacute;e.
)5
0RQWDJHGHO RXWLODX[LOLDLUHGHWUDQVSRUW
$77(17,21
/HPRQWDJHGHO&para;RXWLODX[LOLDLUHGHWUDQVSRUWQ&para;HVWDXWRULVpTXHVXUGHVFKDULRWV
EDVVH OHYpH (-( RX GHV WUDQVSDOHWWHV PDQXHOV GH -XQJKHLQULFK $* DYHF
SODTXHVLQGLFDWULFHV
Conditions primordiales
&plusmn; (-(RXWUDQVSDOHWWHVPDQXHOVDYHFDOpVDJHVVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
YRLUSDJH Proc&eacute;dure
 2XYULUOHFURFKHWGHVpFXULWp  3RXUFHODDFWLRQQHUODSpGDOH  $FFURFKHU OHV WLJHV FRXGpHV GDQV OHV
EUDV GH IRXUFKH GH O&para;(-( RX GX WUDQVSDOHWWH
PDQXHO
 3RXVVHU O&para;RXWLO DX[LOLDLUH GH WUDQVSRUW YHUV OH
EDV HW LQVpUHU OHV ERXORQV GDQV OHV
DOpVDJHV
 )HUPHUOHFURFKHWGHVpFXULWp  3RXUFHODDFWLRQQHUODSpGDOH  )L[HU OD SODTXH G DUUrW DQWLHIIUDFWLRQ j
O DLGHGHYLV o )5
LQVWUXFWLRQVGHPRQWDJH
1150
458
&Oslash; 16
90 130
x4
)5
Z
Proc&eacute;dure
 3HUFHU WURXV G&para;XQ GLDPqWUH GH PP GDQV OH FKDULRW (-( RX OH WUDQVSDOHWWH
PDQXHOHQVXLYDQWOHJDEDULWGHSHUoDJH
 9HLOOHU j XQ pFDUW VXIILVDQW HQWUH OD EDUUH GH SRXVVpH HW OD IDFH LQIpULHXUH GH OD
IRXUFKH
$SSRVHUGHVSDQQHDX[GHVpFXULWpVXUOHFKDULRW(-(
0RQWDJHHWGpPRQWDJHDYHFIRXUUHDX o
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHODEDWWHULHHWOHFKkVVLVORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD
EDWWHULH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
D&eacute;montage et montage de la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH &plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
&plusmn; 9HUURXLOODJHGHEDWWHULHGHVVHUUp
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; )RXUUHDXSUpYXSRXUOHW\SHGHEDWWHULH
&plusmn; 6HFRQGFKDULRWDYHFXQHFDSDFLWpGHFKDUJH
FRQIRUPHDXSRLGVGHODEDWWHULH/HSRLGVGH
OD EDWWHULH HVW LQGLTXp VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODEDWWHULH
&plusmn; &amp;KDULRW GH UHPSODFHPHQW GH EDWWHULH j TXDWUH URXOHWWHV SUpYX SRXU OH W\SH GH
EDWWHULH
&plusmn; 3RVWHGHVWRFNDJH o SUpYXSRXUOHW\SHGHEDWWHULH
Proc&eacute;dure

 (QILOHU OH IRXUUHDX VXU OHV EUDV GH IRXUFKH
GXVHFRQGFKDULRWHWOHIL[HUDXWDEOLHUSRUWH
IRXUFKHjO DLGHG XQHFKDvQH  ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DYDQW

 $PHQHU OH IRXUUHDX VRXV OD EDWWHULH
MXVTX&para;HQEXWpH  eOHYHU OH WDEOLHU SRUWHIRXUFKHV MXVTX&para;j FH
TXH OD EDWWHULH UHSRVH VXU OHV EUDV GH
IRXUFKHV
)5

 ([WUDLUH OD EDWWHULH GX FKkVVLV GX FKDULRW
MXVTX HQEXWpH  /HYHUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
 ,QFOLQHU OH FDGUH pOpYDWHXU HQWLqUHPHQW YHUV
O&para;DUULqUH HW DPHQHU OD EDWWHULH DX QLYHDX GX
SRVWHGHFKDUJHSRXUODFKDUJHU

 'pSRVHUSUXGHPPHQWODEDWWHULHVXUOHSRVWH
GHVWRFNDJH La batterie est d&eacute;mont&eacute;e et install&eacute;e de
mani&egrave;re s&ucirc;re pour proc&eacute;der &agrave; la charge.
/HPRQWDJHGHODEDWWHULHV&para;HIIHFWXHGDQVOHVHQVLQYHUVH
&not;FHWpJDUGYHLOOHUjFHTXHOHVURXOHWWHVGXFKDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
VRLHQWELHQLQVpUpHVGDQVOHVUDLOVGXFRIIUHjEDWWHULH
)5
Z
0RQWDJHHWGpPRQWDJHDXPR\HQG&para;XQHWDEOHjURXOHDX[ o
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHODEDWWHULHHWOHFKkVVLVORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD
EDWWHULH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
D&eacute;montage et montage de la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH &plusmn; 'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULH
&plusmn; 9HUURXLOODJHGHEDWWHULHGHVVHUUp
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 'LVSRVLWLIGHUHPSODFHPHQWjURXOHDX[H[WHUQH
Z
Proc&eacute;dure

5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH GX
IDEULFDQWGXGLVSRVLWLIGHUHPSODFHPHQW
 $SSURFKHU OH GLVSRVLWLI GH UHPSODFHPHQW
H[WHUQHGXFKDULRW

 ([WUDLUH OD EDWWHULH DYHF GLVSRVLWLI GH
UHPSODFHPHQW
H[WHUQH HW WUDQVSRUWHU OD EDWWHULH MXVTX DX
SRVWH
GHFKDUJHSRXUODFKDUJHU
 'pSRVHUHWEORTXHUODEDWWHULH
La batterie est d&eacute;mont&eacute;e.
Z
3RXUOHPRQWDJHGHODEDWWHULHSURFpGHUGDQVO&para;RUGUHLQYHUVH
$9(57,66(0(17
)5
$SUqVDYRLULQVpUpODEDWWHULHIHUPHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULH
0RQWDJHHWGpPRQWDJHSRXUHQWUHWLHQDYHFWUDQVSDOHWWHPDQXHOHW
6QDSILW o
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVHQWUHODEDWWHULHHWOHFKkVVLVORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD
EDWWHULH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
D&eacute;montage et montage de la batterie
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDULRWDUUrWpHWVpFXULVpYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;KDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHDYHFVL[URXOHWWHV
&plusmn; 7UDQVSDOHWWHDYHFRXWLODX[LOLDLUHGHWUDQVSRUWEUDQFKp
Proc&eacute;dure

 )HUPHUOHFURFKHWGHVpFXULWp  3RXUFHIDLUHDFWLRQQHUOHVSpGDOHV  *OLVVHUOHWUDQVSDOHWWHPDQXHOG HQYPP
VRXVOHSODQFKHUGXFKDULRWHQOHFHQWUDQWSDU
UDSSRUWjODEDWWHULH
 6RXOHYHU OHV EUDV GH IRXUFKH GX WUDQVSDOHWWH
MXVTX&para;jIU{OHUODW{OHGHSODQFKHU
 (QILFKHU OD SULVH GH EDWWHULH GDQV OH
VXSSRUW 
 3RXVVHU OHV FDOHV G DSSURFKH VRXV OHV
URXOHWWHV GXFKDULRWGHUHPSODFHPHQWGH
EDWWHULHHWOHVDOLJQHUVXUOHFKkVVLV  $SSURFKHU OH WUDQVSDOHWWH OHQWHPHQW WRXW
FRQWUHODEDWWHULH
)5

Z
 (QFOHQFKHU OH FURFKHW GH VpFXULWp VXU OH
FKDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULH
 3RXUFHIDLUHDFWLRQQHUOHVSpGDOHV 1HSDVVRXOHYHUOHVEUDVGHIRXUFKH

 'HVVHUUHUOHV\VWqPHGHEORFDJH  'HVVHUUHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULH 
 5HWLUHUODEDWWHULHDYHFOHWUDQVSDOHWWHPDQXHO
HQURXODQWDXSDVMXVTX&para;HQEXWpH La batterie est d&eacute;pos&eacute;e pour l'entretien et peut
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e.
Z
3RXUOHPRQWDJHGHODEDWWHULHSURFpGHUGDQVO&para;RUGUHLQYHUVH
$9(57,66(0(17
)5
$SUqVO LQVHUWLRQGHODEDWWHULHIHUPHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULHHWEDLVVHUOHFKDULRW
EDVVHOHYpH
0RQWDJHHWGpPRQWDJHSRXUHQWUHWLHQDYHFFKDULRWEDVVHOHYpHRX
WUDQVSDOHWWHPDQXHOVDQV6QDSILW
$77(17,21
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGXUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
X1HSDVSDVVHUOHVPDLQVHQWUHODEDWWHULHHWOHFDGUHORUVGXUHPSODFHPHQWGHOD
EDWWHULH
X3RUWHUGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
Amener la batterie en position de maintenance
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH &plusmn; %DWWHULHGpJDJpHYRLUSDJH &plusmn; 'pEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULH
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;KDULRWGHUHPSODFHPHQWGHEDWWHULHDYHFTXDWUHURXOHWWHV
&plusmn; &amp;KDULRWEDVVHOHYpHRXWUDQVSDOHWWHPDQXHODYHFXQHORQJXHXUGHIRXUFKHGH
PP
Proc&eacute;dure
 0HVXUHUODGLPHQVLRQ PPGHSXLVODSRLQWHGHIRXUFKHGXFKDULRWEDVVH
OHYpHRXGXWUDQVSDOHWWHPDQXHOHWODPDUTXHUVXUODIRXUFKH

 *OLVVHU OH FKDULRW EDVVH OHYpH RX OH
WUDQVSDOHWWH PDQXHO VRXV OD EDWWHULH GH OD
GLPHQVLRQ MXVTX DXFKkVVLVGXFKDULRW
 6RXOHYHU OD EDWWHULH DYHF OH FKDULRW EDVVH
OHYpH RX OH WUDQVSDOHWWH PDQXHO MXVTX&para;j FH
TX&para;HOOH UHSRVH VXU OHV EUDV GH IRXUFKHV HW
YHLOOHUjQHSDVKHXUWHUOHFKkVVLVGXFKDULRW
 'HVVHUUHUOHV\VWqPHGHEORFDJH  'HVVHUUHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULH  6RUWLUODEDWWHULHHQYXHGHODPDLQWHQDQFH
La batterie est pr&eacute;par&eacute;e pour l'entretien et peut
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e.
Z
3RXUOHPRQWDJHGHODEDWWHULHSURFpGHUGDQVO&para;RUGUHLQYHUVH
$9(57,66(0(17
)5
$SUqVO LQVHUWLRQGHODEDWWHULHIHUPHUOHYHUURXLOODJHGHEDWWHULHHWEDLVVHUOHFKDULRW
EDVVHOHYpH
( 8WLOLVDWLRQ
3UHVFULSWLRQVGHVpFXULWpSRXUO&para;H[SORLWDWLRQGX
FKDULRW
3HUPLVGHFRQGXLUH
6HXOHVOHVSHUVRQQHVD\DQWREWHQXXQHIRUPDWLRQSRXUODFRQGXLWHD\DQWSURXYpOHXU
DSWLWXGH j FRQGXLUH HW j PDQLHU GHV FKDUJHV j OHXU HPSOR\HXU RX j OD SHUVRQQH
UHVSRQVDEOHGHVRSpUDWLRQVHWD\DQWpWpH[SOLFLWHPHQWGpVLJQpHVSRXUOHVWUDYDX[SDU
FHWWH GHUQLqUH VRQW DXWRULVpHV j XWLOLVHU OH FKDULRW 'HV SUHVFULSWLRQV QDWLRQDOHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVOHFDVpFKpDQW
'URLWVREOLJDWLRQVHWUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWSRXUO&para;RSpUDWHXU
/ RSpUDWHXUGRLWrWUHLQIRUPpGHVHVGURLWVHWGHVHVREOLJDWLRQV,OGRLWrWUHIDPLOLDULVp
DYHFOHPDQLHPHQWGXFKDULRWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHO
,QWHUGLFWLRQG&para;XWLOLVDWLRQSDUGHVSHUVRQQHVQRQDXWRULVpHV
/&para;RSpUDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGXFKDULRWGXUDQWOHVKHXUHVGHWUDYDLO/ RSpUDWHXUGRLW
LQWHUGLUHODFRQGXLWHRXO DFWLRQQHPHQWGXFKDULRWjWRXWHSHUVRQQHQRQDXWRULVpH,O
HVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHV
'RPPDJHVHWYLFHV
7RXVOHVGRPPDJHVHWDXWUHVYLFHVVXUOHFKDULRWRXO DFFHVVRLUHUDSSRUWpGRLYHQW
LPPpGLDWHPHQWrWUHVLJQDOpVDXVXSpULHXU,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUGHVFKDULRWVGRQWOH
IRQFWLRQQHPHQWQ&para;HVWSDVVU S H[URXHVXVpHVRXIUHLQVGpIHFWXHX[ DYDQWGHOHV
DYRLUUHPLVFRUUHFWHPHQWHQpWDW
5pSDUDWLRQV
)5
/ RSpUDWHXU QH GRLW HIIHFWXHU DXFXQH UpSDUDWLRQ QL PRGLILFDWLRQ VXU OH FKDULRW VDQV
DXWRULVDWLRQ QL IRUPDWLRQ VSpFLILTXH (Q DXFXQ FDV O RSpUDWHXU QH GRLW PHWWUH OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRXOHVLQWHUUXSWHXUVKRUVVHUYLFHQLOHVGpUpJOHU
=RQHGDQJHUHXVH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGHEOHVVXUHVGDQVOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWO HQGURLWRGHVSHUVRQQHVVRQWPLVHVHQGDQJHUSDUGHV
PRXYHPHQWV GH WUDFWLRQ RX G pOpYDWLRQ GX FKDULRW GH VHV GLVSRVLWLIV GH SULVH GH
FKDUJHRXGHODFKDUJH/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHRX
XQGLVSRVLWLIGHWUDYDLOV&para;DEDLVVDQWWRPEDQWHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQH
GDQJHUHXVH
X'HPDQGHUDX[SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGHTXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVH
X(QFDVGHULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVGRQQHUXQVLJQDOG&para;DYHUWLVVHPHQWjWHPSV
X$UUrWHU LPPpGLDWHPHQW OH FKDULRW VL GHV SHUVRQQHV QRQ DXWRULVpHV UHIXVHQW GH
TXLWWHUOD]RQHGDQJHUHXVHPDOJUpOHVDYHUWLVVHPHQWV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjODFKXWHG REMHWV
3HQGDQWO H[SORLWDWLRQGXFKDULRWGHVFKXWHVG REMHWVSHXYHQWEOHVVHUO RSpUDWHXU
X/RUVGHO XWLOLVDWLRQGXFKDULRWO RSpUDWHXUGRLWVHWHQLUGDQVO&para;HVSDFHSURWpJpGXWRLW
SURWqJHFDULVWH
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpSODTXHVG DYHUWLVVHPHQWHWDXWUHVDYHUWLVVHPHQWV
2EVHUYHULPSpUDWLYHPHQWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVSDQQHDX[G DYHUWLVVHPHQW
YRLUSDJH HWOHVUHPDUTXHVG DYHUWLVVHPHQWV
$77(17,21
)5
5LVTXHGHEOHVVXUHVHQUDLVRQG XQHVSDFHSRXUODWrWHUpGXLW
/HV FKDULRWV RIIUDQW PRLQV GH SODFH SRXU OD WrWH VRQW pTXLSpV G&para;XQ SDQQHDX
DYHUWLVVHXUILJXUDQWGDQVOHFKDPSGHYLVLRQGHO RSpUDWHXU
X'DQVFHFDVODWDLOOHPD[LPDOHGXFDULVWHLQGLTXpHVXUFHSDQQHDXDYHUWLVVHXUGRLW
REOLJDWRLUHPHQWrWUHUHVSHFWpH
X/ HVSDFH SRXU OD WrWH GLPLQXH HQFRUH GDYDQWDJH ORUV GX SRUW G&para;XQ FDVTXH GH
SURWHFWLRQ
'HVFULSWLRQGHVpOpPHQWVG&para;DIILFKDJHHWGHFRPPDQGH
)5
'LUHFWLRQGXFKDULRW
/HFKDULRWURXOHHQPDUFKHDUULqUHORUVGH
O&para;DFWLRQQHPHQWGHODSpGDOH
/DYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWUpJOpHHQFRQWLQX
t
o
5pJXODWLRQHQFRQWLQXGXIUHLQDJH
/HFKDULRWURXOHHQPDUFKHDYDQWORUVGH
O&para;DFWLRQQHPHQWGHODSpGDOH
/DYLWHVVHGHWUDFWLRQHVWUpJOpHHQFRQWLQX
t
6HUUHURXGHVVHUUHUOHIUHLQGHSDUNLQJ
t
$FWLYHUHWGpVDFWLYHUOHFRXUDQWGH
FRPPDQGH$SUqVOHUHWUDLWGHODFOpOH
FKDULRWHVWSURWpJpFRQWUHWRXWHUHPLVHHQ
PDUFKHLQWHPSHVWLYH
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGXFKDULRW
0LVHHQPDUFKHGXFKDULRW$UUrWYLDOD
FRQVROHGHFRPPDQGH
$IILFKDJHGHODFDSDFLWpGHODEDWWHULHGHV
KHXUHVGHVHUYLFHGHVGpIDXWVGHV
DYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWVGHODSRVLWLRQGH
URXHV o GXVHQVGHGpSODFHPHQW o HW
GHO XWLOLVDWLRQG RSWLRQV o 5pJXODWLRQHQFRQWLQXGHODYLWHVVHGH
WUDFWLRQ
/HFLUFXLWSULQFLSDOHVWLQWHUURPSXWRXVOHV
PRXYHPHQWVGXFKDULRWVRQWGpVDFWLYpV
&amp;RPPDQGHGHVIRQFWLRQV 0RGXOHG&para;DFFqV,60
o
3DQQHDXGHWRXFKHV
/HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
&amp;RQVROHGHFRPPDQGH t
WDEOHDXGHERUG
3pGDOHG DFFpOpUDWHXU
t
&amp;RPPXWDWHXU$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(
62/23,/27
08/7,3,/27
'823,/27
t
o
o
t
o
Z
)RQFWLRQ
&amp;RQVROHGHFRPPDQGH t
DFFRXGRLU
&amp;RQVROHGHFRPPDQGH t
UDQJHPHQWVODWpUDX[
&plusmn; 6HQVGHPDUFKHDYDQWDUULqUH
&plusmn; /HYHUDEDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGH
FKDUJH
&plusmn; ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DYDQW
O&para;DUULqUH
&plusmn; 7RXFKH&copy; .OD[RQ &ordf;
&plusmn; 7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOjJDXFKH
jGURLWH o
&plusmn; 6\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH
o
$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQG&para;pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVRSWLRQQHOV
$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQG&para;pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVRSWLRQQHOV
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpGXPRGXOHG&para;DFFqV,60YRLUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&copy; 0RGXOHG&para;DFFqV,60 &ordf;
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
HWG&para;DIILFKDJH
9RODQW
&amp;RPPDQGHjSpGDOH
GRXEOH
3pGDOHG&para;DFFpOpUDWHXU
&copy; 0DUFKHDUULqUH &ordf;
3pGDOHGHIUHLQ
&amp;RPPDQGHjSpGDOH
GRXEOH
3pGDOHG&para;DFFpOpUDWHXU
&copy; 0DUFKHDYDQW &ordf;
0DQHWWHGXIUHLQGH
SDUNLQJ
6HUUXUHGHFRQWDFW
)5
'HVFULSWLRQGHVSLORWHV
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
HWG&para;DIILFKDJH
/HYLHUIRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHVGHEDVH
7RXFKHOHYLHUWDEOLHUj
GpSODFHPHQWODWpUDO=+
RSWLRQQHOOH
&amp;RPPXWDWHXUGXVHQVGH
PDUFKH
DEVHQWHQFDVGH
FRPPDQGHjGRXEOH
SpGDOH
7RXFKH&copy; .OD[RQ &ordf;
)RQFWLRQ
t /HYLHUSRXUODFRPPDQGHGHVIRQFWLRQV
K\GUDXOLTXHVGHEDVHpOpYDWLRQGHVFHQWH
t 7RXFKHSRXUWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
RXK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH
t 6pOHFWLRQGXVHQVGHPDUFKHRXGHOD
SRVLWLRQQHXWUH
t 'pFOHQFKHXQVLJQDOVRQRUH
G DYHUWLVVHPHQW
7RXFKHOHYLHUSRVLWLRQQHXU o 7RXFKHSRXUSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVRX
GHIRXUFKHV=+RSWLRQQHOOH
K\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH
,QYHUVHXU
o %DVFXOHVXUODGHX[LqPHIRQFWLRQGX
OHYLHUGHODWRXFKHHQTXHVWLRQ
7RXFKHGHFRQILUPDWLRQ
o 'LVSRVLWLIG DFWLRQQHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
SRXUOHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHV
QpFHVVLWDQWFRQILUPDWLRQ
)5
&amp;RQVROHGHFRPPDQGHGHO&para;XQLWpGHFRPPDQGH
eFUDQSRXFHV
2,5km/h
345
)5
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
HWG&para;DIILFKDJH
)RQFWLRQ
&amp;KDPSGHSLFWRJUDPPHV
$IILFKDJHGHVSLFWRJUDPPHVYRLUSDJH 'pVLJQDWLRQGHODEDWWHULH
YLGH EDWWHULHVWDQGDUG EDWWHULHVqFKH
$IILFKDJHGHODFDSDFLWpGH eWDWGHGpFKDUJHGHODEDWWHULH
ODEDWWHULH
$WWULEXWLRQGHO DIIHFWDWLRQ
GHVWRXFKHV
YRLUSDJH /LJQHG LQIRUPDWLRQ
$IILFKDJHGHPHVVDJHVG pYqQHPHQWVHWGHOD
YLWHVVH
7RXFKHV
7RXFKHVSHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUOHV
IRQFWLRQVUHSUpVHQWpHVDXGHVVXV
eFUDQSRXFHV o
R
10 h
30 min
0 kmh
1,23 m
3RV eOpPHQWGHFRPPDQGH
HWG&para;DIILFKDJH
)RQFWLRQ
3UpVpOHFWLRQGXVHQVGH
PDUFKH
,QGLTXHOHVHQVGHPDUFKHFKRLVL
)OqFKHLQGLTXDQWOHVHQVGH ,QGLTXHOHVHQVGHPDUFKHDFWXHOGXFKDULRWHW
PDUFKHHWOHVHQVGH
ODSRVLWLRQDFWXHOOHGHVURXHVSDUVHJPHQWVGH
EUDTXDJH

/LJQHG LQIRUPDWLRQ
$IILFKDJHGHODYLWHVVHGHVPHVVDJHV
G pYqQHPHQWVGHODGXUpHUpVLGXHOOHHW
G LQIRUPDWLRQVRSWLRQQHOOHVFRPPHSH[OD
KDXWHXUG pOpYDWLRQHWOHSRLGVGHFKDUJH
+HXUH
$IILFKDJHGHO&para;KHXUH
$IILFKDJHGHSHUIRUPDQFH
,QGLTXHODSHUIRUPDQFHGHFRQGXLWHHWOD
SXLVVDQFHG pOpYDWLRQGXSURJUDPPHGH
WUDFWLRQFKRLVL
&amp;KDPSGHSLFWRJUDPPHV
$IILFKDJHGHVSLFWRJUDPPHVYRLUSDJH 3URJUDPPHGHVHUYLFH
,QGLTXHOHSURJUDPPHGHVHUYLFHDFWLI
+HXUHVGHVHUYLFH
,QGLTXHOHVKHXUHVGHVHUYLFHGXFKDULRW
$WWULEXWLRQGHO DIIHFWDWLRQ
GHVWRXFKHV
YRLUSDJH 'pVLJQDWLRQGHODEDWWHULH
YLGH EDWWHULHVWDQGDUG EDWWHULHVqFKH
7RXFKHV
7RXFKHVSHUPHWWDQWGHVpOHFWLRQQHUOHV
IRQFWLRQVUHSUpVHQWpHVDXGHVVXV
$IILFKDJHGHODFDSDFLWpGH eWDWGHGpFKDUJHGHODEDWWHULH
ODEDWWHULH
)5
$IIHFWDWLRQGHVWRXFKHVGHO XQLWpG DIILFKDJH
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
&amp;KDQJHPHQWG DIILFKDJHGHODOLJQHG LQIRUPDWLRQ 3HUPHWGHEDVFXOHUOHVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVGDQVODEDUUH
G LQIRUPDWLRQ
9LWHVVHOHQWH 3RXUO&para;DFWLYDWLRQHWODGpVDFWLYDWLRQGHODFRQGXLWHOHQWH
5pWURJUDGHUOHSURJUDPPHGHVHUYLFH 3RXUUpWURJUDGHUOHSURJUDPPHGHVHUYLFH
3DVVHUOHSURJUDPPHGHVHUYLFHjXQHYLWHVVHVXSpULHXUH 3RXUSDVVHUOHSURJUDPPHGHVHUYLFHjXQHYLWHVVHVXSpULHXUH
&amp;RQILJXUDWLRQV %DVFXOHPHQWHQPRGHGHUpJODJH5pJODJHGHO KHXUHHWGHV
DXWRULVDWLRQVG DFFqV HQRSWLRQ )5
0LVHKRUVPDUFKH HQRSWLRQ 3HUPHWODPLVHKRUVPDUFKHGXFKDULRW
ORUVTXHO RSWLRQHVWGLVSRQLEOH 6\PEROHVGDQVO XQLWpG DIILFKDJH
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
&amp;RXOHX )RQFWLRQ
U
&amp;OLJQRWDQW VLJQDOGH YHUWH
GpWUHVVH
&amp;OLJQRWDQWHWVLJQDOGHGpWUHVVHDFWLIV
9LWHVVHOHQWH
YHUWH
9LWHVVHOHQWHDFWLYpHSDUO RSpUDWHXU
MDXQH
9LWHVVHOHQWHDFWLYpHSDUOHFKDULRW
URXJH
0RGHWUDQVPHWWHXUG XUJHQFHDFWLI
YLWHVVHGHWUDFWLRQ NPK
&amp;RQVLJQH
PDLQWHQDQFH
MDXQH
0DLQWHQDQFHQpFHVVDLUH
URXJH
&amp;RQWU{OHGHVpFXULWpQpFHVVDLUH
6LJQDO
G&para;DYHUWLVVHPHQW
MDXQH
(UUHXUGHPDQLHPHQW
URXJH
'pIDXWFKDULRW
,QGLFDWLRQVWRS
URXJH
&amp;RXSXUHGHVIRQFWLRQVGXHjGHVGpIDXWV
GXFKDULRW
$IILFKDJHGXFKRF
MDXQH
FKRFPR\HQ
URXJH
FKRFLPSRUWDQW
6XUFKDXIIH
URXJH
6XUFKDXIIHGpWHFWpH
'pIDLOODQFHIUHLQ
JpQpUDWHXU
MDXQH
/HIUHLQJpQpUDWHXUQ HVWSDVHQRUGUHGH
PDUFKH
)UHLQGHSDUNLQJ
DXWRPDWLTXH
YHUWH
)UHLQGHSDUNLQJDXWRPDWLTXHDFWLI
)UHLQGHSDUNLQJ
PDQXHO
URXJH
)RQFWLRQ&amp;RQIRUWHVWDIILFKpHSDU
O DFWLYDWLRQGXWpPRLQ)UHLQGHSDUNLQJ
DXWRPDWLTXH
&amp;KDULRWEORTXpSRXUQHSDVTX LOGpULYH
PDLVSDVVWDWLRQQpHQWRXWHVpFXULWp
/HIUHLQGHSDUNLQJHVWDXWRPDWLTXHPHQW
DFWLYpDSUqVH[SLUDWLRQG XQODSVGHWHPSV
SUpGpILQL jV DSUqVTXHOHFKDULRW
V HVWLPPRELOLVp/HUpJODJHG XVLQHHVWGH
V'HVVHUUDJHDXWRPDWLTXHGXIUHLQGH
SDUNLQJORUVGHO DFWLRQQHPHQWGHOD
SpGDOHG DFFpOpUDWHXU
)5
/HIUHLQPDQXHOGHSDUNLQJHVWHQJDJp
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
&amp;RXOHX )RQFWLRQ
U
3RUWHGHODFDELQH
RXYHUWH
MDXQH
3RUWHIHUPpHGHPDQLqUHLQFRUUHFWH
,QWHUUXSWHXUGH
VLqJH
MDXQH
,QWHUUXSWHXUGHVLqJHQRQDFWLRQQpRX
LQWHUUXSWHXUGHVLqJHDFWLRQQpHQFRQWLQX
SHQGDQWSOXVGHKHXUHV
URXJH
(UUHXUDXQLYHDXGHO LQWHUUXSWHXUGHVLqJH
MDXQH
%RXFOHGHFHLQWXUHQRQYHUURXLOOpH
URXJH
PDXYDLVHVpTXHQFHG DFWLRQQHPHQWGH
O LQWHUUXSWHXUGHVLqJHHWGHODERXFOHGH
FHLQWXUH
6XUYHLOODQFHGHOD
ERXFOHGHFHLQWXUH
&amp;RQILUPDWLRQDFWLYH YHUWH
&amp;RQILUPDWLRQDFWLYH
(UUHXUGH
PDQLSXODWLRQGHOD
IRQFWLRQGH
FRQILUPDWLRQ
(UUHXUGHPDQLSXODWLRQGHODIRQFWLRQGH
FRQILUPDWLRQ /DIRQFWLRQK\GUDXOLTXHQpFHVVLWDQW
FRQILUPDWLRQDpWpDFWLRQQpHVDQV
FRQILUPDWLRQ
MDXQH
'HX[LqPHIRQFWLRQGXOHYLHUGH
FRPPDQGHK\GUDXOLTXHDFWLYpH
3RVLWLRQQHPHQW
FHQWUDOGX7'/
YHUWH
3RVLWLRQQHPHQWFHQWUDOGX7'/
,QWHUUXSWHXUGHILQ
G pOpYDWLRQ
YHUWH
&amp;RXSXUHG pOpYDWLRQVKXQWpH
MDXQH
&amp;RXSXUHG pOpYDWLRQLQLWLpH
9HUURXLOODJHGHOD
EDWWHULHSRUWHGH
EDWWHULH
URXJH
9HUURXLOODJHGHODEDWWHULHSRUWHRXYHUWH
1LYHDXGH
UHPSOLVVDJHGH
O DFLGHGHEDWWHULH
URXJH
1LYHDXGHUHPSOLVVDJHGHO DFLGHGH
EDWWHULHIDLEOH
)5
)RQFWLRQG LQYHUVLRQ MDXQH
&amp;RPSWHXUG&para;KHXUHVGHVHUYLFH
/HV KHXUHV GH VHUYLFH VRQW FRPSWpHV ORUVTXH OH FKDULRW HVW HQ PDUFKH HW
O&para;LQWHUUXSWHXUGHVLqJHHVWIHUPp
&amp;RPPXWDWHXUFRQVROHGHFRPPDQGHDFFRXGRLU
6\PEROH
)RQFWLRQ
3KDUHGHWUDYDLO
)HX[GHURXWHSURMHFWHXUDGGLWLRQQHO
/DPSHRPQLGLUHFWLRQQHOOHIHXjpFODW
(VVXLHJODFHDYDQW
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!/DWRXFKHFOLJQRWHHQYHUWLQWHUYDOOH
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!/DWRXFKHV DOOXPHHQYHUWHQFRQWLQX
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!pWHLQW
&plusmn; PDLQWHQLUHQIRQFp!DFWLYDWLRQGXV\VWqPHODYHJODFH
(VVXLHJODFHDUULqUH
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!/DWRXFKHFOLJQRWHHQYHUWLQWHUYDOOH
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!/DWRXFKHV DOOXPHHQYHUWHQFRQWLQX
&plusmn; DFWLRQQHPHQW!pWHLQW
&plusmn; PDLQWHQLUHQIRQFp!DFWLYDWLRQGXV\VWqPHODYHJODFH
'pJLYUDJHGHODOXQHWWHDUULqUH
7RXFKHGXIUHLQGHSDUNLQJ
6WDWLRQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWpGXFKDULRW
7RXFKH)1
)5
$SSX\HUVXUODWRXFKH)1/ DIILFKDJHEDVFXOHG DIIHFWDWLRQGHV
WRXFKHVHQPRGHRSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
AVIS
)5
7RXWHV OHV WRXFKHV QH VRQW SDV DIIHFWpHV / DIIHFWDWLRQ GHV WRXFKHV GpSHQG GH
O pTXLSHPHQWGXFKDULRW
&amp;RPPXWDWHXUFRQVROHGHFRPPDQGHYLGHSRFKHVODWpUDO o
&amp;HVFRPPXWDWHXUVVHWURXYHQWVXUODFRQVROHGHFRPPDQGHODWpUDOH )RQFWLRQ
/XPLqUHGHVWDWLRQQHPHQW
)HX[GHGpWUHVVH
)5
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&amp;RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
$9(57,66(0(17
)5
/HV GRPPDJHV RX DXWUHV GpIDXWV VXU OH FKDULRW RX O DFFHVVRLUH UDSSRUWp
pTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV SHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
/RUVTXHO&para;XQGHVFRQWU{OHVVXLYDQWVUpYqOHGHVGRPPDJHVRXG&para;DXWUHVGpIDXWVVXUOH
FKDULRW RX O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp pTXLSHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV OH FKDULRW QH GRLW
SOXVrWUHXWLOLVpMXVTX&para;jUHPLVHHQpWDWWRWDOH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Contr&ocirc;le avant la mise en service quotidienne
Proc&eacute;dure
 (IIHFWXHU XQ FRQWU{OH YLVXHO GX FKDULRW FRPSOHW HQ
SDUWLFXOLHU OHV URXHV OHV ERXORQV GH URXH HW OHV
GLVSRVLWLIV GH SULVH GH FKDUJH j OD UHFKHUFKH
G&para;pYHQWXHOVGRPPDJHV
 9pULILHUOHVGLVSRVLWLIVG&para;DUUrWGHVEUDVGHIRXUFKH HWOHV\VWqPHGHEORFDJHGHVEUDVGHIRXUFKH  (IIHFWXHUXQFRQWU{OHYLVXHOGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
GDQVOD]RQHYLVLEOHjODUHFKHUFKHGHGpWpULRUDWLRQV
HWGHIXLWHV
 9pULILHUVLOHVLqJHFDULVWHHVWELHQHQFOHQFKp
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXNOD[RQOHFDVpFKpDQWpJDOHPHQWGHO DYHUWLVVHXU
GHPDUFKHDUULqUH o  6 DVVXUHUGHODERQQHOLVLELOLWpGHODSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHHWGHVSDQQHDX[
G DYHUWLVVHPHQW
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHHWG&para;DIILFKDJH
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQ
 &amp;RQWU{OHGHO&para;DIILFKDJHGHO&para;DQJOHGHEUDTXDJH o WRXUQHUOHYRODQWGDQVOHVGHX[
VHQVMXVTX&para;jODEXWpHHWYpULILHUVLODSRVLWLRQGHGHVURXHVV&para;DIILFKHVXUODFRQVROH
GHFRPPDQGH
 6 DVVXUHUGHODWHQVLRQXQLIRUPHGHVFKDvQHVGHFKDUJH
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODFHLQWXUHGHVpFXULWp /DFHLQWXUHGRLWVHEORTXHU
HQFDVGHWUDFWLRQEUXVTXH
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO LQWHUUXSWHXUGHVLqJH VLOHVLqJHFDULVWHQ&para;HVWSDV
RFFXSpWRXWDFWLRQQHPHQWGHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVGRLWrWUHLPSRVVLEOH
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHGHUHWHQXH o  &amp;RQWU{OHUOH'ULYH&amp;RQWURO o  6RXOHYHU OH WDEOLHU SRUWHIRXUFKH DXGHVVXV GX SRLQW GH UpIpUHQFH VXU OH PkW
VDQVFKDUJH/HV\PEROH9LWHVVHOHQWHV&para;DOOXPHVXUO DIILFKHXU
 $FWLRQQHU DYHF SUpFDXWLRQ OD SpGDOH G&para;DFFpOpUDWHXU VXU XQH YRLH GpJDJpH HW
RIIUDQWXQHERQQHYLVLELOLWp/DYLWHVVHPD[LPDOHGRLWrWUHUpGXLWHjXQHYLWHVVH
DXSDV NPK  &amp;RQWU{OHU OHV IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV eOpYDWLRQ'HVFHQWH ,QFOLQDLVRQ HW OH FDV
pFKpDQWFHOOHVGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
 &amp;RQWU{OHUODPRELOLWpGHODSpGDOHG DFFpOpUDWHXUHQFDVGHIUHLQGHSDUNLQJDFWLYp
HWV DOOXPHQWVLPXOWDQpPHQWHQURXJH HWODFRXUVHjYLGHHQO DFWLRQQDQW
SOXVLHXUVIRLV

0 kmh
)5
 (IIHFWXHUXQFRQWU{OHYLVXHOGHODIL[DWLRQGHODEDWWHULHHWGHVFRQQH[LRQVGHFkEOH
 &amp;RQWU{OHUODGLVSRQLELOLWpHWOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHUURXLOODJHGHEDWWHULH

 6XU OHV FKDULRWV DYHF VRUWLH ODWpUDOH GH OD
EDWWHULHV DVVXUHUTXHOHVEXWpHV GURLWHHW
JDXFKH GDQV OH FRIIUH j EDWWHULH QH VRQW SDV
HQGRPPDJpHV
 9pULILHU OH QLYHDX GX OLTXLGH GX V\VWqPH GH
ODYHJODFHYRLUSDJH  6 DVVXUHU GH O DEVHQFH GH GRPPDJHV VXU
O DFFXPXODWHXUK\GUDXOLTXHGHO DPRUWLVVHPHQW
GHFKDUJH o )5
0RQWpHHWGHVFHQWH
Proc&eacute;dure
 2XYULUODSRUWHGHODFDELQH o  6DLVLU OD SRLJQpH SRXU PRQWHU HW
GHVFHQGUH/HYLVDJHGRLWWRXMRXUVrWUHWRXUQp
YHUVOHFKDULRWSRXU\PRQWHUHWHQGHVFHQGUH
Z
Z
1 XWLOLVHUTXHO DLGHjO DFFqV LQGLTXpHSRXUPRQWHUVXUOHFKDULRW
6LOHSRVWHGHFRQGXLWHHVWUHKDXVVp o XQHPDUFKHVXSSOpPHQWDLUHHVWLQVWDOOpH
&amp;KDULRWVDYHFHVSDFHSRXUODWrWHUpGXLW o
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH VDQLWDLUH G DX SRVWH GH WUDYDLO QRQ
DGDSWp
(Q FDV GH QRQ UHVSHFW GH OD WDLOOH GX FDULVWH
FRQVHLOOpHO&para;XWLOLVDWLRQGXFKDULRWSHXWUHSUpVHQWHU
XQH VROOLFLWDWLRQ DFFUXH HW XQH PLVH HQ GDQJHU
SRXU O RSpUDWHXU GHV GRPPDJHV HW GHV GpJkWV
GXUDEOHVVXLWHjXQHSRVLWLRQLQDGDSWpHHWjGHV
HIIRUWV SK\VLTXHV LPSRUWDQWV GH O RSpUDWHXU QH
SHXYHQWDORUVSDVrWUHH[FOXV
X/&para;H[SORLWDQW GRLW GRQF YHLOOHU j FH TXH OHV
XWLOLVDWHXUVGXFKDULRWQHVRLHQWSDVSOXVJUDQGV
TXHODWDLOOHPD[LPDOHLQGLTXpH
X/ H[SORLWDQW GRLW YpULILHU VL OHV RSpUDWHXUV
FKDUJpV GX PDQLHPHQW UHVSHFWHQW UpHOOHPHQW
OHV FRQVLJQHV SRXU XQH SRVLWLRQ G&para;DVVLVH
QRUPDOHHWFRUUHFWHVDQVHIIRUW
5pJOHUOHSRVWHGHFRQGXLWH
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G j XQ VLqJH GH FDULVWH XQH FRORQQH GH GLUHFWLRQ HW XQ
DFFRXGRLUQRQHQFOHQFKpV
(Q FRXUV GH FRQGXLWH OH VLqJH GX FDULVWH OD FRORQQH GH GLUHFWLRQ HW O DFFRXGRLU
SHXYHQWVHGpUpJOHUGHPDQLqUHLQRSLQpHHWQHSHXYHQWGRQFSOXVrWUHFRPPDQGpV
GHPDQLqUHILDEOH
X1HSDVUpJOHUOHVLqJHGXFDULVWHODFRORQQHGHGLUHFWLRQQLO&para;DFFRXGRLUHQFRXUVGH
FRQGXLWH
Proc&eacute;dure
 5pJOHUOHVLqJHFDULVWHODFRORQQHGHGLUHFWLRQHWO&para;DFFRXGRLUOHFDVpFKpDQWDYDQW
GHFRQGXLUHOHFKDULRWDILQTXHWRXVOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHVRLHQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHVHWSXLVVHQWrWUHDFWLRQQpVIDFLOHPHQW
 5pJOHU OHV PR\HQV DX[LOLDLUHV GHVWLQpV j DPpOLRUHU OD YLVLELOLWp UpWURYLVHXUV
V\VWqPHV GH FDPpUDV HWF GH VRUWH j GLVSRVHU G&para;XQH YLVLELOLWp RSWLPDOH GH
O&para;HQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO
5pJODJHGXVLqJHGXFRQGXFWHXU
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWHWULVTXHVSRXUODVDQWp
6LOHVLqJHFDULVWHHVWPDOUpJOpGHVDFFLGHQWVHWGHVEOHVVXUHVSHXYHQWVXUYHQLU
X1HSDVUpJOHUOHVLqJHFDULVWHGXUDQWODFRQGXLWH
X/HVLqJHFDULVWHGRLWrWUHVROLGHPHQWHQFOHQFKpDSUqVOHUpJODJH
X$YDQWODPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWOHUpJODJHGXSRLGVGXFDULVWHGRLWrWUHFRQWU{Op
HWDGDSWp
X1 HPSRLJQHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGVTX&para;DXQLYHDXGHO&para;HQFRFKHSDVVRXVOH
OHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV
R&eacute;glage en fonction du poids du
cariste
AVIS
/H VLqJH FDULVWH GRLW rWUH UpJOp HQ
IRQFWLRQ GX SRLGV GX FDULVWH DILQ GH
JDUDQWLU XQ DPRUWLVVHPHQW LGpDO GX
VLqJH
5pJOHU OH SRLGV GX FDULVWH ORUVTXH OH
VLqJHHVWRFFXSp
Z
Proc&eacute;dure
 5DEDWWUH FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU GH
UpJODJHGXSRLGV GDQVOHVHQVGHODIOqFKH
 'pSODFHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV YHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVSRXUUpJOHU
OHVLqJHVXUXQSRLGVVXSpULHXU
 'pSODFHUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV YHUVOHKDXWHWYHUVOHEDVSRXUUpJOHU
OHVLqJHVXUXQSRLGVLQIpULHXU
/H SRLGV GX FDULVWH HVW UpJOp ORUVTXH OD IOqFKH VH WURXYH DX PLOLHX GH OD IHQrWUH
8QSRLGVPLQLPDORXPD[LPDOHVWDWWHLQWORUVTX XQHFRXUVHjYLGHVHUHVVHQW
DXQLYHDXGXOHYLHU
 5DEDWWUH FRPSOqWHPHQW OH OHYLHU GH UpJODJH GX SRLGV DSUqV DYRLU UpJOp OH
SRLGV
Le poids du cariste est r&eacute;gl&eacute;.
R&eacute;glage du dossier
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUVXUOHOHYLHU SRXUUpJOHUOHGRVVLHU
 5pJOHUO&para;LQFOLQDLVRQGXGRVVLHU
 5HOkFKHUOHOHYLHU /HGRVVLHUHVWYHUURXLOOp
Le dossier est r&eacute;gl&eacute;.
1HVDLVLUOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV TX&para;DXQLYHDXGHO&para;HQFRFKHHWHQDXFXQ
FDVVRXVOHOHYLHUGHUpJODJHGXSRLGV
)5
Z
R&eacute;glage de la position d’assise
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHVjXQVLqJHGH
FDULVWHQRQVpFXULVp
8Q VLqJH GH FDULVWH QRQ VpFXULVp SHXW
JOLVVHU GH VRQ UDLO GXUDQW OD FRQGXLWH HW
SURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X/H GLVSRVLWLI G&para;DUUrW GX VLqJH GRLW rWUH
HQFOHQFKp
X1HSDVUpJOHUOHVLqJHGXFDULVWHGXUDQWOD
FRQGXLWH
Proc&eacute;dure
 6&para;DVVHRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
 7LUHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJHGXFDULVWH YHUVOH
KDXWGDQVOHVHQVGHODIOqFKH
 5pJOHUOHVLqJHGXFDULVWHjODERQQHSRVLWLRQHQOHIDLVDQWDYDQFHURXUHFXOHU
 (QFOHQFKHUOHOHYLHUGHYHUURXLOODJHGXGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGXVLqJH )5
La position du si&egrave;ge est r&eacute;gl&eacute;e.
5pJODJHGHODFRORQQHGHGLUHFWLRQ
R&eacute;glage de la colonne de direction
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHGLVSRVLWLIG&para;DUUrWGHODFRORQQHGH
GLUHFWLRQ  5pJOHUODFRORQQHGHGLUHFWLRQGDQVODSRVLWLRQ
VRXKDLWpH KDXWHXUHWLQFOLQDLVRQ  )L[HU OH GLVSRVLWLI G&para;DUUrW GH OD FRORQQH GH
GLUHFWLRQ La colonne de direction est positionn&eacute;e.
5pJOHUO&para;DFFRXGRLU
R&eacute;glage de l’accoudoir
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUOHYHUURXLOODJHYHUVOHEDV HWOHPDLQWHQLUGDQVFHWWHSRVLWLRQ
 'pSODFHUO&para;DFFRXGRLU jODYHUWLFDOHHWjO&para;KRUL]RQWDOH
 5HOkFKHUOHYHUURXLOODJH jODSRVLWLRQVRXKDLWpH
 $YDQFHURXUHFXOHUOpJqUHPHQWO&para;DFFRXGRLU MXVTX&para;jFHTX&para;LOV&para;HQFOHQFKH
)5
L’accoudoir est positionn&eacute;.
5pJODJHGHO&para;DFFRXGRLU
R&eacute;glage de l’accoudoir
)5
Proc&eacute;dure
 5DEDWWUHO DFFRXGRLU YHUVOHKDXW
 5pJOHUODKDXWHXUGXVLqJH KDXWEDV  5DEDWWUHO DFFRXGRLU YHUVOHEDV
&amp;HLQWXUHGHVpFXULWp
$9(57,66(0(17
5LVTXHDFFUXGHEOHVVXUHVORUVGHODFRQGXLWHVDQVOHSRUWGHODFHLQWXUHGH
VpFXULWp
/H QRQ ERXFODJH GH OD FHLQWXUH GH VpFXULWp RX VD PRGLILFDWLRQ SHXW EOHVVHU GHV
SHUVRQQHVHQFDVG DFFLGHQW
X0HWWUHODFHLQWXUHGHVpFXULWpDYDQWFKDTXHGpSODFHPHQWGXFKDULRW
X1HSURFpGHUjDXFXQHPRGLILFDWLRQGHODFHLQWXUHGHVpFXULWp
X)DLUHUHPSODFHUOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpHQGRPPDJpHVRXQHIRQFWLRQQDQWSDV
SDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpGPHQWIRUPp
X/HVFHLQWXUHVGHVpFXULWpGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVDSUqVFKDTXHDFFLGHQW
X1 XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXUO pTXLSHPHQWXOWpULHXUHWOHV
UpSDUDWLRQV
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X/HFKDULRWGRLWUHVWHUjO&para;DUUrWMXVTX&para;jFHTX LOVRLWGRWpG&para;XQHFHLQWXUHGHVpFXULWp
RSpUDWLRQQHOOH
Z
3URWpJHUODFHLQWXUHGHVpFXULWpGHODVDOHWp SDUH[HPSOHHQODUHFRXYUDQWSHQGDQW
OHV DUUrWV HW OD QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW 'pJLYUHU HW VpFKHU WRXW HQURXOHXU GH
FHLQWXUHRXWRXWHERXFOHGHFHLQWXUHJHOp H DILQG pYLWHUXQQRXYHDXJHO
/DWHPSpUDWXUHGHO DLUFKDXGQHGRLWSDVGpSDVVHU&amp; &amp;RPSRUWHPHQWORUVGXGpPDUUDJHGXFKDULRWVXUXQHIRUWHSHQWH
(QFDVGHIRUWHLQFOLQDLVRQGXFKDULRWOHV\VWqPHDXWRPDWLTXHGHEORFDJHEORTXHOD
VRUWLHGHODFHLQWXUH/DFHLQWXUHGHVpFXULWpQHVRUWDORUVSOXVGHO&para;HQURXOHXU
'pSODFHUSUXGHPPHQWOHFKDULRWKRUVGHODIRUWHSHQWHHWDWWDFKHUODFHLQWXUH
)5
Z
'$1*(5
5LVTXHGHEOHVVXUHVYLDFHLQWXUHGHVpFXULWpGpIHFWXHXVH
/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQHFHLQWXUHGpIHFWXHXVHSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
X8WLOLVHU OH FKDULRW DYHF XQH FHLQWXUH GH VpFXULWp LQWDFWH )DLUH UHPSODFHU
LPPpGLDWHPHQWXQHFHLQWXUHGHVpFXULWpGpIHFWXHXVH
X/H FKDULRW GRLW UHVWHU j O&para;DUUrW MXVTX&para;j rWUH GRWp G&para;XQH FHLQWXUH GH VpFXULWp
RSpUDWLRQQHOOH
Contr&ocirc;le de la ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Proc&eacute;dure
 &amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHGHVSRLQWVGHIL[DWLRQHWYpULILHUV LOVVRQWHQGRPPDJpV
 &amp;RQWU{OHUVLOHUHFRXYUHPHQWHVWHQGRPPDJp
 'pURXOHU HQWLqUHPHQW OD FHLQWXUH GH VpFXULWp GH O HQURXOHXU HW YpULILHU VL HOOH HVW
HQGRPPDJpH FRXWXUHVGpIDLWHVHIILORFKHPHQWVHWFRXSXUHV  &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODERXFOHGHFHLQWXUHHWOHSDUIDLWHQURXOHPHQWGHOD
FHLQWXUHGDQVO&para;HQURXOHXU
Contr&ocirc;le du syst&egrave;me automatique de blocage
Z
Proc&eacute;dure
 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
 7LUHUEUXVTXHPHQWVXUODFHLQWXUH
/HV\VWqPHDXWRPDWLTXHGHEORFDJHGRLWDORUVEORTXHUO&para;H[WHQVLRQGHFHLQWXUH
)5
La ceinture de s&eacute;curit&eacute; est contr&ocirc;l&eacute;e.
0DQLHPHQWGXFKDULRW
5qJOHVGHVpFXULWpSRXUOHGpSODFHPHQW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGDX[FKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV
/HVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVSHXYHQWrWUHLQIOXHQFpVRXSHUWXUEpVSDUOHVFKDPSV
PDJQpWLTXHVH[WHUQHV&amp;HFLULVTXHG RFFDVLRQQHUGHVHUUHXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
GHVDFFLGHQWV
X1HSDVXWLOLVHUQLVWRFNHUG DLPDQWVRXG DLPDQWVDGKpUHQWVjSUR[LPLWpGLUHFWHGHV
pOpPHQWVGHFRPPDQGH
9RLHVGHFLUFXODWLRQHW]RQHVGHWUDYDLO
6HXOHVOHVYRLHVGHFLUFXODWLRQDXWRULVpHVSDUO&para;H[SORLWDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV/HV
SHUVRQQHVQRQDXWRULVpHVGRLYHQWUHVWHUKRUVGHV]RQHVGHWUDYDLO/DFKDUJHQHGRLW
rWUHSRVpHTX&para;DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
/H FKDULRW QH SHXW rWUH GpSODFp TXH GDQV OHV HVSDFHV GH WUDYDLO VXIILVDPPHQW
pFODLUpVDILQG&para;pYLWHUWRXWULVTXHSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHPDWpULHO/RUVTXHOHFKDULRW
HVWXWLOLVpGDQVXQHQYLURQQHPHQWPDOpFODLUpXQpTXLSHPHQWFRPSOpPHQWDLUHHVW
UHTXLV
'$1*(5
/HV FRQWUDLQWHV FH VXUIDFH HW SRQFWXHOOHV DGPLVVLEOHV GHV YRLHV GH FLUFXODWLRQ QH
GRLYHQWSDVrWUHGpSDVVpHV
$XQLYHDXGHVHPSODFHPHQWVjYLVLELOLWpOLPLWpHO DLGHG XQHGHX[LqPHSHUVRQQHHVW
UHTXLVHSRXUOHJXLGDJH
/ RSpUDWHXUGRLWV DVVXUHUTXHODUDPSHOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQHVRQWSDVUHWLUpV
RXGpWDFKpVSHQGDQWO RSpUDWLRQGHFKDUJHPHQWHWGHGpFKDUJHPHQW
&amp;RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/&para;RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV&para;DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
,OHVWLQWHUGLWG XWLOLVHUXQWpOpSKRQHPRELOHRXXQpPHWWHXUUDGLRWpOpSKRQLTXHVDQVNLW
PDLQVOLEUHVGXUDQWOHSLORWDJHGXFKDULRW
6LOHFKDULRWPHQDFHGHEDVFXOHUQHVXUWRXWSDVGpIDLUHODFHLQWXUH/ RSpUDWHXUQH
GRLWSDVVDXWHUGXFKDULRW/ RSpUDWHXUGRLWSHQFKHUOHKDXWGXFRUSVDXGHVVXVGX
YRODQWHWVHWHQLUjGHX[PDLQV3HQFKHUOHFRUSVGDQVOHVHQVRSSRVpjODFKXWH
)5
&amp;RPSRUWHPHQWHQFDVGHGDQJHU
9LVLELOLWpORUVGXGpSODFHPHQW
)5
/ RSpUDWHXUGRLWUHJDUGHUGDQVOHVHQVGHODPDUFKHHWWRXMRXUVDYRLUXQHYLVLELOLWp
VXIILVDQWHVXUOHWUDMHWTX&para;LOSDUFRXUW6LOHVFKDUJHVWUDQVSRUWpHVJrQHQWODYLVLELOLWpLO
IDXWFRQGXLUHOHFKDULRWGDQVOHVHQVRSSRVpDXVHQVGHODFKDUJH6LFHODQ HVWSDV
SRVVLEOHXQHGHX[LqPHSHUVRQQHVHUYDQWGHJXLGHGRLWPDUFKHUjF{WpGXFKDULRWGH
VRUWHjSRXYRLUDYRLUXQHERQQHYLVLELOLWpVXUODYRLHGHFLUFXODWLRQWRXWHQUHVWDQWHQ
FRQWDFWYLVXHODYHFO RSpUDWHXU6HGpSODFHUDORUVXQLTXHPHQWHQYLWHVVHDXSDVHW
H[WUrPHPHQW SUXGHPPHQW ,PPpGLDWHPHQW VWRSSHU OH FKDULRW HQ FDV GH SHUWH GX
FRQWDFWYLVXHO
'pSODFHPHQWVHQPRQWpHVHWHQGHVFHQWHV
/HFDULVWHGRLWVHXOHPHQWXWLOLVHUGHVPRQWpHVHWGHVGHVFHQWHVMXVTX&para;j VLHOOHV
VRQWFDUDFWpULVpHVFRPPHYRLHVGHFLUFXODWLRQHWSURSUHVHWVLHOOHVQHSUpVHQWHQWSDV
GHULVTXHGHGpUDSDJH(OOHVGRLYHQWGHSOXVSRXYRLUrWUHXWLOLVpHVVDQVGDQJHUHQ
YHUWX GHV VSpFLILFDWLRQV WHFKQLTXHV GX FKDULRW /D FKDUJH GRLW DORUV WRXMRXUV rWUH
GpSODFpHHQpWDQWGLULJpHYHUVO&para;DPRQW,OHVWLQWHUGLWGHIDLUHWRXUQHUOHFKDULRWVXUXQH
SHQWH RX XQH PRQWpH GH SUHQGUH FHOOHFL HQ ELDLV RX GH V&para;\ DUUrWHU /HV
GpSODFHPHQWVHQSHQWHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTX&para;jYLWHVVHUpGXLWHHWWRXWHQpWDQW
SUrW j IUHLQHU j WRXW PRPHQW &Ccedil;WUH SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQW ORUV GX GpSODFHPHQW j
SUR[LPLWpGHEXLVVRQVHWGHPXUVGHTXDLV
'pSODFHPHQWVVXUGHVPRQWHFKDUJHVGHVUDPSHVHWKD\RQVGHFKDUJHPHQW
$YDQWGHURXOHUVXUGHVPRQWHFKDUJHVV&para;DVVXUHUTXHOHXUFDSDFLWpGHFKDUJHHVW
VXIILVDQWH TXH OHXU FRQVWUXFWLRQ HVW DSSURSULpH SRXU SHUPHWWUH OH SDVVDJH GH
FKDULRW O&para;H[SORLWDQWGRLWDXSUpDODEOHpJDOHPHQWDYRLUDXWRULVpOHSDVVDJH&amp;HFLGRLW
rWUHFRQWU{OpDYDQWOHSDVVDJH/HFKDULRWGRLWHPSUXQWHUOHPRQWHFKDUJHDYHFOD
FKDUJH GLULJpH YHUV O DYDQW HW SUHQGUH XQH SRVLWLRQ H[FOXDQW WRXW FRQWDFW DYHF OHV
SDURLV/HVSHUVRQQHVSUHQDQWSODFHGDQVOHPRQWHFKDUJHGRLYHQW\PRQWHUORUVTXH
OH FKDULRW HVW ELHQ DUUrWp HW HQ VRUWLU HQ SUHPLHU / RSpUDWHXU GRLW V&para;DVVXUHU TXH OD
UDPSHRXOHKD\RQGHFKDUJHPHQWQ&para;DSDVpWpUHWLUp H HWQHVHGpWDFKHSDVORUVGH
ODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQWRXGHGpFKDUJHPHQW
&amp;DUDFWpULVWLTXHVGHODFKDUJHjWUDQVSRUWHU
/&para;XWLOLVDWHXU GRLW V&para;DVVXUHU GH O&para;pWDW FRUUHFW GHV FKDUJHV 6HXOHV OHV FKDUJHV
SRVLWLRQQpHVGHPDQLqUHVUHHWPLQXWLHXVHSHXYHQWrWUHGpSODFpHV6LGHVSDUWLHV
GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU GHV PHVXUHV GH SURWHFWLRQ
DGpTXDWHV GRLYHQW rWUH SULVHV /HV FKDUJHV OLTXLGHV GRLYHQW rWUH VpFXULVpHV SRXU
pYLWHUTX HOOHVQHGpERUGHQW
/HWUDQVSRUWGHOLTXLGHVLQIODPPDEOHV EDLQVGHIXVLRQHWF Q&para;HVWDXWRULVpTX&para;HQFDV
G XWLOLVDWLRQ G&para;XQ pTXLSHPHQW VXSSOpPHQWDLUH DGpTXDW 9HXLOOH]YRXV DGUHVVHU DX
VHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWjFHVXMHW
Z
5HVSHFWHU OD FRQVLJQH GH VpFXULWp FRQFHUQDQW OD SURSULpWp GH OD FKDUJH j
WUDQVSRUWHUSRXUOHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVYRLUSDJH 7UDQVSRUWGHUHPRUTXHV
)5
1 XWLOLVHUOHFKDULRWTX RFFDVLRQQHOOHPHQWSRXUWUDFWHUXQHUHPRUTXHYRLUSDJH eWDEOLVVHPHQWGHO&para;RUGUHGHPDUFKH
Mettre le chariot en marche
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;RQWU{OHVHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHHIIHFWXpVYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 'pYHUURXLOOHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( SRXUFHIDLUH
 DSSX\HU VXUO&para;LQWHUUXSWHXU jEDVFXOH s HWOH WLUHUYHUV OH KDXWMXVTX&para;jFH TXH
O&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(V&para;HQFOHQFKHGHPDQLqUHSHUFHSWLEOH
 0HWWUHODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HWODWRXUQHUMXVTX&para;HQEXWpHYHUVOD
GURLWHMXVTX&para;jODSRVLWLRQ&copy; , &ordf;
 &amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHGHIUHLQHWGXIUHLQGHSDUNLQJ HW
VRQWDOOXPpVVLPXOWDQpPHQWRXHVWDOOXPpHWOHOHYLHUGXIUHLQGHSDUNLQJ HVWVHUUp Le chariot est en ordre de marche. La capacit&eacute; de la batterie existante appara&icirc;t dans
l'unit&eacute; d'affichage (112).
0 kmh
$SUqVDYRLUDFWLRQQpOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HWWRXUQpOHFRQWDFWj
FOp YHUV OD GURLWH OH FKDULRW HIIHFWXH XQ WHVW DXWRPDWLTXH SHQGDQW HQY VHFRQGHV O DSSDUHLOODJH GH FRPPDQGH HW OHV PRWHXUV VRQW FRQWU{OpV $XFXQ
PRXYHPHQWGHGpSODFHPHQWRXGHOHYDJHQ&para;HVWSRVVLEOHSHQGDQWFHWHPSV6LOD
SpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXURXXQOHYLHUGXGLVSRVLWLIGHOHYDJHHVWDFWLRQQpSHQGDQW
FHWHPSVXQPHVVDJHG&para;LQIRUPDWLRQDSSDUDvWGDQVO&para;DIILFKDJH
)5
Z
5pJODJHGHO&para;KHXUH
0 kmh
R&eacute;glage de l’heure
6\PEROH
3URFpGXUH
$FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGXV\PEROH5pJODJHV
$FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGXV\PEROH+HXUH
8WLOLVHUOHVWRXFKHVIOqFKHYHUVOHKDXWIOqFKHYHUVOHEDVSRXU
FKDQJHUO KHXUH
$FWLRQQHUODWRXFKH&amp;RQILUPDWLRQSRXUSDVVHUjO XQLWpVXLYDQWH
RXSRXUFRQILUPHUO KHXUH
)5
L’horloge est &agrave; pr&eacute;sent &agrave; l’heure.
$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWORUVTXHOHFKDULRWQ&para;HVWSDVVpFXULVp
/HVWDWLRQQHPHQWGXFKDULRWHQSHQWHVVDQVIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWVHUUpRXDYHF
XQHFKDUJHVRXOHYpHRXXQGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHVWGDQJHUHX[HW
VWULFWHPHQWLQWHUGLW
X1HVWDWLRQQHUOHFKDULRWTXHVXUXQHVXUIDFHSODQH'DQVFHUWDLQVFDVEORTXHUOH
FKDULRWDXPR\HQGHFDOHV
X7RXMRXUVDEDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHPkWHWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DYDQW
X7RXMRXUVDFWLRQQHUODWRXFKHGXIUHLQGHSDUNLQJDYDQWGHVWDWLRQQHUOHFKDULRW
X/&para;HQGURLWGHVWDWLRQQHPHQWGXFKDULRWGRLWrWUHFKRLVLGHPDQLqUHjFHTXHSHUVRQQH
QHSXLVVHVHEOHVVHUVXUOHVEUDVGHIRXUFKHDEDLVVpHV
X,OHVWLQWHUGLWGHVWDWLRQQHUHWGHTXLWWHUOHFKDULRWVXUXQHSHQWH
Stationner et s&eacute;curiser le chariot (avec le
levier du frein de parking)
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHU GX IUHLQ GH SDUNLQJ YHUV
O DUULqUH
 7RXUQHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HQSRVLWLRQ&copy; &ordf;
 5HWLUHUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW  $FWLRQQHU
OH
FRPPXWDWHXU
$55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;( YHUVOHEDV
Le chariot est stationn&eacute; et s&eacute;curis&eacute;.
Stationner et s&eacute;curiser le chariot
Proc&eacute;dure
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 $FWLRQQHUODWRXFKHGHSDUNLQJ  7RXUQHUODFOpGDQVODVHUUXUHGHFRQWDFW HQSRVLWLRQ&copy; &ordf;
 5HWLUHUODFOpGHODVHUUXUHGHFRQWDFW  $FWLRQQHU
OH
FRPPXWDWHXU
$55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;( YHUVOHEDV
)5
Le chariot est stationn&eacute; et s&eacute;curis&eacute;.
$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
$77(17,21
5LVTXHG DFFLGHQWHQFDVGHIUHLQDJHPD[LPDO
/RUVGHO&para;DFWLRQQHPHQWGHO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(GXUDQWOHGpSODFHPHQW
OHFKDULRWHVWIUHLQpjSXLVVDQFHPD[LPDOHMXVTX&para;jDUUrWFRPSOHW/DFKDUJHSULVHSHXW
DORUVJOLVVHUGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH,O\DXQULVTXHDFFUXG DFFLGHQWVHWGH
EOHVVXUHV
X1HSDVXWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(FRPPHIUHLQGHVHUYLFH
X(QFRXUVGHFRQGXLWHQ XWLOLVHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(TX HQFDVGH
GDQJHU
$77(17,21
5LVTXH G DFFLGHQW G j XQ FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7 ' 85*(1&amp;( GpIHFWXHX[ RX
QRQDFFHVVLEOH
8Q FRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;( GpIHFWXHX[RX QRQDFFHVVLEOHSUpVHQWHXQ
ULVTXH G DFFLGHQW 'DQV GHV VLWXDWLRQV GDQJHUHXVHV O RSpUDWHXU QH SHXW SDV
LPPRELOLVHUOHFKDULRWjWHPSVHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(
X/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(QHGRLWSDVrWUHJrQp
SDUGHVREMHWV
X6LJQDOHU VDQV DWWHQGUH OHV YLFHV FRQVWDWpV VXU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;(DXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Actionner l’ARR&Ecirc;T D’URGENCE
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU
OH
FRPPXWDWHXU
' 85*(1&amp;( $55&Ccedil;7
Toutes les fonctions de traction, de direction et
hydrauliques sont d&eacute;sactiv&eacute;es. Le chariot est
frein&eacute; jusqu’&agrave; l’arr&ecirc;t complet avec l'effort de
freinage maximal.
Annuler l’ARR&Ecirc;T D’URGENCE
Toutes les fonctions &eacute;lectriques sont activ&eacute;es, le chariot est &agrave; nouveau en ordre de
marche (sous r&eacute;serve que le chariot ait &eacute;t&eacute; en ordre de marche avant l’actionnement
du commutateur ARR&Ecirc;T D’URGENCE).
)5
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUVXUO&para;LQWHUUXSWHXUjEDVFXOH s HWWLUHUO LQWHUUXSWHXU$55(7' 85*(1&amp;(
YHUV OH KDXW MXVTX&para;j FH TXH O&para;LQWHUUXSWHXU $55&Ccedil;7 '&para;85*(1&amp;( V&para;HQFOHQFKHGHPDQLqUHSHUFHSWLEOH
&amp;RQGXLUH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQHFRQGXLWHLQDSSURSULpH
X1HMDPDLVVHOHYHUGXVLqJHFDULVWHGXUDQWOHGpSODFHPHQW
X/HFKDULRWQHGRLWrWUHGpSODFpTX&para;DYHFOHSRUWGHODFHLQWXUHHWORUVTXHOHVFDSRWV
HWOHVSRUWHVVRQWIHUPpVHWYHUURXLOOpVFRUUHFWHPHQW
X1H SDV PHWWUH GH SDUWLHV GX FRUSV HQGHKRUV GX FRQWRXU GH FKDULRW SHQGDQW OD
FRQGXLWH
X6&para;DVVXUHUTXHOD]RQHGHGpSODFHPHQWHVWOLEUH
X$GDSWHUOHVYLWHVVHVGHPDUFKHDX[FRQGLWLRQVORFDOHVGHVYRLHVGHGpSODFHPHQW
GHO HVSDFHGHWUDYDLOHWGHODFKDUJH
X,QFOLQHUOHPkWHQDUULqUHHWVRXOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHG HQYLURQ
PP
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHHQPDUFKHDUULqUH
Traction
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHIUHLQGHSDUFDJHHQWLUDQWVXUOHOHYLHUGXIUHLQGHSDUNLQJ RXHQ
DFWLRQQDQWODWRXFKHGHIUHLQGHSDUNLQJ o  6pOHFWLRQQHUOHVHQVGHPDUFKHDYHFOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH  /HFDVpFKpDQWFKRLVLUODYLWHVVHGHWUDFWLRQSRXUFHIDLUHDSSX\HUVXUODWRXFKH
9LWHVVHOHQWH RXVXUODWRXFKHGHVpOHFWLRQGXSURJUDPPH o  eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHG HQYPP
 ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DUULqUH
 $FWLRQQHU OD SpGDOH G&para;DFFpOpUDWHXU /D YLWHVVH GH PDUFKH VH UqJOH SDU
O LQWHUPpGLDLUHGHODSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXU )5
Le chariot roule dans le sens de marche s&eacute;lectionn&eacute;.
P&eacute;dale double (&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
Z

3RXUOHVFKDULRWVjSpGDOHGRXEOHOHVHQVGH
PDUFKH HVW VpOHFWLRQQp YLD OHV SpGDOHV
G&para;DFFpOpUDWHXU 6L OH FDULVWH TXLWWH OH
FKDULRWOHFKDULRWHVWDXWRPDWLTXHPHQWFRPPXWp
HQSRVLWLRQ&copy; 1HXWUH &ordf;
 'HVVHUUHUOHIUHLQGHSDUNLQJ  eOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHG HQY
PP
 ,QFOLQHUOHFDGUHpOpYDWHXUYHUVO&para;DUULqUH

 $FWLRQQHUODSpGDOHG DFFpOpUDWHXU SRXUOD
PDUFKHDYDQW/DYLWHVVHGHPDUFKHVHUqJOH
SDUO LQWHUPpGLDLUHGHODSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXU
 $FWLRQQHUODSpGDOHG DFFpOpUDWHXU SRXUOD
PDUFKHDUULqUH/DYLWHVVHGHPDUFKHVHUqJOH
SDUO LQWHUPpGLDLUHGHODSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXU
Le chariot roule dans le sens de marche
s&eacute;lectionn&eacute;.
Changement de direction en cours de traction
Proc&eacute;dure
 7RXUQHUOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH GDQVOHVHQVGHPDUFKHRSSRVp
GXUDQWODFRQGXLWH
 6XU OD YHUVLRQ DYHF SpGDOH GRXEOH DFWLRQQHU OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU GDQV OH
FRQWUDLUHDXVHQVGHPDUFKH RX Le chariot est frein&eacute; jusqu’&agrave; ce qu’il roule dans la direction oppos&eacute;e.
(QFDVGHFKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQXQHYLWHVVHpOHYpHGDQVODGLUHFWLRQRSSRVpH
SHXW VH GpFOHQFKHU VL OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU Q HVW SDV UHOkFKpH j WHPSV 8Q
FKDQJHPHQWGHGLUHFWLRQHQWUDvQHXQHGpFpOpUDWLRQDXIUHLQDJHGXFKDULRW
)5
Z
'LUHFWLRQ
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH )5
Proc&eacute;dure
 9LUDJHjGURLWH  7RXUQHUOHYRODQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG&para;XQHPRQWUHHQIRQFWLRQGXUD\RQ
GHEUDTXDJHVRXKDLWp
 9LUDJHjJDXFKH  7RXUQHUOHYRODQWFRQWUHOHVHQVGHVDLJXLOOHVG&para;XQHPRQWUHHQIRQFWLRQGXUD\RQ
GHEUDTXDJHVRXKDLWp
)UHLQDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
/HFRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJHGXFKDULRWGpSHQGHQJUDQGHSDUWLHGHODVXUIDFHGX
VRO
X/ RSpUDWHXU GRLW FRQVLGpUHU OD VXUIDFH GX VRO HW HQ WHQLU FRPSWH GDQV VRQ
FRPSRUWHPHQWDXIUHLQDJH
X,OIDXWWRXMRXUVIUHLQHUOHFKDULRWDYHFSUXGHQFHDILQGHQHSDVIDLUHJOLVVHUODFKDUJH
X8QH SOXV JUDQGH GLVWDQFH GH IUHLQDJH GRLW rWUH SULVH HQ FRQVLGpUDWLRQ SRXU GHV
GpSODFHPHQWVDYHFFKDUJHUHPRUTXpH
X(QFDVGHULVTXHQHIUHLQHUTX&para;jO&para;DLGHGXIUHLQGHVHUYLFH
/HFKDULRWSHXWrWUHIUHLQpGHWURLVPDQLqUHVGLIIpUHQWHV &plusmn; )UHLQGHURXHOLEUH
&plusmn; )UHLQGHVHUYLFH
)5
DLQVLTXHSRXUOHVWDWLRQQHPHQWVU &plusmn; )UHLQGHSDUNLQJ
)UHLQGHURXHOLEUH
$9(57,66(0(17
-XVWHDSUqVODUHFKDUJHGHODEDWWHULHODSXLVVDQFHGHIUHLQDJHGXIUHLQGHURXHOLEUH
SHXW GLPLQXHU G HOOHPrPH DSUqV XQH VROOLFLWDWLRQ SURORQJpH S H[ HQ FDV GH
GpSODFHPHQWVVXUUDPSH
X/ RSpUDWHXUGRLWGHPDQGHUDX[SHUVRQQHVGHTXLWWHUOD]RQHGHGDQJHU
X/ RSpUDWHXUGRLWSURFpGHUjGHVHVVDLVGHIUHLQDJH
Freiner le chariot avec le frein de roue libre
Proc&eacute;dure
 5HWLUHUOHSLHGGHODSpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXU Le chariot freine.
)UHLQGHVHUYLFH
Freiner le chariot &agrave; l’aide du frein de
service
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD SpGDOH GH IUHLQDJH MXVTX&para;j UHVVHQWLU XQH QHWWH SUHVVLRQ GH
IUHLQDJH
)5
Le chariot freine en fonction de la position
de la p&eacute;dale de frein.
)UHLQGHSDUFDJHPDQXHODYHFOHYLHUGHIUHLQGHSDUFDJH
'$1*(5
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
X/HIUHLQGHSDUNLQJPDLQWLHQWOHFKDULRWDYHFODFKDUJHPD[LPDOHDGPLVVLEOHVXUVRO
SURSUHGDQVGHVSHQWHVGHPD[
X/HVWDWLRQQHPHQWHWO&para;DEDQGRQGXFKDULRWVXUXQHSHQWHHVWLQWHUGLW
X/RUVGHO&para;DFWLRQQHPHQWGXIUHLQGHSDUNLQJSHQGDQWODFRQGXLWHOHFKDULRWHVWIUHLQp
jSXLVVDQFHPD[LPDOHMXVTX&para;jO DUUrWFRPSOHW/DFKDUJHSULVHSHXWDORUVJOLVVHU
GHVEUDVGHIRXUFKH5LVTXHDFFUXG DFFLGHQWVHWGHEOHVVXUHV Desserrer le frein de parking manuel avec manette de frein de parking
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HW SRXVVHU OD PDQHWWH GX IUHLQ GH SDUNLQJ YHUV
O DYDQWOHIUHLQGHSDUNLQJPDQXHOHVWGHVVHUUp
Le chariot est en ordre de marche.
Serrer le frein de parking manuel avec manette de frein de parking
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHU GX IUHLQ GH SDUNLQJ YHUV O DUULqUH MXVTX HQ EXWpH OH IUHLQ GH
SDUNLQJPDQXHOHVWVHUUp/HWpPRLQG DYHUWLVVHPHQWGXOHYLHUGXIUHLQGHSDUNLQJ
V DOOXPH
Le chariot est bloqu&eacute;.
)5
Activer le frein de parking manuel avec la touche de frein de parking (o)
Z
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHIUHLQGHSDUNLQJ /D/('DXGHVVXVGHODWRXFKHIUHLQGH
SDUNLQJ V DOOXPHHQURXJH
/H V\PEROH )UHLQ GH SDUNLQJ PDQXHO GH O DIILFKDJH V DOOXPH HQ URXJH HW
FRQILUPHO DFWLYDWLRQGXIUHLQGHSDUNLQJPDQXHO
Le chariot est bloqu&eacute; lorsque la LED au-dessus de la touche Frein de parking (101)
et le symbole Frein de parking manuel (102) s'allument en rouge sur l'affichage. La
fonction de traction est bloqu&eacute;e.
0 kmh
D&eacute;sactiver le frein de parking manuel avec la touche frein de parking (o)
Z
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHIUHLQGHSDUNLQJ /D/('URXJHDXGHVVXVGHODWRXFKH
IUHLQGHSDUNLQJ V pWHLQW
/H V\PEROH URXJH )UHLQ GH SDUNLQJ PDQXHO GH O DIILFKDJH V pWHLQW HW OH
V\PEROH)UHLQGHSDUNLQJDXWRPDWLTXH V DOOXPHHQYHUW
Le frein de parking manuel avec touche frein de parking est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque la LED
au-dessus de la touche frein de parking (101) s'&eacute;teint et que le symbole Frein de
parking automatique (117) s'allume en vert voir page 110.
0 kmh
/RUV GH OD PLVH HQ PDUFKH GX FKDULRW OH IUHLQ GH SDUNLQJ PDQXHO HVW DFWLYp OD
IRQFWLRQGHWUDFWLRQHVWEORTXpH/D/('DXGHVVXVGHODWRXFKH)UHLQGHSDUNLQJ
HWOHV\PEROH)UHLQGHSDUNLQJPDQXHO V DOOXPHQWHQURXJH
)5
Z
)UHLQGHSDUNLQJDXWRPDWLTXH o
/HIUHLQGHSDUNLQJDXWRPDWLRQHVWXQHIRQFWLRQGHFRQIRUWHWQHVHUWSDVjVWDWLRQQHU
OH FKDULRW HQ WRXWH VpFXULWp /D IRQFWLRQ &amp;RQIRUW GX IUHLQ GH SDUNLQJ HVW
DXWRPDWLTXHPHQW DFWLYpH DSUqV H[SLUDWLRQ G XQ ODSV GH WHPSV SUpGpILQL j V
DSUqVTXHOHFKDULRWV HVWLPPRELOLVp/HUpJODJHXVLQHGHFHSDUDPqWUHHVWGH V
6HXOOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWKDELOLWpjUpJOHUFHODSVGHWHPSV
)5
&plusmn; &amp;KDULRW EORTXp FRQWUH WRXW
GpSODFHPHQW QRQ VRXKDLWp IUHLQ
GHSDUNLQJDXWRPDWLTXH
0 kmh
8QH IRLV TXH OH FKDULRW V HVW
LPPRELOLVp OH IUHLQ GH SDUNLQJ
DXWRPDWLTXH
V HQJDJH
DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV XQ ODSV GH
WHPSVSUpGpILQL GHj V FHTXL
EORTXH OH FKDULRW SRXU QH SDV TX LO
GpULYH HW OH WpPRLQ GX IUHLQ GH
SDUNLQJ DXWRPDWLTXH V DOOXPH
HQ YHUW (Q FDV G DFWLRQQHPHQW GH OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU OH IUHLQ GH SDUNLQJ
DXWRPDWLTXHHVWDXWRPDWLTXHPHQWGHVVHUUpHWOHWpPRLQGXIUHLQGHSDUNLQJ V pWHLQW
&amp;HWWHIRQFWLRQGXIUHLQGHSDUNLQJHPSrFKHWRXWHGpULYHGXFKDULRWVXUGHV
SHQWHVGH PD[(QFDVG DFWLRQQHPHQWGHODSpGDOHG DFFpOpUDWHXUOH
FKDULRWHVWDFFpOpUp
5pJODJHGHVEUDVGHIRXUFKHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVEUDVGHIRXUFKH
QRQEORTXpVRXPDOUpJOpV
$YDQWGHUpJOHUOHVEUDVGHIRXUFKHYpULILHUVLOHV
EXWpHV VRQWPRQWpHV
X5pJOHU OHV EUDV GH IRXUFKH GH VRUWH TXH OHV
GHX[EUDVGHIRXUFKHVRLHQWjpJDOHGLVWDQFH
GHVERUGVH[WpULHXUVGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
X(QJDJHU OD JRXSLOOH G DUUrW GDQV XQH UDLQXUH
SRXU HPSrFKHU WRXW PRXYHPHQW LQFRQWU{Op
GHVEUDVGHIRXUFKH
X/H FHQWUH GH JUDYLWp GH OD FKDUJH GRLW rWUH
FHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH
R&eacute;glage des bras de fourches
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH Z
Proc&eacute;dure
 3LYRWHUOHOHYLHUGHEORFDJHYHUVOHKDXW  ,QVpUHUOHVEUDVGHIRXUFKH VXUOHWDEOLHU SRUWHIRXUFKH HQ YHLOODQW j XQ
SRVLWLRQQHPHQWFRUUHFW
$ILQ G&para;DVVXUHU XQH SULVH ILDEOH GH OD FKDUJH
OHVEUDVGHIRXUFKHGRLYHQWrWUHpFDUWpV
DXPD[LPXPHWFHQWUpVSDUUDSSRUWDXSRUWH
IRXUFKH/HFHQWUHGHJUDYLWpGRLWrWUHFHQWUpHQWUHOHVEUDVGHIRXUFKH  3LYRWHU OH OHYLHU GH EORFDJH YHUV OH EDV HW GpSODFHU OHV EUDV GH IRXUFKHV
MXVTX&para;jFHTXHOHJRXMRQG&para;DUUrWV&para;HQFOHQFKHGDQVXQHUDLQXUH
)5
Les bras de fourche sont r&eacute;gl&eacute;s.
5HPSODFHUOHVEUDVGHIRXUFKH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGjGHVEUDVGHIRXUFKHQRQVpFXULVpV
5LVTXHGHEOHVVXUHVDXQLYHDXGHMDPEHVORUVGXUHPSODFHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKH
X1HMDPDLVWLUHUOHVEUDVGHIRXUFKHYHUVOHFRUSV
X7RXMRXUVSRXVVHUOHVEUDVGHIRXUFKHORLQGXFRUSV
X%ORTXHU OHV EUDV GH IRXUFKH ORXUGV DYDQW GH SURFpGHU j OD GHVFHQWH DYHF XQ
GLVSRVLWLIG&para;pOLQJDJHHWXQHJUXH
Remplacer les bras de fourche
Conditions primordiales
&plusmn; /H GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH HVW
DEDLVVp HW OHV EUDV GH IRXUFKH QH
WRXFKHQWSDVOHVRO
Proc&eacute;dure
 'pIDLUHOHEORFDJHGHVIRXUFKHV  'pSODFHUDYHFSUpFDXWLRQOHVEUDVGH
IRXUFKH DXGHVVXV GHV pYLGHPHQWV
PpQDJpVVXUODWUDYHUVHLQIpULHXUHGX
WDEOLHUSRUWHIRXUFKH
 6RXOHYHUODSRLQWHGHVEUDVGHIRXUFKH
HWODVRUWLUGXJXLGDJHVXSpULHXU
)5
Les bras de fourche sont d&eacute;mont&eacute;s du tablier porte-fourche et peuvent &ecirc;tre
remplac&eacute;s.
3ULVHWUDQVSRUWHWSRVHGHFKDUJHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVFKDUJHVQRQVpFXULVpHVRXFKDUJpHVGHPDQLqUH
QRQFRQIRUPH
$YDQW GH SUHQGUH XQH FKDUJH O RSpUDWHXU GRLW V&para;DVVXUHU TXH OD FKDUJH HVW SODFpH
FRQYHQDEOHPHQW VXU OD SDOHWWH HW TXH OD FDSDFLWp GH FKDUJH GX FKDULRW Q&para;HVW SDV
GpSDVVpH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV 6L GHV SDUWLHV GH OD FKDUJH ULVTXHQW GH EDVFXOHU RX GH WRPEHU LO
FRQYLHQWGHSUHQGUHGHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHV
X/H WUDQVSRUW GH FKDUJH DYHF XQ GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH GLIIpUHQW GH FHOXL
DXWRULVpHVWLQWHUGLW
X/HVFKDUJHVHQGRPPDJpHVQHGRLYHQWSDVrWUHWUDQVSRUWpHV
X6LODFKDUJHWURSpOHYpHJrQHODYLVLELOLWpYHUVO&para;DYDQWURXOHUHQPDUFKHDUULqUH
X1HSDVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFDSDFLWpGH
FKDUJH
X&amp;RQWU{OHUO&para;pFDUWHPHQWGHVEUDVGHIRXUFKHDYDQWOHFKDUJHPHQWHWUpJOHUOHFDV
pFKpDQW
X3ODFHUOHVEUDVGHIRXUFKHOHSOXVHQGHVVRXVGHODFKDUJH
X$YHFOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpGH! PPOHFDGUHpOpYDWHXUSHXW
rWUH LQFOLQp HQ DYDQW DXGHOj GH OD SRVLWLRQ YHUWLFDOH XQLTXHPHQW GHYDQW RX DX
GHVVXVGHODFKDUJHRXOHUD\RQQDJH
Prendre les charges
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDUJHFRUUHFWHPHQWSDOHWWLVpH
&plusmn; &amp;RQWU{OHUHWOHFDVpFKpDQWUpJOHUO&para;pFDUW
GHVEUDVGHIRXUFKHSRXUODSDOHWWH
&plusmn; /H SRLGV GH OD FKDUJH FRUUHVSRQG j OD
FDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRW
&plusmn; 6ROOLFLWDWLRQXQLIRUPHGHVEUDVGHIRXUFKH
HQFDVGHFKDUJHVORXUGHV
)5
Proc&eacute;dure
 $SSURFKHUOHQWHPHQWOHFKDULRWGHODSDOHWWH
 3RVLWLRQQHUOHPkWjODYHUWLFDOH
 ,QWURGXLUHOHQWHPHQWOHVEUDVGHIRXUFKHGDQVODSDOHWWHMXVTX&para;jFHTXHOHWDORQGH
IRXUFKHUHSRVHFRQWUHODSDOHWWH
 /HYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 5HFXOHUOHQWHPHQWHWSUXGHPPHQWSRXUVRUWLUODFKDUJHGHOD]RQHGHVWRFNDJH
9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHHQPDUFKHDUULqUH
AVIS
/HVFKDUJHVQHGRLYHQWSDVrWUHGpSRVpHVVXUOHVYRLHVUpVHUYpHVjODFLUFXODWLRQHW
OHV LVVXHV GH VHFRXUV QL GHYDQW OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp RX RXWLOV GHYDQW rWUH
DFFHVVLEOHVjWRXWPRPHQW
Transport de charges
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;KDUJHSULVHFRUUHFWHPHQW
&plusmn; 'LVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH SRXU
WUDQVSRUWFRUUHFWDEDLVVp HQY
PPDXGHVVXVGXVRO &plusmn; &amp;DGUH pOpYDWHXU FRPSOqWHPHQW LQFOLQp
YHUVO&para;DUULqUH
Proc&eacute;dure
 'DQV OHV GHVFHQWHV HW OHV PRQWpHV
WRXMRXUVWUDQVSRUWHUODFKDUJHHQODGLULJHDQWYHUVO&para;DPRQWHWQHMDPDLVWUDYHUVHUOHV
SHQWHVGHELDLVRXELHQFKDQJHUGHGLUHFWLRQ
 $FFpOpUHUHWIUHLQHUOHFKDULRWHQGRXFHXU
 $GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODQDWXUHGXVROHWjODFKDUJHWUDQVSRUWpH
 7HQLUFRPSWHGXWUDILFDXQLYHDXGHVFURLVHPHQWVHWGHVSDVVDJHV
 $X[HQGURLWVjYLVLELOLWpOLPLWpHWRXMRXUVFRQGXLUHDYHFXQJXLGH
Pose de charges
Conditions primordiales
&plusmn; / HPSODFHPHQWGHVWRFNDJHFRQYLHQWDXVWRFNDJHGHODFKDUJH
Z
Proc&eacute;dure
 3RVLWLRQQHUOHPkWjODYHUWLFDOH
 $SSURFKHUOHFKDULRWDYHFSUpFDXWLRQGHO HPSODFHPHQWGHVWRFNDJH
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHGHPDQLqUHjGpJDJHUOHVEUDVGHIRXUFKH
GHODFKDUJH
eYLWHU GH GpSRVHU EUXVTXHPHQW OD FKDUJH DILQ GH QH SDV HQGRPPDJHU OD
PDUFKDQGLVHWUDQVSRUWpHQLOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 $EDLVVHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 'pJDJHUSUXGHPPHQWOHVEUDVGHIRXUFKHGHODSDOHWWH
)5
La charge est d&eacute;pos&eacute;e.
0DQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYpHHWGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G&para;DFFLGHQW ORUV GX PDQLHPHQW GX GLVSRVLWLI GH OHYDJH HW GHV
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVLQWpJUpV
'HV SHUVRQQHV VH WURXYDQW GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHV
/D]RQHGDQJHUHXVHHVWOD]RQHRGHVSHUVRQQHVVRQWH[SRVpHVjGHVULVTXHVHQ
UDLVRQ GHV PRXYHPHQWV GX FKDULRW GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpVHWFLQFOXV/D]RQHSRXYDQWrWUHDWWHLQWHSDUODFKXWHG XQHFKDUJHG XQ
GLVSRVLWLIGHWUDYDLOHWFHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPH]RQHGDQJHUHXVH
3HUVRQQH QH GRLW VH WURXYHU GDQV OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW j O H[FHSWLRQ GH
O XWLOLVDWHXU GDQVVDSRVLWLRQG XWLOLVDWLRQQRUPDOH XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW6WRSSHULPPpGLDWHPHQW
OHWUDYDLODYHFOHFKDULRWVLOHVSHUVRQQHVQHTXLWWHQWSDVOD]RQHGDQJHUHXVH
X/H FKDULRW GRLW rWUH SURWpJp FRQWUH WRXWH XWLOLVDWLRQ SDU GHV SHUVRQQHV QRQ
KDELOLWpHV ORUVTXH OHV SHUVRQQHV QH TXLWWHQW SDV OD ]RQH GDQJHUHXVH PDOJUp
O DYHUWLVVHPHQW
X1H WUDQVSRUWHU TXH GHV FKDUJHV VpFXULVpHV HW SODFpHV FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQV6LGHVSDUWLHVGHODFKDUJHULVTXHQWGHEDVFXOHURXGHWRPEHUGHV
PHVXUHVGHSURWHFWLRQDGpTXDWHVGRLYHQWrWUHSULVHV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1HSDVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHUGHVSHUVRQQHV
X1HSDVPHWWUHOHVPDLQVGDQVOHPkW
X/HVpOpPHQWVGHFRPPDQGHQHGRLYHQWrWUHDFWLRQQpVTXHGHSXLVOHVLqJHFDULVWH
HWMDPDLVEUXVTXHPHQW
X/ RSpUDWHXUGRLWrWUHIDPLOLDULVpDYHFOHPDQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYDJHHWGHV
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV $9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQFHQWUHGHJUDYLWpQRQFHQWUp
(QFDVG XWLOLVDWLRQGHWDEOLHUVjGpSODFHPHQWODWpUDOVHWURXYDQWjSOXVGH PP
HQGHKRUVGXFHQWUHGXFKDULRWODFDSDFLWpGHFKDUJHGXFKDULRWHVWUpGXLWH
X2EVHUYHUODSODTXHDYHFODFDSDFLWpGHFKDUJHUpGXLWH
0DQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYpHDYHF62/23,/27
&Eacute;l&eacute;vation et descente
6
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH +
Proc&eacute;dure
 3RXU VRXOHYHU OD FKDUJH WLUHU OH OHYLHU YHUV+
 3RXU DEDLVVHU OD FKDUJH SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV6
La charge est soulev&eacute;e ou abaiss&eacute;e.
Z
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
Inclinaison du cadre &eacute;l&eacute;vateur vers l’avant/
l’arri&egrave;re
9
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWGDXFDGUHpOpYDWHXU
LQFOLQp
X9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGHSDUWLHVGXFRUSV
HQWUH OH FDGUH pOpYDWHXU HW OD FDELQH GX
FDULVWH GXUDQW O&para;LQFOLQDLVRQ YHUV O&para;DUULqUH GX
FDGUHpOpYDWHXU
5
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 7LUHUOHOHYLHU YHUV5SRXULQFOLQHUOHPkWYHUVO&para;DUULqUH
 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9SRXULQFOLQHUOHPkWYHUVO&para;DYDQW
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur est inclin&eacute; vers l’arri&egrave;re ou l’avant.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Positionner le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral
int&eacute;gr&eacute; (&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHU YHUV 5 SRXU GpSODFHU OH
GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH YHUV OD GURLWH
YXHFDULVWH  3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9SRXUGpSODFHUOH
GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHYHUVODJDXFKH
YXHFDULVWH Le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral est positionn&eacute;.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
6
Positionner les bras de fourche avec le
positionneur
de
fourches
int&eacute;gr&eacute;
(&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
$77(17,21
$XFXQH FKDUJH QH GRLW rWUH FRLQFpH DYHF OH
SRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH +
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV WLUHU OH
OHYLHU YHUV+OHVEUDVGHIRXUFKHVVHUDSSURFKHQW
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV5OHVEUDVGHIRXUFKHVV pFDUWHQW
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
Synchroniser le d&eacute;placement des bras de
fourche avec l'&eacute;carteur de fourches int&eacute;gr&eacute;
(&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH &plusmn; /HVEUDVGHIRXUFKHQHVRQWSOXVV\QFKURQHV
6
+
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLV
GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH OHYLHU YHUV5pFDUWHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQ
EXWpH
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV WLUHU OH
OHYLHU YHUV+UDSSURFKHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQEXWpH
Les bras de fourche sont synchronis&eacute;s.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
0DQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYDJHDYHF08/7,3,/27
9
&Eacute;l&eacute;vation et descente
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH 5
Proc&eacute;dure
 3RXU VRXOHYHU OD FKDUJH WLUHU OH OHYLHU
08/7,3,/27 YHUV5
 3RXU DEDLVVHU OD FKDUJH SRXVVHU OH
OHYLHU08/7,3,/27 YHUV9
La charge est soulev&eacute;e ou abaiss&eacute;e.
Z
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
+
Inclinaison du cadre &eacute;l&eacute;vateur vers
l’avant/l’arri&egrave;re
6
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW G DX FDGUH
pOpYDWHXULQFOLQp
X9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGHSDUWLHVGX
FRUSV HQWUH OH FDGUH pOpYDWHXU HW OD
FDELQH GX FDULVWH GXUDQW O&para;LQFOLQDLVRQ
YHUVO&para;DUULqUHGXFDGUHpOpYDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 YHUV+OHPkWV LQFOLQHYHUVO DYDQW
 3RXVVHUOH08/7,3,/27 YHUV6OHPkWV LQFOLQHYHUVO DUULqUH
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur est inclin&eacute; vers l’arri&egrave;re ou l’avant.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Positionner le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral
int&eacute;gr&eacute; (&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH jJDXFKHSRXUGpSODFHU
OHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHYHUVODJDXFKH
YXHFDULVWH  $FWLRQQHUODWRXFKH jGURLWHSRXUGpSODFHU
OHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHYHUVODGURLWH YXHFDULVWH Le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral est positionn&eacute;.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Positionner les bras de fourche avec le
positionneur
de
fourches
int&eacute;gr&eacute;
(&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
9
$77(17,21
5
$XFXQH FKDUJH QH GRLW rWUH FRLQFpH DYHF OH
SRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHUpFDUWHXUGHIRXUFKHV YHUV9OHVEUDVGHIRXUFKHVV pFDUWHQW
 $FWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLVGDQVOHVVHFRQGHVWLUHUOHOHYLHU
pFDUWHXUGHIRXUFKHV YHUV5OHVEUDVGHIRXUFKHVVHUDSSURFKHQW
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
Synchroniser le d&eacute;placement des bras de
fourche avec l'&eacute;carteur de fourches
int&eacute;gr&eacute; (&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH &plusmn; /HV EUDV GH IRXUFKH QH VRQW SOXV
V\QFKURQHV
9
5
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLVGDQVOHVVHFRQGHVSRXVVHUOHOHYLHU
pFDUWHXUGHIRXUFKHV YHUV9pFDUWHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQEXWpH
 $FWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLVGDQVOHVVHFRQGHVWLUHUOHOHYLHU
pFDUWHXUGHIRXUFKHV YHUV5UDSSURFKHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQEXWpH
Les bras de fourche sont synchronis&eacute;s.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
0DQLHPHQWGXGLVSRVLWLIGHOHYpHDYHF'823,/27
&Eacute;l&eacute;vation et descente
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 3RXU VRXOHYHU OD FKDUJH WLUHU OH OHYLHU
YHUV5
 3RXU DEDLVVHU OD FKDUJH SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV9
9
5
La charge est soulev&eacute;e ou abaiss&eacute;e.
Z
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
Inclinaison du cadre &eacute;l&eacute;vateur vers
l’avant/l’arri&egrave;re
$77(17,21
+
6
5LVTXH G pFUDVHPHQW G DX FDGUH
pOpYDWHXULQFOLQp
X9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGHSDUWLHVGX
FRUSV HQWUH OH FDGUH pOpYDWHXU HW OD
FDELQHGXFDULVWHGXUDQWO&para;LQFOLQDLVRQYHUV
O&para;DUULqUHGXFDGUHpOpYDWHXU
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV+SRXULQFOLQHUOHPkWYHUVO&para;DYDQW
 7LUHUOHOHYLHU YHUV6SRXULQFOLQHUOHPkWYHUVO&para;DUULqUH
Le cadre &eacute;l&eacute;vateur est inclin&eacute; vers l’arri&egrave;re ou l’avant.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Positionner le tablier &agrave; d&eacute;placement
lat&eacute;ral
int&eacute;gr&eacute;
(&eacute;quipement
suppl&eacute;mentaire)
+
6
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHU YHUV 6 OHV EUDV GH
IRXUFKHVRQWSRXVVpVYHUVODJDXFKH GX
SRLQWGHYXHGXFRQGXFWHXU  3RXVVHUOHOHYLHU YHUV+OHVEUDVGH
IRXUFKHVRQWSRXVVpVYHUVODGURLWH GXSRLQWGHYXHGXFRQGXFWHXU Le tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral est positionn&eacute;.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Positionner les bras de fourche avec le
positionneur de fourches int&eacute;gr&eacute;
(&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
9
$77(17,21
5
$XFXQHFKDUJHQHGRLWrWUHFRLQFpHDYHFOH
SRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV WLUHU OH
OHYLHU YHUV5OHVEUDVGHIRXUFKHVVHUDSSURFKHQW
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV9OHVEUDVGHIRXUFKHVV pFDUWHQW
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
Synchroniser le d&eacute;placement des bras
de fourche avec l'&eacute;carteur de fourches
int&eacute;gr&eacute; (&eacute;quipement suppl&eacute;mentaire)
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH &plusmn; /HV EUDV GH IRXUFKH QH VRQW SOXV
V\QFKURQHV
9
5
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV WLUHU OH
OHYLHU YHUV5UDSSURFKHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQEXWpH
 $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV9pFDUWHUOHVEUDVGHIRXUFKHVMXVTX HQEXWpH
Les bras de fourche sont synchronis&eacute;s.
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
Z
&amp;RQVLJQHGHVpFXULWpSRXUO&para;XWLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpV
VXSSOpPHQWDLUHV
/HV FKDULRWV SHXYHQW HQ RSWLRQ rWUH pTXLSpV G&para;XQ RX SOXVLHXUV V\VWqPHV
K\GUDXOLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV SRXU O&para;DFWLRQQHPHQW G&para;DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV /HV
V\VWqPHVK\GUDXOLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWGpVLJQpVSDU=+=+HW=+
/HV V\VWqPHV K\GUDXOLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV GHV pTXLSHPHQWV DPRYLEOHV VRQW
pTXLSpVG DFFRXSOHPHQWVLQWHUFKDQJHDEOHVVXUOHWDEOLHUSRUWHIRXUFKH0RQWDJH
G&para;pTXLSHPHQWVDPRYLEOHVYRLUSDJH '$1*(5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXPRQWDJHG&para;pTXLSHPHQWVDPRYLEOHV
'HV SHUVRQQHV SHXYHQW rWUH EOHVVpHV ORUV GX PRQWDJH UDSSRUWp G pTXLSHPHQWV
DPRYLEOHV1&para;XWLOLVHUTXHGHVpTXLSHPHQWVDPRYLEOHVDSSURSULpVVHORQO&para;DQDO\VHGHV
ULVTXHVGHO&para;H[SORLWDQW
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVGRWpVGXVLJOH&amp;(
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVGHVWLQpVSDUOHIDEULFDQWGHO&para;DFFHVVRLUH
UDSSRUWpSRXUO&para;XWLOLVDWLRQDYHFOHFKDULRWFRQFHUQp
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVSDUO&para;H[SORLWDQW
X6&para;DVVXUHUTXHO&para;XWLOLVDWHXUDpWpIRUPpGDQVODPDQLSXODWLRQGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
HWTX&para;LOO XWLOLVHFRUUHFWHPHQW
X5HGpILQLU OD FDSDFLWp GH FKDUJH UpVLGXHOOH GX FKDULRW HW HQ FDV FH PRGLILFDWLRQ
O&para;LQGLTXHUVXUOHFKDULRWYLDXQHSODTXHGHFDSDFLWpGHFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH
X5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQWGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVQHJrQDQWSDVODYLVLELOLWpGDQVOHVHQVGH
PDUFKH
6LODYLVLELOLWpHVWSHUWXUEpHGDQVOHVHQVGHPDUFKHO H[SORLWDQWGRLWGpWHUPLQHUHW
SUHQGUHOHVPHVXUHVDSSURSULpHVSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWILDEOHGXFKDULRW
,O IDXW pYHQWXHOOHPHQW UHFRXULU j XQ JXLGH RX GpOLPLWHU FHUWDLQHV ]RQHV
GDQJHUHXVHV'HSOXVOHFKDULRWSHXWrWUHpTXLSpG DLGHVjYLVLELOLWpGLVSRQLEOHVHQ
RSWLRQWHOVTX XQV\VWqPHGHFDPpUDVRXGHVUpWURYLVHXUV/DFRQGXLWHDYHFGHV
DLGHVjODYLVLELOLWpGRLWrWUHVRLJQHXVHPHQWWUDYDLOOpH
)5
Z
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp FRQFHUQDQW OHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV WDEOLHUV j
GpSODFHPHQWODWpUDOHWpFDUWHXUVGHIRXUFKHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVFRQGLWLRQVGHYLVLELOLWpOLPLWpHVHWjXQHVpFXULWp
DQWLUHQYHUVHPHQWUpGXLWH
(QFDVG XWLOLVDWLRQGHWDEOLHUVjGpSODFHPHQWODWpUDOHWG pFDUWHXUVGHIRXUFKHVOH
GpSODFHPHQWGXFHQWUHGHJUDYLWpSHXWUpGXLUHODVpFXULWpDQWLUHQYHUVHPHQWODWpUDOH
HW HQWUDvQHU GHV DFFLGHQWV 7HQLU pJDOHPHQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV GH YLVLELOLWp
PRGLILpHV
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODYLVLELOLWpHWjODFKDUJH
X9HLOOHUjXQHYLVLELOLWpGpJDJpHHQPDUFKHDUULqUH
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp SRXU DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV DYHF IRQFWLRQ j SLQFH
S H[SLQFHjEDOOHVSLQFHjIWJULIIHHWF $9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjGHVFKXWHVGHFKDUJH
8QHPDQ&deg;XYUHHUURQpHSHXWVHSURGXLUHHWODFKDUJHSHXWWRPEHULQYRORQWDLUHPHQW
X/H UDFFRUGHPHQW G DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV j SLQFH Q HVW DXWRULVp TXH VXU OHV
FKDULRWV GLVSRVDQW G XQH WRXFKH GH GpEORFDJH GH IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV
VXSSOpPHQWDLUHV
X/HVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVDYHFIRQFWLRQVjSLQFHQHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVTXHVXU
GHVFKDULRWVGRWpVG XQV\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH=+=+RX=+
X/RUV GX UDFFRUGHPHQW GH O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp YHLOOHU j FH TXH OHV FRQGXLWHV
K\GUDXOLTXHV GH O&para;DFFHVVRLUH UDSSRUWp VRLHQW UHOLpHV DYHF OHV UDFFRUGHPHQWV
DXWRULVpVYRLUSDJH Z
/ K\GUDXOLTXH VXSSOpPHQWDLUHODSOXVpOHYpHjSDUWLUGH=+HVWDXWRULVpHYLDOD
WRXFKHGHFRQILUPDWLRQ
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUDSSDUHLOVUDSSRUWpVDYHFIRQFWLRQGHURWDWLRQ
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjXQFHQWUHGHJUDYLWpQRQFHQWUp
/RUVGHO XWLOLVDWLRQG DSSDUHLOVURWDWLIVHWGHFKDUJHVjGLVSRVLWLRQH[FHQWUpHOHFHQWUH
GHJUDYLWpSHXWIRUWHPHQWVHGpFDOHUFHTXLUHSUpVHQWHXQULVTXHG DFFLGHQWDFFUX
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODFKDUJH
X3UHQGUHODFKDUJHGHPDQLqUHFHQWUpH
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVWpOHVFRSLTXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXULVTXHGHEDVFXOHPHQWDFFUXHWjODFDSDFLWpGHFKDUJH
UpVLGXHOOHUpGXLWH
5LVTXHGHEDVFXOHPHQWpOHYpSRXUOHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVWpOHVFRSLTXHVGpSOR\pV
X1HMDPDLVGpSDVVHUOHVFKDUJHVPD[LPDOHVLQGLTXpHVVXUODSODTXHGHFKDUJH
X1&para;XWLOLVHUODIRQFWLRQWpOHVFRSLTXHTXHSRXUOHFKDUJHPHQWRXOHGpFKDUJHPHQW
X/RUVGXWUDQVSRUWUpWUDFWHUHQWLqUHPHQWO DFFHVVRLUHUDSSRUWpWpOHVFRSLTXH
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHDXFHQWUHGHJUDYLWpGHODFKDUJHPRGLILp
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp SRXU DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV ORUV GX WUDQVSRUW GH
FKDUJHVVXVSHQGXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G&para;DFFLGHQW G j GHV FKDUJHV RVFLOODQWHV HW j XQH FDSDFLWp GH FKDUJH
UpVLGXHOOHUpGXLWH
/HWUDQVSRUWGHFKDUJHVVXVSHQGXHVSHXWUpGXLUHODVWDELOLWpGXFKDULRW
X$GDSWHUODYLWHVVHGHPDUFKHjODFKDUJHURXOHUHQFRUHPRLQVYLWHTX&para;DXSDV
X6pFXULVHUOHVFKDUJHVRVFLOODQWHVDYHFGHVGLVSRVLWLIVG&para;pOLQJDJHSDUH[
X5pGXLUHODFDSDFLWpGHFKDUJHUpVLGXHOOHHWIDLUHFRQWU{OHUSDUXQH[SHUW
X/RUVTXHO H[SORLWDWLRQDYHFFKDUJHVVXVSHQGXHVHVWSUpYXHXQHVWDELOLWpVXIILVDQWH
GDQVOHVFRQGLWLRQVG H[SORLWDWLRQORFDOHVGRLWrWUHGpPRQWUpHSDUXQHH[SHUWLVH
&amp;RQVLJQHV GH VpFXULWp UHODWLYHV DX[ SHOOHV j PDWpULDX[ HQ YUDF FRPPH
DFFHVVRLUHVUDSSRUWpV
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWHQUDLVRQG XQHVROOLFLWDWLRQDFFUXHGXPkW
X/RUVGHVFRQWU{OHVHWGHVWkFKHVHIIHFWXpVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQH
YRLUSDJH FRQWU{OHUWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVWDEOLHUVSRUWHIRXUFKHOHVUDLOVGH
PkWHWOHVJDOHWVGHPkWHWV&para;DVVXUHUGHO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUUDOORQJHVGHIRXUFKH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXH G DFFLGHQW HQ UDLVRQ GH UDOORQJHV GH IRXUFKH WURS JUDQGHV HW QRQ
VpFXULVpHV
X(QFDVGHUDOORQJHVGHIRXUFKHDYHFFRXSHWUDQVYHUVDOHRXYHUWHQHWUDQVSRUWHU
TXHGHVFKDUJHVUHSRVDQWVXUWRXWHODORQJXHXUGHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X1 XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHVGHEUDVGHIRXUFKHTXLFRUUHVSRQGHQWjODVHFWLRQGH
IRXUFKHHWjODORQJXHXUPLQLPDOHGHODIRXUFKHGXFKDULRWDLQVLTX DX[PHQWLRQV
VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X/DORQJXHXUGHVEUDVGHIRXUFKHGHEDVHGRLWrWUHG DXPRLQV GHODORQJXHXU
GHODUDOORQJHGHIRXUFKH
X9HUURXLOOHUOHVUDOORQJHVGHIRXUFKHVXUOHVEUDVGHIRXUFKHGHEDVH
X/RUVGHVFRQWU{OHVHWGHVWkFKHVSUpDODEOHVjODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHYRLU
SDJH YpULILHUpJDOHPHQWOHYHUURXLOODJHGHODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKH
X0DUTXHUODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKHDYHFYHUURXLOODJHLQFRPSOHWRXGpIHFWXHX[
HWODPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1H SDV PHWWUH HQ VHUYLFH OHV FKDULRWV GRWpV G&para;XQ YHUURXLOODJH LQFRPSOHW RX
GpIHFWXHX[GHODUDOORQJHGHVEUDVGHIRXUFKH5HPSODFHUODUDOORQJHGHVEUDVGH
IRXUFKH
X1H UHPHWWUH OD UDOORQJH GHV EUDV GH IRXUFKH HQ VHUYLFH TX DSUqV UpSDUDWLRQ GX
GpIDXW
X1 XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHVGHVEUDVGHIRXUFKHGRQWO RULILFHG LQVHUWLRQQ HVWSDV
REVWUXpSDUGHVVDOHWpVHWGHVFRUSVpWUDQJHUV/HFDVpFKpDQWQHWWR\HUODUDOORQJH
GHVEUDVGHIRXUFKH
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU62/2
3,/27
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDV\PEROHVHUURQpV
6\PEROHVVXUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHTXLQHUHSUpVHQWHQWSDVODIRQFWLRQGHV
DSSDUHLOVUDSSRUWpVSHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
X'pVLJQHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
X'pILQLUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVVHORQODQRUPH,62
SRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Z
62/23,/27DYHFSLORWDJHGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+
/H OHYLHU HVW FRQILJXUp DYHF OD
IRQFWLRQ GH O&para;DSSDUHLO UDSSRUWp HQ
IRQFWLRQ GHV DSSDUHLOV UDSSRUWpV
XWLOLVpV /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQV IRQFWLRQ 5DFFRUGHPHQWV YRLU
SDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
)5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est
ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
62/23,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpV XWLOLVpV OH OHYLHUOD
WRXFKH HVW RFFXSp H
SDU OD IRQFWLRQ GH O DFFHVVRLUH
UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV
VRQWVDQVIRQFWLRQ5DFFRUGHPHQWV
YRLUSDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ SXLV GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV9RX5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
62/23,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpVXWLOLVpVOHVOHYLHUVOHV
WRXFKHV VRQW
RFFXSpV H VSDUOHVIRQFWLRQVGH
FHV GHUQLHUV /HV OHYLHUV QRQ
XWLOLVpV VRQW VDQV IRQFWLRQ
5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQ
GX
UDFFRUG
K\GUDXOLTXH=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX
5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHUODWRXFKHG&para;LQYHUVLRQ DFWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLV
GDQVOHVVHFRQGHVGpSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 3RXUILQLUDFWLRQQHUODWRXFKHG LQYHUVLRQ )5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU08/7,
3,/27
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDV\PEROHVHUURQpV
6\PEROHVVXUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHTXLQHUHSUpVHQWHQWSDVODIRQFWLRQGHV
DSSDUHLOVUDSSRUWpVSHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
X'pVLJQHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
X'pILQLUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVVHORQODQRUPH,62
SRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Z
08/7,3,/27DYHFSLORWDJHGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+
(QIRQFWLRQGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVXWLOLVpV
OD WRXFKH HVW RFFXSpH SDU OD IRQFWLRQ GH
O DFFHVVRLUH UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW VDQV IRQFWLRQ 5DFFRUGHPHQWV YRLU
SDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHU OD WRXFKH YHUV OD JDXFKH RX OD
GURLWH
)5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
08/7,3,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV
XWLOLVpV OH OHYLHUOD WRXFKH HVW
RFFXSp H SDU OD IRQFWLRQ GH O DFFHVVRLUH
UDSSRUWp/HVOHYLHUVQRQXWLOLVpVVRQWVDQV
IRQFWLRQ5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHUODWRXFKH YHUVODJDXFKHRX
ODGURLWH
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ HW GDQV OHV VHFRQGHV SRXVVHU OH
OHYLHU YHUV9RXOHWLUHUYHUV5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
08/7,3,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV
XWLOLVpVOHVOHYLHUVOHVWRXFKHV VRQW RFFXSpV H V SDU OHV IRQFWLRQV GH
FHV GHUQLHUV /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQV IRQFWLRQ 5DFFRUGHPHQWV YRLU
SDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHUODWRXFKH YHUVODJDXFKHRX
ODGURLWH
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9RXOHWLUHUYHUV5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHUODWRXFKHG&para;LQYHUVLRQ DFWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ SXLV
GDQVOHVVHFRQGHVGpSODFHUOHOHYLHU YHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH
 3RXUILQLUDFWLRQQHUODWRXFKHG LQYHUVLRQ )5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
8WLOLVDWLRQG&para;DSSDUHLOVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU'82
3,/27
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDV\PEROHVHUURQpV
6\PEROHVVXUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHTXLQHUHSUpVHQWHQWSDVODIRQFWLRQGHV
DSSDUHLOVUDSSRUWpVSHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
X'pVLJQHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
X'pILQLUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVVHORQODQRUPH,62
SRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Z
'823,/27DYHFSLORWDJHGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+
/H OHYLHU HVW FRQILJXUp DYHF OD
IRQFWLRQ GH O&para;DSSDUHLO UDSSRUWp HQ
IRQFWLRQ GHV DSSDUHLOV UDSSRUWpV
XWLOLVpV /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQV IRQFWLRQ 5DFFRUGHPHQWV YRLU
SDJH +
6
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV6RX+
)5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est
ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
'823,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(QIRQFWLRQGHVDFFHVVRLUHV UDSSRUWpV
XWLOLVpV OH OHYLHUOD WRXFKH HVW RFFXSp H SDU OD IRQFWLRQ GH
O DFFHVVRLUH UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ
XWLOLVpV
VRQW
VDQV
IRQFWLRQ
5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH 6
9
5
+
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHU OD WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ
HWGDQVOHVVHFRQGHVWLUHUOHOHYLHU YHUV+RXOHSRXVVHUYHUV6
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
Z
'823,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV
UDSSRUWpV XWLOLVpV OHV OHYLHUVOHV
WRXFKHV VRQW
RFFXSp H VSDUOHVIRQFWLRQVGHFHV
GHUQLHUV/HVOHYLHUVQRQXWLOLVpVVRQW
VDQV IRQFWLRQ 5DFFRUGHPHQWV YRLU
SDJH 6
9
5
+
Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 7LUHUOHOHYLHU YHUV+RXOHSRXVVHUYHUV6
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 5DEDWWUHODWRXFKHG&para;LQYHUVLRQ YHUVO DYDQWDFWLRQQHUODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ
SXLVGDQVOHVVHFRQGHVSRXVVHUOHOHYLHU YHUV6RXOHWLUHUYHUV+
 5DEDWWUHHQVXLWHODWRXFKHG LQYHUVLRQ YHUVO DUULqUH
)5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est ex&eacute;cut&eacute;e.
0RQWDJHG DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVVXSSOpPHQWDLUHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G&para;DFFLGHQW G j GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV QRQ UDFFRUGpV
FRUUHFWHPHQW
/HVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVQRQUDFFRUGpVFRUUHFWHPHQWG&para;XQSRLQWGHYXHK\GUDXOLTXH
SHXYHQWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
X0RQWDJHHWPLVHHQVHUYLFHG&para;DFFHVVRLUHVUDSSRUWpVXQLTXHPHQWSDUGXSHUVRQQHO
VSpFLDOLVpHWIRUPpjFHWWHILQ
X UHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHGXIDEULFDQWGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp X$YDQW OD PLVH HQ VHUYLFH GHV pOpPHQWV GH IL[DWLRQ YpULILHU OD ERQQH IL[DWLRQ HW
O&para;LQWpJUDOLWpGHVpOpPHQWV
X9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWpDYDQWODPLVHHQVHUYLFH
Raccord hydraulique de l'accessoire rapport&eacute;
Conditions primordiales
&plusmn; )OH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHWUDFFRUGHQILFKDEOHVDQVSUHVVLRQ
&plusmn; /HVUDFFRUGVLQWHUFKDQJHDEOHVSUpVHQWVVXUOHFKDULRWVRQWLGHQWLILpVSDU=+=+
HW=+
&plusmn; /HV VHQV GH GpSODFHPHQW GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV VRQW GpILQLV GH PDQLqUH
FRQFRUGDQWHSRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUVDQVSUHVVLRQOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHWOHUDFFRUGHQILFKDEOH
 5HOLHUOHUDFFRUGHQILFKDEOHHWHQFOHQFKHU
 ,GHQWLILHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DFFHVVRLUHUDSSRUWp
)5
Le raccordement hydraulique avec l'accessoire rapport&eacute; est r&eacute;alis&eacute;.
Actionner sans pression le raccord enfichable hydraulique
Conditions primordiales
&plusmn; / RSpUDWHXUHVWHQSRVLWLRQGHFRPPDQGH
&plusmn; )UHLQGHSDUNLQJDFWLYp
&plusmn; &amp;RPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKHHQSRVLWLRQQHXWUH
&plusmn; 7RXVOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHVRQWHQSRVLWLRQGHUHSRV
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV
 'pSODFHUOHOHYLHUSRXUO K\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUHGDQVOHVGHX[VHQVHWOHWHQLU
XQFRXUWLQVWDQWYRLUSDJH (Q FDV GH IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV VXSSOpPHQWDLUHV QpFHVVLWDQW FRQILUPDWLRQ OD
WRXFKH GH FRQILUPDWLRQ GRLW rWUH DFWLRQQpH SRXU ODQFHU OH F\FOH GH FRPPXWDWLRQ
KRUVSUHVVLRQYRLUSDJH Les flexibles hydrauliques et le raccord enfichable sont sans pression.
 $FWLRQQHUODWRXFKH SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVSRXUUHWRXUQHUDXPRGHGH
VHUYLFHQRUPDO
)5
0 kmh
$9(57,66(0(17
)5
5DFFRUGVK\GUDXOLTXHVSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVjSLQFHV
X/H UDFFRUGHPHQW G DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV j SLQFH Q HVW DXWRULVp TXH VXU OHV
FKDULRWV GLVSRVDQW G XQH WRXFKH GH GpEORFDJH GH IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV
VXSSOpPHQWDLUHV
X3RXUOHVFKDULRWVDYHFV\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH=+OHUDFFRUGHPHQW
GHODIRQFWLRQjSLQFHQ&para;HVWDXWRULVpTXHVXUODSDLUHG&para;DFFRXSOHPHQWGpVLJQpHSDU
=+
X3RXUOHVFKDULRWVDYHFV\VWqPHK\GUDXOLTXHVXSSOpPHQWDLUH=+OHUDFFRUGHPHQW
GHODIRQFWLRQjSLQFHQ&para;HVWDXWRULVpTXHVXUODSDLUHG&para;DFFRXSOHPHQWGpVLJQpHSDU
=+
/LHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHV&para;pWDQWpFRXOpHDYHFGHVPR\HQVDGDSWpVHWpOLPLQHUGDQV
OHUHVSHFWGHO&para;HQYLURQQHPHQW
(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXULQFHUVRLJQHXVHPHQWO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHDYHFGH
O&para;HDXHWGXVDYRQ(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFHULPPpGLDWHPHQWVRXV
O&para;HDXHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
)5
Z
7UDQVSRUWGHUHPRUTXHV
'$1*(5
)5
5LVTXH VXLWH j XQH YLWHVVH QRQ DGDSWpH HW XQH FKDUJH GH UHPRUTXDJH WURS
LPSRUWDQWH
(QFDVGHYLWHVVHQRQDGDSWpHHWRXGHFKDUJHGHUHPRUTXDJHWURSLPSRUWDQWHOH
FKDULRWSHXWFDVVHUGDQVOHVYLUDJHVHWORUVGHVIUHLQDJHV
X1&para;XWLOLVHUOHFKDULRWTX&para;RFFDVLRQQHOOHPHQWSRXUWUDFWHUXQHUHPRUTXH
X/HSRLGVWRWDOGHODUHPRUTXHQHGRLWSDVGpSDVVHUODFDSDFLWpGHFKDUJHILJXUDQW
VXUODSODTXHGHFKDUJHYRLUSDJH /RUVTX&para;XQHDXWUHFKDUJHHVWWUDQVSRUWpHVXU
OH GLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH OD FKDUJH GH UHPRUTXDJHGRLW rWUHGLPLQXpH GH
FHWWHYDOHXU
X1HSDVGpSDVVHUODYLWHVVHPD[LPDOHGHNPK
X8QIRQFWLRQQHPHQWSHUPDQHQWDYHFUHPRUTXHQ HVWSDVDXWRULVp
X8QHFKDUJHG&para;DSSXLQ&para;HVWSDVDXWRULVpH
X/HVRSpUDWLRQVGHGpSODFHPHQWSHXYHQWXQLTXHPHQWrWUHHIIHFWXpHVVXUGHVYRLHV
GHFLUFXODWLRQSODQHVHWIL[HV
X/H PRGH UHPRUTXDJH DYHF OD FKDUJH GH UHPRUTXDJH DXWRULVpH GpWHUPLQpH GRLW
rWUH FRQWU{Op SDU O&para;H[SORLWDQW DX FRXUV G&para;XQH PDUFKH G&para;HVVDL GDQV OHV FRQGLWLRQV
G&para;XWLOLVDWLRQVXUSODFH
$WWHODJHGHODUHPRUTXH
$77(17,21
5LVTXHGHFRLQFHPHQW
5LVTXHGHFRLQFHPHQWORUVGHO&para;DWWHODJHG&para;XQHUHPRUTXH
X/RUVGHO&para;XWLOLVDWLRQG&para;DWWHODJHVGHUHPRUTXHVVSpFLDOHVUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGX
IDEULFDQWGHO&para;DWWHODJH
X%ORTXHUODUHPRUTXHFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWDYDQWO&para;DWWHODJH
X1HSDVVHSODFHUHQWUHOHFKDULRWHWOHWLPRQORUVGHO&para;DWWHODJH
X/HWLPRQGRLWrWUHjO KRUL]RQWDOHLQFOLQpDXPD[LPXPYHUVOHEDVHWQHMDPDLV
rWUHWRXUQpYHUVOHKDXW
Attelage de la remorque
Conditions primordiales
&plusmn; /HFKDULRWHWODUHPRUTXHVRQWVXUXQHVXUIDFH
SODQH
&plusmn; %ORTXHUODUHPRUTXHFRQWUHWRXWGpSODFHPHQW
QRQVRXKDLWp
Proc&eacute;dure
 3RXVVHU OH ERXORQ YHUV OH EDV HW OH
WRXUQHUGH
 7LUHU OH ERXORQ YHUV OH KDXW HW LQWURGXLUH OH
WLPRQGHODUHPRUTXHGDQVO&para;RULILFH
 ,QWURGXLUHOHERXORQOHSRXVVHUYHUVOHEDVOH
WRXUQHUGHHWOHODLVVHUHQFOHQFKHU
)5
La remorque est attel&eacute;e au chariot.
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
6\VWqPHVG DFFqVVDQVFOp
/HV V\VWqPHV G DFFqV VDQV FOp RIIUHQW OD SRVVLELOLWp G DIIHFWHU XQ FRGH RSpUDWHXU
LQGLYLGXHOjO RSpUDWHXURXDXJURXSHG RSpUDWHXUV
3RV 'HVFULSWLRQ
8QLWpG DIILFKDJH WRXFKHSURJUDPPDEOH(DV\$FFHVV &plusmn; 'HVFULSWLRQYRLUSDJH &plusmn; 6DLVLHGHFRGHVPDvWUHVHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
&plusmn; (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
&plusmn; 3RXUGHVFRGHVPDvWUHVHWGHVFRGHVG DFFqVFRPSRVpVGHFKLIIUHVHQWUH
HW
&amp;ODYLHU FRGH3,1(DV\$FFHVV &plusmn; FRPSRVpGHVFKLIIUHVHQWUHjHWGHODOHWWUH&amp; VXSSULPHU
&plusmn; 6DLVLHGHFRGHVPDvWUHVHWGHFRGHVG DFFqVjFKLIIUHV
&plusmn; (VSDFHPpPRLUHSRXUFRGHVG DFFqVPD[L
/HFWHXUGHWUDQVSRQGHXU WUDQVSRQGHXU(DV\$FFHVV &plusmn; (VSDFHPpPRLUHSRXUWUDQVSRQGHXUVPD[L
,602QOLQH &plusmn; 6LOHFKDULRWHVWpTXLSpG&para;XQPRGXOHG&para;DFFqV,602QOLQHYRLUOHV
LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH&copy; 0RGXOHG&para;DFFqV,60 2QOLQH&ordf;
)5
Z
Z
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQGHVV\VWqPHV
G DFFqVVDQVFOpV
/HFRGHGHOLYUDLVRQHVWLQGLTXpVXUXQILOPDXWRFROODQW0RGLILHUOHFRGHPDvWUHHW
UHWLUHUOHILOPORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH &plusmn; &amp;RGHGHOLYUDLVRQ &plusmn; 5pJODJHXVLQHSRXUOHFRGHPDvWUH 6XLWHjODVDLVLHG XQFRGHFRUUHFWHRXjO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXUYDOLGHXQH
FRFKHYHUWHDSSDUDvWVXUO DIILFKDJH
(QFDVGHVDLVLHG XQFRGHLQFRUUHFWRXGHO XWLOLVDWLRQG XQWUDQVSRQGHXULQYDOLGH
XQHFURL[URXJHDSSDUDvWHWXQHQRXYHOOHVDLVLHHVWQpFHVVDLUH
$SUqVXQHSpULRGHG LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXFKDULRWO DIILFKDJHSDVVHHQPRGH
YHLOOH$FWLRQQHUQ LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUTXLWWHUOHPRGHYHLOOH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWHVWpJDOHPHQWKDELOLWpjHIIHFWXHUFHVUpJODJHV
0LVHHQVHUYLFHGXFODYLHUHWGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
)5
6LOHFKDULRWHVWpTXLSpG XQFODYLHURXG XQOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUO XWLOLVDWLRQGX
FKDULRWQ HVWSRVVLEOHTXHYLDOHVWRXFKHVGHO DIILFKDJHDXPRPHQWGHODOLYUDLVRQ/H
FODYLHUHWOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXUGRLYHQWrWUHDFWLYpVSDUO H[SORLWDQW
$FWLYHUOHFODYLHU
Proc&eacute;dure
 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;(YRLUSDJH  6DLVLU OH FRGH GH OLYUDLVRQ j
O DLGHGHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le chariot est activ&eacute;.
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH &copy; &amp;KDQJHU OH FRGH PDvWUH &ordf;
 6DLVLUOHFRGHPDvWUHjO DLGHGX
FODYLHU Le code ma&icirc;tre saisi est affich&eacute;.
Z
,OIDXWPRGLILHUOHFRGHPDvWUHORUVGHOD
SUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH/HQRXYHDX
FRGHPDvWUHQHGRLWSDVrWUHLGHQWLTXH
DX FRGH PDvWUH SUpUpJOp QL j XQ FRGH
G DFFqV
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Le code ma&icirc;tre est supprim&eacute;.
2412
 6DLVLU OH QRXYHDX FRGH PDvWUH j O DLGH
GXFODYLHU  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;&amp;RQILUPHU&ordf; Le nouveau code ma&icirc;tre est affich&eacute;.
Z
Z
Le code de livraison est ainsi supprim&eacute;.
Si le nouveau code ma&icirc;tre a &eacute;t&eacute; mal
saisi, la proc&eacute;dure peut &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;e en
actionnant la touche sous le symbole
&laquo; Supprimer &raquo; (127).
 3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH&copy; 5HWRXU &ordf;
 0HWWUHHQSODFHOHVFRGHVG DFFqVYRLUSDJH )5
Le clavier est activ&eacute;.
$FWLYHUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
Proc&eacute;dure
 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;(YRLUSDJH  6DLVLU OH FRGH GH OLYUDLVRQ j
O DLGHGHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le chariot est activ&eacute;.
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH &copy; &amp;KDQJHU OH FRGH PDvWUH &ordf;
 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH
GHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le code ma&icirc;tre saisi est affich&eacute;.
4
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Le code ma&icirc;tre est supprim&eacute;.
 7HQLUXQWUDQVSRQGHXUGHYDQWOHOHFWHXU
GHWUDQVSRQGHXU Ce
transpondeur
devient
le
transpondeur ma&icirc;tre.
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;&amp;RQILUPHU&ordf; Le code du transpondeur ma&icirc;tre est
affich&eacute;.
Z
Z
Le code de livraison est ainsi supprim&eacute;.
Si le mauvais transpondeur a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;,
la proc&eacute;dure peut &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;e en
actionnant la touche sous le symbole
&laquo; Supprimer &raquo; (127).
 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 5HWRXU &ordf;  $MRXWHU GH QRXYHDX[ WUDQVSRQGHXUV
YRLUSDJH )5
Le lecteur de transpondeur est activ&eacute;.
8WLOLVDWLRQGHO XQLWpG DIILFKDJH
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXFRGHG DFFqV
Proc&eacute;dure
 'pEORTXHUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7' 85*(1&amp;(YRLUSDJH  6DLVLUOHFRGHG DFFqVjO DLGHGHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le chariot est activ&eacute;.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH&copy; eWHLQGUH&ordf;  $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(YRLU
SDJH )5
Le chariot est &eacute;teint.
0RGLILHUOHFRGHPDvWUH
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH &copy; &amp;KDQJHU OH FRGH PDvWUH &ordf;
 6DLVLU OH FRGH PDvWUH j O DLGH GHV
WRXFKHVVRXVO DIILFKDJH Le code ma&icirc;tre saisi est affich&eacute; sous
forme des cercles pleins.
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Le code ma&icirc;tre est supprim&eacute;.
Z
Z
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; $MRXWHU&ordf;  6DLVLU OH QRXYHDX FRGH PDvWUH j O DLGH
GHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH /H QRXYHDX FRGH PDvWUH GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; &amp;RQILUPHU&ordf; Le nouveau code ma&icirc;tre est affich&eacute;.
6L OH QRXYHDX FRGH PDvWUH D pWp PDO
VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
PDvWUHHWHQDMRXWHUXQQRXYHDX
 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 5HWRXU &ordf; )5
Le code ma&icirc;tre a &eacute;t&eacute; chang&eacute;.
$MRXWHUXQQRXYHDXFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;eGLWHUOHFRGHG DFFqV&ordf; Le code ma&icirc;tre est demand&eacute;.
 6DLVLUOHFRGHPDvWUHjO DLGHGHVWRXFKHV
VRXVO DIILFKDJH Tous les codes d'acc&egrave;s sont affich&eacute;s.
Z
Z
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; $MRXWHU&ordf;  6DLVLU OH QRXYHDX FRGH G DFFqV j O DLGH
GHVWRXFKHVVRXVO DIILFKDJH /H QRXYHDX FRGH G DFFqV GRLW rWUH
GLIIpUHQWGHVFRGHVG DFFqVH[LVWDQWV
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; &amp;RQILUPHU&ordf; Le nouveau code d'acc&egrave;s est affich&eacute;.
1111
2222
3333
6L OH QRXYHDX FRGH G DFFqV D pWp PDO VDLVL VXSSULPHU j QRXYHDX OH FRGH
G DFFqVYRLUSDJH HWHQDMRXWHUXQ
QRXYHDX
 3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH&copy; 5HWRXU &ordf;
)5
Un nouveau code d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.
6XSSULPHUOHFRGHG DFFqV
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;eGLWHUOHFRGHG DFFqV&ordf; Le code ma&icirc;tre est demand&eacute;.
 6DLVLUOHFRGHPDvWUHjO DLGHGHVWRXFKHV
VRXVO DIILFKDJH Tous les codes d'acc&egrave;s sont affich&eacute;s.
 6pOHFWLRQQHUOHFRGHG DFFqVjVXSSULPHU
j O DLGHGHODWRXFKHVRXV OH V\PEROH &copy;
6pOHFWLRQEDV&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Le code d'acc&egrave;s a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;.
 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 5HWRXU &ordf; 1111
2222
3333
)5
8WLOLVDWLRQGXOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU
AVIS
1HSDVHQGRPPDJHUOHWUDQVSRQGHXU/HFKDULRWQHSHXWSDVrWUHPLVHQPDUFKHVL
OHVWUDQVSRQGHXUVVRQWHQGRPPDJpV
0HWWUHOHFKDULRWHQPDUFKHjO DLGHGXWUDQVSRQGHXU
Proc&eacute;dure
 'pEORTXHU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
' 85*(1&amp;(YRLUSDJH  7HQLU OHWUDQVSRQGHXU GHYDQW OH OHFWHXU GH
WUDQVSRQGHXU Une coche verte appara&icirc;t et reste &agrave; l'&eacute;cran
jusqu'&agrave; la confirmation. Si aucune
confirmation n'a lieu dans les 20 secondes,
l'interrogation d'acc&egrave;s appara&icirc;t.
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; &amp;RQILUPHU&ordf; Le chariot est activ&eacute;.
0HWWUHOHFKDULRWKRUVPDUFKH
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH&copy; eWHLQGUH&ordf;  $SSX\HUVXUOHFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(YRLU
SDJH )5
Le chariot est &eacute;teint.
&amp;KDQJHUOHWUDQVSRQGHXUPDvWUH
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH &copy; &amp;KDQJHU OH FRGH PDvWUH &ordf;
 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU PDvWUH VXU OH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Le code du transpondeur ma&icirc;tre appara&icirc;t
sur l’affichage (6).
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Une ligne pointill&eacute;e appara&icirc;t.
Z
Z
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; $MRXWHU&ordf;  3ODFHU OH QRXYHDX WUDQVSRQGHXU PDvWUH
VXUOHOHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU /H FRGH GX QRXYHDX WUDQVSRQGHXU
PDvWUH GRLW rWUH GLIIpUHQW GHV FRGHV
WUDQVSRQGHXUH[LVWDQWV
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; &amp;RQILUPHU&ordf; Le nouveau code du transpondeur
ma&icirc;tre est affich&eacute;.
6LOHPDXYDLVWUDQVSRQGHXUDpWpXWLOLVp
OD SURFpGXUH SHXW rWUH UpSpWpH HQ
DFWLRQQDQW OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf;  3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; 5HWRXU &ordf; Le transpondeur ma&icirc;tre a &eacute;t&eacute; chang&eacute;.
)5
$MRXWHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHU OD WRXFKH HQGHVVRXV GX
V\PEROH &copy; eGLWHU OH WUDQVSRQGHXU &ordf;
Le transpondeur ma&icirc;tre est interrog&eacute;.
 3ODFHU OH WUDQVSRQGHXU PDvWUH VXU OH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’affichage (6).
Z
Z
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; $MRXWHU&ordf;  3ODFHUXQQRXYHDXWUDQVSRQGHXUVXUOH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU /HFRGHGXQRXYHDXWUDQVSRQGHXUGRLW
rWUH GLIIpUHQW GHV FRGHV WUDQVSRQGHXU
H[LVWDQWV
 $FWLRQQHU OD WRXFKH VRXV OH V\PEROH
&copy; &amp;RQILUPHU&ordf; Le nouveau code du transpondeur est
affich&eacute;.
6L OH PDXYDLV WUDQVSRQGHXU D pWp
XWLOLVp VXSSULPHU j QRXYHDX OH WUDQVSRQGHXU YRLU SDJH SXLV HQ DMRXWHU XQ
QRXYHDX
 3RXUUHWRXUQHUDXPHQXSULQFLSDODFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH&copy; 5HWRXU &ordf;
Un nouveau transpondeur a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;.
/HVFRGHVGHWUDQVSRQGHXUVVDXYHJDUGpVVRQWWULpVG DERUGSDUQRPEUHSXLVSDU
RUGUHDOSKDEpWLTXH
)5
Z
6XSSULPHUXQWUDQVSRQGHXU
Conditions primordiales
&plusmn; /H FKDULRW HVW PLV HQ PDUFKH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH&copy;5pJODJH&ordf;  $FWLRQQHUODWRXFKHHQGHVVRXVGX
V\PEROH&copy;eGLWHUOHWUDQVSRQGHXU&ordf;
Le
transpondeur
ma&icirc;tre
est
interrog&eacute;.
 3ODFHUOHWUDQVSRQGHXUPDvWUHVXUOH
OHFWHXUGHWUDQVSRQGHXU Tous les codes de transpondeur
apparaissent sur l’affichage (6).
 6pOHFWLRQQHU OH WUDQVSRQGHXU j
VXSSULPHUjO DLGHGHODWRXFKHVRXV
OHV\PEROH&copy;6pOHFWLRQEDV&ordf;  $FWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
&copy; 6XSSULPHU&ordf; Le transpondeur a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;.
)5
 3RXU UHWRXUQHU DX PHQX SULQFLSDO
DFWLRQQHUODWRXFKHVRXVOHV\PEROH
&copy; 5HWRXU &ordf; 6\VWqPHVG&para;DVVLVWDQFH
/HV V\VWqPHV G&para;DVVLVWDQFH $FFHVV'ULYH HW /LIW&amp;RQWURO DVVLVWHQW O RSpUDWHXU GDQV
XQH H[SORLWDWLRQ VUH GX FKDULRW GDQV OH UHVSHFW GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp YRLU
SDJH GHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;RPSRUWHPHQWORUVGXGpSODFHPHQW
/&para;RSpUDWHXUGRLWDGDSWHUODYLWHVVHGHWUDFWLRQDX[FRQGLWLRQVORFDOHV/ RSpUDWHXUGRLW
FRQGXLUH j YLWHVVH UpGXLWH S H[ SRXU SUHQGUH GHV YLUDJHV DERUGHU GHV SDVVDJHV
pWURLWV SDVVHU j WUDYHUV GHV SRUWHV EDWWDQWHV HW URXOHU j GHV HQGURLWV j YLVLELOLWp
OLPLWpH/ RSpUDWHXUGRLWWRXMRXUVPDLQWHQLUXQHGLVWDQFHGHIUHLQDJHVXIILVDQWHHQWUH
VRQSURSUHFKDULRWHWOHFKDULRWOHSUpFpGDQWHWYHLOOHUjWRXMRXUVUHVWHUPDvWUHGHVRQ
FKDULRW,OGRLWpYLWHUGHV&para;DUUrWHUEUXVTXHPHQW VDXIHQFDVGHGDQJHU GHSUHQGUH
GHV YLUDJHV WURS UDSLGHPHQW GH GRXEOHU j GHV HQGURLWV GDQJHUHX[ RX j YLVLELOLWp
OLPLWpH,OHVWLQWHUGLWGHVHSHQFKHUDXGHKRUVRXGHSDVVHUOHEUDVKRUVGHOD]RQH
GHWUDYDLOHWGHFRPPDQGH
Z
Z
$FFHVV&amp;RQWURO
/ DXWRULVDWLRQDXQLTXHPHQWOLHXGDQVOHVFDVVXLYDQWV O RSpUDWHXUHVWDVVLVVXUOHVLqJH
OHFKDULRWHVWDOOXPpYLDOHFRQWDFWjFOp ,60o7UDQVSRQGHXUo&amp;ODYLHUo ODFHLQWXUHGHVpFXULWpHVWHQILOpH
6LO RSpUDWHXUTXLWWHEULqYHPHQWOHVLqJHFDULVWHOHFKDULRWSHXWGHQRXYHDXrWUH
SLORWpXQHIRLVTXHO RSpUDWHXUDUHJDJQpVRQVLqJH VLqJHHVWRFFXSp HWTX LOD
UHPLVVDFHLQWXUHGHVpFXULWp
6LO DXWRULVDWLRQGHWUDFWLRQQ HVWSDVDFFRUGpHVHORQO HUUHXUGHPDQLSXODWLRQOH
WpPRLQ G DYHUWLVVHPHQW GH O LQWHUUXSWHXU GH VLqJH RX GH OD ERXFOH GH FHLQWXUH
V DOOXPH/HVSRLQWVjGRLYHQWGHQRXYHDXrWUHH[pFXWpVGDQVO RUGUHLQGLTXp
6\PEROH 6LJQLILFDWLRQ
,QWHUUXSWHXUGH
VLqJH
&amp;RXOHXU )RQFWLRQ
MDXQH
URXJH
(UUHXUDXQLYHDXGHO LQWHUUXSWHXUGHVLqJH
%RXFOHGHFHLQWXUHQRQYHUURXLOOpH
PDXYDLVHVpTXHQFHG DFWLRQQHPHQWGH
O LQWHUUXSWHXUGHVLqJHHWGHODERXFOHGH
FHLQWXUH
)5
6XUYHLOODQFHGHOD MDXQH
ERXFOHGHFHLQWXUH URXJH
,QWHUUXSWHXUGHVLqJHQRQDFWLRQQpRX
LQWHUUXSWHXUGHVLqJHDFWLRQQpHQFRQWLQX
SHQGDQWSOXVGHKHXUHV
'ULYH&amp;RQWURO
&amp;HW pTXLSHPHQW RSWLRQQHO OLPLWH OD YLWHVVH GH WUDFWLRQ GX FKDULRW HQ IRQFWLRQ GH OD
KDXWHXUG pOpYDWLRQ&not;SDUWLUG&para;XQHKDXWHXUG pOpYDWLRQIL[pHHQXVLQHODYLWHVVHGH
WUDFWLRQ PD[ HVW OLPLWpH j OD YLWHVVH DX SDV HQY NPK HW OH YR\DQW GH FRQWU{OH
9LWHVVHOHQWH FRXOHXUGHV\PEROHMDXQH HVWDFWLYp6LFHWWHKDXWHXUG pOpYDWLRQQ&para;HVW
GH QRXYHDX SDV DWWHLQWH ORUVTXH OD SpGDOH G DFFpOpUDWHXU HVW DFWLRQQpH OH FDULVWH
DFFpOqUHjQRXYHDXOHQWHPHQWjODYLWHVVHSUHVFULWHSDUODSpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXU
SRXUpYLWHUXQHDFFpOpUDWLRQEUXVTXHHWIRUWHORUVGXSDVVDJHGHODYLWHVVHOHQWHjOD
WUDFWLRQ QRUPDOH /&para;DFFpOpUDWLRQ QRUPDOH Q&para;HVW j QRXYHDX DFWLYH TXH ORUVTXH OD
YLWHVVHSUHVFULWHSDUODSpGDOHGHO&para;DFFpOpUDWHXUHVWDWWHLQWH
Z
(QSOXVGHVFRQWU{OHVSUpDODEOHVjODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHYRLUSDJH O RSpUDWHXUGRLWpJDOHPHQWSURFpGHUDX[FRQWU{OHVVXLYDQWV &plusmn; pOpYDWLRQ GX GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH YLGH DXGHVVXV GH OD KDXWHXU GH
UpIpUHQFHHWFRQWU{OHUVLO&para;DIILFKDJH9LWHVVHOHQWHV&para;DOOXPH
/LIW&amp;RQWURO
&amp;HWpTXLSHPHQWRSWLRQQHOFRPSUHQG'ULYH&amp;RQWUROHWVXUYHLOOHHWUpJXOHpJDOHPHQWOD
YLWHVVHG LQFOLQDLVRQ 5pGXFWLRQ GH OD YLWHVVH G&para;LQFOLQDLVRQ HQ IRQFWLRQ GH OD KDXWHXU G pOpYDWLRQ j
SDUWLU G HQYPGHKDXWHXUG pOpYDWLRQ &plusmn; 6LOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHHVWDEDLVVpVRXVFHWWHKDXWHXUG pOpYDWLRQOLPLWH
OD YLWHVVH G&para;LQFOLQDLVRQ DXJPHQWH j QRXYHDX MXVTX&para;j OD YDOHXU LQGLTXpH SDU
O&para;RULHQWDWLRQGXOHYLHUGHFRPPDQGH
GHSOXV &plusmn; DIILFKDJHGHO&para;DQJOHG&para;LQFOLQDLVRQ
En plus des contr&ocirc;les pr&eacute;alables &agrave; la mise en service quotidienne, l'op&eacute;rateur
doit &eacute;galement proc&eacute;der aux contr&ocirc;les suivants :
Proc&eacute;dure
 pOHYHUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHYLGHDXGHVVXVGHODKDXWHXUGHUpIpUHQFHHW
FRQWU{OHU VL O&para;DIILFKDJH 9LWHVVH OHQWH V&para;DOOXPH HW VL OD YLWHVVH G&para;LQFOLQDLVRQ HVW
QHWWHPHQWUpGXLWH
 &amp;RQWU{OHU O&para;DIILFKDJH GH O&para;DQJOH G&para;LQFOLQDLVRQ HQ LQFOLQDQW YHUV O&para;DYDQW HW YHUV
O&para;DUULqUH
6\VWqPH&amp;XUYH&amp;RQWURO
)5
&plusmn; 5pGXFWLRQ DXWRPDWLTXH GH OD YLWHVVH GDQV OHV YLUDJHV HQ IRQFWLRQ GH O DQJOH GH
EUDTXDJH
&amp;DELQHHQDFLHU
6XUOHVFKDULRWVpTXLSpVG&para;XQHFDELQHHQDFLHULOHVWSRVVLEOHGHYHUURXLOOHUOHVGHX[
SRUWHV
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDSRUWHRXYHUWH
X,OHVWLQWHUGLWGHFRQGXLUHDYHFODSRUWHRXYHUWH/RUVGHO&para;RXYHUWXUHYHLOOHUjQHSDV
KHXUWHUGHSHUVRQQHVVLWXpHVGDQVO&para;DQJOHGHSLYRWHPHQW
X7RXMRXUVELHQIHUPHUODSRUWHHWHQYpULILHUODIHUPHWXUH
X/DIHUPHWXUHGHODSRUWHQHYRXVGpJDJHSDVGHO REOLJDWLRQGHSRUWHUODFHLQWXUH
YRLUSDJH $77(17,21
5LVTXHGHSLQFHPHQWDXQLYHDXGHVSRUWHVGHODFDELQH
/ RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHVSRUWHVGHODFDELQHSUpVHQWHQWXQULVTXHGHSLQFHPHQW
DXQLYHDXGHVPDLQVHWGHVSLHGV
X/RUV GH O&para;RXYHUWXUH HW GH OD IHUPHWXUH GHV SRUWHV GH OD FDELQH YHLOOHU j QH ULHQ
ODLVVHUHQWUHOHFKkVVLVGHODFDELQHRXO&para;HVSDFHSRXUOHVSLHGVHWOHVSRUWHGHOD
FDELQH
Ouvrir et fermer la porte
Proc&eacute;dure
 3RXU GpYHUURXLOOHU OD SRUWH GH OD FDELQH
WRXUQHU OD FOp GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GHV
DLJXLOOHVG&para;XQHPRQWUH
 3RXU YHUURXLOOHU OD SRUWH GH OD FDELQH
WRXUQHU OD FOp GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV
G&para;XQHPRQWUH
 'pYHUURXLOOHUODSRUWHGHODFDELQHHWVRUWLUOD
SRLJQpH SRXU RXYULU OD SRUWH GH OD
FDELQH
)5
)HQrWUHFRXOLVVDQWH
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDIHQrWUHFRXOLVVDQWHQRQEORTXpH
X/HVIHQrWUHVFRXOLVVDQWHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHEORTXpHV
Ouvrir et fermer la fen&ecirc;tre
)5
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOHYHUURXLOODJH YHUVOHKDXW
 3RXVVHUODIHQrWUHG&para;DYDQWHQDUULqUH
 (QFOHQFKHUOHYHUURXLOODJHGDQVOHGLVSRVLWLI
GHEORFDJH eWULHUUDEDWWDEOHDXWRPDWLTXHPpFDQLTXH
$77(17,21
5LVTXH G DFFLGHQW G j XQ pWULHU UDEDWWDEOH
GpIHFWXHX[
X1H MDPDLV XWLOLVHU OH FKDULRW VDQV pWULHU
UDEDWWDEOH RSpUDWLRQQHO $SUqV FKDTXH
DFFLGHQWIDLUHFRQWU{OHUO pWULHUUDEDWWDEOHSDU
GX SHUVRQQHO VSpFLDOLVp DXWRULVp 1&para;HIIHFWXHU
DXFXQHPRGLILFDWLRQVXUO pWULHUUDEDWWDEOH
X/D IHUPHWXUH GH O pWULHU UDEDWWDEOH QH YRXV
GpJDJH SDV GH O REOLJDWLRQ GH SRUWHU OD
FHLQWXUHYRLUSDJH &amp;RPSRUWHPHQWHQFDVGHGDQJHU
6LOHFKDULRWPHQDFHGHEDVFXOHUQHVXUWRXWSDV
GpIDLUHODFHLQWXUH/ RSpUDWHXUQHGRLWSDVVDXWHUGXFKDULRW/ RSpUDWHXUGRLWSHQFKHU
OHKDXWGXFRUSVDXGHVVXVGXYRODQWHWVHWHQLUjGHX[PDLQV3HQFKHUOHFRUSVGDQV
OHVHQVRSSRVpjODFKXWH
Commande de l'&eacute;trier rabattable, m&eacute;canique
Proc&eacute;dure
 3RXUO&para;RXYHUWXUHSUHVVHUO pWULHUGHJDXFKHYHUVO&para;LQWpULHXUWRXWHQOHSLYRWDQWYHUV
OHKDXW
 $SUqVDYRLUUHOkFKpO&para;pWULHUFHOXLFLEDVFXOHGHQRXYHDXGHOXLPrPHYHUVO&para;DYDQW
HWVHYHUURXLOOH
Commande de l'&eacute;trier rabattable, automatique
)5
Proc&eacute;dure
 3RXUO&para;RXYHUWXUHSUHVVHUO&para;pWULHUJDXFKHYHUVO&para;LQWpULHXUWRXWHQOHSLYRWDQWYHUVOH
KDXWFHTXLYHUURXLOOHOHPRGHGHWUDFWLRQ
 /HPRGHGHWUDFWLRQHVWOLEpUpXQHIRLVOHV\VWqPHIHUPp
%DUULqUH
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDSRUWHRXYHUWH
X,OHVWLQWHUGLWGHFRQGXLUHDYHFODSRUWHRXYHUWH
/RUVGHO&para;RXYHUWXUHYHLOOHUjQHSDVKHXUWHUGH
SHUVRQQHVVLWXpHVGDQVO&para;DQJOHGHSLYRWHPHQW
X7RXMRXUVELHQIHUPHUODSRUWHHWHQYpULILHUOD
IHUPHWXUH
X/DIHUPHWXUHGHODSRUWHQHYRXVGpJDJHSDV
GH O REOLJDWLRQ GH SRUWHU OD FHLQWXUH YRLU
SDJH Conditions primordiales
&plusmn; 3RXUOHVFKDULRWVjFDSWHXUGHVXUYHLOODQFHGH
SRUWH O&para;DXWRULVDWLRQ GH GpSODFHPHQW Q&para;HVW
GpOLYUpHTXHORUVTXHODEDUULqUHHVWIHUPpH o Proc&eacute;dure
 7LUHUODSRLJQpH GXSRVWHGHFRQGXLWHODSRUWHV&para;RXYUH
 7LUHUODSRUWH YHUVO RSpUDWHXUODSRUWHVHIHUPH
(OpYDWLRQGXSRVWHGHFRQGXLWH
'$1*(5
5LVTXHYLDPRGLILFDWLRQGHODVWDELOLWpDXUHQYHUVHPHQW
/DVWDELOLWpODWpUDOHDXUHQYHUVHPHQWGLPLQXHYLDOHFHQWUHGHJUDYLWpDFFUXGXFKDULRW
/DKDXWHXUDXGHVVXVGXWRLWSURWqJHFDULVWH K DXJPHQWHGHPPYRLUSDJH X$GDSWHUODYLWHVVHGXFKDULRWVXUWRXWGDQVOHVYLUDJHV
0RQWHUHWGHVFHQGUHYRLUSDJH )5
Z
$FFqVHWGHVFHQWHGXFKDULRWjO DLGHGHO pWULHUGHPDLQWLHQVXUOH
VLqJHGXFDULVWH +LS5HVWUDLQW
Proc&eacute;dure
 2XYULUODSRUWHGHODFDELQH o  6DLVLUODSRLJQpH HWVHWHQLUjO SRXU
PRQWHUHWGHVFHQGUH/HYLVDJHGRLWWRXMRXUV
rWUHWRXUQpYHUVOHFKDULRWSRXU\PRQWHUHWHQ
GHVFHQGUH
Z
Z
1 XWLOLVHUOHVDLGHVjO DFFqV HW LQGLTXpHVSRXUPRQWHUVXUOHFKDULRW
(QFDVGHUHOqYHPHQWGXSRVWHGHFRQGXLWH o XQHPDUFKHVXSSOpPHQWDLUHHVW
LQVWDOOpH
5pJOHUOHVLqJHSLYRWDQW
R&eacute;gler le si&egrave;ge pivotant
Proc&eacute;dure
 7LUHU OH OHYLHU GH YHUURXLOODJH YHUVO&para;DUULqUHHWWRXUQHUOHVLqJHGDQV
ODSRVLWLRQVRXKDLWpH
 )DLUHHQFOHQFKHUOHYHUURXLOODJH
Le si&egrave;ge pivotant est r&eacute;gl&eacute; et bloqu&eacute;.
Z
Ne d&eacute;placer le chariot qu’avec si&egrave;ge
pivotant bloqu&eacute;.
)5
5pJOHUODUDOORQJHGXGRVVLHU
R&eacute;gler la rallonge du dossier
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWORUVGXUpJODJHGXGRVVLHUGXUDQWOHGpSODFHPHQW
X1HSDVUpJOHUODUDOORQJHGXGRVVLHUGXUDQWODFRQGXLWH
)5
Proc&eacute;dure
 /D UDOORQJH GX GRVVLHU SHXW rWUH UpJOpH GDQV OD KDXWHXU YLD PRGLILFDWLRQ GH
O&para;HQFRFKHXWLOLVpH
 7LUHUOHGRVVLHUYHUVOHKDXWHWHQFOHQFKHUSRXUDOORQJHUOHGRVVLHU
 7LUHUOHGRVVLHUYHUVOHEDVHWHQFOHQFKHUSRXUUDFFRXUFLUOHGRVVLHU
5pJOHUO&para;DSSXLORPEDLUH
R&eacute;gler l’appui lombaire
Proc&eacute;dure
 7RXUQHUODPROHWWH GDQVODSRVLWLRQVRXKDLWpH
3RVLWLRQ DXFXQHFRXUEXUHDXQLYHDXGHVORPEDLUHV
3RVLWLRQ FRXUEXUHFURLVVDQWHDXQLYHDXGHVORPEDLUHVVXSpULHXUHV
3RVLWLRQ FRXUEXUHFURLVVDQWHDXQLYHDXGHVORPEDLUHVLQIpULHXUHV
L’appui lombaire est r&eacute;gl&eacute;.
$FWLYHUHWGpVDFWLYHUOHFKDXIIDJHGHVLqJH
Activer et d&eacute;sactiver le chauffage de si&egrave;ge
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUOHFRPPXWDWHXUGHFKDXIIDJHGHVLqJH 3RVLWLRQGHO&para;LQWHUUXSWHXU FKDXIIDJHGXVLqJHDFWLYp
3RVLWLRQGHO&para;LQWHUUXSWHXU FKDXIIDJHGXVLqJHGpVDFWLYp
)5
)RQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDXQLYHDXGHO DFFRXGRLU
$FWLYHUOHVIRQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDXQLYHDXGHO DFFRXGRLU
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKH)1 /HYR\DQWG pWDWDXGHVVXVGH
OD WRXFKH )1 V DOOXPH /HV
IRQFWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV
DSSDUDLVVHQWVXUO DIILFKDJH
 $FWLRQQHU
OD
WRXFKH
FRUUHVSRQGDQWHVXUODFRQVROH
GH FRPPDQGH GH O DFFRXGRLU
HW DFWLYHU RX GpVDFWLYHU
O RSWLRQ VXSSOpPHQWDLUH /HV
V\PEROHV GHV IRQFWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHV
DFWLYpHV
V DIILFKHQWVXUIRQGEODQF
 $SSX\HU VXU OD WRXFKH )1
/ DIILFKDJH
EDVFXOH
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHGH
VHUYLFH QRUPDO DSUqV VHFRQGHV RX HQ FDV
G DFWLRQQHPHQW GH OD WRXFKH
&copy; )1 &ordf;
La fonction suppl&eacute;mentaire est
activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e.
/HFKDULRWSHXWrWUHpWHLQWjWRXWPRPHQW
/RUVTXHODWRXFKH)1HVWDFWLYpHOHV6RIWNH\VVRXVO DIILFKDJHVRQWKRUVVHUYLFH
)5
Z
Z
)RQFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVO XQLWpG DIILFKDJHDXGHVVXVGHODWRXFKH
)1
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
7LOW&amp;RQWURO
6KXQWDJHFRXSXUHG pOpYDWLRQ 3HUPHWOHVKXQWDJHGHODFRXSXUHG pOpYDWLRQ
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO3RVLWLRQFHQWUDOH $FWLYHODIRQFWLRQ3RVLWLRQQHPHQWFHQWUDOGXWDEOLHUjGpSODFHPHQW
ODWpUDO
3HVDJHFKDUJH
)5
&amp;RXSXUHGHVIRQFWLRQVGHO K\GUDXOLTXHGHWUDYDLO
&amp;KDUJHXU86%GDQVO DFFRXGRLU
/HFKDUJHXU86%FRQYLHQWSRXUOHFKDUJHPHQWG DSSDUHLOVpOHFWULTXHVFRPPHSH[
OHV6PDUWSKRQHVHWVHWURXYHGDQVOHUDQJHPHQWLQWpJUpGHO DFFRXGRLU
'RQQpHVGHUDFFRUGHPHQW 9PD[ $
&amp;RXSXUHGHO K\GUDXOLTXHGHWUDYDLO
/DFRXSXUHGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHO K\GUDXOLTXHGHWUDYDLO pOpYDWLRQLQFOLQDLVRQ
=+ DOLHXSDUOHEDVFXOHPHQWYLDODWRXFKH)1GHO DFFRXGRLU
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
)5
&amp;RXSXUHGHVIRQFWLRQVGHO K\GUDXOLTXHGHWUDYDLO
3HVDJHFKDUJH
*UkFHDXEDVFXOHPHQWYLDODWRXFKH)1GHO DFFRXGRLUOHSHVDJHGHFKDUJHSHXWrWUH
DFWLYpDXQLYHDXGHO DIILFKDJH3RXUFKDTXHRSpUDWLRQG pOpYDWLRQHWGHGHVFHQWHGH
SOXVG VHFRQGHXQSHVDJHGHFKDUJHHVWHIIHFWXp
/HUpVXOWDWDSSDUDvWHQKDXWjJDXFKHGHO DIILFKDJH
&not;ODGHPDQGHGXFOLHQWXQHWDUHSHXWrWUHFRQILJXUpH
0HUFL GH FRQWDFWHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW SRXU HIIHFWXHU FHWWH WkFKH
VSpFLDOH
1250 kg
6\PEROH
0 kmh
6LJQLILFDWLRQ
3HVDJHFKDUJH
7LOW&amp;RQWURO
/DIRQFWLRQ7LOW&amp;RQWUROHVWDFWLYpHORUVGHO pOpYDWLRQG XQHFKDUJHSUpSDUDPpWUpHHW
VHUWjpTXLOLEUHUO LQFOLQDLVRQYHUVO DYDQWGXFKDULRWHWO LQFOLQDLVRQHQDUULqUHGXPkW
6\PEROH
6LJQLILFDWLRQ
)5
7LOW&amp;RQWURO
&amp;KDXIIDJH
3RV
'pVLJQDWLRQ
%XVHVSRXUOHVYLWUHOHFRUSV
5pJXODWHXUGHODWHPSpUDWXUH
9LWHVVHVGHODVRXIIODQWH
%XVHHVSDFHSRXUOHVSLHGV
Commande du chauffage
Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHU O&para;LQWHUUXSWHXU SRXU PHWWUH OD
VRXIIODQWHHQPDUFKH
 0HWWUHOHVEXVHV GDQVODSRVLWLRQVRXKDLWpH
 (QWRXUQDQWOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH YHUVODGURLWHODWHPSpUDWXUHGHOD
FDELQHDXJPHQWH
 (QWRXUQDQWOHUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH YHUVODJDXFKHODWHPSpUDWXUHGH
ODFDELQHGLPLQXH
Z
$ILQGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSHFFDEOHGXFKDXIIDJHLOIDXWSURFpGHUjXQ
HQWUHWLHQUpJXOLHUYRLUSDJH SXYRLUSDJH Remplacer le filtre d’a&eacute;ration
Conditions primordiales
&plusmn; )LOWUHHQFUDVVp
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHVYLV  5HWLUHUOHFDFKH  5HPSODFHUOHILOWUH  5HPHWWUHOHFDFKH HQSODFH
 6HUUHUOHVYLVjIRQG La cartouche filtrante est remplac&eacute;e.
)5
'RVVHUHWUHSRVHFKDUJHDPRYLEOH
$77(17,21
5LVTXHG pFUDVHPHQWHWSRLGVLPSRUWDQWGXGRVVHUHWGHFKDUJH
X/RUVGHO&para;H[pFXWLRQGHFHWWHRSpUDWLRQLOIDXWSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHWGHV
FKDXVVXUHVGHVpFXULWp
X'HX[SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUUHWLUHUHWDFFURFKHUOHGRVVHUHWGHFKDUJH
D&eacute;montage du dosseret repose-charge
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHVYLV  5HWLUHUOHGRVVHUHWUHSRVHFKDUJHGXWDEOLHU
SRUWHIRXUFKHHWGpSRVHUHQWRXWHVpFXULWp
 0RQWHUOHVYLVGXGLVSRVLWLIGHEORFDJHGHOD
IRXUFKH
Montage du dosseret repose-charge
)5
Z
Proc&eacute;dure
 $FFURFKHUOHGRVVHUHWUHSRVHFKDUJHDXUDLOVXSpULHXUGXWDEOLHUSRUWHIRXUFKH
 0RQWHUOHVYLVHWVHUUHUDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXH
&amp;RXSOHGHVHUUDJH 1P
$PRUWLVVHPHQWGHODFKDUJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGDX[FRPSRVDQWVHWDX[OLTXLGHVVRXVSUHVVLRQ
/HVFRPSRVDQWVHWOLTXLGHVVRXVSUHVVLRQSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
X1HSDVWRXFKHUOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O&para;DLGH G&para;XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
X/HV WUDYDX[ GH UpSDUDWLRQ HW G HQWUHWLHQ VXU OHV UpVHUYRLUV VRXV SUHVVLRQ HW OHV
FRQGXLWHV K\GUDXOLTXHV QH GRLYHQW rWUH FRQILpV TX DX VHUYLFH DSUqVYHQWH GX
IDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
/ DPRUWLVVHPHQWGHFKDUJHUpGXLWYLDXQDFFXPXODWHXUK\GUDXOLTXHOHVFRXSVHWOHV
FKRFV TXL DJLVVHQW VXU OD FKDUJH j GpSODFHU 3DU H[HPSOH VL GHV YDULDWLRQV GH
SUHVVLRQDSSDUDLVVHQWGDQVOHV\VWqPHK\GUDXOLTXHVXLWHjGHVQLGVGHSRXOHFHOOHV
FL VRQW DEVRUEpHV HW PLQLPLVpHV SDU O DFFXPXODWHXU K\GUDXOLTXH / DPRUWLVVHXU GH
PkW GH OHYDJH HVW FRQVWLWXp G XQ DFFXPXODWHXU K\GUDXOLTXH G XQH YDOYH
G pWUDQJOHPHQWVpSDUpHG XQUDFFRUGGHPHVXUHHWG XQIOH[LEOHK\GUDXOLTXHTXLUHOLH
FHWWHXQLWpDXFLUFXLWK\GUDXOLTXH
3RXU O DFFXPXODWHXU K\GUDXOLTXH OHV SUHVFULSWLRQV HQ YLJXHXU VXU OH VLWH
G LPSODQWDWLRQGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVDYDQWHWSHQGDQWODPLVHHQVHUYLFH
/HV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH GH O DFFXPXODWHXU GH SUHVVLRQ VRQW OLYUpHV DYHF OH
FKDULRW
)5
Z
0LVHHQVHUYLFHHWXWLOLVDWLRQ
)5
$YDQWGHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHLOIDXWLQVSHFWHUO DFFXPXODWHXUK\GUDXOLTXHOH
IOH[LEOH DLQVL TXH OH OLPLWHXU GH SUHVVLRQ j OD UHFKHUFKH GH GRPPDJHV 6L XQ
GRPPDJH RX XQ GpIDXW HVW FRQVWDWp LO IDXW LPPpGLDWHPHQW PHWWUH OH FKDULRW KRUV
VHUYLFH
Z
3RQWHUODFRXSXUHGHOHYpH
3RXUOHV]RQHVGHWUDYDLOjKDXWHXUUHVWUHLQWHLOHVWSRVVLEOHG&para;LQVWDOOHUXQHFRXSXUH
G pOpYDWLRQHQXVLQH&amp;HTXLLQWHUURPSWOHPRXYHPHQWG pOpYDWLRQ
Reprendre le mouvement d'&eacute;l&eacute;vation :
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;RQWU{OH HW WUDYDX[ DYDQW OD PLVH HQ
VHUYLFH TXRWLGLHQQH HIIHFWXpV YRLU
SDJH &plusmn; )RQFWLRQ &copy; FRXSXUH G pOpYDWLRQ &ordf;
YpULILpHDYHFODWRXFKHGHIRQFWLRQ YRLU
SDJH 9
5
Proc&eacute;dure
 $SSX\HUVXUODWRXFKH3RQWDJHFRXSXUH
G pOpYDWLRQ YRLUSDJH  7LUHUOHOHYLHU SRXUSRXUVXLYUHOHPRXYHPHQWG pOpYDWLRQDXGHOjGHODFRXSXUH
G pOpYDWLRQ
La coupure d'&eacute;l&eacute;vation est hors service jusqu'&agrave; ce que le tablier porte-fourche soit &agrave;
nouveau abaiss&eacute; en dessous de la limite d'&eacute;l&eacute;vation configur&eacute;e.
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO3RVLWLRQFHQWUDOH
&amp;RPPDQGHGHODSRVLWLRQFHQWUDOHDXWRPDWLTXHGXWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
Conditions primordiales
&plusmn; &amp;RQWU{OHHWWUDYDX[DYDQWODPLVHHQVHUYLFHTXRWLGLHQQHHIIHFWXpVYRLUSDJH &plusmn; )RQFWLRQ&copy; 3RVLWLRQFHQWUDOHDXWRPDWLTXHGXWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO &ordf;YpULILpH
DYHFODWRXFKHGHIRQFWLRQYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 $FWLRQQHUODWRXFKHGpSODFHPHQWODWpUDOSRVLWLRQFHQWUDOHYRLUSDJH  7LUHURXSRXVVHUOHOHYLHU MXVTX jFHTXHOHWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDOVH
FRXSHHQSRVLWLRQFHQWUDOH
)5
La fonction &laquo; Position centrale Tablier &agrave; d&eacute;placement lat&eacute;ral &raquo; est d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s
l'arr&ecirc;t du tablier porte-fourche au centre.
Z
([WLQFWHXU
Proc&eacute;dure
 2XYULUOHVIHUPHWXUHV  &ETH;WHUO&para;H[WLQFWHXUGHVRQVXSSRUW
5HVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGHFRPPDQGH
ILJXUDQWVRXVIRUPHGHSLFWRJUDPPHVVXU
O&para;H[WLQFWHXU
)5
Z
$WWHODJH5RFNLQJHUDYHFOHYLHUPDQXHORXWpOpFRPPDQGH
/HVLQVWUXFWLRQVGHWUDFWLRQGHUHPRUTXHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVYRLUSDJH $77(17,21
5LVTXH G&para;DFFLGHQW YLD UHPRUTXH PDO
DWWHOpH
X$YDQW OH GpSODFHPHQW V&para;DVVXUHU TXH
O&para;DWWHODJHHVWELHQHQFOHQFKp
X/D FKHYLOOH GH FRQWU{OH GRLW rWUH
FRUUHFWHPHQW LQVpUpH GDQV OH PDQFKRQ
Utilisation de l’attelage Rockinger (atteler
une remorque)
Z
Proc&eacute;dure
 %ORTXHUODUHPRUTXHFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
 5pJOHUOHWLUDQWGHODUHPRUTXHjODKDXWHXUGHO&para;DWWHODJH
 7LUHUO&para;pWULHUPDQXHO WpOpFRPPDQGH o YHUVOHKDXW
6HORQ OHV PRGqOHV OD WpOpFRPPDQGH o HVW VLWXpH GDQV OD ]RQH GX WRLW
SURWqJHFDULVWH
 5HFXOHUOHQWHPHQWOHFKDULRWMXVTX&para;jFHTXHO&para;DWWHODJHV&para;HQFOHQFKH
 3RXVVHUO&para;pWULHUPDQXHO WpOpFRPPDQGH o YHUVOHEDV
Utilisation de l’attelage Rockinger (d&eacute;tacher une remorque)
)5
Proc&eacute;dure
 %ORTXHUODUHPRUTXHFRQWUHWRXWGpSODFHPHQWQRQVRXKDLWp
 7LUHUO&para;pWULHUPDQXHO WpOpFRPPDQGH o YHUVOHKDXW
 $YDQFHUOHFKDULRW
 3RXVVHUO&para;pWULHUPDQXHO WpOpFRPPDQGH o YHUVOHEDV
6\VWqPHGHFDPpUD
$77(17,21
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLD]RQHGHWUDYDLOjPDXYDLVHYLVLELOLWp
X/HV\VWqPHGHFDPpUDVHUWGHPR\HQDX[LOLDLUHSRXUO&para;XWLOLVDWLRQVUHGXFKDULRW
X%LHQVHIDPLOLDULVHUDYHFODFRQGXLWHHWOHWUDYDLOjO&para;DLGHGXV\VWqPHGHFDPpUD X2ULHQWHUODFDPpUDGHVRUWHjYRLUOD]RQHQRUPDOHPHQWFDFKpH
Z
(QFDVG&para;XWLOLVDWLRQGHODFDPpUDGHUHFXOOHPRQLWHXUV&para;DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW
ORUVGHO&para;HQFOHQFKHPHQWGHODPDUFKHDUULqUH
Z
$SSX\HUjSOXVLHXUVUHSULVHVSRXUSDVVHUG&para;XQSRLQWGHPHQXjO&para;DXWUH FRQWUDVWH
OXPLQRVLWpVDWXUDWLRQGHFRXOHXUODQJXHYLGpRUHIOHWV RXIHUPHUOHPHQX
5pJODJHGHVSRLQWVGHPHQX
&plusmn; $SSX\HUVXUODWRXFKH SRXUSDVVHUjO&para;pWDSHVXLYDQWH
&plusmn; $SSX\HUVXUODWRXFKH SRXUSDVVHUjO&para;pWDSHSUpFpGHQWH
1HWWR\HU O&para;pFUDQ HQFUDVVp RX OHV IHQWHV G&para;DpUDWLRQ DYHF XQ FKLIIRQ GRX[ RX XQ
SLQFHDX
)5
Z
7UDYDLOOHUDYHFOHV\VWqPHGHFDPpUD
&plusmn; $SSX\HUVXUODWRXFKH VXUOHPRQLWHXUSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOHV\VWqPHGH
FDPpUD
&plusmn; $SSX\HUVXUODWRXFKH SRXUpFODLUHURXDVVRPEULUO&para;pFUDQ MRXUQXLW &plusmn; $SSX\HUVXUODWRXFKH SRXURXYULUOHPHQX
6FKpPDGHFRPPDQGH&copy; 1 &ordf;
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWSRXUOHVSHUVRQQHVVHWURXYDQWVRXVRXVXUOHGLVSRVLWLIGH
SULVHGHFKDUJHUHOHYp
,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHVHWHQLUVRXVRXVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
UHOHYp
X,OHVWLQWHUGLWDX[SHUVRQQHVGHPDUFKHUVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
X,OHVWLQWHUGLWGHVRXOHYHURXGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHVVXUOHGLVSRVLWLIGHSULVH
GHFKDUJH
XeORLJQHUOHVSHUVRQQHVGHOD]RQHGDQJHUHXVHGXFKDULRW
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYpHWQRQ
EORTXp
Z
3RXUOHVFKpPDGHFRPPDQGH&copy; 1 &ordf;ODPDQ&deg;XYUHG pOpYDWLRQHWG&para;LQFOLQDLVRQHVW
LQYHUVpH SDU UDSSRUW j OD PDQ&deg;XYUH VWDQGDUG /H 3,/27 GRLW XQLTXHPHQW rWUH
DFWLRQQpGHSXLVOHVLqJHFDULVWH/ RSpUDWHXUGRLWrWUHIDPLOLDULVpDYHFOHPDQLHPHQW
GXGLVSRVLWLIGHOHYDJHHWGHVDFFHVVRLUHVUDSSRUWpV AVIS
X/&para;LQFOLQDLVRQ GX 3,/27 UqJOH OD YLWHVVH G pOpYDWLRQ HW GH GHVFHQWH DLQVL TXH OD
YLWHVVH G&para;LQFOLQDLVRQ eYLWHU GH GpSRVHU EUXVTXHPHQW OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH
FKDUJHDILQGHQHSDVHQGRPPDJHUODPDUFKDQGLVHWUDQVSRUWpHQLOHUD\RQQDJH
08/7,3,/27
Manœuvre lev&eacute;e
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOH08/7,3,/27YHUVODGURLWH GLUHFWLRQ+ SRXUVRXOHYHUODFKDUJH
 3RXVVHUOH08/7,3,/27YHUVODJDXFKH GLUHFWLRQ6 SRXUDEDLVVHUODFKDUJH
9
+
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW G DX FDGUH pOpYDWHXU
LQFOLQp
X9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGHSDUWLHVGXFRUSV
HQWUHOHFDGUHpOpYDWHXUHWODSDURLDYDQWGXUDQW
O&para;LQFOLQDLVRQYHUVO&para;DUULqUHGXFDGUHpOpYDWHXU
5
6
Proc&eacute;dure
 3RXVVHU OH 08/7,3,/27 YHUV O DYDQW GLUHFWLRQ 9 SRXU LQFOLQHU OD FKDUJH YHUV
O DYDQW
 7LUHU OH 08/7,3,/27 YHUV O DUULqUH GLUHFWLRQ 5 SRXU LQFOLQHU OD FKDUJH YHUV
O DUULqUH
)5
Manœuvre inclinaison
Z
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
'823,/27
Manœuvre lev&eacute;e
Proc&eacute;dure
 3RXVVHU OH OHYLHU '823,/27 YHUV OD GURLWH GLUHFWLRQ + SRXU VRXOHYHU OD
FKDUJH
 3RXVVHUOHOHYLHU'823,/27 YHUVODJDXFKH GLUHFWLRQ6 SRXUDEDLVVHUOD
FKDUJH
$77(17,21
5LVTXH G pFUDVHPHQW G DX FDGUH
pOpYDWHXULQFOLQp
X9HLOOHUjQHSDVLQWURGXLUHGHSDUWLHVGX
FRUSV HQWUH OH FDGUH pOpYDWHXU HW OD
SDURL DYDQW GXUDQW O&para;LQFOLQDLVRQ YHUV
O&para;DUULqUHGXFDGUHpOpYDWHXU
+
9
Manœuvre inclinaison
6
5
Proc&eacute;dure
 3RXVVHUOHOHYLHU'823,/27 YHUVO DYDQW GLUHFWLRQ9 SRXULQFOLQHUODFKDUJH
YHUVO DYDQW
 7LUHUOHOHYLHU'823,/27 YHUVO DUULqUH GLUHFWLRQ5 SRXULQFOLQHUODFKDUJH
YHUVO DUULqUH
/RUVTXH OD EXWpH GH ILQ GH FRXUVH HVW DWWHLQWH EUXLW GX OLPLWHXU GH SUHVVLRQ UHOkFKHUOHOHYLHU/HOHYLHUUHYLHQWDXWRPDWLTXHPHQWHQSRVLWLRQQHXWUH
)5
Z
&amp;RPPDQGHGHVIRQFWLRQVK\GUDXOLTXHVVXSSOpPHQWDLUHVVDQV
DFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ
$9(57,66(0(17
5DFFRUGVK\GUDXOLTXHVSRXUDFFHVVRLUHVUDSSRUWpVjSLQFHV
X/H UDFFRUGHPHQW G DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV j SLQFH Q HVW DXWRULVp TXH VXU OHV
FKDULRWV GLVSRVDQW G XQH WRXFKH GH GpEORFDJH GH IRQFWLRQV K\GUDXOLTXHV
VXSSOpPHQWDLUHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWYLDV\PEROHVHUURQpV
6\PEROHVVXUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHTXLQHUHSUpVHQWHQWSDVODIRQFWLRQGHV
DSSDUHLOVUDSSRUWpVSHXYHQWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
X'pVLJQHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGHDYHFOHVV\PEROHVTXLLOOXVWUHQWODIRQFWLRQGH
O&para;DSSDUHLOUDSSRUWp
X'pILQLUOHVHQVGHGpSODFHPHQWGHVDSSDUHLOVUDSSRUWpVVHORQODQRUPH,62
SRXUOHVHQVG&para;DFWLRQQHPHQWGHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
Z
62/23,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV XWLOLVpV OH OHYLHUOD WRXFKH HVW
RFFXSp H SDU OD IRQFWLRQ GH O DFFHVVRLUH UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQVIRQFWLRQ5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
=+
=+
9
5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est
ex&eacute;cut&eacute;e.
3RVLWLRQQHUOHVEUDVGHIRXUFKHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVLQWpJUp
pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
$77(17,21
)5
5LVTXH G DFFLGHQW G DX SLQFHPHQW GH FKDUJHV DYHF OH SRVLWLRQQHXU GH
IRXUFKHV
,OHVWLQWHUGLWGHSLQFHUGHVFKDUJHVDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
X,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVSRXUSLQFHUGHVFKDUJHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 7LUHUOHOHYLHU YHUV+OHVEUDVGH
IRXUFKHVVHUDSSURFKHQW
 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV6OHVEUDV
GHIRXUFKHVV pFDUWHQW
6
+
)5
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
Z
08/7,3,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV XWLOLVpV OH OHYLHUOD WRXFKH HVW
RFFXSp H SDU OD IRQFWLRQ GH O DFFHVVRLUH UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQVIRQFWLRQ5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ $FWLRQQHUODWRXFKH YHUVODJDXFKHRX
ODGURLWH
 8WLOLVDWLRQGXUDFFRUGK\GUDXOLTXH=+ 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9RXOHWLUHUYHUV
5
9
5
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est
ex&eacute;cut&eacute;e.
3RVLWLRQQHUOHVEUDVGHIRXUFKHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVLQWpJUp
pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
$77(17,21
5LVTXH G DFFLGHQW G DX SLQFHPHQW GH FKDUJHV DYHF OH SRVLWLRQQHXU GH
IRXUFKHV
,OHVWLQWHUGLWGHSLQFHUGHVFKDUJHVDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
X,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVSRXUSLQFHUGHVFKDUJHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUHGHPDUFKHpWDEOLYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 7LUHU OD WRXFKH YHUV 5 OHV EUDV GH
IRXUFKHVV pFDUWHQW
 3RXVVHUODWRXFKH YHUV9OHVEUDVGH
IRXUFKHVV pFDUWHQW
9
5
)5
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
Z
'823,/27DYHFSLORWDJHGHVUDFFRUGVK\GUDXOLTXHV=+HW=+
(Q IRQFWLRQ GHV DFFHVVRLUHV UDSSRUWpV XWLOLVpV OH OHYLHUOD WRXFKH HVW
RFFXSp H SDU OD IRQFWLRQ GH O DFFHVVRLUH UDSSRUWp /HV OHYLHUV QRQ XWLOLVpV VRQW
VDQVIRQFWLRQ5DFFRUGHPHQWVYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 'pSODFHUOHOHYLHU YHUV9RX5
 8WLOLVDWLRQ GX UDFFRUG K\GUDXOLTXH
=+ 7LUHU OH OHYLHU YHUV + RX OH
SRXVVHUYHUV6
6
9
5
+
La fonction de l’accessoire rapport&eacute; est
ex&eacute;cut&eacute;e.
3RVLWLRQQHUOHVEUDVGHIRXUFKHDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVLQWpJUp
pTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
$77(17,21
5LVTXH G DFFLGHQW G DX SLQFHPHQW GH FKDUJHV DYHF OH SRVLWLRQQHXU GH
IRXUFKHV
,OHVWLQWHUGLWGHSLQFHUGHVFKDUJHVDYHFOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
X,OHVWLQWHUGLWG&para;XWLOLVHUOHSRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHVSRXUSLQFHUGHVFKDUJHV
Conditions primordiales
&plusmn; 2UGUH GH PDUFKH pWDEOL YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 7LUHUOHOHYLHU YHUV5OHVEUDVGH
IRXUFKHVV pFDUWHQW
 3RXVVHUOHOHYLHU YHUV9OHVEUDV
GHIRXUFKHVVHUDSSURFKHQW
6
+
)5
Les bras de fourche sont positionn&eacute;s.
)ORRUVSRW
)5
/H)ORRUVSRWVHUWGHGLVSRVLWLIDX[LOLDLUHHWORUVTXHOHFRPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKH
HVWHQJDJpLOSURMHWWHXQSRLQWGHFRXOHXUVXUOHVROjXQHGLVWDQFHGHP
(QPDUFKHDYDQWOHSRLQWGHFRXOHXUVHWURXYHGHYDQWOHFKDULRWHWHQPDUFKHDUULqUH
LOVHWURXYHGHUULqUH
7RXFKHGHNOD[RQVXUOHSURWqJHFRQGXFWHXU
/D WRXFKH GH NOD[RQ VXU OH SURWqJHFRQGXFWHXU GpFOHQFKH XQ VLJQDO DFRXVWLTXH
SHQGDQWODPDUFKHDUULqUH
8WLOLVHUODWRXFKH GHNOD[RQVXUOHSURWqJHFRQGXFWHXUH[FOXVLYHPHQWSHQGDQWOD
PDUFKHDUULqUH
)5
Z
$LGHHQFDVGHGpUDQJHPHQWV
5HFKHUFKHG&para;HUUHXUVHWUHPqGHV
&amp;H FKDSLWUH SHUPHW j O&para;RSpUDWHXU GH ORFDOLVHU HW G pOLPLQHU OXLPrPH OHV GpIDXWV
VLPSOHV RX GXV j GHV FRPPDQGHV HUURQpHV 3RXU ORFDOLVHU O&para;HUUHXU HIIHFWXHU OHV
PHVXUHV GH GpSDQQDJH SUHVFULWHV GDQV OH WDEOHDX HQ SURFpGDQW GDQV O&para;RUGUH
FKURQRORJLTXH
Z
6LOH FKDULRWQ&para;DSDVSXrWUH UHPLV HQRUGUHGH PDUFKHDSUqV DYRLUDSSOLTXpOHV
PHVXUHVGHUpSDUDWLRQVXLYDQWHVRXELHQVLXQHSDQQHRXXQGpIDXWVRQWDIILFKpV
GDQV OH V\VWqPH pOHFWURQLTXH DYHF OH PHVVDJH G pYqQHPHQW FRUUHVSRQGDQW
LQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
6HXO OH VHUYLFH DSUqVYHQWH GX IDEULFDQW HVW KDELOLWp j FRQWLQXHU j SURFpGHU DX
GpSDQQDJH/HFRQVWUXFWHXUGLVSRVHG&para;XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPp
SRXUFHVWkFKHV
$ILQGHSHUPHWWUHXQHUpDFWLRQUDSLGHHWSUpFLVHDX[HUUHXUVOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
DEHVRLQGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHUWLQHQWHVHWXWLOHV 1XPpURGHVpULHGXFKDULRW
0HVVDJHG pYqQHPHQWGHO&para;XQLWpG DIILFKDJH OHFDVpFKpDQW
GHVFULSWLRQGHO HUUHXU
(PSODFHPHQWDFWXHOGXFKDULRW
$IILFKDJH 6LJQLILFDWLRQ
/DSRUWHGHEDWWHULHjO DUUrWQ HVWSDVIHUPpHSHQGDQWSOXVGHV
/DIRQFWLRQGHVHUYLFH&copy;YpULILFDWLRQGHODIRQFWLRQG DUUrWG XUJHQFH&ordf;
HVWDFWLYpH
3pGDOHG DFFpOpUDWHXUDFWLRQQpHORUVGHODPLVHHQPDUFKH
3DVGHVHQVGHPDUFKHORUVGHO&para;DFWLRQQHPHQWGHODSpGDOH
G&para;DFFpOpUDWHXU
,QWHUUXSWHXUGHVLqJHQRQIHUPp
&amp;KDULRWHQRUGUHGHPDUFKHPDLVOHVLqJHFDULVWHQ HVWSDVRFFXSp
3pGDOHG DFFpOpUDWHXUDFWLRQQpHELHQTXHOHIUHLQGHSDUNLQJVRLW
HQJDJp
/DFRXSXUHGHWUDFWLRQDpWpDFWLRQQpHSHQGDQWSOXVGHV
/DSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXUHWODSpGDOHGHIUHLQRQWpWpDFWLRQQpHV
VLPXOWDQpPHQW
/DSpGDOHG&para;DFFpOpUDWHXUHVWDFWLRQQpHHWOHFKDULRWVHGpSODFHPDLVOD
SRUWHGHODFDELQHHVWGpWHFWpHFRPPHRXYHUWH
/DIRQFWLRQGHVHUYLFH&copy;YpULILFDWLRQGXIUHLQGHVHUYLFHPpFDQLTXH&ordf;HVW
DFWLYpH
/DIRQFWLRQGHVHUYLFH&copy; FRQWU{OHGHO DFFXPXODWHXUjUHVVRUWGXIUHLQGH
SDUNLQJDXWRPDWLTXH &ordf;DFWLYpH
&amp;RPPXWDWHXUGHVHQVGHPDUFKHORUVGHODPLVHHQURXWHGXFKDULRW RX
ORUVGHODIHUPHWXUHGHO LQWHUUXSWHXUGHVLqJH DFWLYp
,QWHUUXSWHXUGHVLqJH RXERXFOHGHFHLQWXUHRXSRUWHGHFDELQH QRQ
IHUPp
)5
0HVVDJHVG&para;LQIRUPDWLRQ
)5
$IILFKDJH 6LJQLILFDWLRQ
)RQFWLRQK\GUDXOLTXHDFWLRQQpHORUVGHODPLVHHQPDUFKH
0XOWLSLORW6RORSLORWGpVHQJDJpRXWRXFKHDFWLRQQpHPDLVFRQGLWLRQV
QRQUHPSOLHVSRXUODIRQFWLRQ
'pIDXW
&amp;DXVHSRVVLEOH
0HVXUHVGHGpSDQQDJH
&amp;KDULRWQHVHGpSODFHSDV &plusmn; 3ULVHGHEDWWHULHQRQ
&plusmn;
EUDQFKpH
&plusmn; ,QWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;(DFWLRQQp &plusmn;
&plusmn; 6HUUXUHGHFRQWDFWHQ
SRVLWLRQ2
&plusmn;
&plusmn; &amp;KDUJHGHODEDWWHULH
WURSIDLEOH
&plusmn;
&plusmn; 3RUWHGHEDWWHULHRXYHUWH
FKDUJHXUHQFDVWUDEOH
DFWLYp
&plusmn;
&plusmn; )XVLEOHGpIHFWXHX[
&plusmn;
/DFKDUJHQHSHXWSDV &plusmn; &amp;KDULRWSDVSUrWDX
&plusmn;
rWUHVRXOHYpH
IRQFWLRQQHPHQW
&amp;RQWU{OHUODSULVHGH
EDWWHULHOHFDVpFKpDQWOD
EUDQFKHU
'pYHUURXLOOHUO&para;LQWHUUXSWHXU
$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
&amp;RPPXWHUODVHUUXUHGH
FRQWDFWHQSRVLWLRQ,
&amp;RQWU{OHUODFKDUJHGHOD
EDWWHULHHWOHFDVpFKpDQW
UHFKDUJHUODEDWWHULH
7HUPLQHUOHFKDUJHPHQW
IHUPHUODSRUWH
&amp;RQWU{OHUOHVIXVLEOHV
&amp;RQWU{OHUWRXWHVOHV
FDXVHVGpFULWHVVRXV
O&para;HUUHXU/HFKDULRWQHVH
GpSODFHSDV
&plusmn; &amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOH
K\GUDXOLTXH
)5
$IILFKDJHG&para;HUUHXUVXU
O&para;XQLWpG&para;DIILFKDJH
&plusmn; 1LYHDXG&para;KXLOH
K\GUDXOLTXHWURSEDV
&plusmn; /HFRQWU{OHXUGH
GpFKDUJHGHEDWWHULHHVW &plusmn; 5HFKDUJHGHODEDWWHULH
GpFRQQHFWp
&plusmn; )XVLEOHGpIHFWXHX[
&plusmn; &amp;RQWU{OHUOHVIXVLEOHV o &plusmn; &amp;KDUJHWURSpOHYpH
&plusmn; 7HQLUFRPSWHGHOD
FDSDFLWpGHFKDUJH
PD[LPDOHYRLUSDJH &plusmn; &amp;KDULRWSDVSUrWDX
&plusmn; $SSX\HUVXUO&para;LQWHUUXSWHXU
IRQFWLRQQHPHQW
$55(7'&para;85*(1&amp;(RX
WRXUQHUODFOpGHFRQWDFW
HQSRVLWLRQSXLVUpSpWHU
ODIRQFWLRQVRXKDLWpH
DSUqVHQY VHFRQGHV
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH
5HPRUTXHUOHFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQW
'HVSHUVRQQHVSHXYHQWrWUHEOHVVpVVXLWHjXQFKDULRWUHPRUTXpLQFRUUHFWHPHQW
X1HWUDFWHUOHFKDULRWTX&para;DYHFXQYpKLFXOHWUDFWHXUGLVSRVDQWG&para;XQHIRUFHGHWUDFWLRQ
HWGHIUHLQDJHVXIILVDQWHSRXUODFKDUJHWUDFWDEOHQRQIUHLQpH
X1&para;XWLOLVHUTX&para;XQWLUDQWSRXUOHUHPRUTXDJH
X1HUHPRUTXHUOHFKDULRWTX&para;DXSDV
X1HSDVVWDWLRQQHUOHFKDULRWVDQVIUHLQGHSDUNLQJVHUUp
X8QHSHUVRQQHGRLWrWUHDVVLVHVXUOHVLqJHGHFRQGXFWHXUGXYpKLFXOHFRQGXFWHXU
HW XQH DXWUH SHUVRQQH VXU OH FRQYR\HXU DX VRO GHYDQW rWUH GpSDQQp DILQ GH OHV
GLULJHU
Remorquer le chariot
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU
&plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
Proc&eacute;dure
 )L[HUOHWLUDQWjO&para;DWWHODJHGHUHPRUTXH GX
YpKLFXOHWUDFWHXUHWGXFKDULRWjWUDFWHU
 'HVVHUUHUOHIUHLQGHSDUNLQJ
 5HPRUTXHU OH FKDULRW MXVTX j O HPSODFHPHQW
GHGHVWLQDWLRQ
 6HUUHUOHIUHLQGHSDUNLQJ
 'pIDLUHOHWLUDQW
)5
Le chariot se trouve &agrave; l’emplacement de destin&eacute;,
s&eacute;curis&eacute;.
'pSODFHPHQWGXFKDULRWVDQVHQWUDvQHPHQWSURSUH
$9(57,66(0(17
0RXYHPHQWLQFRQWU{OpGXFKDULRW
/HFKDULRWSHXWURXOHUORUVTXHOHIUHLQjDFFXPXODWLRQHVWGHVVHUUpHWTXHOHVPHVXUHV
GHVpFXULWpQHVRQWSDVVXIILVDQWHV
X'HVVHUUHUOHIUHLQjDFFXPXODWLRQSRXUGpSODFHUKRUVDOLPHQWDWLRQ
X%ORTXHUOHFKDULRWYLDGHVPR\HQVDGDSWpV
$77(17,21
5LVTXHGHEOHVVXUHVGXHDXIUHLQjDFFXPXODWLRQGHVVHUUp
(QFDVGHIUHLQjDFFXPXODWLRQGHVVHUUpLOHVWLQWHUGLWGHPHWWUHpOHFWULTXHPHQWOH
FKDULRWHQVHUYLFH
)5
Desserrer le frein de parking
Conditions primordiales
&plusmn; 'pVDFWLYHUO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HWODVHUUXUHGHFRQWDFW
&plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
&plusmn; %ORTXHUOHFKDULRWSRXUpYLWHUWRXWGpSODFHPHQW
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 2XWLOG DLGHVHWURXYHjO LQWpULHXUGHODSRUWHGHODEDWWHULH
Proc&eacute;dure
 3ODFHUO RXWLOG DLGH FRPPHLQGLTXpVXUODILJXUHHQWUHO HQWUHWRLVHGXFDUWHU
PRWHXUHWOHGLVTXH
 )DLUH SLYRWHU O RXWLO G DLGH MXVTX HQ EXWpH YHUV OD GURLWH HQ SRVLWLRQ
&copy; 'HVVHUUHUIUHLQ &ordf; GDQVOHVHQVGHODIOqFKH  5HWRXUQHUO RXWLOG DLGH HWOHSRVLWLRQQHUFRPPHLOOXVWUp
)5
Les roues motrices ne sont plus bloqu&eacute;es ou frein&eacute;es par le frein et le chariot peut
&ecirc;tre remorqu&eacute; jusqu'&agrave; l'emplacement de destination &agrave; l'aide d'une barre de traction.
Activer le frein de stationnement
Proc&eacute;dure
 )DLUHSLYRWHUO RXWLOG DLGH GHPDQLqUHFRQWU{OpHYHUVODJDXFKHHQSRVLWLRQ
&copy; 3RVLWLRQGHWUDFWLRQ &ordf;
)5
Les roues motrices sont bloqu&eacute;es ou frein&eacute;es par le frein et le chariot est stationn&eacute;
en toute s&eacute;curit&eacute;.
Z
'pSODFHPHQWGXFKDULRWHQFDVGHSDQQHGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXH
K\GUDXOLTXH
6LOHV\VWqPHK\GUDXOLTXHGHODGLUHFWLRQRXOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHGXFKDULRWHVW
HQGRPPDJpOHFKDULRWQHSHXWpYHQWXHOOHPHQWSDVrWUHGLULJp
Direction du chariot en cas de panne de la direction &eacute;lectrique/hydraulique
Conditions primordiales
&plusmn; 'pVDFWLYHUO&para;LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(HWODVHUUXUHGHFRQWDFW
&plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
&plusmn; %ORTXHUOHFKDULRWSRXUpYLWHUWRXWGpSODFHPHQW
&plusmn; 'HVVHUUHUOHIUHLQGHSDUNLQJ
Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;OpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[G RXYHUWXUH
&plusmn; &amp;OpSRXUYLVjVL[SDQVG RXYHUWXUH
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHFRQQHFWHXUGXFDSWHXUDXGHVVXVGHO DUEUHPRWHXU WLUHUOHOHYLHUGH
GpYHUURXLOODJHURXJH HWSODFHUODFOpSRXUYLVjVL[SDQVFUHX[G RXYHUWXUHVXUOD
YLVjVL[SDQVFUHX[
 7RXUQHUO&para;HQWUDvQHPHQWGDQVODSRVLWLRQGHEUDTXDJHVRXKDLWpH
 5HPRUTXHU OH FKDULRW j VRQ HPSODFHPHQW GH GHVWLQDWLRQ DYHF OD EDUUH GH
UHPRUTXDJHYRLUSDJH )5
Le chariot se trouve &agrave; l’emplacement de destination.
Z
'HVFHQWHGHVHFRXUV
(QFDVG&para;HUUHXUGXEORFGHFRPPDQGHOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHSHXWrWUH
DEDLVVpPDQXHOOHPHQW
$9(57,66(0(17
'HVFHQWHG XUJHQFHGXGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
XeORLJQHU OHV SHUVRQQHV GH OD ]RQH GDQJHUHXVH GX FKDULRW GXUDQW OD GHVFHQWH
G XUJHQFH
X1HMDPDLVSDVVHUQLVHWHQLUVRXVOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRXOHYp
X7RXMRXUV VH WHQLU GHERXW j F{Wp GX FKDULRW SRXU DFWLRQQHU OD YDOYH GH GHVFHQWH
G XUJHQFH
X6L OH GLVSRVLWLI GH SULVH GH FKDUJH VH WURXYH GDQV OH UD\RQQDJH OD GHVFHQWH
G XUJHQFHQ HVWSDVDXWRULVpH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
Descente de secours du m&acirc;t
Conditions primordiales
&plusmn; /HGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHQHVH
WURXYHSDVGDQVOHUD\RQQDJH
&plusmn; 'pVDFWLYHU OH FRPPXWDWHXU $55&Ccedil;7
'&para;85*(1&amp;( HW OD VHUUXUH GH
FRQWDFW
&plusmn; 'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
&plusmn; 5HWLUHUOHSODQFKHUSRXUFHODGpIDLUH
OHVYLVGHIL[DWLRQGXSODQFKHU
Proc&eacute;dure
 7RXUQHU OD YDOYH GH GHVFHQWH
G&para;XUJHQFH OHQWHPHQWOHPkWHW
OHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJHVRQW
DEDLVVpV
 7RXUQHU OD YDOYH GH GHVFHQWH G&para;XUJHQFH MXVTX&para;HQ EXWpH GDQV OH VHQV
FRQWUDLUHODSURFpGXUHGHGHVFHQWHHVWLQWHUURPSXH
Le m&acirc;t est abaiss&eacute;.
$9(57,66(0(17
)5
1HUHPHWWUHOHFKDULRWjQRXYHDXHQVHUYLFHTX DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQ
GHODSDQQH
) 0DLQWHQDQFHGXFKDULRW
6pFXULWpG&para;H[SORLWDWLRQHWSURWHFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQW
/HV FRQWU{OHV HW RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ LQGLTXpV GDQV FH FKDSLWUH GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpV VHORQ OHV LQWHUYDOOHV GH PDLQWHQDQFH VWLSXOpV GDQV OHV OLVWHV GH FRQWU{OH
G HQWUHWLHQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWHWULVTXHGHGpWpULRUDWLRQGHVFRPSRVDQWV
,O HVW LQWHUGLW GH SURFpGHU j GHV PRGLILFDWLRQV VXU OH FKDULRW HQ SDUWLFXOLHU VXU OHV
GLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
([FHSWLRQ OHV H[SORLWDQWV QH SHXYHQW HIIHFWXHU HW IDLUH HIIHFWXHU GHV
WUDQVIRUPDWLRQV VXU OHV FKDULRWV j PRWHXU TXH ORUVTXH OH IDEULFDQW GX FKDULRW V&para;HVW
UHWLUpGHVDIIDLUHVHWTX&para;LOQ&para;DDXFXQVXFFHVVHXU OHVH[SORLWDQWVGRLYHQWFHSHQGDQW &plusmn; V&para;DVVXUHUTXHOHVPRGLILFDWLRQVVRLHQWSODQLILpHVFRQWU{OpHVHWHIIHFWXpHVSDUXQ
LQJpQLHXUVSpFLDOLVpHQPDWLqUHGHFKDULRWVHWGHVpFXULWp
&plusmn; JDUGHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV GXUDEOHV GH OD SODQLILFDWLRQ GX FRQWU{OH HW GH
O&para;H[pFXWLRQGHVWUDQVIRUPDWLRQV
&plusmn; HQWUHSUHQGUH HW IDLUH KRPRORJXHU OHV PRGLILFDWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV VXU OHV
SDQQHDX[HQWHUPHVGHPHQWLRQGHFDSDFLWpQRPLQDOHVXUOHVSODTXHVLQGLFDWULFHV
HW OHV DXWRFROODQWV DLQVL TXH GDQV OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW OHV PDQXHOV GH
PDLQWHQDQFH
&plusmn; DSSRVHUXQPDUTXDJHGXUDEOHHWELHQYLVLEOHVXUOHFKDULRWLQGLTXDQWOHVW\SHVGH
WUDQVIRUPDWLRQV OD GDWH GHV WUDQVIRUPDWLRQV DLQVL TXH OH QRP HW O&para;DGUHVVH GH
O&para;RUJDQLVDWLRQD\DQWHIIHFWXpFHWWHWkFKH
AVIS
6HXOHV OHV SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH VRQW VRXPLVHV DX FRQWU{OH TXDOLWp GX
IDEULFDQW 1&para;XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV GH UHFKDQJH GX IDEULFDQW DILQ GH JDUDQWLU XQ
IRQFWLRQQHPHQWVU
$SUqVDYRLUHIIHFWXpOHVFRQWU{OHVHWOHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHOHVRSpUDWLRQVGX
SDUDJUDSKH&copy; 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVGHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGH
PDLQWHQDQFH &ordf;GRLYHQWrWUHH[pFXWpHV YRLUSDJH )5
Z
&amp;RQVLJQHVGHVpFXULWpSRXUO&para;HQWUHWLHQ
3HUVRQQHOSRXUO&para;HQWUHWLHQHWODPDLQWHQDQFH
Z
/H FRQVWUXFWHXU GLVSRVH G&para;XQ VHUYLFH DSUqVYHQWH VSpFLDOHPHQW IRUPp SRXU FHV
WkFKHV/DFRQFOXVLRQG&para;XQFRQWUDWGHPDLQWHQDQFHDYHFOHIDEULFDQWSHUPHWXQH
ERQQHH[SORLWDWLRQ
(QWUHWLHQ HW PDLQWHQDQFH GHV FKDULRWV QH VRQW j HIIHFWXpV TXH SDU XQ SHUVRQQHO
VSpFLDOLVp/HVDFWLYLWpVjHIIHFWXHUVRQWUpSDUWLHVSRXUOHVJURXSHVFLEOHVVXLYDQWV
6HUYLFHDSUqVYHQWH
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUOHFKDULRWHWLOHVWHQPHVXUHGH
SURFpGHUGHOXLPrPHDX[WUDYDX[G HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH/HVHUYLFHDSUqV
YHQWHFRQQDLWSDUIDLWHPHQWOHVQRUPHVGLUHFWLYHVHWFRQVLJQHVGHVpFXULWpDLQVLTXH
OHVGDQJHUVSRVVLEOHVOLpVDX[WUDYDX[
([SORLWDQW
)5
*UkFHjVHVFRQQDLVVDQFHVWHFKQLTXHVHWjVRQH[SpULHQFHOHSHUVRQQHOG HQWUHWLHQ
GHO H[SORLWDQWHVWHQPHVXUHGHSURFpGHUSRXUO H[SORLWDQWDX[DFWLYLWpVLQGLTXpHVVXU
OD OLVWH GH FRQWU{OH GH PDLQWHQDQFH 3DU DLOOHXUV OHV WUDYDX[ G HQWUHWLHQ HW GH
PDLQWHQDQFHjHIIHFWXHUSDUO H[SORLWDQWVRQWGpFULWVYRLUSDJH &amp;RQVRPPDEOHVHWSLqFHVXVDJpHV
$77(17,21
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
5RXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXH G DFFLGHQW G j O XWLOLVDWLRQ GH SQHXV TXL QRQ FRQIRUPHV DX[
FDUDFWpULVWLTXHVGXIDEULFDQW
/DTXDOLWpGHVSQHXVLQIOXHVXUODVWDELOLWpHWOHFRPSRUWHPHQWGHGpSODFHPHQWGX
FKDULRW
(QFDVG&para;XVXUHLUUpJXOLqUHODVWDELOLWpGXFKDULRWGLPLQXHHWODGLVWDQFHG DUUrWHVWSOXV
ORQJXH
X/RUVGXFKDQJHPHQWGHVSQHXVYHLOOHUjFHTXHOHFKDULRWQHVRLWSDVHQSRVLWLRQ
LQFOLQpH
X7RXMRXUVUHPSODFHUOHVSQHXVSDUGHX[F HVWjGLUHOHVGHX[SQHXVJDXFKHSXLV
OHVGHX[SQHXVGURLWV
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVMDQWHVHWSQHXVPRQWpVHQXVLQHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQW
GHVSLqFHVGpWDFKpHVG&para;RULJLQHGXIDEULFDQWFDUOHVVSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWQH
SHXYHQW rWUH UHVSHFWpHV GDQV OH FDV FRQWUDLUH 3RXU WRXWH TXHVWLRQ
FRPSOpPHQWDLUHV DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
)5
Z
&amp;KDvQHVGHOHYDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVFKDvQHVGHOHYDJHQRQOXEULILpHVRXPDOQHWWR\pHV
/HV FKDvQHV GH OHYDJH VRQW GHV pOpPHQWV GH VpFXULWp /HV FKDvQHV GH OHYDJH QH
GRLYHQWSDVFRPSRUWHUGHVDOHWpVJURVVLqUHV/HVFKDvQHVGHOHYDJHHWOHWRXULOORQ
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHSURSUHVHWELHQOXEULILpV
X/H QHWWR\DJH GHV FKDvQHV GH OHYDJH GRLW XQLTXHPHQW rWUH HIIHFWXp DYHF GHV
GpULYpVGHSDUDIILQHWHOVTXHOHSpWUROHRXOHJD]ROH
X,OHVWLQWHUGLWGHQHWWR\HUOHVFKDvQHVGHOHYDJHDYHFXQQHWWR\HXUjYDSHXUKDXWH
SUHVVLRQRXDYHFGHVGpWHUJHQWVFKLPLTXHV
X6pFKHU OD FKDvQH GH OHYDJH LPPpGLDWHPHQW DSUqV OH QHWWR\DJH DYHF GH O DLU
FRPSULPpHWSXOYpULVHUOHVFKDvQHVDYHFGHODJUDLVVHSRXUFKDvQHV
X1HOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHTX jO pWDWQRQVROOLFLWp
X9HLOOHUjELHQOXEULILHUODFKDvQHGHOHYDJHDXQLYHDXGHVSRXOLHVGHUHQYRL
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHOLpDXGLHVHO
X/HGLHVHOSHXWSURYRTXHUGHVLUULWDWLRQVHQFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDX1HWWR\HU
LPPpGLDWHPHQWHWVRLJQHXVHPHQWOHV]RQHVFRQFHUQpHV
X(Q FDV GH FRQWDFW DYHF OHV \HX[ ULQFHU LPPpGLDWHPHQW j O&para;HDX HW FRQVXOWHU XQ
PpGHFLQ
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHQFDVGHPDQLSXODWLRQGXGLHVHO
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGjGHVLQVWDOODWLRQVK\GUDXOLTXHVQRQpWDQFKHV
'HO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHSHXWV&para;pFKDSSHUG XQHLQVWDOODWLRQK\GUDXOLTXHQRQpWDQFKHHW
GpIHFWXHXVH
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O&para;DLGH G&para;XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWGHPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVHQUHVSHFWDQW
OHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXH GH EOHVVXUHV HW G LQIHFWLRQ HQ UDLVRQ GH IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV
GpIHFWXHX[
/ KXLOHK\GUDXOLTXHVRXVSUHVVLRQSHXWV pFKDSSHUSDUGHSHWLWVWURXVRXGHVPLFUR
ILVVXUHVGDQVOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV/HVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVIUDJLOLVpVSHXYHQW
pFODWHU HQ FRXUV GH VHUYLFH /HV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp GX FKDULRW SHXYHQW rWUH
EOHVVpHVSDUO KXLOHK\GUDXOLTXHGLVSHUVpH
X&amp;RQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQHQFDVGHEOHVVXUHV
X1HSDVWRXFKHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
X6LJQDOHUVDQVDWWHQGUHOHVGpIDXWVFRQVWDWpVDXVXSpULHXUFRPSpWHQW
X,GHQWLILHUOHFKDULRWGpIHFWXHX[HWOHPHWWUHKRUVVHUYLFH
X1HUHPHWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHTX&para;DSUqVODORFDOLVDWLRQHWODUpSDUDWLRQGXGpIDXW
AVIS
)5
&amp;RQWU{OHHWUHPSODFHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
6RXV O HIIHW GX YLHLOOLVVHPHQW OHV IOH[LEOHV K\GUDXOLTXHV SHXYHQW VH IUDJLOLVHU HW
GRLYHQW rWUH FRQWU{OHU j LQWHUYDOOHV UpJXOLHUV /HV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX FKDULRW
LQIOXHQWFRQVLGpUDEOHPHQWVXUOHYLHLOOLVVHPHQWGHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHV
X&amp;RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVDXPRLQVXQHIRLVSDUDQHWOHVUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ SOXV GXUHV LO IDXW UDFFRXUFLU OHV LQWHUYDOOHV GH
FRQWU{OHHQFRQVpTXHQFH
X(Q FDV GH FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ QRUPDOHV XQ UHPSODFHPHQW SUpYHQWLI GHV
IOH[LEOHVK\GUDXOLTXHVHVWUHFRPPDQGpDXERXWGHDQV3RXUXQHXWLOLVDWLRQVDQV
GDQJHUSOXVORQJXHO H[SORLWDQWGRLWSURFpGHUjXQHpYDOXDWLRQGHVGDQJHUV/HV
PHVXUHV GH SURWHFWLRQ HQ UpVXOWDQW GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV HW O LQWHUYDOOH GH
FRQWU{OHGRLWrWUHUDFFRXUFLHQFRQVpTXHQFH
0DWpULHOHWSODQGHOXEULILFDWLRQ
0DQLSXODWLRQVUHGXPDWpULHOG H[SORLWDWLRQ
0DQLSXODWLRQGHVFRQVRPPDEOHV
/HVFRQVRPPDEOHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpVGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
$9(57,66(0(17
8QH PDQLSXODWLRQ LQFRUUHFWH SUpVHQWH GHV ULVTXHV SRXU OD VDQWp OD YLH HW
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HPDWpULHOG H[SORLWDWLRQSHXWrWUHLQIODPPDEOH
X/H PDWpULHO G H[SORLWDWLRQ QH GRLW SDV HQWUHU HQ FRQWDFW DYHF GHV pOpPHQWV GH
FRQVWUXFWLRQFKDXGVRXGHVIODPPHVQXHV
X6WRFNHULPSpUDWLYHPHQWOHPDWpULHOG H[SORLWDWLRQGDQVGHVUpFLSLHQWVDGpTXDWV
X1HUHPSOLUOHPDWpULHOTXHGDQVGHVUpFLSLHQWVSURSUHV
X1H SDV PpODQJHU GHV PDWpULDX[ G H[SORLWDWLRQ GH GLIIpUHQWHV TXDOLWpV ,O HVW
SRVVLEOH GH IDLUH DEVWUDFWLRQ GH FH UqJOHPHQW XQLTXHPHQW VL OH PpODQJH HVW
H[SUHVVpPHQWSUHVFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
$77(17,21
)5
5LVTXH GH JOLVVDGHV HW GH GDQJHU SRXU O&para;HQYLURQQHPHQW G j GHV
FRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
,O\DXQULVTXHGHJOLVVDGHHQFDVGHFRQVRPPDEOHVUHQYHUVpVRXV pWDQWpFRXOpV
&amp;HULVTXHHVWDFFUXHQFDVGHPpODQJHDYHFGHO HDX
X1HSDVUHQYHUVHUOHVFRQVRPPDEOHV
XeOLPLQHULPPpGLDWHPHQWOHVFRQVRPPDEOHVUpSDQGXVRXV pWDQWpFRXOpVjO&para;DLGH
G&para;XQOLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHHQFDVGHPDQLSXODWLRQQRQFRQIRUPHGHVKXLOHV
/HV KXLOHV YDSRULVDWHXUV SRXU FKDvQHVKXLOH K\GUDXOLTXH VRQW LQIODPPDEOHV HW
WR[LTXHV
XeOLPLQHU OHV KXLOHV XVDJpHV GDQV OHV UqJOHV &amp;RQVHUYHU OHV KXLOHV XVDJpHV GH
PDQLqUHDGpTXDWHHWVUHMXVTX&para;jOHXUpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUOHVKXLOHV
XeOLPLQHUOHVKXLOHVUpSDQGXHVHWRXpFRXOpHVVXUOHVROLPPpGLDWHPHQWjO&para;DLGHG&para;XQ
OLDQWDSSURSULp
XeOLPLQHUOHPpODQJHjEDVHGHOLDQWHWG KXLOHHQUHVSHFWDQWOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQ
YLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GHV KXLOHV GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
X1HSDVODLVVHUOHVKXLOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVFKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVKXLOHV
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G&para;LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO&para;DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG&para;KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O&para;KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&amp;KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
3ODQGHJUDLVVDJH
A
1
1
(
a
a
/
*
(
(
g 6XUIDFHVGHJOLVVHPHQW
c 9LVGHYLGDQJHKXLOHK\GUDXOLTXH
s
*UDLVVHXU
b
7XEXOXUHGHUHPSOLVVDJHKXLOH
K\GUDXOLTXH
a 9LVGHYLGDQJHKXLOHGHUpGXFWHXU
)5
7XEXOXUHVGHUHPSOLVVDJHKXLOHGH
UpGXFWHXU
0DWpULHO
&amp;RGH
$
1GH
FRPPDQGH
4XDQWL
4XDQWLWpGH
Wp
UHPSOLVVDJH
OLYUpH
O
O
O
O
O
J
NJ
O
PO
O
1
O
O
O
O
O
/
8WLOLVDWLRQSRXU
-XQJKHLQULFK
+XLOHK\GUDXOLTXH
5HQROLQ +/3'
5HQROLQ +/3'
3ODQWRV\Q+9,
KXLOHK\GUDXOLTXH
%,2
+9
6\VWqPH
K\GUDXOLTXH
*UDLVVH
.3.
(
*
'pVLJQDWLRQ
'HVpULH OVHQVGH
PDUFKHYHUV
ODGURLWH
OVHQV
GHPDUFKH
YHUVODJDXFKH
9DSRULVDWHXUSRXU
FKDvQH
)XFKV7LWDQ8772
72
)XFKV7LWDQ8772
-XPHOp 726$(/
OVHQVGH
PDUFKHYHUV
ODGURLWH
OVHQV
GHPDUFKH
YHUVODJDXFKH
-XQJKHLQULFK
+XLOHK\GUDXOLTXH
5HQROLQ +/3'
+9
O
3DOLHUVGHURXH
DUULqUH
(VVLHXGLUHFWHXU
&amp;KDvQHV
5pGXFWHXU
eOHFWULTXH
'LUHFWLRQ
3ODQWRV\Q+9,
KXLOHK\GUDXOLTXH
%,2
YDODEOHjGHVWHPSpUDWXUHV &amp;
YDODEOHjGHVWHPSpUDWXUHV &amp;
)5
YDODEOHjGHVWHPSpUDWXUHV&amp;
Z
/HV FKDULRWV VRQW IRXUQLV DYHF XQH KXLOH K\GUDXOLTXH VSpFLDOH GX IDEULFDQW
UHFRQQDLVVDEOHjVDFRORUDWLRQEOHXH RXDYHFO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH%,2&copy; 3ODQWRV\Q
+9, &ordf; &amp;HWWH KXLOH K\GUDXOLTXH VSpFLDOH HVW H[FOXVLYHPHQW GLVSRQLEOH YLD
O RUJDQLVDWLRQ GH VHUYLFH GX IDEULFDQW / XWLOLVDWLRQ G XQH KXLOH K\GUDXOLTXH
&copy; DOWHUQDWLYH &ordf; HVW DXWRULVpH PDLV SHXW HQJHQGUHU XQH GpJUDGDWLRQ GX
IRQFWLRQQHPHQW8QHH[SORLWDWLRQPL[WHGHFHWWHKXLOHK\GUDXOLTXHDYHFO XQHGHV
KXLOHVK\GUDXOLTXHVDOWHUQDWLYHVPHQWLRQQpHVHVWDXWRULVpH
$9(57,66(0(17
/HV FKDULRWV VRQW OLYUpV DYHF XQ UHPSOLVVDJH HQ XVLQH G&para;KXLOH K\GUDXOLTXH &copy; +/3
' &ordf;RXELHQG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH%,2&copy;3ODQWRK\G6 &ordf;
,O HVW LQWHUGLW GH SDVVHU GH O&para;KXLOH K\GUDXOLTXH %,2 &copy; 3ODQWRK\G 6 &ordf; j O&para;KXLOH
K\GUDXOLTXHGXIDEULFDQW,OHQYDGHPrPHSRXUOHSDVVDJHGHO KXLOHK\GUDXOLTXHGX
IDEULFDQWjO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH%,2&copy; 3ODQWRK\G6 &ordf;
7RXWH XWLOLVDWLRQ PL[WH GH O&para;KXLOH K\GUDXOLTXH %,2 &copy; 3ODQWRK\G 6 &ordf; HW GH O&para;KXLOH
K\GUDXOLTXHGXIDEULFDQWRXG XQHKXLOHK\GUDXOLTXHDOWHUQDWLYHHVWLQWHUGLWH
'RQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODJUDLVVH
&amp;RGH 7\SHGH
3RLQWGH
3pQpWUDWLRQ &amp;DWpJRULH
VDSRQLILFDWLRQ VXLQWHPHQW :DONj &amp; 1/*
&amp;
7HPSpUDWXUH
G&para;XWLOLVDWLRQ
&amp;
(
)5
/LWKLXP
'HVFULSWLRQGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWG&para;HQWUHWLHQ
3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGH
PDLQWHQDQFH
7RXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp QpFHVVDLUHV GRLYHQW rWUH SULVHV DILQ G&para;pYLWHU OHV
DFFLGHQWV ORUV GHV WUDYDX[ G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH eWDEOLU OHV FRQGLWLRQV
VXLYDQWHV )5
Proc&eacute;dure
 %ORTXHUHWVpFXULVHUOHFKDULRWYRLUSDJH  $EDLVVHUFRPSOqWHPHQWOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
 GpEUDQFKHUOHFRQQHFWHXUGHEDWWHULHDILQGHSURWpJHUOHFKDULRWFRQWUHWRXWHPLVH
HQVHUYLFHLQWHPSHVWLYH
6RXOqYHPHQWHWPLVHVXUFULFFRQIRUPHVGXFKDULRW
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWVXLWHDXUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWVHXOVOHVPR\HQVGHOHYDJHDSSURSULpVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
X2EVHUYHUOHSRLGVGXFKDULRWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X1 XWLOLVHUTX XQFULFDXWRPRELOHG XQHFDSDFLWpGHFKDUJHPLQLPDOHGHNJ
X6RXOHYHUOHFKDULRWVDQVFKDUJHVXUVROSODW
X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGXOHYDJHHQXWLOLVDQWGHV
PR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVHQERLVGXU Soulever le chariot et le mettre sur cric en toute s&eacute;curit&eacute;
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;ULF
&plusmn; %ORFVHQERLVGXU
Z
Proc&eacute;dure
 0HWWUHOHFULFVXUOHSRLQWG DFFURFKDJH
3RLQWG&para;DFFURFKDJHSRXUFULFYRLUSDJH  6RXOHYHUOHFKDULRW
 6RXWHQLUOHFKDULRWDYHFGHVEORFVHQERLVGXU
 5HWLUHUOHFULF
)5
Le chariot a &eacute;t&eacute; soulev&eacute; et mis sur cric en toute s&eacute;curit&eacute;.
2XYHUWXUHGXFDSRWDUULqUH
Ouvrir le capot arri&egrave;re
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[
G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Proc&eacute;dure
 'pIDLUHGHX[UDFFRUGVUDSLGHV  7LUHU OH FDSRW DUULqUH YHUV O&para;DUULqUH HW OH
UHWLUHU
Le capot arri&egrave;re est ouvert. Les fusibles et les
autres
composants
sont
maintenant
accessibles.
Fermer le capot.
Proc&eacute;dure
 0HWWUHOHFDSRWDUULqUH
 )L[HUGHX[UDFFRUGVUDSLGHV )5
Le capot arri&egrave;re est ferm&eacute;.
&amp;RQWU{OHGHODIL[DWLRQGHVURXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWVXLWHjGHVSQHXVGLIIpUHQWV
/DTXDOLWpGHVSQHXVLQIOXHVXUODVWDELOLWpHWOHFRPSRUWHPHQWGHGpSODFHPHQWGX
FKDULRW
X/HVURXHVQHGRLYHQWSDVYDULHUGHSOXVGHPPGHGLDPqWUH
X1HFKDQJHUOHVSQHXVTXHGHX[SDUGHX[$SUqVXQFKDQJHPHQWGHSQHXYpULILHU
OHERQVHUUDJHGHVpFURXVGHURXHDSUqV KHXUHVGHVHUYLFH
X1&para;XWLOLVHUTXHGHVSQHXVGHPrPHPDUTXHW\SHHWSURILO
V&eacute;rifier la fixation des roues
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUDWLRQGXFKDULRWSRXUOHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHW
GHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;OpG\QDPRPpWULTXH
Proc&eacute;dure
 6HUUHUOHVpFURXVGHURXH HQFURL[DXPR\HQ
G&para;XQHFOpG\QDPRPpWULTXHFRXSOHVGHVHUUDJHYRLU
SDJH La fixation des roues est v&eacute;rifi&eacute;e.
(QFDVGHSQHXPDWLTXHVYpULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXVSUHVVLRQGHVSQHXVYRLU
SDJH )5
Z
5HPSODFHUOHVURXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG&para;DFFLGHQWVXLWHDXUHQYHUVHPHQWGXFKDULRW
3RXUVRXOHYHUOHFKDULRWVHXOVOHVPR\HQVGHOHYDJHDSSURSULpVSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
DX[HQGURLWVSUpYXVjFHWHIIHW
X2EVHUYHUOHSRLGVGXFKDULRWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
X1 XWLOLVHUTX XQFULFDXWRPRELOHG XQHFDSDFLWpGHFKDUJHPLQLPDOHGHNJ
X6RXOHYHUOHFKDULRWVDQVFKDUJHVXUVROSODW
X([FOXUHWRXWULVTXHGHJOLVVHPHQWRXGHEDVFXOHPHQWORUVGXOHYDJHHQXWLOLVDQWGHV
PR\HQVDSSURSULpV FDOHVEORFVHQERLVGXU $9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHGDXUHQYHUVHPHQWGHVURXHV
X/HVURXHVGXFKDULRWVRQWWUqVORXUGHV8QHVHXOHURXHSHXWSHVHUMXVTX jNJ
X1HSURFpGHUDXFKDQJHPHQWGHURXHTX DYHFXQRXWLODGDSWpHWXQpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQ
D&eacute;montage des roues
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[
G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;ULF
&plusmn; &amp;DOHVHQERLVGXU
&plusmn; /HYLHUGHPRQWDJH
&plusmn; &amp;OpG\QDPRPpWULTXH
Z
Proc&eacute;dure
 3RVLWLRQQHUOHFULFDXQLYHDXGXSRLQWGHOHYDJH
3RLQWGHOHYDJHSRXUFULFYRLUSDJH  6RXOHYHUOHFKDULRW
 6RXWHQLUOHFKDULRWDYHFGHVFDOHVHQERLVGXU
 'HVVHUUHUOHVIL[DWLRQVGHURXH  'pPRQWHUODURXHOHFDVpFKpDQWXWLOLVHUXQOHYLHUGHPRQWDJHDSSURSULp
)5
La roue est d&eacute;mont&eacute;e.
Montage des roues
Proc&eacute;dure
 0RQWHUODURXHOHFDVpFKpDQWXWLOLVHUXQOHYLHU
GHPRQWDJHDSSURSULp
 0RQWHUOHVIL[DWLRQVGHURXH
 5HWLUHUOHVFDOHVHQERLV
 $EDLVVHUOHFKDULRW
 6HUUHU OHV IL[DWLRQV GH URXH HQ FURL[ j
O DLGH G XQH FOp G\QDPRPpWULTXH FRXSOHV GH
VHUUDJHYRLUSDJH La roue est mont&eacute;e.
(QFDVGHSQHXPDWLTXHVYpULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXVSUHVVLRQGHVSQHXVYRLU
SDJH )5
Z
6\VWqPHK\GUDXOLTXH
$77(17,21
/&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHVWVRXVSUHVVLRQSHQGDQWOHVHUYLFHHVWWR[LTXHHWSUpVHQWHXQ
ULVTXHSRXUO&para;HQYLURQQHPHQW
X1HSDVWRXFKHUOHVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVVRXVSUHVVLRQ
XeOLPLQHU FRUUHFWHPHQW O&para;KXLOH XVDJpH &amp;RQVHUYHU O&para;KXLOH XVDJpH GH PDQLqUH
DGpTXDWHHWVUHMXVTX&para;jO pOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
X1HSDVUHQYHUVHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
XeOLPLQHU LPPpGLDWHPHQW O KXLOH K\GUDXOLTXH TXL V HVW pFRXOpH j O&para;DLGH G&para;XQ OLDQW
DSSURSULp
XeOLPLQHU OH PpODQJH j EDVH GH OLDQW HW GH FRQVRPPDEOHV HQ UHVSHFWDQW OHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
X/HV GLUHFWLYHV OpJDOHV FRQFHUQDQW OD PDQLSXODWLRQ GH O&para;KXLOH K\GUDXOLTXH GRLYHQW
rWUHUHVSHFWpHV
X3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQG KXLOHK\GUDXOLTXH
X9HLOOHU j FH TXH O&para;KXLOHK\GUDXOLTXHQH UHQWUHSDVHQFRQWDFW DYHF GHVpOpPHQWV
FKDXGVGXPRWHXU
X1HSDVIXPHUORUVGHODPDQLSXODWLRQG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
XeYLWHU WRXW FRQWDFW HW WRXWH LQJHVWLRQ (Q FDV G&para;LQJHVWLRQ QH SDV SURYRTXHU GH
YRPLVVHPHQWVPDLVFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X,QVSLUHUGHO&para;DLUIUDLVDSUqVLQKDODWLRQGHYDSHXUVG&para;KXLOHVRXGHYDSHXUV
X(Q FDV GH FRQWDFW GH OD SHDX DYHF GHV KXLOHV ULQFHU DERQGDPPHQW OD SHDX j
JUDQGHHDX
X(Q FDV GH FRQWDFW GHV \HX[ DYHF GH O&para;KXLOH ULQFHU OHV \HX[ j JUDQGH HDX HW
FRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
X&amp;KDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVRXOHVFKDXVVXUHVLPELEpV
$77(17,21
)5
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
&amp;RQWU{OHGXQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
PD[
PLQ
f09unten
Contr&ocirc;ler le niveau d’huile hydraulique et le cas &eacute;ch&eacute;ant, en rajouter
Conditions primordiales
&plusmn; VWDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
&plusmn; 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Z
Proc&eacute;dure
 'pYLVVHUOHILOWUHG DpUDWLRQ DYHFODMDXJH  &amp;RQWU{OHUYLVXHOOHPHQWOHQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXHDXPR\HQGHODMDXJH 6L OH UpVHUYRLU HVW VXIILVDPPHQW UHPSOL OH QLYHDX G&para;KXLOH K\GUDXOLTXH GRLW rWUH
YLVLEOH VXU OH UHSqUH VXSpULHXU PD[ /H FDV pFKpDQW UDMRXWHU GH O&para;KXLOH
K\GUDXOLTXHMXVTX&para;DXQLYHDXSUHVFULW PPVXUODMDXJHFRUUHVSRQGHQWjHQY O
G&para;KXLOHK\GUDXOLTXH Le niveau d’huile hydraulique est v&eacute;rifi&eacute;.
$77(17,21
)5
(QGRPPDJHPHQWV YLD XWLOLVDWLRQ G&para;XQH KXLOH K\GUDXOLTXH QRQ
DGDSWpH
/HV FKDULRWV IRQFWLRQQDQW DYHF GH O&para;KXLOH K\GUDXOLTXH %,2 VRQW
LGHQWLILpV SDU OH SDQQHDX DYHUWLVVHXU VXLYDQW VXU OH UpVHUYRLU
K\GUDXOLTXH &copy; 1HUHPSOLUTXHGHO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH%,2 &ordf;
X1&para;XWLOLVHUTXHGHO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH%,2
5HPSODFHPHQWGXILOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXH
Remplacer le filtre d’huile
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 'pYLVVHU OH ERXFKRQ GX ILOWUH j KXLOH
K\GUDXOLTXH O&para;pOpPHQWILOWUDQWHVWLQVpUp
VXUOHERXFKRQ
 5HPSODFHU O&para;pOpPHQW ILOWUDQW VL O&para;DQQHDX
WRULTXHHVWHQGRPPDJpLOGRLWpJDOHPHQWrWUH
UHPSODFp /XEULILHU OpJqUHPHQW O&para;DQQHDX
WRULTXHORUVGXPRQWDJH
 5HYLVVHU OH FDSXFKRQ DSUqV DYRLU LQVWDOOp XQ
pOpPHQWILOWUDQWQHXI
5HPSODFHPHQWGXILOWUHG&para;DpUDWLRQSXUJH
Conditions primordiales
&plusmn; 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
&plusmn; 3UpSDUHU OH FKDULRW SRXU GHV WUDYDX[
G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH &plusmn; 5HWLUHU OH SODQFKHU SRXU FHOD GpIDLUH OHV YLV
GHIL[DWLRQGXSODQFKHU
Proc&eacute;dure
 5HWLUHU OH FDSRW GX UpVHUYRLU G KXLOH
K\GUDXOLTXH
 'pYLVVHUOHILOWUHG&para;DpUDWLRQ  5HPSODFHUOHILOWUHG&para;DpUDWLRQ
5HFXHLOOLUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHTXLV&para;pFRXOHeOLPLQHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHILOWUHj
KXLOHK\GUDXOLTXHFRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHVGHUHVSHFWGHO&para;HQYLURQQHPHQW
)5
Z
9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXH
/HQLYHDXG KXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXHVHPHVXUHDXQLYHDXGHODMDXJH
Conditions primordiales
&plusmn; 6WDWLRQQHU OH FKDULRW VXU XQH
VXUIDFHSODQH
&plusmn; 3UpSDUHU OH FKDULRW SRXU GHV
WUDYDX[ G&para;HQWUHWLHQ HW GH
PDLQWHQDQFH YRLUSDJH &plusmn; 3DQQHDXGHUHFRXYUHPHQWRXYHUW
YRLUSDJH Proc&eacute;dure
 'pYLVVHUOHERXFKRQDYHFODMDXJH
G KXLOH  /LUHOHQLYHDXG KXLOHDXQLYHDXGX
UHSqUH VXU OD MDXJH G KXLOH /H QLYHDX G KXLOH GRLW VH WURXYHU
HQWUH OH UHSqUH VXSpULHXU HW
LQIpULHXU
Le niveau d'huile de la direction
&eacute;lectrique est v&eacute;rifi&eacute;.
6LOHQLYHDXG KXLOHVHWURXYHHQGHVVRXVGXUHSqUHLQIpULHXUGHODMDXJHG KXLOH
LOIDXWIDLUHO pSSRLQWG KXLOH
)5
Z
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXH
Conditions primordiales
&plusmn; 6WDWLRQQHUOHFKDULRWVXUXQHVXUIDFHSODQH
&plusmn; 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH &plusmn; 3DQQHDXGHUHFRXYUHPHQWRXYHUWYRLUSDJH Proc&eacute;dure
 'pYLVVHU OHV YLV GX FRXYHUFOH GH OD GLUHFWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ
WRXUQHYLVG RXYHUWXUHHWOHVUHWLUHU
 5HWLUHUOHFRXYHUFOH  6RUWLUOHILOWUHjKXLOH HWOHUHPSODFHU
$SUqVOHUHPSODFHPHQWGXILOWUHOHV VRQWVHUUpHVHQDSSOLTXDQWXQFRXSOHGH
VHUUDJHGHOEIIW 1P )5
Z
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHGXUpGXFWHXU
$77(17,21
/HV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV HW OHV SLqFHV XVDJpHV VRQW GDQJHUHXVHV SRXU
O&para;HQYLURQQHPHQW
/HV DQFLHQQHV SLqFHV HW OHV PDWLqUHV FRQVRPPDEOHV UHPSODFpHV GRLYHQW rWUH
pOLPLQpHV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU GDQV OH UHVSHFW GH
O&para;HQYLURQQHPHQW/HVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQWVSpFLDOHPHQWIRUPpjFHWWHILQ
VHWLHQWjYRWUHGLVSRVLWLRQSRXUODYLGDQJH
X5HVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWO&para;XWLOLVDWLRQGHFHVVXEVWDQFHV
Contr&ocirc;ler le niveau d’huile du r&eacute;ducteur
Conditions primordiales
&plusmn; $UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHUYRLUSDJH Z
Proc&eacute;dure
 'pYLVVHUODYLVDYHFODMDXJHG KXLOHLQWpJUpH  (VVX\HUODMDXJHDYHFXQFKLIIRQ
 3ODFHUODYLVDYHFODMDXJHG KXLOHLQWpJUpH GDQVO DOpVDJHHWODYLVVHU
 'pYLVVHUODYLVDYHFODMDXJHG KXLOHLQWpJUpH  &amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG KXLOHGXUpGXFWHXUVXUODMDXJHG KXLOHOHFDVpFKpDQWUDMRXWHU
GHO KXLOHGHUpGXFWHXUGDQVO RULILFHGHUHPSOLVVDJH /HQLYHDXG&para;KXLOHGHUpGXFWHXUGRLWVHWURXYHUHQWUHOHVUHSqUHV0LQHW0D[/HV
WUDLWV GH PDUTXDJH LQGLTXHQW FRPELHQ G KXLOH VH WURXYH GDQV OH UpVHUYRLU 6L OH
QLYHDXG KXLOHVHWURXYHHQGHVVRXVGXUHSqUH0LQLOIDXWIDLUHO DSSSRLQWG KXLOH
 5HSODFHUODYLVjODMDXJHG KXLOHLQWpJUpH GDQVO RULILFHHWODVHUUHUjIRQG
Le niveau d’huile de r&eacute;ducteur est contr&ocirc;l&eacute;.
Vidange d’huile
Z
Proc&eacute;dure
 /DLVVHUO KXLOHjWHPSpUDWXUHGHVHUYLFH
 3ODFHU XQ EDF FROOHFWHXU G&para;KXLOH VRXV OH
UpGXFWHXU
 'HVVHUUHU OD YLV GH YLGDQJH G&para;KXLOH HW
ODLVVHUV pFRXOHUO&para;KXLOHGHUpGXFWHXU
3RXU XQ pFRXOHPHQW UDSLGH HW WRWDO GH O&para;KXLOH
GHUpGXFWHXUGpYLVVHUODYLVDYHFMDXJHG KXLOH LQWpJUpH )5
L'huile s'est &eacute;coul&eacute;e.
Remplissage d’huile
Proc&eacute;dure
 5HYLVVHUODYLVGHYLGDQJHG KXLOH  /DLVVHUODYLVjMDXJHG KXLOHLQWpJUpH GpYLVVpHHWYHUVHUO KXLOHGUpGXFWHXU
QHXYHGDQVO RULILFHGHUHPSOLVVDJH )5
L’huile est remplie.
&amp;KDXIIDJH
Remplacer le filtre d’a&eacute;ration
Conditions primordiales
&plusmn; )LOWUHHQFUDVVp
Proc&eacute;dure
 'HVVHUUHUOHVYLV  5HWLUHUOHFDFKH  5HPSODFHUOHILOWUH  5HPHWWUHOHFDFKH HQSODFH
 6HUUHUOHVYLVjIRQG La cartouche filtrante est remplac&eacute;e.
Z
$ILQ GH JDUDQWLU XQ IRQFWLRQQHPHQW LPSHFFDEOH GX
FKDXIIDJHLOIDXWSURFpGHUjXQHQWUHWLHQUpJXOLHUYRLU
SDJH SXYRLUSDJH 5HPSOLUOHOLTXLGHGXV\VWqPHODYHJODFH
Proc&eacute;dure
 &amp;RQWU{OHUVLOHUpVHUYRLUFRQWLHQWVXIILVDPPHQW
GHOLTXLGHSRXUOHV\VWqPHODYHJODFH  6L QpFHVVDLUH UDMRXWHU GH O&para;DQWLJHO DX OLTXLGH
SRXUOHV\VWqPHODYHJODFH
)5
&amp;RQWU{OHGHVIXVLEOHVpOHFWULTXHV
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWpOHFWULTXH
,OQ HVWDXWRULVpGHWUDYDLOOHUVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHTXHORUVTXHFHOOHFLHVWKRUV
WHQVLRQ$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH X$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU YRLUSDJH X$SSX\HUVXUO LQWHUUXSWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
X 'pEUDQFKHU OD FRQQH[LRQ DYHF OD EDWWHULH GpEUDQFKHU OH FRQQHFWHXU GH OD
EDWWHULH X&ETH;WHUEDJXHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWDXWUHVDYDQWOHWUDYDLOVXUGHVpOpPHQWVGH
FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXH
$77(17,21
5LVTXH G LQFHQGLH HW G HQGRPPDJHPHQW GHV pOpPHQWV GH FRQVWUXFWLRQ YLD
O XWLOLVDWLRQGHIXVLEOHVQRQDGDSWpHV
/ XWLOLVDWLRQ G IXVLEOHV QRQ DGDSWpV SHXW HQGRPPDJHU O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH HW
SURYRTXHUGHVLQFHQGLHV/DVpFXULWpHWODIRQFWLRQQDOLWpGXFKDULRWQ HVWSOXVJDUDQWLH
ORUVGHO XWLOLVDWLRQGHIXVLEOHVQRQDGDSWpV
X1 XWLOLVHUTXHGHVIXVLEOHVGRWpVGHODFDSDFLWpQRPLQDOHSUHVFULWHYRLUSDJH Contr&ocirc;le des fusibles &eacute;lectriques
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUHUOHFKDULRWSRXUGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQHWGHPDLQWHQDQFH YRLUSDJH Proc&eacute;dure
 5HWLUHUOHSODQFKHUSRXUFHODGpIDLUHOHVYLVGHIL[DWLRQGXSODQFKHU
 'pYLVVHUOHFDFKHGHO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
 &amp;RQWU{OHUODYDOHXUHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVIXVLEOHVFRQIRUPpPHQWDX
WDEOHDX
 5HPSODFHUOHVIXVLEOHVHQGRPPDJpVVHORQOHWDEOHDX
 )HUPHUOHFDFKHGHO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
 0RQWHUOHSODQFKHU
)5
Les fusibles &eacute;lectriques ont &eacute;t&eacute; v&eacute;rifi&eacute;s.
9DOHXUVGHIXVLEOHV
)5
)XVLEOHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
3RV
)5
'pVLJQDWLRQ &amp;LUFXLWpOHFWULTXH
)XVLEOHSULQFLSDO $55&Ccedil;7
)
' 85*(1&amp;(
)
96WDQGE\
)
3RPSHGHODYHJODFHV
)
9DULDWHXUHQLQWHUQH
)
(VVXLHJODFHVDUULqUH
*\URSKDUHOLVHXVHYHQWLODWHXU
VXSSOpPHQWDLUHVLJQDX[GH
)
FRPPDQGH PDUFKHDUULqUHIHX[
VWRS
)
3KDUHGHWUDYDLODYDQWJDXFKH
)
3KDUHGHWUDYDLODUULqUHGURLW
&amp;RQWDFWHXUSULQFLSDOVRXSDSH
)
G LQYHUVLRQ
)
3KDUHGHWUDYDLODUULqUHJDXFKH
)
(QVHPEOHGHFDSWHXUV9
)
3KDUHGHWUDYDLODYDQWGURLW
)
&amp;RPPDQGHGHVRXSDSHV
)
(VVXLHJODFHVDYDQW
eFUDQFRPPDQGHGHSLORWDJH
DFFRXGRLU/('GHFRQWU{OH
FRXSXUHG pOpYDWLRQVLJQDX[GH
)
FRPPDQGH V\VWqPHGHUHWHQXH
VLJQDOGHWUDFWLRQFOLJQRWDQWV
GpFOHQFKHXUV
.OD[RQGpJLYUDJHGHODOXQHWWH
DUULqUH
)
GpVDFWLYpHQFDVG DFWLRQQHPHQW
GXNOD[RQ
)
&amp;RQYHUWLVVHXU&amp;&amp;&amp;&amp; L&amp;(3,2
)
&amp;RQYHUWLVVHXU&amp;&amp;&amp;&amp; L&amp;(32&amp;
&amp;RQYHUWLVVHXU&amp;&amp;&amp;&amp; 99
)
:
&amp;RQYHUWLVVHXU&amp;&amp;&amp;&amp; 99
)
:
(36'LUHFWLRQpOHFWULTXH
)
&amp;867
&amp;KDUJHFRQIRUWFRQYHUWLVVHXUGH
)
WHQVLRQ9 &amp;867
&amp;LUFXLWGHFKDUJHLQWHUQH
)
VXUYHLOODQFHGHODGpFKDUJHGHOD
EDWWHULH
6\VWqPHpOHFWURQLTXHGXYDULDWHXU
)
7( RUJDQHGHFRPPDQGHHWGH
UpJODJHGXYDULDWHXU
9DOHXUW\SH
$
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
).0,1, 9$8/
$
$
$
$
$
$
$
$
)XVLEOHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
3RV
'pVLJQDWLRQ &amp;LUFXLWpOHFWULTXH
&amp;RQYHUWLVVHXU'&amp;'&amp;LQWHUQHDX
)
YDULDWHXU
)
&amp;KDXIIDJH 37&amp;
9DOHXUW\SH
$
$
)5
)XVLEOHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
'pVLJQDWLRQ
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
&amp;LUFXLWpOHFWULTXH
)XVLEOHGHVRUWLH'9&amp;
)XVLEOHGHVRUWLH'9&amp;
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
)XVLEOHRSWLRQ 9
9DOHXUW\SH
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
)5
3RV
)5
)XVLEOHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
3RV
'pVLJQDWLRQ
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
&amp;LUFXLWpOHFWULTXH
)XVLEOHGHVRUWLH'9&amp;
)XVLEOHGHVRUWLH'9&amp;
)XVLEOHGHFRPPDQGHIHXVWRSJDXFKH
)XVLEOHGHFRPPDQGHIHXVWRSGURLW
)XVLEOHGHFRPPDQGHpFODLUDJH
)XVLEOHGHFRPPDQGHIHX[GHPDUFKH
DUULqUHjGURLWH
)XVLEOHGHFRPPDQGHFOLJQRWDQW
JDXFKH
)XVLEOHGHFRPPDQGHpFODLUDJHj
GURLWH
)XVLEOHGHFRPPDQGHpFODLUDJHj
JDXFKH
)XVLEOHGHFRPPDQGHFOLJQRWDQWGURLW
)XVLEOHGHFRPPDQGHIHX[GHPDUFKH
DUULqUHjJDXFKH
9DOHXUW\SH
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
)XVLEOHYDULDWHXUGHGLUHFWLRQ
3RV
9DOHXUW\SH
$
)5
'pVLJQDWLRQ &amp;LUFXLWpOHFWULTXH
)XVLEOHGHFRPPDQGHYDULDWHXUGH
)
GLUHFWLRQ
7UDYDX[GHQHWWR\DJH
1HWWR\DJHGXFKDULRW
$77(17,21
5LVTXHG&para;LQFHQGLH
/HFKDULRWQHGRLWSDVrWUHQHWWR\pDYHFGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHV
X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJH
X$YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHSUHQGUHOHVPHVXUHVGHVpFXULWp
H[FOXDQWWRXWHIRUPDWLRQG&para;pWLQFHOOHV SDUFRXUWFLUFXLWS H[ $77(17,21
)5
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQVGHFRPSRVDQWVORUVGXQHWWR\DJHGXFKDULRW
/H QHWWR\DJH DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ SHXW SURYRTXHU GHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjO KXPLGLWp
X$YDQW GH QHWWR\HU OH FKDULRW DYHF XQ QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ UHFRXYULU
VRLJQHXVHPHQW WRXV OHV FRPSRVDQWV FRPPDQGHV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXH
X1H SDV GLULJLHU OH MHW GH QHWWR\DJH GX QHWWR\HXU KDXWH SUHVVLRQ VXU OHV
HPSODFHPHQWVGHVPDUTXDJHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU YRLUSDJH X1HSDVQHWWR\HUOHFKDULRWDXMHWGHYDSHXU
Nettoyage du chariot
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; 3URGXLWGHQHWWR\DJHVROXEOHGDQVO HDX
&plusmn; eSRQJHRXFKLIIRQ
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUODVXUIDFHGXFKDULRWjO DLGHG HDXHWGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHVROXEOHV
GDQVO HDX8WLOLVHUXQHpSRQJHRXXQFKLIIRQSRXUOHQHWWR\DJH
 1HWWR\HUSDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQGURLWVVXLYDQWV
 IHQrWUHV
 WRXWHVOHV]RQHVSUDWLFDEOHV
 RULILFHVGHUHPSOLVVDJHG KXLOHHWDXWRXU
 JUDLVVHXUV DYDQWOXEULILFDWLRQ
 6pFKHUOHFKDULRWDSUqVOHQHWWR\DJHSDU H[DYHFGHO DLUFRPSULPpRXXQFKLIIRQ
VHF
 3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ&copy; 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
WUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH &ordf; YRLUSDJH )5
Le chariot est nettoy&eacute;.
1HWWR\DJHGHVPRGXOHVGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$77(17,21
5LVTXHGHGpWpULRUDWLRQDXQLYHDXGHO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
/H QHWWR\DJH j O HDX GHV FRPSRVDQWV YDULDWHXUV FDSWHXUV PRWHXUV HWF GH
O LQVWDOODWLRQpOHFWURQLTXHSHXWHQWUDvQHUGHVGRPPDJHVVXUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X1HSDVQHWWR\HUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjO HDX
X1HWWR\HU O&para;LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH DYHF XQ IDLEOH MHW G&para;DLU DVSLUp RX G&para;DLU FRPSULPp
XWLOLVHUXQFRPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG&para;HDX HWDYHFXQSLQFHDXDQWLVWDWLTXH
QRQFRQGXFWHXU
Nettoyage des modules de l'installation &eacute;lectrique
Conditions primordiales
&plusmn; 3UpSDUDWLRQ GX FKDULRW SRXU OHV WUDYDX[ G&para;HQWUHWLHQ HW GH PDLQWHQDQFH YRLU
SDJH Outillage et mat&eacute;riel n&eacute;cessaires
&plusmn; &amp;RPSUHVVHXUDYHFVpSDUDWHXUG HDX
&plusmn; 3LQFHDXQRQFRQGXFWHXUHWDQWLVWDWLTXH
Proc&eacute;dure
 'pJDJHUO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH  1HWWR\HUOHVFRPSRVDQWVGHO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDYHFXQIDLEOHMHWG&para;DLUDVSLUpRX
G&para;DLU FRPSULPp XWLOLVHU XQ FRPSUHVVHXU DYHF VpSDUDWHXU G&para;HDX HW XQ SLQFHDX
DQWLVWDWLTXHQRQFRQGXFWHXU
 0RQWHUOHFDFKHGHO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUSDJH  3URFpGHUDX[DFWLYLWpVGpFULWHVjODVHFWLRQ&copy; 5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqV
GHVWUDYDX[GHQHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFH &ordf; YRLUSDJH )5
Les composants de l'installation &eacute;lectrique sont nettoy&eacute;s.
7UDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
$9(57,66(0(17
)5
5LVTXHG&para;DFFLGHQWGDXFRXUDQWpOHFWULTXH
/HWUDYDLOVXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHQ HVWDXWRULVpTXHVLFHOOHFLHVWKRUVWHQVLRQ/HV
FRQGHQVDWHXUV PRQWpV GDQV OD FRPPDQGH GRLYHQW rWUH LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV
/HV FRQGHQVDWHXUV VRQW LQWpJUDOHPHQW GpFKDUJpV DX ERXW G HQYLURQ PLQXWHV
$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHVXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH XVHXO GX SHUVRQQHO GLVSRVDQW G&para;XQH IRUPDWLRQ HQ pOHFWURWHFKQLTXH HVW KDELOLWp j
HIIHFWXHUGHVWUDYDX[VXUO&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
X$YDQWOHGpEXWGHVWUDYDX[SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUH[FOXUH
WRXWULVTXHG&para;DFFLGHQWpOHFWULTXH
X$UUrWHUOHFKDULRWHWOHEORTXHU YRLUSDJH X'pEUDQFKHUODSULVHGHEDWWHULH
X&ETH;WHUEDJXHVEUDFHOHWVPpWDOOLTXHVHWF
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH  *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH  1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH  5HPSODFHUO KXLOHGXUpGXFWHXU'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
 5HPSODFHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
/HIDEULFDQWGLVSRVHG&para;XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH )5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGH
UpSDUDWLRQ
0LVHKRUVFLUFXODWLRQGXFKDULRW
6LOHFKDULRWHVWLPPRELOLVpSHQGDQWSOXVG&para;XQPRLVQHO HQWUHSRVHUTXHGDQVXQORFDO
VHFHWKRUVJHO3URFpGHUDX[PHVXUHVDYDQWSHQGDQWHWDSUqVO DUUrWFRPPHGpFULW
FLDSUqV
'XUDQWODPLVHKRUVVHUYLFHOHFKDULRWGRLWrWUHPRQWpVXUFDOHVGHWHOOHVRUWHTXHOHV
URXHV QH VRLHQW SDV HQ FRQWDFW DYHF VRO &amp; HVW OD VHXOH IDoRQ G HPSrFKHU WRXWH
GpWpULRUDWLRQGHVURXHVHWGHVSDOLHUVGHURXH
Z
0LVHVXUFDOHVGXFKDULRWYRLUSDJH )5
6L OH FKDULRW Q&para;HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW SOXV GH PRLV SUHQGUH GHV PHVXUHV
FRPSOpPHQWDLUHVHQDFFRUGDYHFOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGXIDEULFDQW
Z
0HVXUHVDYDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH  %ORTXHUOHFKDULRWSRXUO&para;HPSrFKHUGHJOLVVHU
 &amp;RQWU{OHU OH QLYHDX G&para;KXLOH K\GUDXOLTXH HW OH FDV pFKpDQW IDLUH O DSSRLQW YRLU
SDJH  (QGXLUH G&para;XQH ILQH FRXFKH G&para;KXLOH RX GH JUDLVVH WRXWHV OHV SLqFHV PpFDQLTXHV
Q&para;pWDQWSDVUHFRXYHUWHVG&para;XQHFRXFKHGHSHLQWXUH
 *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH  &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH  'pFRQQHFWHUODEDWWHULHODQHWWR\HUHWJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHVGHEDWWHULHDYHF
GHODJUDLVVHSRXUERUQHV
/HVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGHEDWWHULHGRLYHQWpJDOHPHQWrWUHREVHUYpHV
0HVXUHVjSUHQGUHGXUDQWODPLVHKRUVVHUYLFH
AVIS
'pWpULRUDWLRQGHODEDWWHULHVXLWHjXQHGpFKDUJHWRWDOH
/ DXWRGpFKDUJHGHODEDWWHULHSHXWHQWUDvQHUXQHGpFKDUJHWRWDOHGHFHWWHGHUQLqUH
/HVGpFKDUJHVWRWDOHVUpGXLVHQWODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULH
X&amp;KDUJHUODEDWWHULHDXPRLQVWRXVOHVPRLV
&amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH )5
Z
Proc&eacute;dure
 1HWWR\HUVRLJQHXVHPHQWOHFKDULRWYRLUSDJH  *UDLVVHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHJUDLVVDJHYRLUSDJH  1HWWR\HUODEDWWHULHJUDLVVHUOHVYLVGHERUQHDYHFGHODJUDLVVHSRXUERUQHVHW
FRQQHFWHUODEDWWHULH
 &amp;KDUJHUODEDWWHULHYRLUSDJH  5HPSODFHUO KXLOHGXUpGXFWHXU'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
 5HPSODFHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH'HODFRQGHQVDWLRQSRXUUDLWV rWUHIRUPpH
/HIDEULFDQWGLVSRVHG&para;XQVHUYLFHDSUqVYHQWHVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHVWkFKHV
 0HWWUHOHFKDULRWHQVHUYLFHYRLUSDJH )5
Z
5HPLVHHQVHUYLFHGXFKDULRWDSUqVPLVHKRUVGHFLUFXODWLRQ
&amp;RQWU{OHGHVpFXULWpSpULRGLTXHHWHQFDVG&para;pYpQHPHQWV
LQKDELWXHOV
/H FKDULRW GRLW rWUH FRQWU{Op DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ UHVSHFWHU OHV SUHVFULSWLRQV
QDWLRQDOHV RX DSUqV GHV pYpQHPHQWV LQKDELWXHOV SDU XQH SHUVRQQH VSpFLDOHPHQW
KDELOLWpH 3RXU FH FRQWU{OH GH VpFXULWp OH IDEULFDQW SURSRVH XQ VHUYLFH TXL HVW
HIIHFWXpSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOHPHQWIRUPpSRXUFHWWHDFWLYLWp
8QHYpULILFDWLRQFRPSOqWHGHO&para;pWDWWHFKQLTXHGXFKDULRWUHODWLYHjODVpFXULWpFRQWUH
OHVDFFLGHQWVGRLWrWUHHIIHFWXpH'HSOXVOHFKDULRWGRLWVXELUXQFRQWU{OHGpWDLOOpjOD
UHFKHUFKHGHGpWpULRUDWLRQVpYHQWXHOOHV
)5
/&para;H[SORLWDQWHVWUHVSRQVDEOHGHODVXSSUHVVLRQVDQVGpODLGHVGpIDXWV
0LVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHpOLPLQDWLRQ
Z
/DPLVHKRUVVHUYLFHGpILQLWLYHHWFRUUHFWHRXELHQO&para;pOLPLQDWLRQGXFKDULRWGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVFRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVOpJDOHVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGH
O&para;H[SORLWDQW 5HVSHFWHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV UpJOHPHQWDWLRQV UHODWLYHV j
O&para;pOLPLQDWLRQGHODEDWWHULHGHVPDWLqUHVFRQVRPPDEOHVDLQVLTXHGHVFRPSRVDQWV
GHVV\VWqPHVpOHFWURQLTXHVHWpOHFWULTXHV
6HXOHVGHVSHUVRQQHVIRUPpHVjFHWHIIHWRQWOHGRLWGHSURFpGHUDXGpPRQWDJHGX
FKDULRWWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODSURFpGXUHSUHVFULWHSDUOHIDEULFDQW
0HVXUHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV
/HV YLEUDWLRQV DJLVVDQW HQ FRXUV GH FRQGXLWH VXU O RSpUDWHXU WRXW DX ORQJ GH OD
MRXUQpHVRQWGpVLJQpHVSDUOHWHUPHGHYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHV'HV
YLEUDWLRQV VXELHV SDU OHV SHUVRQQHV WURS LPSRUWDQWHV QXLVHQW GXUDEOHPHQW j OD
VDQWpGHO RSpUDWHXU/DGLUHFWLYHHXURSpHQQH&copy; &amp;(9LEUDWLRQV &ordf;HVWGRQF
HQWUpH HQ YLJXHXU GDQV OH EXW GH SURWpJHU OHV RSpUDWHXUV $ILQ G&para;DVVLVWHU OHV
H[SORLWDQWV j pYDOXHU FRUUHFWHPHQW OH W\SH G&para;DSSOLFDWLRQ OH IDEULFDQW SURSRVH OD
PHVXUHGHFHVYLEUDWLRQVVXELHVSDUOHVSHUVRQQHVVRXVIRUPHGHSUHVWDWLRQGH
VHUYLFH
)5
Z
)5
* (QWUHWLHQHWLQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHG DFFLGHQWGjXQHQWUHWLHQQpJOLJp
8QHQpJOLJHQFHGHVWUDYDX[G&para;HQWUHWLHQUpJXOLHUVSHXWFDXVHUXQHSDQQHGXFKDULRW
FHTXLFRQVWLWXHGHSOXVXQGDQJHUSRXUOHSHUVRQQHOHWSRXUO&para;H[SORLWDWLRQ
X8QVHUYLFHG HQWUHWLHQFRPSpWHQWHWPLQXWLHX[HVWO&para;XQHGHVFRQGLWLRQVSULPRUGLDOHV
SRXUXQHXWLOLVDWLRQILDEOHGXFKDULRW
/HV FRQGLWLRQV FDGUHV GH O&para;DSSOLFDWLRQ G&para;XQ FKDULRW LQIOXHQW FRQVLGpUDEOHPHQW VXU
O&para;XVXUHGHVFRPSRVDQWV/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQLQGLTXpV FLGHVVRXVVXSSRVHQW
XQHH[SORLWDWLRQjXQHVHXOHpTXLSHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQQRUPDOHV(Q
FDV GH FRQGLWLRQV SOXV GLIILFLOHV WHOOHV TX&para;XQH IRUWH SURGXFWLRQ GH SRXVVLqUHV GHV
YDULDWLRQVLPSRUWDQWHVGHWHPSpUDWXUHRXXQHH[SORLWDWLRQHQSOXVLHXUVpTXLSHVOHV
LQWHUYDOOHVGRLYHQWrWUHUpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
AVIS
3RXUV\QFKURQLVHUOHVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQOHIDEULFDQWUHFRPPDQGHGHSURFpGHUj
XQHDQDO\VHG H[SORLWDWLRQVXUSODFHDILQGHSUpYHQLUWRXWGRPPDJHGjO XVXUH
/DOLVWHGHFRQWU{OHG HQWUHWLHQVXLYDQWHLQGLTXHOHVWUDYDX[jHIIHFWXHUHWOHPRPHQW
GHOHXUH[pFXWLRQ/HVLQWHUYDOOHVVXLYDQWVVRQWGpILQLV :
$
%
&amp;
t
k
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH HQFRPSOpPHQWGH
O LQWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/HVLQWHUYDOOHVG HQWUHWLHQ:GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUO&para;H[SORLWDQW
)5
Z
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUVHPDLQH
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFH
7RXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
7RXWHVOHVKHXUHVGHVHUYLFHPDLVDXPRLQV IRLVSDUDQ
,QWHUYDOOHG HQWUHWLHQVWDQGDUG
/LVWHGHFRQWU{OHGHPDLQWHQDQFH
([SORLWDQW
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
: $ % &amp;
t
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG&para;DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;( t
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
&amp;RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
S{OHV
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG DFLGHUDMRXWHUpYHQWXHOOHPHQWGHO HDX
GpPLQpUDOLVpH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGH
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
: $ % &amp;
t
7UDFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHGHVURXHVHWYpULILHUVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJpHV
: $ % &amp;
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
&amp;RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
G LQIRUPDWLRQ
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGXV\VWqPH
GHUHWHQXHGXVLqJHFDULVWH
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
t
)5
t
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
QpFHVVDLUH
9pULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQWGXPkWjODUHFKHUFKHGHVLJQHV
G XVXUHHWGHGRPPDJHVHWOHVJUDLVVHUVLQpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
9pULILHUO DEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVVXUOHVYpULQVOHV
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVOHVFRQGXLWHVHWOHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
: $ % &amp;
t
t
t
t
t
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
/DYHJODFHHWHVVXLHJODFH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHO pWDQFKpLWpHWGHODTXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHGX
UpVHUYRLUGXODYHJODFHHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
: $ % &amp;
t
5qJOHPHQWDOOHPDQGUHODWLIjO&para;DGPLVVLRQGHVYpKLFXOHVjODFLUFXODWLRQURXWLqUH
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
&amp;KDXIIDJHpOHFWULTXH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHODSURSUHWpGXILOWUHG DpUDWLRQGXFKDXIIDJHOHFDV
pFKpDQWOHUHPSODFHU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH
: $ % &amp;
t
t
3URWHFWLRQDQWLLQWHPSpULHV
: $ % &amp;
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &amp;
t
)HXjpFODWJ\URSKDUH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
([WUDFWLRQDXWRPDWLTXHGHODEDWWHULH
: $ % &amp;
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
1HWWR\HUHWOXEULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQW
6HUYLFHDSUqVYHQWH
eTXLSHPHQWGHVpULH
)UHLQV
: $ % &amp;
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
t
&amp;RQWU{OHUOHPpFDQLVPHGHVIUHLQVOHFDVpFKpDQWOHUpJOHUHWOH
t
OXEULILHU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGLVSRVLWLIGHGpFOHQFKHPHQWG XUJHQFH
t
GXF\OLQGUHGHIUHLQjUHVVRUW
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWG&para;DYHUWLVVHPHQW
t
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHVHUYLFH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVDIILFKDJHVHWGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPPXWDWHXU$55&Ccedil;7'&para;85*(1&amp;(
t
,QVSHFWHUOHVYHQWLODWHXUVTXDQWDXIRQFWLRQQHPHQWjO HQFUDVVHPHQW
t
HWjO DEVHQFHGHGRPPDJHV
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
t
3URFpGHUDXFRQWU{OHGHO LVROHPHQWSDUUDSSRUWDXFKkVVLV
t
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
)5
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODEDWWHULHHWOHVFRPSRVDQWVGHODEDWWHULH
t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO DEVHQFHG HQFUDVVHPHQWGHV
UDFFRUGHPHQWVGXFkEOHGHEDWWHULHHWOHFDVpFKpDQWJUDLVVHUOHV
t
S{OHV
&amp;RQWU{OHUODFRQFHQWUDWLRQG&para;DFLGHOHQLYHDXG&para;DFLGHHWODWHQVLRQGH
t
ODEDWWHULH
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG DFLGHUDMRXWHUpYHQWXHOOHPHQWGHO HDX
t
GpPLQpUDOLVpH
&amp;RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGH
t
GRPPDJHVVXUODSULVHGHEDWWHULH
9pULILHUODSUpVHQFHGHODVLJQDOLVDWLRQGHVpFXULWp
t
7UDFWLRQ
5HPDUTXH /DSUHPLqUHYLGDQJHG KXLOHGHODERvWHGHYLWHVVHVGRLWrWUH
HIIHFWXpHDSUqV KHXUHVGHVHUYLFH
5HPSODFHUO KXLOHGXUpGXFWHXU
9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHGHERvWHRXOHSOHLQGHJUDLVVHGHODERvWHGH
YLWHVVHVHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
9pULILHUVLOHUpGXFWHXUIRQFWLRQQHVDQVEUXLWHWVDQVIXLWH
&amp;RQWU{OHUOHURXOHPHQWGHURXHHWODIL[DWLRQGHVURXHV
9pULILHUOHGHJUpG XVXUHO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWODIL[DWLRQGHV
URXHVHWFRQWU{OHUODSUHVVLRQGHJRQIODJHGHVSQHXPDWLTXHVVL
QpFHVVDLUH
: $ % &amp;
k t
t
t
t
t
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWp
GHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH&copy; +\GUDXOLTXH &ordf;HWGHOHXUVSDQQHDX[
t
G LQIRUPDWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DIIHFWDWLRQFRUUHFWHGHVpOpPHQWVGH
t
FRPPDQGHGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;RQWU{OHUO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHIXLWHVHWVXUOHVYpULQVHWOHV
t
WLJHVGHSLVWRQHWYpULILHUODIL[DWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOH
t
JXLGDJHGHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHHWO&para;XVXUHGHVFRXOLVVHDX[HWGHVEXWpHVHWOHV
t
UpJOHURXOHVUHPSODFHUOHFDVpFKpDQW
&amp;RQWU{OHUODOXEULILFDWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVOXEULILHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHUpJODJHGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWUpJOHUOHFDVpFKpDQW
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVSRUWHVHWRXOHVFDFKHV
t
9pULILHUVLOHFKkVVLVHWOHVUDFFRUGVjYLVVRQWHQGRPPDJpV
t
&amp;RQWU{OHUODOLVLELOLWpO LQWpJUDOLWpHWODSODXVLELOLWpGHVSDQQHDX[
t
G LQIRUPDWLRQ
9pULILHUO&para;pWDWGXVLqJHFDULVWH
t
9pULILHUODIL[DWLRQHWODIRQFWLRQGHUpJODJHGXVLqJHFDULVWH
t
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQOHSRVLWLRQQHPHQWGXFDGUHpOpYDWHXU
t
&amp;RQWU{OHUOHGLVSRVLWLIG DUUrWGHO&para;DWWHODJHGHUHPRUTXHRXGX
t
GLVSRVLWLIGHWUDFWLRQ
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHWRLW
t
SURWqJHFDULVWHHWRXODFDELQH
9pULILHUVLOHVVXUIDFHVG&para;DSSXLHWOHVPDUFKHSLHGVVRQWELHQ
t
DQWLGpUDSDQWVHWQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGXV\VWqPH
t
GHUHWHQXHGXVLqJHFDULVWH
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG XVXUHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHV
pOpPHQWVGHIL[DWLRQGHVFKDvQHVGHFKDUJHHWOHVPDLOORQVGH
t
FKDvQH
&amp;RQWU{OHYLVXHOGHVJDOHWVGHPkWHWYpULILFDWLRQGXGHJUpG&para;XVXUH
t
GHVVXUIDFHVGHURXOHPHQW
&amp;RQWU{OHUOHMHXODWpUDOGHVVHFWLRQVGXPkWDLQVLTXHGXWDEOLHUSRUWH
t
IRXUFKH
9pULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQWGXPkWjODUHFKHUFKHGHVLJQHV
t
G XVXUHHWGHGRPPDJHVHWOHVJUDLVVHUVLQpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
t
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHK\GUDXOLTXHOHILOWUHGHYHQWLODWLRQHWGH
k t
SXUJH
9pULILHUO DEVHQFHGHIXLWHVHWGHGRPPDJHVVXUOHVYpULQVOHV
t
UDFFRUGVK\GUDXOLTXHVOHVFRQGXLWHVHWOHVIOH[LEOHV
&amp;RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODGHVFHQWHGHVHFRXUV
t
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG&para;KXLOHK\GUDXOLTXHHWOHFDVpFKpDQWOHFRUULJHU
t
5HPSODFHUO&para;KXLOHK\GUDXOLTXH
k t
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXOLPLWHXUGHSUHVVLRQOHFDVpFKpDQW
t
OHUpJOHU
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVEUDV
t
GHIRXUFKHRXOHGLVSRVLWLIGHSULVHGHFKDUJH
&amp;RQWU{OHUOHYpULQG&para;LQFOLQDLVRQHWOHVSDOLHUV
t
)5
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
3URFpGHUjXQHVVDLHQWUDFWLRQDYHFODFKDUJHQRPLQDOHOHFDV
pFKpDQWDYHFXQHFKDUJHVSpFLILTXHDXFOLHQW
(VVDLXQHIRLVODPDLQWHQDQFHWHUPLQpH
/XEULILHUOHFKDULRWVHORQOHSODQGHOXEULILFDWLRQ
: $ % &amp;
t
t
t
'LUHFWLRQ
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHVIOH[LEOHVGHGLUHFWLRQHWOHVFRQGXLWHV
t
5HFKHUFKHUGHVIXLWHVVXUODGLUHFWLRQK\GUDXOLTXH
t
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGpJkWVVXUO&para;D[HGH
t
GLUHFWLRQHWOHVIXVpHVG&para;HVVLHX
&amp;RQWU{OHUOHVURXOHPHQWVGHIXVpHVG&para;HVVLHXHWOHVUpDMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODGLUHFWLRQpOHFWULTXHK\GUDXOLTXH
t
HWGHVHVFRPSRVDQWV
&amp;RQWU{OHUOHQLYHDXG KXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWURK\GUDXOLTXHHWIDLUH
t
O DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
5HPSODFHUOHILOWUHjKXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWURK\GUDXOLTXH
t
5HPSODFHUO KXLOHGHODGLUHFWLRQpOHFWURK\GUDXOLTXH
t
&amp;RQWU{OHUOHVSLqFHVPpFDQLTXHVGHODFRORQQHGHGLUHFWLRQ
t
eTXLSHPHQWVXSSOpPHQWDLUH
%UDVVDJHG&para;pOHFWURO\WH
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
,QVSHFWHUOHVUDFFRUGVGHVWX\DX[HWFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGH
t
ODSRPSH
5HPSODFHUODRXDWHILOWUDQWHGXILOWUHjDLU
t
$TXDPDWLN
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGHO LQGLFDWHXU
t
G pFRXOHPHQW
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO pWDQFKpLWpGXERXFKRQ$TXDPDWLNGHV
t
UDFFRUGVGHWX\DXHWGXIORWWHXU
eSHURQ
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
pOpPHQWVSRUWHXUV
: $ % &amp;
t
3RVLWLRQQHXUGHEUDVGHIRXUFKH
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOH
t
SRVLWLRQQHXUGHIRXUFKHV
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
t
3LQFH
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODWRXFKHGHFRQILUPDWLRQ
t
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
t
7DEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
)5
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
&amp;RQWU{OHUOHMHXD[LDOGHVJDOHWVDYDQWHWDUULqUHHWO DMXVWHUVL
t
QpFHVVDLUH
6 DVVXUHUGHO&para;LQWpJULWpGHVSDWLQVGHUHSRV
t
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWOHUpJODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
t
VXUOHWDEOLHUjGpSODFHPHQWODWpUDO
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
9pULILHUOHVWLJHVGHSLVWRQGHVYpULQVHWOHXUVGRXLOOHV
t
)RXUFKHVWpOHVFRSLTXHV
0RXYHPHQWVK\GU
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
t
pOpPHQWVSRUWHXUV
&amp;RQWU{OHUOHGHJUpG&para;XVXUHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHVSRLQWV
G&para;DSSXLOHVJOLVVLqUHVHWOHVEXWpHVGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpOHV
t
QHWWR\HUHWOHVJUDLVVHU
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHUpJODJHGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWp
t
&amp;RQWU{OHUVLO DFFHVVRLUHUDSSRUWpHVWHQGRPPDJp
9pULILHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVHWOHVUHVVHUUHUVL
t
QpFHVVDLUH
&amp;RQWU{OHGHVMRLQWVGHVYpULQV
t
&amp;RQWU{OHUO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWOHUpJODJHGHVSLVWRQVHWGHV
t
WLJHVGHSLVWRQOHFDVpFKpDQWFRUULJHUOHUpJODJH
&amp;RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
t
IOH[LEOHVHWGHVFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
&amp;URFKHWGHJUXH
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
pOpPHQWVSRUWHXUV
: $ % &amp;
t
3ODWHIRUPHGHWUDYDLO
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGHO DFFHVVRLUHUDSSRUWpVXUOHFKDULRWHWOHV
pOpPHQWVSRUWHXUV
: $ % &amp;
t
/DYHJODFHHWHVVXLHJODFH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
6 DVVXUHUGHO pWDQFKpLWpHWGHODTXDQWLWpGHUHPSOLVVDJHGX
UpVHUYRLUGXODYHJODFHHWIDLUHO DSSRLQWVLQpFHVVDLUH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVHVVXLH
JODFHVHWOHVUHPSODFHUVLQpFHVVDLUH
: $ % &amp;
t
t
&amp;KDXIIDJHGHVLqJH
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
: $ % &amp;
t
)5
(OHFWULTXH
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV &amp;DSWHXUGHFKRFV(QUHJLVWUHXUGHGRQQpHV
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFDSWHXUGHFKRFHQUHJLVWUHXUGHGRQQpHVHW
t
YpULILHUV&para;LOHVWHQGRPPDJp
7UDQVPLVVLRQUDGLR
&amp;RPSRVDQWVGXV\VWqPH
,QVSHFWHUOHOHFWHXUGHFRGHVjEDUUHVHWOHWHUPLQDOTXDQWDX
IRQFWLRQQHPHQWjO DEVHQFHGHGRPPDJHVjODIL[DWLRQHWjOD
SURSUHWp
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFkEODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
: $ % &amp;
t
t
t
5qJOHPHQWDOOHPDQGUHODWLIjO&para;DGPLVVLRQGHVYpKLFXOHVjODFLUFXODWLRQURXWLqUH
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
,QVWDOODWLRQYLGpR
&amp;RPSRVDQWVGXV\VWqPH
&amp;RQWU{OHUODIL[DWLRQGXFkEODJHHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWODSURSUHWpGHODFDPpUD
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWODSURSUHWpGHO pFUDQGH
FRQWU{OH
: $ % &amp;
t
t
t
3KDUHVGHWUDYDLO
(OHFWULTXH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;pFODLUDJH
: $ % &amp;
t
([WLQFWHXU
3UHVWDWLRQVFRQYHQXHV
9pULILHUODSUpVHQFHGHO H[WLQFWHXUVDIL[DWLRQDLQVLTXHOHV
LQWHUYDOOHVGHFRQWU{OH
: $ % &amp;
t
)5
&amp;DSWHXUVLQWHUUXSWHXUGXGLVSRVLWLIGHSHVDJH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXGLVSRVLWLI
t
GHSHVDJH
0RGXOHG&para;DFFqV
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
t
PRGXOHG DFFqV
&amp;KDXIIDJHpOHFWULTXH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXFKDXIIDJH
: $ % &amp;
t
3URWHFWLRQDQWLLQWHPSpULHV
(OHFWULTXH
9pULILHUTXHODYDOHXUGHVIXVLEOHVHVWFRUUHFWH
: $ % &amp;
t
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXFKDXIIDJH
GHVYLWUHV
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVSRUWHV
: $ % &amp;
t
t
eTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVXSSOpPHQWDLUHV
(OHFWULTXH
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVGRPPDJHVGHVpTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVRSWLRQQHOV
: $ % &amp;
t
eTXLSHPHQWVVXSSOpPHQWDLUHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHV
pTXLSHPHQWVRSWLRQQHOVWHOVTXHOHVUpWURYLVHXUVOHVUDQJHPHQWV
OHVSRLJQpHVOHVHVVXLHJODFHOHODYHJODFHHWF
: $ % &amp;
t
)HXjpFODWJ\URSKDUH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGXIHXjpFODW
t
J\URSKDUH
5HFRXYUHPHQWGXWRLWSURWqJHFDULVWH
: $ % &amp;
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUODSUpVHQFHODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
UHFRXYUHPHQWGXWRLWSURWqJHFDULVWH
6\VWqPHVG DYHUWLVVHPHQWVRQRUH
(OHFWULTXH
: $ % &amp;
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGH
t
O DYHUWLVVHXUVRQRUH
6XUYHLOODQFHGHODERXFOHGHFHLQWXUH
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGHOD
VXUYHLOODQFHGHERXFOHGHFHLQWXUH
: $ % &amp;
t
5XEDQGHGpFKDUJH
(OHFWULTXH
9pULILHUODSUpVHQFHHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHUXEDQOD
FKDvQHGHGpFKDUJHDQWLVWDWLTXH
: $ % &amp;
t
6\VWqPHGHUHWHQXH6813URWHFWRU
(OHFWULTXH
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV : $ % &amp;
t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUODIL[DWLRQHWO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHO HQVHPEOHGHV
FDSWHXUVGXV\VWqPHGHUHWHQXH
9pULILHUO DEVHQFHGHGRPPDJHVHWODERQQHIL[DWLRQGHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
9pULILHUO LQWpJULWpOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
V\VWqPHGHUHWHQXH
: $ % &amp;
t
t
t
6\VWqPHGHUHWHQXH6813URWHFWRU
: $ % &amp;
t
)5
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
9pULILHUO LQWpJULWpOHIRQFWLRQQHPHQWHWO DEVHQFHGHGRPPDJHVGX
V\VWqPHGHUHWHQXH
([WUDFWLRQDXWRPDWLTXHGHODEDWWHULH
(OHFWULTXH
9pULILHUOHVUpJODJHVOHIRQFWLRQQHPHQWODIL[DWLRQODSURSUHWpHW
O DEVHQFHGHGRPPDJHVGHVPLFURUXSWHXUVHWGHVFDSWHXUV
6 DVVXUHUGHO DEVHQFHGHGRPPDJHVVXUOHFkEODJHpOHFWULTXH
GRPPDJHVG&para;LVRODWLRQUDFFRUGHPHQWV : $ % &amp;
t
t
&amp;RQWU{OHUODERQQHIL[DWLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVXUOHVFkEOHV
$SSURYLVLRQQHPHQWHQpQHUJLH
9pULILHUODSUpVHQFHGHODVLJQDOLVDWLRQGHVpFXULWp
: $ % &amp;
t
&amp;KkVVLVHWFRQVWUXFWLRQ
1HWWR\HUHWOXEULILHUOHVVXUIDFHVGHJOLVVHPHQW
: $ % &amp;
t
0RXYHPHQWVK\GU
&amp;RQWU{OHUO&para;DEVHQFHGHGRPPDJHVGHIXLWHVHWVXUOHVYpULQVHWOHV
WLJHVGHSLVWRQHWYpULILHUODIL[DWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHK\GUDXOLTXH
&amp;RQWU{OHUOHVUDFFRUGHPHQWVK\GUDXOLTXHVODERQQHIL[DWLRQGHV
IOH[LEOHVHWFRQGXLWHVOHVIXLWHVHWGRPPDJHVpYHQWXHOV
: $ % &amp;
t
t
t
8WLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXH
7UDFWLRQ
5HPSODFHUO KXLOHGHUpGXFWHXUHQFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{W
IULJRULILTXH
: $ % &amp;
0RXYHPHQWVK\GU
5HPDUTXH : $ % &amp;
t
(QFDVG XWLOLVDWLRQHQHQWUHS{WIULJRULILTXHLOHVWUHFRPPDQGpGH
YLGDQJHUO KXLOHK\GUDXOLTXHWRXWHVOHV KHXUHVGHVHUYLFHRX
XQHIRLVSDUDQ
)5
&amp;UppOH Avant-propos
Remarques concernant les instructions de service
Les connaissances n&eacute;cessaires &agrave; l'utilisation correcte de batterie de traction sont
fournies par les pr&eacute;sentes INSTRUCTIONS DE SERVICE D’ORIGINE. Les
informations sont pr&eacute;sent&eacute;es de fa&ccedil;on br&egrave;ve et claire. Les chapitres sont class&eacute;s par
ordre alphab&eacute;tique et les pages sont num&eacute;rot&eacute;es en continu.
Ces instructions de service pr&eacute;sentent diff&eacute;rentes variantes de batteries ainsi que
leurs &eacute;quipements optionnels. Lors de l’utilisation et de l’ex&eacute;cution de travaux de
maintenance, il faut veiller &agrave; utiliser la description appropri&eacute;e au type de batterie
concern&eacute;.
Nos batteries de traction et leurs &eacute;quipements optionnels font l’objet d’un
perfectionnement constant. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que nous
nous r&eacute;servons le droit de modifier la forme, l’&eacute;quipement et la technique. Le contenu
de ces instructions de service ne justifie donc nullement des droits &agrave; certaines
caract&eacute;ristiques bien pr&eacute;cises de la batterie de traction.
Consignes de s&eacute;curit&eacute; et marquages
Les r&egrave;gles de s&eacute;curit&eacute; et les explications importantes sont signal&eacute;es par les
pictogrammes suivants :
DANGER!
Signale une situation &agrave; risque particuli&egrave;rement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entra&icirc;ner des blessures irr&eacute;versibles ou la mort.
AVERTISSEMENT!
Signale une situation &agrave; risque particuli&egrave;rement importante. Un non-respect de cette
consigne peut entra&icirc;ner des blessures graves, irr&eacute;versibles ou mortelles.
ATTENTION!
Signale une situation dangereuse. Un non-respect de cette consigne peut entra&icirc;ner
des blessures l&eacute;g&egrave;res ou moyennes.
AVIS
Signale un risque de la chose. Un non-respect de cette consigne peut entra&icirc;ner des
dommages mat&eacute;riels.
02.16 FR
Z
Ce symbole pr&eacute;c&egrave;de des conseils et des explications.
t
o
Signale un &eacute;quipement de s&eacute;rie
Signale un &eacute;quipement suppl&eacute;mentaire
3
Droits d’auteur
Les droits d’auteur sur ces instructions de service sont r&eacute;serv&eacute;s &agrave; la soci&eacute;t&eacute;
JUNGHEINRICH AG
Jungheinrich Aktiengesellschaft
Friedrich-Ebert-Damm 129
22047 Hambourg - Allemagne
T&eacute;l&eacute;phone : +49 (0) 40/6948-0
02.16 FR
www.jungheinrich.com
4
Table des mati&egrave;res
A
Batterie de traction ..................................................................
7
Utilisation ad&eacute;quate .................................................................................
Plaque signal&eacute;tique .................................................................................
Consignes de s&eacute;curit&eacute;, avertissements et autres remarques..................
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es et &eacute;lectrolyte liquide ..............
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es.........................
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et PzV-BS .......
Description...............................................................................................
Mode........................................................................................................
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et
PzV-BS ....................................................................................................
6
Syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic..............................................
6.1 Structure du syst&egrave;me de remplissage d'eau............................................
6.2 Description fonctionnelle .........................................................................
6.3 Remplissage............................................................................................
6.4 Pression de l'eau .....................................................................................
6.5 Dur&eacute;e de remplissage .............................................................................
6.6 Qualit&eacute; de l'eau........................................................................................
6.7 Pose des flexibles de la batterie..............................................................
6.8 Temp&eacute;rature de service...........................................................................
6.9 Mesures de nettoyage .............................................................................
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien) ...........................................................
7
Brassage d’&eacute;lectrolyte .............................................................................
7.1 Description fonctionnelle .........................................................................
8
Nettoyage des batteries...........................................................................
9
Stockage de la batterie............................................................................
10
Aide en cas de d&eacute;rangements.................................................................
11
&Eacute;limination ...............................................................................................
7
7
9
10
10
12
15
17
17
18
21
22
22
23
23
23
24
24
24
24
24
24
25
25
27
29
29
29
02.16 FR
1
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1
5.2
5.3
5
6
02.16 FR
A Batterie de traction
1
Utilisation ad&eacute;quate
Z
Cette annexe n'est pas valable pour les chariots &eacute;quip&eacute;s de batteries lithium-ions.
Des informations plus d&eacute;taill&eacute;es sur les batteries lithium-ions sont disponibles dans
les documents joints.
Toute pr&eacute;tention en garantie s'&eacute;teint en cas de non respect des instructions de
service, en cas de r&eacute;paration avec des pi&egrave;ces de rechange non d'origine,
d'interventions arbitraires, d'utilisation d'additifs dans l'&eacute;lectrolyte.
Observer les remarques visant &agrave; pr&eacute;server l'indice de protection en cours de service
pour les batteries selon Ex I et Ex II (voir l'attestation correspondante).
2
Plaque signal&eacute;tique
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
02.16 FR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Type (d&eacute;signation de la batterie)
Semaine de fabrication/ann&eacute;e de fabrication
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
Num&eacute;ro fournisseur
Tension nominale
Capacit&eacute;
Nombre de cellules
Poids
Code article
Quantit&eacute; d'acide
Fabricant
Logo du fabricant
Marque CE (uniquement pour batteries &agrave; partir de 75 V)
7
Consignes de s&eacute;curit&eacute; et d'avertissement
02.16 FR
14
8
3
Consignes de s&eacute;curit&eacute;, avertissements et autres
remarques
Les batteries usag&eacute;es sont des d&eacute;chets recyclables n&eacute;cessitant une
surveillance particuli&egrave;re.
Ces batteries marqu&eacute;es avec le symbole de recyclage et la poubelle
barr&eacute;e ne doivent pas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;es avec les d&eacute;chets domestiques.
Le type de reprise et de recyclage doit &ecirc;tre convenu avec le
fabricant conform&eacute;ment au &sect; 8, fiche G.
Interdiction de fumer !
Pas de flammes nues, de braises ou d'&eacute;tincelles &agrave; proximit&eacute; de la
batterie ; risque d'explosion et d'incendie !
Risque d'explosion et d'incendie, &eacute;viter tout court-circuit d&ucirc; &agrave; la
surchauffe !
Tenir &agrave; l'&eacute;cart des flammes nues et des fortes sources de chaleur.
Lors de travaux sur les cellules et les batteries, il convient de porter
un &eacute;quipement de protection individuel (p. ex. lunettes et gants de
protection).
Se laver les mains apr&egrave;s les travaux. N'utiliser que de l'outillage
isol&eacute;. Ne pas modifier la structure m&eacute;canique de la batterie, ni la
cogner, presser, &eacute;craser, entailler, bosseler ou modifier de toute
autre mani&egrave;re que ce soit.
Tension &eacute;lectrique dangereuse ! Les pi&egrave;ces m&eacute;talliques des
&eacute;l&eacute;ments de batterie sont toujours sous tension, c'est pourquoi il ne
faut pas d&eacute;poser d'objets ni d'outils sur la batterie.
Observer les consignes nationales de pr&eacute;vention des accidents.
En cas de fuite de substances, ne pas inhaler les vapeurs. Porter
des gants de protection.
Observer les instructions de service et les afficher de mani&egrave;re bien
visible &agrave; l'emplacement de charge !
02.16 FR
Travaux sur une batterie uniquement sous la supervision d'un
personnel sp&eacute;cialis&eacute; !
9
4
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es et &eacute;lectrolyte
liquide
4.1
Description
Les batteries de traction Jungheinrich sont des batteries au plomb avec des cellules
blind&eacute;es et de l'&eacute;lectrolyte liquide. Les d&eacute;signations pour les batteries de traction sont
les suivantes : PzS, PzB, PzS Lib et PzM.
D&eacute;signation
Explication
PzS
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzB
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; British Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
PzS Lib
PzM
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es &laquo; Standard &raquo; et
&eacute;lectrolyte liquide
– Batterie au plomb avec intervalle de maintenance rallong&eacute;
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
&Eacute;lectrolyte
La densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte se r&eacute;f&egrave;re &agrave; une temp&eacute;rature de 30 &deg;C et &agrave; un
niveau d'&eacute;lectrolyte nominal &agrave; l'&eacute;tat pleinement charg&eacute;. Des temp&eacute;ratures plus
&eacute;lev&eacute;es r&eacute;duisent la densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte, des temp&eacute;ratures plus basses
l'augmentent.
Le facteur de correction correspondant est de &plusmn; 0,0007 kg/l par K, p. ex.: une densit&eacute;
d'&eacute;lectrolyte de 1,28 kg/l &agrave; 45 &deg;C &eacute;quivaut &agrave; une densit&eacute; de 1,29 kg/l &agrave; 30 &deg;C.
02.16 FR
L'&eacute;lectrolyte doit &ecirc;tre conforme aux consignes de puret&eacute; selon DIN 43530, partie 2.
10
4.1.1 Donn&eacute;es nominales de la batterie
1.
Produit
Batterie de traction
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacit&eacute; nominale C5
voir plaque signal&eacute;tique
4.
Courant de d&eacute;charge
C5/5h
5.
Densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte1 1,29 kg/l
6.
Temp&eacute;rature nominale2
30 &deg;C
7.
Niveau d'&eacute;lectrolyte nominal,
syst&egrave;me
jusqu'au rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; du niveau
d'&eacute;lectrolyte
Temp&eacute;rature limite3
55 &deg;C
02.16 FR
1. Est atteinte en l'espace des 10 premiers cycles.
2. Des temp&eacute;ratures plus &eacute;lev&eacute;es raccourcissent la dur&eacute;e de vie, des
temp&eacute;ratures plus basses r&eacute;duisent la capacit&eacute; disponible.
3. Non autoris&eacute;e comme temp&eacute;rature de service.
11
4.2
Mode
4.2.1 Mise en service de batteries non remplies
Z
Les activit&eacute;s n&eacute;cessaires doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par le service apr&egrave;s-vente du
fabricant ou un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; par le fabricant.
4.2.2 Mise en service de batteries remplies et charg&eacute;es
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
Contr&ocirc;les et travaux avant la mise en service quotidienne
Z
Proc&eacute;dure
• S'assurer de l'&eacute;tat m&eacute;canique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement s&ucirc;r de la prise de courant de la batterie.
• V&eacute;rifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si n&eacute;cessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 &plusmn;1 Nm.
• Recharger la batterie, voir page 13.
• V&eacute;rifier le niveau d'&eacute;lectrolyte de chaque cellule de batterie apr&egrave;s la charge et faire
l'appoint si n&eacute;cessaire :
• ouvrir le bouchon (15).
Le niveau d'&eacute;lectrolyte ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur au rep&egrave;re &laquo; Min &raquo; (16) ni
d&eacute;passer le rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; (17).
• Si n&eacute;cessaire, faire l'appoint d'&eacute;lectrolyte avec de l'eau pure jusqu'au rep&egrave;re
&laquo; Max &raquo; (17) , voir page 15.
• Refermer le bouchon (15).
02.16 FR
Le contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
12
4.2.3 D&eacute;charge de la batterie
Z
Pour atteindre une dur&eacute;e de vie optimale, &eacute;viter les d&eacute;charges dues au service de
plus de 80 % de la capacit&eacute; nominale (d&eacute;charges profondes). Ce qui correspond &agrave;
une densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte minimale de 1,13 kg/l &agrave; la fin de la d&eacute;charge.
Recharger imm&eacute;diatement toute batterie d&eacute;charg&eacute;e ou partiellement d&eacute;charg&eacute;e et
ne pas les laisser dans cet &eacute;tat.
4.2.4 Charge de la batterie
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion due &agrave; des &eacute;manations de gaz lors de la charge
La batterie d&eacute;gage un m&eacute;lange d’oxyg&egrave;ne et d’hydrog&egrave;ne (gaz d&eacute;tonnant) lors de la
charge. Le d&eacute;gagement gazeux est un processus chimique. Ce m&eacute;lange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas &ecirc;tre enflamm&eacute;.
XNe brancher ou d&eacute;brancher le charger et la batterie qu'&agrave; l'&eacute;tat &eacute;teint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacit&eacute; de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; la batterie.
XAvant de proc&eacute;der &agrave; la charge, v&eacute;rifier que l’ensemble des c&acirc;bles et des
connexions n’est pas endommag&eacute;.
XA&eacute;rer suffisamment le local dans lequel le chariot est charg&eacute;.
XPendant la proc&eacute;dure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent &ecirc;tre
d&eacute;gag&eacute;es pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot cens&eacute; &ecirc;tre charg&eacute; doit &ecirc;tre plac&eacute; au moins &agrave; 2000 mm de produits
inflammables et de mat&eacute;riel susceptible de produire des &eacute;tincelles.
XPr&eacute;voir du mat&eacute;riel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet m&eacute;tallique sur la batterie.
XRespecter imp&eacute;rativement les prescriptions de s&eacute;curit&eacute; du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
AVIS
02.16 FR
Ne recharger la batterie qu'avec du courant continu. Tous les proc&eacute;d&eacute;s de charge
conformes DIN 41773 et DIN 41774 sont autoris&eacute;s.
13
Z
Lors de la charge, la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte augmente d'env. 10 &deg;C. C'est
pourquoi il ne faut commencer la charge qu'une fois que la temp&eacute;rature de
l'&eacute;lectrolyte est pass&eacute;e en dessous de 45 &deg;C. Avant la charge, la temp&eacute;rature de
l'&eacute;lectrolyte des batteries doit &ecirc;tre d'au moins +10 &deg;C au risque de ne pas atteindre
une charge correcte. En technologie de recharge de batterie standard, une
temp&eacute;rature inf&eacute;rieure &agrave; +10 &deg;C entra&icirc;ne une charge insuffisante de la batterie.
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte 10 &deg;C min. &agrave; 45 &deg;C max.
Z
Proc&eacute;dure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du offre ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
Consulter les instructions de service du chariot en cas de divergences. Les
bouchons de fermeture restent sur les cellules ou restent ferm&eacute;s.
• Tout en respectant la polarit&eacute; (Plus sur Plus ou Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur &eacute;teint.
• Allumer le chargeur.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est consid&eacute;r&eacute;e comme termin&eacute;e quand la densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation
Les charges de compensation servent &agrave; garantir la dure de vie et &agrave; pr&eacute;server la
capacit&eacute; apr&egrave;s des d&eacute;charges profondes et apr&egrave;s une succession de charges
insuffisantes. Le courant de charge de la charge de compensation peut atteindre
max. 5 A/100 Ah de la capacit&eacute; nominale.
Z
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation toutes les semaines.
Proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires
Les charges interm&eacute;diaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la dur&eacute;e d'utilisation quotidienne. La charge interm&eacute;diaire g&eacute;n&egrave;re des temp&eacute;ratures
moyennes plus &eacute;lev&eacute;es qui r&eacute;duisent la dur&eacute;e de vie des batteries.
Ne proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires qu'&agrave; partir d'un &eacute;tat de charge inf&eacute;rieur
&agrave; 60 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir &agrave; des charges
interm&eacute;diaires.
02.16 FR
Z
14
4.3
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es
4.3.1 Qualit&eacute; de l'eau pour l'appoint d'&eacute;lectrolyte
Z
La qualit&eacute; de l'eau destin&eacute;e &agrave; l'appoint d'&eacute;lectrolyte doit correspondre &agrave; de l'eau
purifi&eacute;e ou d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e. L'eau purifi&eacute;e peut &ecirc;tre produite &agrave; partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un &eacute;changeur d'ions et elle est ensuite
propre &agrave; la production d'&eacute;lectrolyte.
4.3.2 Tous les jours
Section d’une cellule de batterie
Cellule de batterie vue d'en haut
15
15
16
16
17
17
– Charger la batterie apr&egrave;s chaque d&eacute;charge.
– Apr&egrave;s la fin de la charge, il faut contr&ocirc;ler le niveau d'&eacute;lectrolyte de chaque cellule
de batterie et faire l'appoint si n&eacute;cessaire :
Le niveau d'&eacute;lectrolyte ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur au rep&egrave;re &laquo; Min &raquo; (16) ni d&eacute;passer
le rep&egrave;re &laquo; Max &raquo; (17).
02.16 FR
Z
– ouvrir le bouchon (15).
– Si n&eacute;cessaire, faire l'appoint d'&eacute;lectrolyte avec de l'eau pure jusqu'au rep&egrave;re
&laquo; Max &raquo; (17).
– Refermer le bouchon (15).
15
4.3.3 1 fois par semaine
– Contr&ocirc;le visuel apr&egrave;s recharge &agrave; la recherche de salet&eacute; ou de dommages
m&eacute;caniques.
– Apr&egrave;s une recharge r&eacute;glementaire selon la courbe caract&eacute;ristique de charge IU,
proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation.
4.3.4 1 fois par mois
Z
– Vers la fin de la proc&eacute;dure de charge, il convient de mesurer et de consigner les
tensions de toutes les cellules avec le chargeur allum&eacute;.
– Apr&egrave;s la fin de la charge, il convient de mesurer et de consigner la densit&eacute; de
l'&eacute;lectrolyte ainsi que la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte de toutes les cellules.
– Comparer les r&eacute;sultats de mesure aux r&eacute;sultats de mesure pr&eacute;c&eacute;dents.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
diff&eacute;rences entre les cellules, faire appel au service apr&egrave;s-vente du fabricant.
4.3.5 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie d&eacute;termin&eacute;e ne doit
pas &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
16
5
Batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es PzV et
PzV-BS
5.1
Description
Les batteries PzV sont des batteries ferm&eacute;es remplies d'&eacute;lectrolyte-fig&eacute; ne
n&eacute;cessitant aucun appoint d'eau pendant toute la dur&eacute;e d'utilisation. Des valves de
r&eacute;gulation de pression font office de bouchons de fermeture et sont d&eacute;truites lors de
l'ouverture. Pendant leur utilisation, les batteries ferm&eacute;es sont soumises aux m&ecirc;mes
exigences de s&eacute;curit&eacute; que les batteries &agrave; &eacute;lectrolyte liquide pour &eacute;viter tout choc
&eacute;lectrique, toute explosion des gaz de charge &eacute;lectrolytiques ainsi qu'en cas de
destruction des r&eacute;servoirs des cellules tout danger d&ucirc; &agrave; l'&eacute;lectrolyte corrosif.
Z
Les batteries PzV d&eacute;gagent peu de gaz mais ne sont pas exemptes de d&eacute;gazage.
&Eacute;lectrolyte
L'&eacute;lectrolyte est de l'acide sulfurique fig&eacute; dans un gel. La densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte ne
peut pas &ecirc;tre mesur&eacute;e.
D&eacute;signation
Explication
PzV
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es herm&eacute;tiques
&laquo; Standard &raquo; et &eacute;lectrolyte fig&eacute; dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 198 mm
PzV-BS
– Batterie au plomb avec cellules blind&eacute;es herm&eacute;tiques &laquo; British
Standard &raquo; et &eacute;lectrolyte fig&eacute;e dans du gel
– Largeur d’une cellule de batterie : 158 mm
5.1.1 Donn&eacute;es nominales de la batterie
1.
Produit
2.
Tension nominale
2,0 V x nombre de cellules
3.
Capacit&eacute; nominale C5
voir plaque signal&eacute;tique
4.
Courant de d&eacute;charge
C5/5h
5.
Batterie de traction
Temp&eacute;rature nominale
30 &deg;C
Temp&eacute;rature limite1
45 &deg;C, non autoris&eacute;e comme temp&eacute;rature
de service
6.
Densit&eacute; nominale de l'&eacute;lectrolyte
Non mesurable
7.
Niveau d'&eacute;lectrolyte nominal,
syst&egrave;me
Non mesurable
02.16 FR
1. Des temp&eacute;ratures plus &eacute;lev&eacute;es raccourcissent la dur&eacute;e de vie, des
temp&eacute;ratures plus basses r&eacute;duisent la capacit&eacute; disponible.
17
5.2
Mode
5.2.1 Mise en service
Contr&ocirc;les et travaux avant la mise en service quotidienne
Proc&eacute;dure
• S'assurer de l'&eacute;tat m&eacute;canique impeccable de la batterie.
• S'assurer de la connexion correcte des bornes (Plus sur Plus et Moins sur Moins)
et du branchement s&ucirc;r de la prise de courant de la batterie.
• V&eacute;rifier le bon serrage des vis de borne M10 des conducteurs terminaux et des
connecteurs et, si n&eacute;cessaire, les resserrer en appliquant un couple de 23 &plusmn;1 Nm.
• Charger la batterie, voir page 18.
Le contr&ocirc;le a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
5.2.2 D&eacute;charge de la batterie
Z
Z
Pour atteindre une dur&eacute;e de vie optimale, &eacute;viter les d&eacute;charges de plus de 60 % de
la capacit&eacute; nominale.
Des d&eacute;charges dues au service de plus de 80 % de la capacit&eacute; nominale r&eacute;duisent
sensiblement la dur&eacute;e de vie de la batterie. Recharger imm&eacute;diatement toute
batterie d&eacute;charg&eacute;e ou partiellement d&eacute;charg&eacute;e et ne pas les laisser dans cet &eacute;tat.
5.2.3 Charge de la batterie
Risque d’explosion due &agrave; des &eacute;manations de gaz lors de la charge
La batterie d&eacute;gage un m&eacute;lange d’oxyg&egrave;ne et d’hydrog&egrave;ne (gaz d&eacute;tonnant) lors de la
charge. Le d&eacute;gagement gazeux est un processus chimique. Ce m&eacute;lange gazeux est
hautement explosif et ne doit pas &ecirc;tre enflamm&eacute;.
XNe brancher ou d&eacute;brancher le charger et la batterie qu'&agrave; l'&eacute;tat &eacute;teint du chargeur et
du chariot.
XPour ce qui est de la tension, de la capacit&eacute; de charge et de la technologie de
batterie, le chargeur doit &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; la batterie.
XAvant de proc&eacute;der &agrave; la charge, v&eacute;rifier que l’ensemble des c&acirc;bles et des
connexions n’est pas endommag&eacute;.
XA&eacute;rer suffisamment le local dans lequel le chariot est charg&eacute;.
XPendant la proc&eacute;dure de charge, les surfaces des cellules de batterie doivent &ecirc;tre
d&eacute;gag&eacute;es pour garantir une ventilation suffisante, voir les instructions de service
du chariot, chapitre D, Charger la batterie.
XIl est interdit de fumer ou d’entretenir des flammes nues durant la manipulation des
batteries.
XLe chariot cens&eacute; &ecirc;tre charg&eacute; doit &ecirc;tre plac&eacute; au moins &agrave; 2000 mm de produits
inflammables et de mat&eacute;riel susceptible de produire des &eacute;tincelles.
XPr&eacute;voir du mat&eacute;riel de protection contre les incendies.
XNe poser aucun objet m&eacute;tallique sur la batterie.
XRespecter imp&eacute;rativement les prescriptions de s&eacute;curit&eacute; du fabricant de batterie et
du fabricant de la station de charge.
18
02.16 FR
AVERTISSEMENT!
AVIS
02.16 FR
Dommages mat&eacute;riels dus &agrave; une recharge incorrecte de la batterie
Une recharge non conforme de la batterie peut entra&icirc;ner des surcharges des c&acirc;bles
et des contacts &eacute;lectriques, une formation inadmissible de gaz et &agrave; une fuite de
l'&eacute;lectrolyte hors des cellules de batterie.
XNe charger la batterie qu'avec du courant continu.
XTous les proc&eacute;d&eacute;s de charge conformes DIN 41773 sont autoris&eacute;s sous la forme
autoris&eacute;e par le fabricant.
XNe raccorder la batterie qu'&agrave; des chargeurs compatibles pour la taille et le type de
la batterie.
XLe cas &eacute;ch&eacute;ant, s'assurer de la compatibilit&eacute; du chargeur en le faisant contr&ocirc;ler par
le service apr&egrave;s-vente du fabricant.
XNe pas d&eacute;passer les courants limites selon DIN EN 50272-3 dans la plage de
gazage.
19
Charger la batterie
Conditions primordiales
– Temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte entre +15 &deg;C min. et +35 &deg;C max.
Z
Proc&eacute;dure
• Ouvrir ou retirer le couvercle du coffret ou les recouvrements des compartiments
d'installation de la batterie.
• Tout en respectant la polarit&eacute; (Plus sur Plus et Moins sur Moins), brancher la
batterie au chargeur &eacute;teint.
• Allumer le chargeur.
Lors de la charge, la temp&eacute;rature de l'&eacute;lectrolyte augmente d'env. 10 &deg;C. Si les
temp&eacute;ratures sont en permanence sup&eacute;rieures &agrave; 40 &deg;C ou inf&eacute;rieures &agrave; 15 &deg;C, ne
r&eacute;gulation de tension constante du chargeur d&eacute;pendante de la temp&eacute;rature s'av&egrave;re
n&eacute;cessaire. Il convient ici d'appliquer le facteur de correction de -0,004 V/Z par &deg;C.
La batterie est en cours de charge.
Z
La charge est consid&eacute;r&eacute;e comme termin&eacute;e quand la densit&eacute; d'&eacute;lectrolyte et la
tension de la batterie restent constantes pendant 2 heures.
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation
Les charges de compensation servent &agrave; garantir la dure de vie et &agrave; pr&eacute;server la
capacit&eacute; apr&egrave;s des d&eacute;charges profondes et apr&egrave;s une succession de charges
insuffisantes.
Z
Proc&eacute;der &agrave; une charge de compensation toutes les semaines.
Proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires
Les charges interm&eacute;diaires de la batterie sont des charges partielles qui prolongent
la dur&eacute;e d'utilisation quotidienne. La charge interm&eacute;diaire g&eacute;n&egrave;re des temp&eacute;ratures
moyennes plus &eacute;lev&eacute;es susceptibles de r&eacute;duire la dur&eacute;e de vie des batteries.
Z
&Eacute;viter les charges interm&eacute;diaires avec les batteries PzV.
02.16 FR
Z
Ne proc&eacute;der &agrave; des charges interm&eacute;diaires qu'&agrave; partir d'un &eacute;tat de charge inf&eacute;rieur
&agrave; 50 %. Utiliser des batteries de rechange au lieu de recourir &agrave; des charges
interm&eacute;diaires.
20
5.3
Z
Entretien des batteries au plomb avec cellules blind&eacute;es ferm&eacute;es
PzV et PzV-BS
Ne pas faire l'appoint d'eau !
5.3.1 Tous les jours
– Charger la batterie apr&egrave;s chaque d&eacute;charge.
5.3.2 1 fois par semaine
– Contr&ocirc;le visuel &agrave; la recherche de salet&eacute; ou de dommages m&eacute;caniques.
5.3.3 Tous les trimestres
Z
Z
– Mesurer et consigner la tension totale.
– Mesurer et consigner les tensions individuelles.
– Comparer les r&eacute;sultats de mesure aux r&eacute;sultats de mesure pr&eacute;c&eacute;dents.
Proc&eacute;der aux mesures apr&egrave;s une charge compl&egrave;te et un temps d'attente successif
d'au moins 5 heures.
En cas de constat de changements significatifs par rapport aux mesures ou de
diff&eacute;rences entre les cellules, faire appel au service apr&egrave;s-vente du fabricant.
5.3.4 Tous les ans
Selon DIN EN 50272-3, la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie d&eacute;termin&eacute;e ne doit
pas &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la valeur de 50 ȍ par volt de tension nominale.
02.16 FR
Z
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement du chariot selon EN 1175-1.
– Mesure la r&eacute;sistance d'isolement de la batterie selon DIN EN 1987-1.
21
6
Syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic
6.1
Structure du syst&egrave;me de remplissage d'eau
18
19
20
&gt;3m
21
22
23
+
R&eacute;servoir d'eau
Point de remplissage avec robinet &agrave; boisseau sph&eacute;rique
Indicateur d'&eacute;coulement
Robinet d'arr&ecirc;t
Raccord de fermeture
Connecteur de fermeture sur la batterie
02.16 FR
18
19
20
21
22
23
-
22
6.2
Description fonctionnelle
Le syst&egrave;me de remplissage d'eau Aquamatic est mis en œuvre pour le r&eacute;glage
automatique du niveau nominal d'&eacute;lectrolyte pour les batteries d'entra&icirc;nement pour
chariots.
Les cellules de batterie sont reli&eacute;es entre elles par des flexibles et sont raccord&eacute;es
au distributeur d'eau (p. ex. r&eacute;servoir d'eau) par raccord enfichable. Apr&egrave;s ouverture
du robinet d'arr&ecirc;t, toutes les cellules sont remplies d'eau. Le bouchon Aquamaticr&eacute;gule la quantit&eacute; d'eau n&eacute;cessaire et, par application d'une pression d'eau
correspondante au niveau de la valve, se charge de fermer l'arriv&eacute;e d'eau et de la
fermeture en toute s&eacute;curit&eacute; de la valve.
Les syst&egrave;mes de bouchon disposent d'un indicateur de niveau optique, d'un orifice
de diagnostic pour la mesure de la temp&eacute;rature et de la densit&eacute; de l'&eacute;lectrolyte et d'un
orifice de d&eacute;gazage.
6.3
Remplissage
Le remplissage des batteries avec de l'eau devrait, si possible, &ecirc;tre effectu&eacute; juste
avant la fin de la charge compl&egrave;te de la batterie. Ce qui permet de s'assurer que la
quantit&eacute; d'eau ajout&eacute;e se m&eacute;lange bien avec l'&eacute;lectrolyte.
6.4
Pression de l'eau
Le syst&egrave;me de remplissage d'eau doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec une pression d'eau dans la
conduite d'eau comprise entre 0,3 bar et 1,8 bar. Toute divergence par rapport aux
plages de pression autoris&eacute;es influe de mani&egrave;re n&eacute;faste sur la s&eacute;curit&eacute; de
fonctionnement des syst&egrave;mes.
Hauteur de chute de l'eau
La hauteur d'installation au-dessus de la surface de la batterie est comprise entre 3
et 18 m.
1 m &eacute;quivaut &agrave; 0,1 bar.
Eau sous pression
02.16 FR
Le r&eacute;glage du limiteur de pression d&eacute;pend du syst&egrave;me et doit &ecirc;tre compris entre 0,3
et 1,8 bar.
23
6.5
Dur&eacute;e de remplissage
La dur&eacute;e de remplissage d'une batterie d&eacute;pend du niveau d'&eacute;lectrolyte, de la
temp&eacute;rature ambiante et de la pression de remplissage. L'op&eacute;ration de remplissage
se termine de mani&egrave;re automatique. &Agrave; la fin du remplissage, il faut d&eacute;brancher la
conduite d'arriv&eacute;e d'eau de la batterie.
6.6
Z
6.7
Qualit&eacute; de l'eau
La qualit&eacute; de l'eau destin&eacute;e &agrave; &ecirc;tre rajout&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectrolyte doit &eacute;quivaloir &agrave; de l'eau
purifi&eacute;e ou d&eacute;min&eacute;ralis&eacute;e. L'eau purifi&eacute;e peut &ecirc;tre produite &agrave; partir de l'eau
courante par distillation ou en utilisant un &eacute;changeur d'ions et elle est ensuite
propre &agrave; la production d'&eacute;lectrolyte.
Pose des flexibles de la batterie
Les flexibles entre les diff&eacute;rents bouchons sont pos&eacute;s le long du c&acirc;blage &eacute;lectrique
existant. Toute modification est interdite.
6.8
Temp&eacute;rature de service
Les batteries dot&eacute;es d'un syst&egrave;me automatique de remplissage d'eau ne doivent &ecirc;tre
entrepos&eacute;es que dans des locaux &agrave; des temp&eacute;ratures &gt; 0 &deg;C au risque de gel du
syst&egrave;me.
6.9
Mesures de nettoyage
Le nettoyage des syst&egrave;mes de bouchon doit exclusivement s'effectuer avec de l'eau
purifi&eacute;e selon DIN 43530-4. Aucune partie du bouchon ne doit entrer en contact avec
des substances &agrave; base de solvants ni des savons.
6.10 Servicemobil (Chariot d'entretien)
02.16 FR
Chariot de remplissage d'eau mobile avec pompe et pistolet de remplissage pour le
remplissage de quelques cellules. La pompe immerg&eacute;e install&eacute;e dans le r&eacute;servoir
g&eacute;n&egrave;re la pression de remplissage n&eacute;cessaire. Il ne doit y avoir aucune diff&eacute;rence de
hauteur entre le niveau d'installation du chariot et la surface de pose de la batterie.
24
7
Brassage d’&eacute;lectrolyte
7.1
Description fonctionnelle
Par apport d'air pendant la proc&eacute;dure de charge, le brassage d'&eacute;lectrolyte favorise le
m&eacute;lange de l'&eacute;lectrolyte et emp&ecirc;che ainsi toute stratification d'acide, raccourcit le
temps de charge (facteur de charge d'env. 1,07) et r&eacute;duit le d&eacute;gagement de gaz
pendant l'op&eacute;ration de charge. Le chargeur doit &ecirc;tre homologu&eacute;e pour la batterie et
le brassage d'&eacute;lectrolyte.
La pompe mont&eacute;e dans le chargeur, g&eacute;n&egrave;re l'air comprim&eacute; n&eacute;cessaire qui est
introduit dans les cellules de batterie par un syst&egrave;me de flexibles. Le brassage de
l'&eacute;lectrolyte est assur&eacute; par l'air entrant et permet d'obtenir des valeurs de densit&eacute;
d'&eacute;lectrolyte identiques sur toute la longueur des &eacute;lectrodes.
Pompe
En cas de d&eacute;faut, p. ex. en cas de d&eacute;clenchement inexplicable de la surveillance de
la pression, il faut contr&ocirc;ler les filtres et les remplacer si n&eacute;cessaire.
Raccord de batterie
Le module de pompe est &eacute;quip&eacute; d'un flexible partant du chargeur &agrave; la prise de charge
en m&ecirc;me temps que les c&acirc;bles de charge. L’air est transf&eacute;r&eacute; &agrave; la batterie par le biais
des orifices de brassage d'&eacute;lectrolyte m&eacute;nag&eacute;s dans le connecteur. Lors de la pose,
il faut veiller avec soin &agrave; ce que le flexible ne soit pas pinc&eacute;.
Module de surveillance de pression
La pompe EUW est activ&eacute;e au d&eacute;but de la charge. La mont&eacute;e en pression est
surveill&eacute;e au cours de la charge par le biais du module de surveillance de pression.
Celui-ci garantit que la pression d’air suffisante soit disponible en cas de charge avec
brassage d'&eacute;lectrolyte.
02.16 FR
En cas de d&eacute;faut &eacute;ventuel, un message d'alarme optique se d&eacute;clenche sur le
chargeur. Veuillez trouver ci-apr&egrave;s quelques exemples de d&eacute;fauts possibles :
– Connexion d&eacute;ficiente entre raccord d'air de la batterie et module de brassage (en
cas de raccordement s&eacute;par&eacute;) ou raccord 'air d&eacute;fectueux
– Tuyaux flexibles non &eacute;tanches ou d&eacute;fectueux sur la batterie
– Filtre d'aspiration encrass&eacute;
25
AVIS
Si un syst&egrave;me de brassage d'&eacute;lectrolyte n’est pas ou rarement utilis&eacute; ou si la batterie
est soumise &agrave; des fluctuations de temp&eacute;rature plus grandes, un reflux de l'&eacute;lectrolyte
dans le syst&egrave;me de flexibles peut se produire.
XDoter la conduite d'arriv&eacute;e d'air d'un syst&egrave;me de raccordement distinct, p. ex :
raccord de fermeture c&ocirc;t&eacute; batterie et raccord de passage c&ocirc;t&eacute; alimentation en air.
Repr&eacute;sentation sch&eacute;matique
02.16 FR
Installation de brassage d'&eacute;lectrolyte sur la batterie et alimentation en air par le
redresseur de charge.
26
8
Nettoyage des batteries
Le nettoyage des batteries et des coffres est n&eacute;cessaire pour
– pr&eacute;server l'isolation entre les cellules, par rapport &agrave; la terre ou &agrave; des pi&egrave;ces
ext&eacute;rieures sous tension.
– &eacute;viter les dommages dus &agrave; la corrosion et aux courants de fuite superficiels.
– &eacute;viter une autod&eacute;charge accrue et diff&eacute;rente des cellules individuelles ou des
batteries bloc.
– &eacute;viter la formation d'&eacute;tincelles &eacute;lectriques dues aux courants de fuite superficiels.
02.16 FR
Lors du nettoyage des batteries, veiller &agrave; ce que
– l'emplacement d'installation pour le nettoyage doit &ecirc;tre choisi de sorte que l’eau de
rin&ccedil;age contenant des &eacute;lectrolytes soit dirig&eacute;e vers une installation de traitement
des eaux us&eacute;es.
– les consignes en mati&egrave;re de protection du travail et de pr&eacute;vention des accidents
ainsi que les prescriptions relatives &agrave; l’&eacute;limination des d&eacute;chets et de l’eau soient
respect&eacute;es en mati&egrave;re d'&eacute;limination d'&eacute;lectrolyte ou de l'eau de rin&ccedil;age utilis&eacute;e.
– le personnel porte des lunettes et des v&ecirc;tements de protection.
– les bouchons des cellules ne soient pas retir&eacute;s ni ouverts.
– les pi&egrave;ces en plastique de la batterie, en particulier les r&eacute;servoirs des cellules, ne
soient nettoy&eacute;es qu’avec de l’eau ou des chiffons imbib&eacute;s d'eau sans additifs.
– apr&egrave;s le nettoyage, la surface de la batterie soit s&eacute;ch&eacute;e avec des moyens
appropri&eacute;s, p. ex. avec de l'air comprim&eacute; ou des chiffons de nettoyage.
– Tout liquide p&eacute;n&eacute;trant dans le coffre &agrave; batterie doit &ecirc;tre aspir&eacute; et &eacute;limin&eacute; en
respectant les consignes pr&eacute;c&eacute;demment mentionn&eacute;s.
27
Nettoyage de la batterie avec un nettoyeur haute pression
Conditions primordiales
– Les connecteurs de cellule doivent &ecirc;tre fermement serr&eacute;s ou ins&eacute;r&eacute;s
– Bouchons de cellule ferm&eacute;s
Z
Z
Proc&eacute;dure
• Observer la notice d'emploi du nettoyeur haute pression.
• Ne pas utiliser d'additifs de nettoyage.
• Observer le r&eacute;glage de temp&eacute;rature admissible de l'appareil de nettoyage de
140 &deg;C.
Ce qui permet d'&eacute;viter de d&eacute;passer une temp&eacute;rature de 60 cm &agrave; une distance de
30 cm derri&egrave;re la buse de sortie.
• Observer une pression de service maximale de 50 bar.
• Respecter une distance minimale de 30 cm par rapport &agrave; la surface de la batterie.
• Passer le jet largement sur la batterie afin d’&eacute;viter toute surchauffe locale.
Ne pas nettoyer un point pr&eacute;cis au jet plus de 3 s pour ne pas d&eacute;passer la
temp&eacute;rature de surface de la batterie de 60 &deg;C max.
• Apr&egrave;s le nettoyage, s&eacute;cher la surface de la batterie avec des moyens appropri&eacute;s,
p. ex. de l'air comprim&eacute; ou des chiffons de nettoyage.
02.16 FR
La batterie a &eacute;t&eacute; nettoy&eacute;e.
28
9
Stockage de la batterie
AVIS
La batterie ne doit pas &ecirc;tre stock&eacute;e plus de 3 mois sans charge au risque de ne plus
fonctionner de mani&egrave;re durable.
Si les batteries sont cens&eacute;es rester hors service pendant une p&eacute;riode prolong&eacute;e, il
faut les stocker &agrave; l'&eacute;tat compl&egrave;tement charg&eacute; dans un local sec et hors gel. Afin de
garantir l'aptitude au fonctionnement de la batterie, les traitement de charge suivants
sont disponibles :
– charge de compensation mensuelle pour les batteries PzS et PzB ou charge
compl&egrave;te tous les trois mois pour les batteries PzV.
– charges de maintien &agrave; une tension de charge de 2,23 V x nombre de cellules pour
les batteries PzS, PzM et PzB ou de 2,25 V x nombre de cellules pour les batteries
PzV.
Si les batteries sont cens&eacute;es rester hors service pendant longtemps ( &gt; 3 mois), il faut
les stocker de pr&eacute;f&eacute;rence dans un &eacute;tat de charge de 50% et de pr&eacute;f&eacute;rence dans un
local sec, frais et hors gel.
10
Aide en cas de d&eacute;rangements
Si des d&eacute;fauts sont constat&eacute;s sur la batterie ou le chargeur, il faut faire appel au
service apr&egrave;s-vente du fabricant.
Z
11
Les activit&eacute;s n&eacute;cessaires doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par le service apr&egrave;s-vente du
fabricant ou un service apr&egrave;s-vente agr&eacute;&eacute; par le fabricant.
&Eacute;limination
Les batteries dot&eacute;es du symbole de recyclage et affichant le logo de la
poubelle barr&eacute;e ne doivent pas &ecirc;tre jet&eacute;es avec les d&eacute;chets
domestiques.
02.16 FR
Le type de reprise et de recyclage doit &ecirc;tre convenu avec le fabricant
conform&eacute;ment au &sect; 8 de la loi relative aux batteries.
29
">
Bonjour ! J'ai étudié le manuel d'instructions de votre chariot élévateur électrique Jungheinrich. Je suis prêt à répondre à vos questions concernant son utilisation, ses caractéristiques techniques, la maintenance et les consignes de sécurité. Ce document couvre plusieurs modèles, dont EFG 535k et EFG S40. N'hésitez pas à me poser vos questions !
Afficher les suggestions associées
L'assistant écrit
L'assistant n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.
Caractéristiques clés

Direction hydraulique pour une maniabilité optimale.
Essieu directeur mobile pour une bonne adhérence au sol.
Frein à disques multiples à bain d'huile ne nécessitant pratiquement pas de maintenance.
Différentes versions de mâts disponibles (à deux ou trois niveaux).
Éléments de commande disposés de manière ergonomique pour une utilisation aisée.
Système hydraulique avec commande précise des fonctions de travail.
Questions fréquemment posées

L'utilisation est autorisée dans un environnement industriel et professionnel, avec une plage de température de -20°C à +40°C, sur des sols stabilisés et plats.
La circulation sur des pentes jusqu'à 18% est autorisée. Il est interdit d'emprunter des pentes en biais ou de côté et il faut transporter les charges en les dirigeant vers l'amont.
Le système détecte les dysfonctionnements et affiche un message d'événement sur l'unité de commande et d'affichage. Le chariot effectue également un test automatique au démarrage.
La charge maximale pouvant être transportée et la distance maximale autorisée de la charge figurent sur la plaque de capacité de charge apposée sur le chariot.
Quelles sont les conditions d'utilisation autorisées pour ce chariot élévateur ?

Est-il possible d'utiliser le chariot élévateur sur des pentes ?

Que faire en cas de dysfonctionnement du chariot élévateur ?

Où puis-je trouver les informations sur la capacité de charge maximale ?

Connexe

Jungheinrich EFG 425ks Mode d'emploi

Jungheinrich EFG 216 Mode d'emploi

Jungheinrich EFG 216 Mode d'emploi

Jungheinrich ETV 110, ETV 112 : Instructions + IA

Jungheinrich EJC B12 Mode d'emploi

Jungheinrich EKS 110 Mode d'emploi

Jungheinrich EJC 110 Mode d'emploi

Jungheinrich ECE 118 Mode d'emploi

SIEMENS LB57574 Notice d'Utilisation | AI Chat

RHOSS THAIY 104-115 Manuel d'instructions | AI Chat

AL-KO Combi BF 5002-R: Notice + Chat IA & PDF

Bercomac 700479 Skidder Manuel du propriétaire
