Bercomac 700479 Skidder Manuel du propriétaire

)(8,//(7'·,16758&7,ONS
MODÈLE NUMÉRO
700479
BE R C O
DÉBUSQUEUSE
pour
Véhicules Tout Terrain
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216
$9$17'¶87,/,6(57287e48,3(0(17
,-
*$5$17,(/,0,7e(
Responsabilités du Propriétaire
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC
doivent être retournés chez un marchand de service autorisé à
O¶LQWpULHXUGHODSpULRGHGHJDUDQWLHSRXUUpSDUDWLRQ'DQVOH
cas où OD PDUFKDQGLVH GRLW rWUH UHWRXUQpH DX PDQXIDFWXULHU
SRXU UpSDUDWLRQ OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH
autorisation écrite de BERCOMAC, frais de transport payé
G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW
TXLHVWRSpUpVRXVFRQGLWLRQQRUPDOH3RXUT¶XQHUpFODPDWLRQ
VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW
G¶HIIHFWXHUOHVURXWLQHVGHPDLQWHQDQFHWHOTXHVSpFLILpGDQVOH
manuel du propriétaire ou de les faire effectuer chez un
marchand autorisé à ses frais.
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa
fabrication, sera réparé, remplacé ou ajusté par un marchand
autorisé sans frais, jusqu'à concurrence maximale du taux
horaire et du temps de réparation pré-établi. Pour le
remplacement des pièces, seuls les frais de transport mode
régulier sont couverts. Cette garantie est valide pour le premier
propriétaire et ne peut être transféré à un autre propriétaire. La
SpULRGHGHJDUDQWLHGpEXWHjODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDWDXGpWDLO x Usage Résidentiel: 1 an
x Location ou usage commercial: 90 jours
Voir exception:
/HVLWHPVVXLYDQWVVRQWJDUDQWLHVSDUOHPDQXIDFWXULHUG¶RULJLQH
et ont leurs propres conditions et durée limitée.
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs IRXUQLDYHFOHVpTXLSHPHQWV%(5&20$& : 2 ans
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse
DYHFO¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQW
OHVJDUDQWLHVG¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQW H[FOXVLI GH %(5&20$& HQ UHJDUG GH FHWWH
JDUDQWLH V¶DUUrWH j OD UpSDUDWLRQ HW DX UHPSODFHPHQW WHO TXH
mentionné ci-dessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune
responsabilité pour aucun autre frais, perte ou dommage,
incluant mais sans se limiter à, aucun dommages-intérêts
ou perte ou dommage subséquent.
(Q SDUWLFXOLHU %(5&20$& Q¶D DXFXQ HQJDJHPHQW RX
responsabilité pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDRUGLQDLUH GH UpSDUDWLRQ RX
charges relatives aux réparations ou remplacement en
dehors des heures normales de travail.
x /RFDWLRQG¶pTXLSHPHQWGHUHPSODFHPHQWVLPLODLUHGXUDQWOD
période de garantie, réparation ou remplacement des
travaux.
x 1¶LPSRUWHTXHOIUDLVWpOpSKRQLTXHRXWpOpJUDPPHRXIUDLVGH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que
ceux couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH
GHSURILWVRXFR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQ
G¶XQEULVGHJDUDQWLH
x Frais juridiques.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVH
SLqFH RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW
GpFKLUXUHRXO¶H[SRVLWLRQ
x )UDLVUHODWLIVjO¶XVDJHHWjODPDLQWHQDQFHUpJXOLqUHWHOVTXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et
ajustements.
x 1¶LPSRUWHTXHOSLqFHRXDFFHVVRLUHTXLjpWpDOWpUpPRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu,
remisé ou réparé non conformément aux instructions dans le
manuel du propriétaire.
x 1¶LPSRUWHTXHOOHUpSDUDWLRQGXHjO¶XVXUHQRUPDOHGHVSLqFHV
tel que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de
remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée.
7RXWGRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDV
couvert.
Note: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
marchand autorisé BERCOMAC utilisant des pièces de
UHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente,
se limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement
HWDXFXQHUpFODPDWLRQG¶XQEULVGHJDUDQWLHGRLWrWUHODFDXVH
pour annulation ou résiliation de contrat de vente pour
Q¶LPSRUWHTXHOSLqFHRXDFFHVVRLUH
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et
YRXVSRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDW
en état.
Note: BERCOMAC se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où YRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLWRXWRXWDXWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&SRXUIL[HUXQUHQGH]-YRXVjOHXUDWHOLHU3RXUORFDOLVHU un
marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com$SSRUWHUOHSURGXLWHWYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH
BERCOMAC.
%HUFRPDF/LPLWpH
)RUWLQ1RUG$GVWRFN4XpEHF&DQDGD*16
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
eWDSH3UpSDUDWLRQGHODGpEXVTXHXVH ...................................................................................................
23e5$7,21
8WLOLVDWLRQGHODGpEXVTXHXVH .....................................................................................................................
7UDQVSRUWGHODGpEXVTXHXVH .....................................................................................................................
(175(7,(1 'e0217$*(
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
(QWUHWLHQ ......................................................................................................................................................
(QWUHSRVDJH ................................................................................................................................................
5e)e5(=-9286¬/$6(&7,21$1*/$,6(3285
7$%/('(63e&,),&$7,216'(&283/( .........................................................................................................
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6
'pEXVTXHXVH ...............................................................................................................................................
,1752'8&7,21
¬/ $&+(7(85
&HQRXYHODFFHVVRLUHDpWpVRLJQHXVHPHQWFRQoXSRXUYRXVGRQQHUSOXVLHXUVDQQpHVGHERQVVHUYLFHV&HPDQXHOD
SRXUEXWGHYRXVDLGHUjXWLOLVHUSUXGHPPHQWYRWUHDFFHVVRLUH
127(7RXWHVOHVSKRWRJUDSKLHVHWLOOXVWUDWLRQVGHFHPDQXHOSHXYHQWQHSDVrWUHGXPRGqOHRXGHO DFFHVVRLUHHQ
PDLQHWQHVRQWSUpVHQWpHVTX jWLWUHGHUpIpUHQFH(OOHVVRQWEDVpHVVXUOHVGHUQLqUHVLQIRUPDWLRQVGLVSRQLEOHVORUVGH
ODSXEOLFDWLRQ
)DPLOLDULVH]-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
/LVH]HWVXLYH]DWWHQWLYHPHQWFHVUHFRPPDQGDWLRQVHWLQVLVWH]SRXUTX HOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUFHX[TXLVHVHUYLURQWGH
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
'$16 &( 0$18(/ &( 6<0%2/( ' $9(57,66(0(17 6e&85,7$,5( ,'(17,),( 81 0(66$*(
'(6e&85,7e,03257$1748,9286$,'(5$$,16,48(7287($875(3(56211(¬e9,7(5
'(6%/(6685(6*5$9(6(70Ç0(/$0257'$1*(5$77(17,2135e&$87,216217'(6
0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '( '$1*(5 7287()2,6 62<(=
728-2856(;75Ç0(0(17358'(17
'$1*(5
6LJQLILH XQ GDQJHU H[WUrPH TXL FDXVHUD GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX PrPH OD PRUW VL OHV
SUpFDXWLRQVUHFRPPDQGpHVQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
$77(17,21
6LJQLILHXQGDQJHUTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPrPHODPRUWVLOHVSUpFDXWLRQV
UHFRPPDQGpHVQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
35e&$87,21 6LJQLILHXQGDQJHUTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVVLOHVSUpFDXWLRQVUHFRPPDQGpHV
QHVRQWSDVUHVSHFWpHV
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-GHVVRXV9RWUHGpWDLOODQW
H[LJHFHWWHLQIRUPDWLRQDILQG DVVXUHUXQVHUYLFHUDSLGHHWHIILFDFHORUVTXHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVRQWjFRPPDQGHU
5HPSODFH]OHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVSDUGHVSLqFHVG RULJLQHVHXOHPHQW
6L GHVUpSDUDWLRQVVXUJDUDQWLHVRQWQpFHVVDLUHV YHXLOOH] SUpVHQWHUFH OLYUHWG HQUHJLVWUHPHQW HW ODIDFWXUH GH YHQWH
RULJLQDOHjYRWUHFRQFHVVLRQQDLUH
&HPDQXHOGHYUDLWrWUHFRQVHUYpSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
6939pULILHUVLYRXVDYH]UHoXWRXWHVOHVSLqFHVGHYRWUHHQVHPEOHDYHFOD
OLVWHGXVDFHWOLVWHGHODERvWH
180e52'(6e5,(
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
35e&$87,2166e&85,7$,5(6
8QH RSpUDWLRQ SUXGHQWH HVW YRWUH PHLOOHXUH DVVXUDQFH FRQWUH XQ DFFLGHQW /LVH] FHWWH VHFWLRQ DWWHQWLYHPHQW DYDQW
G RSpUHU OH YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV
pWUDQJHUV 1H SDVUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGH VpFXULWpVXLYDQWHV SHXW HQWUDvQHU GHVpULHXVHV EOHVVXUHV7RXVOHV
RSpUDWHXUV SHX LPSRUWH OHXU H[SpULHQFH GHYUDLHQW OLUH FH PDQXHO HW WRXW DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j
O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW O REOLJDWLRQ OpJDOH GX SURSULpWDLUH G HQVHLJQHU j WRXV OHV RSpUDWHXUV FRPPHQW
XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LOHVWH[WUrPHPHQWLQIODPPDEOH
/(;,48(
'DQVFHPDQXHOOHF{WpGURLWHWOHF{WpJDXFKHVRQW
GpWHUPLQpVHQpWDQWDVVLVVXUOHVLqJHGXYpKLFXOHHW
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
D 8WLOLVH]XQFRQWHQDQWjHVVHQFHDSSURXYp
E 1HMDPDLVDMRXWHUGHO¶HVVHQFHTXDQGOHPRWHXUHVW
FKDXGRXHQPDUFKH
F 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
DYHF H[WUrPH SUXGHQFH 1H MDPDLV UHPSOLU OH
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
G 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
FDPLRQSODWHIRUPHDYHFXQHGRXEOXUHGHFDLVVH
7RXMRXUVSODFHUOHVFRQWHQDQWVVXUOHVROORLQGH
YRWUHYpKLFXOHDYDQWOHUHPSOLVVDJH
H /RUVTXH SRVVLEOH HQOHYH] OHV pTXLSHPHQWV j
HVVHQFHGXFDPLRQRXGHODUHPRUTXHHWIDLUHOH
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
HVVHQFH SRUWDWLI SOXW{W TXH GLUHFWHPHQW GH OD
SRPSHjHVVHQFH
I *DUGH] OH EHF YHUVHXU HQ FRQWDFW DYHF OH
UHERUGVGXUpVHUYRLUG¶HVVHQFHRXGHO¶RXYHUWXUH
GX FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX
UHPSOLVVDJHFRPSOHW1HSDVXWLOLVHUXQGLVSRVLWLI
GHVHUUXUHRXYHUWVXUOHEHFYHUVHXU
J )HUPH] OH FRXYHUFOH GX UpVHUYRLU IHUPHPHQW HW
HVVX\H]OHVpFODERXVVXUHV
K 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
YrWHPHQWV
FKDQJH]
OHV
YrWHPHQWV
LPPpGLDWHPHQW
'DQV FH PDQXHO DFFHVVRLUH YHXW GLUH LQVWUXPHQW
VRXIIOHXVH EDODL URWDWLI ODPH GpEXVTXHXVH HWF TXHYRXVSRXYH]LQVWDOOHUVXUOHYpKLFXOH WUDFWHXUGH
SHORXVH977HWF )250$7,21
&HV\PEROHG¶DYHUWLVVHPHQWVpFXULWDLUHHVWXWLOLVp
SDUWRXW GDQV FH PDQXHO HW VXU OHV
GpFDOTXHV GH VpFXULWp GHV DFFHVVRLUHV
SRXU YRXV DYLVHU GHV SRVVLELOLWpV GH
EOHVVXUHV VpULHXVHV 693 SRUWH] XQH
DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH j OD OHFWXUH HW j OD
FRPSUpKHQVLRQ
GHV
SUpFDXWLRQV
VpFXULWDLUHV DYDQW G RSpUHU O¶DFFHVVRLUH RX
OHYpKLFXOH
/LVH] FH 0DQXHO GX 3URSULpWDLUH DWWHQWLYHPHQW
6R\H] FRPSOqWHPHQW IDPLOLHU DYHF OHV FRQWU{OHV HW
O XWLOLVDWLRQ GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU
O XQLWpHWGpEUD\HUOHVFRQWU{OHVUDSLGHPHQW
1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUH
QL OH YpKLFXOH 1H SHUPHWWH] MDPDLV j XQ DGXOWH
G RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD
IRUPDWLRQQpFHVVDLUH
1HSDVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHQLOHYpKLFXOHVLYRXVrWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
PpGLFDPHQWV &HX[-FL DIIDLEOLVVHQW OHV IDFXOWpV HW
GLPLQXHQWOHWHPSVGHUpDFWLRQ
1HIDLWHVDXFXQDMXVWHPHQWORUVTXHOHPRWHXUHVWHQ
PDUFKH H[FHSWp TXDQGFHOD HVWUHFRPPDQGp SDU OH
PDQXIDFWXULHU *DUGH]O¶HQGURLWG¶RSpUDWLRQOLEUHGHWRXWHSHUVRQQH
SDUWLFXOLqUHPHQW GH MHXQHV HQIDQWV RX DQLPDX[
GRPHVWLTXHV
7RXMRXUV SRUWHU GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp GXUDQW
O¶RSpUDWLRQORUVTXHYRXVSURFpGH]jGHVDMXVWHPHQWV
RX GHV UpSDUDWLRQV DILQ GH SURWpJHU OHV \HX[ GH WRXW
REMHWTXLSRXUUDLWrWUHSURMHWpSDUO¶DFFHVVRLUH
35e3$5$7,21
)DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW R
O¶DFFHVVRLUH YD rWUH XWLOLVpH HW HQOHYH] OHV HVVXLHSLHGVHWWRXWDXWUHREMHWpWUDQJHU
1H MDPDLV PRGLILHU O¶DFFHVVRLUH RX OHV SLqFHV
VDQVOHFRQVHQWHPHQWpFULWGXPDQXIDFWXULHU
1H MDPDLV RSpUHU RX WUDQVSRUWHU XQH FKDUJH SUqV
G¶XQHOLJQH pOHFWULTXH RXWRXWHDXWUH REVWDFOHVLWXp
HQ KDXWHXU RX QRQ 5HVSHFWHU XQH GLVWDQFH
PLQLPXPGHSLHGV
3RXU OHV DFFHVVRLUHV PRWRULVpV GpEUD\H] WRXV OHV
HPEUD\DJHVHWSDVVHUDXQHXWUHDYDQWGHGpPDUUHU
OHPRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWVG¶KLYHUDGpTXDWVeYLWHUOHVYrWHPHQWVHW
DFFHVVRLUHV DPSOHV TXL SRXUUDLHQW VH SUHQGUH GDQV
OHV SLqFHV URWDWLYHV 3RUWH] GHV FKDXVVXUHV DQWLGpUDSDQWHV TXL YRQW YRXV DLGHU j JDUGHU O¶pTXLOLEUH
VXUOHVVXUIDFHVJODFpHV
35e&$87,2166e&85,7$,5(6
23e5$7,21
1H PHWWH] MDPDLV YRV PDLQV RX SLHGV SUqV VRXV
RXjO¶LQWpULHXUGHVSLqFHVURWDWLYHV
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVrWHVVXURXTXHYRXV
WUDYHUVH] OHV HQWUpHV HQ JUDYLHU WURWWRLUV RX
FKHPLQV5HGRXEOH]GHYLJLODQFHIDFHDX[GDQJHUV
FDFKpV RX DX WUDILF 1H WUDQVSRUWHU MDPDLV GH
SDVVDJHU
$SUqV DYRLU KHXUWp XQ REMHW pWUDQJHU DUUrWH] OH
PRWHXUGpEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HW
JDUGH]-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU
SUpYHQLUXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO VLDSSOLFDEOHDX
YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH
SRXU WRXW GRPPDJH HW UpSDUH]-OH DYDQW GH
UHGpPDUUHUHWG¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
(175(7,(1(7(175(326$*(
/RUVTXH YRXV QHWWR\H] GpJDJH] UpSDUH] RX
LQVSHFWH] OH YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH VR\H] DVVXUp
TXH WRXWHV OHV SLqFHV URWDWLYHV VRQW DUUrWpHV
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]-OH
pORLJQp GH OD RXGHVERXJLH V DILQ GH SUpYHQLU GHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
9pULILH]WRXVOHVERXORQVjLQWHUYDOOHVIUpTXHQWVSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOVVRLHQWELHQVHUUpVHWTXHO¶DFFHVVRLUH
VRLWHQPHVXUHGHIRQFWLRQQHUVpFXULWDLUHPHQW
1H MDPDLV HQWUHSRVHU XQ DFFHVVRLUH PRWRULVp DYHF
GH O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH
EkWLVVH R LO \ D GHV VRXUFHV G LJQLWLRQ FRPPH GHV
UpVHUYRLUV G HDX FKDXGH VpFKHXVHV VRXUFH GH
FKDOHXU HWF /DLVVHU UHIURLGLU OH PRWHXU DYDQW GH
O HQWUHSRVHUjO LQWpULHXU
1H IDLWHV SDV WRXUQHU OH PRWHXU j O LQWpULHXU
H[FHSWp SRXU GpPDUUHU HQWUHU RX VRUWLU GX
EkWLPHQW1HSDVRSpUHURXIDLUHWRXUQHUOHPRWHXU
GDQV XQ HQGURLW VDQV YHQWLODWLRQ FDU O HVVHQFH
FRQWLHQW GX PRQR[\GH GH FDUERQH TXL HVW VDQV
RGHXUVDQVFRXOHXUHWSHXWFDXVHUODPRUW
7RXMRXUV VH UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH
FRQFHUQpORUVTXHYRXVHQWUHSRVH]O¶DFFHVVRLUHHWOH
YpKLFXOH SRXU XQH SpULRGH SURORQJpH RX
LQGpWHUPLQpH
1HMDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH jKDXWH YLWHVVHVXU
OHV VXUIDFHV JODFpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW
VR\H]SUXGHQWORUVTXHYRXVUHFXOH]
0DLQWHQLURXUHPSODFH]OHVGpFDOTXHVGHVpFXULWpHW
G LQVWUXFWLRQVDXEHVRLQ
1H MDPDLV WUDQVSRUWHU GH SDVVDJHU QL G¶DQLPDX[
VXU OH YpKLFXOH VL VXU O¶DFFHVVRLUH TX¶HOOH VRLW
FKDUJpHRXQRQ 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV XQH ERQQH
YLVLELOLWpRXpFODLUDJH
7RXMRXUV XWLOLVHU XQ PDVTXH FRQWUH OD SRXVVLqUH
ORUVTXH YRXV WUDYDLOOH] GDQV GHV HQGURLWV
SRXVVLpUHX[
3RXU OHV DFFHVVRLUHV KLYHUQDOV IDLUH WRXUQHU
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV
PLQXWHVDSUqVDYRLUGpEOD\pODQHLJHSRXUSUpYHQLUOH
JHOGHVSLqFHVURWDWLYHV
,QVSHFWH]OHILOWUHjDLUGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH
FKDTXHMRXU1HWWR\H]-OHRXUHPSODFH]-OHDXEHVRLQ
&KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH YRXV
WUDYDLOOH]GDQVGHVFRQGLWLRQVSRXVVLpUHXVHV9RLUOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOHHWGHO¶DFFHVVRLUH
1H MDPDLV WUDQVSRUWHU OD SOHLQH FKDUJHV GDQV
XQH SHQWH GH SOXV GH 5pGXLUH OD FKDUJH
FRQVLGpUDEOHPHQW GH IDoRQ D FH TXH YRWUH
YpKLFXOH RX OH WUDFWHXU DLW SOHLQH WUDFWLRQ
'HVFHQGUH WUqV OHQWHPHQW OD SHQWH ,/ (67
35e)e5$%/( '¶e9,7(5 /(6 3(17(6 '(
3/86'(
7RXMRXUV UHVSHFWHU OD FDSDFLWp GH FKDUJH HW GH
UHPRUTXDJH j OD EDUUH GH WLU YRXV UpIpUH] DX
PDQXHOGHO¶RSpUDWHXUGXYpKLFXOH /25648(928692<(=&(6<0%2/(
7RXMRXUV SRUWHU GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp
FDVTXH SURWHFWHXU SURWHFWLRQ GH O¶RXLH HW GHV
OXQHWWHV GH VpFXULWp GXUDQW O RSpUDWLRQ SHQGDQW
OHV DMXVWHPHQWV RX GHV UpSDUDWLRQV SRXU
SURWpJHU OHV \HX[ GH WRXW REMHW TXL SRXUUDLW rWUH
SURMHWpSDUO¶DFFHVVRLUH
&(/$6,*1,),(
$77(17,21
62<(=358'(17
9275(6e&85,7e(67(1&$86(
&HWDFFHVVRLUHQ¶HVWSDVFRQIRUPHSRXUXWLOLVDWLRQ
URXWLqUH&HSURGXLWHVWVWULFWHPHQWSRXUXWLOLVDWLRQ
KRUVURXWH
7RXMRXUV XWLOLVHU GHV FKDvQHV SRXU OHV SQHXV VXU
OHVTXDWUHURXHVGX977
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(56,/(6'e&$/48(66217(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785(3285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'pFDOTXH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'(/$'e%8648(86(
&HWDFFHVVRLUHjpWpFRQoXSRXUOHV
9pKLFXOHV 7RXW 7HUUDLQV VHXOHPHQW
&HW DFFHVVRLUH Q¶D SDV pWp FRQoX
SRXUODURXWHQLSRXUOHWUDQVSRUWGH
SDVVDJHUV
9pULILHU OH FRQWHQX GH OD ERvWH HW GX VDF GH
TXLQFDLOOHULH
9RLUQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXULGHQWLILFDWLRQ
,QVWDOOHUOHUDLO LWHP HQOHIL[DQWVXUOHFKkVVLV LWHP
DYHFGHX[ERXORQVKH[ QF[ LWHP GHX[ ERXORQV FDUURVVHULH ¶¶ [ ¶¶ LWHP HW
TXDWUHpFURXVGHQ\ORQQF
6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOHUDLO
,QVWDOOHU O¶DWWDFKH LWHP VXU OD SDUWLH DYDQW GX UDLO
LWHP DYHFGHX[ERXORQVKH[QF[ LWHP HWGHX[pFURXVGHQ\ORQQF
6HUUHUIHUPHPHQW
,QVWDOOHUOµDWWDFKH
,QVWDOOHU OHV URXHV DVVHPEOpHV LWHP VXU OHV PR\HX[
LWHP DYHFGL[pFURXVjURXHKH[QI LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXVVHORQOHVVSpFLILFDWLRQVGX
IDEULFDQW
,QVWDOOHUOHVURXHV
$66(0%/$*(
,QVWDOOHUOHURXOHDXDVVHPEOp LWHP VXUOHUDLO LWHP HW LQVpUHU O¶DWWDFKH LWHP GDQV OH VXSSRUW 6pFXULVHU
DYHF XQ ERXORQ KH[ QF [ LWHP HW XQ
pFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ¶¶QF
6HUUHUGHIDoRQjFHTXHOHVSLqFHVGHPHXUHQWPRELOHV
,QVWDOOHUOHVXSSRUWGHURXOHDX
127( /D FKDvQH HW OH FURFKHW VRQW YHQGXV VpSDUp
PHQW
,WHP
)L[HU OH FURFKHW LWHP VXU OD FKDvQH LWHP HW
O¶LQVpUHU O¶DXWUH H[WUpPLWp GH OD FKDvQH GDQV O¶DWWDFKH
LWHP ,QVWDOOHUODFKDvQH
23e5$7,21
$77(17,21
$77(17,21
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX YpKLFXOH
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU O¶DF
FHVVRLUH
35e9(1,5'(6%/(6685(6(732853/86'(
75$&7,21 (1 87,/,6$17 /¶$&&(662,5( 685
819e+,&8/(
-1H SDV FRQGXLUH SOXV YLWH TXH NPKUH DYHF
O¶DFFHVVRLUHDEDLVVpHDXVRO
-1HSDVFRQGXLUHSOXVYLWHTXHNPKUHDYHFOD
VRXIIOHXVHHQSRVLWLRQUHOHYpH
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGH
-&KDvQHVjSQHXDSSURXYpHVSDUOHPDQXIDFWXULHU
VRQWUHTXLV
87,/,6$7,21'(/$'e%8648(86(
$WWDFKHU OD GpEXVTXHXVH DX YpKLFXOH VXU OD ERXOH
G¶DWWHODJH
5HFXOHU OD GpEXVTXHXVH DX GHVVXV GH OD E€FKH j
GpSODFHU
'pSODFHU OH URXOHDX DVVHPEOp LWHP OH SOXV EDV
SRVVLEOHVXUOHUDLO LWHP $WWDFKHUODE€FKHDYHFODFKDvQH LWHP (QGpSODoDQWOHYpKLFXOHODE€FKHVHUDVRXOHYpHVXU
OH UDLO HW GHYLHQGUD SOXV IDFLOH j UHPRUTXHU VXU WRXV
OHVWHUUDLQV
75$163257
'e%8648(868(
$9(&
/$
$77(17,21
81( 35e3$5$7,21 1e*/,*(17( 28 ,1$3352
35,e('(/$'(%8648(86(3(87&$86(5'(6
%/(6685(6 3(56211(//(6 28 '(6 '20
0$*(60$7e5,(/
&HWDFFHVVRLUHjpWpFRQoXSRXUOHV977VHXOH
PHQW
&HW DFFHVVRLUH Q¶HVW SDV FRQoX SRXU OHV WUDFWHXUV
DJULFROHRXWRXWDXWUHYpKLFXOHV
&HWWH GpEXVTXHXVH Q¶HVW SDV FRQIRUPH SRXU XWLOLVD
WLRQ URXWLqUH &H SURGXLW HVW VWULFWHPHQW SRXU XWLOLVD
WLRQKRUVURXWH
$77(17,21
$),1 '¶e9,7(5 /(6 %/(6685(6 -$0$,6
75$163257(5'(6&+$5*(628'(75$9$,/
/(5'$1681(3(17('(3/86'(
(175(7,(1 'e0217$*(
/8%5,),&$7,21
D
E
(175(326$*(
*UDLVVHUO¶HVVLHXGHVURXHVOHVIRXUFKHVSLYRWDQWHV
HW OH PR\HX VXU OD SRXOLH GRXEOH DSUqV FKDTXH KHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
E
F
1HWWR\HUYRWUHGpEXVTXHXVHHWSHLQWXUHUWRXWHVOHV
SLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
E
5pSDUHU RX UHPSODFHU OHV SLqFHV XVpHV RX
HQGRPPDJpV ,QVWDOOHU GHV SLqFHV QHXYHV DILQ
G¶pYLWHUGHVGpODLVSOXVWDUG
F
5HPSODFHUOHVGpFDOTXHVRXFHODHVWQpFHVVDLUH
G
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQOXEULILFDWLRQ
+XLOHUWRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
'e0217$*(
D
D
&KRLVLUXQHVXUIDFHpJDOHDSSOLTXHUOHIUHLQGH
VWDWLRQQHPHQWDUUrWHUOHPRWHXUHQOHYHUODFOpGX
PRWHXUSRXUSUpYHQLUGHVGpPDUUDJHVDFFLGHQ
WHOV
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DSDVGHE€FKHDFFURFKHUVXU
ODGpEXVTXHXVH
'pWDFKHUODGpEXVTXHXVHGXYpKLFXOH
H (QWUHSRVHU OD FKDUJHXVH HW UHPRUTXH VXU XQ
VXUIDFH SODQH HW ULJLGH GDQV XQ HQGURLW VHF HW
SURWpJp