3. Signification des icônes d’état Mode d’emploi 1. Principales caractéristiques de votre caméscope Caméscope vidéo numérique Full HD – 1920 x 1080 jusqu’à 30 ips Sortie interface haute définition TVHD HDMI Écran LCD 3.0” couleur LTPS de qualité supérieure Fente pour carte mémoire SD, prend en charge la carte SD jusqu’à une capacité de 32 Go Pilote gratuit pour Windows 7 / Vista / XP et MAC 10.4.9 ou version supérieure 2. Parties fonctionnelles Élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Partie Objectif Crochet pour sangle Fente pour carte SD Batterie Écrou de trépied Fonction Objectif optique pour réaliser des photos et des séquences vidéo. Sert à fixer la dragonne. Sert à insérer une carte SD. Une batterie Li-ion 3,7 V rechargeable fournie. Sert à fixer la VN au trépied. Le flash stroboscopique s’active lors de prise de vue en intérieur ou Flash dans des endroits sombres. La meilleure distance sujet-flash est de l’ordre de 1,5 m (5 pieds). L’écran LCD affiche les images, les séquences vidéo, les réglages Écran LCD de la caméra et le menu. Haut-parleur Haut-parleur pour la lecture vidéo Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de mise sous tension pour Bouton Mise sous allumer et éteindre l’appareil. Ou appuyer une fois sur ce bouton tension pour éteindre l’écran LCD, réappuyer pour l’allumer. Appuyer sur ce bouton pour entrer en mode Lecture PHOTO, Bouton Lecture Réappuyer pour passer au mode Lecture VIDÉO. Menu Appuyer pour régler les options de PHOTO / enregistrement VIDÉO. Appuyer sur ce bouton pour sélectionner un mode : réalisation de Bouton Mode PHOTO ou enregistrement VIDÉO. En mode MENU, appuyer sur la touche haut pour se déplacer vers le HAUT lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, HAUT / Réglage AF appuyer sur la touche HAUT pour accéder au réglage du mode Autofocus AF. En mode MENU, appuyer sur la touche bas pour se déplacer vers le BAS lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, appuyer BAS / Balance des blancs sur la touche BAS pour accéder au réglage de la balance des blancs. En mode MENU, appuyer sur la touche gauche pour se déplacer GAUCHE / Flash vers la GAUCHE lors de la sélection / En mode PHOTO, appuyer sur la touche GAUCHE pour sélectionner les options de flash. En mode MENU, appuyer sur la touche droite pour se déplacer vers la DROITE lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, DROITE / EV± appuyer sur la touche DROITE pour accéder au réglage de la valeur d’exposition. Bouton OK Sert à confirmer des modifications (OK) en mode menu. Bouton Zoom / Effectuer un zoom AVANT ou ARRIERE en mode enregistrement./ Réglage volume Régler le volume en mode de lecture vidéo. Voyant rouge -- La batterie est en cours de chargement. Voyant DEL Voyant bleu – L’appareil est mis sous tension. Appuyer sur ce bouton pour faire un arrêt sur IMAGE ; Bouton ENR pour lancer ou arrêter l’enregistrement d’une séquence VIDÉO, Connecteur Sortie Utiliser le câble TV fourni pour effectuer la connexion audio et vidéo TV à une TV standard. Connecteur HDMI Utiliser le câble HDMI fourni pour effectuer la connexion TVHD. 1. Pour transférer des fichiers images et vidéo vers l’ordinateur via le câble USB. Interface USB 2. Pour connecter le chargeur CA et la batterie en cours de chargement Élément Fonction Description Mode Photo. Langue Anglais / Allemand / Français /Italien/Espagnol / Portugais / CHS / CHT/ Russe Horodateur Désactivé / Date/ Heure / Date & Heure Sélectionner la langue d’affichage En mode de lecture photo/vidéo, la date ou l’heure, ou bien la date plus l’heure, s’affichent sur l’image ou les séquences vidéo. Réglage du volume du bip sonore. Voir la version du microprogramme (firmware) Bip sonore Désactivé / Fort / Faible Version FW Effet En mode photo/vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez EFFET en appuyant sur la touche de direction Droite, puis pressez OK pour accéder aux options d’effet. 50Hz (par défaut) Réglé pour la fréquence électrique européenne Papillotement 60Hz Réglé pour la fréquence électrique américaine Contraste Standard / Dur / Doux Options de réglage du contraste de la scène Netteté Standard / Dur / Doux Réglage de netteté ISO Auto/100/200/400 Sélection de la sensibilité Auto Balance des blancs automatique Ensoleillé Balance des blancs choisie pour un ciel ensoleillé Nuageux Balance des blancs choisie pour un ciel nuageux Balance des Balance des blancs choisie pour un éclairage blancs Fluorescent fluorescent en intérieur Balance des blancs choisie pour un éclairage Incandescent tungstène en intérieur 0, +/-0.3 , +/-0.7, +/-1.0, Réglage EV Niveau d’exposition +/-1.3, +/-1.7, +/-2.0 Mesure Centre / Moyen / Spot Réglage du mode de mesure Réglage AF Plein / Normal / Macro Mode de réglage Autofocus AF Remarque : La caméra conservera les derniers réglages lorsqu’on l’ETEINT et l’ALLUME à nouveau 1 Mode enregistrement 2 Résolution sélectionnée 3 Retardateur 4 Indicateur de flash (en mode PHOTO uniquement) 5 Indicateur batterie La batterie est pleine La batterie est vide 6 7 8 Indicateur de zoom Capture Affiche le rapport du zoom Capture 1 / Capture 3 5. Utilisation de la caméra Balance des blancs 9 Indicateur carte SD Sélection de la balance des blancs. La carte SD est insérée et servira au stockage de PHOTO et de VIDÉO 10 Mode de réglage AF La batterie n’est pas à pleine charge lors de l’expédition et doit être complètement rechargée avant toute utilisation. 1. Libérez et ouvrez la porte du compartiment à batterie. 2. Installez la batterie Li-ion 3,7 V fournie dans le compartiment à batterie Faites correspondre les pôles de batterie avec les connecteurs métalliques situés à l’intérieur du compartiment 3. Refermez la porte du compartiment à batterie. 4. Ouvrez le couvercle du connecteur and connectez le chargeur CA fourni au port USB de la caméra. 5. Mettez la caméra HORS TENSION et branchez le chargeur sur une prise murale. 6. Un voyant DEL rouge s’allumera pendant le chargement, il s’ETEINDRA une fois le chargement terminé. 11 Compteur Mode Vidéo. Photo - 3 MP, 5MP, 8MP, 12MP Vidéo - Full HD, 1080P30, 720P30, WVGAP60, WVGAP30, VGA, QVGA Activé / Désactivé Flash Forcé : Le flash sera toujours actif, quelle que soit la luminosité de la scène Flash Auto : La camera décide de l’opportunié d’activer le flash ou non. Flash Désactivé : Le flash est éteint. Plein Normal Macro Affiche le temps disponible pour l’enregistrement VIDÉO Affiche la durée de l’enregistrement VIDÉO en cours Affiche le nombre de photos disponibles en mode PHOTO 4. Détails sur le réglage de la caméra Réglage PHOTO En mode photo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez PHOTO, puis appuyez sur OK pour entrer en mode de configuration photo. Supérieur (par défaut) / Qualité Réglage de la qualité PHOTO Excellent /Normal Résolution de 3M pixels 2048 x 1536 pixels Résolution de 5M pixels 2592 x 1944 pixels Taille Résolution de 8M pixels 3200 x 2400 pixels Résolution de 12M pixels 4000 x 3000 pixels Activé Retardateur sélectionné, retard de 10 sec Retardateur Désactivé Activer le retardateur, désactiver Capture Capture 1 / Capture 3 Sélection d’une seule photo ou 3 photos successives Réglage VIDÉO En mode vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez VIDÉO, puis appuyez sur OK pour entrer en mode de configuration vidéo. Supérieur (par défaut)/ Qualité Réglage de la qualité VIDÉO Excellent / Normal Full HD 1920 × 1080, jusqu’à 30 ips 1080P30 1440 x 1080, jusqu’à 30 ips 720P30 1280 x 720, jusqu’à 30 ips Résolution WVGAP60 848 x 480, jusqu’à 60 ips WVGAP30 848 x 480, jusqu’à 30 ips VGA 640 x 480, jusqu’à 30 ips QVGA 320 x 240, jusqu’à 30 ips Configuration En mode photo/vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez CONFIGURATION en pressant la touche de direction Droite, puis appuyez sur OK pour accéder aux options de configuration de base de la caméra. NTSC Format télévisuel américain et japonais Type TV PAL Format télévisuel européen Désactivé Extinction automatique désactivée 1 min Extinction automatique au bout d’1 min d’inactivité Extinction Auto 3 min Extinction automatique au bout de 3 min d’inactivité 5 min Extinction automatique au bout de 5 min d’inactivité Réglage date / Année / Mois / Jour / Heure Réglage de la date et heure sur l’ image ou les heure / Minute séquences vidéo. Volume 00 ~ 64 Ajustement du volume Réglage par Oui / Non Rétablir les réglages par défaut défaut Formater Oui / Non Formater la carte SD 5.1 Installation et chargement de la batterie ( fournie ) 5.2 Insertion d’un carte mémoire (non fournie) Vous devez insérer une carte SD (non fournie) pour pouvoir enregistrer et stocker vos VIDÉOS et PHOTOS. Suivez les consignes d’insertion d’une carte mémoire : 1. ÉTEIGNEZ la caméra. 2. Insérez la carte SD dans la fente à carte SD, appuyez délicalement dessus jusqu’à enclenchement de la carte. Vérifiez que la carte SD n’est pas en position de VERROUILLAGE (voir la petite tirette située sur le côté de la carte). Remarque : Ne faites pas rentrer la carte de force dans la fente en forçant, vous risquerez d’endommager la caméra et la carte mémoire SD. Alignez la carte SD (selon la position indiquée) et réessayez. Remarque : La carte mémoire SD doit être formatée avant les prises de vues. Voir l’instruction suivante. 5.3 Formatage de la carte mémoire SD Si votre carte SD est neuve ou a été utilisée sur d’autres caméras ou appareils, vous devez FORMATER la carte, voir les étapes simplistes ci-dessous. Si vous avez utilisé la carte auparavant, sauvegardez d’abord toutes les images & vidéos nécessaires. 1. En mode photo/vidéo, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez CONFIGURATION, puis appuyez sur OK pour accéder aux options de configuration de base de la caméra. 2. Sélectionnez FORMATER en appuyant sur la touche de direction BAS et appuyez sur OK. Sélectionnez OUI en appuyant sur la touche de direction BAS. 3. Appuyez sur OK pour confirmer le formatage de la carte SD. Remarque : Pendant le formatage de la carte SD, toutes les données, photos & vidéos (si présentes) seront effacées ; vérifiez que vous avez bien sauvegardé vos enregistrements précieux avant de formater la mémoire. Pour rappel, tous vos enregistrements seront effacés au cours du formatage ! 8. Spécification Capteur image 5.4 Réglage de la résolution Mode enregistrement VIDÉO 1. Appuyez sur le bouton MENU en mode vidéo. Sélectionnez VIDÉO et appuyez sur OK pour accéder à la sélection d’option. 2. Sélectionnez RÉSOLUTION en appuyant sur la touche de direction BAS, puis appuyez sur press OK pour accéder à la sélection de résolution. 3. Sélectionnez la résolution de votre choix en appuyant sur la touche de direction HAUT ou BAS ; Full HD (1920 ×1080), 1080P30 (1440 x1080), 720P30 (1280 x 720), WVGAP60 (848 x 480) WVGAP30 (848 x 480), VGA (640 x 480), QVGA (320 x 240) puis appuyez sur OK pour confirmer le réglage. Mode réalisation de PHOTO 1. Appuyez sur le bouton MENU en mode photo, sélectionnez PHOTO et appuyez sur OK pour accéder à la sélection d’option. 2. Sélectionnez TAILLE en appuyant sur la touche de direction BAS, appuyez sur OK pour accéder à la sélection de résolution. 3. Sélectionnez la résolution de votre choix en appuyant sur la touche de direction HAUT ou BAS ; 3M (2048 x 1536), 5M (2592 x 1944), 8M (3200 x 2400),12M (4000 x 3000) puis appuyez sur OK pour confirmer le réglage. 5.5 Réalisation de vidéos ou photos 1. Ouvrez l’écran / allumez votre caméra. 2. Pressez le bouton MODE pour choisir PHOTOS ( ) ou enregistrement VIDÉO ( ) comme mode 3. Utilisez l’écran LCD en tant que viseur lors de la composion de la scène. 4. Appuyez sur le bouton ENR pour prendre une PHOTO, ou appuyez sur ce bouton pour démarrer / arrêter un enregistrement VIDÉO. Remarque : 1. Maintenez la caméra et l’objet stable lors des enregistrements pour éviter d’avoir des images floues. 2. La taille max. d’un fichier vidéo est de 4 Go. Au-delà, l’appareil arrêtera automatiquement l’enregistrement. Résolution d’image 6.2 Connecter à un ordinateur personnel Vous pouvez également connecter votre caméscope HD à un PC pour visualiser des PHOTOS et VIDÉOS sur un moniteur d’ordinateur, de même que vous pouvez étendre votre système pour bénéficier d’une gamme étendue de fonctions. Vous pouvez monter vos vidéos et images et les envoyer à des amis via Internet, voire diffuser vos propres VIDÉOS sur YouTube ! Des millions de personnes pouront les visionner ! Télécharger vers YouTube Objectif Veuillez installer MEDIAIMPRESSION. Ce logiciel permet des téléchargements vers YouTube. Ceci vous emmènera directement sur le site Web de YouTube pour un téléchargement aisé de vidéos. Plage de mise au point Installer DirectX et de ArcSoft MediaImpression 1. Veuillez insérer le CD fourni dans le CD ROM de l’ordinateur et suivre les messages d’invite de l’écran pour installer DirectX et MediaImpression sur votre ordinateur 2. Utilisez le câble USB pour connecter le caméscope HD à l’ordinateur 3. Ouvrez Mon Ordinateur> Disque Amovible et sélectionnez un fichier image ou vidéo 4. Cliquez pour ouvrir et procéder à une lecture vidéo Haute définition. Vous pouvez également installer QuickTime (non groupé sur le CD fourni) ou d’autres programmes appropriés pour optimiser la lecture vidéo. Les données vidéo HD sont très complexes ; utilisez Win XP, Vista, Mac10.4.9 et les ordinateurs les plus récents – il se peut que les ordinateurs plus vieux et plus lents ne puissent pas lire aussi bien vos clips vidéo HD. 7. Télécommande des parties fonctionnelles 5.6 Zoom AVANT et ARRIERE Résolution QVGA 30 ifps VGA 30 ips WVGA 30 ips WVGA 60 ips 720P 30 ips 1080P 30 ips Full HD 30 ips 5.7 Lecture de PHOTOS et séquences VIDÉO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Appuyez sur le bouton LECTURE ( ) une fois pour entrer en mode Lecture PHOTOS, réappuyez pour entrer en mode Lecture VIDÉO (L’icône PHOTO / VIDÉO s’affichera en haut de l’écran). Appuyez sur la touche de direction HAUT / BAS / GAUCHE / DROITE pour sélectionner la PHOTO / VIDÉO voulue. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection de VIDÉO ou voir la PHOTO à l’échelle grandeur. Lors du visionnement de photo, vous pouvez presser (gauche) ou (droite) pour effectuer un zoom arrière ou avant sur une photo ; réappuyez sur OK pour lancer le diaporama. Lors du visionnement de séquences vidéo, appuyez sur OK pour démarrer la lecture vidéo et réappuyez pour mettre en pause. Lors de la lecture vidéo, appuyez sur la touche de direction DROITE / GAUCHE pour effectuer une avance ou un retour rapide de la VIDÉO. 5.8 Suppression de photos et de séquences vidéo 1. 2. 3. 4. Appuyez une fois sur le bouton LECTURE( ) pour entrer en mode de lecture PHOTO, ou réappuyez pour entrer en mode de lecture de séquence VIDÉO. Sélectionnez la photo ou vidéo à supprimer. Appuyez sur le bouton MENU pour entrer en mode de suppression. Appuyez sur la touche de direction GAUCHE ou DROITE pour sélectionner et supprimer l’image en cours ou supprimer toutes les images et appuyez sur OK pour confirmer. Appuyez sur le bouton MODE pour quitter. 6. Connexion de la caméra VN HD 6.1 Connecter à la TV Lorsque vous souhaitez visionner sur une TV Haute Définition (HD), vous êtes prié d’utiliser le câble HDMI fourni et d’effectuer la connexion ci-dessous : Réglez votre TVHD sur l’ENTRÉE HDMI correspondante (revoir le mode d’emploi TV au besoin) et utilisez les boutons de la caméra de la même façon que vous utilisez la caméra en mode LECTURE. Profitez-en pour visionner photos et VIDÉO HD sur un grand écran TVHD ! Vous pouvez également visualiser les PHOTOS et enregistrements de séquences VIDÉO sur une télé standard habituelle. Établir la connexion ci-dessous : Carte mémoire externe Format fichier Retardateur Interface PC Source d’alimentation Sortie TV Votre caméra peut effectuer un zoom avant jusqu’à 20x (zoom optique 5x et zoom numérique 4x). Appuyez sur le bouton zoom GAUCHE/DROITE pour sélectionner la scène / vue de votre choix. Notez la barre Zoom sur l’écran, affichant le rapport du zoom. Zoom numérique Live view (visée instantanée) Connecté à la TV (HDMI) Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Pris en charge Non pris en charge Pris en charge Non pris en charge Non pris en charge Non pris en charge Zoom Écran LCD Balance des blancs Format VIDÉO Capteur CMOS de 5.0 mégapixels Full HD (1920 ×1080), jusqu’à 30ips 1080P30 (1440 x1080), jusqu’à 30 ips 720P30 (1280 x 720), jusqu’à 30 ips VIDEO WVGAP60 (848 x 480), jusqu’à 60 ips WVGAP30 (848 x 480), jusqu’à 30 ips VGA (640x480), jusqu’à 30 ips QVGA (320x240), jusqu’à 30 ips 12 mégapixels (4000 x 3000) 8.0 mégapixels (3200 x 2400) PHOTOS 5.0 mégapixels (2592 x 1944) 3.0 mégapixels (2048 x 1536) F/2.8 f = 8,5 mm Mode Macro ： 3 cm～1 m (Large, 3 cm～20 cm ; Tele, 0,8 m ～1 m) ； Mode Normal ：20 cm～∞ (Large, 20 cm～∞ ; Tele, 1 m ～∞) ； Mode Plein : 3 cm～∞ (Large, 3 cm～∞ ; Tele, 0,8 m ～∞) ; Zoom avant jusqu’à 20 fois (zoom optique 5x et zoom numérique 4x) Écran LCD 3.0” couleur LTPS de qualité supérieure Auto / Ensoleillé / Nuageux / Fluorescent / Incandescent MOV Prise en charge de la carte mémoire SD jusqu’à 32 Go (la carte est nécessaire au stockage de vidéos & photos, la carte SD de classe 4 ou supérieur est recommandée ) VIDÉO : MOV ; PHOTO : JPEG Options de 10 secondes USB 2.0 port Batterie Li-ion 3,7 V 1700mAh rechargeable (fournie) VIDÉO Haute Définition : HDMI Sortie TV Standard (NTSC ou PAL) : Port AV standard 9. Configuration min. requise du PC Système d’exploitation UC RAM Interface Carte graphique Elément Partie 1 Bouton Lecture 2 Bouton Mode 3 HAUT / Réglage AF 4 MENU 5 GAUCHE / Flash 6 BAS / Balance des blancs 7 Supprimer 8 Retour 9 VOL+/ZOOM AVANT 10 VOL-/ZOOM ARRIERE 11 ENTRER 12 DROITE/ EV± 13 Arrêt 14 Marche/Pause 15 Avance Fonction Appuyer sur cette touche pour entrer en mode Lecture PHOTO, réappuyer pour passer au mode Lecture VIDÉO. Appuyer sur cette touche pour sélectionner un mode : Réalisation de PHOTO ou enregistrement VIDÉO. En mode MENU, appuyer sur la touche haut pour se déplacer vers le HAUT lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, appuyer sur la touche HAUT pour accéder au réglage du mode Autofocus AF. Press to Set PICTURE / VIDEO recording options. En mode MENU, appuyer sur la touche gauche pour se déplacer vers la GAUCHE lors de la sélection / En mode PHOTO, appuyer sur la touche GAUCHE pour sélectionner les options de flash. En mode MENU, appuyer sur la touche bas pour se déplacer vers le BAS lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, appuyer sur la touche BAS pour accéder au réglage de la balance des blancs. Appuyer sur cette touche pour supprimer une photo ou séquence vidéo en mode de lecture. Pendant la lecture vidéo, appuyer sur ce bouton pour effectuer un retour rapide, réappuyer pour revenir à une lecture normale． Appuyer sur cette touche pour augmenter le volume au cours de la lecture de séquence vidéo. En mode de lecture DC, de réalisation de PHOTO ou d’enregistrement vidéo, appuyer sur cette touche pour faire un zoom avant sur la photo Appuyer sur cette touche pour diminuer le volume pendant la lecture de séquence vidéo. En mode de lecture DC, de réalisation de PHOTO ou d’enregistrement vidéo, appuyer sur cette touche pour faire un zoom arrière sur la photo Sélectionner et confirmer la configuration En mode MENU, appuyer sur la touche droite pour se déplacer vers la DROITE lors de la sélection / En mode VIDÉO ou PHOTO, appuyer sur la touche DROITE pour accéder au réglage de la valeur d’exposition. Appuyer sur cette touche pour arrêter en cours de lecture En cours de lecture, appuyer sur cette touche pour mettre en pause, réappuyer pour reprendre la lecture. En cours de lecture vidéo, appuyer sur ce bouton pour effectuer une avance rapide, réappuyer pour revenir à une lecture normale Windows 7 / Vista / XP Mac 10.4.9 ou version supérieure Pentium III/ 1GHz (minimum) Pentium 4 / 3.0GHz ou processeur version supérieure (recommandé) Au moins 256 Mo (minimum) 1 Go (recommandé) Port USB disponible nVidia Geforce 7600 ou ATI X 1600 ou version supérieure 10. Diagnostic des pannes Problème Cause Solution Impossible d’ALLUMER le caméscope Batterie faible. Batterie mal insérée. Charger la batterie Vérifier que la batterie est alignée convenablement lors de l’installation Les VIDÉOS ou les PHOTOS ne peuvent être sauvegardées lors de leur réalisation 1. La carte SD n’est pas installée 2. La carte SD n’a pas été formatée correctement. 3. La mémoire est pleine. L’écran affiche le message ‘MEMOIRE PLEINE’. 1. Installer une carte SD 2. Formater la carte SD en mode CONFIGURATION de la caméra. Prière de se reporter à la section 5.3. 3. Télécharger les photos et vidéos depuis la caméra vers l’ordinateur pour créer un espace de stockage. L’ordinateur ne reconnaît pas votre caméscope lors de la connexion. (Vous ne retrouvez aucun disque amovible) Échec de connexion. Vérifier que tous les câbles sont bien branchés. Redémarrer l’ordinateur au besoin. La longévité de la batterie est très faible. Batterie incorrecte, vieille ou épuisée Remplacer par une batterie Li-ion 3,7 V rechargeable neuve Images floues 1. La prise en main de la caméra HD n’est pas stable pendant l’enregistrement 2. L’objectif de la caméra VN HD est sale. 3. Mise au point de l’objectif mal réglée 1. Tenir fermement la caméra VN HD lors de la prise de vue, patienter jusqu’à l’émission d’un bip sonore 2. Nettoyer l’objectif avec un chiffon doux et sec. 3. Régler la mise au point de l’objectif sur Plein, Macro / Normal en fonction de la bonne distance caméra-sujet. Considérer le réglage “Normal” adapté aux situations habituelles. Réservé à l’UE AM-ZV55B5F-AFR-CLV-1 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.