FR INTRODUCTION Félicitations pour l'achat de votre nouvelle fourche Crest 34 de Giant. Avec plus de 40 ans d'expertise dans la science de la fabrication de vélo et de composants de vélo, Giant présente la série des fourches Crest 34, notre toute nouvelle fourche à suspension entièrement réglable qui offre un fonctionnement en douceur et un contrôle précis à un plus grand nombre de cyclistes partout dans le monde. La fourche Crest 34 est conçue pour vous permettre de rouler plus efficacement et plus sûrement sur des terrains techniques. IMPORTANT : À LIRE AVANT D'UTILISER Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes sur la sécurité, les performances et l'entretien. Veuillez le conserver pour vous y référer ultérieurement. Nous vous conseillons fortement de lire le manuel d'utilisation de la fourche Crest 34 en entier avant de l'utiliser la première fois. Veuillez lire attentivement ce manuel en entier, en accordant une attention particulière à la section « Sécurité ». Si vous avez des questions, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. ! AVERTISSEMENT • N'utilisez pas la fourche à suspension pour les types d'utilisation suivants : Freeride, descente ou autres conditions d'utilisation extrêmes. • N'utilisez pas la fourche à suspension sur des vélos électriques. • Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. • Ne PAS utiliser des jets à haute pression pour nettoyer la fourche à suspension. • Le non-respect du manuel d'utilisation peut causer des dommages au produit et annulera votre garantie. ！ ATTENTION • Veuillez choisir une fourche à suspension Crest de Giant qui correspond aux spécifications de votre vélo. • Poids maximum d'utilisation pour le Crest 34 : 136kg (299lbs). Ceci inclut le cycliste + les équipements. Pour des raisons de sécurité, ne dépassez jamais la limite de poids. • Le démontage ou la modification de la fourche, de quelque type que ce soit, ANNULERA automatiquement la garantie. Les modifications apportées au produit par rapport à son état d’origine ne sont pas couvertes par la garantie limitée de Giant. • Veuillez entretenir régulièrement votre fourche à suspension chez un revendeur Giant agréé. L'entretien et le remplacement des pièces par un revendeur Giant non agréé n'est pas permis et ANNULERA automatiquement la garantie. Toutes les pièces de rechange et d'entretien doivent être des composants autorisés par Giant uniquement. • Veuillez respecter les instructions de réglage, d'utilisation, d'entretien et de réparation pour assurer votre sécurité lorsque vous roulez. SERVICE ET SUPPORT TECHNIQUE Si vous rencontrez des difficultés ou n'êtes pas certain d'un élément mentionné dans ce manuel utilisateur, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site : https://www.giant-bicycles.com/global/manuals Pour trouver un revendeur agréé ou pour en savoir plus sur Giant, veuillez visiter le site : www.giant-bicycles.com 1 FR VÉRIFIEZ VOTRE VÉLO AVANT DE ROULER • Vérifiez le fonctionnement du système de freinage du vélo. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site : • Shimano : https://si.shimano.com/#/ • SRAM : https://www.servicearchive.sram.com/service • TRP : https://trpcycling.com/downloads/ • Tektro : https://www.tektro.com/download.php?t=7 • Si vous n'êtes pas sûr du type de freinage de votre vélo, veuillez vous rendre chez votre revendeur Giant agréé. • Vérifiez la pression des pneus en fonction du type de pneu et de votre pratique. • Si vous n'êtes pas sûr du type de pneu de votre vélo, veuillez vous rendre chez votre revendeur Giant agréé. • Vérifiez le serrage correct de l'axe traversant. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site : • Giant : https://www.giant-bicycles.com/global/manuals • Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. • Vérifiez la surface de la fourche pour des fissures, des dommages ou une déformation. • Arrêtez immédiatement d'utiliser votre vélo et contactez un revendeur Giant agréé si vous avez des problèmes quelconques. • Vérifiez s'il y a des fuites sur la fourche à suspension. • Arrêtez immédiatement d'utiliser votre vélo et contactez un revendeur Giant agréé si vous avez des problèmes quelconques. • Vérifiez le réglage correct de la pression d'air de la fourche à suspension. • Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. • Vérifiez le serrage de tous les boulons. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site : • Giant : https://www.giant-bicycles.com/global/manuals • Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. INTRODUCTION DE CREST DE GIANT A J B F K G C D F. Capuchon de compression à basse vitesse G. Joint torique H. Bouton de réglage du rebond I. Axe traversant J. Té K. Arceau des fourreaux E A. Tube de direction conique B. Capuchon de la cartouche d’air C. Plongeurs 34mm D. Guide du câble de frein E. Fourreaux I H 2 FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ! AVERTISSEMENT • La fourche à suspension doit être installée par un revendeur Giant agréé en respectant les instructions d'installation. Une installation incorrecte peut entraîner un mauvais fonctionnement de votre fourche à suspension et peut entraîner des blessures graves ou mortelles. • Des dommages, des fissures ou une déformation sur la surface du tube de direction peuvent provoquer une rupture ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles. • La modification de la fourche, de quelque type que ce soit, ANNULERA automatiquement la garantie. Toute modification du tube de direction autre qu'une coupe à la longueur appropriée en fonction de votre vélo peut provoquer une rupture ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles. • Les entretoises du tube de direction ne doivent pas excéder 30 mm de haut entre la potence et le haut de la douille de direction. Plus de 30mm d’entretoises peuvent provoquer une rupture ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles. • Veuillez ne pas utiliser une longueur trop courte pour le tube de direction. L'espace entre le bord supérieur du tube de direction et le haut de la potence doit être de 2~5mm, la hauteur du bord supérieur du tube de direction doit être supérieure à celle du premier boulon de la potence. Une longueur insuffisante pour le tube de direction peut provoquer une rupture ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles. • Veuillez consulter les manuels d'utilisation du fabricant de la potence pour installer la potence. Une installation incorrecte peut provoquer une rupture ou un dysfonctionnement pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles. INSTALLATION DE LA FOURCHE CREST 34 DE GIANT 1. Choisissez la fourche à suspension Crest de Giant la plus appropriée aux spécifications de votre vélo et retirez la fourche d'origine. 2. Retirez le cône du jeu de direction de la fourche à suspension d'origine. 3. Reportez-vous aux manuels d'utilisation du fabricant de l'outil de réglage du cône du jeu de direction pour l’installer sur la fourche à suspension Crest de Giant. 4. Mesurez la longueur du tube de direction de la fourche à suspension d'origine et copiez la mesure sur le tube de direction de la nouvelle fourche à suspension Crest de Giant. 5. Coupez la longueur du tube de direction si nécessaire à l'aide d'un guide de découpe. 6. Utilisez l'outil spécifique pour les écrous étoile de manière à insérer cette étoile à une distance de 12~16mm par rapport à l'extrémité du tube de direction. 7. Vérifiez que le jeu de direction est correctement installé sur le cadre du vélo. 8. Installez la fourche à suspension Crest de Giant sur le cadre du vélo. 9. Installez une ou plusieurs entretoises sur le tube de direction. Veuillez noter que la hauteur des entretoises doit être inférieure à 30mm. 10. Installez la potence sur le tube de direction. Veuillez consulter le manuel d'utilisation du fabricant de la potence pour installer la potence correctement. 11. Serrez le capuchon supérieur à la valeur de couple recommandée dans le manuel d'utilisation du fabricant du jeu de direction. 12. Serrez les vis de la potence à la valeur de couple recommandée dans le manuel d'utilisation du fabricant de la potence. Si vous rencontrez des difficultés ou n'êtes pas certain d'un élément mentionné dans ce manuel utilisateur, veuillez contacter un revendeur Giant agréé. 3 FR INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Serrez les vis de la télécommande à la valeur de couple recommandée entre 2~2,5Nm, comme indiqué sur la figure 1. 2~2,5Nm Figure 1 INSTALLATION DU FREIN À DISQUE 1. Reportez-vous au manuel d'utilisation du fabricant du frein à disque pour installer l'étrier et serrez les boulons à la valeur de couple recommandée. 2. Fixez la durite du frein à disque sur la fourche à suspension Crest de Giant à l'aide du support fourni, comme illustré sur la figure 2. Figure 2 ! AVERTISSEMENT 0,9 Nm • Il est fortement recommandé de faire installer le système de frein à disque par un revendeur Giant agréé, conformément au manuel d'utilisation du fabricant. • Avant d'utiliser le vélo, vérifiez à nouveau le système de frein à disque. Une installation incorrecte peut entraîner un mauvais fonctionnement du système et peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ！ ATTENTION • La gamme des tailles de rotor compatibles du système de frein à disque de la fourche Crest 34 va de 160mm à 180mm. Veuillez consulter les manuels d'utilisation du fabricant du frein à disque, installer l'adaptateur approprié et serrer les boulons à la valeur de couple recommandée. • Veuillez respecter toutes les instructions indiquées dans le manuel d'utilisation du fabricant du frein à disque pour installer correctement le système de frein à disque. INSTALLATION DE LA ROUE ! AVERTISSEMENT Les modèles Crest de Giant sont équipés d'un système d'axe traversant de 15mm avec un écrou indexé pour un ajustement correct de la fermeture. Veuillez consulter votre revendeur Giant agréé pour vous assurer de bien comprendre comment installer correctement l'axe traversant avant d'utiliser le vélo. Une installation incorrecte peut entraîner un mauvais fonctionnement de la roue et peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 4 FR Système d'axe traversant 1. Installez la roue avant sur la fourche à suspension Crest de Giant. Alignez le moyeu de la roue avant avec les pattes de la fourche, en vous assurant que le rotor du système de frein à disque est correctement aligné entre les plaquettes de frein de l'étrier. Si le moyeu et/ou le rotor ne s'alignent pas correctement, ne forcez pas la roue, retirez-les et recommencez le processus. Reportez-vous au manuel d'utilisation du fabricant du frein à disque pour l'installation et l'alignement du frein à disque. 2. Avec le levier de l'axe traversant en position ouverte, insérez l'axe traversant à travers la patte de fourche et le moyeu du côté du disque. 3. Serrez l'axe traversant dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il y ait un petit espace entre la tête et la patte de fourche de sorte qu'elle soit dans une position horizontale dirigée vers l'avant. Le levier doit se fermer doucement et fermement. Vous ne devez pas le forcer pour le fermer. La tension est suffisante si le levier laisse une petite empreinte dans votre main (figure 3). Petit écart OPEN CLOSE CLOSE Figure 3 4. Si le levier est trop serré pour être fermé, ne le forcez pas, retirez l'axe traversant et ajustez l'écrou indexé du côté opposé au disque de la fourche d'un cran dans le sens anti-horaire. Répétez l'opération autant que nécessaire jusqu'à ce que le levier se referme doucement et fermement. 5. Si le levier est trop lâche et ne se ferme pas fermement, retirez l'axe traversant et ajustez l'écrou Desserrer indexé du côté opposé à l'entraînement de la fourche dans le sens horaire. Répétez l'opération autant que nécessaire jusqu'à ce que le levier se referme Figure 4 doucement et fermement. Serrer Écrou indexé 6. Si vous n'êtes pas sûr du serrage ou de la position de l'axe traversant après l'installation, veuillez consulter un revendeur Giant agréé. 5 FR COMPATIBILITÉ DES DIMENSIONS DES PNEUS ET DES ROUES La fourche à suspension Crest de Giant est appropriée pour des roues de 27,5 pouces et de 29 pouces. Convient aux pneus typiques de 27,5 x 2,6 ou de 29 x 2,4. En raison des différences entre les marques et les pneus, toute taille de pneu doit être vérifiée avec la fourche complètement comprimée et il doit y avoir un espace d'au moins 6,0mm entre le pneu et le Té et l’arceau. Veuillez vérifier les spécifications d'origine de votre vélo et consulter les manuels d'utilisation du fabricant pour les recommandations et les instructions d'installation des pneus. ! AVERTISSEMENT La valeur de dégagement entre le haut du pneu et le bas de l’arceau et ou du té de la fourche doit être d'au moins 6mm avec la fourche complètement comprimée, comme indiqué sur la figure 5. Un espace insuffisant des pneus peut entraîner un mauvais fonctionnement de la roue et peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 6mm Figure 5 AJUSTEMENT DE LA FOURCHE À SUSPENSION CREST DE GIANT Ressort pneumatique double réglable sur la rampe Le Crest 34 est équipé d'un ressort pneumatique léger avec une chambre à air négative auto-ajustable pour une sensibilité accrue. Avec des tolérances d’usinages et une côte du piston extrêmement précises, les ressorts pneumatiques donnent un ressort progressif et fournissent un meilleur soutien lors des poussées plus fortes. Les cyclistes peuvent également ajuster le ressort positif à l'aide de réducteur de volume appelé Token pour l'adapter à leur style de conduite et au poids de la personne. AJUSTEMENT DE L'AFFAISSEMENT Ajustez la valeur d'affaissement de votre fourche à suspension Crest de Giant pour obtenir une performance de suspension optimale : 1. Avant d'ajuster la valeur d'affaissement, tournez le bouton de détente du rebond dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il s'arrête puis tournez le bouton de compression à basse vitesse en position ouverte. 2. Vérifiez votre poids avec la valeur de pression recommandée du ressort pneumatique et utilisez une pompe manuelle pour ajouter de l'air jusqu'à ce que vous atteigniez la pression correcte recommandée. 3. Déplacez le joint torique vers le bas jusqu'au joint du fourreau. 4. À l'aide d'un mur, d'une clôture, d'un arbre ou d'un assistant, montez sur votre vélo en portant votre tenue complète et mettez-vous dans une position naturelle avec les deux pieds sur les pédales et les mains sur le guidon. 5. Descendez doucement de votre vélo et mesurez la distance entre le joint de la fourche et le joint torique pour déterminer la valeur d'affaissement. 6. Réglez la pression d'air et répétez l'opération jusqu'à ce que vous obteniez l'affaissement recommandé. IMPORTANT: si la pression d'air recommandée pour le poids du cycliste est inférieure à 100 psi, ajoutez de l'air dans la chambre jusqu'à atteindre 100 psi, puis utilisez la pompe haute pression pour libérer progressivement l'air à la pression souhaitée. VALEUR D'AFFAISSEMENT RECOMMANDÉ DÉPLACEMENT DE LA FOURCHE (mm) AFFAISSEMENT (%) AFFAISSEMENT (mm) 100 20 20mm 120 20 24mm 6 FR AJUSTEMENT DE LA PRESSION DU RESSORT PNEUMATIQUE RESSORT PNEUMATIQUE AJUSTABLE GUIDE D'INSTALLATION POIDS SUR LE VÉLO kg (lbs) DISTANCE 120MM PRESSION D'AIR (psi) DISTANCE 100MM PRESSION D'AIR (psi) 54-59 (120-130) 56 61 59-64 (130-140) 63 69 64-68 (140-150) 70 76 68-73 (150-160) 76 82 73-77 (160-170) 83 89 77-82 (170-180) 89 98 82-86 (180-190) 96 103 86-91 (190-200) 102 110 91-95 (200-210) 109 117 95-100 (210-220) 116 124 100-104 (220-230) 123 131 104-109 (230-240) 130 138 >109 (>240) 140 140 LIMITE DE POIDS MAXI DU VÉLO 136kg (299lbs) MAXI PRESSION D'AIR 140 136kg (299lbs) 140 AJUSTEMENT DU VOLUME D'AIR DISTANCE 120MM DISTANCE 100MM Tokens INSTALLÉS EN USINE 1 3 NOMBRE MAXI DE TOKENS 4 5 Nbr de TOKENS ! AVERTISSEMENT Ne PAS dépasser le nombre maximum de Token et la pression maximale de la fourche. 7 FR CARTOUCHE HYDRAULIQUE GIANT Réglée avec l'aide de nos développeurs de suspensions expérimentés, la cartouche entièrement réglable peut être ajusté en continu pour un meilleur contrôle et pour permettre à de nombreuses personnes d'adapter facilement les suspensions au terrain et à leur style de de pilotage. RÉGLAGE DE LA COMPRESSION À BASSE VITESSE Le circuit de compression ajustable multifonctions dispose de plusieurs modes : mode ouvert, 3x modes de randonnée et 1 mode verrouillé. Le mode ouvert permet d'obtenir une compression complète pour les descentes Mode ouvert Mode de Mode verrouillé sur des terrains plus techniques tandis que les modes de randonnée randonnée et le mode verrouillé permettent d'obtenir un amortissement progressivement plus ferme pour rouler sur des terrains roulants ou pour les montées, comme indiqué sur la figure 6. Figure 6 RAPIDE LENT AJUSTEMENT DU REBOND Le rebond contrôle la vitesse d'extension de la fourche à suspension Crest de Giant lorsque la fourche se comprime pendant la conduite. Ajustez la vitesse de rebond de votre fourche Crest de Giant en fonction de votre style de pilotage préféré. Les points indexés vont de la position la plus lente « 0 clics » (tournez le bouton de l'amortisseur de rebond complètement dans le sens horaire) à la position la plus rapide « 24 clics » (tournez le bouton de l'amortisseur de rebond complètement dans le sens anti-horaire). Figure 7 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Certains modèles Crest de Giant sont équipés d'une télécommande à deux positions (ouvert/verrouillé) installée sur le guidon. Lorsque le levier est abaissé, la fourche est en mode verrouillé. Lorsque le levier est poussé vers le haut, lorsque vous appuyez sur le bouton de déverrouillage, la fourchette est en mode ouvert, comme indiqué sur la figure 8. Bouton de déverrouillage Mode verrouillé Mode ouvert Figure 8 8 FR SERVICE ET ENTRETIEN DE LA FOURCHE CREST Intervalle d'entretien Action Avant d'utiliser le vélo Vérifiez l'usure et les dommages sur la fourche, votre vélo et tous les composants Après chaque utilisation Nettoyez les plongeurs et les joints Après 50 heures d'utilisation Entretien des fourreaux Après 200 heures d'utilisation ou 1 an Entretien des ressorts pneumatiques et de la cartouche hydraulique ! AVERTISSEMENT • Ne PAS utiliser des jets à haute pression pour nettoyer la fourche à suspension, car vous risqueriez d'endommager les joints d'étanchéité. • Ne pas démonter ou modifier la fourche à suspension. Ceci annulera votre garantie. • L'entretien de la fourche ne doit être effectué que par un revendeur ou un centre de service Giant agréé. • La fourche Crest 34 de Giant doit être gardée et utilisée à une température de -30°C~80°C. Si vous rencontrez un problème avec votre fourche Crest 34 à n'importe quel moment, veuillez contacter immédiatement un revendeur Giant agréé. 9 FR GARANTIE LIMITÉE GIANT Giant garantit sa fourche à suspension Crest 34 pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d'achat. Cette garantie s'applique uniquement au premier acquéreur et lorsque la fourche est achetée neuve chez un revendeur Giant agréé et assemblée par ce revendeur au moment de l'achat. RECOURS LIMITÉ Sauf disposition contraire, le seul recours au titre de la garantie ci-dessus, ou de toute autre garantie implicite, est limité au remplacement des pièces défectueuses par des pièces de qualité égale ou supérieure à la seule discrétion de Giant. La garantie commence à partir de la date d'achat, s'applique uniquement au premier acquéreur et n'est pas transférable. En aucun cas Giant ne peut être tenu responsable en cas de dommages directs, occasionnés ou indirects comprenant, sans limitation, les blessures aux personnes, les dommages aux biens ou les pertes économiques provenant de raisons contractuelles, de garantie, de négligence, de fiabilité du produit ou de tout autre cas. EXCLUSIONS La garantie ci-dessus, ou toute garantie tacite, ne couvre pas : • Usure normale ou dégâts s'il n'y a aucun défaut d'assemblage ou de matériel. • Les composants consommables : boulons, écrous, capuchons, cartouche, bouton de rebond, joint torique O/X, axe traversant, ouverture rapide et kit pistons. • Les produits non entretenus par un revendeur agréé Giant. • Modifications apportées à l'état d'origine du produit. • L'utilisation de ce produit pour des conditions de conduite anormales ou extrêmes, en compétition, pour des activités commerciales et/ou pour des utilisations autres que celles pour lequel ce produit a été conçu. • Les dommages causés par le non-respect du manuel utilisateur. • Les dégâts sur le vernis, la peinture et aux imprimés résultant de l'usure normale ou suite à la participation à des compétitions, sauts, descentes ou entraînements pour de telles activités, ou découlant de l'exposition du produit et/ou de son utilisation dans des conditions difficiles. • Les coûts de main d'œuvre pour le remplacement ou le changement de pièces. En dehors des cas prévus par cette garantie, et sous réserve de toutes les garanties supplémentaires, Giant et ses employés et agents ne sauraient être responsables de pertes ou dommages quels qu'ils soient (y compris pertes ou dommages accidentels et consécutifs causés par la négligence ou la faute) découlant de, ou concernant tout produit Giant. Giant n'accorde pas d'autres garanties, expresses ou tacites. Toutes les garanties implicites, comprenant les garanties de valeur marchande et d'adaptation à un usage particulier, sont limitées en durée à celle des garanties expresses indiquées ci-dessus. Toute réclamation contre cette garantie doit être formulée auprès d'un revendeur ou distributeur Giant autorisé. La facture d'achat ou toute autre preuve de la date d'achat est nécessaire avant de pouvoir traiter une demande de garantie. Les réclamations hors du pays d'achat peuvent être sujettes à des frais et restrictions supplémentaires. La durée et les détails de la garantie peuvent varier selon le pays. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également bénéficier d'autres droits, qui peuvent varier d'un endroit à l'autre. CETTE GARANTIE N'AFFECTE PAS VOS DROITS STATUTAIRES. 10 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.