FICHE TECHNIQUE Type 8691 Tête de commande pour l’automatisation décentralisée des vannes de process ELEMENT • Détection inductive sans contact de la position de vanne (fonction Teach) • Indicateur d’état de couleur • Circulation intégrée de l'air de pilotage dans l'actionneur • Interface de bus de terrain AS-Interface, IO-Link ou bus système Bürkert (büS) • Avec certification ATEX II cat. 3G/D / IECEx Les versions du produit décrites dans la fiche technique peuvent différer de l'illustration et de la description du produit. Combinable avec Type 2100 Vanne à siège incliné 2/2 voies à actionnement pneumatique ELEMENT Type 2101 Vanne à siège droit 2/2 voies à actionnement pneumatique ELEMENT Type 2103 Vanne à membrane 2/2 voies avec actionneur pneumatique en acier inoxydable (type ELEMENT) Type 2104 Vanne à membrane en T avec actionneur pneumatique en acier inoxydable (type ELEMENT) Type 2105 Vanne à membrane de fond de cuve avec actionneur pneumatique en acier inoxydable (type ELEMENT) Type 2106 Vanne à siège 3/2 voies à actionnement pneumatique ELEMENT Description de type La tête de commande de type 8691 est conçue pour l’automatisation décentralisée des vannes de process pneumatiques ELEMENT de type 21xx. La détection de la position de vanne a lieu au moyen d'un élément de capteur analogique, sans contact qui, lors de la mise en service, détecte et enregistre automatiquement les positions finales de la vanne au moyen de la fonction Teach. La vanne pilote intégrée commande les actionneurs à simple ou double effet. En option, une interface de communication Interface AS, DeviceNet, IO-Link ou büS (basée sur CANopen) peut être sélectionnée. La conception de la tête de commande et du servomoteur permet une circulation interne de l'air de pilotage sans flexibles externes. L'état de l'appareil est indiqué clairement sur la tête de commande à l’aide de LED de couleur haute performance, même dans des conditions ambiantes difficiles, en plus du message de retour de position électrique. Le boîtier en matériau résistant aux produits chimiques est facile à nettoyer et offre une protection IP pratique pour une utilisation dans la technologie des processus hygiéniques dans les industries alimentaires, des boissons et pharmaceutiques. En particulier pour le nettoyage du système, la protection IP du boîtier est renforcée par une surpression dans la tête de commande. En combinaison avec les actionneurs Bürkert de la série ELEMENT, le système de réglage pneumatique permet une ventilation de la chambre à ressorts, ce qui protège les chambres des actionneurs de la contamination par l'environnement. Standard | FR | fr | 202109 | 20 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications ConsulterlapageInternetduproduit Type 8691 Inhaltsverzeichnis 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. 3. 4.2. 4.3. 4.4. 5. 6. 10 Combinaisons possibles avec les vannes de process pneumatiques.................................................................................10 Informations pour la commande 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 8 Raccordements électriques....................................................................................................................................................8 Sans communication par bus de terrain 24 V DC..................................................................................................................8 Raccordement du presse-étoupe...........................................................................................................................................8 Raccordement interface AS....................................................................................................................................................9 Connexion au bus système Bürkert (büS)..............................................................................................................................9 Connexion IO-Link..................................................................................................................................................................9 Installation du produit 5.1. 7 Fixation à la vanne de process ELEMENT type 21xx.............................................................................................................7 Connexions de matériel / processus 4.1. 7 Caractéristiques des matériaux..............................................................................................................................................7 Dimensions 3.1. 4. Tête de commande type 8691................................................................................................................................................3 Avec communication par bus de terrain : Interface AS..........................................................................................................4 Avec la communication numérique : IO-Link..........................................................................................................................5 Avec la communication numérique : Bus système Bürkert (büS)...........................................................................................5 Aperçu fonctionnel de la tête de commande type 8691.........................................................................................................6 Matériaux 2.1. 3 11 eShop Bürkert – Commande facile et livraison rapide.........................................................................................................11 Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................11 Tableau de commande.........................................................................................................................................................12 Tableau de commande accessoires.....................................................................................................................................12 Accessoires standard...........................................................................................................................................................12 Kits de fixation......................................................................................................................................................................12 ConsulterlapageInternetduproduit 2 | 13 Type 8691 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. Tête de commande type 8691 Propriétés du produit Dimensions Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 3. Dimensions » à la page 7. Matériau Corps Joints Capot PPS, acier inoxydable EPDM PC Commande Boutons de commande Interface de service Outil de configuration Un bouton pour activer la fonction Teach Connexion avec le PC via le port USB Bürkert Communicator Mise en service Réglage des positions finales des vannes Automatiquement par la fonction Teach Commande manuelle de la vanne pilote oui Affichage d’état Affichage de l'état de l'unité et de la vanne Communication Bus de terrain Numérique LEDs haute puissance (couleurs réglables individuellement) AS-Interface, IO-Link Bus système Bürkert (büS) (basé sur CANopen) Données de performance Aperçu des fonctions Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 1.5. Aperçu fonctionnel de la tête de commande type 8691 » à la page 6. Capteur de déplacement / indication de position Capteur de déplacement analogique Inductif (sans contact) avec points de commutation autoréglables (PNP) (NPN sur demande) Plage de course pour les actionneurs linéaires Tige de vanne Caractéristiques électriques Tension de service Classe de protection Ondulation résiduelle Puissance absorbée Raccordement électrique Multipolaire Gaine de câble 2,5…45 mm 24 V DC ± 10 % UL : NEC Class 2 3 selon DIN EN 61140 10 % <2W M12, 8 pôles ou 4, ou 5 pôles selon la version de l'unité (voir « 4. Connexions de matériel / processus » à la page 8) M16 × 1,5 (plage de serrage 5...10 mm) Avec des bornes vissées pour des sections de câble de 0,14...1,5 mm² Caractéristiques pneumatiques Fluide de commande Teneur en poussière Densité des particules Point de rosée Concentration d'huile Gaz neutres, air, classes de qualité selon ISO 8573-1 Classe 7 (taille des particules < 40 μm) Classe 5 (< 10 mg/m3) Classe 3 (<- 20 °C) Classe X (< 25 mg/m3) Filtre d’amenée d’air Mailles pression d'alimentation Raccords de commande pneumatique Système d'actionnement Mode d'action Débit d'air Échangeable ~0,1 mm 3...7 bar 1.) Raccord fileté G ⅛ acier inoxydable Série/taille de l'actionneur ConsulterlapageInternetduproduit Simple et double effet 250 IN/min (pour alimentation en air et échappement)(valeur QNn selon la définition de la chute de pression de 7 à 6 bars absolue) Type 21xx, Ø actionneur 70/90/130 mm 3 | 13 Type 8691 Homologations et certifications Conformité Mode de protection à l’allumage UL ATEX IECEx Environnement et installation Installation et données mécaniques Position de montage Actionneur de vanne (type, taille) Kits de fixation Conditions d’exploitation Température ambiante Avec vanne pilote Vanne pilote 3 / 2 voies Indice de protection Altitude d’utilisation Directive CEM 2014/30/CE II 3D Ex tc IIIC T135 °C Dc II 3G Ex ec IIC T4 Gc Certificat cULus : E238179 II 3D Ex tc IIIC T135 °C Dc II 3G Ex ec IIC T4 Gc Certificat : BVS 14 ATEX E 008 X Ex tc IIIC T135 °C Dc Ex ec IIC T4 Gc Certificat : IECEx BVS 14.0009 X Au choix, de préférence actionneur vers le haut ELEMENT type 21xx (taille d'actionneur Ø 70/90/130 mm) Les informations détaillées se trouvent au chapitre « Kits de fixation » à la page 12. - 10…+ 55 ºC - 20…+ 60 °C IP65/IP67 suivant EN 60529, 4X suivant standard NEMA 250 Jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer 1.) La pression d'alimentation appliquée doit être supérieure de 0,5 à 1 bar à la pression de pilotage minimale requise pour l'entraînement de la vanne. 1.2. Avec communication par bus de terrain : Interface AS Propriétés du produit Profil S-B.A.E (esclave A/B, max. 62 esclaves/maître), certificat n° 77601 selon la spécification V3.0 Classe de maître : M3, M4 S-B.F.F (esclave standard, max. 31 esclaves/maître) Classe de maître : M0, M1, M2, M3, M4 Caractéristiques électriques Tension de service Via le câble de bus Séparé du signal du bus Classe de protection 26,5...31,6 V DC, UL : NEC Class 2 Selon spécification Sur demande 3 selon DIN EN 61140 Puissance absorbée Courant absorbé max. Courant absorbé en mode normal Unités avec tension de fonctionnement externe Courant absorbé max. Courant absorbé max. de l'interface ASI Raccordement électrique 120 mA 90 mA (après baisse de courant : vanne + 1 position finale atteinte) Alimentation électrique externe (l'appareil d'alimentation doit comprendre une séparation fiable selon CEI 364 - 4 -41 (PELV ou SELV) 55 mA (après baisse du courant ≤ 30 mA) 55 mA M12, 4 pôles Sorties Puissance de commutation Fonction chien de garde Entrée Tension de fonctionnement du capteur Charge de courant Niveau de commutation élevé Courant d'entrée haut Courant d'entrée faible Données de programmation ConsulterlapageInternetduproduit ≤ 1 W via l’interface AS Intégrée 24 V ± 10 % (via l’interface AS) ≤ 50 mA résistant au court-circuit ≥ 10 V Limité à 6,5 mA ≤ 1,5 mA Voir manuel d'utilisation 4 | 13 Type 8691 1.3. Avec la communication numérique : IO-Link Caractéristiques électriques Raccordement électrique Spécification IO-Link Mode SIO VendorID DeviceID Vitesse de transmission Enregistrement des données Longueur max. du conducteur Port class Alimentation électrique Tension de service Courant absorbé max. Courant absorbé en mode normal Type de cadre dans Opérer Min. Temps de cycle M12 × 1, 4 pôles V1.1.2 Oui, au choix 2xDO (positions finales), ou 1xDI+ 1xDO (commuter la vanne + une position finale) 0 x 0078, 120 Voir le fichier IODD (le fichier IODD peut être téléchargé à partir de notre site web , voir Logiciel > Fichiers de description de l’appareil A.04) 230,4 kbit/s Oui 20 m A À propos de IO-Link 18...30 V DC (selon la spécification) 135 mA@18 V 110 mA@18 V (après baisse de courant vanne pilote + 1 position finale atteinte) TYPE_2_V 1 ms 1.4. Avec la communication numérique : Bus système Bürkert (büS) Caractéristiques électriques Tension de service Raccordement électrique Courant absorbé ConsulterlapageInternetduproduit 18...30 V DC (selon les spécifications) M12 × 1, 5 broches, codage A Max. 150 mA 5 | 13 Type 8691 1.5. Aperçu fonctionnel de la tête de commande type 8691 Fonction 24 V Fonctions de base Capteur de déplacement à fonction Teach Valve pilote à commande manuelle (mécanique) Vanne pilote à commande manuelle (électrique) Valve de recopie de position OUVERTE/ FERMÉE Retour de la position de vanne actuelle (position intermédiaire) Retour e copie de position optique / indicateur d'état LED haute puissance Invention les couleurs des LED (coloration du retour visuel) Sélection du mode d'affichage LED LEDs de diagnostic Sélection ou désactivation de l'affichage optique Fonction de stockage des données (Data Storage Function) Fonction de localisation Interface de communication büS (système bus Burkert (büS)) interface de service büS (outil PC Bürkert Communicator) Diagnostic Compteur de cycles de commutation de la vanne de process avec valeur limite définissable Compteur de cycles de commutation de la vanne pilote Compteur d'heures de fonctionnement avec valeur limite définissable Compteur de temps d'ouverture / fermeture de la vanne de process Accumulateur de parcours avec valeur limite définissable Messages de diagnostic actifs (retour d'information en cas de dépassement des valeurs limites) Diagnostic de la commande de réinitialisation (pour réinitialiser les valeurs du compteur) Capteur de déplacement à retour d'erreur Tête de commande autosurveillée avec message d'erreur automatique Retour erreur Teach Retour surchauffe Retour erreurs de communication Retour lors du dépassement du temps d’ouverture / de fermeture Tolérance pour le dépassement du temps de commutation Détection d'erreur si la position cible n'est pas atteinte (positions finales non atteintes) Bande de tolérance de détection de la position finale Détection de la sous-tension et de la surtension d'alimentation Fonction logarithmique pour les cas d'erreur Paramétrage Désactiver / activer la position de sécurité en cas d'erreur de consigne ou de bus Sélection et réglage du mode SIO Sélection des sorties numériques (positions finales) PNP, NPN Sélection des sorties numériques (positions finales) PNP, NPN, PP Désactivation de la commande locale (fonction de verrouillage) Fonction de réinitialisation (retour aux réglages d'usine) ConsulterlapageInternetduproduit x x Version IOStandard Interface AS Link AS-Interface Esclave A/B Slave büS / CAN ouvert x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 6 | 13 Type 8691 2. Matériaux 2.1. Caractéristiques des matériaux 1 2 3 N° 1 2 3 4 5 6 7 8 4 7 8 Élément Capot Joints Enveloppe de corps Joints Connecteur enfichable Manchons à visser G ⅛ Boîtier de base Vis Connecteur enfichable M12 Matériau PC EPDM Acier inoxydable EPDM POM / acier inoxydable Acier inoxydable PPS Acier inoxydable Acier inoxydable 5 6 3. Dimensions 3.1. Fixation à la vanne de process ELEMENT type 21xx Remarque : Spécifications en mm 13,5 103 32 ConsulterlapageInternetduproduit 84,3 17,1 14,6 119 Ø 91 54,1 7 | 13 Type 8691 4. Connexions de matériel / processus 4.1. Raccordements électriques Sans communication par bus de terrain 24 V DC Prise ronde M12, 8 pôles 6 5 4 7 3 1 2 8 Broche 1 2 3 4 5 6 7 Désignation Interrupteur fin de course 1 Interrupteur fin de course 2 Tension de service Tension de service + Commande de vanne + Commande de vanne – Affectation IN 1/TOP IN 2/BOTTOM GND 24 V DC Vanne + Vanne Non affecté 8 – Non affecté Raccordement du presse-étoupe 1 2 Signal d'entrée Broche Affectation 1 Raccord de vanne 2 Bornes de connexion Positions finales 3 Bornes de connexion Alimentation 24 V DC 4 Bornes de connexion Vanne (contrôle) 3 4 ConsulterlapageInternetduproduit 8 | 13 Type 8691 4.2. Raccordement interface AS Fiche ronde M12, 4 broches, sans alimentation externe 4 3 1 2 Broche 1 2 3 4 Désignation Bus + NC (facultatif) Bus – NC (facultatif) Affectation Câble bus interface AS + Non affecté Câble bus interface AS – Non affecté Fiche ronde M12, 4 pôles, avec alimentation externe (sur demande) 4 3 1 2 Broche 1 2 3 4 Désignation Bus + GND (optionnel) Bus – 24 V + (en option) Affectation Câble bus interface AS + Alimentation électrique externe Câble bus interface AS – Alimentation électrique externe 4.3. Connexion au bus système Bürkert (büS) Prise ronde M12, 5 pôles 3 4 5 2 1 Broche Désignation Tension d'alimentation : 18...30 V DC (büS) 2 V+ 3 V Lignes de données 1 Drain / Blindage 4 CAN_H 5 CAN_L Couleur du câble Rouge Noir – Blanc Bleu 4.4. Connexion IO-Link Prise ronde M12, 5 pôles Broche Désignation 4 1 3 2 ConsulterlapageInternetduproduit 1 2 3 4 L+ I/Q L– Q/C Affectation Mode IO-Link 24 V DC Non affecté 0 V (GND) IO-Link Mode SIO DI ou DO DI ou D0 9 | 13 Type 8691 5. Installation du produit 5.1. Combinaisons possibles avec les vannes de process pneumatiques Remarque : Un système de vanne de régulation TopControl comporte une tête de régulation de type 8691 et une vanne de régulation ELEMENT de type 21xx. Les informations suivantes sont nécessaires pour sélectionner un système complet : • N° d'article de la tête de commande souhaitée type 8691 • N° d'article de la vanne de régulation sélectionnée type 21xx (voir fiche technique correspondante type 2100 , 2101 et 2103 ) Vous commandez deux composants et recevez une vanne entièrement assemblée et testée. Exemples de systèmes de vannes d'automatisation décentralisée ELEMENT On/Off Tête de commande type 8691 Type 8691 Vannes de contrôle de process pneumatiques Type 2100 Vanne de régulation à siège incliné Type 2101 Vanne de régulation à siège droit Type 2103 Vannes de régulation à membrane Vannes de process hygiéniques (fournisseur tiers) Système de vanne On/Off ELEMENT Type 8801-YE-H Système de vanne de régulation ELEMENT 2100 + 8691 Type 8801-GC-H Système de vanne de régulation ELEMENT 2101 + 8691 Type 8801-DF-H Système de vanne de régulation ELEMENT 2103 + 8691 Raccordement sur des actionneurs tiers 1.) 1.) Voir la fiche technique Adaptations pour les actionneurs tiers, KK01 ou contacter le bureau de vente Bürkert concerné. ConsulterlapageInternetduproduit 10 | 13 Type 8691 6. Informations pour la commande 6.1. eShop Bürkert – Commande facile et livraison rapide eShop Bürkert – Commande facile et livraison rapide Vous souhaitez trouver rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert dont vous avez besoin et commander directement ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. N’hésitez pas à vous inscrire dès aujourd’hui pour profiter de tous ses avantages. Acheter en ligne maintenant 6.2. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouver rapidement le produit recherché Vous souhaitez faire votre choix, en tout confort et simplement, en fonction de vos exigences techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert pour trouver l’article parfaitement assorti à votre application. Filtrer les produits maintenant ConsulterlapageInternetduproduit 11 | 13 Type 8691 6.3. Tableau de commande Remarque : Les variantes standard sont homologuées UL (homologation UL IO-Link et büS - bus système Bürkert (büS) en préparation) Communication Profil d'esclave AS-Interface : S-B.A.E (esclave A/B, max. 62 esclaves) IO-Link Raccordement électrique Connecteur enfichable M12 Connecteur enfichable M12 / Borne à câble plat / câble de 80 cm Connecteur enfichable M12 Bus système Bürkert (büS) Connecteur enfichable M12 Sans communication par bus de terrain Connecteur enfichable M12 Gaine de câble Fonction du système de vanne pilote Raccord d’air de pilotage, raccord manchon Référence Standard ATEX II cat. 3G/D, IECEx 264988 264975 264990 Simple effet Double effet Simple effet Double effet G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ 227254 227240 227258 227244 264977 Simple effet Double effet Simple effet Double effet Sans Simple effet Double effet Sans Simple effet Double effet Sans G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ G⅛ 307371 307368 307375 307373 307379 227262 227248 246211 227260 227246 264943 321927 321925 321931 321929 321935 264992 264979 264972 264991 264978 264971 Autres versions sur demande En plus büS/CANopen 6.4. Tableau de commande accessoires Accessoires standard Désignation Référence Prise M12, 8 broches avec câble de 5 m pour l'alimentation électrique et les signaux d'entrée et de sortie Borne à câble plat ASI avec prise VA M12 (pièce de rechange) Kit d'interface USB büS (clé büS + câble de connexion à la fiche M12 + câble de connexion M12 à micro USB pour l'interface de service büS) pour la connexion à l'outil PC Bürkert Communicator Rallonge de câble büS M12, longueur 1 m Rallonge de câble büS M12, longueur 3 m Rallonge de câble büS M12, longueur 5 m Rallonge de câble büS M12, longueur 10 m Silencieux G ⅛ Capteur Puck (pièce de rechange) Logiciel Bürkert Communicator 919267 799646 772551 772404 772405 772406 772407 780779 682240 LINK Kits de fixation Des kits d'adaptation pour les actionneurs d'autres fabricants sont disponibles dans la fiche technique Adaptations pour les lecteurs tiers, KK01 ou contacter le bureau de vente Bürkert concerné. Désignation Kit de fixation pour les séries d'actionneurs de type 21xx ConsulterlapageInternetduproduit Taille de l’actionneur Ø 70/90/130 mm Fonction de commande Universel Référence 679917 12 | 13 Bürkert – Partout près de chez vous Vous trouverez toutes les adresses actuelles sur www.burkert.com Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Suède Suisse Espagne République tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Émirats Arabes Unis Brésil Uruguay Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | photos : Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau 74653 Künzelsau ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.