dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 41 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Bluetooth Problem The unit cannot be connected to a Bluetooth device. No sound can be heard, or the sound cuts off intermittently. Cause Remedy Bluetooth is not selected as the input source. Select Bluetooth as the input source (p. 31). The unit is connected to a different Bluetooth device. Unpair the Bluetooth device that is currently connected, and pair with the desired Bluetooth device. The unit is too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device closer to this unit. A device emitting electromagnetic waves (such as a microwave oven, a wireless device and so on) may be located nearby. Do not use this unit near devices that emit electromagnetic waves. The Bluetooth device you are using may not support the A2DP protocol. Use a Bluetooth device that supports the A2DP protocol. The connection profile registered in the Bluetooth device may not be functioning correctly for some reason. Delete the connection profile in the Bluetooth device, and then connect the Bluetooth device to this unit. The passkey on the Bluetooth adapter or other device may be set to a code besides “0000”. Use a Bluetooth device on which the passkey is set to “0000”. The volume on the Bluetooth device may be too low. Raise the volume on the Bluetooth device. Bluetooth is not selected as the input source. Select Bluetooth as the input source (p. 31). Playback on the device has not been performed. Perform playback on the device. The sound output on the Bluetooth device may not be set to this unit. Select this unit as the output destination on the Bluetooth device. The connection to the Bluetooth device was cut off. Connect with the Bluetooth device one more time. The unit may be too far away from the Bluetooth device. Move the Bluetooth device near this unit. A device emitting electromagnetic waves (such as a microwave oven, a wireless device and so on) may be located nearby. Do not use this unit near devices that emit electromagnetic waves. En 41 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 42 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Pairing the center unit and subwoofer manually 1 2 午後３時４１分 3 Turn off the unit. Within 30 seconds, press and hold the PAIRING button on the rear panel of the subwoofer for more than 3 seconds. Press and hold the SUBWOOFER (–) key on the remote control for more than 3 seconds. Once the center unit and subwoofer have been paired and a wireless connection established, the indicator will glow, and the center unit and subwoofer turn on. The DPL indicator on the center unit flashes. PAIRING button indicator Center unit Flashes PAIRING STANDBY PAIRING STANDBY If the indicator on the subwoofer does not glow after following the procedure described here, refer to “Troubleshooting” (p. 36). NOTE • Pairing is the process of establishing a wireless connection between the center unit and subwoofer. 42 En dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 43 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Specifications Item Amplifier Section Input Jacks Output Jack Other Jacks Wireless subwoofer Subwoofer (NS-WSW42) Front L/R 50 W x 2 ch 100 W Type Front L/R: Acoustic suspension type Bass reflex type Driver Front L/R: 46 mm (1-3/4") cone magnetic shielding type x 4 Tweeter: 25 mm (1") dome magnetic shielding type x2 16 cm (6-1/4") cone non-magnetic shielding type x 1 Frequency Response Front L/R: 180 Hz to 23 kHz Tweeter: 7 kHz to 23 kHz 40 Hz to 180 Hz Impedance Front L/R: 4 Ω (8 Ω x 2) Tweeter: 4 Ω 2Ω Supported audio signal (TV, BD/DVD) PCM (up to 5.1ch) Dolby Digital (up to 5.1ch) DTS Digital Surround (up to 5.1ch) — HDMI 1 (HDMI IN) — Digital (Optical) 1 (TV) — Analog (3.5 mm stereo mini) 1 (ANALOG) — HDMI 1 (HDMI OUT (ARC)) — — Speaker Section Decoder Center unit (YAS-CU207) Maximum Rated Output Power UPDATE ONLY 1 Radio frequency band 2.4 GHz Radio frequency (Operational frequency) 2402 MHz to 2480 MHz Maximum output power (EIRP) 20 dBm (100 mW) Transmission range 10 m ([33 ft] without interference) En 43 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 44 ページ ２０１７年４月１３日 Item Bluetooth 木曜日 午後３時４１分 Center unit (YAS-CU207) Ver. 4.1 Supported profiles A2DP, SPP — Supported codecs SBC, MPEG4 ACC — Radio frequency (Operational frequency) 2402 MHz to 2480 MHz — Maximum output power (EIRP) 20 dBm (100 mW) — Bluetooth class Bluetooth Class 2 — Range (line-of-sight) Approx. 10 m (33 ft) — Supported content protection method SCMS-T — Power Supply U.S.A. and Canada models: AC 120 V, 60 Hz U.K., Europe, Central and South America, and Asia models: AC110 - 240 V, 50/60Hz Taiwan model: AC 110 V, 60 Hz Korea model: AC 220 V, 60 Hz China model: AC 220 V, 50 Hz Australia model: AC 240 V, 50 Hz Power Consumption 30 W U.S.A., Canada and Taiwan models HDMI Control Off, Bluetooth Standby Off: 0.3 W HDMI Control On, Bluetooth Standby Off: 0.6 W HDMI Control Off, Bluetooth Standby On: 0.3 W HDMI Control On, Bluetooth Standby On: 0.8 W General Standby Power Consumption U.K. and Europe models, and other models HDMI Control Off, Bluetooth Standby Off: 0.4 W HDMI Control On, Bluetooth Standby Off: 0.9 W HDMI Control Off, Bluetooth Standby On: 0.5 W HDMI Control On, Bluetooth Standby On: 0.9 W 44 En Subwoofer (NS-WSW42) Bluetooth version — 19 W U.S.A., Canada, and Taiwan models: 0.5 W U.K. and Europe models, and other models: 0.6 W Dimensions (W x H x D) 930 x 60 x 108 mm 36-5/8" x 2-3/8" x 4-1/4" 180 x 437 x 401 mm 7-1/8" x 17-1/4" x 15-3/4" Weight 2.7 kg (6.0 lbs) 7.9 kg (17.4 lbs) dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 45 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 HDMI signal Digital audio signal • Audio signals • Optical Audio signal types Audio signal formats Compatible media 2ch Linear PCM 2ch, 32–192 kHz, 16/20/24 bit CD, DVD-Video, DVDAudio, etc. Multi-ch Linear PCM 6ch, 32–192 kHz, 16/20/24 bit DVD-Audio, Blu-ray disc, HD DVD, etc. Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc. Audio signal types • Refer to documentation supplied with the playback device, and set the device appropriately. • When CPPM copy-protected DVD-Audio is played back, video and audio signals may not be output depending on the type of the DVD player. • This unit is not compatible with HDCP-incompatible HDMI or DVI devices. Refer to documentation supplied with the HDMI or DVI device for HDCP compatibility. • To decode audio bitstream signals on this unit, set the input source device appropriately so that the device outputs the bitstream audio signals directly (does not decode the bitstream signals on the device). Refer to documentation supplied with the device for details. Compatible media 2ch Linear PCM CD, DVD-Video, DVDAudio, etc. Bitstream Dolby Digital, DTS DVD-Video, etc. • HDMI (ARC) Audio signal types NOTE Audio signal formats 2ch, 32–96 kHz, 16/20/24 bit Audio signal formats Compatible media 2ch Linear PCM 2ch, 32–96 kHz, 16/20/24 bit TV Bitstream Dolby Digital, DTS TV The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. • Video signals This unit is compatible with the following video signals. • Deep Color • x.v.Color • 3D video signal • High Dynamic Range (HDR) video This unit is compatible with the following resolutions. • • • • • VGA 480i/60 Hz 480p/60 Hz 576i/50 Hz 576p/50 Hz • • • • 720p/60 Hz, 50 Hz 1080i/60 Hz, 50 Hz 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz NOTE • The resolution of transmitted video signal varies according to specifications of the TV connected to this unit. En 45 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 2 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Explication des symboles graphiques L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d'électrocution. ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE INTERNE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes sur l'emploi ou la maintenance (réparation) de l'appareil dans la documentation fournie. L'avertissement ci-dessus se trouve sur le fond de l'appareil. CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 Fr Lisez les instructions ci-après. Conservez ces instructions. Tenez compte des avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet instrument dans un milieu humide. Employez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l'instrument. N'obstruez pas les ouvertures prévues pour la ventilation. Installez l'instrument conformément aux instructions du fabricant. N'installez pas l'instrument près d'une source de chaleur, notamment un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou autres (y compris les amplificateurs). Ne modifiez pas les caractéristiques de la fiche avec mise à la terre polarisée. Une fiche polarisée est dotée de deux broches (l'une est plus large que l'autre). Une fiche avec mise à la terre comprend deux broches, ainsi qu'une troisième qui relie l'instrument à la terre. La broche la plus large (ou troisième broche) permet de sécuriser l'installation électrique. Si vous ne pouvez pas brancher le cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation, demandez à un électricien de la remplacer. Protégez le cordon d'alimentation. Cela permet d'éviter de marcher dessus ou de le tordre au niveau de la fiche, de la prise d'alimentation et des points de contact sur l'instrument. 11 12 13 14 N'employez que les dispositifs/accessoires indiqués par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le trépied, le support ou le plan indiqués par le fabricant ou livrés avec l'instrument. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent si vous le déplacez avec l'instrument posé dessus pour éviter de le renverser. Débranchez l'instrument en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées. Confiez toutes les réparations à des techniciens qualifiés. Des réparations sont nécessaires lorsque l'instrument est endommagé, notamment dans les cas suivants : cordon d'alimentation ou fiche défectueuse, liquides ou objets projetés sur l'appareil, exposition aux intempéries ou à l'humidité, fonctionnement anormal ou chute. AVERTISSEMENT N'UTILISEZ PAS L'INSTRUMENT SOUS LA PLUIE OU DANS UN ENVIRONNEMENT HUMIDE, FAUTE DE QUOI VOUS RISQUEZ DE PROVOQUER UN INCENDIE OU DE VOUS ÉLECTROCUTER. (UL60065_03) dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 3 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 AVIS FCC / IC (États-Unis et Canada) Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis) 1. AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL! Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit. 2. IMPORTANT: N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de ce produit à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions concernant l’installation. Le non respect des instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis. • Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d'exposition et d'exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l'IC. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée comme conforme sans évaluation de l'exposition maximale autorisée (MPE). Cependant, il est souhaitable qu'il devrait être installé et utilisé en gardant une distance de 20 cm ou plus entre le radiateur et le corps humain. • Le présent appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC et aux normes des CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. • Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé conjointement avec tout autre émetteur ou antenne. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (can-b-02) 3. REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux appareils numériques de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner. Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si ce produit devait produire des interférences, ce qui peut être déterminé en « ÉTEIGNANT » et en « RALLUMANT » le produit, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème d’une des manières suivantes: Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les interférences. Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur. Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type coaxial. Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant local autorisé à commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible, prière de contacter Yamaha Corporation of America A/V Division, ÉtatsUnis, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620 Les déclarations précédentes NE concernent QUE les produits commercialisés par Yamaha Corporation of America ou ses filiales. Fr 3 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 4 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 PRÉCAUTIONS D'USAGE LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES INSTRUCTIONS. Les mises en garde énumérées ci-dessous sont destinées à prévenir les risques pour l'utilisateur et les tiers, à éviter les dommages matériels et à aider l'utilisateur à se servir de l'appareil correctement et en toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions. Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr de façon à pouvoir vous y reporter facilement. • Veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels et matériels causés par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées à l'appareil. • Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences standard. Ne l'utilisez pas pour des applications nécessitant une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur. 4 Fr 午後３時４１分 AVERTISSEMENT Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ». Alimentation/cordon d'alimentation • Ne faites rien qui pourrait endommager le cordon d'alimentation. - Ne le placez pas à proximité d'un radiateur. - Évitez de le plier excessivement ou de le modifier. - Évitez de l'érafler. - Ne placez pas dessus d'objets lourds. L'utilisation du cordon d'alimentation en ayant le conducteur du cordon exposé pourrait provoquer des chocs électriques ou un incendie. • En cas de risque d'impact de foudre à proximité de l'appareil, évitez de toucher la fiche d'alimentation. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques. • Assurez-vous d'utiliser l'appareil avec la tension d'alimentation appropriée, telle qu'imprimée sur l'unité. L'absence de raccordement à une prise secteur appropriée pourrait provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. • Veillez à utiliser le cordon d'alimentation fourni. Par conséquent, évitez de recourir à des cordons d'alimentation fournis avec d'autres appareils. Le non-respect des consignes précédentes risque d'entraîner un incendie, des brûlures ou des dysfonctionnements. • Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la en prenant soin de retirer toutes les impuretés qui pourraient s'y accumuler. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des chocs électriques. • Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, désactivez immédiatement l'interrupteur d'alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Même lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position désactivée, l'appareil n'est pas déconnecté de la source d'électricité tant que le cordon d'alimentation reste branché à la prise murale. • Si vous entendez le tonnerre gronder ou suspectez l'imminence d'un éclair, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps, assurez-vous de retirer la fiche d'alimentation de la prise secteur. Le nonrespect de cette consigne peut entraîner un incendie ou des dysfonctionnements. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 5 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Démontage interdit • Ne tentez pas de démonter ou de modifier l'appareil. Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner un incendie, des chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements. En cas d'anomalie, veillez à faire inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. Avertissement relatif à la présence d'eau • N'exposez pas l'appareil à la pluie, ne l'utilisez pas près d'une source d'eau ou dans un milieu humide et ne déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui risqueraient de s'infiltrer par les ouvertures ou de dégouliner. Toute infiltration de liquide tel que de l'eau à l'intérieur de l'appareil risque de provoquer un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite inspecter l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains mouillées. Ne manipulez pas l'appareil en ayant les mains mouillées. Le nonrespect de cette procédure risque d'entraîner des chocs électriques ou des dysfonctionnements. Prévention contre les incendies • Ne placez pas d'objets brûlants ou de flammes nues à proximité de l'appareil, au risque de provoquer un incendie. Installation • Installez le produit selon les instructions fournies dans le manuel. La chute ou le renversement du produit peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. • Une fois l'appareil installé, la sécurité de l'installation doit être vérifiée régulièrement. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner la chute ou le renversement du produit, ce qui provoquerait des blessures ou des dommages matériels. 午後３時４１分 Utilisation des piles AVERTISSEMENT NE PAS AVALER LES PILES, SOUS PEINE DE RISQUE DE BRÛLURE CHIMIQUE La télécommande fournie avec ce produit contient une pile bouton. Si cette pile bouton est avalée, elle peut provoquer en moins de 2 heures de graves brûlures internes pouvant entraîner la mort. Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants. Si le logement des piles se ferme mal, arrêtez d'utiliser le produit et conservez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou placées dans une partie du corps quelconque, consultez immédiatement un médecin. • Ne démontez pas la pile. Tout contact du contenu des piles avec les mains ou les yeux peut entraîner la cécité ou provoquer des brûlures chimiques. • Ne jetez pas les piles au feu. Cela pourrait causer l'explosion des piles et provoquer un incendie ou des blessures. • Évitez d’exposer les piles à une source de chaleur excessive, telle que les rayons directs du soleil ou du feu. Les piles pourraient exploser et provoquer un incendie ou des blessures. • Ne tentez pas de recharger une pile non rechargeable. La charge risque de provoquer une explosion ou une fuite de la pile, ce qui pourrait causer la cécité, des brûlures chimiques ou des blessures. • En cas de fuite du liquide des piles, évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincez-vous immédiatement à l'eau claire et consultez un médecin. Le liquide présent dans les piles est corrosif et peut provoquer la cécité ou des brûlures chimiques. Appareil sans fil • N'utilisez pas cet appareil à proximité d'appareils médicaux ou au sein d'installations médicales. Les ondes radio transmises par l'appareil peuvent affecter les appareils électro-médicaux. • N’utilisez pas cet appareil à moins de 15 cm des personnes disposant d’un stimulateur cardiaque ou d’un défibrillateur. Les ondes radio émanant de cet appareil peuvent affecter le fonctionnement des équipements électro-médicaux tels que les stimulateurs cardiaques ou les défibrillateurs cardiaques. Fr 5 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 6 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 En cas d'anomalie • Si l'un des problèmes suivants se produit, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche d'alimentation. - Le cordon/la fiche d'alimentation est endommagé(e). - Une odeur inhabituelle ou de la fumée se dégage de l'appareil. - Un corps étranger a pénétré à l'intérieur de l'appareil. - Une brusque perte de son est survenue durant l'utilisation de l'appareil. - L'appareil est fissuré ou endommagé. En continuant d'utiliser l'appareil dans ces conditions, vous risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou réparer l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Veillez à ne pas faire tomber l'appareil et à ne pas lui appliquer une pression excessive. Si vous suspectez que l'appareil a pu être endommagé à la suite d'une chute ou d'un impact, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche de la prise secteur. Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner des chocs électriques, un incendie ou des dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. 午後３時４１分 ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ». Alimentation/cordon d'alimentation • N'utilisez pas une prise secteur dans laquelle la fiche d'alimentation ne peut pas s'insérer fermement. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un incendie, des chocs électriques ou des brûlures. • Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'appareil ou de la prise secteur. Si vous tirez sur le cordon, vous risquez de l'endommager et de provoquer des chocs électriques ou un incendie. • Introduisez complètement la fiche d'alimentation dans la prise secteur. L'utilisation de l'appareil alors que la fiche d'alimentation n'est pas complètement insérée dans la prise peut entraîner une accumulation de poussière sur la fiche et provoquer un incendie ou des brûlures. Installation • Ne placez pas l'appareil dans une position instable afin d'éviter qu'il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne provoque des blessures. • Évitez d'obstruer les orifices de ventilation (fentes de refroidissement) de l'appareil. L'appareil possède des orifices d'aération sur sa face inférieure qui est destinée à le protéger contre l'élévation excessive de sa température interne. Le non-respect de cette consigne risque d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur de l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. • Lors de l'installation de l'appareil : - Évitez de couvrir l'appareil avec un tissu. - N'installez pas l'appareil sur une moquette ou un tapis. - Assurez-vous de disposer l'appareil en orientant sa face supérieure vers le haut ; ne le placez pas sur le côté ou à l'envers. - N'utilisez pas l'appareil dans un lieu clos, mal aéré. Le non-respect de ce qui précède risque d'entraîner une rétention de chaleur à l'intérieur de l'appareil, susceptible de provoquer un incendie ou des dysfonctionnements. Veillez à laisser suffisamment d'espace libre: Autour de l'appareil central : au moins 10 cm à la surface, 10 cm sur les côtés et 10 cm à l'arrière. Autour du caisson de basse : au moins 20 cm à la surface, 20 cm sur les côtés et 20 cm à l'arrière. 6 Fr dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 7 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 • Ne disposez pas l'appareil dans un emplacement où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l'air à haute teneur en sel ou être exposé à des fumées ou à des vapeurs excessives. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Évitez d'être à proximité de l'appareil lors de la survenue d'une catastrophe naturelle telle qu'un tremblement de terre. Compte tenu du risque de renversement ou de chute de l'appareil pouvant entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de l'appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr. • Avant de déplacer l'appareil, veillez à désactiver l'interrupteur d'alimentation et à déconnecter tous les câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l'endommagement des câbles ou provoquer le trébuchement et la chute de l'utilisateur, s'il s'agit de vous-même ou d'autres personnes. • Veillez à demander au revendeur auprès duquel vous avez acheté l'appareil ou à un technicien qualifié de monter l'appareil sur un mur. L'appareil pourrait chuter et provoquer des blessures. L'installation nécessite des compétences spéciales et de l'expérience. Perte de capacités auditives • N'utilisez pas l'appareil de manière prolongée à un niveau sonore trop élevé ou inconfortable pour l'oreille, au risque d'endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous constatez une baisse d'acuité auditive ou que vous entendez des sifflements, consultez un médecin. • Avant de raccorder l'appareil à d'autres dispositifs, mettez toutes les unités concernées hors tension. Et, avant de mettre tous les appareils sous/hors tension, vérifiez que tous les niveaux de volume sont réglés sur la position minimale. Le non-respect de ces mesures peut provoquer une perte d'acuité auditive, entraîner un risque d'électrocution ou endommager l'équipement. • Lorsque vous mettez le système audio sous tension, allumez toujours l'appareil en DERNIER pour éviter d'endommager votre ouïe et les haut-parleurs. Lors de la mise hors tension, vous devez éteindre l'appareil en PREMIER pour la même raison. Le non-respect des consignes précédentes risque d'entraîner une déficience auditive ou d'endommager le casque. 午後３時４１分 Précautions d'utilisation • Ne touchez pas les bords et les coins coupants du caisson de basse sans fil, au risque de vous blesser. • N'introduisez pas vos mains ou vos doigts à l'intérieur du port bass reflex à l'avant du caisson de basse. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures. • N'insérez pas de corps étranger, tel que du métal ou du papier, à l'intérieur des trous de ventilation/du port bass reflex (à l'avant du caisson de basse) de l'appareil. Le non-respect de cette procédure risque d'entraîner un incendie, des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation et retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur et faites inspecter l'appareil par le revendeur auprès duquel vous l'avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié. • Assurez-vous de conserver les petits composants hors de portée des jeunes enfants, qui pourraient les avaler accidentellement. • Évitez de faire ce qui suit : - Ne vous asseyez pas sur le produit et ne le piétinez pas. - Ne placez pas d'objets lourds sur le produit. - Ne disposez pas le produit en pile. - N'appliquez pas de force excessive sur les touches, les commutateurs, les bornes d'entrée/sortie, etc. - N'accrochez rien au produit. - Ne vous appuyez pas contre le produit. • Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter de la chute de l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil en cas de distorsion du son. Une utilisation prolongée dans cet état peut provoquer une surchauffe, voire un incendie. Entretien • Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur avant de procéder au nettoyage de l'appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chocs électriques. Fr 7 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 8 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Utilisation des piles • Risque d'explosion en cas de remplacement de la pile par une autre de type incorrect. Remplacer la pile par une pile du même type ou de type équivalent. • N'utilisez pas de piles autres que les piles spécifiées. La fuite du liquide des piles pourrait provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes. • Ne conservez pas les piles dans une poche ou un sac contenant des pièces en métal et évitez de transporter ou de stocker des piles avec des éléments métalliques. Cela pourrait court-circuiter les piles, les faire exploser ou déverser leur liquide et provoquer un incendie ou des blessures. • Veillez à respecter la polarité (+/-) lors de la mise en place des piles. Le nonrespect de ces instructions risque de provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes en raison d'une fuite du liquide des piles. • Lorsque les piles sont déchargées ou que vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période , retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite du liquide des piles. • Avant de procéder au stockage ou à la mise au rebut des piles, veillez à isoler la zone des bornes en appliquant dessus un ruban adhésif ou tout autre type de protection. Si vous mélangez les piles à d'autres piles ou à des objets métalliques, vous risquez de provoquer un incendie, des brûlures ou l'apparition de flammes dues à la fuite du liquide des piles. 8 Fr 午後３時４１分 Avis Indique les points que vous devez respecter afin d'éviter toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute perte de données, et afin de protéger l'environnement. Alimentation/cordon d'alimentation • Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période de temps, assurez-vous de retirer le cordon d'alimentation de la prise secteur. Même si z (alimentation) a été éteint (les témoins sont éteints), un courant de faible intensité continue de circuler dans l'appareil. Installation • N'utilisez pas l'appareil à proximité d'autres équipements électroniques, tels qu'un téléviseur, une radio, un dispositif audiovisuel ou un téléphone mobile. Si vous ne respectez pas cette consigne, l'appareil, le téléviseur ou la radio risquent de provoquer des interférences. • N'utilisez pas l'appareil dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil, à une température très élevée (à proximité d'un appareil de chauffage) ou très basse, à un dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-respect de cette consigne peut entraîner la déformation du panneau de l'appareil, le dysfonctionnement de ses composants internes ou l'instabilité de ses opérations. • Installez l'appareil aussi loin que possible de tout autre équipement électronique. Les signaux numériques de cet appareil peuvent interférer avec d'autres équipements électroniques. • Si vous utilisez un réseau sans fil, évitez d'installer cet appareil à proximité de parois métalliques ou de bureaux en métal, de fours à micro-ondes ou d'autres dispositifs de réseau sans fil. Les obstructions pourraient raccourcir la distance de transmission. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 9 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Connexions • En cas de connexion d'unités externes, assurez-vous de lire attentivement le mode d'emploi de l'appareil concerné et reliez-le conformément aux instructions fournies. La non conformité aux instructions de manipulation peut provoquer le dysfonctionnement de l'appareil. • Ne connectez pas l'appareil à des unités industrielles. Les normes des interfaces audio numériques varient selon les catégories d'usages (grand public ou industriels). Cet appareil a été conçu pour une connexion à une interface audio numérique destinée aux consommateurs. Toute connexion à une interface audio numérique à usage industriel risque non seulement de provoquer le dysfonctionnement de l'appareil mais peut aussi endommager les haut-parleurs. Manipulation 午後３時４１分 Informations Indique des informations importantes concernant ce produit. Fonctions intégrées au produit • L'air peut être soufflé à partir du port bass reflex. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'instrument. Cela se produit particulièrement souvent en cas d'émission de musique aux accents marqués de basses. À propos du nom de l’appareil • Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'appareil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une décoloration ou une déformation du panneau de cet appareil. • Si la température ambiante change radicalement (comme pendant le transport de l'appareil ou dans des conditions de surchauffe ou de refroidissement rapides) et que de la condensation se forme dans l'appareil, laissez-le hors tension pendant plusieurs heures jusqu'à ce qu'il soit complètement sec avant de le réutiliser. L’utilisation de l'appareil en cas de formation de condensation peut entraîner son dysfonctionnement. Le numéro de modèle, le numéro de série, l'alimentation requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le numéro de série dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du produit en cas de vol. Entretien N° de modèle • Lors de variations importantes de la température ou du degré d'humidité, de la condensation peut se former et des gouttelettes d'eau risquent de s'accumuler sur la surface de l'appareil. Le cas échéant, prenez soin de les essuyer immédiatement à l'aide d'un chiffon doux. Si des gouttelettes d'eau restent suspendues à la surface de l'unité, elles pourront être absorbées par les parties en bois et provoquer la déformation de ces dernières. • Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'appareil. L'utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du diluant, de produits d'entretien ou de chiffons de lavage chimique peut causer la décoloration ou la déformation de l'appareil. N° de série (bottom_fr_01) À propos de la mise au rebut des équipements et piles usagés • Veillez à mettre au rebut les piles usagées selon la réglementation locale en vigueur. Fr 9 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 10 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Marques commerciales Le mot et logo Bluetooth® est une marque déposée et enregistrée propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Yamaha Corporation est soumise à licence. 午後３時４１分 À propos du contenu de ce manuel • Ce manuel s'adresse aux lecteurs suivants: – les utilisateurs de l’appareil – le fabricant, le constructeur et le revendeur qui installent l'appareil sur le mur • Ce manuel utilise les mots de signalisation suivants pour les informations importantes: AVERTISSEMENT Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ». ATTENTION Ce contenu indique « un risque de blessures ». AVIS Pour consulter les brevets DTS, visitez http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence DTS, Inc. DTS, le symbole, DTS et le symbole ensemble, DTS Digital Surround et DTS Virtual:X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Indique les points que vous devez respecter afin d'éviter toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit et toute perte de données, et afin de protéger l'environnement. NOTE Les termes HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays. Blu-ray « Blu-ray Disc™ », « Blu-ray™ » et les logos sont des marques de la Blu-ray Disc Association. « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été spécialement conçu pour être raccordé respectivement à un iPod, un iPhone ou iPad et qu’il a été certifié par le développeur comme répondant aux normes de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et à la réglementation en vigueur. Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec les iPod, iPhone ou iPad peut affecter la performance sans fil. 10 Fr Indique les remarques sur les instructions, les restrictions sur les fonctions et les informations supplémentaires qui peuvent être utiles. • Les illustrations et les captures d'écran figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 11 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Table des matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ À LIRE ATTENTIVEMENT............................................ 2 Écoute du son depuis un périphérique Bluetooth ...................................................... 31 PRÉCAUTIONS D'USAGE ................................ 4 Réglages........................................................ 34 Éléments fournis .......................................... 12 Description ................................................... 15 Foire aux questions ..................................... 16 Noms de pièces et fonctions ....................... 17 Configuration de la fonction de contrôle HDMI .................................................................................... Configuration de la sortie audio HDMI audio.................................................................................... Activation/désactivation de la fonction de veille automatique.......................................................... Réinitialisation de l’appareil ........................................ 34 34 35 35 Appareil central (face avant)........................................ 17 Appareil central (face arrière) ...................................... 18 Caisson de basse .............................................................. 19 Guide de dépannage.................................... 36 Installation ................................................... 20 Caractéristiques techniques........................ 43 Installation de l’appareil sur un meuble de télévision, etc..................................................................... 20 Fixation de l’appareil à un mur ................................... 20 Raccordements ............................................ 22 Utilisation ..................................................... 25 Commande de l’appareil avec la télécommande du téléviseur (contrôle HDMI) ..................................... 30 Fr 11 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 12 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Éléments fournis Vérifiez que vous disposez de tous les éléments suivants. Appareil central (YAS-CU207) Caisson de basse sans fil (NS-WSW42) Dans ce manuel, l’utilisation du terme « caisson de basse » fait référence au caisson de basse sans fil. Télécommande 2 câbles d’alimentation Câble audio numérique optique Une pile au lithium CR2025 a déjà été insérée dans la télécommande. HDMI Gabarit de fixation À utiliser lors de la fixation de l’appareil central à un mur 12 Fr Mode d’emploi (ce livret) dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 13 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Préparation de la télécommande Rayon d’action de la télécommande Retirez la languette isolante de la pile avant d’essayer d’utiliser la télécommande. Utilisez la télécommande dans le rayon indiqué ci-dessous. Dans un rayon de 6 m Capteur de télécommande Languette isolante de la pile Fr 13 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 14 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Remplacement de la pile dans la télécommande Maintenez enfoncée la patte de dégagement dans le sens indiqué par A et sortez le porte-pile en le faisant glisser dans le sens indiqué par B . Porte-pile Patte de dégagement Pile au lithium CR2025 14 Fr 午後３時４１分 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 15 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Description Ce système surround frontal, composé de l’appareil central et du caisson de basse, vous permet de profiter d'un son dynamique lors du visionnage de vidéos sur votre téléviseur. • Lecture Surround 3D Le son surround peut être écouté non seulement dans le sens horizontal, mais également dans le sens vertical lorsque DTS Virtual:X est utilisé (p. 27). • Caisson de basse sans fil Le son dynamique peut être entendu en utilisant le caisson de basse sans fil dédié. • Transmission de la vidéo 4K HDR (High Dynamic Range) prise en charge Regardez des vidéos haute résolution via un décodeur pour télévision par câble ou satellite ou un lecteur BD/DVD. Si vous utilisez un téléviseur prenant en charge le canal de retour audio (ARC), cet appareil compatible ARC peut être raccordé au téléviseur via un seul câble HDMI (p. 22). • Fonction de contrôle HDMI Liez les fonctions du téléviseur et de l’appareil au moyen de la télécommande du téléviseur (p. 30). • Connexion Bluetooth Lisez facilement des contenus d’un smartphone, une tablette ou un ordinateur compatible Bluetooth (p. 31). Notre technologie exclusive Optimiseur de musique compressée améliore la qualité et les caractéristiques sonores, et permet de délivrer un son réaliste et impressionnant. • Application HOME THEATER CONTROLLER HOME THEATER CONTROLLER, une application gratuite pour smartphones, vous permet de facilement commander l’appareil au moyen d’un smartphone (p. 33). • Accentuation des graves Accentuez les niveaux de grave basse pour écouter un son plus puissant (p. 27). • Voix claires Cette fonction rend plus claires les voix, comme les dialogues ou les narrations (p. 27). Fr 15 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 16 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Foire aux questions La section suivante présente les fonctions populaires et les questions fréquemment posées sur l’appareil. Q1 R1 16 Fr Puis-je utiliser la télécommande du téléviseur pour commander l’appareil ? Oui. Lorsque l’appareil est raccordé à un téléviseur via un câble HDMI, la télécommande du téléviseur peut être utilisée pour commander à la fois le téléviseur et l’appareil (p. 30). Q4 La luminosité des témoins peut-elle être ajustée ? R4 Oui. Utilisez la touche DIMMER de la télécommande (p. 29). Q5 Comment puis-je activer la lecture surround ? R5 Utilisez la touche SURROUND de la télécommande pour sélectionner la lecture 3D ou surround (p. 27). Q2 Puis-je améliorer la clarté des dialogues ? Q6 Le volume du caisson de basse peut-il être réglé ? R2 Oui. Les dialogues des films, journaux télévisés, programmes sportifs ou autres peuvent être rendus plus clairs grâce à la fonction « Voix claires » (p. 27). R6 Oui. Utilisez la touche SUBWOOFER (+/–) de la télécommande (p. 28). Q3 Puis-je utiliser un smartphone pour commander l’appareil ? Puis-je utiliser un smartphone pour allumer ou éteindre l’appareil ? R3 Oui. L’appareil peut être commandé avec un smartphone au moyen de l’application gratuite, HOME THEATER CONTROLLER, installée sur le smartphone (p. 33). De plus, la fonction de veille Bluetooth peut être utilisée pour allumer l’appareil lorsqu’une connexion Bluetooth entre l’appareil et le smartphone est établie, et pour éteindre l’appareil lorsque cette connexion est terminée (p. 33). dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 17 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Noms de pièces et fonctions Appareil central (face avant) 1 2 1 4 (entrée) Pour sélectionner une source d’entrée à lire (p. 26). 5 (sourdine) Pour mettre la sortie audio en sourdine. Touchez de nouveau pour rétablir le son (p. 28). 6 3 4 5 6 7 / (volume +/-) Pour régler le volume (p. 28). 7 (alimentation) 1 Enceintes Pour allumer ou éteindre l’appareil (p. 25). 2 Capteurs de télécommande NOTE Pour recevoir les signaux infrarouges émis par la télécommande de l’appareil (p. 13). 3 Témoins Les témoins sur la face supérieure clignotent ou s’allument pour indiquer le fonctionnement et le statut du réglage. Dans ce manuel, les illustrations de la rangée de neuf témoins sont utilisées à titre explicatif. : Éteint : Allumé : Clignotant • L’appareil peut s’éteindre automatiquement si la fonction de veille automatique est activée (p. 35). 4, 5, 6, et 7 sont des capteurs tactiles. Touchez les icônes avec votre doigt pour contrôler les fonctions. Exemple : Lorsque les témoins DPL et SURROUND s’allument et le témoin HDMI clignote Fr 17 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 18 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Appareil central (face arrière) Les illustrations de la face arrière de l'appareil central utilisées dans ce manuel montrent les positions respectives des prises avec les étiquettes utilisées sur le bas de l'appareil central, afin que les prises puissent être facilement reconnues. AC IN 8 8 Prise AC IN Cette prise permet de raccorder le câble d’alimentation de l'appareil central (p. 24). 9 Prise HDMI IN Ces prises permettent de raccorder un appareil de lecture compatible HDMI comme un lecteur BD/DVD, un syntoniseur de télévision par câble/satellite et une console de jeux (p. 22). 0 Prise HDMI OUT (ARC) Cette prise permet de raccorder un téléviseur compatible HDMI (p. 22). 18 Fr 9 0 a b c a Prise d’entrée ANALOG Cette prise permet de raccorder un appareil externe avec un câble stéréo à mini-fiche de 3,5 mm (p. 23). b Prise d’entrée TV Cette prise permet de raccorder un téléviseur avec un câble audio numérique optique (p. 22). c Prise UPDATE ONLY Utilisez cette prise pour mettre à jour le micrologiciel de l’appareil. Reportez-vous aux instructions fournies avec le micrologiciel pour en savoir plus. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 19 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Caisson de basse Face avant Face arrière 2 3 4 PAIRING STANDBY PAIRING STANDBY 1 1 Port bass-reflex 2 Bouton PAIRING Cette touche sert à apparier manuellement l’appareil central avec le caisson de basse (p. 42). 3 Témoin STANDBY 5 4 Témoin S'allume lorsque l'appareil central et le caisson de basse sont connectés sans fil. 5 Prise AC IN Branchez le cordon d'alimentation du caisson de basse (p. 24). Ce témoin affiche l’état du caisson de basse (p. 25). Fr 19 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 20 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Installation L’appareil central peut être installé sur un meuble de télévision ou fixé à un mur. Placez le caisson de basse à gauche ou à droite de l'appareil central. Orientez légèrement le caisson de basse vers le centre de la pièce pour éviter que le son ne se réfléchisse sur les murs. Installation de l’appareil sur un meuble de télévision, etc. Placez l'appareil avec l'écran tactile en l'orientant vers l'avant. Écran tactile Fixation de l’appareil à un mur Consultez « Fixation de l’appareil à un mur » (p. 21) pour savoir comment fixer l’appareil à un mur avec l'écran tactile orienté vers l'avant. Écran tactile AVIS • N’empilez pas l’appareil central et un lecteur BD ou tout autre dispositif directement l’un sur l’autre, sous peine de provoquer un dysfonctionnement en raison des vibrations. • Évitez de toucher, de vous appuyer ou de déposer des objets lourds sur les haut-parleurs (partie recouverte de tissu) du caisson de basse. Vous risquez d'endommager les haut-parleurs. • Le caisson de basse peut uniquement être utilisé dans sa position droite. Ne positionnez pas le caisson de basse sur le côté • Le caisson de basse est pourvu d’enceintes à blindage non magnétique. Ne placez pas d’objets magnétiquement sensibles (disque dur, lecteur, etc.) près de l’appareil. • L’appareil central et le caisson de basse communiquent via une connexion sans fil. Ne placez pas d'objets bloquant ou interférant avec les signaux sans fil, comme des meubles en métal ou d'autres appareils, entre l'appareil central et le caisson de basse, car la communication sans fil risque d'être affectée de façon négative. • Si le caisson de basse est recouvert d'un tissu ou d'un autre objet, le volume du son sera réduit. Placez le caisson de basse de sorte à ce qu'il ne soit pas caché derrière un tissu épais, comme un rideau. 20 Fr dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 21 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Fixation de l’appareil à un mur 午後３時４１分 1 Fixez le gabarit de fixation à un mur et marquez les orifices des vis. Gabarit de fixation (fourni) HDMI ATTENTION • Lorsque vous fixez l’appareil à un mur, toute l’installation doit être exécutée par un entrepreneur qualifié ou le revendeur. Le client ne doit jamais tenter de procéder luimême à l’installation. Une installation incorrecte ou inadéquate peut entraîner la chute de l’appareil, provoquant des blessures corporelles. • Pour empêcher l’appareil de tomber, fixez-le à un mur fait de cloison sèche (placoplâtre). • Veillez à utiliser des vis en vente dans le commerce capables de supporter le poids de l’installation (indiqué à l’étape 2 à droite). Si vous utilisez des pièces de fixation autres que les vis spécifiées, comme des vis courtes, des clous ou du ruban adhésif double face, l’appareil risque de tomber. • Fixez les câbles de manière à ce qu’ils ne se détachent pas. Si vous trébuchez accidentellement sur un câble lâche ou vous prenez la main dedans, l’appareil risque de tomber. • Ne vous appuyez pas sur l’appareil, ni n’exercez une force excessive sur le haut de l’appareil, sous peine de le faire tomber. • Vérifiez que l’appareil est solidement fixé après l’installation. Yamaha n’assumera aucune responsabilité pour tout accident découlant d’une installation incorrecte. Orifices de vis Rubans adhésifs ou punaises 2 Retirez le gabarit de fixation du mur, puis placez des vis en vente dans le commerce (comme illustré cidessous) sur les points marqués sur le mur. HDMI 7 à 9 mm 4 mm (#8) 20 mm ou plus 4,5 à 6 mm 3 Accrochez l’appareil aux vis. HDMI Orifices de montage au bas de l’appareil Écran tactile Fr 21 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 22 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Raccordements a Raccordement d’un téléviseur et d’un décodeur Raccordez les câbles en procédant comme suit. 1 HDMI INPUT 2 : Signaux vidéo : Signaux audio 3 Téléviseur HDMI OUTPUT Décodeur câble, satellite ou réseau, ou lecteur BD/DVD 1 2 22 Fr 1 Câble HDMI (en option) Les signaux audio/vidéo numériques du décodeur ou du lecteur BD/DVD sont reçus sur cet appareil. OPTICAL OUTPUT Utilisez le câble audio numérique optique (fourni) lors du raccordement de l’appareil central à un téléviseur non compatible avec le canal de retour audio. 1. Retirez le capuchon 2. Vérifiez le sens de la fiche 2 Câble HDMI (en option) La vidéo numérique du décodeur ou du lecteur BD/DVD est affichée sur le téléviseur. NOTE • Utilisez un câble HDMI à 19 broches avec le logo HDMI gravé. Un câble d’une longueur maximum de 5 m est recommandé pour éviter la détérioration de la qualité du signal. • L'utilisation d'un câble HDMI plat peut rendre l'installation de l'appareil central difficile parce que le câble sera plié par le bas de l'appareil central lors du raccordement. Confirmez la disposition et la position des prises sur l'appareil central avant de choisir un câble HDMI approprié. • Cet appareil prend en charge HDCP version 2.2, une technologie de protection contre la copie. Pour la lecture vidéo 4K, raccordez l’appareil à la prise d’entrée HDMI (compatible avec HDCP 2.2) sur un téléviseur compatible HDCP 2.2 et à la prise de sortie HDMI sur un lecteur BD/ DVD compatible HDCP 2.2. • Utilisez un câble HDMI haute vitesse pour la lecture de vidéos 3D. • Utilisez un câble HDMI de qualité supérieure pour la lecture de vidéos 4K. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 23 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 b Raccordement d’une console de jeux via la prise analogique NOTE Téléviseur compatible ARC (Audio Return Channel: canal de retour audio) • Raccordez un câble HDMI à la prise compatible avec le canal de retour audio (prise portant la mention « ARC ») du téléviseur. • Une fois la fonction Contrôle HDMI activée, le contenu vidéo et audio des appareils de lecture peut être émis depuis le téléviseur lorsque cet appareil est éteint (transmission du signal HDMI). • Activez la fonction de contrôle HDMI de cet appareil afin d’activer le canal de retour audio (ARC) (p. 34). Qu’est-ce que le canal de retour audio (ARC) ? Pour que l’appareil puisse lire le son d’un téléviseur, celui-ci doit en principe être connecté à l’appareil via un câble audio ainsi qu’un câble HDMI. Si, toutefois, le téléviseur est compatible avec le canal de retour audio (ARC), les signaux audio du téléviseur peuvent être reçus par l’appareil via le câble HDMI qui émet des signaux vidéo depuis l’appareil vers le téléviseur. Raccordez un appareil externe comme une console de jeux ou un téléviseur non pourvu d’une sortie audio numérique optique à la prise d’entrée ANALOG de l’appareil central. ANALOG Câble stéréo à mini-fiche 3,5 m (en option) Console de jeux ATTENTION • Si le volume peut être réglé avec le dispositif raccordé à la prise d’entrée ANALOG de l’appareil, réglez le volume du dispositif au même niveau que celui des autres dispositifs raccordés aux prises HDMI de l’appareil pour éviter que le volume soit plus fort qu’escompté. Fr 23 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 24 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 c Branchement du câble d’alimentation d Mise sous tension de l’appareil Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez les câbles d’alimentation fournis sur la prise AC IN de l’appareil central, puis du caisson et branchez les câbles d’alimentation dans une prise secteur. Appuyez sur la touche (alimentation) de la télécommande ou touchez sur l'appareil central. L'appareil s'allume: le caisson de basse et l’appareil central sont automatiquement connectés via une connexion sans fil. Une fois la connexion correctement établie, le témoin sur la face arrière du caisson de basse s’allume, et l’appareil est prêt pour la lecture. Appareil central Allumé Vers une prise secteur Caisson de basse NOTE • Si le témoin sur le caisson de basse ne s’allume pas correctement à la première mise sous tension de l’appareil, appariez manuellement l’appareil central et le caisson de basse. (p. 42). Vers une prise secteur 24 Fr dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 25 ページ ２０１７年４月１３日 Utilisation Émetteur de signal de télécommande Émet des signaux infrarouges. 木曜日 午後３時４１分 1 Touche (alimentation) Allume ou éteint l’appareil. Appareil central Allumé Le témoin de la dernière source d’entrée sélectionnée s’allume. Éteint (fonction de veille Bluetooth activée, p. 33) Caisson de basse Allumé Éteint Allumé STANDBY Éteint Allumé STANDBY Fr 25 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 26 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 2 Touches d’entrée Pour sélectionner une source d’entrée à lire. HDMI .................Son d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée HDMI IN TV ......................Audio du téléviseur ou son d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée TV de l’appareil ANALOG ...........Son d’un dispositif raccordé à la prise d’entrée ANALOG BLUETOOTH ....Son d’un périphérique connecté par Bluetooth (p. 31) Le témoin de la source d’entrée sélectionnée s’allume. (Exemple : lorsque TV est sélectionné) HDMI TV ANALOG BLUETOOTH NOTE • Pour lire le son du dispositif raccordé au téléviseur ou pour regarder des vidéos depuis le dispositif, réglez la source d’entrée du téléviseur sur le dispositif. 26 Fr dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 3 27 ページ ２０１７年４月１３日 Touches SURROUND et STEREO Pour basculer entre la lecture surround et stéréo (2 canaux). Touche SURROUND L'appareil bascule entre la lecture surround 3D et la lecture surround à chaque fois que vous appuyez sur la touche SURROUND. Lorsque le son surround 3D est sélectionné, DTS Virtual:X permet d'entendre le son non seulement dans le sens horizontal, mais également dans le sens vertical. SURROUND SURROUND Allumé en bleu (lecture surround 3D) Allumé en vert (lecture surround) Touche STEREO Basculez vers la lecture stéréo (2 canaux). SURROUND 木曜日 午後３時４１分 4 Touche CLEAR VOICE Pour activer/désactiver la fonction de voix claires. Lorsque cette fonction est activée, les voix humaines, comme les dialogues des films et des émissions télévisées, ou les actualités et les commentaires sportifs, sont lues clairement. CLEAR VOICE Allumé (activé) CLEAR VOICE Éteint (désactivé) Touche BASS EXTENSION Pour activer/désactiver la fonction d’accentuation des graves. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez écouter un son plus puissant. BASS EXTENSION Allumé (activé) BASS EXTENSION Éteint (désactivé) Éteint NOTE • Le témoin DPL s’allume lorsqu’un signal stéréo 2 canaux est lu en surround. Allumé (Dolby ProLogic II) 5 Touche BLUETOOTH STANDBY Maintenez enfoncée la touche pendant plus de 3 secondes pour activer ou désactiver la fonction de veille Bluetooth (p. 33). • Le mode surround TV Program, Movie, Music, Sports, ou Game peut être sélectionné avec l’application HOME THEATER CONTROLLER (p. 33) installée sur un smartphone prenant en charge la fonction Bluetooth. Fr 27 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 28 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 6 Touches SUBWOOFER (+/–) Pour régler le volume du caisson de basse. Volume bas (–) Volume élevé (+) NOTE • La touche SUBWOOFER (–) est également utilisée lorsque vous appariez manuellement l'appareil central et le caisson de basse. Touche MUTE Pour mettre la sortie audio en sourdine. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir le son. Clignote (en sourdine) Touches VOLUME (+/–) Pour régler le volume de l’appareil. Volume bas (–) 28 Fr Volume élevé (+) dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 29 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Témoin du décodeur 7 Touche DIMMER Change la luminosité des témoins. Chaque fois que la touche est enfoncée, la luminosité des témoins change comme suit. Faible (réglage par défaut) → Éteint → Intense L’appareil prend en charge les signaux audio suivants. La couleur du témoin identifie le type de signal d’entrée audio. Vert (Dolby Digital), rouge (DTS) Éteint (PCM/signal analogique/pas de signal d’entrée) Les témoins s’allument intensément immédiatement après une opération et passent à la luminosité spécifiée au bout de quelques secondes. Fr 29 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 30 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Commande de l’appareil avec la télécommande du téléviseur (contrôle HDMI) La fonction de contrôle HDMI (fonction de liaison) coordonne le fonctionnement d’un téléviseur et de l’appareil pour que l’appareil puisse être commandé au moyen de la télécommande du téléviseur. Lorsqu’un téléviseur est raccordé à l’appareil central avec un câble HDMI (p. 22), la télécommande du téléviseur peut être utilisée pour exécuter les opérations suivantes. Fonctions coordonnées via la télécommande du téléviseur Télécommande du téléviseur (exemple) 1. Mise sous/hors tension Le téléviseur et l’appareil sont mis sous/hors tension simultanément. 2. Basculer entre les sources d’entrée • La source d’entrée de l’appareil bascule en fonction de la source d’entrée du téléviseur. Exemples - Lorsqu’un programme télévisé est sélectionné sur le téléviseur, la source d’entrée audio de l’appareil bascule sur la prise HDMI OUT (ARC) au moyen de la fonction ARC ou de la prise TV. - Lorsqu’un lecteur BD/DVD est raccordé à la prise HDMI IN sur l’appareil, la source d’entrée de l’appareil bascule sur HDMI lorsque le lecteur BD/DVD est sélectionné avec la télécommande du téléviseur. • Vous pouvez basculer entre les sources d’entrée lorsque l’appareil est éteint. 3. Changer de périphérique de sortie audio (le téléviseur ou cet appareil (amplificateur)) 4. Régler le volume Le volume de l’appareil peut être réglé lorsque la sortie audio du téléviseur est réglée sur cet appareil (amplificateur). 30 Fr NOTE • Si vous n’êtes pas en mesure de commander l’appareil avec la télécommande de votre téléviseur, configurez la fonction de contrôle HDMI de votre téléviseur et de l'appareil. Consultez la page 34 pour plus d’informations. • Même si votre téléviseur est compatible avec la fonction de contrôle HDMI, il se pourrait que certaines fonctions ne soient pas disponibles. Pour en savoir plus, consultez la documentation accompagnant le téléviseur. • Nous vous conseillons d’utiliser des appareils (téléviseur, lecteur BD/DVD, etc.) du même fabricant. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 31 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Écoute du son depuis un périphérique Bluetooth 午後３時４１分 1 Le témoin BLUETOOTH sur l’appareil clignote. BLUETOOTH Le son depuis un périphérique Bluetooth, comme un smartphone ou un baladeur numérique, peut être lu via une connexion sans fil. Périphérique Bluetooth Appuyez sur la touche BLUETOOTH de la télécommande de l’appareil pour sélectionner Bluetooth comme source d’entrée. Clignotant Si un périphérique Bluetooth a été connecté auparavant, l’appareil se connectera au dernier périphérique connecté lorsque vous appuyez sur la touche BLUETOOTH. Mettez fin à cette connexion pour connecter un nouveau périphérique. 2 Activez la fonction Bluetooth sur le périphérique Bluetooth. NOTE • Réglez le volume sonore du périphérique Bluetooth à votre guise. • Établissez la connexion Bluetooth avec le périphérique et l’appareil à 10 m l’un de l’autre. • Consultez la documentation accompagnant votre périphérique Bluetooth pour en savoir plus. Fr 31 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 3 32 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Sélectionnez « YAS-207 Yamaha » dans la liste des périphériques Bluetooth sur le périphérique . Mettre fin à la connexion Bluetooth Si un code (PIN) est nécessaire, tapez le numéro « 0000 ». La connexion Bluetooth prend fin dans les cas suivants. • La fonction Bluetooth est désactivée sur le périphérique compatible. • La touche BLUETOOTH sur la télécommande de l’appareil est enfoncée pendant plus de 3 secondes. • L’appareil est mis hors tension. Lorsque la connexion Bluetooth est terminée alors que l’appareil est sous tension, le témoin BLUETOOTH clignote et l’appareil passe au statut d’attente de connexion. PIN 0 0 0 0 YAS-207 Yamaha 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 Lorsque la connexion est établie, le témoin ou un message de fin de connexion s’affiche sur le périphérique Bluetooth et le témoin BLUETOOTH s’allume sur l’appareil. Allumé 4 32 Fr 午後３時４１分 Lisez une chanson sur le périphérique Bluetooth. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 33 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Utilisation du mode de veille Bluetooth La fonction de veille Bluetooth vous permet d’allumer ou d’éteindre automatiquement l’appareil, lié au fonctionnement du périphérique Bluetooth. 1 Alors que l’appareil est sous tension, maintenez enfoncée la touche BLUETOOTH STANDBY de la télécommande de l’appareil pendant plus de 3 secondes. Maintenir la touche BLUETOOTH STANDBY enfoncée pendant 3 secondes fait basculer le statut de la fonction entre activé et désactivé. Clignote 3 fois (activé), clignote une fois (désactivé ; par défaut) 午後３時４１分 Utilisation de l’application HOME THEATER CONTROLLER Lorsque l’application HOME THEATER CONTROLLER gratuite est installée sur un smartphone compatible Bluetooth ou un autre dispositif, plusieurs opérations (fonctionnement de base de l’appareil, sélection d’un mode surround, ajustement des réglages sonores, etc.) peuvent être facilement exécutées au moyen du périphérique Bluetooth. NOTE • Pour utiliser l’application, connectez l’appareil et un périphérique Bluetooth via une connexion Bluetooth. • Si la fonction de veille Bluetooth est activée, l’appareil se mettra sous tension avec le périphérique Bluetooth. Pour en savoir plus sur l’application « HOME THEATER CONTROLLER », consultez les informations sur le produit sur notre site Web. En activant la fonction de veille Bluetooth, vous permettez la mise sous ou hors tension de l’appareil avec un périphérique Bluetooth. Fonction de synchronisation de la mise sous tension (lorsque l’appareil est éteint) Lorsqu’une connexion Bluetooth est faite sur le périphérique, l’appareil s’allume et est prêt à lire le son du périphérique. Fonction de synchronisation de la mise hors tension (lorsque l’appareil est allumé) L’appareil est éteint lorsque la connexion Bluetooth est terminée sur un périphérique Bluetooth. (Uniquement lorsque BLUETOOTH est sélectionné comme source d’entrée.) Fr 33 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 34 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Réglages Configuration de la fonction de contrôle HDMI Procédez comme indiqué ci-dessous pour activer ou désactiver la fonction de contrôle HDMI de l’appareil. Cette fonction est activée par défaut. 1 2 Éteignez l’appareil. Maintenez enfoncée la touche HDMI sur la télécommande de l’appareil pendant plus de 3 secondes. Configuration de la sortie audio HDMI audio Spécifiez si le signal d’entrée audio HDMI sera lu depuis l’appareil ou le téléviseur. Ce réglage ne peut être configuré que lorsque la fonction de contrôle HDMI est désactivée. L’appareil (par défaut) Lire le signal d’entrée audio HDMI depuis l’appareil. Téléviseur Lire le signal d’entrée audio HDMI depuis le téléviseur raccordé à la prise HDMI OUT (ARC) sur l’appareil. L’appareil ne peut pas être utilisé pour régler le volume. Le volume doit être réglé avec les commandes du téléviseur. La fonction de contrôle HDMI est activée ou désactivée, et l’appareil s’allume. Le témoin affiche le statut de la fonction de contrôle HDMI pendant plusieurs secondes immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension. Allumé (activé; par défaut) Éteint (désactivé) NOTE • Activez la fonction de contrôle HDMI lorsque vous raccordez un téléviseur prenant en charge le canal de retour audio (ARC) (p. 23), ou si vous utilisez la fonction de transmission du signal HDMI (p. 23). Si l’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur Confirmez que les réglages sont correctement configurés comme décrit ci-dessous. - La fonction de contrôle HDMI de cet appareil est activée. - La fonction de contrôle HDMI est activée sur le téléviseur. Exemples de réglages du téléviseur • Dans le menu de configuration du téléviseur, sélectionnez « Réglage liaison » ➔ « Réglage contrôle HDMI », puis réglez une fonction du type « Contrôle HDMI » sur « On ». • Réglez la sortie audio sur toute autre option que TV. Si l’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur même après que les réglages décrits ci-dessus ont été appliqués correctement : - Mettez cet appareil et le téléviseur hors tension, puis de nouveau sous tension. - Débranchez les câbles d’alimentation de l’appareil central et du caisson de basse, et déconnectez les appareils externes raccordés à l’appareil central via un câble HDMI. Patientez 30 secondes environ, puis raccordez à nouveau ces équipements. 34 Fr 1 2 Éteignez l’appareil. Maintenez enfoncée la touche SURROUND sur la télécommande pendant plus de 3 secondes. La sortie audio HDMI bascule entre cet appareil et le téléviseur, ou vice versa, et l'appareil s'allume. Le témoin affiche le statut de la sortie audio HDMI pendant plusieurs secondes immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension. Allumé (audio lu depuis l’appareil ; par défaut) Éteint (audio lu depuis le téléviseur) NOTE • Pour configurer la sortie audio HDMI avec la fonction de contrôle HDMI activée, sélectionnez le périphérique de sortie audio configuré pour le téléviseur raccordé à cet appareil. • Les signaux vidéo HDMI reçus via la prise HDMI IN de l’appareil sont toujours émis par la prise HDMI OUT (ARC). dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 35 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Activation/désactivation de la fonction de veille automatique En activant la fonction de veille automatique, vous empêchez l’appareil de rester allumé lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque la fonction de veille automatique est activée, l’appareil se met automatiquement hors tension dans l’un des cas suivants. • Aucune opération exécutée pendant 8 heures • Pas d’entrée audio et aucune opération exécutée pendant 20 minutes lorsque BLUETOOTH ou HDMI est sélectionné comme source d’entrée. 1 2 午後３時４１分 Réinitialisation de l’appareil Procédez comme indiqué ci-dessous pour réinitialiser l’appareil. 1 2 Éteignez l’appareil. Touchez et maintenez enfoncées et sur l'appareil central jusqu'à ce que tous les témoins clignotent. Éteignez l’appareil. Touchez et maintenez enfoncée sur l'appareil central. , puis touchez Clignote (réinitialisé) La fonction de veille automatique est activée ou désactivée, et l’appareil s’allume. Le témoin affiche le statut de la fonction de veille automatique pendant plusieurs secondes immédiatement après avoir mis l’appareil sous tension. Allumé (désactivé) Éteint (activé) NOTE • Le réglage par défaut de la fonction d'alimentation automatique varie selon le pays ou la région. − Modèles pour le Royaume-Uni, l'Europe, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, et l'Asie: activé − Autres modèles: désactivé Fr 35 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 36 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Guide de dépannage Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si votre problème n’est pas mentionné dans la liste, ou si la solution proposée ne résout pas le problème, mettez l’appareil hors tension, débranchez les câbles d’alimentation de l'appareil central et du caisson de basse et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. Vérifiez tout d’abord les points suivants : 1 Les câbles d’alimentation de l’appareil central, du caisson de basse, du téléviseur et des appareils de lecture (comme des lecteurs BD/DVD) sont fermement branchés dans la prise secteur. 2 L’appareil central, le caisson de basse, le téléviseur et les appareils de lecture (comme les lecteurs BD/DVD) sont allumés. 3 Les connecteurs de chaque câble sont fermement insérés dans les prises de chaque appareil. Alimentation et système Anomalie L’appareil s’éteint brusquement. L’appareil ne peut pas être mis sous tension. 36 Fr Cause possible Action corrective Lorsque la fonction de veille automatique est activée, l’appareil se met automatiquement hors tension dans l’un des cas suivants : - Aucune opération n’a été exécutée pendant 8 heures - BLUETOOTH ou HDMI est sélectionné comme source d’entrée, mais le son n’est pas reçu par l’appareil ou aucune opération n’a été effectuée sur l’appareil depuis plus de 20 minutes. Remettez l’appareil sous tension. Si la fonction de veille automatique n’est pas utilisée, désactivez la fonction (p. 35). Le circuit de protection a été activé. (Le témoin DD / DTS sur l’appareil central clignote.) Après avoir confirmé que toutes les connexions ont été correctement effectuées, remettez l’appareil sous tension. Si l’appareil s’éteint encore fréquemment, débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. La connexion Bluetooth a été terminée par un périphérique Bluetooth avec la fonction de veille Bluetooth de l’appareil activée. Désactivez la fonction de veille réseau Bluetooth (p. 33). Le circuit de protection a été activé trois fois de suite. (Si vous essayez de mettre l’appareil sous tension dans cet état, le témoin DD / DTS de l'appareil central clignote.) L’appareil ne peut pas être mis sous tension par mesure de protection. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book Anomalie 37 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Cause possible Action corrective Tous les témoins s’éteignent alors que l’appareil est sous tension (on pourrait penser que l’appareil est éteint). L’appareil est configuré pour que les témoins ne s’allument ou ne clignotent que s’il est utilisé. Utilisez la touche DIMMER pour sélectionner la luminosité souhaitée (p. 29). L’appareil ne fonctionne pas correctement. Le microprocesseur interne est figé en raison d’une décharge électrique externe (comme un orage ou trop d’électricité statique) ou d’une baisse importante de la tension d’alimentation. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, puis rebranchez-le. L’appareil s’allume tout seul. Un autre périphérique Bluetooth est utilisé à proximité. Mettez fin à la connexion Bluetooth avec l’appareil (p. 32). Les lunettes 3D du téléviseur ne fonctionnent pas. L’appareil bloque l’émetteur des lunettes 3D du téléviseur. Confirmez la position de l’émetteur des lunettes 3D du téléviseur et placez l’appareil de sorte qu’il ne bloque pas l’émetteur. L’appareil ne peut pas être commandé avec l’application HOME THEATER CONTROLLER. (L’écran sur le périphérique Bluetooth ne quitte pas le mode démo de l’application.) Le périphérique Bluetooth sur lequel est installée l’application n’est pas connecté à l’appareil. Établissez une connexion Bluetooth entre le périphérique Bluetooth et l’appareil pour utiliser l’application (p. 31). Fr 37 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 38 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Audio Anomalie Absence de son. Cause possible Une autre source d’entrée est sélectionnée. Action corrective Sélectionnez une source d’entrée appropriée (p. 26). La fonction de sourdine est activée. Annulez la fonction de sourdine (p. 28). Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le niveau de volume (p. 28). Le câble d’alimentation de l’appareil central n’est pas correctement connecté. Assurez-vous que le câble d’alimentation de l’appareil central est fermement connecté à une prise secteur (p. 24). Les prises d’entrée sur un appareil de lecture sont raccordées. Raccordez la prise d’entrée sur l’appareil central et la prise de sortie sur l’appareil de lecture. Des signaux que l’appareil ne peut pas lire sont reçus. Changez le réglage de sortie audio numérique sur l’appareil de lecture à PCM, Dolby Digital ou DTS. L’appareil central est configuré de sorte que les signaux de l’entrée audio HDMI soient émis depuis le téléviseur. Configurez l’appareil de sorte que les signaux de l’entrée audio HDMI soient émis depuis l’appareil (p. 34) La fonction de contrôle HDMI est désactivée. Lorsque vous raccordez un téléviseur prenant en charge ARC (Canal de retour audio) à l’appareil au moyen d’un câble HDMI uniquement, activez la fonction de contrôle HDMI (p. 34). Pour émettre des signaux audio depuis cet appareil avec la fonction de contrôle HDMI désactivée, raccordez la prise de sortie audio du téléviseur à la prise d’entrée TV de l'appareil central (numérique optique) via le câble audio numérique optique (p. 22). Le caisson de basse n’émet aucun son. 38 Fr Le son d’un téléviseur compatible avec le contrôle HDMI est réglé pour sortir sur les haut-parleurs intégrés du téléviseur. Utilisez les réglages HDMI du téléviseur pour régler la sortie audio sur n’importe quelle option autre que les haut-parleurs intégrés du téléviseur. Le caisson de base n'est pas connecté à une prise secteur. Branchez le câble d’alimentation du caisson de basse à une prise secteur (p. 24). Le circuit de protection du caisson de basse a été activé. Le caisson de basse ne peut pas être mis sous tension par mesure de protection. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book Anomalie Le caisson de basse n’émet aucun son. (Le témoin sur le caisson de basse clignote ou le témoin STANDBY du caisson de basse s'allume). 39 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Cause possible Action corrective L'appareil central et le caisson de basse ne sont pas connectés en raison d'une mauvaise communication sans fil. Rapprochez le caisson de basse de l’appareil central. Si le problème n'est pas résolu, déplacez le caisson de basse vers un emplacement avec une meilleure communication (un emplacement où le témoin s'allume). Si la communication entre l'appareil central et le caisson de basse est bloquée par un objet en métal ou tout autre objet, changez l'emplacement de l'appareil central et du caisson de basse ou changez l'emplacement d'installation du caisson de basse. Si un appareil (four à micro-ondes, LAN sans fil, etc.) émet des signaux de radiofréquence à proximité, éloignez l'appareil central et le caisson de basse de cet appareil. L’appareil central et le caisson de basse ne sont pas appariés. Appariez manuellement l’appareil central et le caisson de basse (p. 42). Si une connexion sans fil n'est pas établie, cela peut indiquer un dysfonctionnement de l’appareil. Débranchez les câbles d’alimentation des prises secteur et contactez le revendeur ou le service après-vente agréé Yamaha le plus proche. Bien que le témoin sur le caisson de basse soit allumé, peu ou aucun son n'est émis du caisson de basse. Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le volume du caisson de basse (p. 28). Le côté avant du caisson de basse est bloqué. Nettoyez la zone autour du côté avant et du port bass reflex du caisson de basse. La source de lecture ne renferme pas de signaux basses fréquences. Lisez une source sonore renfermant des signaux basses fréquences et confirmez que le son est émis du caisson de basse. Le volume diminue lorsque l’appareil est mis sous tension. La fonction de réglage automatique du volume est activée. Pour éviter un bruit trop fort, l’appareil contrôle automatiquement son volume à un certain niveau lorsqu’il est mis sous tension. Augmentez le niveau de volume à votre guise (p. 28). Fr 39 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book Anomalie Pas d’effet surround. 40 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Cause possible La lecture stéréo est sélectionnée. Action corrective Sélectionnez la lecture surround ou la lecture surround 3D (p. 27). Le niveau sonore est trop bas. Augmentez le niveau de volume (p. 28). Le téléviseur ou l’appareil de lecture est réglé pour émettre uniquement l’audio 2 canaux (PCM par exemple). Changez le réglage de sortie audio numérique sur le téléviseur ou l’appareil de lecture à BitStream. Le son est également entendu des haut-parleurs intégrés du téléviseur. Réglez le volume du téléviseur au minimum (p. 30). La position d’écoute est trop proche de l’appareil. La position d’écoute doit être à une certaine distance de l’appareil. On entend du bruit. L’appareil est trop près d’un autre dispositif numérique ou à haute fréquence. Éloignez ces dispositifs de l’appareil. La vidéo ne s’affiche pas sur l’écran du téléviseur. Le câble HDMI n’est pas correctement raccordé. Raccordez le câble HDMI comme il convient (p. 22). Lorsque l’appareil est mis hors tension, la vidéo et/ou l’audio de l’appareil de lecture ne sont pas émis sur le téléviseur. La fonction de contrôle HDMI est désactivée. Activez la fonction de contrôle HDMI (p. 34). Télécommande Anomalie L’appareil ne peut pas être commandé avec la télécommande. Le téléviseur ne peut pas être commandé avec la télécommande du téléviseur. 40 Fr Cause possible L’appareil ne se trouve pas dans le rayon d’action de la télécommande. Action corrective Utilisez la télécommande dans le rayon d’action (p. 13). Les piles sont usagées. Remplacez les piles par des neuves (p. 14). Le capteur de télécommande de l’appareil central est exposé au rayon direct du soleil ou à un éclairage violent. Réglez l’angle d’éclairage ou déplacez l’appareil central. L’appareil central bloque le capteur de la télécommande du téléviseur. Placez l’appareil central de sorte qu’il ne bloque pas le capteur de la télécommande du téléviseur. dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 41 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Bluetooth Anomalie L’appareil ne peut pas être connecté à un périphérique Bluetooth. Aucun son ne peut être entendu, ou le son coupe de façon intermittente. Cause possible Action corrective Bluetooth n’est pas sélectionné comme source d’entrée. Sélectionnez Bluetooth comme source d’entrée (p. 31). L’appareil est connecté à un périphérique Bluetooth différent. Découplez le périphérique Bluetooth actuellement connecté, et appariez l'appareil au périphérique Bluetooth que vous souhaitez utiliser. L’appareil est trop éloigné du périphérique Bluetooth. Rapprochez le périphérique Bluetooth de l’appareil. Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel qu'un four à micro-ondes, un appareil sans fil, etc.) est peut être situé à proximité. N'utilisez pas cet appareil émettant des ondes électromagnétiques. Le périphérique Bluetooth que vous utilisez peut ne pas prendre en charge le protocole A2DP. Utilisez un périphérique Bluetooth qui prend en charge le protocole A2DP. Le profil de connexion enregistré dans le périphérique Bluetooth peut ne pas fonctionner correctement pour une raison quelconque. Supprimez le profil de connexion dans le périphérique Bluetooth, puis connectez le périphérique Bluetooth à cet appareil. Le code (PIN) sur l'adaptateur Bluetooth ou un autre périphérique est peut être réglé sur un code autre que « 0000 ». Utilisez un périphérique Bluetooth sur lequel le code (PIN) est réglé sur « 0000 ». Le volume sur le périphérique Bluetooth est peut être trop faible. Augmentez le volume sur le périphérique Bluetooth. Bluetooth n’est pas sélectionné comme source d’entrée. Sélectionnez Bluetooth comme source d’entrée (p. 31). La lecture ne se fait pas sur le périphérique. Lancez la lecture sur le périphérique. La sortie audio sur le périphérique Bluetooth peut ne pas être réglée sur cet appareil. Sélectionnez cet appareil comme destination de sortie sur le périphérique Bluetooth. La connexion au périphérique Bluetooth a été coupée. Connectez-vous à nouveau avec le périphérique Bluetooth. L’appareil est peut être trop éloigné du périphérique Bluetooth. Rapprochez le périphérique Bluetooth de l’appareil. Un appareil émettant des ondes électromagnétiques (tel qu'un four à micro-ondes, un appareil sans fil, etc.) est peut être situé à proximité. N'utilisez pas cet appareil émettant des ondes électromagnétiques. Fr 41 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 42 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 Appariement manuel de l’appareil central et du caisson de basse 1 2 Éteignez l’appareil. Maintenez enfoncée la touche SUBWOOFER (–) de la télécommande pendant plus de 3 secondes. 午後３時４１分 3 Dans les 30 secondes qui suivent, maintenez enfoncée la touche PAIRING sur la face arrière du caisson de basse pendant plus de 3 secondes. Une fois que l'appareil central et le caisson de basse ont été appariés et qu'une connexion sans fil est établie, le témoin s'allume, puis l'appareil central et le caisson de basse se mettent sous tension. Le témoin DPL sur l’appareil central clignote. Bouton PAIRING Témoin Appareil central PAIRING STANDBY PAIRING Clignotant STANDBY Si le témoin sur le caisson de basse ne s'allume pas après avoir suivi la procédure décrite ici, reportez-vous à « Guide de dépannage » (p. 36). NOTE • L’appariement consiste à établir une connexion sans fil entre l’appareil central et le caisson de basse. 42 Fr dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 43 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Caractéristiques techniques Élément Section Amplificateur Prises d’entrée Prise de sortie Autres prises Caisson de basse sans fil Caisson de basse (NS-WSW42) Avant G/D 50 W x 2 canaux 100 W Type Avant G/D: Type de suspension acoustique Type bass-reflex Excitateur Avant G/D: 46 mm type conique à blindage magnétique x 4 Haut-parleur d’aigus: 25 mm type dôme à blindage magnétique x 2 16 cm type conique à blindage non magnétique x 1 Réponse en fréquence Avant G/D: 180 Hz à 23 kHz Haut-parleur d’aigus: 7 kHz à 23 kHz 40 Hz à 180 Hz Impédance Avant G/D: 4 Ω (8 Ω x2) Haut-parleur d’aigus: 4 Ω 2Ω Signal audio pris en charge (TV, BD/DVD) PCM (jusqu’à 5.1 canaux) Dolby Digital (jusqu’à 5.1 canaux) DTS Digital Surround (jusqu’à 5.1 canaux) — HDMI 1 (HDMI IN) — Numérique (Optique) 1 (TV) — Analogique (mini stéréo 3,5 mm) 1 (ANALOG) — HDMI 1 (HDMI OUT (ARC)) — — Enceintes Décodeur Appareil central (YAS-CU207) Puissance de sortie nominale maximale UPDATE ONLY 1 Bande de fréquence radio 2,4 GHz Fréquence radio (fréquence opérationnelle) 2402 MHz à 2480 MHz Puissance de sortie maximale (EIRP) 20 dBm (100 mW) Portée d’émission 10 m (sans interférence) Fr 43 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 44 ページ ２０１７年４月１３日 Élément Bluetooth Appareil central (YAS-CU207) Caisson de basse (NS-WSW42) Ver. 4.1 Profils pris en charge A2DP, SPP — Codecs pris en charge SBC, MPEG4 ACC — Fréquence radio (fréquence opérationnelle) 2402 MHz à 2480 MHz — Puissance de sortie maximale (EIRP) 20 dBm (100 mW) — Classe Bluetooth Bluetooth Classe 2 — Portée (ligne de mire) Environ 10 m — Méthode de protection du contenu prise en charge SCMS-T — Alimentation Modèles pour les États-Unis et le Canada : 120 VCA, 60 Hz Modèles pour le Royaume-Uni, l'Europe, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud, et l'Asie: 110 - 240 VCA, 50/60 Hz Modèle pour Taïwan : 110 VCA, 60 Hz Modèle pour la Corée : 220 VCA, 60 Hz Modèle pour la Chine : 220 VCA, 50 Hz Modèle pour l’Australie : 240 VCA, 50 Hz Consommation 30 W Modèles pour les États-Unis, le Canada et Taïwan Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth Off : 0,3 W Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth Off : 0,6 W Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth On : 0,3 W Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth On : 0,8 W Consommation en veille Fr 午後３時４１分 Version Bluetooth Généralités 44 木曜日 Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe, et autres modèles Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth Off : 0,4 W Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth Off : 0,9 W Contrôle HDMI Off, Veille Bluetooth On : 0,5 W Contrôle HDMI On, Veille Bluetooth On : 0,9 W — 19 W Modèles pour les États-Unis, le Canada et Taïwan : 0,5 W Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe, et autres modèles : 0,6 W Dimensions (L x H x P) 930 x 60 x 108 mm 180 x 437 x 401 mm Poids 2,7 kg 7,9 kg dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 45 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Signal HDMI Signal audionumérique • Signaux audio • Optique Format de signaux audio Types de signaux audio Support compatible PCM linéaire à 2 canaux 2 canaux, 32-192 kHz, 16/20/24 bit CD, DVD vidéo, DVD audio, etc. PCM linéaire multicanal 6 canaux, 32-192 kHz, 16/20/24 bit DVD audio, disque Bluray, DVD HD, etc. Train binaire Dolby Digital, DTS DVD vidéo, etc. NOTE • Consultez la documentation accompagnant l’appareil de lecture et réglez l’appareil en conséquence. • Lors de la lecture d’un DVD audio CPPM protégé contre la copie, il est possible que les signaux vidéo et audio ne soient pas diffusés selon le type de lecteur DVD. • Cet appareil ne prend pas en charge les périphériques HDMI ou DVI incompatibles HDCP. Consultez la documentation accompagnant le périphérique HDMI ou DVI pour plus d’informations sur la compatibilité HDCP. • Pour décoder les signaux audio bitstream sur cet appareil, réglez le périphérique de source d’entrée correctement de façon à ce qu’il émette les signaux audio bitstream directement (ne décode pas les signaux bitstream sur le périphérique). Consultez la documentation accompagnant le périphérique pour en savoir plus. Types de signaux audio Format de signaux audio Support compatible PCM linéaire à 2 canaux 2 canaux, 32-96 kHz, 16/20/24 bit CD, DVD vidéo, DVD audio, etc. Train binaire Dolby Digital, DTS DVD vidéo, etc. • HDMI (ARC) Types de signaux audio Format de signaux audio Support compatible PCM linéaire à 2 canaux 2 canaux, 32-96 kHz, 16/20/24 bit Téléviseur Train binaire Dolby Digital, DTS Téléviseur Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. • Signaux vidéo Cet appareil est compatible avec les signaux vidéo suivants. • Deep Color • x.v.Color • Signal vidéo en 3D • Vidéo HDR (High Dynamic Range) Cet appareil est compatible avec les résolutions suivantes. • • • • • VGA 480i/60 Hz 480p/60 Hz 576i/50 Hz 576p/50 Hz • • • • 720p/60 Hz, 50 Hz 1080i/60 Hz, 50 Hz 1080p/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz 4K/60 Hz, 50 Hz, 30 Hz, 25 Hz, 24 Hz NOTE • La résolution du signal vidéo émis varie selon les spécifications du téléviseur raccordé à l’appareil. Fr 45 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 90 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 91 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 dtp_AV16-0011_YAS-207_om_C_EnFr.book 92 ページ ２０１７年４月１３日 木曜日 午後３時４１分 Yamaha Global Site http://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ Manual Development Group © 2017 Yamaha Corporation Published 04/2017 KS-A0 Printed in China 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan AV16-0011 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。