NOTICE TECHNIQUE
CP 188 / 268
CLIMATISEURS SPLIT GAINABLES EXTRA-PLATS
FROID ET REVERSIBLE
CP 188 C
CP 268 X
CP 188 R
CP 268 R
Mars 2000
Froid
Chaud
5,00 kW
7,20 kW
5,00 kW
7,08 kW
----5,60 kW
8,05 kW
10 12 114 - F - 02
1
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-
Présentation .................................................................................................. 2
Caractéristiques techniques .......................................................................... 3
Caractéristiques physiques ........................................................................... 4
Description .................................................................................................... 5
Courbes aérauliques ..................................................................................... 6
Performances frigorifiques ............................................................................ 7
Performances calorifiques ............................................................................ 8
Accesoires ..................................................................................................... 9
Régulation électronique pour modèles réversibles ..................................... 10
Installation ................................................................................................... 11
1 - PRESENTATION
1.1 - USAGE
• Traitement d'air individuel ou centralisé destiné à la
climatisation de locaux pour le confort des personnes.
1.2 - APPLICATIONS
• Appareil à soufflage direct ou gainé, conçu pour une
installation verticale ou horizontale en faux-plafond ou
en apparent.
1.3 - MODELES
• 2 modèles froid seul.
• 2 modèles réversibles.
• Possibilité, avec le même appareil, de faire un montage en
position verticale ou horizontale, sans aucune
modification de l'appareil, d'où un stockage minimum pour
une grande diversité d'installations possibles.
NOTA :
Les modèles froid seul sont livrés sans régulation.
Les modèles réversibles sont livrés avec une régulation
électronique spécifique avec commande à distance à fil.
1.4 - FONCTIONS
•
•
•
•
•
2
Rafraîchissement.
Chauffage (modèles réversibles).
Ventilation.
Déshumidification.
Chauffage d'appoint électrique (accessoire).
1.5 - FONCTIONNEMENT
• Cycle frigorifique à détente directe, avec vanne
d'inversion de cycle (modèles réversibles).
• Disposition en "SPLIT SYSTEM" comprenant :
- un caisson intérieur de traitement d'air (PA),
- un groupe extérieur (GR),
- les liaisons frigorifiques et électriques entre PA et GR.
1.6 - UNITE INTERIEURE
• Très faible épaisseur, permettant une intégration aisée en
faux plafond.
• Carrosserie en tôle galvanisée, avec isolation classée
M1.
• Thermostat anti-givre monté d'usine.
• Fonctionnement particulièrement silencieux pour des
installations gainées.
• Livrée sans filtre à air.
1.7 - UNITE EXTERIEURE
• Groupes extérieurs alliant :
- performances (compresseur rotatif (GR 185/188) ou
SCROLL (GR 265/268)),
- silence,
- esthétique (soufflage horizontal, faible épaisseur),
- facilité d'installation.
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Unité intérieure
Unité extérieure
Puissance froid nominale
kW
Btu/h
Puissance chaud nominale
kW
Btu/h
Débit d'air intérieur nominal
m3/h
m3/s
Pression disponible
au débit nominal
Pa
(sans accessoire)
au débit mini
Pa
Chauffage électrique d'appoint
3 kW
(accessoire)
6 kW
Puissance absorbée totale nominale (*) Froid
kW
(sans accessoire)
Chaud
kW
Intensité absorbée totale maxi Mono
Froid
A
(sans accessoire)
Chaud
A
Tri
Froid
A
(sans accessoire)
Chaud
A
Alimentation électrique
230V/1/50Hz
400V/3N/50Hz
Puissance acoustique
unité intérieure
dBA
unité extérieure
dBA
CP 188 C
PA 188 C
GR 185 C ou L
5
17 100
----850
0,236
125
160
●
CP 268 X
PA 268 X
GR 265 X
7,20
24 570
----1 200
0,333
100
140
---
CP 188 R
PA 188 R
GR 188 R
5
17 100
5,60
19 110
850
0,236
125
160
●
CP 268 R
PA 268 R
GR 268 R
7,08
24 160
8,05
27 470
1 200
0,333
100
140
---
●
--2,22
2,4
13,1
13,5
-----
2,79
2,91
18,5
18,5
8,1
8,1
●
--2,13
--12,6
--5,5
---
2,87
--18,6
--8,2
---
●
●
●
●
●
●
55
64/57
60
67
--55
66
60
67
●
NOTA : Les puissances nominales sont données pour une longueur totale de liaison de 8 m.
(*) La puissance absorbée indiquée dans le tableau est conforme à la norme EUROVENT.
Elle prend en compte la puissance absorbée du ventilateur intérieur sans pression disponible.
CONDITIONS CLIMATIQUES
NOMINALES
DE FONCTIONNEMENT
FROID
• intérieur
- température sèche
- température humide
• extérieur
- température sèche
- température humide
: 27° C
: 19° C
: 35° C
: 24° C
CHAUD • intérieur
- température sèche : 20° C
• extérieur
- température sèche : 7° C
- température humide : 6° C
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
FROID
• MAXI
intérieur
- température sèche : 32° C
- température humide : 23° C
extérieur
- température sèche : 43° C
CHAUD
• MAXI
intérieur
- température sèche : 27° C
extérieur
- température sèche : 18° C
- température humide : 14° C
• MINI
• MINI
intérieur
extérieur
- température sèche : 19° C
- température sèche : -8° C
- température humide : 14° C
- température humide : -9° C
extérieur
- température sèche : 19° C
-15° C pour CP 188 C avec GR 185 L
3
3 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
3.1 - DIMENSIONS
PA 268 X
934
528
269
33
1 275
620
300
36
PA 188 R
934
528
269
33
1 275
620
300
36
PA 268 R
934
528
269
33
1 275
620
300
36
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
GR 185 C/L GR 265 X
1 060
830
697
630
370
305
65
52
1 150
990
880
700
460
400
78
57
GR 188 R
830
630
305
54
990
700
400
59
GR 268 R
850
835
305
70
1 010
930
400
76
A mm
B mm
GR 185 C/L GR 265 X
538
543
307
400
GR 188 R
538
307
GR 268 R
620
325
UNITE INTERIEURE
Dimensions
L
Dimensions
avec
emballage
P
H
L
H
P
Poids
L
H
P
Poids
mm
mm
mm
kg
mm
mm
mm
kg
L
H
P
Poids
L
H
P
Poids
PA 188 C
934
528
269
33
1 275
620
300
36
Matériaux :
• Carrosserie en tôle galvanisée. • Isolation polyéthylène classée M1. • Echangeur cuivre/aluminium. • Tuyauterie cuivre.
UNITE EXTERIEURE
Dimensions
GR 185 C/L
GR 188 R
P
GR 265 X
H
H
L
L
P
GR 268 R
P
Dimensions
avec
emballage
H
B
A
L
Matériaux :
• Carrosserie en tôle peinte.
• Grille plastique.
• Echangeur cuivre/aluminium.
• Tuyauterie cuivre.
3.2 - POSITION DES FIXATIONS ET DES RACCORDEMENTS DE L'UNITE INTERIEURE
3.2.1 - FIXATIONS ET RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES
269
202
25
934
870
=
24
=
40
Raccord flare
gaz 1/2" (PA 188)
5/8" (PA 268)
528
360
Tuyau
condensats
233
305
445
Raccord flare
liquide 1/4" (PA 188)
3/8" (PA 268)
Ø17
4 lumières
de fixation
4 x 20
79
Boîtier
électrique
=
75
=
909
3.2.2 - RACCORDEMENT AERAULIQUE
269
170
Manchette
de
soufflage
(standard)
528
30
64
4
Manchette
d'aspiration
avec filtre
(accessoire)
31
213
54
30
54
Aspiration
269
170
213
Manchette
d'aspiration
avec filtre
(accessoire)
64
30
269
170
30
64
528
Manchette
de soufflage
(standard)
Montages possibles à l'installation
538
Montage standard d'usine
4 - DESCRIPTION
Modèle
CP 188 C
CP 268 X
CP 188 R
CP 268 R
UNITE INTERIEURE
Construction
Matériau
Isolation polyéthylène classe M1
Indice de protection
Echangeur cuivre/aluminium
Système de détente
PA 188 C
PA 268 X
PA 188 R
PA 268 R
●
●
●
●
●
●
●
●
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
---
●
---
●
●
---
●
---
3/8"
9,52 mm
3/4"
19,05 mm
1/2"
12,7 mm
7/8"
22,22 mm
1/2"
12,7 mm
7/8"
22,22 mm
Circuit frigorifique interne non chargé
Raccordement type Flare
acier galvanisé
intérieure
injecteur dans le PA
capillaire dans le GR
3/8"
9,52 mm
3/4"
Ligne gaz
19,05 mm
Ligne liquide
Bac de récupération des condensats
Matière
tôle galvanisée
Ø extérieur embout d'évacuation
mm
Moteur
Nombre de vitesses
Nombre de vitesses raccordées sur le bornier
Protection thermique interne
Indice de protection
Classe
Intensité absorbée maxi
A
Puissance absorbée maxi
kW
Ventilateur
Type
centrifuge
Nombre de turbines double ouïe
Diamètre
mm
●
●
●
●
17,5
17,5
17,5
17,5
3
3
3
3
3
3
3
3
●
●
●
●
IP 20
B
1,65
0,265
IP 20
B
1,85
0,360
IP 20
B
1,65
0,265
IP 20
B
1,85
0,360
●
●
●
●
2
160
2
160
2
160
2
160
GR 265 X
GR 188 R
GR 268 R
●
●
●
1
450
1
400
1
460
UNITE EXTERIEURE
GR 185 C/L
●
Motoventilateur hélicoïde à entraînement direct
Nombre
1
Diamètre
mm
400
●
Alimentation
230V/1/50Hz
2 040
Débit d'air
m3/h
m3/s
0,567
Vitesse de rotation
tr/mn
910
Intensité absorbée
A
0,5
Puissance absorbée
kW
0,085
●
Compresseur hermétique
Rotatif
--avec protection thermique
Scroll
●
Capotage insonorisant
● (sauf
Résistance de carter
185 C mono)
Alimentation électrique
230V/1/50Hz
400V/3N/50Hz
Intensité absorbée maximum
230V/1/50Hz
A
400V/3N/50Hz
A
Puissance absorbée maximum
kW
Echangeur plate-fin avec ailettes LOUVER
Circuit frigorifique interne chargé
Raccordement type Flare
Ligne liquide
LIAISONS FRIGORIFIQUES
Longueur maxi avec charge standard
Longueur maxi avec ajout de charge
Hauteur maxi
●
●
2 040
0,567
910
0,5
0,085
2 950
0,819
860
0,55
0,135
---
●
---
●
●
●
---
●
●
---
●
●
●
●
●
●
●
10,4
3,5
2,440
16,1
5,7
3,280
--10,9
--2,530
16,1
5,7
3,320
●
●
●
●
●
●
●
●
1/4"
9,52 mm
1/2"
12,7 mm
3/8"
9,52 mm
5/8"
15,87 mm
1/4"
9,52 mm
1/2"
12,7 mm
3/8"
9,52 mm
5/8"
15,87 mm
●
●
●
●
g
1 750
1 970
2 000
2 220
m
m
m
--20
7
2
20
10
--20
7
2
20
10
Ligne gaz
Fluide frigorigène R 22
Charge fournie dans le groupe
(pour l'ensemble PA + GR)
●
2 630
0,731
870
0,67
0,145
---
●
5
5 - COURBES AERAULIQUES
5.1 - COURBES DE VENTILATION
Pression statique disponible (Pa)
PA 188 C - PA 188 R
10 Pa = 1 mmCE
200
180
160
Plage de débit :
600 à 900 m3/h
Débit nominal
140
GV
120
MV
100
PV
80
Débit nominal :
850 m3/h
Attention :
Ne pas fonctionner
avec un débit d'air
inférieur à 600 m3/h
60
40
20
0
500
600
800
700
900
1000
Débit d'air (m3/h)
Pression statique disponible (Pa)
PA 268 X - PA 268 R
10 Pa = 1 mmCE
200
180
160
Plage de débit :
900 à 1 300 m3/h
Débit nominal
140
Débit nominal :
1 200 m3/h
120
GV
100
80
Attention :
Ne pas fonctionner
avec un débit d'air
inférieur à 900 m3/h
MV
60
40
PV
20
0
800
900
1000
1100
1400
1300
Débit d'air (m3/h)
1200
• Les courbes de pressions statiques disponibles sont données pour des configurations d'appareils sans filtre, gueule bée.
5.2 - COURBES DE PERTE DE CHARGE SUR L'AIR DES ACCESSOIRES
PA 188 - PA 268
Pression statique (Pa)
10 Pa = 1 mmCE
50
45
40
Filtre
35
30
25
Chauffage électrique
20
15
10
5
0
500
6
600
700
800
900
1000
1100
1200
1400
1300
Débit d'air (m3/h)
6 - PERFORMANCES FRIGORIFIQUES
6.1 - MODELES FROID SEUL
PUISSANCE ABSORBEE TOTALE
7
Puissance frigorifique (kW)
CP 188 C
6
5
T ext = 19°C
T ext = 35°C
T ext = 43°C
4
16
10
9
8
7
6
3
2,5
2
T ext = 43°C
T ext = 35°C
T ext = 19°C
1,5
14
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
Puissance absorbée (kW)
CP 268 X
Puissance frigorifique (kW)
3
14
Puissance absorbée (kW)
PUISSANCE FRIGORIFIQUE TOTALE
16
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
4
3
T ext = 43°C
T ext = 35°C
T ext = 19°C
T ext = 19°C
T ext = 35°C
T ext = 43°C
5
4
14
16
2
14
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
16
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
6.2 - MODELES REVERSIBLES
PUISSANCE ABSORBEE TOTALE
Puissance absorbée (kW)
7
6
5
Puissance frigorifique (kW)
3
14
CP 268 R
3
2
T ext = 25°C
T ext = 35°C
T ext = 43°C
4
16
1
14
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
9
T ext = 25°C
T ext = 35°C
T ext = 43°C
8
T ext = 43°C
T ext = 35°C
T ext = 25°C
7
Puissance absorbée (kW)
CP 188 R
Puissance frigorifique (kW)
PUISSANCE FRIGORIFIQUE TOTALE
16
4
18
20
22
24
Température humide intérieure (°C)
T ext = 43°C
T ext = 35°C
T ext = 25°C
3
6
5
14
15
16
17
19
21
18
20
22
23
Température humide intérieure (°C)
2
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Température humide intérieure (°C)
7
7 - PERFORMANCES CALORIFIQUES
7.1 - MODELES REVERSIBLES
PUISSANCE ABSORBEE TOTALE
8
Température intérieur 20°C
7
6
5
4
Puissance absorbée (kW)
CP 188 R
Puissance calorifique (kW)
PUISSANCE CALORIFIQUE TOTALE
3
Température intérieur 20°C
2,5
2
3
2
-6
-4
-2
0
12
11
1,5
-8
2
4
6
8 10 12 14 16
Température extérieure humide ( °C)
Température intérieur 20°C
10
9
8
7
6
5
Puissance absorbée (kW)
CP 268 R
Puissance calorifique (kW)
-8
-6
-4
-2
0
2
4
6
8 10 12 14 16
Température extérieure humide (°C)
4
Température intérieur 20°C
3,5
3
2,5
4
3
2
-10 -8
-6
-4
2
4
6
8 10 12 14
-2
0
Température extérieure humide (°C)
2
-10 -8
-6
NOTA : Toutes les courbes donnent la puissance maximum (PA au débit nominal)
8
-4
-2
0
2
4
6
8 10 12 14
Température extérieure humide (°C)
8 - ACCESSOIRES
8.1 - DESTINATION
Accessoires
Liaisons frigorifiques Flare
CP 268 X
---------
CP 188 R
---------
●
●
●
---------
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
---
●
---
---
●
---
●
●
●
●
●
●
---
●
---
---
●
---
●
●
●
●
●
●
●
●
●
-------
●
-------
-------
CP 188 C
1/4 - 1/2
1/4 - 1/2
1/4 - 1/2
1/4 - 1/2
3/8 - 5/8
3/8 - 5/8
3/8 - 5/8
3/8 - 5/8
2m
4m
8m
12 m
2m
4m
8m
12 m
Commande à distance
manuelle
automatique
Sonde déplacée pour commande à distance automatique
Chauffage électrique
230V/1/50Hz - 400V/3N/50Hz
3 kW
6 kW
Kit filtre polyuréthane avec manchette de reprise
Plénum avec manchettes rondes Ø 160 mm
3 manchettes
4 manchettes
Grille double déflexion
Support mural groupe
Régulation de pression de condensation
Proportionnelle
Kit pressostat BP
Kit pressostat HP
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
CP 268 R
--------●
●
●
8.2 - DESCRIPTION
FILTRE AVEC MANCHETTE DE REPRISE
Le kit filtre peut se monter à l'arrière de
l'appareil ou en façade.
Ce kit peut aussi être utilisé comme simple
manchette en enlevant le filtre.
B
A
E
D
AIR
C
E
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
D
C
Le kit chauffage électrique se monte au
soufflage de l'appareil.
A
B
PLENUM A MANCHETTES RONDES
Plénum avec manchettes Ø 160 mm pour
raccordement de gaines rondes.
Ce plénum ne peut se monter qu'au
soufflage de l'appareil (directement ou sur
le kit chauffage électrique).
C
A
D
B
A
B
C
D
E
Poids
mm
mm
mm
mm
mm
kg
934
54
258
886
213
2,5
A
B
C
D
E
Poids
mm
mm
mm
mm
mm
kg
1 070
215
310
870
170
12
A
B
C
D
Poids
mm
mm
mm
mm
kg
874
210
36
75
2,5
Nombre de manchettes :
GRILLE DOUBLE DEFLEXION
A
Cette grille ne peut se monter qu'au
soufflage de l'appareil (directement ou sur
le kit chauffage électrique).
B
A
B
C
Poids
mm
mm
mm
kg
PA 188 = 3
PA 268 = 4
874
174
80
3,5
C
9
9 - REGULATION ELECTRONIQUE POUR MODELES REVERSIBLES
(Livrée en standard)
• Régulation électronique
1 étage Refroidissement,
2 étages Chauffage,
3 vitesses de Ventilation.
• Elle se compose d'une carte électronique placée dans l'unité intérieure et d'une commande à distance.
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
• Fonctions :
- Sélection Veille / Automatique / Ventilation seule / Froid seul / Chaud seul.
- Sélection Ventilation automatique / manuelle.
- Affichage de la consigne de température.
• Zone neutre réglable de 1 à 5 K.
• Ecart entre étages de chauffage réglable de 1 à 5 K.
• Différentiel d'étage : 0,6 à 1 K.
• Temporisation anti court-cycle.
• Post ventilation 1 minute après arrêt du chauffage.
• Dégivrage du groupe extérieur.
• Possibilités de raccordement sur la carte électronique :
- Contact pour mise en veille à distance.
- Contact pour signalisation d'alarme.
- Sonde température à distance (accessoires K 60 D 028 Z ou K 60 D 033 Z).
• Sauvegarde de la configuration par accumulateur (4 heures).
• Commande à distance alimentée en 5V par la carte électronique.
• Classe de protection III.
• Température d'utilisation : 0 à 50°C.
Affichage consigne
Voyants alarme Chaud/Froid
Réglage consigne
Sélection
mode de fonctionnement
de l'appareil
10
Sélection
mode de fonctionnement
de la ventilation
10 - INSTALLATION
10.1 - PRECAUTIONS
200
150
A
500
Cote A :
Si le kit filtre est monté sur l'appareil, la cote A doit être
d'au moins 250 mm (pour le démontage du filtre).
10.2 - CONFIGURATIONS ASPIRATION / SOUFFLAGE POSSIBLES
1 - Montage horizontal
2 - Montage vertical
1
1
2
2
NOTA : Les appareils sont livrés en standard dans la configuration 1 .
10.3 - EXEMPLES
Unité intérieure
PA
Unité
extérieure
GR
Unité
extérieure
GR
Unité
extérieure
GR
PA
Unité
intérieure
Unité
intérieure
PA
11
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
12
">
