Introduction Création d’étiquettes Annexe Guide utilisateur - Logiciel Le contenu de ce guide et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Brother se réserve le droit d’apporter à tout moment et sans préavis des modifications aux spécifications et renseignements contenus dans ce document et ne saurait être tenu responsable de tout dommage (y compris les dommages indirects) causé par la confiance portée aux renseignements présentés, y compris, mais sans s’y limiter, les erreurs typographiques ou autres liées aux publications. Les écrans présentés dans ce guide peuvent varier en fonction de votre système d’exploitation et de votre appareil. Version B FRE 1 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Introduction Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Marques ......................................................................................................................... 3 À propos de ce guide ..................................................................................................... 3 Symboles utilisés dans ce guide ................................................................................... 3 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Impression directe à partir d’autres applications ............................................................. 30 Installation du pilote d’imprimante ............................................................................... 30 Impression à partir d’autres applications ..................................................................... 32 2 Annexe Comment utiliser P-touch Editor pour Windows® ............................................................................. 4 Lancement de P-touch Editor ........................................................................................ 4 Accès à Aide P-touch Editor .......................................................................................... 8 Création d’étiquettes avec d’autres applications ......................................................... 10 Comment utiliser P-touch Transfer Manager et P-touch Library (PT-9600/9700PC/9800PCN uniquement) ...................................................................... 16 Lancement de P-touch Transfer Manager ................................................................... 16 Transfert des modèles d’étiquettes du PC vers l’imprimante via l’interface USB......... 17 Transfert des modèles vers l’imprimante via le réseau (PT-9800PCN uniquement)....... 19 Sauvegarde des modèles d’étiquettes ........................................................................ 20 Lancement de P-touch Library .................................................................................... 21 Recherche d’étiquettes ................................................................................................ 22 Comment utiliser P-touch Editor Lite LAN (PT-9800PCN uniquement) .......................... 23 Comment utiliser P-touch Editor pour Mac® (PT-3600/9600/9700PC/9800PCN uniquement) ..................................................................................................................... 27 Lancement de P-touch Editor ...................................................................................... 27 Accès à Aide P-touch Editor ........................................................................................ 29 Création d’étiquettes Création d’étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Marques Le logo Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. © 2010 Brother Industries, Ltd. Tous droits réservés. Microsoft, Windows Vista, Windows Server et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Les noms des autres logiciels ou produits utilisés dans ce document sont des marques commerciales ou des marques déposées des sociétés respectives qui les ont développés. Chaque société dont les noms de logiciel sont cités dans ce guide dispose d’un contrat de licence logicielle spécifique à ses programmes propriétaires. Tous les autres marques et noms de produits cités dans ce Guide utilisateur - Logiciel ainsi que dans le Guide de l’utilisateur sont des marques déposées de leurs sociétés respectives. À propos de ce guide Création d’étiquettes L’imprimante d’étiquettes Brother vous permet d’imprimer rapidement et aisément des étiquettes personnalisées créées à l’aide du logiciel de création d’étiquettes P-touch Editor. Introduction Introduction Ce guide (PDF) est inclus dans le CD-ROM fourni. Dans ce guide, lorsque le pointeur de la souris se change en , il suffit de cliquer pour passer aux pages correspondantes. Pour connaître les fonctions de base d’Adobe® Reader®, consultez les fichiers d’aide d’Adobe® Reader®. Symboles utilisés dans ce guide Les symboles suivants sont utilisés dans ce guide : Ce symbole signale des informations ou des instructions qui peuvent vous aider à mieux comprendre l’appareil et à l’utiliser de manière plus efficace. 3 Marques Annexe Ce symbole indique des informations ou des instructions à respecter. Les ignorer peut entraîner des blessures, des dommages au niveau de l’appareil ou un fonctionnement erroné. Comment utiliser P-touch Editor pour Windows® Introduction Création d’étiquettes Cette section vous explique la procédure à suivre pour démarrer P-touch Editor. P-touch Editor vous permet de créer des étiquettes variées. Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des exemples de différents types d’étiquettes et des instructions détaillées pour créer, imprimer et enregistrer des étiquettes. L’explication suivante correspond à Windows Vista®. Dans chaque image, considérez le nom de l’imprimante (XX-XXXX) comme le nom de l’appareil que vous avez acheté. Pour télécharger les derniers pilotes et logiciels, visitez le site Brother Solutions Center à l’adresse : http://solutions.brother.com 1 Cliquez sur [Démarrer] - [Tous les programmes] [Brother P-touch] - [P-touch Editor 5.0]. Vous pouvez également lancer P-touch Editor en utilisant les méthodes suivantes (uniquement si vous avez créé un raccourci lors de l’installation) : • Double-cliquez sur l’icône de raccourci du bureau. • Cliquez sur l’icône de raccourci dans la barre de lancement rapide. Création d’étiquettes Lancement de P-touch Editor Pour préciser le mode de fonctionnement de P-touch Editor lors de son lancement, cliquez sur [Outils] - [Options] dans la barre de menus de P-touch Editor pour afficher la boîte de dialogue [Options]. L’onglet [Options générales] vous permet de choisir le paramètre de la zone de liste [Opérations] dans [Configuration du démarrage]. En règle générale, choisissez [Afficher la boîte de dialogue Nouveau/ouvrir]. 2 Choisissez une option dans la boîte de dialogue [Nouveau/ouvrir] et cliquez sur . • Vous pouvez choisir l’imprimante d’étiquettes et la taille du support. • Si vous choisissez [Ouvrir un fichier], la boîte de dialogue [Ouvrir] s’affiche. Vous pouvez choisir et ouvrir le fichier précédemment créé et enregistré. • Si vous choisissez [Afficher l’historique], la boîte de dialogue [Historique] s’affiche. Vous pouvez sélectionner une étiquette récemment créée. • Si vous sélectionnez [Nouveau], choisissez le mode d’écriture vertical ou horizontal. • Si vous sélectionnez [Sélection par utilisation], vous pouvez faire votre choix en fonction de l’utilisation des étiquettes. • Lorsque vous choisissez [Aide - Comment], l’aide de P-touch Editor s’affiche. Les fichiers d’aide vous permettent d’apprendre de façon détaillée à créer une mise en page d’étiquette. • Le bouton [Recherche MAJ] ouvrira la page par défaut de votre appareil sur Brother Solutions Center. 4 Lancement de P-touch Editor Annexe Lorsque P-touch Editor est lancé, la boîte de dialogue [Nouveau/ouvrir] s’affiche, vous permettant de choisir entre la création d’une nouvelle mise en page d’étiquette et l’ouverture d’une étiquette existante. Fenêtre de mise en page Mode Express Introduction Ce mode permet de créer aisément des étiquettes contenant du texte et des images. La fenêtre de mise en page est composée des sections suivantes : 1 2 3 4 Création d’étiquettes 5 6 7 1 Barre de menus Les commandes sont classées par fonction dans chaque menu (Fichier, Edition, Affichage, Insérer, etc.). 3 Barre d’outils de dessin/d’édition Fournit des outils permettant de sélectionner un objet, saisir du texte, dessiner des graphiques, etc. 4 Barre de propriétés Vous permet d’insérer et de formater aisément du texte, des images, etc. 5 Fenêtre de mise en page Cette fenêtre permet d’afficher et de modifier les objets. 6 Fenêtre Base de données Affiche une base de données connectée. 7 Boutons de sélection de mode Permet de passer d’un mode de l’éditeur à un autre. • Le menu [Affichage] vous permet d’afficher/de masquer les barres d’outils et les fenêtres. • Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des informations détaillées. 5 Lancement de P-touch Editor Annexe 2 Barre de commande Cette barre contient les boutons Nouveau/ouvrir, Papier, Texte, Cadre, Image, etc. Mode Professional Introduction Ce mode permet la création complète d’étiquettes à partir de modèles. La fenêtre de mise en page est composée des sections suivantes : 1 2 3 4 5 Création d’étiquettes 8 6 7 1 Barre de menus Les commandes sont classées par fonction dans chaque menu (Fichier, Edition, Affichage, Insérer, etc.). 3 Palette de propriétés Les palettes de propriétés contiennent les zones de propriétés pour l’impression, le papier, le texte et la mise en page. Cliquez sur le côté gauche de chaque palette pour afficher/masquer la zone correspondante. 4 Barre d’outils de dessin/d’édition Fournit des outils permettant de sélectionner un objet, saisir du texte, dessiner des graphiques, etc. 5 Fenêtre de mise en page Cette fenêtre permet d’afficher et de modifier les objets. 6 Fenêtre Base de données Affiche une base de données connectée. 7 Boutons de sélection de mode Permet de passer d’un mode de l’éditeur à un autre. 8 Barre verticale En sélectionnant l’onglet, vous pouvez aisément insérer et formater du texte, des codes-barres, des tableaux, etc. Changez l’ordre des objets pour créer un modèle d’étiquette, ou définissez les paramètres avancés. • Le menu [Affichage] vous permet d’afficher/de masquer les barres d’outils, les palettes et les fenêtres. • Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des informations détaillées. 6 Lancement de P-touch Editor Annexe 2 Barre d’outils standard Cette barre d’outils comporte un groupe de commandes fréquemment utilisées (Nouvelle mise en page, Ouvrir, Enregistrer, Imprimer, etc.). Mode Snap 1 Lorsque vous sélectionnez [Snap] depuis les boutons de sélection de mode, la description du mode Snap s’affiche. Cliquez sur . Le mode Snap démarre. Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des informations détaillées. Annexe 2 Création d’étiquettes • Si vous cochez la case [Ne plus afficher cette boîte de dialogue], vous accéderez par la suite directement au mode Snap sans afficher cette boîte de dialogue. • Vous pouvez également lancer le mode Snap en sélectionnant [Démarrer] [Tous les programmes] - [Brother P-touch] [P-touch Editor 5.0 (Mode Snap)]. Introduction Ce mode vous permet de capturer une partie ou l’ensemble de l’écran, de l’imprimer sous forme d’image et de l’enregistrer en vue d’une utilisation ultérieure. 7 Lancement de P-touch Editor Cette section explique comment lancer l’aide de P-touch Editor pour Windows®. L’explication suivante correspond à Windows Vista®. Avec le bouton Démarrer Pour lancer l’aide de P-touch Editor, cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre des tâches et pointez sur [Tous les programmes]. Cliquez sur [Brother P-touch] et sur [P-touch Editor 5.0 Aide]. Création d’étiquettes À partir de la boîte de dialogue Nouveau/ouvrir Lorsque vous démarrez P-touch Editor 5.0 et que la boîte de dialogue Nouveau/ouvrir s’affiche, cliquez sur Aide - Comment. Introduction Accès à Aide P-touch Editor Annexe À partir de P-touch Editor Cliquez sur le menu Aide et choisissez Aide P-touch Editor. Mode Express Mode Professional Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez Aide P-touch Editor. Mode Snap Appuyez sur [F1] pour accéder directement à Aide P-touch Editor. 8 Accès à Aide P-touch Editor Vous pouvez imprimer les informations fournies dans Aide P-touch Editor. Servez-vous de votre imprimante normale pour les imprimer. 1 Dans l’onglet [Contenu], choisissez les rubriques que vous souhaitez imprimer. 2 Cliquez sur Choisissez l’ensemble de rubriques à imprimer et cliquez sur . Spécifiez [Imprimante] et cliquez sur . Choisissez une imprimante normale compatible avec les formats de papier standard, tels que le format Letter. Création d’étiquettes 4 dans la barre d’outils. Annexe 3 Introduction Impression des rubriques d’aide 9 Accès à Aide P-touch Editor • La fonction Macro complémentaire est compatible avec les applications suivantes : Microsoft® Word 2000/2002/2003/2007, Microsoft® Excel® 2000/2002/2003/2007 et Microsoft® Outlook® 2000/2002/2003/2007. • Une fois la fonction Macro complémentaire installée dans Microsoft® Word, Excel® ou Outlook®, la boîte de dialogue de sécurité peut s’afficher lors du lancement de ces applications, en fonction de leurs paramètres de sécurité. • Pour Microsoft® Word 2007 etc., si la boîte de dialogue présentée à droite s’affiche, sélectionnez [Approuver tous les documents de cet éditeur] et cliquez sur [OK]. Pour obtenir des informations détaillées sur les paramètres de sécurité, consultez les fichiers d’aide de l’application. • Pour Microsoft® Word 2003 etc., cochez la case [Toujours faire confiance aux macros provenant de cet éditeur] et cliquez sur [Activer les macros]. Création d’étiquettes Lors de l’installation du logiciel, si vous choisissez la fonction Macro complémentaire, une icône P-touch est automatiquement ajoutée à la barre d’outils de Microsoft® Word, Excel® et Outlook®. (Seulement si Microsoft® Word, Excel® et Outlook® sont déjà installés sur votre ordinateur.) La fonction Macro complémentaire n’est disponible que sous Windows®. Vous pouvez, dans chacune des applications, créer et imprimer rapidement et aisément des étiquettes en sélectionnant le texte souhaité et en cliquant sur l’icône P-touch. En fonction du paramètre sélectionné, le texte téléchargé via la fonction Macro complémentaire est enregistré dans Liste des étiquettes. Liste des étiquettes est une base de données réservée à P-touch Editor. Pour afficher la liste des étiquettes, cliquez sur [Fichier] - [Base de données] - [Liste des étiquettes]. Introduction Création d’étiquettes avec d’autres applications Pour obtenir des informations détaillées sur la fonction Macro complémentaire, la conception d’étiquettes ou l’installation, consultez l’aide de P-touch Editor. Enregistrement et annulation de la fonction Macro complémentaire Avant de lancer ce programme, fermez les programmes Microsoft® Word, Excel® et Outlook®. 1 Cliquez sur [Démarrer] - [Tous les programmes] [Brother P - touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Editor 5.0 Add-Ins Utility]. La boîte de dialogue [Configuration de la macro complémentaire Brother P-touch] s’affiche. 2 Cochez les cases des applications Microsoft pour lesquelles vous souhaitez que le bouton de la fonction Macro complémentaire de P-touch Editor soit installé. [Appliquer] est utilisé pour spécifier l’action à mettre en œuvre lorsque vous cliquerez sur le (bouton Macro complémentaire) dans chaque application. • Express Mode : lance le mode Express. • Professional Mode : lance le mode Professional. • Impression immédiate : imprime l’étiquette. 10 Création d’étiquettes avec d’autres applications Annexe L’explication suivante correspond à Windows Vista®. La fonction Macro complémentaire vous permet de copier directement le texte de Microsoft® Word dans une mise en page d’étiquette. Si Microsoft® Outlook® est en cours d’exécution et que Microsoft® Word a été sélectionné comme éditeur standard, vous ne pourrez pas utiliser la fonction Macro complémentaire dans Microsoft® Word. Quittez Microsoft® Outlook® et relancez Microsoft® Word. Introduction Microsoft® Word Création d’étiquettes avec Microsoft® Word 2 Ouvrez un document Microsoft® Word et sélectionnez dans ce document le texte que vous souhaitez inclure dans l’étiquette. Dans le ruban/la barre d’outils standard de Microsoft® Word, cliquez sur Création d’étiquettes 1 . Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d’ajouter automatiquement le texte à une liste d’étiquettes, consultez la section « Comment ajouter du texte de Microsoft® Word à une liste d’étiquettes qui s’affiche dans la fenêtre Base de données » ci-dessous. Lors de la première utilisation, le message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » s’affiche. Si vous cliquez sur Oui, les nouveaux enregistrements seront automatiquement créés dans Liste des étiquettes et le texte sera ajouté à chacun des champs ci-dessous la prochaine fois que vous enregistrerez du texte. À chaque fois que vous ajoutez de nouvelles informations à votre liste d’étiquettes, les informations suivantes sont également enregistrées à des fins de référence. Le texte Champ ajouté Date de création Champ Date La première ligne Champ Titre Toutes les lignes, y compris la première Champ Corps Code postal détecté Champ Code Exemple de données de liste d’étiquettes stockées dans la fenêtre Base de données de l’écran de P-touch Editor Si vous avez cliqué sur Non en réponse au message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » et que vous souhaitez les enregistrer, accédez à [Outils] - [Options] et cochez la case « Enregistrer automatiquement les données importées. » dans l’onglet [Liste des étiquettes]. 11 Création d’étiquettes avec d’autres applications Annexe Comment ajouter du texte de Microsoft® Word à une liste d’étiquettes qui s’affiche dans la fenêtre Base de données Création d’étiquettes avec Microsoft® Excel® 1 2 Ouvrez une feuille de calcul Microsoft® Excel® et sélectionnez les cellules contenant le texte à inclure dans l’étiquette. Dans le ruban/la barre d’outils standard de Microsoft® Excel®, cliquez sur . La boîte de dialogue [Configuration de l’importation Brother P-touch] s’affiche. 3 Dans [Mise en page de l’étiquette], apportez des modifications au niveau de l’interligne dans les cellules et cliquez sur . Création d’étiquettes La fonction Macro complémentaire vous permet de copier directement le texte de Microsoft® Excel® dans une mise en page d’étiquette. Introduction Microsoft® Excel® 3 Annexe [Mise en page de l’étiquette] vous permet de modifier la manière dont votre texte est affiché/imprimé. Lorsque vous sélectionnez un des éléments répertoriés dans la zone [Champs] et que vous cliquez sur , un nouveau champ est ajouté à la zone [Mise en page de l’étiquette]. Vous pouvez entrer des espaces, interlignes, virgules et caractères pour chacune des cellules et les imprimer sur une étiquette. Vous pouvez également supprimer des champs dans cet écran en sélectionnant le champ et en appuyant sur la touche de suppression de votre clavier. • Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d’ajouter automatiquement le texte à une liste d’étiquettes, consultez la section « Comment ajouter du texte de Microsoft® Excel® à une liste d’étiquettes » de la page 13. • Si vous décidez d’inclure les données dans le champ Code de Liste des étiquettes, choisissez [Texte importé dans le champ "Code" de la liste des étiquettes] dans la boîte de dialogue [Configuration de l’importation Brother P-touch]. 12 Création d’étiquettes avec d’autres applications Lors de la première utilisation, le message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » s’affiche. Si vous cliquez sur Oui, les nouveaux enregistrements seront automatiquement créés dans Liste des étiquettes et le texte sera ajouté à chacun des champs ci-dessous la prochaine fois que vous enregistrerez du texte. À chaque fois que vous ajoutez de nouvelles informations à votre liste d’étiquettes, les informations suivantes sont également enregistrées à des fins de référence. Champ ajouté Date de création Champ Date La première ligne du texte spécifié dans la mise en page de l’étiquette Champ Titre Toutes les lignes, y compris la première ligne du texte spécifié dans la mise en page de l’étiquette Champ Corps Le contenu de cellule spécifié dans [Texte importé dans le champ "Code" de la liste des étiquettes] Champ Code Création d’étiquettes Le texte Introduction Comment ajouter du texte de Microsoft® Excel® à une liste d’étiquettes Annexe Si vous avez cliqué sur Non en réponse au message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » et que vous souhaitez les enregistrer, cochez la case « Enregistrer automatiquement les données importées. » dans [Outils] - [Options]. 13 Création d’étiquettes avec d’autres applications La fonction Macro complémentaire vous permet de copier directement le texte de Microsoft® Outlook® sur une mise en page d’étiquette. Vous pouvez importer les éléments suivants : fenêtres contacts, éléments du calendrier, éléments supprimés, brouillons, boîte de réception, journal, notes (le texte de la boîte de dialogue des notes n’est pas disponible), boîte d’envoi, éléments envoyés et tâches. Création d’étiquettes à l’aide de données Contacts dans Microsoft® Outlook® Ouvrez les Contacts de Microsoft® Outlook® et sélectionnez les informations de contact que vous souhaitez inclure. 2 Création d’étiquettes Dans Microsoft® Outlook®, vous pouvez inclure non seulement les données de contact, mais aussi le texte d’un message, tout comme vous pouvez le faire dans Microsoft® Word. Dans le ruban/la barre d’outils standard de Microsoft® Outlook®, cliquez sur . Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d’ajouter automatiquement le texte à la liste d’étiquettes, consultez la section « Comment ajouter du texte de Microsoft® Outlook® à une liste d’étiquettes » de la page 15. 14 Création d’étiquettes avec d’autres applications Annexe 1 Introduction Microsoft® Outlook® Introduction Dans [Mise en page de l’étiquette], apportez des modifications au niveau de l’interligne dans les cellules et cliquez sur . 3 [Mise en page de l’étiquette] vous permet de modifier la manière dont votre texte est affiché/imprimé. Lorsque vous sélectionnez un des éléments répertoriés dans la zone [Champs] et que vous cliquez sur , un nouveau champ est ajouté à la zone [Mise en page de l’étiquette]. Vous pouvez entrer des espaces, interlignes, virgules et caractères pour chacune des cellules et les imprimer sur une étiquette. Vous pouvez également supprimer des champs dans cet écran en sélectionnant le champ et en appuyant sur la touche de suppression de votre clavier. • Pour obtenir des informations détaillées sur la façon d’ajouter automatiquement le texte à une liste d’étiquettes, consultez la section « Comment ajouter du texte de Microsoft® Outlook® à une liste d’étiquettes » de la page 15. • Si vous décidez d’inclure les données dans le champ Code de Liste des étiquettes, choisissez [Texte importé dans le champ "Code" de la liste des étiquettes] dans la boîte de dialogue [Configuration de l’importation Brother P-touch]. Création d’étiquettes 3 Comment ajouter du texte de Microsoft® Outlook® à une liste d’étiquettes Lors de la première utilisation, le message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » s’affiche. Si vous cliquez sur Oui, les nouveaux enregistrements seront automatiquement créés dans Liste des étiquettes et le texte sera ajouté à chacun des champs ci-dessous la prochaine fois que vous enregistrerez du texte. À chaque fois que vous ajoutez de nouvelles informations à votre liste d’étiquettes, les informations suivantes sont également enregistrées à des fins de référence. Champ ajouté Date de création Champ Date La première ligne du texte spécifié dans la mise en page de l’étiquette Champ Titre Toutes les lignes, y compris la première ligne du texte Champ Corps spécifié dans la mise en page de l’étiquette Le contenu de cellule spécifié dans [Texte importé dans le champ "Code" de la liste des étiquettes] Champ Code Si vous avez cliqué sur Non en réponse au message « Enregistrer les données dans la liste des étiquettes ? » et que vous souhaitez les enregistrer, cochez la case « Enregistrer automatiquement les données importées. » dans [Outils] - [Options]. 15 Création d’étiquettes avec d’autres applications Annexe Le texte Lancement de P-touch Transfer Manager 1 Cliquez sur le bouton [Démarrer], puis choisissez [Tous les programmes] [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Transfer Manager 2.1]. P-touch Transfer Manager démarre. Introduction P-touch Library : cette application vous permet de gérer les modèles d’étiquettes P-touch et d’autres données sur l’ordinateur. Vous pouvez imprimer une étiquette depuis P-touch Library à l’aide de l’appareil. P-touch Transfer Manager : cette application peut transférer des données de modèles d’étiquettes vers l’unité principale de l’imprimante et permet également de faire des sauvegardes de données transférées vers cette unité. La fonction de transfert est nécessaire pour pouvoir utiliser P-touch Template. Pour obtenir des informations détaillées sur P-touch Template, téléchargez le manuel de P-touch Template (en anglais uniquement) depuis Brother Solutions Center : http://solutions.brother.com [Select your region/country] - [Choisir votre produit] - [Téléchargements]. (PT-9700PC/9800PCN uniquement) Pour transférer les modèles via le réseau, vous devez préparer BRAdmin Professional ou Web BRAdmin, que vous pouvez télécharger depuis notre site Web Brother Solutions Center, à l’adresse http://solutions.brother.com (pour les modèles réseau uniquement). Création d’étiquettes Comment utiliser P-touch Transfer Manager et P-touch Library (PT-9600/9700PC/9800PCN uniquement) Fenêtre de mise en page 1 2 3 5 6 1 Barre de menus Les commandes sont classées par fonction dans chaque menu (Fichier, Edition, Affichage, Outils et Aide). 2 Barre d’outils Il s’agit des icônes correspondant aux commandes fréquemment utilisées. Pour exécuter une commande, il suffit de cliquer sur son icône. 3 Imprimante (uniquement pour P-touch Transfer Manager) Sélectionnez le modèle d’imprimante de destination des données. Lorsque vous sélectionnez une imprimante, seules les données qui peuvent être envoyées vers l’imprimante sélectionnée s’affichent dans la vue Liste. 4 Vue Dossiers Affiche une liste des dossiers. Lorsque vous sélectionnez un dossier, les données contenues dans ce dossier s’affichent dans la vue Liste sur la droite. 5 Vue Liste Affiche les données du dossier sélectionné. 6 Aperçu Les modèles d’étiquettes sélectionnés dans la vue Liste sont affichés dans une fenêtre de prévisualisation. 16 Lancement de P-touch Transfer Manager Annexe 4 Explications des icônes Fonction Transférer (uniquement pour P-touch Transfer Manager) Transfère les modèles d’étiquettes et autres données de votre PC vers l’imprimante (pour une connexion avec un câble d’interface USB). Sauvegarder (uniquement pour P-touch Transfer Manager) Sauvegarde les données transférées vers l’imprimante Brother à l’aide de P-touch Transfer Manager. Ouvrir Permet de modifier les données sélectionnées. Imprimer (uniquement pour P-touch Library) Imprime le modèle d’étiquette sélectionné sur l’imprimante. Rechercher Permet d’effectuer des recherches dans les données gérées avec P-touch Library. Style d’affichage Permet de modifier le format d’affichage des fichiers. Introduction Nom du bouton Création d’étiquettes Icône Transfert des modèles d’étiquettes du PC vers l’imprimante via l’interface USB 1 Sélectionnez l’imprimante de destination des données. Avant de transférer des données, vérifiez que le PC et l’imprimante sont correctement connectés à l’aide d’un câble USB et que l’imprimante est allumée. 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dossier [Configurations], puis sélectionnez [Nouveau] pour créer un nouveau dossier. L’exemple illustré ci-contre montre la création du dossier « Transfer ». 17 Transfert des modèles d’étiquettes du PC vers l’imprimante via l’interface USB Annexe Veillez à bien déconnecter le câble réseau lorsque vous transférez des modèles via USB. Faites glisser les données de transfert du dossier Tout le contenu, Mises en page ou d’un autre dossier sous Filtre. Pour transférer plusieurs jeux de données, placez toutes les données à transférer dans le dossier que vous avez créé. 4 Un Code d’affectation est automatiquement affecté aux données de transfert présentes dans le dossier créé lors de l’étape précédente. Pour changer un numéro, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le nom de la donnée en vue Liste, puis sélectionnez le numéro de code d’affectation. • Les codes d’affectation sont nécessaires pour transférer des données autres que les messages de texte. • Si vous modifiez un code d’affectation utilisé pour des données déjà transférées dans l’unité principale de l’imprimante, le numéro de code est remplacé. Vous pouvez consulter le code d’affectation utilisé pour une donnée déjà transférée vers l’imprimante en sauvegardant la donnée comme indiqué dans la section « Sauvegarde des modèles d’étiquettes » (page 20). • Vous pouvez cliquer sur le nom de la donnée transférée pour le modifier. Selon votre modèle d’imprimante, des restrictions peuvent s’appliquer sur le nombre de caractères autorisé pour un nom de donnée. Sélectionnez les données ou le dossier à transférer, puis cliquez sur . Annexe 5 Un message de confirmation de transfert s’affiche. 6 Introduction Faites glisser les données de transfert dans le dossier que vous venez de créer. Cliquez sur [OK]. Les données ou le dossier sélectionnés en vue Dossiers sont transférés vers l’imprimante. Si vous avez sélectionné des données spécifiques dans la vue Liste, seules ces données seront transférées vers l’imprimante. 18 Création d’étiquettes 3 Transfert des modèles d’étiquettes du PC vers l’imprimante via l’interface USB Pour transférer les modèles via le réseau, vous avez besoin de BRAdmin Professional ou de Web BRAdmin. Commencez par les télécharger de notre site Web. Les noms d’imprimante et les images des écrans suivants peuvent être différents de l’imprimante que vous avez achetée. Les écrans peuvent varier en fonction du modèle. 1 Introduction Transfert des modèles vers l’imprimante via le réseau (PT-9800PCN uniquement) Créez le modèle à transférer avec P-touch Editor 5.0, puis choisissez le menu [Fichier] [Transférer modèle...] pour l’enregistrer. 2 Cliquez sur 3 Lancez BRAdmin Professional A ou Web BRAdmin B . pour sauvegarder le modèle enregistré au format .blf. B Sélectionnez l’imprimante et cliquez sur le bouton [Open] en bas de l’écran. Création d’étiquettes A Choisissez l’imprimante et cliquez sur le menu [Contrôle]. Sélectionnez [Charger le logiciel]. 4 Choisissez la fonction Load Firmware (Charger le logiciel) de BRAdmin Professional A ou de Web BRAdmin B . B Cliquez sur le bouton [Load Firmware] (Charger le logiciel) en haut de l’écran. Annexe A Choisissez [TFTP PUT] et cliquez sur [OK]. 5 Choisissez le fichier au format .blf que vous avez enregistré à l’étape 2 et chargez-le dans l’imprimante. A Sélectionnez le fichier .blf et cliquez sur le bouton [OK]. B Sélectionnez le fichier .blf et cliquez sur le bouton [Submit]. Le mot de passe par défaut est « access ». 19 Transfert des modèles vers l’imprimante via le réseau (PT-9800PCN uniquement) Sauvegarde des modèles d’étiquettes • Valide uniquement lorsqu’un câble USB est connecté. • Les données sauvegardées ne peuvent pas être modifiées sur le PC. • Il n’est pas toujours possible de retransférer des données sauvegardées vers des imprimantes dont le modèle est différent de celui sur lequel les données ont été à l’origine sauvegardées. 1 Introduction Cette opération permet de transférer les modèles d’étiquettes et autres données de l’imprimante vers le PC. Connectez le PC et l’imprimante à l’aide d’un câble USB et allumez l’imprimante. 2 Sélectionnez l’imprimante pour laquelle sauvegarder les données, puis cliquez sur . Un message de confirmation de sauvegarde s’affiche. 3 Cliquez sur [OK]. Un nouveau dossier dont le nom contient la date du jour est créé dans le dossier de l’imprimante, et toutes les données de l’imprimante sont transférées dans ce nouveau dossier. Création d’étiquettes Le nom du modèle de l’imprimante s’affiche dans la vue Dossiers. Si vous sélectionnez un modèle d’imprimante dans la vue Dossiers, les données courantes transférées vers l’imprimante s’affichent. 1 Connectez le PC et l’imprimante à l’aide d’un câble USB et allumez l’imprimante. Le nom du modèle de l’imprimante s’affiche dans la vue Dossiers. 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’imprimante, puis sélectionnez [Effacer tout]. Un message de confirmation s’affiche. 3 Cliquez sur [OK]. Toutes les données de l’imprimante sont effacées. 20 Sauvegarde des modèles d’étiquettes Annexe Suppression de toutes les données de l’imprimante Lancement de P-touch Library Cliquez sur le bouton [Démarrer], puis choisissez [Tous les programmes] [Brother P-touch] - [P-touch Tools] - [P-touch Library 2.1]. P-touch Library démarre. Introduction Vous pouvez lancer P-touch Library et modifier et imprimer des étiquettes. Ouverture et modification de données Choisissez les données à modifiez, puis cliquez sur . L’application associée aux données est ouverte et vous pouvez modifier les données. Création d’étiquettes L’application qui démarre dépend des données. Par exemple, pour un modèle P-touch, c’est P-touch Editor qui se lance. Impression d’étiquettes Choisissez les modèles d’étiquettes à imprimer, puis cliquez sur . Annexe Les étiquettes sont ensuite imprimées par l’imprimante connectée. 21 Lancement de P-touch Library Recherche d’étiquettes Cliquez sur . La boîte de dialogue [Rechercher] s’affiche. 2 Cochez les éléments à utiliser comme critères de recherche et définissez les paramètres de recherche. Les paramètres de recherche pouvant être définis sont les suivants : Paramètres Détails Paramètres multiples Permet de choisir la méthode d’association de plusieurs paramètres de recherche. Si vous choisissez ET, la recherche porte sur tous les fichiers satisfaisant l’ensemble des conditions. Si vous choisissez OU, la recherche porte sur tous les fichiers satisfaisant l’une des conditions. Nom Entrez le nom des données à rechercher. Type Choisissez le type de données à rechercher. Taille Définissez la taille des données à rechercher. Date Définissez la date de la dernière modification des données à rechercher. Cliquez sur [Lancer la recherche]. La recherche démarre. Annexe 3 Création d’étiquettes 1 Introduction Vous pouvez rechercher des modèles d’étiquettes enregistrés dans P-touch Library. Fermez la boîte de dialogue [Rechercher]. Les résultats de la recherche peuvent être consultés dans Résultats de la recherche dans la vue Dossiers. Vous pouvez enregistrer les données dans P-touch Library en les faisant glisser et en les déposant dans le dossier Tout le contenu ou sa vue Liste. Pour que les modèles d’étiquettes créés avec P-touch Editor soient automatiquement enregistrés dans P-touch Library, procédez comme suit : 1. Dans le menu de P-touch Editor, choisissez [Outils] - [Options]. 2. Dans l’onglet [Options générales] de la boîte de dialogue [Options], cliquez sur [Configuration d’enregistrement]. 3. Choisissez le calendrier d’enregistrement des modèles d’étiquettes créés avec P-touch Editor, puis cliquez sur [OK]. 22 Recherche d’étiquettes P-touch Editor Lite LAN vous permet de créer rapidement et aisément différentes mises en page d’étiquettes simples. 1 Double-cliquez sur Introduction Comment utiliser P-touch Editor Lite LAN (PT-9800PCN uniquement) . P-touch Editor Lite LAN démarre. 2 Barre d’outils des propriétés Icône 2 Cliquez sur pour modifier la police. Cliquez sur pour spécifier la taille de la police. Vous pouvez régler la taille de la police un niveau au-dessus ou en dessous en cliquant sur ou sur . Permet de spécifier le style de police : Gras Italique Souligné Permet de spécifier l’alignement du texte dans une zone de texte. Permet de définir la largeur du ruban. Cliquez sur pour détecter automatiquement la largeur du ruban inséré. Permet de définir la largeur de l’étiquette. Cliquez sur pour régler automatiquement la longueur de l’étiquette au texte saisi. Permet de définir/annuler l’orientation verticale de l’étiquette. Cliquez sur pour définir le facteur de zoom de la vue d’étiquette. Vous pouvez également modifier le facteur de zoom en cliquant sur ou sur . 1 Barre d’outils des commandes Icône Fonction Affiche l’écran Nouveau permettant de créer une nouvelle étiquette. Ouvre un fichier enregistré avec P-touch Editor Lite LAN. Enregistre les données sur votre PC ou sur le réseau, mais pas sur l’étiqueteuse. Insère une nouvelle zone de texte (pratique lors de la création d’étiquettes contenant des lignes de texte individuelles et multiples). Insère une image dans votre étiquette. Du fichier : insère une image stockée sur votre PC. Capture d’écran : insère la zone sélectionnée de l’écran du PC en tant que graphique. Symbole : insère un des symboles intégrés de votre PC. Insère un cadre. Affiche le menu. Le menu comprend toutes les fonctionnalités de P-touch Editor Lite LAN. Réduit P-touch Editor Lite LAN. Ferme P-touch Editor Lite LAN. 23 Fonction Recherche d’étiquettes Création d’étiquettes 1 Annexe Fenêtre de mise en page Fonction Création d’étiquettes Introduction Cliquez sur pour imprimer normalement ou sur pour imprimer avec des options. Découpe auto : chaque étiquette est automatiquement découpée après l’impression. Découpe à moitié : le ruban d’étiquette est découpé sans couper l’apprêt, facilitant ainsi le retrait de ce dernier. Impression en chaîne : utilise une quantité minimale de ruban lors de l’impression continue de plusieurs étiquettes. La dernière étiquette imprimée n’est pas découpée. Une fois l’impression terminée, appuyez sur le bouton alimentation et découpe pour couper la dernière étiquette. Ruban spécial : sélectionnez cette option lorsque vous utilisez un ruban qui ne peut pas être découpé avec cette lame de coupe-ruban, tel que du ruban extra-fort ou du ruban adhésif fort, etc. Impression en miroir : imprime une image en miroir de l’étiquette. Copies : imprime plusieurs copies d’une étiquette. Annexe Icône 24 Recherche d’étiquettes Introduction 3 3 Vue d’étiquette Fonction Cette vue d’étiquette s’affiche au lancement du logiciel. La largeur du ruban actuellement défini s’affiche à gauche de l’image de l’étiquette. Lorsque « Automatique » s’affiche à droite, la longueur du ruban est automatiquement adaptée à celle du texte. Vous pouvez faire glisser le bord de l’étiquette pour modifier manuellement la longueur et la largeur de cette dernière. Déplacez le pointeur de la souris vers le bord de la zone de l’étiquette. Lorsque la ligne bleue s’affiche, faites-la glisser de façon à atteindre la longueur ou la largeur souhaitée. Vous pouvez régler la taille de la fenêtre de P-touch Editor Lite LAN. Il vous suffit de déplacer le pointeur de la souris sur un bord de la fenêtre de P-touch Editor Lite LAN et de le faire glisser pour régler la taille une fois le pointeur transformé en flèche. Création d’étiquettes Écran Des lignes de guidage s’affichent parfois lorsque vous déplacez des objets. Elles s’affichent lorsque l’objet est aligné sur le bord gauche, droit, supérieur ou inférieur de la zone imprimable, ou centré. Dans l’illustration de gauche, les lignes de guidage indiquent que l’objet est centré sur le bord supérieur du ruban. Indique qu’un objet est sélectionné. Le pointeur se transforme en flèche lorsqu’il est placé sur une poignée. Vous pouvez modifier la taille de l’objet en le faisant glisser. Vous pouvez déplacer des objets en les faisant glisser lorsque le pointeur a la forme d’une croix. Pour les objets texte, le pointeur ne se change en croix que sur le bord de l’objet. 25 Recherche d’étiquettes Annexe Les zones de texte, images et cadres insérés sont considérés comme des objets. Les objets sont entourés de poignées (indiquées par huit points bleus). Introduction Menu Annuler Rétablir Couper Copier Coller Marges latérales Insérer Sens Numérotation Changer image Rotation Ordre Options Brother Solutions Center À propos de Quitter Action Cliquez sur Annuler pour annuler la dernière opération. Cliquez sur Rétablir pour rétablir la dernière opération. Sélectionnez la zone de texte (ou l’objet) que vous souhaitez couper ou copier et sélectionnez Couper ou Copier. Cliquez dans la zone de destination et sélectionnez Coller. Définissez la longueur de l’espace vide sur les côtés de l’étiquette (important ou faible). Cliquez sur Insérer. Sélectionnez Zone de texte pour insérer du texte sur l’étiquette. Sélectionnez Du fichier pour insérer une image stockée sur votre PC. Sélectionnez Capture d’écran pour insérer la zone sélectionnée sur l’écran du PC. Sélectionnez Symbole pour insérer un des symboles intégrés de votre PC. Sélectionnez Cadre pour insérer un des cadres intégrés de P-touch Editor Lite LAN. Sélectionnez l’objet texte et cliquez sur Texte horizontal ou Texte vertical pour modifier l’orientation du texte. Sélectionnez un nombre ou une lettre dans votre texte et cliquez sur Numérotation pour passer au nombre ou à la lettre suivant sur chaque étiquette. Cliquez sur à droite du bouton Imprimer et cliquez sur Options d’impression. Cochez la case Numérotation et entrez le nombre d’étiquettes à imprimer dans le champ Nombre. Cliquez sur le bouton Imprimer. Sélectionnez l’image et cliquez sur Changer image pour remplacer l’image actuelle par une autre. Permet de faire pivoter les objets de 0°, 90°, 180° ou 270°. Sélectionnez un des objets et cliquez sur Ordre, puis sélectionnez Mettre au premier plan, Mettre à l’arrière-plan, Avancer ou Reculer pour définir l’ordre de chaque objet dans le calque. Cliquez sur Options. Sélectionnez mm (mm) ou pouces (po) pour définir l’unité de mesure. Sélectionnez la langue de P-touch Editor Lite LAN. Redémarrez l’application pour appliquer la nouvelle « Langue » sélectionnée. Sélectionnez Afficher la nouvelle valeur après l’impression ou Rétablir la valeur d’origine après l’impression pour définir l’option de numérotation. Cliquez sur Brother Solutions Center pour accéder au site Web afin d’obtenir de l’aide et des informations. Cliquez sur À propos de pour en savoir plus sur la version de P-touch Editor Lite LAN. Cliquez sur Quitter pour quitter P-touch Editor Lite LAN. 26 Recherche d’étiquettes Annexe 4 Autres fonctions (disponibles sur le menu qui s’affiche en cliquant avec le bouton droit de la souris) Création d’étiquettes 4 Cette section offre une vue d’ensemble de P-touch Editor. Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des informations détaillées. Introduction Comment utiliser P-touch Editor pour Mac® (PT-3600/9600/9700PC/9800PCN uniquement) Lancement de P-touch Editor 1 Double-cliquez sur [Applications], puis sur [P-touch Editor 5.0]. La fenêtre de mise en page s’affiche. Double-cliquez sur l’application « P-touch Editor ». P-touch Editor démarre. Annexe 2 Création d’étiquettes Si un alias a été créé, double-cliquez dessus. 27 Lancement de P-touch Editor Fenêtre de mise en page Mode Standard Introduction Ce mode permet de créer aisément des étiquettes contenant du texte et des images. La fenêtre de mise en page est composée des sections suivantes : 1 2 3 4 Création d’étiquettes 5 1 Barre de menus Les commandes sont classées par fonction dans chaque menu (File (Fichier), Edit (Edition), View (Affichage), Insert (Insérer), etc.). 2 Barre de commande Cette barre contient les boutons New/Open (Nouveau/ouvrir), Paper (Papier), Text (Texte), Frame (Cadre), Image, etc. 3 Barre d’outils de dessin/d’édition Fournit des outils permettant de sélectionner un objet, saisir du texte, dessiner des graphiques, etc. 4 Inspector (Inspecteur) Vous permet d’insérer et de formater aisément du texte, des images, etc. 5 Fenêtre de mise en page Cette fenêtre permet d’afficher et de modifier les objets. 6 Fenêtre Base de données Affiche une base de données connectée. • Le menu [View] (Affichage) vous permet d’afficher/de masquer les barres d’outils et les fenêtres. • Consultez l’aide de P-touch Editor pour obtenir des informations détaillées. 28 Lancement de P-touch Editor Annexe 6 Mode Snap 1 Introduction Ce mode vous permet de capturer l’écran, de l’imprimer sous forme d’image et de l’enregistrer en vue d’une utilisation ultérieure. Pour lancer le mode Snap, procédez comme suit. Lorsque vous cliquez sur [Snap Mode] (Mode Snap), une boîte de dialogue présentant la description du mode Snap s’affiche. Cliquez sur . 2 Création d’étiquettes Si vous cochez la case [Do Not Display This Dialog Again] (Ne plus afficher cette boîte de dialogue), vous accéderez par la suite directement au mode Snap. Le mode Snap démarre. Consultez P-touch Editor Help (Aide P-touch Editor) pour obtenir des informations détaillées. Accès à Aide P-touch Editor À partir de la boîte de dialogue New/Open (Nouveau/ouvrir) Dans la boîte de dialogue New/Open (Nouveau/ouvrir), cliquez sur Help - How To (Aide - Comment). À partir de P-touch Editor Cliquez sur le menu Help (Aide) et choisissez P-touch Editor Help (Aide P-touch Editor). 29 Accès à Aide P-touch Editor Annexe Cette section explique comment lancer l’aide de P-touch Editor pour Mac. L’exemple ci-dessous correspond à Mac OS® X 10.4.9. Impression directe à partir d’autres applications Introduction Annexe Vous pouvez utiliser cet appareil pour imprimer directement à partir de la plupart des applications Windows®, en installant le pilote de l’imprimante. Installation du pilote d’imprimante Dans les étapes suivantes, nous utiliserons XX-XXXX. Considérez « XX-XXXX » comme le nom de votre imprimante. Les noms d’imprimante des écrans suivants dépendent du nom de votre imprimante. Les écrans peuvent varier en fonction du modèle. 1 • Pour Windows Vista®/Windows® 7 Dans [Panneau de configuration], accédez à [Matériel et audio] et ouvrez [Imprimantes (Windows Vista®)/Périphériques et imprimantes (Windows® 7)]. • Pour Windows® XP Dans [Panneau de configuration], accédez à [Imprimantes et télécopieurs]. Création d’étiquettes Le format du papier pour cet appareil étant différent de celui des autres imprimantes normales, il est possible que vous n’arriviez pas à imprimer, et ce même après avoir installé le pilote et le logiciel, sauf si ce logiciel permet de définir la bonne taille d’étiquette. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’aide de Windows®. Choisissez « Brother XX-XXXX », cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez [Sélectionnez les préférences d’impression]. Annexe 2 La boîte de dialogue [Brother XX-XXXX Préférences de l’impression] s’affiche. 30 Installation du pilote d’imprimante Choisissez chaque élément et cliquez sur . Introduction 3 • Onglet [De base] Cet onglet sert à définir le format du papier, le nombre de copies, la qualité et l’option de découpe. Les options de découpe varient en fonction du modèle. Création d’étiquettes • Onglet [Avancé] Vous pouvez définir des options graphiques (« Demi-ton », « Luminosit » et « Contraste ») et « Format étiquettes ». Consultez la section du « Guide de l’utilisateur » se rapportant à l’impression distribuée (PT-9700PC/9800PCN uniquement). 4 Annexe • Onglet [Autre] Vous pouvez changer votre « Unité » (mm ou pouce). Fermez la fenêtre de l’imprimante. 31 Installation du pilote d’imprimante Nous allons, à titre d’exemple, utiliser Microsoft® Word. Dans les étapes suivantes, nous utiliserons XX-XXXX. Considérez « XX-XXXX » comme le nom de votre imprimante. Les noms d’imprimante des écrans suivants dépendent du nom de votre imprimante. Les écrans peuvent varier en fonction du modèle. 1 Cliquez sur et sur . Introduction Impression à partir d’autres applications La boîte de dialogue [Imprimer] s’affiche. 2 Choisissez « Brother XX-XXXX ». 3 4 Cliquez sur pour fermer la boîte de dialogue [Imprimer]. Création d’étiquettes Vous pouvez modifier les paramètres du pilote d’imprimante dans la boîte de dialogue [Propriétés] qui s’affiche en cliquant sur . Lorsque vous cliquez sur [Mise en page], le ruban/la barre d’outils standard s’affiche. Cliquez ensuite sur la marque à droite de Mise en page. La boîte de dialogue [Mise en page] s’affiche. Cliquez sur l’onglet [Papier], puis choisissez le format de papier à utiliser pour l’impression. Annexe 5 6 Cliquez sur l’onglet [Marges] et définissez les marges de la page (étiquette). 7 Cliquez sur 8 Cliquez sur pour retourner à votre document. La taille de la fenêtre Microsoft® Word est adaptée au format de papier que vous venez de sélectionner. Modifiez le document en fonction des besoins. et sur , puis sur . Les étiquettes spécifiées sont imprimées. 32 Impression à partir d’autres applications ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.