40MBAA Système d’unité de régulateur d’air sans conduits Capacités 24 à 48 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES PAGE À PROPOS DE LA SÉCURITÉ ...................................................................2 GÉNÉRAL ......................................................................................................2 ACCESSOIRES..............................................................................................3 DÉMARRAGE AUTOMATIQUE...............................................................4 RECOMMANDATIONS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ...............4 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ............................................................4 DÉPANNAGE................................................................................................6 REMARQUE POUR LE PROPRIÉTAIRE DE L’ÉQUIPEMENT : Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation avant d’installer et d’utiliser l’appareil et conservez ce manuel pour référence future. Pour plus de commodité, veuillez noter les numéros de modèle et de série de votre nouvel équipement dans les espaces prévus à cette fin. Ces informations, ainsi que les données d’installation et les coordonnées du concessionnaire, seront utiles si votre système requiert un entretien ou un service. INFORMATION SUR L’APPAREIL Numéro de modèle _______________________________ COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR Nom de l’entreprise : ______________________ Numéro de série ________________________________ Adresse : ________________________________ INFORMATION D’INSTALLATION Date d’installation _____________________________ Numéro de téléphone : _____________________ Nom du technicien : _______________________ Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. À PROPOS DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRAL Chaque fois que vous voyez le symbole dans les manuels, dans les instructions et sur l’appareil, cela signifie qu’il y a un risque de blessures. Il existe trois niveaux de précaution : Le ventilo-convecteur régulateur d’air procure un confort silencieux et optimal. En plus des fonctions de climatisation et de chauffage, le ventilo-convecteur régulateur d’air, associé à un appareil de condensation extérieur, filtre et déshumidifie l’air d’une pièce pour offrir un confort optimal. 1. 2. 3. Le mot DANGER indique les plus graves dangers qui provoqueront des blessures graves ou la mort. Le mot AVERTISSEMENT indique un danger qui pourrait entraîner des blessures corporelles ou la mort. Le mot MISE EN GARDE est utilisé pour identifier des pratiques dangereuses pouvant entraîner des blessures superficielles ou des dommages matériels. Le mot REMARQUE met en évidence des suggestions qui permettront d’améliorer l’installation, la fiabilité ou le fonctionnement. AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT OU DE DÉGÂTS MATÉRIELS Le non-respect de cet avertissement pourrait provoquer des dommages matériels ou causer des blessures graves, voire la mort. Une mauvaise installation, de mauvais réglages, des modifications inappropriées, un mauvais entretien, une réparation hasardeuse, ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion, un incendie, une électrocution ou d’autres conditions pouvant causer des blessures ou des dommages matériels. Contactez un installateur qualifié, un atelier de réparation, le distributeur ou la succursale pour obtenir des informations ou de l’aide. L’installateur qualifié ou l’entreprise de service doit impérativement utiliser des trousses et des accessoires autorisés par l’usine pour réaliser une modification sur le produit. Lisez et respectez toutes les instructions et les avertissements, y compris les étiquettes attachées à l’appareil ou expédiées avec lui avant d’utiliser votre nouveau climatiseur. IMPORTANT : Le ventilo-convecteur régulateur d’air doit seulement être installé par du personnel autorisé, au moyen de tuyaux et d’accessoires approuvés. Si vous avez besoin d’une assistance technique, d’un entretien ou de réparations, communiquez avec l’installateur. Le ventilo-convecteur régulateur d’air peut être configuré et géré à partir de la télécommande (fournie). Modes de fonctionnement : Le ventilo-convecteur régulateur d’air offre quatre modes de fonctionnement. • • • • FAN ONLY (VENTILATION SEULEMENT) AUTO HEATING (CHAUFFAGE) COOLING (CLIMATISATION) VENTILATION SEULEMENT En mode VENTILATION SEULEMENT, le système filtre et fait circuler l’air de la pièce sans en changer la température. AUTO En mode AUTO, le système refroidit ou réchauffe automatiquement la pièce en fonction du point de consigne sélectionné par l’utilisateur. REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser le mode AUTO uniquement dans les applications monozones. L’utilisation du mode de basculement automatique dans les applications multizones peut mettre un module intérieur en mode VEILLE, indiqué par deux tirets [--] sur l’affichage, ce qui l’éteint jusqu’à ce que tous les modules intérieurs soient au même mode, CLIMATISATION ou CHAUFFAGE. Le mode CHAUFFAGE est le mode prioritaire du système. Les modes CHAUFFAGE et la CLIMATISATION ne peuvent pas fonctionner simultanément. CHAUFFAGE En mode CHAUFFAGE, le système réchauffe et filtre l’air de la pièce. COOLING (CLIMATISATION) En mode CLIMATISATION, le système refroidit, déshumidifie et filtre l’air de la pièce. 2 Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. OM-40MBAA-02FR ACCESSOIRES Télécommande sans fil (comprise) Le système est livré avec les accessoires qui suivent (voir le tableau 1). Conservez le manuel d’utilisation dans un endroit sûr et ne jetez aucun accessoire tant que l’installation n’est pas terminée. Tableau 1 – Accessoires NOM FORME Manuel d’utilisation et d’installation (Une version mise à jour peut être disponible en ligne) Télécommande sans fil O N /O F F FP TIMER ON MODE T E MP SLEEP CLEAN SWING DIRECT LED FOLLOW Interface 24 V intégrée de série Permet de commander le régulateur d’air à l’aide d’un thermostat de tiers (fourni sur place). 1 PANNEAU D’AFFICHAGE 1 Le panneau d'affichage est expédié à l'intérieur de la boîte de commande et sert de récepteur infrarouge pour la télécommande sans fil expédiée avec l'appareil pour le réglage du débit d'air par l'entrepreneur installateur. TIMER OFF FAN/SLC TURBO QUANTITÉ La télécommande sans fil ne doit être utilisée que par l'entrepreneur installateur pour régler les paramètres de débit d'air conformément aux courbes de pression statique du manuel d'installation. Pile 1 Panneau d'affichage infrarouge (situé dans l'appareil de traitement de l'air) 1 Bouton de mode manuel Indicateur de fonctionnement Indicateur de minuterie Sortie d’air Affichage à DEL Récepteur de signal infrarouge Indicateur d’alarme PRÉRÉGLAGE indicateur (préchauffage/dégivrage) Fig. 2 – Panneau d’affichage du récepteur infrarouge (IR) Soufflante Fluide frigorigène raccordement tuyau Flexible d’évacuation Serpentin Filtre Entrée d’air Compartiment du serpentin (Panneau d’accès retiré) Bac de récupération de reflux supérieur Bac de récupération horizontal Fig. 1 – Représentation de l’appareil intérieur OM-40MBAA-02FR Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. 3 DÉMARRAGE AUTOMATIQUE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement de l’appareil, celui-ci mémorise l’état de fonctionnement et démarre automatiquement avec les mêmes réglages lorsque l’alimentation est rétablie. NETTOYAGE DU MODULE INTÉRIEUR RECOMMANDATIONS POUR L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Les recommandations suivantes amélioreront l’efficacité du système sans conduit : • Sélectionnez un réglage confortable du thermostat et laissez-le fonctionner au réglage choisi. Évitez de hausser ou de baisser le réglage tout le temps. • Gardez le filtre propre. Des nettoyages fréquents peuvent être nécessaires en fonction de la qualité de l’air intérieur. • Utilisez des doubles rideaux, des rideaux ou des stores pour empêcher que la lumière du soleil réchauffe la pièce par temps très chaud. • Limitez les heures de fonctionnement à l’aide de la fonction MINUTERIE. • N’obstruez pas l’entrée d’air du panneau avant. • Mettez la climatisation en marche avant que l’air intérieur devienne trop inconfortable. • NE PAS régler l’appareil à des températures excessives. • Pendant la climatisation, fermez les rideaux pour éviter la lumière directe du soleil. • Essayez de conserver les portes et fenêtres fermées pour conserver l’air frais ou chaud dans la pièce. • NE PAS placer d’objets à proximité de l’entrée et de la sortie d’air de l’appareil. • Nettoyez le filtre à air. toutes les deux semaines. • Réglez les volets correctement pour éviter un flux d’air direct. MISE EN GARDE AVANT DE NETTOYER OU D’ENTRETENIR LE MODULE Éteignez toujours le module et débranchez son alimentation avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. Lors du retrait du filtre, ne touchez pas les pièces métalliques dans l’appareil. Les arêtes métalliques peuvent être tranchantes. NE PAS utiliser d’eau pour nettoyer l’intérieur du module intérieur. Cela peut abîmer l’isolation et provoquer une électrocution. NE PAS exposer le filtre en plein soleil pour le sécher. Le filtre risque de rétrécir au séchage. MISE EN GARDE Tout entretien ou nettoyage du module extérieur doit être effectué par un distributeur agréé ou un technicien de service titulaire d’une licence. Toute réparation d’un module doit être effectuée par un distributeur agréé ou un technicien de service titulaire d’une licence. Communiquez avec un technicien d’entretien agréé pour la réparation ou l’entretien. Une réparation ou un entretien inapproprié peut causer des fuites d’eau, des électrocutions ou un incendie, et peut invalider votre garantie. NE PAS remplacer un fusible brûlé par un fusible d’ampérage supérieur ou inférieur, car cela peut causer des dommages au circuit ou un incendie. Assurez-vous que le flexible d’évacuation est placé conformément aux instructions. Tout manquement peut causer des fuites et provoquer des dommages corporels, un incendie et une électrocution. Assurez-vous que tous les fils sont correctement branchés. Toute erreur de raccordement des fils en conformité avec les instructions peut causer une électrocution ou un incendie. MISE EN GARDE Fermer les rideaux pendant le chauffage aide également à garder la chaleur à l’intérieur Les portes et les fenêtres doivent être fermées Fig. 3 – Fermez les rideaux, portes et fenêtres 4 ENTRETIEN DU MODULE Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour essuyer l’appareil. Si l’appareil est très sale, utilisez un chiffon imbibé d’eau tiède pour le nettoyer. NE PAS utiliser de produits chimiques ni de lingettes imprégnées de produits chimiques pour nettoyer l’appareil. NE PAS utiliser de benzène, de diluant pour peinture, de poudre à récurer ni d’autres solvants pour nettoyer l’appareil. Ces produits peuvent fissurer ou déformer le revêtement en plastique. NE PAS utiliser d’eau à plus de 40 °C (104 °F) pour nettoyer le panneau avant. Cela peut causer une déformation ou une décoloration du panneau. NE PAS laver l’appareil sous de l’eau courante. Cela entraîne un risque électrique. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide non pelucheux et d’un détergent neutre. Séchez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et non pelucheux. Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. OM-40MBAA-02FR NETTOYAGE DU FILTRE Le filtre empêche la poussière et d’autres particules de pénétrer dans le module intérieur. La formation d’amas de poussière réduit l’efficacité du climatiseur. Pour favoriser un rendement maximum, nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines ou plus fréquemment encore si vous vivez dans une région poussiéreuse. Remplacez le filtre par un nouveau s’il devient trop colmaté pour être nettoyé. ENTRETIEN – INSPECTION PRÉSAISON Après un arrêt prolongé ou avant les périodes d’utilisation fréquente, procédez comme suit : 1. Vérifiez si des câbles sont endommagés. REMARQUE : Dans les foyers qui abritent des animaux de compagnie, vous devez périodiquement nettoyer la grille pour empêcher les poils de bloquer le flux d’air. 1. 2. 3. Retirez le couvercle du filtre. Retirez le filtre à air. Nettoyez le filtre à air en aspirant sa surface à l’aide d’un aspirateur ou en le lavant dans de l’eau tiède avec un détergent doux. Filtre à air couvercle Fig. 9 – Vérifier si des câbles sont endommagés 2. Nettoyez tous les filtres. Filtre à air Fig. 4 – Retirez le couvercle du filtre à air Si vous utilisez un jet d’eau, le côté de l’entrée doit être orienté vers le bas et à l’écart du jet d’eau. Si vous utilisez un aspirateur, le côté de l’entrée doit faire face à l’aspirateur. Fig. 10 – Nettoyez tous les filtres 3. Vérifiez s’il y a des fuites. Fig. 5 – Nettoyage du filtre à l’eau ou avec un aspirateur ENTRETIEN – APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NON-UTILISATION Si vous envisagez de ne pas utiliser le climatiseur pendant une longue période, procédez comme suit : 1. 4. Vérifiez que rien ne bloque les entrées et les sorties d’air. Nettoyez tous les filtres. Fig. 6 – Nettoyez tous les filtres 2. Fig. 11 – Vérifiez s’il y a des fuites Activez la fonction VENTILATION jusqu’à ce que l’appareil s’assèche complètement. Fig. 12 – Ôtez tous les obstacles qui bloquent les entrées et sorties d’air Fig. 7 – Allumez la fonction FAN (VENTILATEUR) 3. Éteignez l’appareil et débranchez son alimentation. Fig. 8 – Éteignez l’appareil et coupez son alimentation OM-40MBAA-02FR Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. 5 DÉPANNAGE AVERTISSEMENT PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Si la moindre des situations suivantes se produit, éteignez immédiatement l’appareil! Le câble d’alimentation est endommagé ou anormalement chaud. Vous sentez une odeur de brûlé. Le module émet des bruits sourds ou anormaux. Un fusible d’alimentation saute ou le disjoncteur se déclenche fréquemment. De l’eau ou tout autre objet tombe dans ou hors de l’appareil. NE PAS essayer de régler ces problèmes vous-même. Communiquez immédiatement avec technicien de service agréé! Les problèmes du tableau 2 suivant ne constituent pas une anomalie et, dans la plupart des cas, ne nécessitent pas d’intervention extérieure. Tableau 2 – Problèmes courants Problème Causes possibles L’appareil utilise un circuit de protection de 3 minutes qui évite la surcharge du module. L’appareil ne peut pas être redémarré dans les trois minutes qui suivent son arrêt. Modèles à CHAUFFAGE et CLIMATISATION : Si le témoin de fonctionnement et l’indicateur PRE-DEF L’appareil ne démarre pas (préchauffage/dégivrage) sont allumés, la température extérieure est trop basse et la fonction anti-air froid est lorsque l’on appuie sur le bouton activée afin de dégivrer l’appareil. ON/OFF (MARCHE/ARRÊT). Dans les modèles de CLIMATISATION uniquement : Si l’indicateur VENTILATION SEULEMENT est allumé, la température extérieure est trop basse et la fonction de protection contre le gel est activée afin de dégivrer l’appareil. L’appareil peut changer de mode pour éviter la formation de givre sur le serpentin. Lorsque la température L’appareil quitte le mode augmente, l’appareil reprend le mode de fonctionnement préalablement sélectionné. REFROIDISSEMENT/ CHAUFFAGE pour passer au La température de consigne est atteinte et le compresseur de l’appareil s’arrête. L’appareil reprend son mode VENTILATEUR. fonctionnement selon la demande de réglage de température. Le module intérieur dégage une Dans les régions humides, l’écart important de température entre l’air de la pièce et l’air conditionné peut brume blanche causer la formation d’une brume blanche. L’appareil extérieur et le module Lorsque l’appareil redémarre en mode CHAUFFAGE après un cycle de dégivrage, il peut dégager une brume intérieur dégagent tous deux blanche causée par l’humidité générée durant le processus de dégivrage. une brume blanche. Un bruit de grincement peut survenir lorsque le système est ARRÊTÉ ou fonctionne en mode CLIMATISATION. Le bruit se fait également entendre lorsque la pompe d’évacuation (en option) fonctionne. Le module intérieur est bruyant. Un bruit de grincement peut survenir après avoir sélectionné le mode CHAUFFAGE en raison de l’expansion et de la contraction des pièces en plastique du module. Faible bruit de sifflement entendu pendant le fonctionnement de l’appareil : Ce bruit normal est causé par la circulation du frigorigène dans l’appareil extérieur et le module intérieur. L’appareil extérieur et le module Faible bruit de sifflement entendu au démarrage du système, juste après son arrêt ou durant le dégivrage. Ce intérieur sont tous deux bruit normal est causé par la circulation du frigorigène qui est arrêtée ou qui change de direction. bruyants. Bruit de grincement : Bruit normal causé par l’expansion et la contraction des pièces en plastique ou en métal en raison du changement de température. L’appareil extérieur est bruyant L’appareil produit différents bruits selon le mode de fonctionnement utilisé. De la poussière s’échappe du Le module peut accumuler de la poussière après des périodes de non-utilisation prolongées. L’appareil peut module intérieur ou de l’appareil dégager de la poussière lorsqu’il est mis en fonctionnement. Ce problème peut être évité en plaçant une extérieur. housse de protection sur l’appareil durant les longues périodes de non-utilisation. Il est possible que l’appareil absorbe des odeurs nauséabondes de l’environnement pouvant provenir des L’appareil dégage une mauvaise meubles, de la cuisson ou de la fumée de cigarette, lesquelles se répandent dans l’air durant le fonctionnement. odeur. Les filtres de l’appareil présentent des moisissures et doivent être nettoyés. Le ventilateur de l’appareil Durant le fonctionnement de l’appareil, la vitesse du ventilateur est régulée pour optimiser le confort. extérieur ne fonctionne pas. REMARQUE : Si le problème persiste, contactez un revendeur local ou le centre de service à la clientèle. Donnez une description détaillée de l’anomalie ainsi que le numéro de modèle de l’appareil. 6 Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. OM-40MBAA-02FR DÉPANNAGE (SUITE) Si des problèmes apparaissent, veuillez consulter les problèmes courants dans le tableau 3 avant de faire appel à une entreprise d’entretien. Tableau 3 – Conseils de dépannage Problème Climatisation peu efficace. Causes possibles Le réglage de température peut être supérieur à la température ambiante de la pièce. L’échangeur thermique du module extérieur ou intérieur est encrassé. Le filtre à air est encrassé. L’entrée ou la sortie d’air d’un des modules est bloquée. Les portes et les fenêtres sont ouvertes. La lumière du soleil génère une chaleur excessive. La pièce comporte trop de sources de chaleur (personnes, ordinateurs, appareils électroniques, etc.) Faible quantité de frigorigène en raison d’une fuite ou d’une utilisation à long terme. Panne d’alimentation L’alimentation est coupée. Le fusible est brûlé. Le module ne fonctionne pas. La fonction de protection de 3 minutes de l’appareil a été activée. La minuterie est activée. Il y a trop ou trop peu de frigorigène dans le système. Un gaz incompressible ou de l’humidité est entré Le module démarre et s’arrête dans le système. fréquemment. Un circuit du système est bouché. Le compresseur est en panne. La tension du secteur est trop élevée ou trop faible. La température extérieure est extrêmement basse. Chauffage peu efficace De l’air froid pénètre par les portes et les fenêtres. Faible quantité de frigorigène en raison d’une fuite ou d’une utilisation à long terme. OM-40MBAA-02FR Solution Abaissez le réglage de la température. Nettoyer l’échangeur thermique concerné. Ôtez le filtre et nettoyez-le selon les instructions. Mettez l’appareil hors tension, retirez l’obstruction, puis redémarrez l’appareil. Vérifiez que les toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant le fonctionnement de l’appareil. Fermez les fenêtres et les rideaux durant les périodes de grandes chaleurs ou de soleil vif. Réduisez la quantité de sources de chaleur. Vérifiez s’il y a des fuites, appliquez à nouveau du produit d’étanchéité au besoin et faites l’appoint de frigorigène. Attendez que le courant revienne. Rétablissez l’alimentation. Remplacez le fusible Patientez trois minutes après le redémarrage de l’appareil. Arrêtez la minuterie. Vérifiez l’absence de fuites et rechargez le système en frigorigène. Vidangez puis recharge le système en frigorigène. Déterminez quel est le circuit bloqué et remplacez la pièce défectueuse. Remplacez le compresseur. Installez un pressostat pour réguler la tension. Utilisez un appareil de chauffage auxiliaire. Assurez-vous que toutes les portes et fenêtres sont fermées pendant l’utilisation. Vérifiez s’il y a des fuites, appliquez à nouveau du produit d’étanchéité au besoin et faites l’appoint de frigorigène. Les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis. 7 © 2020 CAC/BDP D 3300 Riverwood Parkway Atlanta GA, 30339 Date de l’édition : Sept 2020 Nº de catalogue OM-40MBAA-02FR Le fabricant se réserve le droit, en tout temps, d’interrompre ou de modifier les spécifications ou la conception sans préavis et sans encourir aucune obligation. Remplace : OM-40MBAA-01FR ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
