Mode d'emploi Traversée multifilaire > 8174/1 > 8174/2 Sommaire 1 Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 Sommaire ..............................................................................................................2 Indications générales ............................................................................................2 Consignes de sécurité ...........................................................................................3 Conformité aux normes .........................................................................................3 Fonction .................................................................................................................3 Caractéristiques techniques ..................................................................................4 Montage ..............................................................................................................12 Transport et stockage ..........................................................................................13 Installation ...........................................................................................................13 Mise en service ...................................................................................................13 Réparation et entretien ........................................................................................14 Accessoires et pièces de rechange .....................................................................14 Elimination des déchets ......................................................................................14 Attestation d'examen (1ère page) .......................................................................15 Déclaration de conformité ...................................................................................16 Indications générales 2.1 Fabricant R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof 30 D-74638 Waldenburg Téléphone : +49 7942 943-0 Télécopie : +49 7942 943-4333 Internet : www.stahl.de 2.2 Indications concernant le mode d'emploi N° D'IDENT : 165653 / 8174606300 Numéro de publication : S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Sous réserve de modifications techniques. 2.3 Objet du présent mode d'emploi Lors du travail dans des zones à risque d’explosion, la sécurité des personnes et des installations dépend du respect de toutes les consignes de sécurité correspondantes. Le personnel chargé du montage et de la maintenance sur ces équipements possède à cet égard une grande responsabilité et doit connaître parfaitement les prescriptions et dispositions légales en vigueur. Le présent mode d’emploi résume de façon concise les mesures de sécurité les plus importantes. Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspondantes, dont l’étude demeure obligatoire pour le personnel responsable. 2 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Consignes de sécurité 3 Consignes de sécurité La traversée ne doit être utilisée que pour l’application pour laquelle elle a été prévue. Une utilisation défectueuse ou anormale ainsi que le non-respect des consignes du présent mode d’emploi excluent toute clause de garantie. Les modifications sur la traversée, susceptibles d’entraver la protection antidéflagrante, ne sont pas autorisées. Ne pas monter la traversée si elle est endommagée ou sale. Lors de l’utilisation, veuillez tenircompte des éléments suivants : X X X X X X Les prescriptions nationales de sécurité Les prescriptions nationales en matière de prévention des accidents Les instructions nationales de montage (par ex. CEI/EN 60079-14) Les règles de l’art dans le domaine technique Les consignes de sécurité du présent mode d’emploi Les caractéristiques techniques et les conditions d’utilisation indiquées sur les plaques signalétiques X L’utilisation de la traversée seulement comme raccordement entre le volume-e et le volume-d ainsi qu’entre deux volumes-d Si la traversée vissable 8174/1 est visée dans le boîtier antidéflagrant par le volume Ex e, elle doit être assurée contre la rotation et le desserrage (par ex. en scellant la surface filetée). Les traversées enfichables 8174/2 doivent seulement être montés dans les parois du boîtier à partir du volume d. Toute détérioration du matériel peut avoir pour conséquence de rendre inopérante la protection antidéflagrante. 4 Conformité aux normes La traversée est conforme aux prescriptions et normes suivantes : X Directive 94/9/CE X CEI/EN 60079-0, CEI/EN 60079-1 X CEI 60947-4-1 L’utilisation de la traversée est autorisée en atmosphère explosible zones 1 et 2. 5 Fonction Les traversées multifilaires sont des composants Ex qui servent au raccordement des équipements électriques, à l’intérieur de boîtiers antidéflagrants, avec les circuits extérieurs. Elles sont antidéflagrantes et forment, montées dans une enveloppe antidéflagrante, la fermeture de celle-ci assurant une protection contre l’inflammation et l’explosion. 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 3 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques Protection contre les explosions Protection contre l'explosion de gaz E II 2 G Ex d II E I M 2 Ex d II Protection contre l'explosion de gaz (IECEx) Ex d II Ex d I Certificats de conformité Protection contre l'explosion de gaz PTB 01 ATEX 1065 U Homologation IECEx IECEx PTB 06.0081 U Matière Douille fileté laiton Masse de scellement Résine PU Manchon laiton 450/750 V 300/500 V max. 705 V 300/500 V 1800/3000 V 600/1000 V Tension nominale H07G-K H05G-K S07G-K H05V-K NSGAFöu (N)HX4GAF Courant nominal Cf. Diagrammes de charge de courant Câble Section 0,5 mm2 de 70 mm2 Version H07G-K 1,5 mm2 - 70 mm2 H05G-K 0,5 mm2 - 1 mm2 S07G-K 0,5 mm2 - 0,75 mm2 H05V-K 0,5 mm2 - 1 mm2 NSGAFöu 1,5 mm2 - 70 mm2 (N)HX4GAF 0,75 mm2 - 70 mm2 Nombre maxi. 72, suivant la section et le diamètre nominale Longueur 8174/1, 8174/2 des deux côtés de 1000 mm Température ambiante H07G-K H05G-K S07G-K H05V-K NSGAFöu (N)HX4GAF 4 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 fixes flexibles - 40 °C ... + 110 °C - 40 °C ... + 110 °C - 40 °C ... + 110 °C - 30 °C ... + 70 °C - 40 °C ... + 80°C - 15 °C ... + 105 °C - 25 °C ... + 110 °C - 25 °C ... + 110 °C - 25 °C ... + 110 °C - 5 °C ... + 70 °C - 25 °C ... + 80 °C - 15 °C ... + 105 °C 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Caractéristiques techniques Section de brins [mm2] Nombre de brins [pièces] Filet de vis Couple de serrage pour filet de vis [Nm] Diamètre de manchon Courant nominal à 40 °C à 80 °C à 105 °C 0,5 4 M 16 x 1,5 15 - 7 6,77 2,76 0,5 6 M 24 x 1,5 35 - 7 6,05 2,47 0,5 12 M 33 x 1,5 50 34 7 5,88 2,40 0,5 24 M 33 x 1,5 50 34 6 4,16 1,70 0,5 48 M 42 x 1,5 50 41 4,5 3,15 1,29 0,5 60 M 48 x 1,5 50 48 4,5 3,24 1,32 0,75 3 M 16 x 1,5 - - - 9,57 3,91 0,75 4 M 16 x 1,5 15 - 9 8,29 3,38 0,75 6 M 24 x 1,5 35 - 9 7,41 3,03 0,75 8 M 24 x 1,5 35 - 9 6,42 2,62 0,75 4 M 33 x 1,5 - 34 - 12,47 5,09 0,75 8 M 33 x 1,5 - 34 - 8,82 3,60 0,75 12 M 33 x 1,5 50 34 9 7,20 2,94 0,75 24 M 33 x 1,5 50 34 7,5 5,09 2,08 0,75 21 M 42 x 1,5 - 41 - - - 0,75 48 M 42 x 1,5 50 41 5,5 3,86 1,58 0,75 60 M 48 x 1,5 50 48 6 3,96 1,62 1,5 2 M 16 x 1,5 15 - 15 16,57 6,77 1,5 4 M 16 x 1,5 15 - 15 11,72 4,78 1,5 2 M 24 x 1,5 - - - 18,16 7,41 1,5 4 M 24 x 1,5 - - - 12,84 5,24 1,5 6 M 24 x 1,5 35 - 15 10,48 4,28 1,5 6 M 33 x 1,5 - 34 - 14,40 5,88 1,5 8 M 33 x 1,5 50 34 15 12,47 5,09 1,5 12 M 33 x 1,5 50 34 15 10,18 4,16 1,5 16 M 33 x 1,5 50 34 13 8,82 3,60 1,5 16 M 42 x 1,5 - 41 - 9,46 3,86 1,5 21 M 42 x 1,5 - 41 - - - 1,5 24 M 42 x 1,5 50 41 11,5 7,73 3,15 1,5 36 M 42 x 1,5 50 41 9,5 6,31 2,58 1,5 50 M 48 x 1,5 50 48 9 6,14 2,51 2,5 4 M 24 x 1,5 35 - 20 16,55 6,76 2,5 6 M 33 x 1,5 - 34 - 18,57 7,58 2,5 12 M 33 x 1,5 50 34 19,5 13,13 5,36 2,5 24 M 42 x 1,5 50 41 15 9,96 4,07 2,5 36 M 48 x 1,5 50 48 14 9,33 3,81 4 3 M 24 x 1,5 35 - 25 24,27 9,91 4 3 M 33 x 1,5 - 34 - 33,34 13,6 4 6 M 33 x 1,5 50 34 25 25,57 19,62 4 12 M 42 x 1,5 - 41 - 17,89 7,30 4 18 M 42 x 1,5 50 41 22 - - 6 3 M 24 x 1,5 35 - 33 29,74 12,14 6 3 M 33 x 1,5 50 34 - 40,85 16,68 6 6 M 33 x 1,5 - 34 33 28,89 11,79 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 5 Caractéristiques techniques Section de brins [mm2] Nombre de brins [pièces] Filet de vis Couple de serrage pour filet de vis [Nm] Diamètre de manchon à 40 °C à 80 °C à 105 °C 6 6 M 42 x 1,5 - 41 - 31,01 12,66 6 12 M 42 x 1,5 50 41 33 21,93 8,95 10 3 M 33 x 1,5 50 34 45 53,98 22,04 10 3 M 42 x 1,5 - 41 - 57,94 23,66 10 4 M 42 x 1,5 50 41 45 50,18 20,49 10 6 M 42 x 1,5 50 41 45 40,97 16,73 16 3 M 42 x 1,5 50 41 61 72,55 29,62 16 4 M 42 x 1,5 50 41 61 62,83 25,65 16 6 M 42 x 1,5 50 41 61 51,30 20,94 16 6 M 48 x 1,5 - 48 - 58,81 24,01 25 3 M 42 x 1,5 50 41 83 90,58 36,98 25 4 M 48 x 1,5 50 48 83 89,93 36,71 35 3 M 42 x 1,5 50 41 103 132,18 50,29 35 3 M 42 x 1,5 - 48 - 106,68 43,55 35 4 M 48 x 1,5 50 48 103 106,68 43,55 50 1 M 33 x 1,5 50 34 132 132,0 - 50 3 M 48 x 1,5 50 48 132 132,0 - 70 1 M 33 x 1,5 50 34 165 165,0 - ) ) Courant nominal Pour les filetages spéciaux, comme NPT par ex., prenez contact avec le constructeur. Pour d’autres courants d’utilisation assignés, prenez contact avec le constructeur. Si la température sur le lieu de montage est plus importante, tenez compte des diagrammes de charge de courant pour le courant d’utilisation assigné. Diagrammes de charge de courant (suivant le nombre de brins avec des températures différentes sur le lieu de montage) 09449E04 6 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 09450E04 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Caractéristiques techniques Diagrammes de charge de courant (suivant le nombre de brins avec des températures différentes sur le lieu de montage) Intensité du courant des câbles 0,5mm² dans M33 x 1,5 / Ø34 Intensité du courant des câbles 0,5mm² dans M42 x 1,5 / Ø41 10 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C 5 0 1 Nombre de brins 10 Courant en A Courant en A 10 100 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C 5 0 1 Nombre de brins 10 100 09447E04 09448E04 Intensité du courant des câbles 0,5mm² dans M48 x 1,5 / Ø48 Courant en A 10 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C 5 0 1 Nombre de brins 10 100 09451E04 09446E04 Intensité du courant des câbles 0,75mm² dans M33 x 1,5 / Ø34 15 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 10 5 0 1 Nombre de brins 10 100 09445E04 Intensité du courant des câbles 0,75mm² dans M42 x 1,5 / Ø41 Strombelastbarkeit von Leitungen 0,75mm² in M48 x 1,5 / Ø48 15 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C Courant en A 10 5 1 Nombre de brins 10 100 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C 10 Strom in A 15 0 07325E04 5 0 1 Adernanzahl 10 07321E04 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 100 09444E04 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 7 Caractéristiques techniques Diagrammes de charge de courant (suivant le nombre de brins avec des températures différentes sur le lieu de montage) 09442E04 Intensité du courant des câbles 1,5mm² dans M33 x 1,5 / Ø34 Intensité du courant des câbles 1,5mm² dans M42 x 1,5 / Ø41 25 25 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 15 10 5 1 Nombre de brins 10 20 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C 15 Courant en A 20 0 09443E04 10 100 5 0 1 Nombre de brins 10 100 07326E04 07328E04 Intensité du courant des câbles 1,5mm² dans M48 x 1,5 / Ø48 25 20 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 15 10 5 0 1 Nombre de brins 10 100 09440E04 09441E04 Intensité du courant des câbles 2,5mm² dans M42 x 1,5 / Ø41 30 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 20 10 07327E04 8 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 0 1 Nombre de brins 10 100 07330E04 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Caractéristiques techniques Diagrammes de charge de courant (suivant le nombre de brins avec des températures différentes sur le lieu de montage) Intensité du courant des câbles 2,5mm² dans M48 x 1,5 / Ø48 30 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 20 10 0 1 Nombre de brins 10 100 09439E04 09438E04 Intensité du courant des câbles 4mm² dans M42 x 1,5 / Ø41 40 30 80°C 85°C 90°C 95°C 100°C 105°C Courant en A 20 10 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 0 1 Nombre de brins 10 100 07322E04 07329E04 09436E04 09437E04 07331E04 09435E04 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 9 Caractéristiques techniques Diagrammes de charge de courant (suivant le nombre de brins avec des températures différentes sur le lieu de montage) 07334E04 07333E04 07324E04 07332E04 09434E04 09433E04 07323E04 10 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT En cas de conditions d’utilisation différentes, veuillez contacter le constructeur. Plans d’encombrement (toutes les dimensions en mm) - sous réserve de modifications 04546E00 Section de câble L R Type G SW 0,5 mm2 ... 1,5 mm2 35 9 8174/110-....-.. M 16 x 1,5 19 2,5 mm2 35 12 8174/102-....-.. M 24 x 1,5 27 4 mm2 35 15 36 6 mm2 35 17 8174/103-....-.. M 33 x 1,5 10 mm2 43 21 8174/104-....-.. M 42 x 1,5 46 16 mm2 43 28 55 25 mm2 43 36 8174/105-....-.. M 48 x 1,5 35 mm2 43 45 50 mm2 43 74 70 mm2 43 83 Typ Couple de serrage [Nm] 8174/110-....-.. 15 8174/102-....-.. 30 8174/103-....-.. 40 8174/104-....-.. 50 8174/105-....-.. 60 8174/1..-....-.. Traversées multifilaires à vis Section de câble 2 0,5 mm ... 1,5 mm2 2,5 04529E00 mm2 4 mm2 6 mm2 L R Typ 35 9 8174/203-....-.. 38 34 8174/204-....-.. 48 41 8174/205-....-.. 58 48 35 12 35 15 35 17 10 mm 2 43 21 16 mm 2 43 28 25 mm 2 43 36 35 mm 2 43 45 50 mm2 43 74 70 mm2 43 83 H D 8174/2..-....-.. Traversées multifilaires enfichables 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 11 Montage 04528E00 7 04527E00 Contre-contour nécessaire pour le montage direct de la traversée multifilaire enfichable dans la paroi du boîtier. Douille filetée pour le montage des traversées multifilaires enfichables. pour Type G SW a b c pour Type 8174/203-....-.. M42 x 1,5 46 16 31 35 8174/204-....-.. M48 x 1,5 55 16 31 35 8174/205-....-.. M56 x 1,5 65 16 31 35 D D1 A E 8174/203-....-.. 34 38,4 27 21,75 8174/204-....-.. 41 48,4 27 26,75 8174/205-....-.. 48 58,4 33 31,75 Montage AVERTISSEMENT Le raccordement des câbles en dehors du volume antidéflagrant doit être fait par bornes ou éléments de connexion conformes aux exigences du mode de protection « Sécurité Augmentée ». Avant de monter la traversée dans le boîtier, assurez-vous des points suivants : X X X X la traversée n'est pas endommagée le volume de raccordement est propre le filetage et les surfaces en contact avec les joints ne sont pas endommagés les surfaces en contact avec les joints n'ont pas été traitées ni peintes après l'installation (enveloppe antidéflagrante) X aucun élément du volume EEx d n'est endommagé X la nécessité d'une protection contre la torsion et le dévissage, comme par ex. utiliser un contre-écrou ou sceller la traversée, a été vérifiée. ) La température maximale d'utilisation de la colle doit être de 20 K plus haute que la température présente au niveau de la traversée. 08867E00 Montage 8174/1 12 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 08868E00 Montage 8174/2 manchon taraudé mis dans une douille filetée 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Transport et stockage AVERTISSEMENT Lors du montage de la traversée dans un boîtier en mode de protection antidéflagrant, observez les conditions fixées dans CEI/EN 60079-1. Le nombre de rainures dans la prise doit être de 5 au minimum. Pour un volume de boîtier ( 100 cm3 , la pénétration doit être d'au moins 5 mm, avec un volume > 100 cm3 , elle doit être de 8 mm au moins. L'écrou taraudé doit être conforme aux directives de CEI/EN 60079-1 concernant la tolérance, moyenne ou fine, de la forme et de la qualité du filetage. La traversées enfichables 8174/2 doivent seulement être montés dans les parois du boîtier à partir du volume-d. pour Type D1 A E-02 8174/203-....-.. 34 38,4 27 21,75 8174/204-....-.. 41 48,4 27 26,75 8174/205-....-.. 48 58,4 33 31,75 DH8 04527E00 Montage 8174/2 dans un trou AVERTISSEMENT La tolérance pour le joint Ex doit être maintenue dans tous les cas. Dans le cas contraire, la protection antidéflagrante ne serait pas garantie. H8 La traversée enfichable peut être montée directement dans un trou approprié dans la paroi du boîtier. La fermeture antidéflagrante est assurée par un joint cylindrique entre le boîtier et la traversée. Les surfaces des joints doivent être telles que leur rugosité moyenne Ra (ISO 468) ( 6,3 mm ne soit pas dépassée. 8 Transport et stockage Le transport et le stockage sont autorisés uniquement en emballage d’origine. 9 Installation X Le raccordement des conducteurs doit être effectué avec un soin particulier. X Les conducteurs ne doivent pas être dénudés au-delà de la zone de serrage des bornes. L’âme conductrice ne doit pas être endommagée lors du dénudage. X La longueur minimale de l’isolation des fils ne doit être inférieure à 100 mm. X Les câbles non utilisés doivent être fixés sur des bornes ou leurs bouts doivent être isolés. 10 Mise en service Avant la mise en service, assurez-vous des points suivants : X la traversée a été installée correctement X le raccordement a été effectué correctement X les fils sont posés correctement X tous les vis et écrous sont serrés fermement X les traversées sont serrées fermement 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 13 Réparation et entretien 11 Réparation et entretien Les travaux de réparation sur les traversées ne doivent pas être effectués. AVERTISSEMENT Observez les réglementations en vigueur dans le pays d'utilisation! Lors des travaux d'entretien, les points suivants doivent être contrôlés : X X X X le serrage des vis de connexion le maintien des températures autorisées (selon CEI/EN 60079-0) la détérioration du manchon taraudé ou de la douille la détérioration de l'isolation des câbles 12 Accessoires et pièces de rechange AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Désignation Illustration Description Référence Poids kg pour traversées multifilaires enfichables 8174/2 Douilles filetées 05243E00 Diamètre de perçage Filet de vis –– d 34 mm M 42 x 1,5 140032 0.156 d 41 mm M 48 x 1,5 140038 0.184 d 48 mm M 56 x 1,5 140049 0.276 Remarque : Veuillez commander séparément les vis cylindriques et les rondelles à ressort. –– pour fermer les douilles filetés inutiles Bouchon 10003E00 –– d 34 mm M 42 x 1,5 139720 0.267 d 41 mm M 48 x 1,5 139732 0.267 d 48 mm M 56 x 1,5 139740 0.267 Remarque : Veuillez commander séparément les vis cylindriques et les rondelles à ressort. Vis cylindrique 05244E00 Rondelle à ressort 10004E00 Contre-écrou 05865E00 –– M4x6 3 vis à tête cylindrique sont nécessaires pour chaque bouchon obturateur ou douille filetée. 109806 0.002 M4 3 rondelles-ressorts sont nécessaires pour chaque bouchon obturateur ou douille filetée 110596 0.170 M16 x 1,5 108368 0.004 M24 x 1,5 108370 0.007 M33 x 1,5 108375 0.036 M42 x 1,5 108378 0.036 M48 x 1,5 108379 0.045 13 Elimination des déchets Respectez les réglementations nationales en matière d’élimination des déchets. Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Veuillez-vous adresser à la société STAHL de votre secteur. ) 14 Traversée multifilaire 8174/, 8174/2 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Attestation d'examen (1ère page) 14 Attestation d'examen (1ère page) 165653 / 8174606300 S-BA-8174/1/2-03-fr-10/02/2009 Traversée multifilaire 8174/1, 8174/2 15 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
