Nordson Encore HD Pump Module Manuel du propriétaire

Module de pompe Encorer HD
Manuel de produit du client
P/N 7093315_02
- French Édition 08/20
Pour commander des pièces et obtenir une assistance
technique, appeler le centre d'assistance Nordson
Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA
Pour nous contacter
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute demande
d'information, remarques et questions à propos de ses produits. Des
informations générales sur Nordson se trouvent sur l'Internet à l'adresse
suivante : http://www.nordson.com.
) http://www.nordson.com/en/global-directory
Avis
Il s'agit d'une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright.
Date du copyright original 2019. Aucune partie du présent document ne
peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans
l'autorisation écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations
contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis.
- Traduction de l'original Marques commerciales
Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de
Nordson Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Table des matières
i
Table des matières
E 2020 Nordson Corporation
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domaine d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglementations et homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prévention des incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . .
Mise au rebut / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plaquettes de mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions spéciales d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6
7
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage du module de pompe standard . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation et dépose du silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terre du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions de l'électrovanne du distributeur . . . . . . . . . . . . . . .
Schéma de câblage du distributeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
10
10
10
11
12
Maintenance et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comment utiliser les listes de pièces illustrées . . . . . . . . . . . .
Ensemble module de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unité module de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distributeur du module de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
16
17
18
P/N 7093315_02
ii
Table des matières
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
1
Module de pompe Encorer HD
Sécurité
Lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et les observer. Des
mises en garde et des instructions concernant des interventions spécifiques
et des équipements spécifiques se trouvent aux endroits appropriés de la
documentation.
S'assurer que toute la documentation relative à un équipement, y compris les
présentes instructions, est accessible à toutes les personnes qui utilisent cet
équipement et en assurent la maintenance.
Personnel qualifié
Les propriétaires de l'équipement sont tenus de s'assurer que le personnel
chargé d'installer l'équipement, de l'utiliser et d'assurer sa maintenance est
qualifié. Sont considérés comme étant un personnel qualifié les employés
ou sous-traitants qui ont reçu la formation nécessaire pour exécuter en toute
sécurité les tâches qui leur sont assignées. Ils sont familiarisés avec toutes
les règles et prescriptions de sécurité importantes et physiquement capables
d'exécuter les tâches qui leur sont assignées.
Domaine d'utilisation
Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle
décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des
dommages corporels ou matériels.
Quelques exemples d'utilisation non conforme de l'équipement
S utilisation de matières incompatibles
S modifications effectuées sans autorisation préalable
S dépose ou contournement des dispositifs de protection ou de
verrouillage
S utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
S utilisation d'équipements auxiliaires non agréés
S utilisation de l'équipement au-delà des valeurs nominales maximales
Réglementations et homologations
Il y a lieu de s'assurer que tout l'équipement est conçu et agréé pour
l'environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations
obtenues pour l'équipement Nordson seront annulées en cas de
non-observation des instructions d'installation, d'utilisation et de
maintenance.
Toutes les phases d'installation de l'équipement doivent être réalisées
conformément aux réglementations communautaires, nationales et locales.
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
2 Module de pompe Encorer HD
Sécurité du personnel
Observer ces instructions pour éviter tout dommage corporel.
S Ne pas faire fonctionner l'équipement ni procéder à sa maintenance sans y être
qualifié.
S Ne pas faire fonctionner l'équipement si les dispositifs de protection, portes ou
capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas
correctement. Ne pas contourner ni désarmer un quelconque dispositif de sécurité.
S Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant d'effectuer un réglage ou une
intervention sur un quelconque équipement en mouvement, couper l'alimentation en
énergie et attendre que l'équipement soit complètement à l'arrêt. Verrouiller
l'alimentation et immobiliser l'équipement de manière à prévenir tout mouvement
intempestif.
S Décharger (purger) la pression hydraulique et pneumatique avant d'effectuer un
réglage ou une intervention sur des systèmes ou composants se trouvant sous
pression. Déconnecter, verrouiller et marquer les interrupteurs avant d'effectuer une
intervention sur l'équipement électrique.
S Se procurer et lire les fiches de données de sécurité (FDS) de toutes les matières
utilisées. Observer les consignes données par le fabricant pour la manipulation et la
mise en œuvre des matières et utiliser les dispositifs de protection personnelle qui
sont conseillés.
S Pour prévenir les risques de blessures, garder présent à l'esprit que certains
dangers peu apparents ne peuvent être totalement éliminés sur les postes de
travail : surfaces à température élevée, arêtes coupantes, circuits électriques sous
tension et organes mobiles ne pouvant être enfermés ni protégés autrement pour
des raisons d'ordre pratique.
Prévention des incendies
Pour prévenir les risques d'incendie ou d'explosion, se conformer aux instructions
suivantes.
S Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de flammes nues en un lieu où des
matières inflammables sont utilisées ou entreposées.
S Prévoir une ventilation appropriée pour éviter la présence de matières volatiles ou
de vapeurs à des concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif la
réglementation locale en vigueur ou la fiche de données de sécurité des matières
mises en œuvre.
S Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension en travaillant avec des
matières inflammables. Couper d'abord le courant au niveau d'un interrupteur pour
éviter l'étincelage.
S S'informer de l'emplacement des boutons d'arrêt d'urgence, des valves d'arrêt et
des extincteurs. Si un incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation, couper
immédiatement le système de pulvérisation et les ventilateurs d'extraction.
S Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations conformément
aux instructions figurant dans la documentation fournie avec l'équipement.
S Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues pour être utilisées avec
l'équipement d'origine. Contacter le représentant Nordson pour toute information ou
recommandation sur les pièces.
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
3
Mise à la terre
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'un équipement électrostatique défectueux est
dangereuse et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une explosion. Les
contrôles de résistance doivent faire partie intégrante du programme de maintenance
périodique. Arrêter immédiatement tout l'équipement électrique ou électrostatique en
cas de décharge électrique, même légère, ou en présence d'une étincelle ou d'un arc
d'électricité statique. Ne pas remettre l'équipement en marche avant que le problème
n'ait été identifié et corrigé.
La mise à la terre à l'intérieur et autour des ouvertures de la cabine doit être
réalisée en conformité avec les exigences NFPA pour les zones
dangereuses de Classe II Division 1 ou 2. Voir NFPA 33, NFPA 70 (NEC
articles 500, 502 et 516) et NFPA 77, dernières versions.
S Tous les objets électriquement conducteurs dans les zones de
pulvérisation doivent être reliés électriquement à la terre avec une
résistance dont la valeur ne doit pas excéder 1 mégohm lorsqu'elle est
mesurée avec un instrument qui applique au moins 500 V au circuit
évalué.
S Les équipements à mettre à la terre incluent, sans exhaustivité, le
plancher de la cabine de pulvérisation, les plates-formes des opérateurs,
les trémies, les supports de cellule photoélectrique et les buses de
soufflage. Le personnel qui travaille dans la zone de pulvérisation doit
être relié à la terre.
S Il existe un risque d'allumage par le corps humain chargé. Le personnel
qui se tient sur une surface peinte, par exemple une plate-forme
d'opérateur, ou qui porte des chaussures non conductrices n'est pas relié
à la terre. Le personnel doit porter des chaussures à semelles
conductrices ou utiliser un bracelet de mise à la terre afin de maintenir
une liaison à la terre en travaillant avec un équipement électrostatique ou
autour de celui-ci.
S Les opérateurs doivent maintenir un contact entre la peau de leur main et
la poignée du pistolet pour éviter tout risque de décharge en manipulant
les pistolets de pulvérisation électrostatiques manuels. S'il est
nécessaire de porter des gants, couper la paume ou les extrémités des
doigts, porter des gants conducteurs ou un bracelet conducteur relié à la
poignée du pistolet ou à toute autre terre véritable.
S Couper les alimentations électrostatiques et mettre les électrodes du
pistolet à la terre avant d'effectuer des réglages ou de nettoyer les
pistolets de poudrage.
S Une fois l'intervention sur l'équipement terminée, raccorder tous les
équipements, câbles de terre et fils qui ont été débranchés.
Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement
quelconque d'un système, arrêter immédiatement le système et procéder
comme suit :
S Déconnecter et verrouiller l'alimentation électrique. Fermer les vannes
d'arrêt pneumatiques et dépressuriser.
S Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre
l'équipement en marche. S'il est impossible d'identifier le
dysfonctionnement, débrancher le module et le remplacer par un module
de rechange si disponible.
Mise au rebut / Élimination
Mettre l'équipement au rebut et éliminer les matières mises en œuvre et les
produits d'entretien utilisés conformément à la réglementation locale en
vigueur.
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
4 Module de pompe Encorer HD
Plaquettes de mise en garde
Le tableau 1 contient le texte des plaquettes de mise en garde sur le module
de pompe. La plaquette de mise en garde a pour objectif de permettre une
utilisation et un entretien en toute sécurité du module de pompe. La Figure 1
indique l'emplacement de la plaquette de mise en garde.
Tableau 1 Plaquettes de mise en garde
Élément
Description
AVERTISSEMENT : Risque d'explosion. Ne pas connecter ou déconnecter sous
tension.
1.
1
Figure 1
Emplacement de la plaquette de mise en garde
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
5
Description
Introduction
Voir la Figure 1. Le présent manuel couvre le module de pompe EncoreR
HD, qui est utilisé avec les systèmes de pulvérisation de poudre manuels et
les systèmes de pulvérisation de poudre automatiques Encore HD.
Le module de pompe est livré équipé d'une pompe d'alimentation en poudre
Encore HD, HD+ ou XD. Le module contient le circuit pneumatique qui
commande la pompe
Encore HD
Encore HD+
(Encore XD non illustré)
Figure 1
Modules de pompe Encore HD
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
6 Module de pompe Encorer HD
Caractéristiques
Modèle : Module de pompe Encore HD
Caractéristiques d'entrée :
24 VCC, 0,5 A
Caractéristiques de sortie :
24 VCC, 0,5 A
Entrée d'air :
6,0‐7,6 bar (87‐110 psi)
Humidité relative maxi. :
95 % sans condensation
Température ambiante nominale :
+15_ à +40_C
(59_ à 104_F)
Protection contre la pénétration de
poussière :
IP6X
Consommation totale
85‐170 l/min (3‐6 scfm)
Poids (module Encore HD)
8,2 kg (18 lb)
Poids (module Encore HD+, XD)
9,1 kg (20 lb)
Niveau sonore
80 dBA maximum
Module de pompe HD avec dimensions de la pompe HD, voir la Figure 4
Module de pompe HD avec dimensions de la pompe HD+ ou XD, voir la
Figure 5
Modèle : Pompe Encore HD, HD+, XD
Des caractéristiques supplémentaires de la pompe se trouvent dans le
manuel Pompe Encore HD
Conditions spéciales d'utilisation
S Le module de pompe Encore HD peut uniquement être utilisé dans les
zones présentant un faible risque de choc.
S Observer les instructions du fabricant afin d'éviter les risques potentiels
liés aux décharges électrostatiques.
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
7
Homologations
10018049_04
Figure 2
Étiquette d'homologation CE
10018049_04
Figure 3
Étiquette d'homologation FM
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
8 Module de pompe Encorer HD
125,1 mm
(4,93")
100,0 mm
(3,94")
310,3 mm
(12,21")
290,3 mm
(11,4")
285,0 mm
(11,22")
225,7 mm
(8,89")
220,5 mm
(8,68")
319,77 mm
(12,59") 266,0 mm
(10,47")
184,9 mm
(7,28")
160,2 mm
(6,31")
207,7 mm
(8,18")
Figure 4
227,7 mm
(8,96")
Module de pompe Encore HD
100,0 mm
(3,94")
285,0 mm
(11,22")
328,2 mm
(12,92")
310,3 mm
(12,59")
125,1 mm
(4,93")
290,3 mm
(11,43")
225,77 mm
(8,89")
266,0 mm
(10,47")
160,2 mm
(6,31")
220,5 mm
(8,68")
226,2 mm
(8,91")
207,7 mm
(8,18")
227,7 mm
(8,96")
Figure 5
Dimensions du module de pompe Encore HD+, XD
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
9
Installation
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder
aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données
dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Montage du module de pompe standard
100 mm
(3,94")
266,0 mm
(10,47")
160,2 mm
(6,31")
Module de pompe avec
bride de fixation incorporée
Figure 6
Montage du module de pompe standard
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
10 Module de pompe Encorer HD
Branchements
1
7
2
3
6
Raccord rapide
4
5
Figure 7
Points de branchement du module de pompe
1. Air de purge (sortie)
2. Air d'atomisation (entrée)
3. Silencieux d'échappement et
connecteur
4. Connexion à la terre
5. Raccordement du câble de
commande HD (entrée)
6. Air principal (entrée)
7. Air de débit (entrée)
Installation et dépose du silencieux
Voir la Figure 5. Le silencieux est un dispositif à raccord rapide. Pour
l'installer, l'enfoncer dans le connecteur. Pour le retirer, enfoncer le
connecteur et le tirer pour l'en extraire.
Terre du système
AVERTISSEMENT : Tous les composants conducteurs du système se
trouvant dans la zone de poudrage doivent être reliés à la terre. La
non-observation de cette mise en garde peut provoquer une décharge
électrostatique suffisamment puissante pour entraîner une explosion.
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
11
Fonctions de l'électrovanne du distributeur
La Figure 8 identifie les fonctions du régulateur de débit du distributeur sur le
module de pompe. Le tableau ci-dessous définit la fonction de chaque
position identifiée.
Position
Description
Fonction
Points de
consigne (psi statique)
1
Valve à étranglement
d'aspiration côté droit
Ouverture et fermeture de la valve à
étranglement
---
2
Valve à étranglement de
diffusion côté droit
Ouverture et fermeture de la valve à
étranglement
---
3
Tube de fluidisation côté droit
Alternance de la pression d'air
positive et négative vers la chambre
de la pompe
---
Alternance de la pression d'air
positive et négative vers la chambre
de la pompe
---
4
Tube de fluidisation côté gauche
5
Valve à étranglement de
diffusion côté gauche
Ouverture et fermeture de la valve à
étranglement
---
6
Valve à étranglement
d'aspiration côté gauche
Ouverture et fermeture de la valve à
étranglement
---
7
Valve du générateur de vide
Ouverture et fermeture de la valve
---
8
Valve à air de purge du diffuseur
Ouverture et fermeture de la valve
---
9
Valve à air de purge principale
Ouverture et fermeture de la valve
---
10
Régulateur à étranglement
basse pression
Régule la pression de la valve à
étranglement basse pression
35 psi
11
Régulateur à étranglement
haute pression
Régule la pression de la valve à
étranglement haute pression
85 psi
Générateur de vide (intégré)
Fonctionne selon le principe du
venturi pour générer la pression d'air
négative requise pour l'aspiration de
la poudre dans les tubes
Non
représenté
4
9
7
3
---
8
7
6
6
1
5
2
5
4
Figure 8
10
3
2
1
11
Fonctions du module de pompe
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
12 Module de pompe Encorer HD
Schéma de câblage du distributeur
HAUT
J28
4
5
6
7
10
R+
R+
R+
R+
R+
J1
J2A
1
2
3
8
9
R+
R+
R+
R+
R+
VERS LED DANS
ENSEMBLE SUPÉRIEUR
9
10
8
7
4
6
5
3
2
1
10017618
Figure 9
Schéma de câblage du distributeur
1. Valve à étranglement d'aspiration côté
droit
2. Valve à étranglement de diffusion côté
droit
3. Tube de fluidisation côté droit
4. Tube de fluidisation côté gauche
P/N 7093315_02
5. Tube de diffusion côté gauche
6. Valve à étranglement d'aspiration
côté gauche
7. Valve du générateur de vide
8. Valve à air de purge du diffuseur
9. Valve à air de purge
principale
10. Voyant à LED bleu
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
13
Maintenance et réparation
REMARQUE : Voir le manuel Pompe Encore HD pour l'entretien ou la
réparation de la pompe.
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder
aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données
dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
AVERTISSEMENT : Avant d'effectuer toute réparation sur le module de
pompe, éteindre le système et débrancher le cordon d'alimentation
électrique. Couper l'alimentation pneumatique et dépressuriser le système.
La non-observation de cette mise en garde peut entraîner des blessures.
Voir le manuel Pompe Encore HD pour l'entretien, le dépannage et les
réparations d'un aspect quelconque de la pompe.
Le module de pompe ne contient aucune pièce qui nécessite un entretien
régulier.
Pour toute réparation nécessaire sur le module de pompe, contacter le
support technique de Nordson ou demander de l'aide auprès du
représentant local de Nordson.
E 2020 Nordson Corporation
P/N 7093315_02
14 Module de pompe Encorer HD
Dépannage
Les procédures de dépannage ci-après ne couvrent que les problèmes les
plus courants. Si les informations données ici ne permettent pas de résoudre
le problème rencontré, appeler le support technique Nordson ou demander
l'aide du représentant local de Nordson.
Problème
1.
2.
3.
Cause possible
Action corrective
Débit de poudre
réduit (les valves à
étranglement
s'ouvrent et se
ferment)
Obstruction dans le tuyau à poudre
vers le pistolet de pulvérisation
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la
pompe et le pistolet de pulvérisation.
Clapet anti-retour de pompe
défectueux
Remplacer les clapets anti-retour.
Consulter le manuel Pompe Encore HD
pour des instructions supplémentaires.
Débit de poudre
réduit (les valves à
étranglement ne
s'ouvrent pas et ne
se ferment pas)
Valve à étranglement défectueuse
Remplacer les valves à étranglement et
les disques filtrants sur la pompe.
Consulter le manuel Pompe Encore HD
pour des instructions supplémentaires.
Électrovanne défectueuse
Remplacer l'électrovanne. Voir
Fonctions de l'électrovanne du
distributeur à la page 11 pour déterminer
l'électrovanne qui commande la valve à
étranglement affectée.
Clapet anti-retour de pompe
défectueux
Remplacer les clapets anti-retour.
Consulter le manuel Pompe Encore HD
pour des instructions supplémentaires.
Obstruction dans le tuyau à poudre
provenant de la source
d'alimentation
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la
pompe et le pistolet de pulvérisation.
Baisse du niveau de vide dans la
pompe
Vérifier le silencieux d'échappement du
module de pompe. Si le silencieux
d'échappement semble bloqué, le
remplacer.
Baisse du débit de
poudre à l'entrée
(baisse de
l'aspiration de la
source
d'alimentation)
Voir Installation, Branchements pour
l'illustration de l'installation.
4.
Pas de débit de
poudre
Défaillance du module de pompe,
de l'extrémité de câble ou de la
carte
Retirer le boîtier pour exposer le dessus
du distributeur, enficher le module dans
le contrôleur. Vérifier la LED bleue sur le
distributeur ainsi que la LED bleue
supplémentaire à l'extérieur qui indique
que la pompe ou le pistolet est à l'arrêt.
Si l'une des LED ne s'allume pas, vérifier
le branchement du câblage.
Si tous les branchements du câblage
sont corrects et que la ou les valves ne
sont pas allumées, vérifier la continuité
du câble.
Si la continuité du câble est établie,
remplacer les valves qui ne sont pas
allumées.
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
15
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson
Industrial Coating Systems ou le représentant local de Nordson.
Comment utiliser les listes de pièces illustrées
Les numéros se trouvant dans la colonne Élément correspondent aux
numéros d'identification des pièces sur les illustrations présentées à la suite
de chacune des listes de pièces. Le code NS (non indiqué) signale qu'une
pièce qui figure dans la liste n'est pas illustrée. Un tiret (—) signifie que le
P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l'illustration.
Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence
attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (------) signifie
qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.
La colonne Description indique le nom de la pièce ainsi que ses dimensions
et d'autres caractéristiques si besoin est. La disposition en retrait indique les
relations entre les ensembles, les sous-ensembles et les pièces.
S Lors d'une commande de l'ensemble, les éléments 1 et 2 seront inclus.
S Lors d'une commande de l'élément 1 l'élément 2 sera inclus.
S Lors d'une commande de l'élément 2, seul ce dernier sera livré.
Le numéro figurant dans la colonne Quantité est le nombre de pièces
requises par unité, ensemble ou sous-ensemble. Le code AR (suivant
besoin) est utilisé pour les pièces fournies en vrac, au mètre, etc. ou lorsque
le nombre de pièces dépend de la version ou du modèle du produit.
Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant à la
fin de chaque liste de pièces. Ces notes contiennent des informations
importantes pour la commande et l'utilisation des pièces. Il convient de leur
apporter une attention particulière.
Élément
—
1
2
P/N
0000000
000000
000000
E 2020 Nordson Corporation
Description
Assembly
S Subassembly
S S Part
Quantité
1
2
1
Note
A
P/N 7093315_02
16 Module de pompe Encorer HD
Ensemble module de pompe
Encore HD
Encore HD+
(Encore XD non illustré)
Figure 10
Modules de pompe Encore HD
Élément
P/N
—
1613916
—
1613943
—
1613944
NS
1610819
NS
1614455
NS : non représenté
P/N 7093315_02
Description
PUMP MODULE ASSEMBLY, Encore HD, pkg
PUMP MODULE ASSEMBLY, Encore HD+, pkg
PUMP MODULE ASSEMBLY, Encore XD, pkg
S WRENCH, t‐handle, hex drive, 4 mm
S WRENCH, t‐handle, hex drive, 3 mm
Quantité
Note
1
1
1
1
1
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
17
Unité module de pompe
Voir la Figure 11 et la liste ci-après pour commander des pièces de
rechange.
9
1
2
3
4
5
5
5
6
8
7
2
Figure 11
Pièces du module de pompe
Élément
P/N
Description
1615910
MANIFOLD, module, housing, assembly
–
------S MODULE, assembly, manifold
1
1613013
S GASKET, manifold, pump
2
1613015
S GASKET, housing, pump module
3
1613014
S GASKET, manifold, housing cover
4
1613063
S HOUSING, pump, module, front cover
5
982433
S SCREW, button head, socket, M5 x 16, zn
6
1605376
S HARNESS, blue, LED with housing, Encore HD
7
1613055
S PCA, Encore HD valve connector board
8
1613062
S HOUSING, pump, module, rear cover
9
1613043
S GASKET, manifold, housing rear cover
REMARQUE A : Voir la page 18 pour les P/N du module distributeur.
E 2020 Nordson Corporation
Quantité
1
1
1
2
1
1
20
1
1
1
1
Note
A
P/N 7093315_02
18 Module de pompe Encorer HD
Distributeur du module de pompe
Voir la Figure 12 et la liste ci-après pour commander des pièces de
rechange.
2
6
7
8
2
1
5
4
3
9
10
8
11
Figure 12
Distributeur du module de pompe
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
Module de pompe Encorer HD
Élément
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
P/N
1615910
971102
1099281
1613190
1613054
940154
1613186
1615899
1082120
1610910
1613188
1613836
E 2020 Nordson Corporation
Description
MANIFOLD, module housing assembly, pkg
S CONNECTOR, male, 10 mm T x ⅜ in. UNI
S VALVE, solenoid, 3 port, 24V, .35W
S GENERATOR, vac, cartridge type
S GASKET, manifold mid seal
S O‐RING, Buna N, 0.563x 0.688 x 0.063
S PLUG, tapered, ½ in. RC
S FILTER ELEMENT, ⅛ R, 5 mic, sintered bronze
S PLUG, pipe, socket, flush, R ⅛ in., zinc
S MUFFLER, tube, 10 mm
S REGULATOR, air, manifold mount, ⅜‐24 UNF
S MANIFOLD, module, tube
Quantité
19
Note
1
2
7
1
1
1
1
1
10
1
2
1
P/N 7093315_02
20 Module de pompe Encorer HD
P/N 7093315_02
E 2020 Nordson Corporation
DÉCLARATION UE D'INCORPORATION
Produit : Pompe Encore HD avec ensemble distributeur intégré
La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant.
Modèles : Pompes Encore HD, HD+, XD équipées d'un distributeur de module intégré.
Description : Pompes Encore à phase dense équipées d'un distributeur entièrement intégré avec
régulateurs incorporés. Cet ensemble est disponible monté dans un coffret qui peut accueillir jusqu'à 18
modules. L'ensemble coffret peut être intégré avec un centre d'alimentation en poudre Spectrum HD ou
utilisé comme système d'alimentation en poudre autonome.
Directives applicables :
2006/42/CE – Directive machines
2014/30/UE – Directive de Compatibilité électromagnétique
2014/34/UE – Directive ATEX
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100
EN55011
EN60204
EN61000-6-2
EN 50050-2
EN61000-6-3
EN 50177 +A01
EN IEC 60079-0
EN 60079-31
Certificats ATEX du produit :
- FM18ATEX0058X (Dublin Irlande)
- FM19ATEX0005X (Dublin Irlande)
Environnement et protection
Température ambiante : +15 °C à +40 ºC
II (2)3 D Ex tc IIIB T60ºC
Système qualité :
- ISO9001
- 1180 SGS Baseefa (Buxton, Derbyshire, Royaume-Uni)
___________________
Jeremy Krone
Superviseur ingénierie développement de produits
Industrial Coating Systems
Amherst, Ohio, États-Unis
Date : 9 juin 2020
Représentant Nordson autorisé dans l'UE
Contact :
Directeur des opérations
Industrial Coating Systems
Nordson Deutschland GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 42-44
D-40699 Erkrath
Nordson Corporation
Westlake, Ohio
DOC14047-03
0$7(5,$/12
127,&(
5(9,6,21
5(9,6,216
7+,6'5$:,1*,6125'6213523(57<&217$,1635235,(7$5<,1)250$7,21$1'0867%(5(7851('83215(48(67
'2127&,5&8/$7(5(352'8&(25',98/*(7227+(53$57,(6:,7+287:5,77(1&216(172)125'621
=21(
'(6&5,37,21
5(9
%<
,668('
&+.
(&212
'$7(
-*
5(/($6('72352'8&7,21
$''('(1&25(+'380302'8/(6
%'0
$35
5)
7$/
3(
2&7
3(
-8/
'
'
(1&25((1+$1&(
*810$18$/
&21752//(5$66<
(1&25((1+$1&(
*81$872
&21752//(5$66<
(1&25((1+$1&(
,17(5)$&(
&21752//(581,7
(1&25((1+$1&(+'
380302'8/(
7+()2//2:,1*(48,30(17,6)2586(,1&/$66,,',9+$=$5'286
&/$66,),(' /2&$7,21625([!,, '(;3/26,9($70263+(5(6
&
&217581,7,17(5)$&((1&25((1+$1&(
(1&25(+'380302'8/(:,7++'3803
(1&25(+'380302'8/(:,7++'3803
(1&25(+'380302'8/(:,7+;'3803
(1&25(+'380302'8/(:,7+123803 6(59,&(
&
7+()2//2:,1*&21752//(56$5()2586(,181&/$66,),('/2&$7,216$1'
121(;3/26,9($70263+(5(6
&2175$66<*81$872(1&25((1+$1&(
&2175$66<*810$18$/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
&21757$//$8720$1/(1&25((1+$1&(
7+($33/,&$7256$1'&$%/(6$5(68,7$%/()25&/$66OO',9*5283) *
+$=$5'286 &/$66,),(' /2&$7,21625([!,,'(;3/26,9($70263+(5(6
*816
$33/,&$725%$507$872(1&25(
$33/,&$72578%(07$872(1&25()7
$33/,&$72578%(07$872(1&25()7
$33/,&$72578%(07$872(1&25()739&
$33/,&$725%$507(1&25(+'$872
$33/,&$72578%(07$872)7(1&25(+'
$33/,&$72578%(07$872)739&(1&25(+'
$33/,&$72578%(07$872)7(1&25(+'
$33/,&$725$66<0$18$/(1&25(;7
$33/,&$725$66<0$18$/(1&25(+'
%
$
237,216
(;7(16,21635$<'(*5(((1&25(
(;7(16,21635$<'(*5(((1&25(
(;7(16,21635$<'(*5(((1&25(
32608/7,3/,(5
&$%/(6
&$%/($872(1&25(0
&$%/($872(1&25(0
&$%/($872(1&25(0
&$%/((;7(16,21(1&25($8720
&$%/($66<(1&25(;7+'0
&$%/((;7(16,21&21'8&7256+,(/'('0
%
&5,7,&$/
1RUHYLVLRQVSHUPLWWHGZLWKRXW
DSSURYDORIWKHSURSHUDJHQF\
(1&25((1+$1&(
25*81
&21752//(5
$//',0(16,216,1
;“
;;“
0$&+,1('685)$&(6
$8720$18$/6+2:1
;;;“
7+5($'/(1*7+',0(16,216$5(
)8//7+5($'
,17(535(7'5$:,1*63(5$60(
<
3(5)(&7)250$700&5(48,5('
)25,17(55(/$7(')($785(6
7+,5'$1*/(
352-(&7,21
:(67/$.(2+86$
'(6&5,37,21
5()':*$33529('(48,30(17(1+$1&(
%5($.,16,'(2876,'(&251(56
$
125'621&25325$7,21
00
(;&(37$6127('
'5$:1%<
-*
&+(&.('%<
6,=(
5)
),/(1$0(
'
6&$/(
'$7(
$33529('%<
0$7(5,$/12
-81
5(/($6(12
3(
5)
5(9,6,21
&$''*(1(5$7('':*
6+((7
2)
MATERIAL NO.
8
NOTICE
7
6
5
10018643
3
4
REVISION
03
1
REVISIONS
THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON.
ZONE
DESCRIPTION
REV.
00
BY
ISSUED
BDM
01
RELEASED TO PRODUCTION
BDM
02
ADDED SHEET 2
DRJ
03
ADDED ENCORE HD PUMP MODULES & ENGAGE AIR
CONDITIONED CONFIGURATIONS.
TAL
CHK
ECO NO.
DATE
25JAN19
RF
BF
PE-101281
22FEB19
PE-102174
22OCT19
PE-102543
23JUL20
D
D
THE FOLLOWING CONTROLLER IS FOR USE IN CLASS II, DIV 2 HAZARDOUS
(CLASSIFIED) LOCATIONS OR <Ex> II (2)3D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
1615957
1615960
1614566
KIT,ENGAGE,MANUAL GUN,DUAL,ENCORE HD
KIT,ENGAGE,MANUAL GUN,QUAD,ENCORE HD
CONT UNIT,INTERFACE,ENCORE ENHANCE
03
1613916
ENCORE HD PUMP MODULE WITH HD PUMP
03
1613943
ENCORE HD PUMP MODULE WITH HD+ PUMP
03
1613944
ENCORE HD PUMP MODULE WITH XD PUMP
03
1615910
ENCORE HD PUMP MODULE WITH NO PUMP (SERVICE)
THE FOLLOWING CONTROLLERS ARE FOR USE IN UNCLASSIFIED LOCATIONS AND
NON-EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
1615950
1615951
1615952
1615953
1615954
1615955
1615956
C
B
CONTR,EXT,4 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,6 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,8 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,10 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,12 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,14 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,EXT,16 GUN,ENCORE ENGAGE
(1614566)
THE APPLICATORS AND CABLES ARE SUITABLE FOR CLASS ll, DIV 1, GROUP F & G
HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATIONS, OR <Ex> II 2 D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
THE APPLICATORS AND CABLES ARE SUITABLE FOR CLASS ll, DIV 1, GROUP F & G
HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATIONS, OR <Ex> II 2 D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
GUNS:
1097489
APPLICATOR,BAR MT,AUTO,ENCORE
1099824
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,5FT
1097500
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,6FT
1606986
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,5FT PVC
1606969
APPLICATOR,BAR MT,ENCORE HD AUTO
1606970
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,5FT ENCORE HD
1606985
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,5FT PVC ENCORE HD
1606971
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,6FT ENCORE HD
OPTIONS:
1604084
1605614
1605703
1609048
EXTENSION,SPRAY,90 DEGREE,ENCORE
EXTENSION,SPRAY,60 DEGREE,ENCORE
EXTENSION,SPRAY,45 DEGREE,ENCORE
POS MULTIPLIER
CABLES:
1097537
1097539
1097540
1601344
CABLE,AUTO,ENCORE,8M
CABLE,AUTO,ENCORE,12M
CABLE,AUTO,ENCORE,16M
CABLE,EXTENSION,ENCORE AUTO,4M
ENCORE ENHANCE
INTERFACE
CONTROLLER UNIT
GUNS:
1603160
APPLICATOR ASSY,MANUAL,ENCORE HD
CABLES:
1600745
1085168
CABLE ASSY,ENCORE XT/HD,6M
CABLE EXTENSION,6-CONDUCTOR,SHIELDED,6M
OPTIONS:
1609048
POS MULTIPLIER
C
ENCORE ENHANCE HD
PUMP MODULE
(1613916)
(1613943)
(1613944)
(1615910)
03
B
ENCORE ENGAGE
EXTERNAL
CONTROL CONSOLE
CRITICAL
No revisions permitted without
approval of the proper agency.
ALL DIMENSIONS IN
A
WESTLAKE, OH, U.S.A. 44145
EXCEPT AS NOTED
X±0.8
X.X±0.25
MACHINED SURFACES
X.XX±0.13
THREAD LENGTH DIMENSIONS ARE
FULL THREAD
INTERPRET DRAWINGS PER ASME
Y14.5-2009
PERFECT FORM AT MMC REQUIRED
FOR INTERRELATED FEATURES
THIRD ANGLE
PROJECTION
8
7
6
5
4
3
DESCRIPTION
REF DWG,APPROVED EQUIPMENT,ENGAGE
1.6
BREAK INSIDE/OUTSIDE CORNERS
0.1/0.8
A
NORDSON CORPORATION
MM
DRAWN BY
BDM
CHECKED BY
SIZE
RF
FILE NAME
D
SCALE
2
10018643
1:6
DATE
APPROVED BY
MATERIAL NO.
25JAN19
RELEASE NO.
PE-101281
RF
REVISION
10018643
CADD GENERATED DWG.
03
SHEET
1
1
OF
2
MATERIAL NO.
8
NOTICE
6
7
5
10018643
3
4
REVISION
03
1
REVISIONS
THIS DRAWING IS NORDSON PROPERTY,CONTAINS PROPRIETARY INFORMATION AND MUST BE RETURNED UPON REQUEST.
DO NOT CIRCULATE, REPRODUCE OR DIVULGE TO OTHER PARTIES WITHOUT WRITTEN CONSENT OF NORDSON.
ZONE
DESCRIPTION
REV.
BY
CHK
ECO NO.
DATE
SEE SHEET 1 FOR CHANGE DETAILS
D
C
B
THE FOLLOWING CONTROLLERS ARE FOR USE IN UNCLASSIFIED
LOCATIONS AND NON-EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
1617972
CONTR,MAIN,4 GUN,ENCORE ENGAGE
1617973
CONTR,MAIN,6 GUN,ENCORE ENGAGE
1617974
CONTR,MAIN,8 GUN,ENCORE ENGAGE
1617975
CONTR,MAIN,10 GUN,ENCORE ENGAGE
1617976
CONTR,MAIN,12 GUN,ENCORE ENGAGE
1617977
CONTR,MAIN,14 GUN,ENCORE ENGAGE
1617978
CONTR,MAIN,16 GUN,ENCORE ENGAGE
D
1618801
1617979
1617980
1617981
1617982
1617983
1617984
1617985
CONTR,AUX,2 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,4 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,6 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,8 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,10 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,12 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,14 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,16 GUN,ENCORE ENGAGE
1617986
1617987
1617988
1617989
1617990
1617991
1617992
CONTR,MAIN,REM,4 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,6 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,8 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,10 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,12 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,14 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,16 GUN,ENCORE ENGAGE
1617993
1617994
1617995
1617996
1617997
1617998
1617999
CONTR,MAIN,REM,AC,4 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,6 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,8 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,10 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,12 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,14 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,MAIN,REM,AC,16 GUN,ENCORE ENGAGE
03
1618000
1618001
1618002
1618003
1618004
1618005
1618006
CONTR,AUX,AC,4 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,6 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,8 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,10 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,12 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,14 GUN,ENCORE ENGAGE
CONTR,AUX,AC,16 GUN,ENCORE ENGAGE
03
1618033
1618034
1618035
KIT,REMOTE DISPLAY
KIT,REMOTE DISPLAY WITH E-STOP
KIT,PEDESTAL,REMOTE DISPLAY
C
ENCORE ENGAGE
LOCAL DISPLAY
CONTROL CONSOLE
ENCORE ENGAGE
REMOTE DISPLAY
CONTROL CONSOLE
ENCORE ENGAGE
AUXILIARY
CONTROL CONSOLE
ENCORE ENGAGE
REMOTE DISPLAY
CONTROL CONSOLE
W/ AIR CONDITIONER
ENCORE ENGAGE
AUXILIARY
CONTROL CONSOLE
W/AIR CONDITIONER
03
03
B
THE APPLICATORS AND CABLES ARE SUITABLE FOR CLASS ll, DIV 1, GROUP F & G
HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATIONS, OR <Ex> II 2 D EXPLOSIVE ATMOSPHERES:
GUNS:
1097489
1099824
1097500
1606986
1606969
1606970
1606985
1606971
1603160
APPLICATOR,BAR MT,AUTO,ENCORE
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,5FT
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,6FT
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,ENCORE,5FT PVC
APPLICATOR,BAR MT,ENCORE HD AUTO
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,5FT ENCORE HD
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,5FT PVC ENCORE HD
APPLICATOR,TUBE MT,AUTO,6FT ENCORE HD
APPLICATOR ASSY,MANUAL,ENCORE HD
OPTIONS:
1604084
1605614
1605703
1609048
A
CABLES:
1097537
1097539
1097540
1600745
1601344
1085168
REMOTE DISPLAY
CRITICAL
No revisions permitted without
approval of the proper agency.
EXTENSION,SPRAY,90 DEGREE,ENCORE
EXTENSION,SPRAY,60 DEGREE,ENCORE
EXTENSION,SPRAY,45 DEGREE,ENCORE
POS MULTIPLIER
CABLE,AUTO,ENCORE,8M
CABLE,AUTO,ENCORE,12M
CABLE,AUTO,ENCORE,16M
CABLE ASSY,ENCORE XT/HD,6M
CABLE,EXTENSION,ENCORE AUTO,4M
CABLE EXTENSION,6-CONDUCTOR,SHIELDED,6M
8
7
PEDESTAL
REMOTE DISPLAY
REMOTE DISPLAY
W/ E-STOP
ALL DIMENSIONS IN
X±0.8
X.X±0.25
X.XX±0.13
THREAD LENGTH DIMENSIONS ARE
FULL THREAD
INTERPRET DRAWINGS PER ASME
Y14.5-2009
PERFECT FORM AT MMC REQUIRED
FOR INTERRELATED FEATURES
THIRD ANGLE
PROJECTION
5
4
3
DESCRIPTION
REF DWG,APPROVED EQUIPMENT,ENGAGE
1.6
BREAK INSIDE/OUTSIDE CORNERS
0.1/0.8
6
WESTLAKE, OH, U.S.A. 44145
EXCEPT AS NOTED
MACHINED SURFACES
A
NORDSON CORPORATION
MM
DRAWN BY
BDM
CHECKED BY
SIZE
RF
FILE NAME
D
SCALE
2
10018643
1:10
DATE
APPROVED BY
MATERIAL NO.
25JAN19
RELEASE NO.
PE-101281
RF
REVISION
10018643
CADD GENERATED DWG.
03
SHEET
1
2
OF
2