Notice d’instructions
P/N 397 209 A
– French –
Tube de prélèvement et de fluidisation
Econo-Coat
Description
Se reporter à la figure 1.
Le tube de prélèvement et de fluidisation
Econo-Coat est utilisé en combinaison avec un
dispositif d’alimentation en poudre et une pompe à
poudre dans un système de poudrage mobile.
Lorsqu’une boîte de poudre est montée sur le
dispositif d’alimentation vibrant, l’insert de
fluidisation dans le tube de prélèvement fluidifie la
poudre dans la boîte. La pompe à poudre fait
remonter la poudre fluidifiée dans le tube de
prélèvement et la fait passer dans le tuyau
d’alimentation en poudre vers le pistolet de
poudrage.
1400741A
Fig. 1
2002 Nordson Corporation
Kit tube de prélèvement et de fluidisation
Econo-Coat
P/N 397209A
2
Tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
Installation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié
doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les
consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le
reste de la documentation.
Se reporter à la figure 2.
1. Si un tube de prélèvement est déjà installé, le
démonter en suivant la procédure ci-après :
a. Débrancher le tuyau pneumatique du
raccord coudé (8).
b. Soulever la pompe à poudre (13) du tube
de prélèvement.
c. Dévisser le contre-écrou (12) et retirer le
tube de prélèvement (10) du porte-tube
(11).
2. Dévisser le contre-écrou (12) du tube de
prélèvement neuf (10).
3. Insérer le tube de prélèvement vers le haut à
travers le porte-tube (11) du diable. Fixer le
tube de prélèvement au porte-tube avec le
contre-écrou.
P/N 397209A
4. Pousser la pompe à poudre (13) dans le tube
de prélèvement en exerçant un léger
mouvement de torsion.
REMARQUE : S’il s’agit du remplacement d’un
tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
existant, les raccords pneumatiques déjà installés
peuvent être utilisés pour le branchement de l’air
d’atomisation du boîtier de commande.
5. Assembler les raccords pneumatiques fournis
avec le tube de prélèvement.
a. Enfoncer le raccord en Y (2) dans le
raccord à air d’atomisation du boîtier de
commande (1).
b. Enfoncer le réducteur 8 mm/6 mm (3) dans
le raccord en Y.
c. Enfoncer la section de tuyau pneumatique
de 0,3 m (4) dans le réducteur.
d. Assembler le connecteur mâle (5), le
limiteur (6) et le connecteur femelle (7).
Enfoncer l’extrémité munie du connecteur
mâle de l’ensemble dans l’extrémité libre du
tuyau pneumatique de 30 cm.
6. Brancher 1,5m de tuyau pneumatique bleu (9)
entre le raccord coudé (8) et le connecteur
femelle (7).
REMARQUE : L’autre port du raccord en Y est
utilisé pour brancher le tuyau d’air d’atomisation
à la pompe à poudre.
2002 Nordson Corporation
Tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
3
IN
0–100 PSI
0–7 BAR
13
12
1
2
11
3
8
4
5
6
7
10
9
1400314A
Fig. 2
Installation
1. Raccord d’air d’atomisation du boîtier
de commande
2. Raccord en Y
3. Réducteur
4. Tuyau pneumatique bleu de 6 mm,
30 cm
5. Connecteur mâle
2002 Nordson Corporation
6. Limiteur
7. Connecteur femelle
8. Raccord coudé du tube de
prélèvement et de fluidisation
9. Tuyau pneumatique bleu de 6 mm,
1,5 m
10. Tube de prélèvement et de
fluidisation
11. Porte-tube
12. Contre-écrou
13. Pompe à poudre
P/N 397209A
4
Tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
Pièces
Voir les figures 3 et 4.
Il existe deux tubes de prélèvement et de
fluidisation pour le système de poudrage mobile
Econo-Coat avec dispositif d’alimentation vibrant :
S Tube de prélèvement et de fluidisation
fileté : l’adaptateur de fluidisation (2) est vissé
dans le tube de prélèvement intérieur (9).
S Tube de prélèvement et de fluidisation à
joint torique : l’adaptateur de fluidisation (2)
est maintenu dans le tube de prélèvement
intérieur (9) à l’aide d’un joint torique (7).
REMARQUE : L’adaptateur de fluidisation sur le
tube de prélèvement et de fluidisation fileté ne se
détache pas du tube en le sortant d’une boîte de
poudre. Pour modifier un tube de prélèvement à
joint torique existant en version filetée, commander
l’adaptateur à insérer (P/N 1031591) et le tube de
prélèvement intérieur (P/N 1031590).
REMARQUE : Le tube de prélèvement et de
fluidisation à joint torique a été abandonné, mais
les pièces de rechange sont toujours disponibles.
P/N 397209A
E 2002 Nordson Corporation
Tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
5
Kit tube de prélèvement et de fluidisation fileté
Se reporter à la figure 3.
Pièce
P/N
—
1033061
1
1031622
2
Description
Quantité
KIT, tube de prélèvement et de fluidisation, fileté,
Econo-Coat, dispositif d’alimentation vibrant
S KIT, adaptateur, fluidisation
1
1031591
S S ADAPTATEUR, insert, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
1
3
940243
S S Joint torique, silicone, 1,125” x 1,250” x 0,063”
1
4
305789
S S INSERT, disque de fluidisation, dispositif
d’alimentation
1
5
305786
S S EMBOUT, tube de prélèvement, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
1
6
8
941178
305785
1
1
9
1031590
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
941145
939613
152227
941185
972310
900742
972157
972243
972141
972286
1020208
S S Joint torique, silicone, conducteur, 0,812” x 1,00”
S TUBE de prélèvement, extérieur, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
S TUBE de prélèvement, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625” x 0,812”
S CONTRE–ÉCROU, conduit, 3/4” NPS
S ADAPTATEUR, pompe, dispositif d’alimentation vibrant
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875” x 1,062”
S RACCORD COUDÉ mâle, M5 x 6 mm
S TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 6 mm x 4 mm, bleu
S CONNECTEUR femelle, tube M6 x 1/8” RPT
S LIMITEUR, 0,026, 1/8” NPT x 1/8” NPT
S CONNECTEUR mâle, tube 6 mm x 1/8” universel
S RÉDUCTEUR, mâle 8 mm x femelle 6 mm
S RACCORD mâle en Y, tube 8 mm
1
8
Note
1
9
1
2
1
1
2
1
1,80 m
1
1
1
1
1
10
11
12
13
6
5
4
3
2
Porte–tube
15
16
Fig. 3
17
14
18
15
19
20
1400774A
Kit tube de prélèvement et de fluidisation fileté
E 2002 Nordson Corporation
P/N 397209A
6
Tube de prélèvement et de fluidisation Econo-Coat
Kit tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique
Se reporter à la figure 4.
Pièce
P/N
—
1019751
1
306175
2
Description
Quantité
KIT, tube de prélèvement et de fluidisation, ajustage par
joint torique, dispositif d’alimentation vibrant
S KIT, adaptateur, fluidisation
1
305787
S S ADAPTATEUR, insert, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
1
3
940243
S S Joint torique, silicone, 1,125” x 1,250” x 0,063”
1
4
305789
S S INSERT, disque de fluidisation, dispositif
d’alimentation
1
5
305786
S S EMBOUT, tube de prélèvement, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
1
6
7
8
941178
940137
305785
1
1
1
9
305784
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
941145
939613
152227
941185
972310
900742
972157
972243
972141
972286
1020208
S S Joint torique, silicone, conducteur, 0,812” x 1,00”
S Joint torique, silicone, 0,437” x 0,562” x 0,063”
S TUBE de prélèvement, extérieur, dispositif
d’alimentation et de fluidisation
S TUBE de prélèvement, dispositif d’alimentation et de
fluidisation
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,625” x 0,812”
S CONTRE-ÉCROU, conduit, 3/4” NPS
S ADAPTATEUR, pompe, dispositif d’alimentation vibrant
S Joint torique, silicone, conducteur, 0,875” x 1,062”
S RACCORD COUDÉ mâle, M5 x 6 mm
S TUYAU PNEUMATIQUE, Ø ext. 6 mm x 4 mm, bleu
S CONNECTEUR femelle, tube M6 x 1/8” RPT
S LIMITEUR, 0,026, 1/8” NPT x 1/8” NPT
S CONNECTEUR mâle, tube 6 mm x 1/8” universel
S RÉDUCTEUR, mâle 8 mm x femelle 6 mm
S RACCORD mâle en Y, tube 8 mm
Note
1
1
2
1
1
2
1
1,80 m
1
1
1
1
1
1
6
5
7
8
9
10
11
12
13
4
3
2
Porte–tube
15
16
Fig. 4
17
14
18
15
19
20
1400320A
Kit tube de prélèvement et de fluidisation à joint torique
Édité en 09/02
Copyright 2002. Econo-Coat, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
P/N 397209A
E 2002 Nordson Corporation
">
