Bender ATICS-…-ISO Mode d'emploi

Guide d´instructions abrégé mise en service et commande
ATICS-2-63A-ISO / ATICS-2-80A-ISO
Commutateurs automatiques avec surveillance des alimentations de sécurité non mises à la terre
Version soft : D333 V1.08 / D334 V1.13, D335 V1.00 / D308 V1.13
Ce guide d´instructions abrégé ne remplace pas le manuel d´exploitation. Celui-ci se trouve sur le CD livré avec l´appareil. Assurez-vous, que le
personnel ait bien lu le manuel d´exploitation et compris toutes les indications concernant la sécurité.
1. Consignes de sécurité
►
►
►
Attention : Affichages manquants ou erronnés sur MK…,
TM… ou FTC… dûs à une version soft trop ancienne.
Actualiser la version soft du MK…, TM…, FTC… ou de la COM460.
Actualiser le logiciel de configuration TMK-SET.
Les réglages usine et les paramétrages spécifiques à l´installation pour l´appareil de commutation et de surveillance ATICS® sont indiqués dans
la check-liste ci-jointe. Veuillez exécuter tous les contrôles mentionnés dans la liste et consignez chaque étape.
Conservez cette check-liste avec le manuel d´exploitation à proximité de l´appareil.
2. Activer le mode manuel
►
►
5. Eléments de commande et d´affichage
Ouvrez le couvercle
transparent du
commutateur.
Le message "Mode
manuel" apparaît.
1
2
3
1
2
4
5
ALARM COM
6
7
3. Paramétrer MK… ou TM…
8
Les MK… ou les TM… doivent afficher au moins les défauts
suivants détectés par l´ATICS® :
• Panne source 1, panne source 2
• Dysfonctionnement ou panne de l´ATICS®
• Panne des autres MK… ou TM…
• Défaut d´isolement, surcharge, suréchauffement
• En option : canaux EDS avec identification des circuits et/ou
des locaux
• Défaut interne avec texte complet ou code d´erreur
Pos.
1
2
3
4
4. Procéder aux paramétrages minimum
5
Les paramétrages minimum suivants doivent être réalisés :
Adresse bus BMS (consulter "Menu de configuration 9 : interface"
dans le manuel d´exploitation)
• Courant de charge en fonction du transformateur de réseau IT
connecté (consulter le chapitre "Menu de configuration 4 :
Réseau IT " dans le manuel d´exploitation)
• Temporisations (consulter le chapitre "Configuration et contrôle selon la check-liste" dans le manuel d´exploitation)
L´ ATICS® est livré sans mot de passe.
► Lors de l´utilisation de l´appareil, il faut absolument
paramétrer et activer un mot de passe (consulter "Menu de
configuration 11 : Mot de passe" dans le manuel
d´exploitation).
TKA1443-2fr / 08.2011
9
6
7
8
9
LED/Touche
Ecran graphique
LED "1"
LED "2"
LED "ALARM"
Signification
est allumée lorsque la source 1 est présente
est allumée lorsque la source 2 est présente
est allumée lorsqu´un message
d´alarme existe
LED "COM"
clignote en cas de communication via
bus BMS
Touche "INFO"
pour la requête d´informations
standards,
Touche "ESC"
Quitter la fonction de menu sans
modification des paramètres
Appeler le menu test,
Touche "TEST"
Touche fléchée haut modifier le paramètre, faire défiler
Réinitialiser les messages d´alarme et
Touche "RESET“
de défaut, désactiver le blocage du
Touche fléchée bas commutateur, modifier le paramètre,
faire défiler
Touche "MENU"
commuter entre l´affichage par défaut,
l´affichage des alarmes et MENU,
Touche ENTER
Validation des modifications des
paramètres
1
ATICS-2-63A-ISO / ATICS-2-80A-ISO
6. Activer le fonctionnement automatique
►
Afin d´activer le fonctionnement automatique, fermez le
couvercle transparent du commutateur et scellez-le si
nécessaire.
7. Affichage en cas de fonctionnement
normal
Il n´y a pas de message d´alarme. Affichage par défaut :
1
2
228V
50.0Hz
1
160kΩ
Pos.
Signification
1
Source 1: valeurs mesurées tension de réseau et fréquence
231V
50.0Hz
2
Position du commutateur
3
Source 2: valeurs mesurées tension de réseau et fréquence
35%
4
Affichage de la charge dans le réseau IT en %. Le courant de
charge maximal est paramétrable.
5
Date et heure
6
Valeur mesurée de la résistance d´isolement
3
0
2
14:11
12.10.2010
6
5
4
Affichages alternatifs sur la dernière ligne de l´écran
L´appareil affiche des messages d´alarme sur la dernière ligne de
l´écran. Par ailleurs y sont affichés : blocage du commutateur, mode
manuel, compte à rebours pour temps de réarmement.
Pour chaque valeur mesurée, l´appareil affiche l´état des
alarmes :
Pas d´alarme
Alarme
8. Affichage en cas de fonctionnement perturbé
Il y a un message d´alarme :
• La LED "Alarme" jaune est allumée.
• Des informations concernant le signal sont affichées sur la dernière ligne de l´écran.
Exemple : Source 2 hors tension
228V
50.0Hz
160kΩ
1
0
2
14:11
Sous-tension
ALARM
0.00V
0.00Hz
►
35%
xx/yy
Sous-tension
0V
Adr.:3
Canal:2
►
►
Appuyez sur la touche "↵" pour afficher le message d´alarme
actuel.
Le message d´alarme est composé de :
– Ligne 1 : Alarm
xx = numéro d´ordre du message affiché
yy = nombre de messages en attente
– Sélectionner le message précédent ou suivant avec les
touches fléchées.
– Ligne 2 : Etat des alarmes et texte des alarmes
– Ligne 3 : Valeur mesurée
– Ligne 4 : Adresse et canal de l´appareil qui signale un
défaut
Sans activation des touches, l´appareil revient à l´affichage
par défaut.
Appuyer de nouveau sur la touche ENTER afin d´accéder au
menu principal.
9. Mode menu : Commande et paramétrage
►
2
Appuyez sur la touche "MENU" pour ouvrir le menu principal.
– Passez à un niveau de menu supérieur ou inférieur avec les touches fléchées.
– Appuyez sur la touche "↵ " pour confirmer la sélection du point de menu.
– Appuyez sur la touche "ESC" pour quitter le menu.
TKA1443-2fr / 08.2011
ATICS-2-63A-ISO / ATICS-2-80A-ISO
10. Vue d´ensemble des menus
Menu principal
Signification
Sous-menu
Retour
Quitter le mode menu
Signification/paramétrage
1. Alarme/valeurs Affichage des messages d´état, d´alarme
mesurées
et les valeurs mesurées actuels
2. Commutation
Affichage des informations relatives à la
commutation (nombre, test)
3. Historique/
enregist.
Affichage des contenus de l´enregistreur Retour
1. Historique
Messages d´alarme et tests effectués : Valeur et horaire
2. Enregistreur de
données
Affiche l´historique relatif aux valeurs mesurées : source 1,
source 2, position, courant de charge dans un réseau TN I(3),
isolement, , charge du transformateur
Affiche l´historique relatif au menu "Paramétrages" : Valeur et horaire
3. Enregist. config.
4. Enregist. test
5. Enregist. service
4. Paramétrages
Divers paramétrages pour cet appareil
Affiche l´historique relatif aux tests effectués par le
commutateur
Affiche l´historique relatif aux interventions de maintenance
effectuées
Retour
1. Commutation
Paramétrages de la date et de l´heure, système, blocage du
commutateur, source prioritaire, générateur, intervalle des
tests et des interventions de maintenance
2. Tension
Paramétrages de la date et de l´heure, des domaines de
tension, de l´hystérésis
3. Courant
Détection des courts-circuits
4. Réseau IT
Valeurs de seuil isolement, charge du transformateur,
température, recherche de défauts
5. Relais
Fonction et mode de travail
6. Entrée numérique Fonction, mode de travail, temporisation
5. Commande
Exécuter TEST et RESET de cet appareil
6. Entrée
numérique
Afficher le niveau de tension de l´entrée
numérique
7. Info
Afficher les informations relatives au
type d´appareil et des versions de la
firmware
7. Enregistreur de
données
Modifier, réécrire, supprimer
8. Langue
Français, anglais, allemand
9. Interface
Procéder à l´adressage de l´appareil,
activer le test et/ou les paramétrages via le bus BMS
10. Horloge
Format, réglage de l´heure, date
11. Mot de passe
Mot de passe pour paramétrages et activation du test
12. Service
technique
Uniquement pour des paramétrages effectués par le
personnel technique autorisé de Bender.
Retour
1. TEST
Isometer, commutation, dernière commutation enregistrée
en tant que test, générateur
2. RESET
Reset de l´alarme, désactiver le blocage du commutateur,
modifier la valeur d´alarme pour le nombre maximal
admissible de commutations effectuées et le nombre
maximal admissible d´ heures de service
11. Remèdes en cas de panne
En cas de panne, procédez de 1.
la manière suivante :
2.
3.
4.
TKA1443-2fr / 08.2011
Si nécessaire, activez le mode manuel.
Notez ce qui s´est produit avant que le défaut ne survienne :
étapes de commande, messages d´erreur de l´appareil, conditions
environnementales etc...
5.
6.
7.
8.
Ayez toujours le numéro de série de l´appareil à
disposition.
Contactez notre service technique et indiquez le
type de défaut et le code de défaut à trois chiffres.
3
ATICS-2-63A-ISO / ATICS-2-80A-ISO
Défaut/message
Description
Mesure
Panne source xx
(xx signifie : 1, 2, AV, SV, ZSV,
BSV), sous-tension ou
surtension
Il n´y a plus de tension sur la source 1 ou 2
Canal 1 = source 1,
Canal 2 = source 2
→
→
→
→
Panne source 2
Le générateur ne fournit aucune tension pendant le temps préréglé
Défaut d´isolement
Le réseau IT a un défaut d´isolement
Surcharge
Consommation trop élevée
Suréchauffement
→
→
→
La température est trop élevée dans le transformateur de réseau IT
→
Transfo. de courant STW2 (T4), charge du transformateur de séparation, →
Connexion tranformateur
Court-circuit tranformateur
Mesurer la tension à la source xx.
Vérifier l´origine du défaut.
Eliminer le défaut dans l´installation.
Vérifier le paramétrage pour la tension et l´hystérésis.
→ Chercher les défauts d´isolement.
→ Supprimer les défauts dans l´installation.
→ Vérifier le paramétrage pour le courant de charge
canal 10
du transformateur.
Mettre les récepteurs qui ne sont pas absolument
nécessaires hors tension.
Mettre les récepteurs qui ne sont pas absolument
nécessaires hors tension.
Vérifier le câble de raccordement du transformateur
de courant.
Liaison réseau
Le couplage au réseau IT est interrompu ou la tension dans le réseau
surveillé est inférieure à 150 V
→ Vérifier la connexion de L1/IT, L2/IT avec le réseau IT.
Liaison terre
La liaison au PE est interrompue
→ Vérifier si les contacts E et KE sont raccordés chacun
Défaut interne + code d´erreur
Pour la description et les mesures à prendre, veuillez consulter le tableau paragraphe „Code d´erreur/code de service“. Le message
se trouve au canal 6 du bus BMS.
Court-circuit répartiteur
Court-circuit détecté
Panne répartiteur
Pas de tension sur la source 3, contact du commutateur défectueux
Surintensité I(3)
Le transformateur de courant CT-ATyS (T3) a détecté une surintensité
Connexion transformateur
Court-circuit transformateur
Transformateur de courant STW3 (T3), canal 7
Pas de maître
Il n´y a pas de maître pour l´interface RS-485 (appareil doté de l´ adresse
"1") ou maître de remplacement disponible
Service jusqu´à__ (Date)
Rappel pour la prochaine intervention du service technique
Test de fonctionnement
jusqu´à __ (Date)
Rappel pour le prochain test
Code d´erreur/code de
service
Description
1.xx, 9.xx
→
→
→
Nombre max. des commutations dépassé
La commutation dûe à une surcharge ou au court-circuit a été détectée. →
Vérifier la tension dans le réseau IT.
au conducteur de protection PE.
3.11
3.12
3.13
→
→
→
→
→
Eliminer le court-circuit
→
→
→
→
→
→
Vérifier la connexion au bus BMS.
Vérifier si le maître est en panne ou si son adresse a
été modifiée.
Remplacer l´ATICS®.
Supprimer la cause de la surintensité.
Supprimer d´éventuels dommages.
Vérifier le câble de raccordement du transformateur
de courant.
Convenir d´une date avec notre service technique.
Prévoir une date pour le test.
Exécuter le test.
Mesure
Message d'erreur de la surveillance interne de la mémoire
Contacter notre service technique.
Nombre max. des heures de service dépassé
Prévoir le remplacement de l´appareil.
Ces commutations réduisent la durée de vie de l´appareil. Les courants
qui dépassent 150 A sont considérés commes des surcharges ou des
courants de court-circuit.
→
Prévoir le remplacement de l´appareil.
Faire constater le court-circuit par un personnel
spécialisé.
Contactez notre service technique.
3.5
La maintenance a été effectuée.
Ceci n´est pas un message d'erreur. Affichage uniquement dans
l´enregist. service
→ Aucune mesure n´est à prendre.
6.xx, 7.xx, 8.xx
Défaut interne. L´autosurveillance interne de l´appareil a détecté un
défaut susceptible de réduire le fonctionnement sûr de l´appareil.
→ Remplacer immédiatement l´appareil.
8.51 … 8.66
Défaut pendant l´opération de commutation. Ceci se produit lorsque,
pendant l´opération de commutation, la tension disparait également
sur la source sur laquelle la commutation doit être effectuée.
→ RESET -> exécuter l´alarme puis exécuter le TEST
de la commutation.
→ Si ensuite le défaut persiste : remplacer l´appareil.
Tous droits réservés.
Reproduction uniquement avec
l´autorisation de l´éditeur.
Droits de modification réservés !
© Bender GmbH & Co. KG
Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
4
Tel.: +49 6401 807-0
Fax: +49 6401 807-259
E-Mail: [email protected]
Web: http://www.bender-de.com
TKA1443-2fr / 08.2011
">