Wireless Blood Pressure Monitoring System BP5(ABI) Système de Monitorage de Tension Artérielle sans Fils BP5(ABI) Description de l’appareil Indicateur Bluetooth Indicateur de charge START/STOP Brassard Position pour mesure de tension artérielle 1/2” (1-2cm) lth ea iH up Do w n Position pour mesure de l’Index de Pression Systolique Le iHealth BP5 (ABI) est conçu pour être utilisé avec les modèles d'iPad suivants: • iPad (4ème génération) • iPad Mini • iPad (3ème génération) La version iOS de ces dispositifs devrait être V5.1. 19 Merci de lire attentivement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Cet appareil a été développé par iHealth avec une équipe de médecins spécialistes et d'ingénieurs. Nous avons pris le plus grand soin pour fabriquer un dispositif intuitif à utiliser et cliniquement précis. Si vous avez des suggestions pour que nous puissions améliorer nos produits, merci de nous envoyer un mail à [email protected]. Cet appareil porte la marque de conformité CE. La qualité de ce dispositif sans fil a été vérifiée et est conforme aux dispositions de la norme CEI 60601-1:2005 (équipement électrique - Partie 1: Exigences générales pour la sécurité); IEC 60601-12:2007 (équipements électriques médicaux - Partie 1: Exigences générales pour la sécurité; compatibilité standard électromagnétique - exigences et essais); EN 10601:1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (tensiomètres non invasifs - Partie 1: exigences générales); EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (tensiomètres non invasifs - Partie 3: Exigences supplémentaires pour les systèmes de mesure électro-mécanique pression artérielle); ANSI / AAMI SP-10: 2002 + A1: 2003 + A2: 2006; AAMI / ANSI 80601-230:2009 / IEC 80601-2-30:2009 + Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (équipements électriques médicaux Partie 2-30: exigences particulières pour la sécurité de base et les performances essentielles automatisées tensiomètres non invasifs). Nous recommandons que cet appareil soit testé pour la précision tous les 2 ans ou après un choc mécanique important (par exemple une chute). 20 CONTENU LA GARANTIE DE QUALITE IHEALTH INTRODUCTION COMPOSANTS INSTALLATION DE L'APP CHARGER LES PILES RELIER LES MODULES A VOTRE IPAD PREPARATION POUR LA MESURE DE TENSION PREPARATION POUR LA MESURE DE L'IPS CHECK LISTE AVANT DE PRENDRE UNE MESURE UTILISATION DE L'APP IHEALTH PRO • AJOUTER UN NOUVEAU PATIENT • IDENTIFIER UN PATIENT • CHANGER LES UNITÉS DE MESURE PRENDRE UNE MESURE • TENSION ARTÉRIELLE • INDEX DE PRESSION SYSTOLIQUE (IPS) • IMPRESSION D'UN RAPPORT • HISTORIQUE QU'EST-CE QUE LA PRESSION SYSTOLIQUE ET DIASTOLIQUE? QU'EST CE QUE LE POULS? QU'EST-CE QUE L'INDEX DE PRESSION SYSTOLIQUE (IPS)? QU'EST-CE QUE LA PRESSION ARTÉRIELLE MOYENNE? QU'EST-CE QUE LA PRESSION PULSEE? QU'EST-CE QUE LE VOLUME D’ÉJECTION SYSTOLIQUE? QU'EST-CE QUE LE DEBIT CARDIAQUE? MISES A JOUR PRECAUTIONS DE SECURITE MANIPULATION DES PILES ET UTILISATION SPECIFICATIONS ENTRETIEN ET MAINTENANCE EXPLICATION DES SYMBOLES DEPANNAGE IMPORTANTES INFORMATIONS REQUISES PAR LA FCC 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 29 29 31 31 32 33 34 35 21 LA GARANTIE DE QUALITE IHEALTH Nous garantissons tous nos appareils pendant deux ans à compter de la date d'achat par le client. Pendant cette période de garantie, iHealth assure la réparation gratuite des défauts internes ou des erreurs de fabrication. Si vous rencontrez un problème avec votre moniteur, merci de l'emballer soigneusement et de l'envoyer à votre distributeur iHealth local. Malheureusement, notre garantie ne couvre pas les parties sujettes à l'usure, les dommages causés par des chutes ou chocs, par manque d'entretien, par une mauvaise manipulation ou l'intervention d'un tiers, par des catastrophes naturelles, par l'acide de batterie ou par toutes procédures de décontamination ou de stérilisation interdites. INTRODUCTION Le iHealth BP5 (ABI) est un système de surveillance cardiovasculaire sans fil qui mesure ou calcule non seulement la pression artérielle, mais aussi une multitude d'autres paramètres cardiovasculaires tels que l'index de pression systolique (IPS), La pression pulsée (PP), la pression artérielle moyenne (MAP) , le débit cardiaque (CO) et le volume systolique (SV). Il donne une image claire et complète de la santé cardiovasculaire d'un patient. La technologie du iHealth BP5 (ABI) rends possible de prendre une mesure cliniquement précises et fiables de tous ces paramètres en moins de 3 minutes. Le système de surveillance inclut des modules de détection qui peuvent être utilisés dans diverses combinaisons pour prendre des mesures de pression artérielle ou d'autres paramètres tels que l'IPS. Le iHealth BP5 (ABI) est géré par l'App iHealth Pro et est conçu pour une utilisation avec l'iPad d'Apple. Il calcule l'IPS en temps réel et affiche les ondes pulsées en temps réel sur l'iPad d'Apple. COMPOSANTS • 1 x module de tension au bras • 1 x module de tension à la cheville • 1 x livret d’instructions • 2 x cables mini USB • 1 x coffret de transport 22 INSTALLATION DE L’APP Téléchargez l'application iHealth Pro à partir de l'App Store et installez-la sur votre iPad. Utilisez les termes de recherche "iHealth Pro» ou «iHealth BP5 (ABI)". Alternativement, vous pouvez trouver un lien direct pour télécharger l'application sur www.iHealthLabs.eu. CHARGER LES PILES • Chargez les modules en branchant les câbles mini-USB dans les dispositifs et les connectant à une source d'alimentation USB. Les mondules ne fonctionneront pas jusqu'à ce que les batteries soient suffisamment chargées. • Lorsque vous chargez les modules, une LED sur l'appareil affichera différentes couleurs indiquant l'état de charge. En charge LED vert clignotante Complètement chargé LED vert fixe Batterie faible LED rouge clignotant (pendant quelques secondes) État anormal LED rouge fixe RELIER LES MODULES A VOTRE iPad • Appuyez sur la touche START/ STOP, le voyant Bluetooth commencera à clignoter. • Activez le Bluetooth sous le menu «Reglages» sur l’appareil iOS. • Attendez jusqu'à ce que le nom du modèle imprimé sur l'écran, (c’est-à-dire "BP5 xxxxxx") et "Non jumelé" apparaissent dans le menu Bluetooth, puis sélectionnez le nom du modèle"BP5 xxxxxx" pour apparier et connecter. L’indicateur Bluetooth restera stable au cas où la connexion est établie. Lors de la première utilisation du moniteur, votre appareil iOS pourra prendre jusqu'à 30 secondes pour détecter le signal Bluetooth. PREPARATION POUR LA MESURE DE TENSION Les mesures de tension artérielle devraient idéalement être prises dans un état détendu. Lorsque vous êtes prêt à prendre la mesure, asseyez le patient avec le dos droit et positionnez le brassard pour qu'il soit au niveau du coeur. 23 Le brassard doit être bien ajusté. Il faut qu'il s'enveloppe facilement autour du bras avec un certain chevauchement. Le bord du brassard doit être d'environ un pouce au-dessus du pli du bras avec l'appareil sur l'artère brachiale (localiser l'artère brachiale en appuyant doucement votre index et le médius sur la zone pour palper l'impulsion). Il ne doit y avoir aucun espace libre entre le bras et le brassard car cela influencera le résultat. Les vêtements ne doivent pas restreindre le bras. PREPARATION POUR LA MESURE DE L'IPS Si vous mesurez l'IPS (Index de Pression Systolique), un module sera placé sur la cheville (celui avec la doublure rouge et le boîtier rouge) et l'autre sur le bras supérieur (celui avec la doublure grise et le boîtier argenté). Pour la mesure le l'IPS, il est impératif que le patient soit en décubitus dorsal (position horizontale), de sorte que les 2 brassards soient au même niveau. Les brassards doivent êtres bien ajustés. Ils doivent s'envelopper facilement autour des membres avec un certain chevauchement. Pour la cheville, le brassard doit être placé sur la cheville avec le dispositif sur le côté extérieur de la jambe. • Placez le brassard sur la cheville de sorte que l'étiquette "Up" pointe dans la direction de la tête du patient et l'étiquette "Down" vers le pied du patient. • Fermez le brassard avec le Velcro de telle manière qu'il soit confortable et pas trop serré. Il ne doit y avoir aucun espace libre entre la cheville et le brassard car cale va influencer le résultat. Les vêtements ne doivent pas restreindre la cheville. • Placez le brassard sur le bras un suivant les instruction du point ci-dessus. Une fois que les modules sont en place et connectés à votre iPad, il suffit de lancer l'application iHealth Pro et de sélectionnez "ABI". Appuyez sur Start pour prendre une mesure de l'IPS de votre patient. Red monitor Silver monitor CHECK LISTE AVANT DE PRENDRE UNE MESURE • Demandez à votre patient de ne pas boire de café, de fumer ou de boire de l'alcool pendant 30 minutes avant la mesure. 24 • Avant une mesure, demandez au patient de s'asseoir sur une chaise et se détendre pendant 5 minutes sans parler. • Mettez le brassard au bon endroit en respectant les étiquettes "Up" et "Down" de l'appareil. • Assurez-vous que le brassard soit au niveau du cœur si vous faites une mesure de la tension artérielle. • Assurez-vous que le patient est confortable. UTILISATION DE L'APP IHEALTH PRO Le iHealth Pro App vous donne un tableau complet de la santé cardiovasculaire de vos patients. A tout moment, une fois qu'un test a été e ectué, touchez le résultat sur l'iPad pour une explication pop-up du résultat. AJOUTER UN NOUVEAU PATIENT Pour ajouter un nouveau patient à la base de données, cliquez sur l'icône Patient sur l'App. L'identification du patient, le nom du patient et la date de naissance du patient sont des champs qui doivent être remplis Bien que tous les autres champs sont facultatifs, veuillez noter que certaines fonctions prédictives du BP5 (ABI) ne fonctionneront pas s'ils ne sont pas renseignés. IDENTIFIER UN PATIENT ID Patient: Ce champ est une identité unique qui identifie chaque patient. Les patients peuvent avoir des noms identiques, mais leur identité doit être unique! Ce champ est limité à 10 caractères. CHANGER LES UNITÉS DE MESURE Pour changer les unités de mesure, appuyez sur l'icône OUTILS. PRENDRE UNE MESURE • Assurez-vous que les piles de l'appareil sont complètement chargées • Assurez-vous que votre patient est assis ou couché dans une position confortable et détendue. • Appuyez sur le bouton «START / STOP» à tout moment pour interrompre la mesure. • Vouspouvezéteindre le tensiomètre à tout moment en appuyantet sur le bouton «START/STOP» pendant 2 secondes. 25 TENSION ARTERIELLE Positionnez le brassard de de couleur argentée sur le bras du patient. Sélectionnez la fonction BP dans l'application iHealth Pro et appuyez sur le bouton Start. INDEX DE PRESSION SYSTOLIQUE (IPS) Ce mode prend des mesures simultanées sur deux parties du corps et compare les deux résultats. De ce fait, il calcule votre index de pression systolique, qui est un indicateur de blocages artériels ou d'autres maladies artérielles périphériques. Positionnez le module de couleur argentée sur le bras et celui de couleur rouge sur la cheville du patient. Sélectionnez la fonction ABI dans l'application iHealth Pro et appuyez sur le bouton Start. N'oubliez pas qu'une mesure de l'IPS doit être prise avec le patient en position horizontale. IMPRESSION D’UN RAPPORT Toutes informations sur une mesure ou sur un patient peuvent être imprimées sous la forme d'un rapport, en appuyant sur Histoire -> le bouton Generate Report. Si vous souhaitez conserver une copie papier du rapport, nous vous invitons à l'imprimer sur une imprimante compatible avec votre iPad. HISTORIQUE L'écran d'historique vous permet un accès complet à toutes les données relevées pour un patient particulier. En accédant à cet écran, le tableur affiche automatiquement toutes les lectures pour le patient dont le nom est affiché en haut de l'écran. QU'EST-CE QUE LA PRESSION SYSTOLIQUE ET DIASTOLIQUE? La pression artérielle indique la force qu’exerce le flux sanguin sur les parois des vaisseaux. La pression systolique indique la pression maximale exercée dans les artères quand le cœur se contracte pour éjecter le sang. La pression est mesurée en mmHg, c’est-à-dire en millimètres de mercure. La lecture se fait avec le patient assis et le bras légèrement plié et au même niveau que le cœur. Un brassard est enroulé autour du bras à 3 cm au-dessus de la pliure du coude, et un capteur oscillométrique ou auscultatoire (stéthoscope) est placé sur la grande artère brachiale du bras. Le brassard est gonflé jusque au-dessus du point à partir duquel on ne perçoit plus ou presque plus le flux sanguin. Puis, il est lentement 26 dégonflé à partir du point où le praticien perçoit à nouveau la première pulsation sanguine. C’est la pression systolique. Le brassard continuant d’être lentement dégonflé, le point auquel le praticien ne perçoit plus de pulsations, mais un flux continu, s’appelle la pression diastolique. C’est la pression minimale exercée par le flux sanguin sur les parois artérielles, entre 2 battements du cœur. Ces 2 points, chiffrés en mmHg constituent la tension artérielle énoncée par exemple comme suit: 110/70, ou 110 est la pression systolique et 70 est la pression diastolique. QU'EST CE QUE LE POULS? En médecine, la pulsation est un choc perçu par les artères suite aux battements du cœur. Elle peut être palpée au niveau du coup, du poignet, ou à d’autres endroits. Le terme de « pulsation » ou de « pouls » est aussi utilisé, incorrectement d’ailleurs, pour indiquer la fréquence des battements du cœur, usuellement énoncée en « battements par minute ». Pour beaucoup de gens, ce chiffre est un bon indicateur du rythme cardiaque. Dans certains cas, y compris en cas d’arythmie, les battements du cœur ne sont pas détectés et l’aorte n’est pas suffisamment étirée pour permettre de sentir la pression sanguine. Dans ce cas, le pouls est irrégulier et il peut être plus élevé que le rythme de la pulsation sanguine. Le pouls normal d’un adulte au repos est compris entre 60 et 100 battements par minutes (BPM). En dormant, il peut descendre à 40 BPM, alors qu’en plein exercice physique ou en situation de stress, il peut monter jusque 200-240 BPM. En général, le pouls est plus élevé chez les jeunes. Il n’est pas rare que le pouls d’un enfant au repos soit aussi élevé voire plus élevé que celui d’un adulte en efforts physiques. QU'EST-CE QUE L'INDEX DE PRESSION SYSTOLIQUE (IPS)? L’IPS est une comparaison de 2 mesures simultanées faites au bras et à la cheville. C’est un outil précieux et rapide pour déceler une maladie artérielle périphérique (PAD), une menace vitale. Le tableau ci-dessous indique les plages de mesures de l’IPS et les préconisations pour chacune d’elles. 27 ABI 0.96 ou plus 0.81 – 0.95 0.51 – 0.8 0.31 – 0.50 0.30 ou moins Indication Normal Indication de PAD légère Indication de PAD moyenne Indication de PAD moyenne à élevée Indication de PAD sévère L’IPS est calculé en divisant les mesures à la cheville et au bras entre elles. QU'EST-CE QUE LA PRESSION ARTÉRIELLE MOYENNE? C’est la moyenne des pressions exercées par le flux sanguin sur les parois artérielles, mais elle n’est pas la moyenne de la pression systolique et de la pression diastolique. La MAP est une excellente manière d'évaluer l'effort sur les parois des artères. La MAP est très utile pour évaluer rapidement les pressions excessives sur le système cardiovasculaire. Son calcul résulte de la formule suivante : MAP = diastole + (0.412 x (systole - diastole)) QU'EST-CE QUE LA PRESSION PULSEE? La Pression Pulsée est calculée de la manière suivante : Pression Systolique – Pression Diastolique Normalement, la pression pulsée au repos chez un adulte sain est d’environ 40 mmHg. Elle augmente lors d’un exercice physique à cause de l’accroissement du débit sanguin, jusqu’à pouvoir atteindre 100 mmHg. Elle doit revenir autour de 40 mmHg 10 minutes après l’effort. Si la Pression Pulsée est affichée en dessous de 40 mmHg, la cause peut être un très faible débit sanguin dû à un infarctus. Ce diagnostique est confirmé si le rythme cardiaque au repos est relativement rapide, soit 100 à 120 pulsations/min en rythme sinusoïdal normal révélant une activité accrue du système nerveux sympathique. Si la pression pulsée est bien au-dessus de 40 mmHg, par exemple 60 ou 80 mmHg, cela indique probablement une rigidité anormale des artères, une régurgitation aor- 28 tique (une faiblesse de la valve aortique), une perméabilité entre les veines et les artères, une hyperthyroïdie, ou une combinaison de ces facteurs. Une pression pulsée importante est dangereuse et participe au vieillissement rapide des organes comme le cœur, le cerveau et les reins. QU'EST-CE QUE LE VOLUME D’ÉJECTION SYSTOLIQUE? Le volume d’éjection (SV) est le volume de sang éjecté d’un ventricule avec chaque battement du cœur. Il se calcule en soustrayant le volume en fin de sistole (ESV) du volume en fin de diastole (EDV) pour un ventricule donné. SV = EDV - ESV Chez un homme sain, si le ventricule gauche a une EDV de 120 ml et une ESV de 50 ml son débit sanguin sera de 70 L Il peut aussi être calculé comme ceci : SV = Pression Pulsée x 1.7 QU'EST-CE QUE LE DEBIT CARDIAQUE? Il s’agit du volume de sang éjecté du cœur en une minute. Il est égal au débit sanguin multiplié par le pouls. Par conséquent, si le pouls est de 70/min, et le débit sanguin est de 70 ml, le débit cardiaque sera de 4900 ml/min. MISES A JOUR Des mises à jour de l'App iHealth Pro sont régulièrement disponibles. Selon la configuration de votre iPad, cela peut être fait automatiquement. PRECAUTIONS DE SECURITE ! Veuillez lire toutes les informations du Manuel de l'Utilisateur et d'autres consignes fournies avant de mettre l'unité en marche. ! Ne pas utiliser ce produit dans un véhicule en déplacement car ceci peut provoquer l’inexactitude des mesures. ! Ne pas appliquer le brassard sur le bras du côté d'une mastectomie ! Les mesures de la pression artérielle déterminées par ce produit sont égales à celles 29 obtenues par les professionnels de la santé à l'aide du brassard/méthode d'auscultation au stéthoscope dans les limites prescrites par l’American National Standard, Electronic or Automated Sphymomanometer. ! Si une fréquence cardiaque irrégulière (IHB) est détectée pendant la procédure de mesure, le symbole IHB s'affiche. Dans cette condition, le tensiomètre sans fil peut continuer de fonctionner, mais les résultats peuvent être inexacts. Il existe deux conditions sous lesquelles le signal de l’IHB s’affiche : - Le coefficient de variation (CV) de la période de récurrence >25 %. - La différence de la période de récurrence adjacente) ≥0.14s et le nombre de ces récurrences prend plus de 53 % du nombre total de récurrences. ! Pour obtenir des informations relatives au potentiel électromagnétique et à d’autres interférences entre le tensiomètre et d’autres appareils de ainsi que des recommandation sur comment mitiger de telles interférences, voyez les INFORMATIONS DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ; Il est conseillé de garder le tensiomètre à une distance de 10 mètres des autres appareils sans fil, notamment l’unité du WLAN, four à micro-ondes, etc. ! Ce produit est vérifié par la méthode auscultatoire. Il est conseillé de consulter l’Annexe B de l’ANSI/AAMI SP-10 :2002+A1 :2003+A2 :2006 pour plus d’informations sur la méthode de vérification si nécessaire. ! Si la tension artérielle déterminée (Systolique ou diastolique) se trouve hors de la valeur nominale indiquée dans la section SPECIFICATIONS, l’application affiche immédiatement une alarme technique à l’écran. Dans ce cas, veuillez vous assurer que les procédures de mesure convenable sont respectées. L’alarme technique est prédéfinie à l’usine et ne peut être ajustée ou inactivée. Cette alarme technique est programmée comme état de faible priorité conformément à l’IEC 60601-1-8. L’alarme technique est non verrouillable et n’a pas besoin d’être réinitialisée. ! Un adaptateur CA médical ayant un sortie CC de 5,0V et étant conforme à l'IEC 60601-1/UL 60601-1 et l'IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2 est adapté à ce tensiomètre, notamment l’ASP5-05010002JU (entrée : 100-240V, 50/60Hz, 200mA; sortie: CC 5V, 1,0A). Veuillez remarquer sur la taille de la prise du tensiomètre est un mini USB B. ! Ce tensiomètre sans fil est conçu pour les adultes et ne doit jamais être utilisé sur les nourrissons, les jeunes enfants, les patients enceintes ou soufrant de pré-éclampsie. ! Ce produit pourrait ne pas répondre aux spécifications de performance, s’il est stocké ou utilisé hors des plages de température et d’humidité indiquées. ! Veuillez ne pas utiliser un brassard autre que celui qui a été fourni pas le fabricant, autrement, cela peut provoquer des erreurs de mesure et des risques de biocompatibilité. 30 MANIPULATION DES PILES ET UTILISATION • Lorsqu’il est nécessaire de procéder à la charge, veuillez brancher le tensiomètre à une source d’alimentation. • Ne changez pas la batterie. Si la batterie ne peut plus être rechargée, veuillez contacter votre Service Clientèle. • La surcharge de la batterie peut réduire sa durée de vie. • Le remplacement de la batterie en lithium par un personnel non qualifié peut provoquer des situations dangereuses comme par exemple un incendie ou une explosion. • Ne branchez ou débranchez pas le câble USB avec des mains humides. • Le tensiomètre, le câble, la batterie et le brassard doivent être éliminés conformément à la réglementation locale à la fin de leur utilisation. Remarque：La durée de vie de la batterie et les cycles de recharge varient selon l'utilisation et le réglage. SPECIFICATIONS Nom du Produit : Classification : iHealth BP5(ABI) Alimentation interne type BF, IPX0, No AP ou APG, Fonctionnement en continu Dimensions : 145mm × 58mm × 30mm (par module) Circonférence du brassard : 22-42cm Poids : Approx. 145g (brassard inclus) (par module) Méthode de mesure : Méthode oscillométrique, inflation et mesure automatique Alimentation : DC 5.0V 1.0A, Batterie : 1*3.7V Li-ion 400mAh Plage de mesure : Pression du brassard : 0-300 mmHg Systole : 60-260 mmHg Diastole : 40-199 mmHg Fréquence de pouls : 40-180 battements/minute Précision : Pression : ±3 mmHg, Pouls : ±5% Communication sans fil : Bluetooth V3.0 + EDR Class 2 SPP Bande de fréquence : 2.402-2.480 GHz Température ambiante de fonctionnement : 5°C~40°C Humidité ambiante de fonctionnement : ≤90%RH Température ambiante de stockage et de transport: -20°C~55°C 31 Humidité ambiante de stockage et de transport : ≤90%RH 80kPa-105kPa Pression ambiante : Autonomie de la batterie: plus de 80 mesures en pleine charge Le iHealth BP5(ABI) comprend des accessoires; une pompe, une vanne, un brassard et un capteur. Remarque : Ces spécifications sont sujettes à des changements sans notification. ENTRETIEN ET MAINTENANCE • Si l'appareil est stocké près de températures glaciales, laissez-le s’acclimater à la température ambiante avant usage. • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période de temps prolongé, veuillez vous assurer de pleinement le recharger avant utilisation. • Il est recommandé de faire réviser le produit tous les 2 ans, ou après une réparation. Veuillez de contacter le Service Client pour ce faire. • Aucune composante de cet appareil ne doit être entretenue par l’utilisateur. Les diagrammes du circuit, les composantes énumérées, les descriptions, les instructions de calibrage ou d’autres informations qui permettront au personnel technique compétent de réparer les pièces de l’équipement qui sont désignées pour réparation peuvent être fournies. • Nettoyez le tensiomètre à l’aide d’un linge doux et sec ou un linge doux humide bien essoré en utilisant de l’eau, l’alcool désinfectant dilué ou du détergent dilué. • Le moniteur peut conserver les caractéristiques de sécurité et de performance pour un minimum de 10,000 prise de mesure ou trois ans d'utilisation et l'intégrité du brassard est maintenue après 1,000 cycles d'ouverture-fermeture de la fermeture. • La batterie restera performante pendant un minimum de 300 cycles de recharge. • Il est conseillé de désinfecter le brassard deux fois par semaine, s’il est utilisé par exemple dans un hôpital ou une clinique. Essuyez la partie interne (le côté qui entre en contact avec le corps) du brassard avec un linge doux légèrement mouillé avec de l’alcool éthylique (75 – 90%). Puis sécher le brassard. • Ne laissez pas tombez ce moniteur ou ne le soumettez pas à des impacts violents. • Evitez une température élevée et l’exposition directe aux rayons du soleil et n'immergez pas les modules dans de l’eau. • Ne tentez pas de démonter ce tensiomètre. • Le remplacement de la batterie ne doit être exécuté que par un technicien compétent de iHealth. • Le remplacement du brassard ne doit être exécuté que par un technicien compétent de iHealth. • Gardez le brassard propre.Il est recommandé de nettoyer le brassard toutes les 200 32 ide.Ne rincez pas le tensiomètre ou le brassard à l’eau courante. EXPLICATION DES SYMBOLES Symbole « PIECES APPLIQUEES AU TYPE DE BF » (brassard seulement) Symbole indiquant que « LE MANUEL DE L’UTILISATEUR DOIT ETRE LU » (Sur fond: bleu; Couleur de l’illustration: blanc) Symbole signifiant « ECOLOGIQUE » – les déchets des produits électriques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler dans la mesure du possible. Veuillez consulter votre autorité locale pour les conseils relatifs au recyclage ». Symbole pour « CONSERVER AU SEC » ! Symbole pour « AVERTISSEMENT » Symbole pour « FABRICANT » Symbole pour « NUMERO DE SERIE » EC REP Symbole pour «REPRESENTANT EUROPEEN» Symbole pour « CONFORME AU MDD93/42/EXIGENCES CEE » iHealth est une marque commerciale du iHealth Lab Inc. "Made for iPad" signifie qu’un accessoire électronique a été particulièrement conçu pour se connecter à l’iPad et a été certifié par un concepteur pour répondre aux normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité avec les normes sécuritaires et réglementaires. Veuillez remarquer que l’utilisation de cet accessoire avec un iPad peut affecter la performance sans fil. iPad est une marque commerciale de l’entreprise Apple Inc., immatriculée aux Etats-Unis et dans d’autres pays. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales appartenant à Bluetooth SIG, Inc et le laboratoire iHealth Lab Inc. utilise cette marque sous licence. D'autres marques déposées et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires 33 respectifs. Fabriqué pour iHealth Lab Europe. 3 rue Tronchet, 75008, Paris, France Fabriqué par ANDON HEALTH CO., LTD. No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China. EC REP Lotus Global Co., Ltd. 15 Alexandra Road, London UK, NW8 0DP, England. DEPANNAGE PROBLEME Batterie faible “ERROR” CAUSE POSSIBLE Batterie est à moins 25% La pression artérielle de trouve hors de la plage de mesure Le bras ou le tensiomètre a bougé pendant le processus de mesure Le brassard ne se gon e pas correctement ou la pression chute très rapidement pendant le test Fréquence cardiaque irrégulière (Arythmie) Brassard mal posé La position du brassard n’est pas appropriée ou il n’est pas serré. L’écran a che un résultat anormal E ectuez à nouveau le test. E ectuez le test à nouveau. Réexaminer les instructions relatives à l’application du brassard et effectuez le test à nouveau Cet appareill est déconseillépour les patients soufrant d'arythmie. Réexaminer les instructions relatives à l’application du brassard. Réexaminer les instructions relatives à l’application du brassard. La position pendant la mesure est Réexaminer les instructions relatives incorrecte à la position du corps. Le sujet à parlé, déplacé le bras, subit un état d’excitation ou de nervosité pendant le test Échec de la connexion Bluetooth, Connexion Bluetooth défaillance du dispositif d’afchage ou forte interférence instable électromagnétque Aucune réponse SOLUTION Recharger la batterie E ectuez à nouveau le test lorsque votre patient est plus calme. Appuyez le bouton START/STOP pendant 10s pour réinitialiser l'appareil, relancez l'application et reconnectez l'appareil iOS au tensiomètre Appuyez le bouton START/STOP penMauvais fonctionnement ou forte dant 10s pour réinitialiser l'appareil, interférence électromagnétique relancez l'application et reconnectez l'appareil iOS au tensiomètre www.iHealthLabs.fr 34 35 INFORMATIONS DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Table 1 Pour tous les EQUIPEMENTS ME et SYSTEMES ME Déclaration relative aux consignes et à la fabrication – émissions électromagnétiques Le tensiomètre sans fil est prévu pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué cidessous. Le client ou l’utilisateur du tensiomètre sans fil doit s’assurer qu’il est utilisé dans cet environnement. Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique - consigne Le tensiomètre sans fi l n’utilise l’énergie FR que pour son Emissions FR fonctionnement interne. Leurs émissions FR sont donc très Group 1 CISPR 11 faibles et ne sont pas susceptibles de causer des interférences sur les autres appareils électroniques à proximité. Emissions RF Class B CISPR 11 Emissions harLe tensiomètre sans fil est apte à être utilisé dans tout étabClass A moniques lissement, y compris privé ou connecté au secteur public à IEC 61000-3-2 basse tension qui alimente les immeubles d’habitation. Fluctuations de tension/papillotements Conformité IEC 61000-3-3 Table 2 Pour tous les EQUIPEMENTS ME et SYSTEMES ME Déclaration relative aux consignes et à la fabrication – immunité électromagnétique Le tensiomètre sans fil est prévu pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du tensiomètre sans fil doit s'assurer que l'appareil soit utilisé dans cet environnement. Test d’IMMUNiveau du test IEC 60601 Niveau de Conformité NITE Environnement électromagnétique - consigne Décharge électrosta± 6 kV contact tique (ESD) ± 8 kV air IEC 61000-4-2 ± 6 kV contact ± 8 kV air Les planchers doivent être en bois, ciment ou carreaux de céramique. Si le plancher est couvert de matériel synthétique, l’humidité relative doit être au moins 30 %. Courants transitoires/salves IEC 61000-4-4 ± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply lines La qualité du courant du secteur doit correspondre à celle d’un environnement commercial ou hospitalier typique. ± 1 kV line(s) to line(s) ± 2 kV line(s) to earth ± 1 kV line(s) to line(s) ± 2 kV line(s) to earth La qualité du courant du secteur doit correspondre à celle d’un environnement commercial ou hospitalier typique. Surtension IEC 61000-4-5 Chute de tension, courte interruptions et variations de tension sur les lignes d’entrée de l’alimentation électrique IEC 61000-4-11 La qualité du courant du secteur doit correspondre à celle d’un environnement commer<5 % UT (>95 % dip in UT) for 0.5 cy- <5 % UT (>95 % dip in UT) for 0.5 cy- cial ou hospitalier typique. Si l’utilisateur du tensiomètre sans filveut un fonctionnement cles cles 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles 40 % UT (60 % dip in UT) for 5 cycles continu pendant les principales interruptions 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycles d’alimentation, il est donc conseillé que le tensiomètre sans fil soit alimenté à partir d’une <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s <5 % UT (>95 % dip in UT) for 5 s d’alimentation électrique sans coupure ou une batterie. Champ magnétique à la fréquence du secteur (50/60 Hz) 3 A/m IEC 61000-4-8 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du secteur doivent correspondre à la caractéristique des niveaux de l’emplacement particulier dans un environnement commercial et hospitalier typique. REMARQUE : UT est la tension de la prise secteur CA avant l’application du niveau de test. 36 Table 3 EQUIPEMENTS ME et des SYSTEMES ME d’une IMPORTANCE NON VITALE Déclaration relative aux consignes et à la fabrication – immunité électromagnétique Le Tensiomètre Sans Fil est prévu pour utilisation dans l'environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du Tensiomètre Sans Fil doit s'assurer que l'appareil soit utilisé dans cet environnement. Test d’IMMU- Niveau du Niveau de Environnement électromagnétique - consigne NITE test IEC 60601 Conformité Conducted RF 3 Vrms 150 kHz 3V IEC 61000-4-6 to 80 MHz Radiated RF 3 V/m 80 MHz 3V/m IEC 61000-4-3 to 2.5 GHz Les appareils de communication FR portables et mobiles doivent être utilisés à distance de toute partie du tensiomètre sans fil,y compris les câbles, en respectant les séparations calculées à l’aide de l’équation applicable à la fréquence d’émission suivantes. Distance de séparation recommandée : d =1.2√ P d =1.2 √P 80 MHz to 800 MHz d =2.3 √P 800 MHz to 2.5 GHz Où P est la puissance maximum du courant sorti del’émetteur en Watts (W) selon le fabricant et d est la distance de séparation recommandée en mètres (m). La puissance des champs des émetteurs FR fixes, telle que déterminée par une analyse électromagnétique du sitea, doit être inférieure au niveau de conformité dans chaque plage de fréquenceb. Des interférences peuvent se produire à proximité des appareils comportant le symbole suivant : REMARQUE 1 A 80 MHz et 800MHz, la plage de fréquence la plus élevées s’applique : REMARQUE 2 Ces recommandations ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. a) La puissance des champs des émetteurs fixes, tels que les stations de base de téléphone radio (cellulaire/sans fil), radio mobile, radio amateur, émissions radio Ma et MF et TV ne peut pas être théoriquement prévue avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique créé par des émetteurs FR fixes, il faut envisager une analyse électromagnétique du site. Si la puissance des champs mesurée sur le l ieu où le tensiomètre sans l est utilisé dépasse le niveau de conformité FR applicable ci-dessus, le tensiomètre sans fil doit être inspecté pour véri er son bon fonctionnement. Si une performance anormale est observée, des mesures additionnelles peuvent être nécessaires, telles que la réorientation ou la relocalisation du tensiomètre sans fil. b) Pour la plage de fréquences de 150 kHz - 80 MHz, la puissance des champs doit être inférieure à 3 V/m. Table 4 EQUIPEMENTS ME et des SYSTEMES ME d’une IMPORTANCE NON VITALE Distances de séparation recommandée entre les appareils de communication FR portables et mobiles et le Tensiomètre Sans Fil Le tensiomètre sans fil est prévu pour usage dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations FR rayonnées sont contrôlées. Le client et l’utilisateur du tensiomètre sans fil peut permettre d'éviter l’interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les appareils de communications à FR mobiles et portables (émetteurs) et le BP5, tels que recommandé ci-dessous, conformément à la sortie d'alimentation maximum des équipements de communications. Puissance maximum de sortie de l’émetteur W Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur m 150 kHz to 80 MHz d =1.2 √P 80 MHz to 800 MHz d =1.2 √P 800 MHz to 2,5 GHz d =2.3 √P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 Pour les émetteurs avec une puissance de sortie maximum non listés ci-dessus, la distance de séparation en mètres (m) d recommandée peut être déterminée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance en sortie maximum de l’émetteur en Watts (W) selon le fabricant de l’émetteur. REMARQUE1 à 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée s’applique. REMARQUE 2 Ces recommandations ne s’appliquent pas nécessairement à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes. 37 Art Ref: IB/iHealth-ABI08/01/2013 BP5(ABI)-SMSP01 V1.0 Manufactured for iHealthLabs Europe by ANDON HEALTH CO., LTD., No. 3 JinPing Street - Ya An Road - Nankai District - Tianjin 300190 - China www.iHealthLabs.eu ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
