Gima 25596 FEVER TEST FOREHEAD THERMOMETER - bulk Manuel du propriétaire

Foglio Istruzioni per l’Uso degli Indicatori
di Temperatura Corporea FT
cod. DI 027 rev 1
Pag. 1 di 4
22-12-2009
FOGLIO ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI
INDICATORI DI TEMPERATURA CORPOREA
FT
IPS srl
Copia controllata n° 03
Preparato da:
Rivisto da:
Approvato da:
Quagliardi Maria
Trentani Maurizio
Giordani Iller
Data : 07-06-2005
Data : 07-06-2005
Data : 07-06-2005
Foglio Istruzioni per l’Uso degli Indicatori
di Temperatura Corporea FT
22-12-2009
cod. DI 027 rev 1
Pag. 2 di 4
1
MATRICE DELLE REVISIONI. ............................................................................................................... 3
2
VERSIONE ITALIANA. ..................................................................................................................... 4
3
VERSIONE INGLESE........................................................................................................................ 4
4
VERSIONE FRANCESE..................................................................................................................... 4
5
TRADUZIONI.................................................................................................................................... 4
Foglio Istruzioni per l’Uso degli Indicatori
di Temperatura Corporea FT
cod. DI 027 rev 1
Pag. 3 di 4
22-12-2009
1 MATRICE DELLE REVISIONI.
DATA DI PRIMA
EMISSIONE
VISTO PRIMA
EMISSIONE (CSGQ)
APPROVAZIONE DIREZIONE
07-06-2005
MT
ILLER GIORDANI
INDICE DI
REVISIONE
DATA DI
AGGIORNAMENTO
VISTO PER
EMISSIONE (CSGQ)
SEGNALAZIONE TIPO MODIFICA
DATA
DECORRENZA
MODIFICA
APPROVAZ.
DIREZIONE
1
22-12-2009
MT
Modifica testi istruzioni d’uso
22-12-09
IG
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
FIRMA CSGQ: TRENTANI MAURIZIO
DATA: 22-12-2009
Foglio Istruzioni per l’Uso degli Indicatori
di Temperatura Corporea FT
22-12-2009
4
cod. DI 027 rev 1
Pag. 4 di 4
VERSIONE FRANCESE.
INDICATEUR DIGITAL DE TEMPERATURE CORPORELLE
Poser l’indicateur contre le front sec en le tenant par l’extrémité et attendre pendant 15 secondes. Si
plusieurs chiffres apparaissent en plus de la lettre « N », votre température correspond au chiffre le plus
élevé. Si la température augmente consulter un médecin.
Effectuez le test à température ambiante et sous la surveillance d’un adulte. Nettoyez l’indicateur avec
de l’eau savonneuse (sans l’immerger dans l’eau) Evitez l’exposition aux rayons du soleil, à des sources
de chaleur élevées, à l’alcool ou à des solvants. (Édition de Décembre 22, 2009).
5
TRADUZIONI.
Le traduzioni sono state realizzate dall’Agenzia Help di Bernasconi Eleonora, Via Darsena,67 – 44100
Ferrara.
I testi delle versioni inglese e francese e delle altre lingue per le quali sia presente personale interno
qualificato, vengono controllati internamente da tale personale.
Per traduzioni in altre lingue ci si affida abitualmente ai clienti/distributori madrelingua, cui viene fornito il
testo da tradurre in italiano e inglese.
Essi trasmettono la traduzione, unitamente ad una dichiarazione sulla veridicità delle informazioni tradotte.
Una volta controllati, i testi tradotti vengono approvati dalla DC.