Gima 24119 GLUCOSE STRIPS for Glucose Monitor Manuel du propriétaire

Bandelettes d'analyse du glucose sanguin
Fiche incluse dans l'emballage
REF 24118
REF 24119
REF 24120
Français
UTILISATION PRINCIPALE ET PREVUE
Les Bandelettes d'analyse GIMA sont de fines bandelettes comportant un agent réactif chimique. Elles
fonctionnent avec le glycomètre GIMA pour mesurer la concentration de glucose dans le sang total. Le
sang est déposé sur l'extrémité de la bandelette de test. Le sang est alors automatiquement absorbé
dans la cellule réactive là où la réaction se produit. Un courant électrique éphémère détecté par le
glycomètre se forme au cours de la réaction. La concentration en glucose sanguin est ensuite calculée à
partir du courant électrique. Le résultat apparait ensuite sur l'affichage du glycomètre. Les glycomètres
sont calibrés pour afficher les résultats comparable au glucose dans le plasma conformément à la
recommandation de la « International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine »
(IFCC).
Utilisation pour diagnostics in vitro seulement. Les bandelettes d'analyse ne doivent être utilisées qu'à
l'extérieur du corps pour les besoins du test. Pour un auto-contrôle et un usage professionnel. Les
bandelettes d'analyse GIMA sont utilisées par les personnes souffrant de diabète à la maison et les
professionnels de la santé à des fins de mesure quantitative du glucose dans le sang total capillaire, des
doigts, à l'avant-bras et à la paume. Elles sont également utilisées comme outil d'aide pour suivre
l'efficacité des programmes de contrôle du diabète.
Les professionnels peuvent également tester des échantillons de sang veineux, artériels et néonatals.
COMPOSITION
Chaque bandelette d'analyse dispose de produits chimiques réactifs et non-réactifs. Ces produits
chimiques sont : Glucose déshydrogénasse dépendante du FDA < 25 IU, Médiateur < 300 μg, tampon
et ingrédient non-réactif. Chaque bandelette d'analyse contient un agent de séchage.
STOCKAGE ET MANIPULATION
 Les bandelettes d'analyse doivent être stockées dans leur flacon protecteur. Le capuchon du flacon
doit être fermé hermétiquement pour les conserver en parfait état de fonctionnement.
 Stocker les bandelettes d'analyse dans un endroit frais, sec à température ambiante, de 2 à 35°C
(36 à 95°F). Les préserver de la chaleur et de la lumière solaire directe.
 Ne pas congeler ni réfrigérer.
 Pour garantir des résultats précis, utiliser les bandelettes d'analyse à la température de la pièce.
 Garder le texte vers le haut et le côté vide vers le bas lorsque vous insérez les barrettes de contact
dans le port d'entrée des bandelettes.
 Ne pas stocker ni utiliser les bandelettes d'analyse dans un endroit humide tel qu'une salle de bain.
 Ne pas stocker le glycomètre, les bandelettes d'analyse ou la solution de contrôle à proximité d'eau
de Javel ou de produits nettoyants contenant de l'eau de Javel.
 Ne pas transférer les bandelettes d'analyse dans un nouveau flacon ou tout autre contenant.
 Une insertion et un retrait répétés des bandelettes d'analyse dans le port d'entrée du glycomètre
peut induire des erreurs de lecture.
 ꖃ emettre en place le bouchon du flacon une fois que vous avez enlevé la bandelette d'analyse.
 Utiliser la bandelette d'analyse immédiatement après avoir été sortie du flacon.
 Ne pas utiliser vos bandelettes d'analyse après la date d'expiration avant ouverture imprimée sur le
flacon. Utiliser vos bandelettes d'analyse après la date d'expiration peut entrainer des résultats de
tests inexacts.
Remarque : Toutes les dates d'expiration sont imprimées au format Année-Mois-Date.
 Un nouveau flacon de bandelettes d'analyse peut être utilisé pendant 6 mois après ouverture.
Inscrire la date d'expiration sur l'étiquette du flacon après ouverture.
PRÉCAUTIONS
 Utilisation pour diagnostics in vitro seulement. Les bandelettes d'analyse ne doivent être utilisées
qu'à l'extérieur du corps pour les besoins du test.
 Ne pas utiliser les bandelettes d'analyse après la date d'expiration imprimée sur le flacon. Les
bandelettes d'analyse peuvent produire des lectures de glucose sanguin erronées.
 Ne pas utiliser des bandelettes d'analyse qui soient tordues, cintrées ou endommagées de quelque
manière que ce soit.
 Ne pas réutiliser les bandelettes d'analyse.
 L'échantillon doit uniquement être appliqué sur l'extrémité de la bandelette de test. Ne pas déposer
de sang ou de solution de contrôle sur le haut de la bandelette d'analyse, car ceci pourrait entrainer
une lecture erronée.
 Jeter le flacon et toute bandelette non utilisées 6 mois après que vous l'ayez ouvert. L'exposition
constante à l'air peut détruire les produits chimiques dans la bandelette d'analyse. Ces dommages
peuvent entraîner des lectures erronées.
 Maintenir le flacon de bandelettes d'analyse hors de portée des enfants.
 Consulter votre professionnel de la santé avant toute modification de votre programme de traitement.

Éliminez les échantillons de sang avec soin. Traiter tous les échantillons de sang comme s'il s'agissait
de matière infectieuse. Suivez les précautions appropriées lorsque vous jetez des matières.
MATÉRIEL FOURNI
 Bandelettes d'analyse
 Fiche incluse dans l'emballage
MATERIELS NECESSAIRES MAIS NON FOURNIS
 Glycomètre
 Lancettes stériles
 Autopiqueur
 Solution de Contrôle
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Consultez votre Manuel d'utilisation pour obtenir toutes les instructions relatives au prélèvement
d'échantillon de sang avant l'utilisation.
1. Ouvrez le bouchon du flacon contenant les bandelettes d'analyse uniquement pour enlever une
bandelette à des fins d'analyse. Immédiatement remettre le capuchon pour protéger le reste des
bandelettes d'analyse de l'humidité dans l'air.
2. Exécuter le test de glucose sanguin en suivant les instructions qui se trouvent dans votre Manuel
d'utilisation.
3. Le résultat du test de glucose sanguin sera affiché sur la fenêtre d'affichage du glycomètre. Ce
résultat devrait s'inscrire dans l'objectif d'intervalle. Votre professionnel de la santé devrait vous
prescrire un objectif d'intervalle. Si vos résultats de test de glucose sanguin sont supérieurs ou
inférieurs, demandez conseil à votre professionnel de la santé. Consulter toujours votre
professionnel de la santé avant toute modification de votre programme de traitement.
IMPORTANT: Le Système de contrôle du glucose sanguin GIMA permet une analyse de divers sites
pour les avant-bras et la paume, en plus des analyses sur le bout du doigt. Il existe des différences
importantes entre les échantillons de l'avant-bras, de la paume et du bout du doigt.
Informations importantes sur les tests de glucose à l'avant-bras et sur la paume :
 Lorsque les teneurs sanguines changent rapidement, par exemple après un repas, une dose
d'insuline ou un effort, le sang provenant du bout du doigt peut indiquer ces changements plus
rapidement que le sang provenant d'autres régions.
 Il convient d'utiliser le bout des doigts si le test est effectué dans les 2 heures après un repas, une
dose d'insuline ou un effort physique et à chaque fois que vous ressentez que vos niveaux de
glucose évoluent rapidement.
 Vous devez tester avec le bout du doigt chaque fois qu'il y a un souci d'hypoglycémie ou si vous
souffrez de ne pas être conscient d'un état d'hypoglycémie.
PLAGE DES VALEURS PREVUES
Le suivi du glucose sanguin nécessite l'aide d'un professionnel de la santé. Grâce à son aide, vous
pouvez configurer votre propre plage de valeurs de glucose sanguin prévues, planifier vos heures de
contrôle et analyser la signification de vos résultats de glucose sanguin.
Taux de glucose sanguin prévus pour les personnes sans diabete1 :
Intervalle, en mmol/l
Intervalle, en mg/dl
70 – 100
3,9 – 5,6
Moins de 140
Moins de 7,8
VÉRIFICATION DU SYSTÈME
Votre glycomètre doit être soigneusement manipulé. Consultez votre Manuel d'utilisation pour obtenir
toutes les instructions relatives à l'entretien du glycomètre. Le test de contrôle de la qualité devrait être
utilisé pour vérifier que le glycomètre et les bandelettes d'analyse fonctionnent correctement ensemble.
Suivez la procédure de test dans votre Manuel d'utilisation pour effectuer un test de contrôle de la
qualité. Les intervalles de contrôle pour CTRL 0, CTRL 1 et CTRL 2 sont indiqués sur l'étiquette du
flacon des bandelettes d'analyse. Control Solution 1 (Solution de Contrôle 1) suffit pour la plupart des
tests en auto-contrôle. Si vous pensez que votre glycomètre ou que vos bandelettes d'analyse ne
fonctionnent pas correctement, vous pouvez envisager d'effectuer un test de Solution de Contrôle 0 ou
Solution de Contrôle 2. Contacter votre distributeur pour obtenir plus d'informations sur la façon
d'acheter une solution de contrôle.
Pour la confirmation des résultats, les tests de Control Solution 0 devraient arriver dans l'intervalle de CTRL 0,
les tests de Control Solution 1 devraient arriver dans l'intervalle de CTRL 1, et les tests de Control Solution 2
devraient arriver dans l'intervalle de CTRL 2. Lorsque vous effectuez le test avec la Solution de Contrôle 1,
veillez à faire corresponde les résultats à l'intervalle CTRL 1 sur l'étiquette du flacon.
ATTENTION : Si vos résultats des test de contrôle de la qualité s'inscrivent en dehors des intervalles de
contrôle indiqués sur le flacon de la bandelette d'analyse, NE PAS utiliser le système pour tester votre
sang, car le système ne fonctionne peut-être pas correctement. Si vous n'arrivez pas à corriger le
problème, veuillez contacter votre distributeur pour assistance.
LIMITATIONS
 Les glycomètres et bandelettes d'analyse GIMA ainsi que les autres composants ont été conçus, testés
et éprouvés pour fonctionner de manière efficace avec la gamme de glycomètres GIMA afin de fournir
des mesures de glucose sanguin précises. Ne pas utiliser les composants d'autres marques.
 Les bandelettes d'analyse GIMA ont été conçues pour les analyses du sang capillaire frais,
veineux, artériels ou du sang néonatal total. Ne pas utiliser avec des échantillons de sérum ou de
plasma.
 Le sang veineux, artériel et néonatal doivent avoir été obtenus et testés par des professionnels de
la santé.
 La mesure du glucose sanguin avec des échantillons veineux ou artériel de sang total doit être
effectuée dans les 15 minutes du prélèvement d'échantillon.
 Les préservatifs anticoagulants comme l’héparine et l’EDTA sont recommandés pour de meilleurs
résultats avec l'utilisation d'échantillons de prélèvement veineux ou artériel de sang total. N’utilisez
pas d’autres anticoagulants comme l’iodoacétate, le sodium citrate ou ceux à base de fluorure.
 Des niveaux d'hématocrite très élevés (supérieurs à 70 %) ou très bas (inférieurs à 10 %) peuvent
entraîner des résultats erronés. Parlez-en avec votre professionnel de la santé pour déterminer
votre niveau d'hématocrite.
 Des niveaux anormalement élevés de vitamine C ou d'autres substances réductrices entraîneront
des mesures d'hyperglycémie erronées.
 Ne pas utiliser au cour ou pendant un test d'absorption au xylose. Le xylose dans le sang
provoquera une interférence.
 Le système est évalué afin de lire avec précision la mesure de glucose dans le sang total ans une
plage entre 0,6 - 33,3 mmol/L (10 à 600 mg/dL).
 Les gras(Triglycérides jusqu'à une teneur de 3 000 mg/dL ou le cholestérol jusqu'à 500 mg/dL)
n'ont aucune incidence majeure sur les résultats de test du glucose sanguin.
 Le Système de contrôle du glucose sanguin GIMA fonctionne correctement dans des études
effectuées à des altitudes allant jusqu'à 10,000 pi (3,048 mètres).
 Les personnes gravement malades ne doivent pas exécuter le test de glucose avec le Système de
contrôle du glucose sanguin GIMA.
 Les échantillons de sang des patients en état de choc, ou bien qui souffrent de déshydratation
sévère ou bien les patients en état hyperosmolaire (avec ou sans cétose) n'ont pas été analysés et
ne sont pas recommandés pour les tests avec les Systèmes de contrôle du glucose sanguin GIMA.
CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE
Le Système de contrôle du glucose sanguin GIMA respecte les exigences ISO15197 : 2013 (Systèmes
de test de diagnostic In Vitro-exigences relatives aux Systèmes de contrôle du glucose sanguin pour
autodiagnostic dans le traitement du diabète de type II (sucré)). Le Glycomètre est étalonné en utilisant
un instrument de référence pour l'Analyseur de Glucose YSI (Modèle 2300 STAT PLUS) qui est traçable
selon la norme de référence NIST.
Précision en matière de répétabilité
Dix épreuves de réplication ont été effectuées sur dix glycomètres GIMA . Les échantillons de sang
veineux héparinés à cinq niveaux de concentration différents ont été utilisés au cours du test. Les
résultats offrent les estimations suivantes en matière de reproductibilité et de précision.
2,37 mmol/L 4,57 mmol/L 7,41 mmol/L 11,39 mol/L 18,59 mmol/L
MOYENNE
(42,6 mg/dL) (82,2 mg/dL) (133,3 mg/dL) (205,1mg/dL)
(334,6 mg/dL)
Écart standard mmol/L
0,069 mmol/l 0,127 mmol/l
2,5 %
2,5 %
2,6 %
(mg/dL) ou bien le
(1,24 mg/dL) (2,28 mg/dL)
Coefficient de variation
Précision intermédiaire
Dix épreuves de réplication ont été effectuées à partir de trois lots de bandes sur dix glycomètres GIMA.
Ces tests ont été exécutés chaque jour pour un total de dix jours. Les solutions de contrôle à trois
niveaux de concentration différents ont été utilisés au cours du test. Les résultats offrent les estimations
suivantes en matière de précision.
Écart standard mmol/L (mg/dL) ou bien
Numéro (#)
MOYENNE
le Coefficient de variation (CV)
0,051 mmol/L (0,91 mg/dL)
2,00 mmol/L (36,0 mg/dL)
Lot de bandelettes 1
7,12 mmol/L (115,3 mg/dL)
2,3 %
17,83 mmol/L (321,0 mg/dL)
2,1 %
0,061 mmol/L (1,09 mg/dL)
1,99 mmol/L (35,8 mg/dL)
Lot de bandelettes 2
7,10 mmol/L (115,3 mg/dL)
2,3 %
17,83 mmol/L (320,9 mg/dL)
2,0 %
2,00 mmol/L (36,0 mg/dL)
0,058 mmol/L (1,05 mg/dL)
Lot de bandelettes 3
7,08 mmol/L (114,7 mg/dL)
2,7 %
17,77 mmol/L (319,9 mg/dL)
1,6 %
Exactitude du système
Un technicien formé a testé le sang capillaire à l'aide du glycomètre GIMA (y). Les échantillons de sang
provenaient de plus de 100 participants. Les échantillons de sang capillaire ont été pris du bout des
doigts, de la paume et de l'avant-bras. Les échantillons du bout du doigt des mêmes sujets ont
également été analysés grâce au lecteur de glucose Modèle YSI 2300 STAT PLUS (x). Les résultats ont
ensuite été comparés.
Résultats de régression linéaire : GIMA (y) vs. Référence YSI (x)
Site de prélèvement
Pente
Interception
R
N
Sur le bout d'un doigt
0,9892
-3,2734
0,9964
798
Paume
0,9750
-2,5412
0,9929
666
Avant-bras
0,9821
0,4242
0,9913
666
Les échantillons du bout des doigts ont été utilisés comme mesure de référence YSI.
La taille de l'échantillon était de 1,1 à 29,6 mmol/L (19,6 à 534 mg/dL) pour le glycomètre GIMA testé
avec du sang prélevé des sites sur le bout du doigt. La taille de l'échantillon était de 3,2 à 21,3 mmol/L
(57 à 384 mg/dL) pour le glycomètre GIMA testé avec du sang prélevé des sites sur la paume et
l'avant-bras.
Fréquence
A jeun ou Avant les Repas
2 Heures après les repas
Site sur le bout d'un doigt : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de glucose 
5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  5 % Un écart plus ou moins de  10 % Un écart plus ou moins de  15 %
335/582 (57,6 %)
530/582 (91,1 %)
582/582 (100 %)
Site sur le bout d'un doigt : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de glucose <
5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  0,28 Un écart plus ou moins de  0,56 Un écart plus ou moins de  0,83
mmol/L (5 mg/dL)
mmol/L (10 mg/dL)
mmol/L (15 mg/dL)
156/216 (72,2 %)
214/216 (99,1 %)
216/216 (100 %)
Site de prélèvement sur la paume : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de
glucose  5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  5 % Un écart plus ou moins de  10 % Un écart plus ou moins de  15 %
246/516 (47,7 %)
447/516 (86,6 %)
514/516 (99,6 %)
Site de prélèvement sur la paume : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de
glucose < 5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  0,28 Un écart plus ou moins de  0,56 Un écart plus ou moins de  0,83
mmol/L (5 mg/dL)
mmol/L (10 mg/dL)
mmol/L (15 mg/dL)
95/150 (63,3 %)
146/150 (97,3 %)
150/150 (100 %)
Site de prélèvement sur l'avant-bras : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de
glucose  5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de 
Un écart plus ou moins de  5 % Un écart plus ou moins de  10 %
15 %
297/516 (57,6 %)
469/516 (90,9 %)
513/516 (99,4 %)
Site de prélèvement sur l'avant-bras : Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de
glucose < 5,55 mmol/L (100 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  0,28 Un écart plus ou moins de  0,56
Un écart plus ou moins de 
mmol/L (5 mg/dL)
mmol/L (10 mg/dL)
0,83 mmol/L (15 mg/dL)
99/150 (66,0 %)
141/150 (94,0 %)
150/150 (100 %)
Les résultats de l'exactitude du système pour la concentration de glucose entre 1,1 mmol/L (19,6
mg/dL) et 29,7 mmol/L (534 mg/dL)
Un écart plus ou moins de  15 % ou  0.83 mmol/L (  15 mg/dL )
Site de prélèvement sur
Site sur le bout d'un doigt
Site de prélèvement sur la paume
l'avant-bras
798/798 (100 %)
664/666 (99,7 %)
663/666 (99,5 %)
Un écart plus ou moins de  12 % ou  0.56 mmol/L (  10 mg/dL )
Site sur le bout d'un doigt
780/798 (97.7 %)
Exactitude du système conformément à ISO 15197.2013, >99 % des valeurs de glucose mesurées
tombent sous le seuil minimal des critères de performance acceptés.
Étude consommateurs
Une étude consommateurs a été effectuée en testant un lot de bandelettes d'analyse. Les participants
ont utilisé le Système de contrôle du glucose sanguin GIMA. Cette étude a démontré que les patients
peuvent exécuter le test sans aucun problème.
Résultats de régression linéaire : GIMA (y) vs. Référence YSI (x)
Site de prélèvement
Pente
Interception
R
N
Sur le bout d'un doigt
0,9865
0,7919
0,9904
100
Paume
0,9817
0,2111
0,9874
100
Avant-bras
1,0152
-2,3603
0,9888
100
L'étude évaluant les valeurs de glucose des échantillons de sang capillaire obtenus par 100 profanes
(personnes non-professionnelles) a obtenu les résultats suivants :
100 % avec un écart de ± 0,83 mmol/L (± 15 mg/dL) des valeurs du laboratoire médical aux
concentrations de glucose sous 5,55 mmol/L (100 mg/dL), et 100 % avec un écart de ± 15% des valeurs
du laboratoire médical aux concentrations de glucose à ou supérieures à 5,55 mmol/L (100 mg/dL).
Études veineuse :
Les mesures de glucose du sang veineux à partir d'un échantillon de plus de 103 participants ont été
prises par un technicien formé à l'aide du glycomètre GIMA (y). Les échantillon de sang veineux des
mêmes sujets ont également été analysés grâce au lecteur de glucose Modèle YSI 2300 STAT PLUS (x).
Les résultats ont ensuite été comparés dans le tableau ci-dessous.
Résultats de régression linéaire : GIMA (y) vs. Référence YSI (x)
Échantillon de sang
Pente
Interception
R
N
Veineux
1,0124
4,5900
0,9959
762
Étude néonatale
Les mesures de glucose du sang néonatal à partir d'un échantillon de plus de 59 participants ont été
prises par un technicien formé à l'aide du glycomètre GIMA (y). Les échantillon de sang néonatal des
mêmes sujets ont également été analysés grâce au lecteur de glucose Modèle YSI 2300 STAT PLUS (x).
Les résultats ont ensuite été comparés dans le tableau ci-dessous.
Résultats de régression linéaire : GIMA (y) vs. Référence YSI (x)
Échantillon de sang
Pente
Interception
R
N
Néonatal
1,0054
2,5101
0,9780
354
Pour obtenir de plus amples instructions, veuillez-vous référer au Manuel d’utilisation inclus avec votre
Système de contrôle du glucose sanguin GIMA. Pour toute autre question ou tout autre problème avec
ce produit, veuillez contacter votre distributeur pour obtenir de l'aide.
RÉFÉRENCES
1. Recommandations de Pratique Clinique de l'Associaton Américaine du Diabète, 2018
INDEX DES SYMBOLES
Consulter les instructions
d'utilisation
Dispositif médical de
diagnostic in vitro
Date limite
d'utilisation
Limite de température
Fabricant
Représentant autorisé
dans la Communauté
européenne
Ne pas réutiliser
Intervalle de contrôle
Numéro de lot
REF
Numéro au catalogue
Contient suffisamment
pour <n> tests
MODEL
Numéro de modèle
Fabricant
ACON Laboratories, Inc.
5850 Oberlin Drive, #340
San Diego, CA 92121, USA
www.aconlabs.com
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Alemania
0123
Numéro : 1151187601
Date de mise en service : 2020-xx-xx
">