Gima 25564 VALUE DIGITAL THERMOMETER °C Manuel du propriétaire

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
THERMOMETRE CLINIQUE NUMERIQUE
Avertissement:
• Lisez entièrement les instructions avant d’utiliser le thermomètre numérique.
• Risques d’étouffement : Le capuchon et la pile du thermomètre peuvent causer un décès en cas d’ingestion. Ne
permettez pas aux enfants d’utiliser ce dispositif sans supervision parentale.
• N’insérez pas le thermomètre dans l’oreille. Il est conçu pour des mesures orales, rectales et sous l’aisselle uniquement. Ne placez pas la pile du thermomètre près d’une source de chaleur extrême car il pourrait exploser.
• Remarque : L’utilisation du couvercle du thermomètre peut entraîner un écart de 0,1°C par rapport à la température
réelle. Retirez la pile du dispositif si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.
• L’utilisation des mesures de température pour un auto-diagnostic est dangereux. Consultez votre médecin pour
l’interprétation des résultats. En effet, un auto-diagnostic risque d’empirer les affections existantes.
• Ne tentez pas de mesures lorsque le thermomètre est humide pour éviter d’avoir des valeurs imprécises.
• Ne mordez pas le thermomètre. Cela pourrait le casser et / ou provoquer des blessures.
• Évitez toute tentative de démonter ou de réparer le thermomètre. Ceci pourrait provoquer des mesures inexactes.
• Après chaque usage, désinfectez le thermomètre, en particulier lorsque le dispositif est utilisé par plus d’une personne.
• Ne forcez pas le thermomètre dans le rectum. Arrêtez l’insertion et abandonnez la mesure en cas de douleur, pour
éviter d’entraîner des blessures.
• N’utilisez pas un thermomètre oralement après l’avoir utilisé de façon rectale.
• Pour les enfants de deux ans ou moins, veuillez ne pas utiliser le dispositif oralement.
• Si le dispositif a été conservé à des températures supérieures à la plage allant de 5℃ à 40℃, laissez-le à une
température ambiante comprise entre 5℃ et 40℃ pendant environ 15 minutes avant de l’utiliser.
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT TOUTE UTILISATION
Ce thermomètre numérique permet une mesure rapide et très exacte de la température corporelle d’un individu. Le
thermomètre numérique est destiné à mesurer la température corporelle en mode normal par voie buccale, axillaire
et rectale, et le dispositif médical est réutilisable pour un usage médical ou domestique sur des personnes de tous
âges. Pour mieux comprendre ses fonctionnalités et afin de garantir des années de résultats fiables, veuillez lire
d’abord toutes ces instructions.
Cet appareil est conforme aux normes suivantes :
EN 12470-3 Thermomètres médicaux - Partie 3 : Performances des thermomètres électriques compacts (à comparaison et à extrapolation) avec dispositif à maxima,
ISO 80601-2-56 Dispositifs électromédicaux - Partie 2-56 : Exigences particulières relatives à la sécurité fondamentale et aux performances essentielles des thermomètres médicaux pour mesurer la température de corps,
EN 60601-1-11 Dispositifs électromédicaux - Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base et
performances essentielles - Norme collatérale: Exigences pour les équipements électromédicaux et les systèmes
électriques médicaux utilisés dans l’environnement de soins à domicile et conformes aux exigences des normes EN
60601-1-2 (CEM), CEI / EN60601-1 (Sécurité). Et le fabricant est certifié ISO 13485.
CONTENU
1 Thermomètre, 1 Mode d’emploi, 1 boîtier de rangement
Capteur thermométrique
LCD
Bouton ON/OFF
Logement batterie
Embout thermomètre
PRÉCAUTIONS
*
*
Les performances du dispositif peuvent se dégrader si l’un des événements suivants se produit :
Fonctionnement en dehors de la plage de température et d’humidité indiquée par le fabricant.
Stockage en dehors de la plage de température et d’humidité indiquée par le fabricant.
Choc mécanique (comme par exemple le test d’égouttement) ou le capteur dégradé.
La température du patient est en dessous de la température ambiante.
Les communications RF portables et mobiles peuvent affecter le dispositif. Ce dispositif médical nécessite des précautions particulières en termes de compatibilité électromagnétique conformément aux informations en la matière
qui figurent dans les documents d’accompagnement.
EXPLICATION DES SYMBOLES
Courant continu
Numéro de lot
Code produit
Attention: lisez attentivement
les instructions (avertissements)
Fabricant
Dispositif médical conforme
à la directive 93/42 / CEE
Degré de protection
de l’enveloppe
Á conserver dans un endroit
frais et sec
Disposition DEEE
Suivez les instructions
d’utilisation
Appareil de type BF
Limite de température
Limite d’humidité
Limite de pression
atmosphérique
Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
Date de fabrication
Représentant autorisé dans
la Communauté européenne
IP22
SPÉCIFICATIONS
Type:
Thermomètre numérique (non prédictif)
Plage de mesure :
32,0℃ à 42,9℃
Précision:
± 0,1℃ pendant 35,5℃ à 42,0℃ à 18℃ à 28℃ comme plage de fonctionnement ambiante
±0,2℃ pour une autre plage de mesure et de fonctionnement ambiante
Mode de fonctionnement :
Mode direct
Écran:
Écran à cristaux liquides 3,5 caractères
Mémoire:
Pour stocker la dernière valeur mesurée
Pile:
Une pile bouton de 1,5 V CC (taille LR41 ou SR41, UCC 392)
Durée de vie des piles:
Environ 200 heures de fonctionnement continu ou 1 an avec 3 mesures par jour
Dimensions:
140mmx24mmx12mm (L x W x H)
Poids:
Environ 15 grammes y compris la pile
Durée de vie estimée :
Trois ans
Environnement d’utilisation:
Température : 5℃ à 40℃
Humidité relative : 15% à 95% d’humidité relative
Pression atmosphérique : 700 H Pa à 1 060h Pa
Conditions de stockage
et de transport:
Température : -20℃ à 55℃
Humidité relative : 15% à 95% HR
Pression atmosphérique de : 700 H Pa à 1060h Pa
Taux de protection contre
la pénétration :
IP22
Classification:
Type BF
INSTRUCTIONS
1. Appuyez sur le bouton On/Off à côté de l’écran LCD. Une tonalité retentit tandis que l’écran affiche,
suivi par la dernière valeur de température enregistrée. Après avoir affiché l’auto-test de température, le thermomètre se met en mode test.
2. Positionnez le thermomètre à l’emplacement souhaité (bouche, rectum ou aisselle).
a) Utilisation orale : Placez le thermomètre sous la langue comme indiqué
par la position « √ » indiquée sur la Figure 2. Fermez la bouche et respirez
uniformément par le nez pour éviter que la mesure ne soit influencée par l’air
inhalé / expiré.
La température normale est comprise entre 35,7℃ et 37,3℃.
b) Utilisation rectale : Lubrifiez l’embout en argent du thermomètre avec de la
vaseline pour en faciliter l’insertion. Insérez doucement le thermomètre d’environ 1 cm (moins de 0,5 pouce) dans le rectum. La température normale est
comprise entre 36,2℃ et 37,7℃.
Figure 2
c) Utilisation sous l’aisselle : Séchez l’aisselle en l’essuyant. Placez le thermomètre sous l’aisselle et maintenez le bras fermement pressé par le côté.
D’un point de vue médical, cette méthode fournira toujours des lectures
inexactes et ne devrait pas être utilisée si des mesures précises sont nécessaires. La température normale est comprise entre 35,2℃ et 36,7℃.
3. Le signe degré clignote pendant le processus de test. Lorsque le clignotement s’arrête, une alarme retentira
pendant approximativement 10 secondes. La mesure apparaît simultanément sur l’écran. La durée minimale
de la mesure jusqu’à la tonalité d’alerte (bip) doit être maintenue sans exception. La mesure continue même
après les notifications de l’alarme. Pour obtenir un meilleur résultat de la mesure de la température corporelle,
veuillez garder votre thermomètre dans la bouche ou le rectum pendant environ 2 minutes, ou sous les aisselles
pendant environ 5 minutes, quel que soit la tonalité sonore, et de respecter un intervalle de mesure d’au moins
30 secondes.
*Remarque : Les sons émis sont « Bi-Bi-Bi- Bi- » ; l’alarme sonore accélère lorsque la température atteint
37,8°C et les sons émis seront « Bi-Bi-Bi----- Bi-Bi-Bi------- Bi-Bi-Bi »
4. Afin de prolonger la durée de vie de la pile, appuyez sur le bouton On/Off pour éteindre le dispositif une fois le test
terminé. Si aucune action n’est prise, le dispositif s’éteindra automatiquement au bout d’environ 10 minutes.
DÉPANNAGE
Message d’erreur
Problème
Solutions
La température prise
est inférieure à 32,0°C
Éteignez, attendez une minute et prenez une nouvelle température via un contact étroit et en prenant
suffisamment de repos.
La température prise
est supérieure à 42,9°C
Éteignez, attendez une minute et prenez une nouvelle température via un contact étroit et en prenant
suffisamment de repos.
Le dispositif ne fonctionne pas
correctement.
Déchargez la pile, attendez 1 minute et rechargez-la. Si le message réapparaît, contactez votre
revendeur pour une réparation.
Batterie épuisée : L’icône de la
batterie clignote, impossible de
prendre la mesure.
Remplacez la pile.
REMPLACEMENT DE LA PILE
1.
2.
3.
4.
Remplacer le pile lorsque “
” apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran LCD.
Retirer le couvercle de la pile comme illustré dans la Figure 3.
Tirez la carte en plastique avec la chambre de la pile d’environ 1 cm (un peu moins de 0,5”.) (Voir illustration 4)
Utilisez un objet pointu tel qu’un stylo pour retirer l’ancienne pile. Éliminez la pile en respectant la législation.
Remplacez avec une nouvelle pile de 1,5 V DC de type bouton LR41 ou SR41, UCC392, ou équivalent.
Assurez-vous que la pile est installée avec la polarité « + » face vers le haut. (Voir illustration 5)
5. Replacez la pile en la faisant glisser et fixez le couvercle.
Figure 3
Figure 4
Figure 5
CALIBRAGE
Le thermomètre est initialement calibré au moment de la fabrication. Si le thermomètre est utilisé conformément aux
instructions d’utilisation, un réajustement périodique n’est pas nécessaire. Cependant, nous vous recommandons
de contrôler le calibrage tous les deux ans ou chaque fois que la précision clinique du thermomètre est remise en
question. Allumez le thermomètre et insérez-le dans le bain-marie, puis vérifiez la précision de laboratoire du thermomètre. Veuillez retourner le dispositif dans son intégralité aux revendeurs ou au fabricant.
Les recommandations ci-dessus ne remplacent pas les exigences légales. En tant qu’utilisateur, veuillez vous
conformer scrupuleusement aux exigences légales pour le contrôle de la mesure, de la fonctionnalité et de la précision du dispositif, qui sont exigées par le champ d’application des lois, directives ou ordonnances pertinentes dans
lesquelles l’appareil est utilisé.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
Essuyez le thermomètre avec un chiffon sec.
Pour les taches résistantes, essuyez le thermomètre avec un chiffon qui a été trempé dans de l’eau ou dans une
solution de détergent neutre puis essorez vigoureusement. Terminez en essuyant avec un chiffon sec doux. Pour la
désinfection, vous pouvez utiliser de l’éthanol à 70% ou de l’alcool isopropylique. Observez ce qui suit pour éviter
d’endommager le thermomètre.
- N’utilisez pas de benzène, de diluant, d’essence ou d’autres solvants forts pour nettoyer le thermomètre.
- N’essayez pas de désinfecter la partie de détection (embout) du thermomètre en la plongeant dans de l’alcool ou
de l’eau chaude (eau à plus de 50℃).
- N’utilisez pas de dispositif à ultrasons pour nettoyer le thermomètre.
Informations sur la compatibilité électromagnétique
L’appareil satisfait aux exigences CEM de la norme internationale CEI 60601-1-2. Les exigences sont satisfaites
dans les conditions décrites dans le tableau ci-dessous. L’appareil est un produit médical électrique et fait l’objet de
mesures de précaution particulières en matière de CEM qui doivent être publiées dans le mode d’emploi. Les équipements de communication HF portables et mobiles peuvent affecter le dispositif médical. L’utilisation de l’appareil avec
des accessoires non approuvés peut avoir un effet négatif sur l’appareil et altérer la compatibilité électromagnétique.
L’appareil ne doit pas être utilisé directement à côté ou entre d’autres équipements électriques.
Tableau 1
Conseils et déclaration des émissions électromagnétiques du fabricant
L’appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique conforme aux spécifications ci-dessous. En tant que client ou utilisateur de l’appareil veuillez vous assurer qu’il est utilisé dans un environnement
respectant ces indications.
Test d'émissions
Conformité
Environnement électromagnétique - indications
Émissions d’ondes radio
CISPR 11
Groupe 1
L’appareil utilise l'énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions de RF sont très
faibles et ne peuvent pas causer d'interférences à proximité
d'appareils électriques.
Émissions d’ondes radio
CISPR 11
Classe B
L'appareil convient à une utilisation dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux directement connectés au réseau public d'alimentation électrique
basse tension qui alimente les bâtiments à usage domestique.
Émissions harmoniques
CEI 61000-3-2
N/A
Fluctuations de tension /
N/A
papillotement CEI 61000-3-3
Tableau 2
Conseils et déclaration de compatibilité électromagnétique du fabricant
L’appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique conforme aux spécifications ci-dessous. En tant que client ou utilisateur de l’appareil veuillez vous assurer qu’il est utilisé dans un environnement
respectant ces indications.
Test de
COMPATIBILITÉ
Niveau d’essai
CEI 60601
Niveau de
conformité
Conseils sur l'environnement
électromagnétique
Décharge électrostatique
(ESD) CEI 61000-4-6
± 6 kV contact
± 8 kV air
± 6 kV contact
± 8 kV air
Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage. Si les sols sont
recouverts de matière synthétique,
l’humidité relative doit être d’au moins
30%.
Transitoire / rafale
électrostatique
CEI 61000-4-4
± 2 kV pour les lignes
d'alimentation
± 1 kV pour les lignes
d'entrée / sortie
N/A
Surtension
CEI 61000-4-5
± 1 kV mode différentiel
± 2 kV mode commun
N/A
Chute de tension,
coupures brèves et
variations de tension sur
les lignes d'alimentation
CEI 61000-4-11
<5% UT
(chute > 95% en UT)
pour cycle 0,5
N/A
40% UT
(chute de 60% en UT)
pour cycle 5
70% UT
(chute de 30% en UT)
pour cycle 25
<5% UT
(chute > 95 % en UT)
pour 5 sec.
Fréquence industrielle
(50/60 Hz) champ magnétique CEI 61000-4-8
3 A/m
3 A/m;
Les champs magnétiques à fréquence
industrielle doivent être caractéristiques de ceux utilisés dans un environnement commercial ou hospitalier.
Tableau 3
Conseils et déclaration de compatibilité électromagnétique du fabricant
L’appareil est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique conforme aux spécifications ci-dessous. En tant que client ou utilisateur de l’appareil veuillez vous assurer qu’il est utilisé dans un environnement
respectant ces indications.
Test de
COMPATIBILITÉ
CEI 60601
niveau de test
Niveau de
conformité
Guide de l'environnement électromagnétique
Fréquences radio
électriques
conduites
CEI 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz à 80 Mhz
N/A
RF rayonnée
CEI 61000-4-3
3 V / m 80 MHz
à 2,5 GHz
3V/m
Les appareils de communication RF portables et
mobiles ne doivent pas être utilisés à proximité de
toute partie du dispositif, y compris les câbles, respectant la distance de séparation recommandée,
calculée par l’équation applicable à la fréquence
de l’émetteur.
Distance de séparation recommandée
√P
d= 3.5
E1
80 MHz à 800 MHz
d= 7 1 √P
E
800 MHz à 2,5 GHz
Là où P est la tension maximale en sortie de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur et
où d est la distance de séparation recommandée exprimée en mètres (m).
Le champ de force émis par l’émetteur d’ondes radio fixe, selon un relevé électromagnétique mené
sur site, a devrait être plus faible que le niveau de
conformité pour toutes les plages de fréquence.
Des interférences peuvent se créer à proximité d’un
appareil portant le symbole suivant :
Tableau 4
Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et
mobiles et l’appareil
L’appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les interférences des
ondes radio rayonnées sont contrôlées. Le propriétaire ou l’utilisateur de l’appareil peut aider à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant la distance minimum indiquée ci-dessous (calculée en fonction de la
tension maximale en sortie) entre les appareils portables ou mobiles de communication à ondes radio (émetteurs)
et l’appareil.
Tension maximale de l’émetteur
en sortie W
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m
80 MHz à 800 MHz
800 MHz à 2,5 GHz
√P
d= 3.5
E1
d= 7 1 √P
E
0.01
0.12
0.23
0.1
0.38
0.73
1
1.2
2.3
10
3.8
7.3
100
12
23
Pour les émetteurs pour lesquels la tension maximale en sortie n’est pas indiquée ci-dessus, la distance de séparation recommandée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur,
où P est la tension maximale de l’émetteur en sortie watts (W), indiquée par le fabricant de l’émetteur.
REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée
s’applique.
REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le traitement, la
valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
M25564-FR-Rev.1-02.21
KD-101 (25564)
YanCheng KellyUnion Import and Export Co., LTD
Room 2509, Building 1, Financial City, No.5,
Shiji Avenue, Chengnan New District,
224005 Yancheng City, Jiangsu, P. R. China
Made in China
Prolinx GmbH
Brehmstr. 56, 40239, Duesseldorf
Importé par: Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
[email protected] - [email protected]
www.gimaitaly.com
55°C
-20°C
1060 hPa
700 hPa
95%
15%
IP22
0123