.book Page 1 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM OPTITEMP TRA/TCA Supplement au manuel Thermomètres industriels avec inserts de mesure interchangeables. Catégorie II 1/2 G II 1 G II 1 D © KROHNE 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 2 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM SOMMAIRE OPTITEMP TRA/TCA 1 Instructions de sécurité 3 1.1 Remarques générales ...................................................................................................... 3 1.2 Conformité CE .................................................................................................................. 3 1.3 Instructions de sécurité ................................................................................................... 3 2 Description de l'appareil 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 4 Description de l’appareil .................................................................................................. 4 Codification du type .......................................................................................................... 5 Identification ..................................................................................................................... 7 Produits inflammables..................................................................................................... 7 Catégorie d'équipement ................................................................................................... 8 Types de protection .......................................................................................................... 9 2.6.1 Type de protection avec élément séparateur de zones pour zones à atmosphère explosive gazeuse...9 2.6.2 Type de protection pour zones à atmosphère explosive gazeuse............................................................9 2.6.3 Type de protection pour zones à atmosphère explosive poussiéreuse .................................................10 2.7 Classes de température ................................................................................................ 11 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 Température maxi admissible pour le produit à mesurer.....................................................................12 Température au raccordement process (sans transmetteur de température) ....................................13 Température au raccordement process (avec transmetteur de température).....................................15 Température au raccordement process (avec transmetteur de température, classes T5 et T6).........17 Température au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement ................18 2.8 Caractéristiques électriques.......................................................................................... 20 3 Montage 21 3.1 Sélection du thermomètre approprié et calcul des valeurs limites ............................. 21 3.2 Assemblage .................................................................................................................... 25 4 Raccordement électrique 26 4.1 Remarques générales .................................................................................................... 26 4.2 Alimentation ................................................................................................................... 26 4.3 Entrées / sorties ............................................................................................................. 27 4.3.1 Inserts de mesure Pt100....................................................................................................... 27 4.3.2 Inserts de mesure avec thermocouple................................................................................. 27 4.4 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité ................................................................... 28 5 Programmation 29 5.1 Première mise en service .............................................................................................. 29 5.2 Exploitation ..................................................................................................................... 29 6 Maintenance 30 6.1 Maintenance ................................................................................................................... 30 6.2 Démontage ..................................................................................................................... 30 2 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr Instructions de sécurité .book Page 3 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM OPTITEMP TRA/TCA INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 1.1 Remarques générales Le présent supplément "Ex" à la notice d'utilisation concerne les versions pour zones à atmosphère explosible des thermomètres industriels avec marquage II 1/2 G, II 1 G et II 1 D. Il est destiné à être utilisé en complément de la documentation standard pour les versions sans protection Ex. Cette notice ne comporte que les données spécifiques à la protection pour zone à atmosphère explosible de la catégorie 1. Les indications techniques de la documentation standard pour les versions sans protection Ex restent valables pour autant que la présente notice ne les exclut ou remplace. 1.2 Conformité CE Par le Certificat de Conformité CE, le fabricant certifie sous sa seule responsabilité la conformité avec les objectifs de protection de la directive 94/9/CE pour l'utilisation en zones à atmosphère explosible. L'attestation CE de type délivrée par l'institut de métrologie Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB) constitue la base du certificat de conformité CE : PTB 10 ATEX 2017 X Le suffixe "X" du numéro de l'attestation de type attire l'attention sur des conditions d'utilisation particulières pour une mise en œuvre de l'appareil en toute sécurité, comme décrit dans la présente notice. L'attestation CE de type peut être téléchargée du site Internet du fabricant en cas de besoin. 1.3 Instructions de sécurité L'assemblage, le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par du personnel formé pour les zones à atmosphère explosible ! ATTENTION ! L'opérateur et/ou son préposé sont responsables du respect de toutes autres normes, directives ou lois devant être appliquées en fonction des conditions d'utilisation ou de l'emplacement de montage. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 3 Description de l'appareil .book Page 4 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.1 Description de l’appareil Les thermomètres industriels sont conçus pour mesurer la température de gaz et de liquides inflammables et non inflammables. Ils se composent d'une canne pyrométrique comportant une tête de raccordement et généralement un puits thermométrique (uniquement la version TRA/TCA-P14 est sans puits thermométrique). La canne pyrométrique comporte un insert de mesure qui peut être un thermocouple ou une thermorésistance Pt100 à titre de sonde. Le fabricant propose différents inserts de mesure avec un bornier, des fils de raccordement libres ou un transmetteur directement monté en tête. Version standard (puits thermométrique droit) TRA-P10 / TCA-P10 TRA-S11 / TCA-S11 TRA-S12 / TCA-S12 Avec tige à section conique TRA-P40 / TCA-P40 4 TRA-F13 / TCA-F13 Sans puits thermométrique TRA-S41 / TCA-S41 www.krohne.com TRA-F42 / TCA-F42 TRA-P14 / TCA-P14 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 5 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM OPTITEMP TRA/TCA DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.2 Codification du type La codification du type de protection des inserts de mesure se compose de la désignation du modèle et de la codification VGC. Les exemples suivants servent à expliquer la composition des désignations de modèle et codifications VGC : Désignation du modèle 1 Type de sonde : TCA = thermocouple, TRA = thermomètre à résistance 2 Type de raccordement process : P = version à inserer, S = version à visser, F = version bride 3 Désignation interne du fabricant pour la version de puits thermométrique INFORMATION ! Dans le chapitre suivant du présent manuel, les désignations de modèle des thermomètres commencent par "TxA" pour éviter de devoir utiliser le titre intégral "TRA/TCA". Les espaces vides dans la codification VGC peuvent être omis. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 5 .book Page 6 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA Codification VGC Désignation Types 1 Type de tige du puits thermométrique VGC 1 = tige droite 2 Abréviation pour la désignation complète du thermomètre VGC 4 = tige à section conique Pour VGC1 : 1 = TRA-P10 (version à insérer) ; 2 = TRA-S11 (version à visser) ; 3 = TRA-S12 (version à visser) ; 4 = TRA-F13 (version bride) ; A = TCA-P10 (version à insérer) ; B = TCA-S11 (version à visser) ; C = TCA-S12 (version à visser) ; D = TCA-F13 (version bride) ; L = TRA-P14 (sans puits thermométrique) ; T = TCA-P14 (sans puits thermométrique) Pour VGC4 : 1 = TRA-P40 (version insérée) ; 2 = TRA-S41 (version à visser) ; 3 = TRA-F42 (version bride) ; A = TCA-P40 (version à insérer) ; B = TCA-S41 (version à visser) ; C = TCA-F42 (version bride) 3 Homologation Ex 0 = sans ; 2 = ATEX- Ex-i 4 Type de tête de raccordement 3 = BUZ-T; 5 = BUZ-H 5 Type de sonde 0 = sans ; 1 = 1xPt100 2 fils ; 2 = 1xPt100 3 fils ; 3 = 1xPt100 4 fils ; A = 1x thermocouple type J ; B = 1x thermocouple type K 6 Classe de sonde 4 = classe A, Mi, WW ;, A = Classe 1, thermocouple 7 Matériau du puits thermométrique 0 = sans ; 1 = 1,4571, 316Ti ; 2 = 1,4841, 314 8 Non pertinent pour la protection Ex 9 Longueur d'insertion Pour VGC1 : 0 = sans ; 1 = 75 mm / 2,95" ; 2 = 100 mm / 3,94" ; 3 = 115 mm / 4,53" ; 4 = 160 mm / 6,30" ; 6 = 225 mm / 8,86" ; 7 = 250 mm / 9,84" ; 8 = 270 mm / 10,63" ; A = 305 mm / 12,01" ; B = 315 mm / 12,40" ; C = 390 mm / 15,35" ; D = 395 mm / 15,55" ; E = 400 mm / 15,75" ; F = 465 mm / 18,31" ; G = 480 mm / 18,90" ; H = 545 mm / 21,46" ; K = 725 mm / 28,54" ; Z = longueur spéciale Pour VGC4 : 0 = sans ; 1 = 160 mm / 6,30" ; 2 = 220 mm / 8,66" ; 3 = 225 mm / 8,86" ; 4 = 280 mm / 11,02" ; 5 = 285 mm / 11,22" ; 6 = 307 mm ; 7 = 345 mm / 13,58"; 8 = 367 mm / 14,45" ; A = 427 mm / 16,81" ; Z = longueur spéciale 10 Longueur du tube d'extension Pour VGC1 : 0 = sans ; 1 = 80 mm / 3,15" ; 3 = 145 mm / 5,71 ; Z = longueur spéciale Pour VGC4 : 0 = sans ; 1 = 80 mm / 3,15" ; 2 = 82 mm / 3,23" ; 3 = 145 mm / 5,71 ; 4 = 147 mm / 5,79 6 11 Type de raccordement (transmetteur monté en tête) 0 = sans ; 2 = transmetteur monté en tête TT10C ; 7 = transmetteur monté en tête TT30C ; D = transmetteur monté en tête TT50C ; E = transmetteur monté en tête TT51C ; F = transmetteur monté en tête TT60C 12 Type de raccordement (transmetteur sur rail) 0 = sans ; 6 = transmetteur sur rail TT30R ; 7 = transmetteur sur rail TT31R (1 canal) ; 8 = transmetteur sur rail TT31R (2 canaux) 13 Non pertinent pour la protection Ex (14e à 20e position), pas utilisée (21e à 25e position) www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 7 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM OPTITEMP TRA/TCA DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.3 Identification 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Désignation du type Désignation de la sonde Numéro de l’attestation CE de type Marquage Ex pour gaz et poussière Caractéristiques électriques de la sonde (cette information est différente en cas d'utilisation d'un transmetteur, les caractéristiques de ce dernier étant alors déterminantes) Groupe et catégorie d'équipement pour gaz et poussière Numéro d'identification de l'organe notifié selon la directive 94/95, Annexe IV Codification VGC Numéro de série unique 2.4 Produits inflammables Conditions atmosphériques Une « atmosphère explosive » est un mélange d'air et de substances inflammables sous forme de gaz, vapeurs, brouillards ou poussières dans des conditions atmosphériques. Elle est définie par la valeur suivante : Tatm = -20...+60°C / -4...+140°F et Patm = 0,8...1,1 bar / 11,6...15,9 psi En dehors de ces plages, la plupart des sources d'inflammation n'ont pas de codification de sécurité. Conditions de service En dehors des conditions atmosphériques, il n'est pas possible d'appliquer la protection contre les explosions selon la directive 94/9/CE (ATEX) – indépendamment du classement en zones par manque de codification de sécurité. DANGER ! Il est à la charge de l'opérateur d'assurer une utilisation sûre des thermomètres industriels en ce qui concerne la température et la pression du produit mesuré. Inclure la canne pyrométrique dans le contrôle de pression régulier de l'installation en cas d'utilisation avec des produits inflammables. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 7 .book Page 8 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.5 Catégorie d'équipement Les thermomètres industriels sont conçus pour l'utilisation en zone 0 catégorie II 1 G et pour l'utilisation en zone 20 catégorie II 1 D. En catégorie II 1/2 G, tous les thermomètres sont équipés d'un élément séparateur (puit thermométrique) pour séparer la zone 0 de la zone 1. INFORMATION ! Définition de la Zone 0 selon EN 1127-1 : Emplacement où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeurs ou de brouillard est présent en permanence ou pendant de longues périodes ou fréquemment. Pour plus d'informations, consulter le chapitre intitulé "Produits inflammables". INFORMATION ! Définition de la Zone 20 selon EN 61241-0 : Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières inflammables est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment. INFORMATION ! Définition d'un appareil avec un élément séparateur selon EN 60079-26 : Les appareils installés dans une paroi donnant sur une zone qui exige un degré de protection (EPL) Ga ou qui font partie de cette paroi et qui comportent des circuits électriques non conformes aux exigences du degré de protection Ga doivent au minimum satisfaire à l'un des types de protection assurés par le degré de protection Gb. En complément, ils doivent comporter un élément mécanique intégré de séparation qui isole les circuits électriques de l'appareil par rapport à la zone qui nécessite un degré de protection Ga. Pour de plus amples informations se référer à Produits inflammables à la page 8. 8 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 9 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.6 Types de protection 2.6.1 Type de protection avec élément séparateur de zones pour zones à atmosphère explosive gazeuse En mode de protection "sécurité intrinsèque", le thermomètre industriel satisfait aux exigences de la norme EN 60079-11. La protection contre les explosions est assurée par une limitation du courant et de la tension afin d'empêcher toute formation d'une énergie d'inflammation. Si la zone 0 et la zone 1 sont séparées selon EN 60079-26, le montage correct du puits thermométrique est assuré. Dans un tel cas, le thermomètre porte le marquage suivant : II 1/2G Ex ia IIC T6 Eléments du marquage Ex et leur signification II Protection contre les explosions groupe II 1/2 Catégorie d'équipement 1/2 G Protection contre les explosions de gaz Ex ia Equipement en sécurité intrinsèque IIC Groupe de gaz IIA, IIB, IIC T6 Classes de température T6...T1 2.6.2 Type de protection pour zones à atmosphère explosive gazeuse En mode de protection "sécurité intrinsèque", le thermomètre industriel satisfait aux exigences de la norme EN 60079-11. La protection contre les explosions est assurée par une limitation du courant et de la tension afin d'empêcher toute formation d'une énergie d'inflammation. Dans un tel cas, le thermomètre porte le marquage suivant : II 1G Ex ia IIC T6 Eléments du marquage Ex et leur signification II Protection contre les explosions groupe II 1 Catégorie d'équipement 1 G Protection contre les explosions de gaz Ex ia Equipement en sécurité intrinsèque IIC Groupe de gaz IIA, IIB, IIC T6 Classes de température T6...T1 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 9 .book Page 10 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.6.3 Type de protection pour zones à atmosphère explosive poussiéreuse En mode de "Protection par sécurité intrinsèque", le thermomètre industriel satisfait aux exigences de la norme EN 61241-11. La protection contre les poussières est assurée par un boîtier qui offre une protection adéquate contre la pénétration de poussière. Le courant et la tension sont également limités pour empêcher la formation d'une énergie d'inflammation. Tous les thermomètres dotés de ces caractéristiques portent le marquage suivant : II 1D Ex iaD 20 IP65 T140°C T140 C Eléments du marquage Ex et leur signification II Protection contre les explosions groupe II 1 Catégorie d'équipement 1 D Protection pour zones à atmosphère explosive poussiéreuse Ex ia D Type de protection contre les zones à atmosphère explosive poussiéreuse en sécurité intrinsèque "iaD" 20 Utilisation en zone 20 IP65 Protection contre l'intrusion de corps étrangers et d'eau T140°C T140 C Température superficielle maxi de thermomètres industriels sans revêtement de poussière à température ambiante de 100°C / 212°F et température du produit de 100°C / 212°F DANGER ! Le modèle TxA-P14 étant dépourvu de puits thermométrique, il faut prévoir une température superficielle maxi plus élevée ! Le marquage est alors le suivant : II 1D Ex iaD 20 IP65 T175°C T175 C Eléments du marquage Ex et leur signification (TxA-P14) 10 II Protection contre les explosions groupe II 1 Catégorie d'équipement 1 D Protection pour zones à atmosphère explosive poussiéreuse Ex ia D Type de protection contre les zones à atmosphère explosive poussiéreuse en sécurité intrinsèque "iaD" 20 Utilisation en zone 20 IP65 Protection contre l'intrusion de corps étrangers et d'eau T175°C T175 C Température superficielle maxi de thermomètres industriels sans revêtement de poussière à température ambiante de 100°C / 212°F et température du produit de 100°C / 212°F www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 11 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.7 Classes de température La plage de température ambiante admissible du thermomètre industriel sans transmetteur de température sur l'insert de mesure ("transmetteur monté en tête") est de : Tamb = -40...+100°C / -40...+212°F DANGER ! En cas d'utilisation d'un thermomètre industriel avec transmetteur monté en tête, consulter la documentation Ex du transmetteur de température pour les valeurs de température ambiante maxi. En raison de l’influence de la température du produit à mesurer, les thermomètres industriels n'appartiennent pas à une classe de température spécifique. La classe de température des appareils dépend bien plus des paramètres suivants : • Température réelle du produit (TM) • Valeur maxi de la sortie de sonde raccordée au transmetteur de température (PO) • Température maxi admissible au raccordement process du point de mesure (TP) • Température à la surface de la sonde (TO) La classification du modèle respectif est indiquée dans les sous-chapitres suivants. AVERTISSEMENT ! Les températures maxi admissibles pour le produit à mesurer et aux raccordements process indiquées dans les tableaux des sous-chapitres suivants ne sont valables que si les points suivants sont respectés : • Le thermomètre industriel a été installé conformément aux instructions d'assemblage • • • • données dans le présent supplément Ex et dans le manuel de référence. Le point de mesure n'est pas soumis à des rayonnements thermiques additionnels (rayonnement solaire, proximité de parties chaudes de l'installation) pouvant réchauffer le thermomètre industriel et donc entraîner un dépassement de la plage de température ambiante maxi admissible. Absence de convection additionnelle par la paroi du réservoir ou de conduites adjacentes pouvant réchauffer le thermomètre industriel et donc entraîner un dépassement de la plage de température ambiante maxi admissible. Ventilation appropriée de la tête de raccordement. Toutes les mesures calorifugées ne s'étendent qu'aux conduites et jamais aux composants du thermomètre industriel. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 11 .book Page 12 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.7.1 Température maxi admissible pour le produit à mesurer DANGER ! Indépendamment de la classe de température, la valeur limite inférieure pour la température du produit (TM) est la suivante pour tous les différents inserts de mesure : • TC 100 : -40°C / -40°F • TR 100 : -200°C / -328°F Température maxi admissible pour le produit à mesurer [°C] Classe de température To in [°C] P0 ≤ 50 mW P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ 100 mW 200 mW 500 mW 650 mW 750 mW 800 mW 1000 mW T1 450 436 432 425 402 391 383 380 365 T2 300 286 282 275 252 241 233 230 215 T3 200 191 187 180 157 146 138 135 120 T4 135 126 122 115 92 81 73 70 55 T5 100 91 87 80 57 46 - - - T6 85 76 72 65 42 - - - - Température maxi admissible pour le produit à mesurer [°F] Classe de température To in [°F] P0 ≤ 50 mW P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ P0 ≤ 100 mW 200 mW 500 mW 650 mW 750 mW 800 mW 1000 mW T1 842 816 809 797 755 735 721 716 689 T2 572 546 539 527 485 465 451 446 419 T3 392 375 368 356 314 294 280 275 248 T4 275 258 251 238 197 177 163 158 131 T5 212 195 188 176 134 114 - - - T6 185 168 161 149 107 - - - - 12 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 13 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.7.2 Température au raccordement process (sans transmetteur de température) DANGER ! La température maxi admissible au niveau du raccordement process de tous les thermomètres industriels est de 400°C / 752ºF. Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres sans transmetteur de température en [°C] Modèles de thermomètres Ta = 40ºC Ta = 60ºC Ta = 80ºC Ta = 100ºC TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 182 155 127 100 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 400 312 100 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 323 248 174 100 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 400 290 100 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 323 248 174 100 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 400 290 100 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 400 339 100 Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres sans transmetteur de température en [°F] Modèles de thermomètres Ta = 104ºF Ta = 140ºF Ta = 176ºF Ta = 212ºF TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 361 311 261 212 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 752 594 212 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 613 479 345 212 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 752 554 212 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 613 479 345 212 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 752 554 212 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 752 643 212 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 13 .book Page 14 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA Température au raccordement process sans transmetteur de température 1 Température maxi admissible au raccordement process ( Tp) 2 Température ambiante au niveau du point de mesure (Ta) 3 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; TxA-S12/41, thermomètre à visser ; TxA-F13/42, thermomètre à bride ; longueur du tube d'extension à chaque fois ≥ 80 mm / 3,15" 4 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; longueur du puit d'extension à chaque fois ≤ 80 mm / 3,15" 5 TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80 mm / 3,15" 14 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 15 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.7.3 Température au raccordement process (avec transmetteur de température) DANGER ! La température maxi admissible au niveau du raccordement process de tous les thermomètres industriels est de TP = 400°C / 752ºF. La température ambiante maxi admissible est de Ta = 85°C / 185°F. Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres avec transmetteur de température en [°C] Modèles de thermomètres Ta = 40ºC Ta = 60ºC Ta = 75ºC Ta = 80ºC TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 135 107 86 80 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 292 133 80 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 228 154 98 80 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 270 127 80 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 228 154 98 80 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 270 127 80 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 400 319 139 80 Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres avec transmetteur de température en [°F] Modèles de thermomètres Ta = 104ºF Ta = 140ºF Ta = 167ºF Ta = 176ºF TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 275 225 188 176 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 558 271 176 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 443 309 209 176 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 518 261 176 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 443 309 209 176 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 518 261 176 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 752 607 283 176 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 15 .book Page 16 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA Température au raccordement process avec transmetteur de température 1 Température maxi admissible au raccordement process (Tp) 2 Température ambiante au niveau du point de mesure (Ta) 3 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; TxA-S12/41, thermomètre à visser ; TxA-F13/42, thermomètre à bride ; longueur du tube d'extension à chaque fois ≥ 80 mm / 3,15" 4 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; longueur du puits d'extension à chaque fois ≤ 80 mm / 3,15" 5 TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80 mm / 3,15" 16 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 17 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM OPTITEMP TRA/TCA DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.7.4 Température au raccordement process (avec transmetteur de température, classes T5 et T6) Des restrictions spéciales s'appliquent aux classes de température T5 et T6. Lire avec une attention particulière les informations sur la température ambiante maxi dans la documentation du transmetteur de température. Calculer la température maxi admissible au raccordement process de tous les thermomètres avec transmetteur de température dans les classes de température T5 et T6 en procédant comme suit : DANGER ! Toujours consulter la documentation de votre transmetteur de température pour la température ambiante maxi admissible du transmetteur de température (TaTT). 1 2 3 4 TP = température du raccordement process k = facteur de couplage pour versions de thermomètre (voir tableau plus loin dans ce sous-chapitre) TaTT = température ambiante autour du transmetteur de température (voir documentation du transmetteur) Ta = température ambiante au point de mesure DANGER ! Toujours respecter les valeurs limites de la classe température attribuée afin d'éviter tout risque de lésion et d'endommagement du matériel. Pour plus d'informations se référer à Température maxi admissible pour le produit à mesurer à la page 13 Facteurs de couplage pour les modèles de thermomètre Modèle de thermomètre Facteur de couplage [k] TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 0,42 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 0,086 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 0,212 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 0,095 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 0,212 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 0,095 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 0,077 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 17 .book Page 18 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.7.5 Température au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement DANGER ! La température maxi admissible au niveau du raccordement process de tous les thermomètres industriels est de TP = 400°C / 752ºF. La température ambiante maxi admissible est de Ta = 70°C / 158°F. Toujours consulter le tableau suivant ! DANGER ! Toujours consulter les tableaux suivants. Toujours utiliser des câbles de raccordement résistant à la chaleur si la température au niveau du raccordement process dépasse les valeurs indiquées dans les tableaux suivants. Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement en [°C] Modèles de thermomètres Ta = 40ºC Ta = 55ºC Ta = 60ºC Ta = 65ºC 99 78 71 65 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 330 171 118 65 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 157 102 83 65 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 303 160 112 65 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 157 102 83 65 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 303 160 112 65 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 364 184 124 65 TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm Température maxi admissible au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement en [°F] Modèles de thermomètres Ta = 104ºF Ta = 131ºF Ta = 140ºF Ta = 149ºF TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 211 173 161 149 TxA-S12/41, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 627 340 244 149 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique TxA-P10, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 316 215 182 149 TxA-P10/40, thermomètre à insérer avec puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 577 320 234 149 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≤ 80mm 316 215 182 149 18 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 19 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 OPTITEMP TRA/TCA Modèles de thermomètres Ta = 104ºF Ta = 131ºF Ta = 140ºF Ta = 149ºF TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 577 320 234 149 TxA-F13/42, thermomètre à bride, longueur du tube d'extension ≥ 80mm 688 364 256 149 Température au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement 1 Température maxi admissible au niveau du raccordement process ( Tp) 2 Température ambiante au niveau du point de mesure (Ta) 3 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; TxA-S12/41, thermomètre à visser ; TxA-F13/42, thermomètre à bride ; longueur du tube d'extension à chaque fois ≥ 80 mm / 3,15" 4 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; longueur du puit d'extension à chaque fois ≤ 80 mm / 3,15" 5 TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80 mm / 3,15" 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 19 .book Page 20 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTITEMP TRA/TCA 2.8 Caractéristiques électriques DANGER ! Ne raccorder le circuit de sonde d'un thermomètre industriel qu'à des circuits de sécurité intrinsèque et à des transmetteurs séparés homologués de sécurité intrinsèque ou barrières Zener. Respecter les valeurs maxi suivantes pour le raccordement d'un insert de mesure sans transmetteur de température : • Ui = 30 V • Ii = 140 mA • Pi = 1,0 W DANGER ! Pour le raccordement d'un thermomètre à une alimentation électrique, respecter les valeurs maxi indiquées dans le tableau suivant pour les capacités et inductances réelles : Longueur de sonde jusqu'à 5 m / 16,4 ft jusqu'à 30 m / 98,4 ft Ci= [nF] Ci= [nF] Li= [µH] Li= [µH] TR100 avec Pt100 à fil enroulé 3,5 65 21 390 TC100 type K 2,5 25 14 150 TC100 type J 2 48,5 11,5 289,5 DANGER ! Toujours respecter les valeurs maxi du transmetteur utilisé avec des thermomètres industriels équipés d'un insert de mesure à transmetteur monté en tête. Ces valeurs maxi sont indiquées sur la plaque signalétique du transmetteur. La sortie de sonde Po est un des facteurs décisifs pour l'affectation à une classe de température. Pour de plus amples informations se référer à Classes de température à la page 12. 20 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr Montage .book Page 21 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM MONTAGE 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.1 Sélection du thermomètre approprié et calcul des valeurs limites DANGER ! Toujours veiller à ce que les conditions de process ne dépassent pas les valeurs limites admissibles pour le thermomètre afin d'éviter tout risque de lésion et d'endommagement du matériel. Toujours se poser les questions suivantes pour la conception d'un point de mesure : • Quelles sont les températures au niveau du point de mesure (température ambiante, température du produit, température du raccordement process) ? • Est-ce que les conditions de process exigent l'utilisation de câbles d'alimentation résistant à la chaleur ? • Quel type de thermomètre industriel aimeriez-vous utiliser avec votre raccordement process ? • Quel type de sonde aimeriez-vous utiliser ? La réponse aux questions précédentes permettra de déterminer les paramètres suivants et les propriétés requises pour l'appareil : • S'il est nécessaire ou non d'utiliser un transmetteur de température • Sortie de sonde P0 • Température du produit TM • Température ambiante Ta • Température du raccordement process au point de mesure TP INFORMATION ! La température au niveau du raccordement process d'un thermomètre industriel dépend du type de montage de l'appareil. Le schéma ci-dessous montre les types de montage possibles (TP est le point de mesure de la température au niveau du raccordement process) : Montages possibles 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 21 .book Page 22 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 3 MONTAGE OPTITEMP TRA/TCA Après avoir calculé les paramètres spécifiés et les propriétés de l'appareil, il faut déterminer en trois étapes les températures maxi admissibles pour le point de mesure spécifique. A cet effet, utiliser les tableaux indiqués dans les sous-chapitres précédents : • Déterminer la température maxi admissible pour le produit ( se référer à Température maxi admissible pour le produit à mesurer à la page 13). • Déterminer la température maxi admissible au raccordement process ( se référer à Température au raccordement process (sans transmetteur de température) à la page 14, se référer à Température au raccordement process (avec transmetteur de température) à la page 16 ou se référer à Température au raccordement process (avec transmetteur de température, classes T5 et T6) à la page 18). • Déterminer, si le thermomètre nécessite un câble de raccordement résistant à la chaleur ; si oui, s'assurer que le câble de raccordement peut résister aux conditions de process ( se référer à Température au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement à la page 19). Exemple : détermination des températures maxi admissibles Cet exemple se base sur un thermomètre TxA-F13 avec transmetteur monté en tête. Il possède les caractéristiques suivantes et doit satisfaire aux conditions de process suivantes : • Longueur du tube d'extension : 80 mm / 3,15" mini • Température ambiante maxi du transmetteur : 85°C / 185°F • Sortie de sonde : Po = 500 mW • Température ambiante au point de mesure : Ta = 40°C / 104°F • Température du produit : TM = 70°C / 158°F • Température au point de raccordement : TP = 50°C / 122°F Etape 1: calcul de la température de produit maxi • Consulter le tableau avec les températures de produit maxi admissibles ( se référer à Température maxi admissible pour le produit à mesurer à la page 13). • Chercher votre sortie de sonde Po dans l'entête du tableau (en l'occurrence : 500 mW). • Chercher le long de cette colonne jusqu'à trouver la température de produit qui correspond à votre point de mesure (en l'occurrence : 70°C / 158°F). • Si le nombre exact n'y figure pas, toujours prendre le nombre supérieur le plus proche. i La température de produit maxi admissible est de 92°C / 198°F et la classe de température est T4. 22 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 23 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM MONTAGE 3 OPTITEMP TRA/TCA Etape 2 : calculer la température maxi admissible au raccordement process • Pour les classes de température T5 et T6, il est nécessaire de toujours calculer la température maxi admissible au raccordement process ( se référer à Température au raccordement process (avec transmetteur de température, classes T5 et T6) à la page 18) ; à cet effet, passer directement au sous-chapitre indiqué et omettre les étapes suivantes. • Pour toutes les classes de température autres que T5 et T6, consulter les tableaux des températures maxi admissibles au raccordement process ; celles-ci font aussi la différence entre thermomètres avec et sans transmetteur de température ( se référer à Température au raccordement process (sans transmetteur de température) à la page 14, se référer à Température au raccordement process (avec transmetteur de température) à la page 16). • Dans la première colonne du tableau, chercher le modèle de thermomètre utilisé avec la longueur de tube d'extension correspondante (en l'occurrence : TxA-F13, tube d'extension ≥ 80 mm / 3,15"). • Continuer vers la droite jusqu'à atteindre la colonne avec la température ambiante correspondante Ta (en l'occurrence : 40°C / 104°F). i La température maxi admissible au niveau du raccordement process est TP = 400°C / 752°F. Etape 3 : calculer la température maxi admissible au raccordement process avec un câble de raccordement de thermomètre • Consulter le tableau avec les températures maxi admissibles au raccordement process avec un câble de raccordement de thermomètre ( se référer à Température au raccordement process pour thermomètres avec câble de raccordement à la page 19). • Calculer la température maxi admissible comme expliqué ci-dessus ("Etape 2"). i La température maxi admissible au raccordement process pour un thermomètre avec câble de raccordement est TP = 364°C / 687°F. Dans le présent exemple, le thermomètre industriel sélectionné convient aux conditions de process spécifiées après vérification de toutes les températures maxi admissibles. Il appartient à la classe de température T4. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 23 .book Page 24 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 3 MONTAGE OPTITEMP TRA/TCA Si les conditions process au point de mesure sont hors des valeurs indiquées dans les tableaux utilisés dans l'exemple ci-dessus, se reporter aux diagrammes correspondants. Ceux-ci figurent dans les sous-chapitres qui suivent les tableaux. Ces diagrammes incluent aussi des températures moins usuelles. Le diagramme suivant montre à titre d'exemple comment calculer la température au raccordement process pour une température ambiante de Ta = 60°C / 140°F : • Chercher la température ambiante au point de mesure le long de l'axe X (en l'occurrence : 60°C / 140°F). • A partir de ce point, monter tout droit jusqu'à atteindre la courbe de température de votre thermomètre. • A partir de ce point d'intersection, se déplacer horizontalement vers la gauche jusqu'à atteindre l'axe Y. • Au point d'intersection avec l'axe Y, lire la température au raccordement process (en l'occurrence : 108°C / 226°F). Exemple : calcul de la température au raccordement process (Ta = 85°C / 185°F) 1 Température maxi admissible au niveau du raccordement process ( Tp) 2 Température ambiante au niveau du point de mesure (Ta) 3 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; TxA-S12/41, thermomètre à visser ; TxA-F13/42, thermomètre à bride ; longueur du tube d'extension à chaque fois ≥ 80 mm / 3,15" 4 TxA-P14, thermomètre à insérer sans puits thermométrique ; TxA-P10, thermomètre à insérer avec puits thermométrique ; longueur du puits d'extension à chaque fois ≤ 80 mm / 3,15" 5 TxA-S11, thermomètre à visser, longueur du tube d'extension ≤ 80 mm / 3,15" 24 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 25 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM MONTAGE 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.2 Assemblage DANGER ! Le fabricant ne pourra être tenu responsable pour tout dommage ou toute blessure dus à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Ceci s'applique particulièrement aux risques dus à une résistance insuffisante à la corrosion et un choix inadéquat des matériaux en contact avec le produit. DANGER ! Le montage et la mise en service ne doivent être effectués que par du personnel formé pour les zones à atmosphère explosible, conformément aux normes de montage applicables (par ex. EN 60079-14). Respecter les informations contenues dans les manuels et dans les suppléments Ex. L'assemblage doit toujours satisfaire aux exigences suivantes : • La canne pyrométrique ne doit pas être soumise à des contraintes externes. • L'appareil doit être accessible pour toutes les inspections visuelles nécessaires et doit être visible de tous les côtés. • La plaque signalétique doit être clairement visible. • Tous les joints doivent être adaptés à l'application. Montage d'un thermomètre industriel avec raccordement par bride ou fileté • S'assurer que le joint soit compatible avec la dimension du raccordement process (à bride ou fileté) et avec les exigences du point de mesure. • Aligner le joint avec précision (pour les thermomètres avec raccordement à bride, ceci s'applique à la surface de bride du piquage de raccordement). • Introduire avec précaution le thermomètre dans le réservoir ou dans la conduite. • Respecter les règlements en vigueur et tout particulièrement le couple de serrage prescrit pour serrer les boulons de bride ou le raccordement fileté. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 25 Raccordement électrique .book Page 26 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTITEMP TRA/TCA 4.1 Remarques générales DANGER ! Afin d'écarter tout risque de lésion et d'endommagement du matériel, toujours lire avec une attention particulière les informations sur les températures au raccordement process avant de connecter un thermomètre industriel à l'alimentation électrique ( à la page 19). Respecter en plus les points suivants : • Veiller à ce que tous les câbles de raccordement soient conformes aux normes de montage en vigueur (par ex. EN 60079-14) et résistent à la température de service maximum. • Adapter le diamètre extérieur des câbles de raccordement à la zone d'étanchéité des presseétoupe. • Poser les câbles de raccordement de manière sûre et qu'il soient suffisamment protégés contre tout risque d'endommagement. • Brancher tous les brins non utilisés de manière sûre à la terre de protection de la zone à atmosphère explosible ou les isoler soigneusement les uns par rapport aux autres et par rapport à la terre (tension d'essai ≥ 500Veff). Le raccordement des thermomètres industriels à l'alimentation électrique s'effectue en connectant le circuit de sonde dans la tête de raccordement à l'insert de mesure interchangeable. DANGER ! Consulter aussi le manuel Ex du transmetteur pour tous les thermomètres industriels dotés d'un transmetteur antidéflagrant. 4.2 Alimentation La tension d'alimentation d'un thermomètre industriel fait particulièrement référence à la tension d'alimentation de l'insert de mesure (pour plus d'informations se référer à Caractéristiques électriques à la page 21). DANGER ! En cas d'utilisation de l'insert de mesure en association avec un transmetteur, respecter les indications faites sur l'alimentation électrique dans la documentation Ex du transmetteur utilisé. Respecter aussi les valeurs maxi pour le circuit de sonde. 26 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 27 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 OPTITEMP TRA/TCA 4.3 Entrées / sorties Le raccordement électrique d'un thermomètre industriel dépend du type d'insert de mesure utilisé. Le fabricant propose les inserts de mesure avec deux types de sonde différents, dotés d'une thermorésistance Pt100 (TR 100) ou d'un thermocouple (TC 100). 4.3.1 Inserts de mesure Pt100 Le raccordement d'un insert de mesure avec une thermorésistance RTD Pt s'effectue de trois manières suivantes selon DIN EN 60751 (de gauche à droite : commutateur à 2, 3 et 4 fils) : TR 100 : câblage (conception simple) 1 blanc 2 rouge 4.3.2 Inserts de mesure avec thermocouple Le câblage d'un insert de mesure avec thermocouple s'effectue selon DIN EN 60584. TC 100: câblage (conception simple) 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 27 .book Page 28 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTITEMP TRA/TCA 4.4 Mise à la terre et liaison d'équipotentialité DANGER ! Afin d'éviter tout risque de lésion et d'endommagement du matériel, toujours respecter les points suivants pour la mise à la terre et la liaison d'équipotentialité : • Toujours incorporer le thermomètre et son insert de mesure selon EN 60079-14 dans le système de liaison d'équipotentialité du site d'implantation (ceci est assuré par les vis de fixation en cas de montage correct). • Si le raccordement du thermomètre à une tuyauterie métallique mise à la terre ou à un réservoir n'est pas effectué par le raccordement process, il doit être incorporé dans le système de liaison d'équipotentialité de la zone à atmosphère explosible. • Le raccordement au système de liaison d'équipotentialité s'effectue par les bornes PA ou par le raccordement process. • Si le câble comporte un blindage, mettre celui-ci à la terre selon EN 60079-14. La présence d'une borne dans la tête de raccordement permet de mettre la gaine à la terre par la voie la plus courte. Les raccordements du fabricant pour l'insert de mesure résistent à une tension d'essai de 500 VCA par rapport à la terre. 28 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr Programmation .book Page 29 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM PROGRAMMATION 5 OPTITEMP TRA/TCA 5.1 Première mise en service DANGER ! N'utiliser les thermomètres industriels que dans les conditions suivantes pour éviter des lésions ou dommages matériels : • Le montage et le raccordement de l'équipement ont été effectués conformément aux instructions du fabricant. • Un essai de fonctionnement a été réalisé avant la mise en service sur demande de l'opérateur pour s'assurer du montage et du raccordement corrects. • Le contrôle avant à la mise en service a été effectué conformément aux règlements nationaux en vigueur en matière de contrôles préalables à la mise en service. 5.2 Exploitation DANGER ! N'utiliser les inserts de mesure que dans les conditions suivantes pour éviter des lésions ou dommages matériels : • Les températures, pressions et valeurs limites électriques sont au sein des échelles spécifiées par le fabricant. • Les composants requis en matière de sécurité sont efficaces à long terme et ne doivent jamais être rendus inopérables en cours de service ! • En cas d’utilisation avec des produits inflammables, le puits thermométrique doit être inclu dans le contrôle de pression régulier de l’installation. Il est possible d'ouvrir la tête de raccordement sous tension (grâce au mode protection "sécurité intrinsèque") même en zone à atmosphère explosible pour intervenir sur les raccordements électriques à des fins de mesure et de programmation (p. ex. pour la configuration du transmetteur de température) : ATTENTION ! Pour la mise en œuvre du thermomètre, et tout particulièrement après une intervention sur la tête de raccordement, s'assurer qu'il soit fermé correctement. Autrement le degré de protection IP n'est pas garanti. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 29 Maintenance .book Page 30 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM 6 MAINTENANCE OPTITEMP TRA/TCA 6.1 Maintenance DANGER ! Les travaux de maintenance nécessaires en matière de sécurité pour la protection en zones dangereuses ne doivent être effectuées que par le fabricant, ses mandataires ou sous la supervision de spécialistes agréés. Pour maintenir les installations en zones à atmosphère explosible en parfait état de fonctionnement, il est nécessaire de les contrôler régulièrement. Le fabricant recommande les mesures de maintenance suivantes : • Contrôle si le boîtier, le presse-étoupe et les câbles de raccordement portent des traces de corrosion et/ou sont endommagés. • S'assurer que le raccordement process et les raccordements de conduites ne présentent pas de fuite. • Contrôler l'ensemble du thermomètre quant aux dépôts de poussière. 6.2 Démontage Il est possible de remplacer un transmetteur de température ou un insert de mesure en sécurité intrinsèque certifiés séparément par un élément identique du fabricant : DANGER ! Toujours respecter les points suivants afin d'éviter tout risque de lésion et d'endommagement du matériel en remplaçant des composants du thermomètre industriel : • Afin d'éviter tout risque d'électrocution, démonter l'insert de mesure pour autant que possible à l'état hors tension. Si cela n'est pas possible, respecter les conditions de base pour la sécurité intrinsèque (par ex. pas de mise à la terre ou d'interconnexion de différents circuits électriques à sécurité intrinsèque) pendant le démontage. • Afin d'éviter tout endommagement du couvercle de la tête de raccordement, ne l'ouvrir qu'avec un outil approprié (p. ex. tournevis). • En cas de remplacement d'un transmetteur de température en sécurité intrinsèque certifié séparément et d'un insert de mesure en sécurité intrinsèque certifié séparément par un élément identique du fabricant, toujours consulter la documentation Ex de ces composants. S'assurer que leur construction soit identique en contrôlant les plaques signalétiques. 30 www.krohne.com 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr .book Page 31 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM MAINTENANCE 6 OPTITEMP TRA/TCA Au lieu de remplacer des composants individuels, il est aussi possible de remplacer le thermomètre entier mais ceci relève de votre seule responsabilité comme opérateur : DANGER ! Toujours respecter les points suivants afin d'éviter tout risque de lésion ou d'endommagement du matériel en remplaçant des composants du thermomètre industriel : • Avant de débrancher les câbles de raccordement électrique de l'appareil, s'assurer que tous les câbles menant à l'insert de mesure soient chacun à l'état hors tension et aussi par rapport au potentiel de référence de la zone à atmosphère explosible. Ceci s'applique également aux conducteurs de liaison d'équipotentialité (PA). • Les conduites de process ou réservoirs correspondants doivent être tous hors pression avant de démonter le puits thermométrique. • Si les conduites de process ou le réservoir contiennent un produit dangereux pour l'environnement ou pour la santé, prendre les mesures de sécurité appropriées avant de démonter le puits thermométrique. • Remplacer tous les joints en remettant l'appareil en place dans la conduite de process ou dans le réservoir. 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr www.krohne.com 31 .book Page 32 Wednesday, May 18, 2011 9:14 AM © KROHNE 05/2011 - 4001249201 - Ex AD OPTITEMP TRA/TCA R02 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. Gamme de produits KROHNE • • • • • • • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à sections variables Débitmètres à ultrasons Débitmètres massiques Débitmètres Vortex Contrôleurs de débit Transmetteurs de niveau Transmetteurs de température Capteurs de pression Matériel d'analyse Systèmes de mesure pour l'industrie pétrolière et gazière Systèmes de mesure pour pétroliers de haute mer Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg (Allemagne) Tél. :+49 (0)203 301 0 Fax:+49 (0)203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.