Toro Low Flow Auxiliary Kit, TX 1000 Compact Utility Loader Guide d'installation

Form No. 3401-685 Rev D
Kit auxiliaire faible débit
Chargeuse utilitaire compacte TX 1000
N° de modèle 23134
Instructions de montage
N'installez pas ce kit sur les machines portant les numéros de modèles 22327G,
2327HD et 22328HD.
Sécurité
• Vérifiez l'état de tous les flexibles et conduits
Consignes de sécurité
relatives au système
hydraulique
• N'approchez pas les mains ni aucune autre partie
hydrauliques, ainsi que le serrage de tous les
raccords et branchements avant de mettre le
système hydraulique sous pression.
• Consultez immédiatement un médecin si du
liquide est injecté sous la peau. Toute injection de
liquide hydraulique sous la peau doit être éliminée
dans les quelques heures qui suivent par une
intervention chirurgicale réalisée par un médecin.
du corps des fuites en trou d'épingle ou des
gicleurs d'où sort du liquide hydraulique sous
haute pression.
• Utilisez un morceau de papier ou de carton pour
détecter les fuites.
• Évacuez avec précaution toute la pression du
système hydraulique avant toute intervention sur
le système.
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près
de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé
ou manquant.
decal132-8602
132-8602
1. Bas régime
3. Liquide hydraulique
2. Haut régime
© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à
www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
*3401-685*
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
2
3
Aucune pièce requise
–
Préparation de la machine.
Aucune pièce requise
–
Débranchement de la batterie.
Aucune pièce requise
–
Dépose de la plaque de protection et du
déflecteur.
4
5
6
Aucune pièce requise
–
Séparation de la vanne d'activation de
déplacement.
Aucune pièce requise
–
Dépose des flexibles existants.
Raccord à 45°
Raccord à 90°
Vanne à faible débit
Raccord à 90°
Raccord à 45°
Boulon (¼" x 2½")
Contre-écrou (¼")
Raccord à 90°
Tube de collecteur
Tube en S
Tube en U
Tube en L
Flexible (41,9 cm)
Protection de flexible
Attache-câble
Interrupteur
Autocollant
Faisceau de câblage
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
Aucune pièce requise
–
Montage de la vanne d'activation de
déplacement.
Aucune pièce requise
–
Recherche de fuites hydrauliques.
Aucune pièce requise
–
Installation du déflecteur et de la plaque
de protection.
7
8
9
10
11
12
13
2
Préparation du distributeur auxiliaire.
Montage de la vanne.
Montage des tubes.
Montage des flexibles.
Montage de l'interrupteur et du faisceau
de câblage.
1
Préparation de la machine
Aucune pièce requise
Procédure
g036689
Figure 1
1.
Amenez la machine sur une surface plane et horizontale.
2.
Serrez le frein de stationnement.
3.
Abaissez les bras de la chargeuse.
4.
Coupez le moteur et enlevez la clé.
5.
Attendez que le moteur soit froid.
6.
Déverrouillez le capot, ouvrez-le et soutenez-le avec la béquille de sécurité ; voir la section Accès aux
composants internes dans le Manuel de l'utilisateur de la machine.
7.
Libérez la pression hydraulique ; voir la section Entretien du système hydraulique dans le Manuel
de l'utilisateur de la machine.
2
Débranchement de la
batterie
Aucune pièce requise
Ouverture du coupe-batterie
Machines avec coupe-batterie
Important: Attendez que le moteur soit froid
avant s'utiliser le coupe-batterie.
Tournez le coupe-batterie à la position HORS TENSION
(Figure 2).
g359374
Figure 2
1. Position HORS TENSION
(coupe-batterie)
Remarque: Si la machine n'est pas équipée d'un
coupe-batterie, voir Débranchement du câble négatif
de la batterie (page 4).
3
2. Position SOUS TENSION
(coupe-batterie)
Débranchement du câble négatif
de la batterie
3
Machines sans coupe-batterie
Dépose de la plaque de
protection et du déflecteur
ATTENTION
S'ils sont mal acheminés, les câbles de la
batterie peuvent subir des dommages ou
endommager la machine et produire des
étincelles. Les étincelles peuvent provoquer
l'explosion des gaz de la batterie et vous
blesser.
Aucune pièce requise
Procédure
Les côtés gauche et droit de la machine sont
déterminés d'après la position d'utilisation normale.
• Débranchez toujours le câble négatif (noir)
de la batterie avant le câble positif (rouge).
1.
• Connectez toujours le câble positif (rouge)
de la batterie avant le câble négatif (noir).
1.
Déposez l'écran avant ; voir la section Accès
aux composants internes dans le Manuel de
l'utilisateur de la machine.
2.
Desserrez l'écrou et le boulon en T qui fixent le
câble négatif à la borne de la batterie (Figure 3),
et débranchez le câble de la batterie.
Retirez les 3 vis à embase (¼" x ¾") qui fixent
la plaque de protection à l'avant du cadre du
panneau de commande, et déposez la plaque
de protection (Figure 4).
Remarque: Écartez le câble de la borne de
la batterie.
g038212
Figure 4
1. Vis à embase (¼" x ¾")
2.
g359935
Figure 3
1. Câble négatif de la batterie 2. Borne de la batterie
4
2. Plaque de protection
Retirez les 3 vis à embase (¼" x ¾") et les 3
rondelles (¼") qui fixent l'avant du déflecteur en
caoutchouc au bas du cadre du panneau de
commande (Figure 5).
g359748
Figure 6
1. Vanne à faible débit
5
g038213
Figure 5
1. Déflecteur en caoutchouc
3. Rondelle (¼")
2. Vis à embase (¼" x ¾")
3.
2. Vis à embase (¼" x 2")
Dépose des flexibles et des
tubes
Poussez le déflecteur en caoutchouc vers le bas
pour pouvoir accéder aux flexibles hydrauliques.
Aucune pièce requise
4
Dépose du flexible du distributeur
auxiliaire et du flexible de la
pompe
Séparation de la
vanne d'activation de
déplacement
Numéros de série 408833815 et précédents
1.
Numéros de série 408833816 et
suivants
Aucune pièce requise
Procédure
Retirez les 2 vis à embase (¼" x 2") qui fixent la vanne
d'activation de déplacement à la vanne à faible débit
sur le support (Figure 6).
Remarque: Conservez les vis à embase. Déplacez
la vanne autant que nécessaire pour permettre
l'accès.
5
Débranchez et mettez au rebut le flexible court,
comme montré à la Figure 7.
g359375
Figure 8
g038214
Figure 7
1. Flexible de pompe
3. Distributeur auxiliaire
2. Raccord en T
4. Flexible court
2.
Marquez « Pompe » sur le flexible de la pompe.
3.
Débranchez le flexible de pompe du raccord en
T et bouchez le flexible (Figure 7).
4.
Déposez le raccord en T du distributeur
auxiliaire.
4. Flexible de pompe
2. Raccord droit (orifice T-1)
5. Raccord en T
3. Tube
6. Distributeur auxiliaire
2.
Marquez « Pompe » sur le flexible de la pompe.
3.
Débranchez le flexible de pompe du raccord en
T et bouchez le flexible (Figure 8).
4.
Déposez le raccord en T du distributeur
auxiliaire.
Remarque: Mettez le raccord en T au rebut.
Remarque: Mettez le raccord en T au rebut.
Dépose du tube du distributeur
auxiliaire et du flexible de la
pompe
Numéros de série 408833816 et suivants
1.
1. Distributeur de bras de
chargeuse
Déposez et mettez au rebut le tube court,
comme montré à la Figure 8.
6
Dépose des flexibles de chargeuse
droits
1.
Marquez « Orifice B » sur le flexible de
chargeuse supérieur et déposez le flexible du
raccord du distributeur auxiliaire (Figure 9).
g359444
Figure 10
1. Raccord (distributeur
auxiliaire)
3. Raccord d'orifice T de
distributeur auxiliaire
2. Flexible restant
4. Raccord (orifice T de
distributeur de bras de
chargeuse)
2.
Déposez le raccord de l'orifice T du distributeur
auxiliaire.
Remarque: Mettez le raccord au rebut.
6
g359441
Figure 9
1. Flexible de chargeuse
supérieur (orifice B)
3. Flexible de chargeuse
inférieur (orifice A)
2. Raccord d'orifice B de
distributeur auxiliaire
4. Raccord d'orifice A de
distributeur auxiliaire
2.
Préparation du distributeur
auxiliaire
Marquez « Orifice A » sur le flexible de
chargeuse inférieur et déposez le flexible du
raccord du distributeur auxiliaire.
Pièces nécessaires pour cette opération:
Dépose du flexible de l'orifice T
1.
Déposez le dernier flexible du raccord de l'orifice
T dans le distributeur auxiliaire et le raccord
de l'orifice T dans le distributeur du bras de
chargeuse (Figure 10).
1
Raccord à 45°
1
Raccord à 90°
Procédure
1.
Remarque: Mettez le flexible au rebut.
Installez un raccord à 45° dans l'orifice T du
distributeur auxiliaire (Figure 11).
Remarque: Ne serrez pas le raccord.
7
g359478
Figure 11
1. Orifice T (distributeur
auxiliaire)
3. Raccord à 45°
2. Orifice P (distributeur
auxiliaire)
4. Raccord à 90°
2.
Insérez un raccord à 90° dans l'orifice P du
distributeur auxiliaire.
g359466
Remarque: Ne serrez pas le raccord.
Figure 12
1. Raccord droit (orifice C et
orifice P de vanne à faible
débit)
7
2. Raccord à 90° (orifice A)
Montage de la vanne à
faible débit
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Vanne à faible débit
1
Raccord à 90°
1
Raccord à 45°
2
Boulon (¼" x 2½")
2
Contre-écrou (¼")
Montage des raccords de la vanne
à faible débit
1.
3. Raccord à 45° (orifice T)
Installez un raccord à 90° dans l'orifice A de la
vanne à faible débit (Figure 12).
8
2.
Installez un raccord à 45° dans l'orifice T de la
vanne à faible débit.
3.
Installez des raccords droits dans les orifices C
et P de la vanne à faible débit (Figure 12).
4.
Installez le raccord à 45° et les raccords à 90°
comme montré à la Figure 12.
5.
Serrez les raccords à un couple de 79 à 98 N·m.
Montage de la vanne à faible débit
sur le support
Numéros de série 408833815 et précédents
1.
Retirez les 2 boulons arrière (5/16" x 2¾") et 2
contre-écrous (5/16") qui fixent le distributeur
auxiliaire au support, comme montré à la Figure
17.
g359467
Figure 14
g359546
Figure 13
1. Contre-écrou (5/16")
4. Boulon (5/16" x 2¾")
2. Distributeur auxiliaire
3. Support
5.
2.
1. Support
4. Vanne à faible débit
2. Boulon (5/16" x 2¾")
5. Boulon (¼" x 2½")
3. Contre-écrou (¼")
3.
Vissez les boulons (5/16" x 2¾"), retirés à
l'opération 1, dans les trous du support de la
vanne à faible débit (Figure 14).
Fixez la vanne à faible débit sur le support
au moyen de 2 boulons (¼" x 2½") et 2
contre-écrous (¼"), comme montré à la .
Montage de la vanne à faible débit
sur le support
Numéros de série 408833816 et suivants
1.
Vissez les 2 boulons (¼" x 2½") dans le corps
de la vanne à faible débit, comme montré à la
Figure 15.
g359771
Figure 15
1. Vanne à faible débit
9
2. Boulon (¼" x 2½")
2.
Fixez la vanne à faible débit sur le support
(Figure 16) à l'aide des 2 boulons (¼" x 2½") et
2 contre-écrous (¼").
g359532
Figure 17
1. Contre-écrou (5/16")
2. Distributeur auxiliaire
4. Support de vanne à faible
débit
5. Boulon (5/16" x 2¾")
3. Support
8
g359772
Figure 16
1. Boulon (¼" x 2½")
3. Support
2. Vanne à faible débit
4. Contre-écrou (¼")
Montage des tubes
Pièces nécessaires pour cette opération:
Montage de la vanne à faible débit
et du distributeur auxiliaire
1
Raccord à 90°
1
Tube de collecteur
1
Tube en S
Fixez légèrement le support de la vanne à faible
débit au support de vanne et au distributeur auxiliaire
à l'aide des 2 boulons arrière (5/16" x 2¾") et
contre-écrous (5/16").
1
Tube en U
1
Tube en L
Montage du tube de collecteur et
du tube en S
Remarque: Ne serrez pas les contre-écrous et les
boulons.
Remarque: Ne serrez pas les écrous des tubes tant
que tous les tubes ne sont pas en place.
1.
10
Vissez légèrement le raccord à 90° sur le
raccord droit dans l'orifice T du distributeur de
bras de chargeuse (Figure 18).
g359572
Figure 18
g359573
1. Raccord droit (orifice T
de distributeur de bras de
chargeuse)
2.
Figure 20
2. Raccord à 90°
1. Tube en S
3. Raccord (tube de
collecteur)
2. Raccord à 45° (orifice T du
distributeur auxiliaire)
Fixez légèrement le tube du collecteur sur
le raccord à 90° du distributeur de bras de
chargeuse et le raccord à 45° (inférieur) dans
l'orifice T de la vanne à faible débit (Figure 19).
4.
Serrez le raccord à 90° de l'orifice T du
distributeur de bras de chargeuse (Figure 19)
et le raccord à 45° de l'orifice T du distributeur
auxiliaire (Figure 20) à un couple de 79 à
98 N·m.
5.
Serrez les écrous du tubes de collecteur et du
tube en S à un couple de 50 à 64 N·m.
Installation du tube en U
1.
g359575
Figure 19
1. Raccord à 90° (orifice T
de distributeur de bras de
chargeuse)
3. Raccord à 45° (orifice T de
vanne à faible débit)
2. Tube de collecteur
3.
Fixez légèrement le tube en S sur le raccord
du tube de collecteur et le raccord à 45° dans
l'orifice T du distributeur auxiliaire (Figure 20).
11
Branchez le tube en U sur le raccord à 90° dans
l'orifice P du distributeur auxiliaire et le raccord
à 90° dans l'orifice A de la vanne à faible débit
(Figure 21).
g359574
g359599
Figure 21
1. Tube en U
Figure 22
3. Raccord à 90° (orifice P
du distributeur auxiliaire)
1. Raccord droit (orifice T-1
de distributeur de bras de
chargeuse)
2. Raccord à 90° (orifice A
de vanne à faible débit)
2.
3.
2. Raccord droit (orifice C de
vanne à faible débit)
Serrez le raccord à 90° dans l'orifice P du
distributeur auxiliaire à un couple de 79 à
98 N·m.
2.
Serrez les écrous des tubes à un couple de 50
à 64 N·m.
Serrez les écrous des tubes à un couple de 50
à 64 N·m.
Serrage des fixations des vannes
Serrez les 2 boulons et les 2 contre-écrous qui fixent
le support de la vanne à faible débit au distributeur de
bras de chargeuse et au support (Figure 23).
Installation du tube en L
1.
3. Tube en L
Installez le tube en L sur le raccord droit de
l'orifice C de la vanne à faible débit et le raccord
droit de l'orifice T-1 du distributeur de bras de
chargeuse (Figure 22).
g359723
Figure 23
1. Boulons et contre-écrous
12
Installation de la vanne à faible
débit et des flexibles de pompe
9
Les machines numéros de série 408833816 et
suivants sont représentées ; les machines numéros
de série 408833815 et précédents sont similaires.
Montage des flexibles
1.
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Flexible (41,9 cm)
1
Protection de flexible
3
Attache-câble
Branchez le raccord à 90° du flexible de 41,9 cm
sur le raccord droit de l'orifice P de la vanne à
faible débit (Figure 25).
Installation des flexibles de
chargeuse droits
1.
Branchez le flexible de chargeuse supérieur
marqué « Orifice B » sur le raccord supérieur du
distributeur auxiliaire (Figure 24).
g359893
Figure 25
1. Raccord droit (orifice P de
vanne à faible débit)
2.
2. Raccord à 90° (flexible de
41,9 cm)
Branchez le raccord droit du flexible de 42 cm
sur le raccord du flexible marqué « Pompe »
(Figure 26).
g359722
Figure 24
1. Flexible de chargeuse
supérieur (marqué
« Orifice B »)
3. Flexible de chargeuse
inférieur (marqué « Orifice
A »)
2. Raccord droit supérieur
(distributeur auxiliaire)
4. Raccord droit inférieur
(distributeur auxiliaire)
2.
3.
4.
Serrez l'écrou orientable du flexible à un couple
de 50 à 64 N·m.
g359895
Figure 26
Branchez le flexible de chargeuse inférieur
marqué « Orifice A » sur le raccord inférieur du
distributeur auxiliaire.
1. Flexible (marqué
« Pompe »)
Serrez l'écrou orientable du flexible à un couple
de 50 à 64 N·m.
3.
13
2. Flexible (41,9 cm)
Serrez le raccord à 90° du flexible de 41,9 cm à
un couple de 50 à 64 N·m.
4.
Serrez les raccords droits du flexible de 42 cm
et le flexible de la pompe à un couple de 50 à
64 N·m.
5.
Enroulez la protection autour des raccords
droits des 2 flexibles et fixez-la en place sur les
raccords avec 2 attache-câbles (Figure 27).
g038240
Figure 28
1. Interrupteur
3. Autocollant
2. Obturateur
2.
Si les symboles du lièvre et de la tortue ne
figurent pas sur l'autocollant situé près de
l'interrupteur sur la console, collez l'autocollant
du kit (Figure 28).
3.
Ouvrez le capuchon du connecteur auxiliaire
sur le faisceau de la machine et branchez le
faisceau du kit au connecteur (Figure 29).
g359896
Figure 27
1. Attache-câble
2. Support
6.
3. Protection de flexible
Fixez la protection et les flexibles sur le support
de vanne, comme montré à la Figure 27.
10
Montage de l'interrupteur et
du faisceau de câblage
g038242
Figure 29
1. Connecteur de faisceau
du kit
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Interrupteur
1
Autocollant
1
Faisceau de câblage
4.
Procédure
1.
Retirez l'obturateur de la console et installez
l'interrupteur (Figure 28).
14
2. Connecteur auxiliaire sur
le faisceau de la machine
Branchez le faisceau du kit à l'interrupteur et à
la vanne à faible débit (Figure 30).
g038243
Figure 30
1. Branchez à l'interrupteur
2. Branchez à la vanne à
faible débit
g359894
Figure 31
1. Support de vanne à faible
débit
2. Valve d'activation de
déplacement
11
2.
Montage de la vanne
d'activation de
déplacement
3. Vis à embase (¼" x 2")
Fixez la vanne d'activation de déplacement sur
le support à l'aide des 2 vis à embase (¼" x 2").
12
Numéros de série 408833816 et
suivants
Recherche de fuites
hydrauliques
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Positionnement du déflecteur
Alignez les crans dans le corps de la vanne
d'activation de déplacement sur les tubes de
support filetés du support de la vanne à faible
débit (Figure 31).
Placez le déflecteur par dessus les flexibles et les
composants, vers la position d'installation.
Fermeture du coupe-batterie
Machines avec coupe-batterie
Tournez le coupe-batterie à la position HORS TENSION
(Figure 32).
Remarque: Si la machine n'est pas équipée d'un
coupe-batterie, voir Branchement du câble négatif de
la batterie (page 16).
15
Recherche de fuites
Sécurité hydraulique
• Consultez immédiatement un médecin si du
liquide est injecté sous la peau. Toute injection de
liquide hydraulique sous la peau doit être éliminée
dans les quelques heures qui suivent par une
intervention chirurgicale réalisée par un médecin.
• Vérifiez l'état de tous les flexibles et conduits
hydrauliques, ainsi que le serrage de tous les
raccords et branchements avant de mettre le
système hydraulique sous pression.
• N'approchez pas les mains ni aucune autre partie
du corps des fuites en trou d'épingle ou des
gicleurs d'où sort du liquide hydraulique sous
haute pression.
• Utilisez un morceau de papier ou de carton pour
détecter les fuites.
• Évacuez avec précaution toute la pression du
système hydraulique avant toute intervention sur
le système.
g359374
Figure 32
1. Position HORS TENSION
(coupe-batterie)
2. Position SOUS TENSION
(coupe-batterie)
Branchement du câble négatif de
la batterie
1.
Démarrage du moteur.
2.
Vérifiez si les tubes, flexibles et raccords du
distributeur de chargeuse, de la vanne à faible
débit et du distributeur auxiliaire présentent des
fuites hydrauliques.
Machines sans coupe-batterie
1.
Machines avec numéros de série 408833816 et
suivants – contrôlez les raccords et le flexible de
la vanne d'activation de déplacement.
Installez le câble négatif sur la borne de la
batterie (Figure 33) et serrez le boulon en T et
l'écrou.
Remarque: Réparez éventuellement les fuites
hydrauliques.
3.
Coupez le moteur.
4.
Contrôlez le niveau de liquide hydraulique ; voir
la section Entretien du système hydraulique
dans le MANUEL DE L'UTILISATEUR de la machine.
Remarque: Faites l'appoint de liquide
hydraulique au besoin.
13
Installation du déflecteur et
de la plaque de protection
g359935
Figure 33
1. Câble négatif de la batterie 2. Borne de la batterie
Aucune pièce requise
2.
Procédure
Reposez l'écran avant ; voir la section Accès
aux composants internes dans le Manuel de
l'utilisateur de la machine.
1.
16
Alignez les trous dans le déflecteur en
caoutchouc (Figure 34) et les trous au bas du
cadre du panneau de commande.
5.
g038213
Figure 34
1. Déflecteur en caoutchouc
3. Rondelle (¼")
2. Vis à embase (¼" x ¾")
2.
Fixez le déflecteur au panneau à l'aide des 3
vis à embase (¼" x ¾") et 3 rondelles (¼") que
vous avez retirées sous 3 Dépose de la plaque
de protection et du déflecteur (page 4).
3.
Alignez les trous dans la plaque de protection
(Figure 35) et les trous à l'avant du cadre du
panneau de commande.
g038212
Figure 35
1. Vis à embase (¼" x ¾")
4.
2. Plaque de protection
Fixez la plaque de protection sur le panneau à
l'aide les 3 vis à embase (¼" x ¾") que vous
avez retirées sous 3 Dépose de la plaque de
protection et du déflecteur (page 4).
17
Fermez et verrouillez le capot.
Remarques:
Remarques: