Casio CDP-S160 Electronic Musical Instrument Manuel utilisateur

Couverture
CDP-S160
FR
MODE D’EMPLOI
Préparation d’une
alimentation
Mise sous et hors tension
Raccordement d’une pédale
Utilisation d’un casque
d’écoute
Sélection d’une sonorité
Partage du clavier pour jouer
à quatre mains
Changement de la hauteur du
son par demi-tons
(Transposition)
Pour accorder finement une
hauteur (Accordage)
Écoute des chansons de
démonstration
Utilisation d’effets
Liaison avec un dispositif
intelligent (fonction APP)
CDPS160-F-2A
Sommaire
Aperçu et configuration
Accessoires fournis et optionnels
FR-2
Guide général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-2
Préparation d’une alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . FR-3
N’utilisez que les accessoires spécifiés pour ce piano
numérique.
L’utilisation d’accessoires non autorisés crée un risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure.
Mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-5
Rétablissement des réglages par défaut du piano
numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-6
Raccordement d’une pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-6
Utilisation d’un casque d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . FR-7
Opération sur piano numérique
FR-8
• Vous obtiendrez toutes les informations nécessaires sur
les accessoires de ce produit vendus séparément dans
le catalogue CASIO, disponible auprès de votre
revendeur, ainsi que sur le site CASIO.
https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/CDP-S160/
Écoute des chansons de démonstration . . . . . . . . . FR-8
Liste des morceaux de démonstration . . . . . . . . . . FR-8
Sélection d’une sonorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-8
Utilisation d’effets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-10
Utilisation du métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-11
Partage du clavier pour jouer à quatre mains . . . . FR-12
Enregistrement et lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-14
Liaison avec un dispositif intelligent
(fonction APP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-16
Paramétrage
FR-16
Changement de la sensibilité
de réponse au toucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-16
Changement de la hauteur du son par demi-tons
(Transposition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-17
Pour accorder finement une hauteur
(Accordage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-18
Sélection d’une gamme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-19
Changement du réglage du bip. . . . . . . . . . . . . . . FR-20
Configuration des réglages MIDI. . . . . . . . . . . . . . FR-21
Raccorder d’autres appareils
FR-22
Raccordement à un appareil audio . . . . . . . . . . . . FR-22
Raccordement d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . FR-23
Référence
FR-24
En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-24
Fiche technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-26
Liste des sonorités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR-27
Liste des fonctions du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . FR-28
MIDI Implementation Chart
• Toute reproduction du contenu de ce manuel, complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation du contenu de ce manuel
dans d’autres buts que personnels sans l’autorisation de CASIO est formellement interdite par les lois du copyright.
• EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, QUELS QU’ILS SOIENT (Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE BÉNÉFICES, D’INTERRUPTION
D’AFFAIRES, D’INFORMATIONS) RÉSULTANT DE L’EMPLOI OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER CE MANUEL OU
CE PRODUIT, MÊME SI CASIO A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être changé sans avis préalable.
• L’aspect réel du produit peut être différent de celui qui est illustré dans ce mode d’emploi.
• Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques déposées de tiers.
FR-1
Aperçu et configuration
Guide général
1
2
3
4
Arrière
6
7
8
9
bk
5
bl
A0 C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8 *1
• Certains noms de boutons indiqués ici comprennent la marque $. Cela signifie que vous devez appuyer longuement sur le
bouton pour exécuter son opération.
1 Bouton P (Alimentation)
7 Prise de pédale (PEDAL UNIT)
2 Bouton de réglage du volume (VOLUME)
8 Prise PHONES/OUTPUT
3 Bouton de piano à queue,
fonction (GRAND PIANO, FUNCTION)
9 Prise d’entrée audio (AUDIO IN)
4 Bouton a, enregistrement ($ RECORD)
5 Port USB de type B
6 Prise de pédale forte (DAMPER PEDAL)
FR-2
bk Prise DC 12V
bl Fonctions affectées aux touches*2
Aperçu et configuration
*1 Noms des notes et hauteurs du clavier
Les noms des notes et hauteurs du clavier dans ce manuel
suivent la norme internationale. Do moyen est C4, le Do le
plus bas est C1, et le Do le plus haut est C8. L’illustration cidessous (C4 à C5) montre les noms des notes des touches
du clavier.
C4
C4
ED4
D4
E4
F4
F4
AD4
G4
B4
Votre piano numérique utilise un adaptateur secteur pour
l’alimentation.
• Bien que ce piano numérique fonctionne aussi sur piles, il
est généralement recommandé d’utiliser l’adaptateur
secteur.
BD4
A4
Préparation d’une alimentation
C5
*2 Fonctions affectées aux touches
Tout en tenant le bouton 3 FUNCTION enfoncé, vous
pouvez utiliser ces touches pour changer les réglages, tels
que la sonorité actuellement sélectionnée, etc. La plupart des
fonctions qui peuvent être changées en utilisant les touches
du clavier sont marquées au-dessus du clavier. Par exemple,
les noms des sonorités affectées aux touches de réglage
TONE (C3 à A3) sont marqués au-dessus des touches.
■ Utilisation de l’adaptateur secteur
Veillez à n’utiliser que l’adaptateur secteur spécifié pour ce
piano numérique. Utiliser un adaptateur secteur d’un autre
type peut entraîner de la fumée ou un mauvais
fonctionnement.
Adaptateur secteur spécifié : AD-A12150LW
(Fiche de norme JEITA)
bk DC 12V
Prise d’alimentation domestique
Cordon
d’alimentation
Adaptateur secteur
• Notez que certaines fonctions affectées ne sont pas
marquées au-dessus des touches. Pour les informations à
propos des fonctions affectées aux touches du clavier,
reportez-vous à « Liste des fonctions du clavier » (page
FR-28).
■ Installation du pupitre à musique
Pupitre à musique
• Ne raccordez jamais l’adaptateur secteur (norme
JEITA, avec fiche à polarité unifiée) fourni avec ce
piano numérique à un autre appareil que ce piano
numérique. Tout autre objet peut entraîner une panne.
• Avant de brancher ou de débrancher l’adaptateur
secteur, veillez à mettre le piano numérique hors
tension.
• L’adaptateur secteur devient chaud au toucher après
une longue période d’utilisation. C’est normal et il ne
s’agit pas d’une défectuosité.
FR-3
Aperçu et configuration
• Veuillez prendre les précautions importantes cidessous pour éviter d’endommager le cordon
d’alimentation.
Pendant l’emploi
• Ne tirez jamais trop fort sur le cordon.
• Ne tirez jamais de façon répétée sur le cordon.
• Ne tordez jamais le cordon au niveau de la fiche ou du
connecteur.
Pendant le changement de place
• Avant de changer le piano numérique de place,
débranchez l’adaptateur secteur de la prise
d’alimentation.
Pendant l’entreposage
• Enroulez et liez le cordon d’alimentation, mais ne
l’enroulez pas autour de l’adaptateur secteur.
• N’insérez jamais de métal, crayon ou autre objet dans
la prise CC 12 V de ce produit. Ceci peut causer un
accident.
• N’essayez pas d’utiliser le cordon d’alimentation fourni
avec d’autres appareils.
• Branchez l’adaptateur secteur sur une prise
d’alimentation située à proximité du piano numérique.
Cela vous permet de le débrancher immédiatement de
la prise d’alimentation en cas de problème.
• L’adaptateur secteur doit être utilisé à l’intérieur
seulement. Ne pas le poser à un endroit où il risque
d’être mouillé. Ne posez pas non plus de vase ni de
récipient contenant un liquide sur l’adaptateur secteur.
• Assurez-vous que l’adaptateur secteur se soit pas
recouvert par un journal, une nappe, un rideau ou un
autre tissu similaire.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le piano numérique
pendant un certain temps, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise secteur.
• L’adaptateur secteur ne peut pas être réparé. Si votre
adaptateur secteur fonctionne incorrectement ou est
endommagé, vous devez en acheter un nouveau.
• Environnement d’utilisation de l’adaptateur secteur
Température : 0 à 40°C
Humidité : 10% à 90% HR
• Polarité de sortie : &
FR-4
■ Utilisation de piles
• Veillez à mettre le clavier numérique hors tension avant
d’insérer les piles.
• Vous devez vous procurer six piles alcalines dans le
commerce.
• Respectez les précautions ci-dessous quand le piano
numérique est placé à l’envers pour insérer les piles.
− Faites attention de ne pas vous blesser en vous
pinçant les doigts sous le piano numérique.
− Ne laissez pas le piano numérique se renverser ou
être soumis à des chocs violents. Un choc pourrait
endommager le bouton de volume et les touches du
clavier.
1. Ouvrez le cache-piles sous le piano numérique.
2. Insérez six piles de taille AA dans le logement
de piles.
Veillez à orienter les extrémités positives + et négatives
- des piles de la façon indiquée sur le piano numérique.
3. Insérez les onglets du cache-piles dans les
orifices sur le bord du logement des piles et
fermez le cache.
Onglets
Aperçu et configuration
■ Indication de piles faibles
Une faible charge des piles est indiquée par le clignotement
du témoin du bouton 1P(Alimentation). Quand cela se
produit, remplacez les piles.
• Si vous continuez d’utiliser le piano numérique alors
que les piles sont très faible, il peut se mettre hors
tension soudainement. Les données stockées dans la
mémoire du piano numérique pourraient être
endommagées ou perdues.
Mise sous et hors tension
1. Appuyez sur le bouton 1P (Alimentation)
pour allumer le piano numérique.
Extinction automatique
Le piano numérique est conçu pour s’éteindre
automatiquement au bout d’un certain temps d’inactivité afin
d’économiser l’énergie. Il s’éteint automatiquement au bout
de quatre heures quand l’alimentation est fournie par
l’adaptateur secteur, ou six minutes pour une alimentation par
piles.
• Vous pouvez activer ou désactiver l’extinction automatique
de la façon suivante.
■ Pour activer ou désactiver l’extinction
automatique
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
appuyez sur la touche du clavier B6 (extinction
automatique).
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
• Le témoin d’alimentation s’allume et le piano
numérique se met sous tension. L’opération de mise
sous tension prend quelques secondes.
• Utilisez 2 VOLUME pour régler le volume.
Touche B6 (Extinction automatique)
2. Pour éteindre le piano numérique, maintenez
enfoncé le bouton 1P (Alimentation) jusqu’à
ce que le témoin d’alimentation s’éteigne.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche du clavier
B6, un bip court retentit. Un bip grave retentit quand
l’extinction automatique est désactivée et un bip aigu
retentit quand elle est activée.
2. Quand le réglage est comme vous le souhaitez,
relâchez 3 FUNCTION.
• Une pression sur le bouton 1P(Alimentation) pour
éteindre le piano numérique, le met en fait en veille.
En veille, un courant minime continue de circuler dans le
piano numérique. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le
piano numérique pendant un certain temps, ou en cas
d’orage, veillez à débrancher l’adaptateur secteur de la
prise secteur.
• Les valeurs par défaut des réglages du piano numérique
sont rétablies quand il est mis hors tension. Cependant, le
réglage d’accordage (page FR-19) et les données
enregistrées (page FR-14) sont conservés.
FR-5
Aperçu et configuration
Rétablissement des réglages par
défaut du piano numérique
Raccordement d’une pédale
Prise de pédale forte (DAMPER PEDAL)
Procédez de la façon ci-dessous pour ramener les données et
les réglages sauvegardés sur le piano numérique à leurs
valeurs par défaut.
Raccordez la pédale fournie (SP-3) à la prise 6 DAMPER
PEDAL.
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
Arrière
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Prise 6 DAMPER PEDAL (Prise standard (6,3mm))
C8
SP-3
Touche E7 (réinitialisation aux réglages de l’usine)
Touche G7 (Confirmer)
(1) Appuyez sur la touche E7 du clavier (réinitialisation
aux réglages de l’usine).
• Un bip court retentit.
• Réaliser l’étape (2) ci-dessous initialisera le piano
numérique et le réinitialisera aux réglages par
défaut de l’usine. Si vous souhaitez annuler
l’initialisation à ce niveau, relâchez
3 FUNCTION.
(2) Appuyez sur la touche G7 du clavier (Valider).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée et que
l’initialisation a démarré.
• Le processus d’initialisation prend un certain
temps.
• Une fois que les réglages ont été réinitialisés aux
valeurs par défaut de l’usine, le piano numérique
se met automatiquement hors tension.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Cette pédale fonctionne comme pédale forte avec les
réglages initiaux du piano numérique. Pour changer sa
fonction, reportez-vous à « Pour changer les fonctions
affectées aux pédales » (page FR-7).
Prise de pédale (PEDAL UNIT)
Vous pouvez raccorder le bloc 3 pédales (SP-34) disponible
en option à la prise 7 PEDAL UNIT à l’arrière du piano
numérique. Vous pouvez ensuite utiliser les pédales pour
obtenir une expression similaire à celle d’un piano acoustique.
■ SP-34 Fonctions des pédales
● Pédale forte
Une pression sur cette pédale pendant l’exécution d’un
morceau fait réverbérer les notes jouées. La pédale SP-34
prend aussi en charge le fonctionnement à mi-course, et
appuyer jusqu’à mi-course sur la pédale applique un effet de
pédale forte partiel.
● Pédale douce
Une pression sur cette pédale coupe les notes jouées sur le
clavier après la pression et rend leur son plus doux.
● Pédale de sostenuto
Seules les notes des touches pressées au moment où cette
pédale est enfoncée sont soutenues jusqu’au relâchement de
la pédale, même si les touches du clavier sont relâchées.
Pédale douce
Pédale forte
Pédale de sostenuto
• Une pédale vendue séparément peut être utilisée en même
temps que la pédale fournie avec le piano numérique.
FR-6
Aperçu et configuration
■ Pour changer les fonctions affectées aux pédales
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez la procédure (A) ou (B) ci-dessous.
C1
C2
C3
C4
2
1
C5
C6
C7
C8
2. Relâchez 3 FUNCTION.
4
3
(B) Appuyez sur la touche du clavier PEDAL TYPE (E6),
puis appuyez sur une touche du clavier dans la plage
de [1] (F4) à [5] (A4).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée et que le
réglage de la pédale (1 à 5, comme montré dans
le tableau ci-dessus) qui correspond à la touche
pressée est maintenant activé.
• Si vous appuyez sur une touche du clavier en
dehors de la plage des touches de réglage, un bip
aigu puis un bip grave retentissent pour indiquer
que le réglage n’a pas été changé.
Utilisation d’un casque d’écoute
5
Touches [1] (F4) à [5] (A4)
Touche [+] (E}4)
Touche PEDAL TYPE (E6)
Touche [–] (D4)
Le son des haut-parleurs intégrés est coupé lorsque le
casque d’écoute est raccordé, ce qui permet de s’exercer tard
le soir sans déranger personne.
• Avant de raccorder le casque d’écoute, veillez à réduire le
volume.
Prise 8 PHONES/OUTPUT
(Jack stéréo mini (3,5mm))
(A) Appuyez sur la touche du clavier PEDAL TYPE (E6).
• Le réglage change chaque fois que vous appuyez
sur la touche. Le réglage sélectionné par la
pression sur une touche est indiqué par le nombre
de bips qui retentissent.
Bips/
Fonctions de la pédale
Réglages
fournie
1
Forte
2
Démarrage/arrêt du
métronome
3
Fonctionnement du
bouton 3 FUNCTION
4
Entrée/sortie en attente
d’enregistrement
5
Fonctionnement du
bouton 3 FUNCTION
Fonctions de la
pédale
Gauche : Douce
Centre : Sostenuto
Droite : Forte
Gauche : Entrée/
sortie en attente
d’enregistrement
Centre : Démarrage/
arrêt du métronome
Droite : Forte
• Vous pouvez aussi avancer et reculer parmi les
réglages ci-dessus en utilisant les touches du
clavier [–] (D4) et [+] (E}4).
• Pour retourner au réglage par défaut (1), tenez
enfoncées en même temps les touches du clavier
[–] (D4) et [+] (E}4) jusqu’à ce que vous entendiez
un long bip.
Minifiche stéréo
• Le casque d’écoute n’est pas fourni avec le piano
numérique.
• Procurez-vous un casque d’écoute dans le commerce.
Reportez-vous à la page FR-1 pour de plus amples
informations sur les options.
• N’utilisez pas le casque d’écoute longtemps à un
volume élevé. Ceci peut causer des lésions auditives.
• Si vous utilisez un adaptateur de fiche pour votre
casque, veillez à ne pas le laisser sur la prise lorsque
vous débranchez le casque. Sinon, les haut-parleurs ne
restitueront pas le son.
FR-7
Opération sur piano
numérique
Liste des morceaux de
démonstration
No. de
morceau
1
Écoute des chansons de
démonstration
2
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Nom de morceau
Nom de sonorité
Prélude
[Suite bergamasque]
Original
GRAND PIANO
STANDARD
ELEC.PIANO 1
Sélection d’une sonorité
Le piano numérique possède 10 sonorités intégrées. En plus
d’utiliser une seule sonorité, vous pouvez aussi sélectionner
deux sonorités différentes et les jouer en même temps.
Utilisez les touches de sonorité du clavier (C3 à A3) pour
sélectionner une sonorité.
C1
Touche DEMO (B2)
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Touche [–] (D4)
Touche [+] (E}4)
1. Tout en tenant 3 FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche du clavier DEMO (B2).
La lecture des deux chansons de démonstration
démarre.
• Pour la lecture des chansons de démonstration, la
configuration du piano numérique est changée
automatiquement pour qu’il soit optimisé pour la
chanson de démonstration jouée.
• Pour basculer entre les chansons de démonstration
pendant la lecture, tenez enfoncé 3 FUNCTION
puis appuyez sur la touche du clavier [–] (D4) ou [+]
(E}4).
• La lecture des chansons de démonstration est répétée
jusqu’à ce que vous effectuiez l’opération de l’étape 2
ci-dessous.
2. Pour arrêter la démonstration, appuyez sur
3 FUNCTION ou 4 a.
• Si l’Extinction automatique est activée, l’alimentation est
coupée automatiquement à un temps de déclenchement
donné après une période de non utilisation même si la
lecture de démonstration est en cours. Vous pouvez
désactiver l’Extinction automatique, si vous le souhaitez, en
réalisant l’opération avec « Pour activer ou désactiver
l’extinction automatique » (page FR-5).
FR-8
Touches de sonorités (C3 à A3)
Noms de sonorité
• Pour les informations sur les noms des sonorités, reportezvous à « Liste des sonorités » (page FR-27) et « Liste des
fonctions du clavier » (page FR-28).
Sélection de la sonorité GRAND PIANO
STANDARD
Appuyez sur 3 GRAND PIANO. Vous pouvez aussi
sélectionner la sonorité GRAND PIANO STANDARD en
utilisant les opérations de « Pour sélectionner une seule
sonorité » (page FR-9).
• La sonorité GRAND PIANO STANDARD est la sonorité par
défaut quand le piano numérique est mis sous tension.
Opération sur piano numérique
Pour sélectionner une seule sonorité
Pour superposer deux sonorités
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
appuyez sur une des touches de sonorité du
clavier (C3 à A3).
• Pour sélectionner HARPSICHORD, par exemple,
tenez enfoncé 3 FUNCTION et appuyez sur la
touche du clavier HARPSICHORD (F{3). Un bip court
retentit pour confirmer le réglage.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
appuyez sur les touches de sonorité du clavier
(C3 à A3) pour la première sonorité et pour la
seconde sonorité que vous souhaitez
superposer.
• Par exemple, pour superposer HARPSICHORD et
STRINGS, tenez enfoncé 3 FUNCTION et appuyez
sur la touche du clavier HARPSICHORD (F{3), puis
sur la touche du clavier STRINGS (G3).
• Quand vous appuyez sur la première touche du clavier
pour la première sonorité, un bit court retentit, puis un
second bip court retentit quand vous appuyez sur la
touche pour la seconde sonorité, puis un bip long
retentit pour indiquer que les sonorités des touches
pressées ont été superposées.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Touche HARPSICHORD (F{3)
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Touche HARPSICHORD (F{3)
Touche STRINGS (G3)
2. Relâchez 3 FUNCTION.
• Maintenant quand vous appuyez sur une seule touche
du clavier, les sonorités HARPSICHORD et STRINGS
résonneront en même temps.
• Pour annuler la superposition de sonorités, réalisez la
procédure « Pour sélectionner une seule sonorité » (page
FR-9). Ou alors, vous pouvez appuyer sur 3 GRAND
PIANO, ce qui permet de changer la sonorité du clavier
uniquement sur GRAND PIANO STANDARD.
FR-9
Opération sur piano numérique
■ Pour ajouter un effet de chorus aux notes
Utilisation d’effets
Votre piano numérique a un nombre d’effets qui changent la
réverbération des notes (réverbération), et des effets qui
rendent les notes plus profondes et plus chaleureuses (chorus).
C1
C2
C3
C4
2
0
1
C5
C6
C7
C8
4
3
Touches [0] (E4) à [4] (A}4)
Touche [+] (E}4)
Touche REVERB (E}5)
Touche [–] (D4)
Touche CHORUS (E5)
■ Pour ajouter de la réverbération aux notes
1. Tout en tenant enfoncé le bouton 3 FUNCTION,
réalisez la procédure (A) ou (B) ci-dessous.
(A) Appuyez sur la touche du clavier REVERB (E}5)
pour faire défiler les réglages disponibles.
• Le réglage change chaque fois que vous appuyez
sur la touche. Des bips retentissent pour indiquer
le réglage sélectionné en appuyant sur une
touche, comme indiqué ci-dessous.
Grave, 1 fois : Réverbération hors service.
Aigu, 1 à 4 fois : Le nombre de bips indique le type
de réverbération sélectionné. Quatre bips aigus
indiquent que Virtual Hall (Salle de concert
virtuelle)* est sélectionné.
* Effet acoustique qui crée la sensation de jouer
dans une salle de concert classique.
• Vous pouvez aussi changer le réglage en
appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la touche [–]
(D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
(B) Appuyez sur la touche du clavier REVERB (E}5),
puis appuyez sur une touche du clavier dans la plage
de [0] (E4 : OFF) à [4] (A}4 : Salle de concert).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée et que le
réglage de réverbération qui correspond à la
touche pressée est maintenant activé.
• Si vous appuyez sur une touche du clavier en
dehors de la plage des touches de réglage, un bip
aigu puis un bip grave retentissent pour indiquer
que le réglage n’a pas été changé.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-10
1. Tout en tenant enfoncé le bouton
3 FUNCTION, réalisez la procédure (A) ou (B)
ci-dessous.
(A) Appuyez sur la touche du clavier CHORUS (E5) pour
faire défiler les réglages disponibles.
• Le réglage change chaque fois que vous appuyez
sur la touche. Des bips retentissent pour indiquer
le réglage sélectionné en appuyant sur une
touche, comme indiqué ci-dessous.
Grave, 1 fois : Chorus hors service.
Aigu, 1 à 4 fois : Le nombre de bips indique le type
de chorus sélectionné.
• Vous pouvez aussi changer le réglage en
appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la touche [–]
(D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
(B) Appuyez sur la touche du clavier CHORUS (E5), puis
appuyez sur une touche du clavier dans la plage de
[0] (E4 : OFF) à [4] (A}4 : Chorus 4).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée et que le
réglage de chorus qui correspond à la touche
pressée est maintenant activé.
• Si vous appuyez sur une touche du clavier en
dehors de la plage des touches de réglage, un bip
aigu puis un bip grave retentissent pour indiquer
que le réglage n’a pas été changé.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Opération sur piano numérique
■ Pour changer le battement du métronome
Utilisation du métronome
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
Le métronome fait retentir une sonorité régulière pour
marquer le temps. Utilisez le métronome quand vous
souhaitez vous entraîner à jouer avec un tempo régulier.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
C8
(1) Appuyez sur la touche METRONOME BEAT (C4) du
clavier.
(2) Appuyez sur une touche du clavier dans la plage de
[0] (E4) à [9] (C{5) pour spécifier le battement
souhaité.
Réglage
2
0
1
4
3
6
5
9
7
8
Touches [0] (E4) à [9] (C{5)
Touche [+] (E}4)
Touche [–] (D4)
Touche METRONOME VOLUME (C{4)
Touche METRONOME BEAT (C4)
Touche METRONOME TEMPO (B3)
Touche METRONOME ON/OFF (B}3)
• Les réglages du métronome (battement, tempo, volume)
peuvent être changés pendant le battement du métronome
ou quand il est arrêté.
■ Pour démarrer ou arrêter le métronome
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
appuyez sur la touche de clavier METRONOME
ON/OFF (B}3).
Description
0
Aucun battement n’est accentué.
1
Tous les battements sont accentués.
2-9
(Défaut : 4)
Spécifie le nombre de temps par mesure
entre 2 et 9. Seul le premier battement est
accentué.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le
battement en appuyant sur la touche [+] (E}4) ou
la touche [–] (D4) du clavier.
Si continuer à appuyer sur les touches entraîne un
dépassement de la limite supérieure ou inférieure
du réglage, un bip aigu puis grave retentissent
pour indiquer que le réglage ne peut plus être
changé.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
■ Pour changer le tempo du métronome
• Vous pouvez spécifier une valeur de 20 à 255 mesures par
minute (bpm) pour le tempo du métronome. Saisissez
toujours trois chiffres. Pour spécifier une valeur à deux
chiffres, saisissez un zéro (0) pour le premier chiffre non
utilisé.
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche METRONOME TEMPO (B3)
du clavier.
(2) Utilisez les touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5)
pour saisir les trois chiffres de la valeur du tempo.
Par exemple, pour spécifier un tempo de 80 bpm,
appuyez sur les touches du clavier dans l’ordre
suivant : [0] (E4) 3 [8] (C5) 3 [0] (E4). Quand vous
saisissez le troisième et dernier chiffre, un bip court
puis long retentissent pour indiquer que la valeur
saisie a été appliquée.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le
tempo en appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la
touche [–] (D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut (120 bpm),
tenez enfoncées en même temps les touches [+]
(E}4) et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un
long bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-11
Opération sur piano numérique
■ Pour régler le volume du métronome
• Vous pouvez ajuster la valeur du métronome dans une
plage de 0 (coupé) à 42 (maximum). Saisissez toujours
deux chiffres. Pour spécifier une valeur à un chiffre,
saisissez un zéro (0) pour le premier chiffre non utilisé.
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche METRONOME VOLUME
(C{4) du clavier.
(2) Utilisez les touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5)
pour saisir une valeur de volume à deux chiffres.
Par exemple, pour spécifier la valeur de volume 8,
appuyez sur les touches du clavier dans l’ordre
suivant : [0] (E4) 3 [8] (C5). Quand vous saisissez
le deuxième et dernier chiffre, un bip court puis long
retentissent pour indiquer que la valeur saisie a été
appliquée.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le
volume en appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la
touche [–] (D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut (36), tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
Partage du clavier pour jouer à
quatre mains
Vous pouvez partager le clavier au centre pour jouer à quatre
mains de sorte que les côtés gauche et droit aient le même
registre.
Le mode Quatre mains est parfait pour l’enseignement, le
professeur jouant sur le côté gauche et l’élève jouant le même
morceau sur le côté droit.
Clavier
Point de partage
Clavier gauche
C3
C4
C5
(Do moyen)
Clavier droit
C6
C3
C4
C5
C6
(Do moyen)
Fonctionnement des pédales lors d’une interprétation à
quatre mains
● Bloc pédales SP-34 en option
La pédale gauche fonctionne comme pédale forte gauche et
la pédale droite comme pédale forte droite.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Pédale forte du côté
gauche
Pédale forte du côté
droit (Fonctionnement à
mi-course possible)
Pédale forte des côtés
gauche et droit
• Seule la pédale forte du clavier droit peut être actionnée à
mi-course.
● Pédale SP-3 fournie
Pour utiliser le bloc pédales SP-3 comme pédale forte de
clavier droit, raccordez-le à la prise 6 DAMPER PEDAL.
• Le fonctionnement à mi-course n’est pas possible dans ce
cas.
FR-12
Opération sur piano numérique
■ Pour jouer à quatre mains
■ Changement des octaves des claviers pour
l’interprétation à quatre mains
1. Tout en tenant 3 FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche du clavier DUET TYPE
(B5).
Vous pouvez changer les registres des claviers gauche et
droit d’une octave à la fois par rapport à leurs réglages par
défaut. Ceci est pratique par exemple si le registre par défaut
n’est pas suffisant lorsqu’une personne joue la partie main
gauche et l’autre personne la partie main droite.
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Touche DUET TYPE (B5)
• Le réglage change chaque fois que vous appuyez sur
la touche. Un bip retentit pour indiquer le réglage
sélectionné en appuyant sur la touche.
Bips
1 grave
1 aigu
2 aigu
Mode Quatre
mains
(1) Pour changer le registre du clavier gauche, appuyez
sur la touche du clavier DUET L OCT. (C6).
(2) Dans la plage du clavier gauche, appuyez sur la
touche C à l’endroit où vous souhaitez localiser les
Do moyen (C4).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée.
• Si vous appuyez sur une touche du clavier en
dehors de la plage applicable, deux bips graves
retentissent pour indiquer que le réglage n’a pas
été changé.
Exemple
Appuyer sur la touche Do la plus à gauche attribue le
registre ci-dessous.
Clavier gauche
Description
Hors service
(défaut)
Mode quatre mains hors
service.
En service
Mode quatre mains en service.
Pan
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
Vous pouvez paramétrer le
piano pour qu’il émette les
notes du côté gauche du
clavier sur le haut-parleur
gauche et les notes du côté
droit du clavier sur le hautparleur droit pendant le mode à
quatre mains.
2. Après avoir vérifié que le mode à quatre mains
est comme vous le souhaitez, relâchez
3 FUNCTION.
C4
C5
C6
Clavier droit
C7
C3
C4
C5
C6
(Touche pressée)
1 octave plus haut que le réglage
par défaut
Inchangé
2. Relâchez 3 FUNCTION.
• Pour changer le registre du clavier droit, réalisez la même
opération que pour les étapes 1-(1) et 1-(2), ci-dessus.
(1) Appuyez sur la touche du clavier DUET R OCT. (C{6).
(2) Dans la plage du clavier droit, appuyez sur la touche C à
l’endroit où vous souhaitez localiser les Do moyen (C4).
3. Sélectionnez une sonorité et jouez le morceau
souhaité.
• Quand vous entrez en mode à quatre mains, le piano
numérique est configuré automatiquement avec des
réglages optimaux pour le jeu à quatre mains.
• Certains réglages sont fixés et ne peuvent pas être
changés pendant le mode Duo.
FR-13
Opération sur piano numérique
Enregistrement et lecture
Vous pouvez enregistrer les notes que vous jouez dans la
mémoire du piano numérique pour les écouter par la suite.
● Capacité de la mémoire
• Vous pouvez enregistrer environ 2 500 notes dans la
mémoire du piano numérique.
• Le témoin 4 RECORD clignote rapidement lorsque la
mémoire est pleine.
• L’enregistrement s’arrête automatiquement si le nombre de
notes en mémoire dépasse le maximum.
● Données enregistrées
• Morceau joué sur le clavier
• Sonorité de clavier (y compris la sonorité superposée)
• Pressions des pédales
• Réglages de réverbération et de chorus
• Réglage du tempo
• Réglage de transposition
• Réglage du mode quatre mains (Hors service, En service,
Pan), registres de clavier à quatre mains
• Les réglages du piano numérique ne peuvent pas être
changés quand un enregistrement est en cours.
● Sauvegarde des données enregistrées
• Tout nouvel enregistrement supprime automatiquement les
données enregistrées dans la mémoire.
• Si l’alimentation du piano numérique est coupée pendant
l’enregistrement, tout ce qui avait été enregistré jusqu’à ce
point est supprimé. Veillez à ne pas couper
accidentellement l’alimentation pendant l’enregistrement.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute
responsabilité quant aux dommages, pertes de
bénéfices ou plaintes de tiers, résultant de l’effacement
des données enregistrées dû à une défectuosité, une
réparation ou un autre problème.
■ Pour enregistrer ce que vous jouez au clavier
1. Appuyez longuement sur 4 RECORD jusqu’à
ce que le témoin du bouton commence à
clignoter.
Clignotant
• Le témoin clignotant 4 RECORD indique que le
piano numérique est en attente d’enregistrement.
• Pour quitter l’attente d’enregistrement, appuyez de
nouveau longuement sur 4 RECORD jusqu’à ce que
le témoin s’éteigne.
2. Pour démarrer l’enregistrement, jouez quelque
chose sur le clavier, appuyez sur la pédale ou
appuyez sur 4 a.
• Pendant l’enregistrement, le témoin s’arrête de
clignoter et reste allumé.
3. Pour terminer l’enregistrement, appuyez sur
4 a.
Le témoin s’éteint une fois que l’opération de sauvegarde
est terminée (ce qui peut prendre un certain temps).
■ Pour lire une performance enregistrée
1. Appuyez sur 4 a.
La lecture de votre enregistrement démarre.
• Pendant la lecture d’une chanson enregistrée, le témoin
4 RECORD du bouton clignote au tempo de
l’enregistrement.
2. Pour arrêter la lecture, appuyez une nouvelle
fois sur 4 a.
• La lecture s’arrête automatiquement à la fin de
l’enregistrement.
FR-14
Opération sur piano numérique
■ Pour changer les réglages de réverbération et de
chorus d’une performance enregistrée
1. Réalisez une des opérations ci-dessous pour
■ Pour supprimer une performance enregistrée
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
sélectionner l’effet de réverbération ou de
chorus que vous souhaitez appliquer à la
performance enregistrée.
« Pour ajouter de la réverbération aux notes » (page
FR-10)
« Pour ajouter un effet de chorus aux notes » (page
FR-10)
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
2. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
Touche RECORDER CLEAR (E}6)
Touche G7 (Confirmer)
Touche RECORDER SETTING (D6)
Touche G7 (Confirmer)
(1) Appuyez sur la touche du clavier RECORDER
SETTING (D6).
• Un bip court retentit.
• Notez que réaliser l’étape (2) ci-dessous change le
réglage des données précédemment enregistrées.
Si vous souhaitez annuler les modifications des
réglages, relâchez 3 FUNCTION.
(2) Appuyez sur la touche de clavier G7 (Valider).
• Un bip court puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée.
(1) Appuyez sur la touche du clavier RECORDER
CLEAR (E}6).
• Un bip court retentit.
• Notez que réaliser l’étape (2) ci-dessous supprime
les données précédemment enregistrées. Si vous
souhaitez abandonner l’opération, relâchez
3 FUNCTION.
(2) Appuyez sur la touche de clavier G7 (Valider).
• Un bip court puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
3. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-15
Liaison avec un dispositif
intelligent (fonction APP)
Après avoir lié le piano numérique avec un smartphone, une
tablette ou un autre dispositif intelligent, vous pouvez
commander le piano numérique avec le dispositif intelligent lié
(Télécommande de piano).
■ Pour télécharger l’application du dispositif
intelligent
Paramétrage
Changement de la sensibilité de
réponse au toucher
Vous pouvez sélectionner un des quatre réglages de réponse
au toucher disponible, qui détermine comment le volume du
piano numérique change en fonction de la force avec laquelle
vous appuyez sur les touches du clavier.
Téléchargez l’application pour dispositif intelligent à partir du
site web CASIO et installez-la sur le dispositif intelligent que
vous souhaitez utiliser.
https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/CDP-S160/
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
2
0
■ Pour lier un dispositif intelligent
Après avoir installé l’application sur un dispositif intelligent,
utilisez un câble USB en vente dans le commerce pour
connecter la prise USB du dispositif intelligent avec le port
USB du piano numérique.
Après avoir connecté le dispositif intelligent au piano
numérique, utilisez l’application du dispositif intelligent pour
commander le piano. Pour les détails sur les opérations
réalisables, reportez-vous au mode d’emploi de l’application.
FR-16
1
3
Touches [0] (E4) à [3] (G4)
Touche [+] (E}4)
Touche [–] (D4)
Touche TOUCH RESPONSE (D5)
Paramétrage
■ Pour changer le réglage de sensibilité de
réponse au toucher
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez la procédure (A) ou (B) ci-dessous.
(A) Appuyez sur la touche TOUCH RESPONSE (D5) du
clavier.
• Le réglage change chaque fois que vous appuyez
sur la touche. Un bip retentit pour indiquer le
réglage sélectionné en appuyant sur la touche.
Bip
Grave, une
fois
Réglage
Hors
service
Description
La sensibilité au toucher est hors
service.
Le volume sonore est fixe, quelle
que soit la vitesse de frappe des
touches.
Aigu, une
fois
Léger
Son fort même lors d’une légère
pression
Aigu, deux
fois
Normal
(Défaut)
Réponse au toucher normale
Aigu, trois
fois
Lourd
Son normal même lors d’une
forte pression
• Vous pouvez aussi changer le réglage en
appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la touche [–]
(D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
(B) Appuyez sur la touche du clavier TOUCH
RESPONSE (D5), puis appuyez sur une touche du
clavier dans une plage de [0] (E4 : OFF) à [3] (G4 :
Lourd).
• Un bip court, puis un bip long retentissent pour
indiquer que l’opération est terminée et que le
réglage de la sensibilité au toucher qui correspond
à la touche pressée est maintenant activé.
• Si vous appuyez sur une touche du clavier en
dehors de la plage des touches de réglage, un bip
aigu puis un bip grave retentissent pour indiquer
que le réglage n’a pas été changé.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Changement de la hauteur du son
par demi-tons (Transposition)
La transposition permet d’élever ou d’abaisser la tonalité
générale du piano numérique par demi-tons. Vous pouvez
utiliser cette fonctionnalité pour augmenter ou réduire la clé
du clavier et jouer un morceau dans une clé plus confortable
pour vous, ou pour ajuster une clé qui correspond mieux au
chanteur, etc.
Vous pouvez changer le réglage de transposition dans une
plage de –12 demi-tons à 0 à +12 demi-tons.
C1
C2
C3
C4
2
0
1
4
3
C5
C6
6
5
C7
C8
9
7
8
Touches [0] (E4) à [9] (C{5)
Touche [+] (E}4)
Touche [–] (D4)
Touche TRANSPOSE– (F5)
Touche TRANSPOSE+ (F{5)
■ Pour changer le réglage de transposition par
demi-tons
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
appuyez sur la touche du clavier TRANSPOSE–
(F5) pour diminuer la hauteur d’un demi-ton ou
sur la touche du clavier TRANSPOSE+ (F{5)
pour l’augmenter d’un demi-ton.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche du
clavier, un bip court et aigu retentit. Un bip grave
retentit quand vous appuyez sur une touche tel que le
réglage devient zéro (0).
• Si continuer à appuyer sur les touches entraîne un
dépassement de la limite supérieure ou inférieure du
réglage, un bip aigu puis grave retentissent pour
indiquer que le réglage ne peut plus être changé.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer la valeur
de réglage en appuyant sur la touche [+] (E}4) ou la
touche [–] (D4) du clavier.
• Pour retourner à zéro (0), tenez enfoncées en même
temps les touches TRANSPOSE– (F5) et
TRANSPOSE+ (F{5) jusqu’à ce que vous entendiez
un long bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-17
Paramétrage
■ Pour utiliser une valeur pour spécifier le réglage
de transposition
• Pendant que la valeur de réglage est dans la plage de 0 à
+12 demi-tons, vous pouvez utiliser la procédure cidessous pour saisir directement la valeur de réglage
souhaitée.
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
Pour accorder finement une
hauteur (Accordage)
L’accordage permet de spécifier la fréquence de la note A4.
La fréquence peut être spécifiée de 415,5 à 465,9 Hz.
Le réglage par défaut est 440,0 Hz.
Le réglage configuré est conservé même si vous mettez le
piano numérique hors tension.
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche de clavier TRANSPOSE– (F5)
ou la touche de clavier TRANSPOSE+ (F{5).
(2) Utilisez les touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5)
pour saisir une valeur de transposition à deux
chiffres.
Par exemple, pour spécifier un réglage de 8 demitons, appuyez sur les touches du clavier dans l’ordre
suivant : [0] (E4) 3 [8] (C5). Quand vous saisissez
le deuxième et dernier chiffre, un bip court puis long
retentissent pour indiquer que la valeur saisie a été
appliquée.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
C1
C2
C3
2
0
1
4
3
C5
C6
6
5
C7
C8
9
7
8
Touches [0] (E4) à [9] (C{5)
Touche [+] (E}4)
Touche [–] (D4)
FR-18
C4
Touche TUNE– (G5)
Touche TUNE+ (A}5)
Paramétrage
■ Pour changer le réglage d’accordage
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) à (3) ci-dessous.
• Si continuer à appuyer sur les touches pendant les étapes
(1) à (3) entraîne un dépassement de la limite supérieure
ou inférieure du réglage, un bip aigu puis grave retentissent
pour indiquer que le réglage ne peut plus être changé.
(1) Appuyez sur la touche de clavier TUNE– (G5) ou la
touche de clavier TUNE+ (A}5).
• Appuyer sur la touche TUNE– (G5) diminue le
réglage de hauteur actuel de 0,1 Hz, tandis
qu’appuyer sur la touche TUNE+ (A}5) l’augmente
de 0,1 Hz.
• Si vous souhaitez simplement accorder finement
le réglage de la hauteur actuel, allez directement à
l’étape (3) ci-dessous.
(2) Pour saisir une valeur de hauteur, utilisez les
touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5) pour saisir un
nombre entier qui spécifie la fréquence (Hz) de la
note A4.
• Par exemple, pour spécifier une fréquence de 442
Hz, appuyez sur les touches du clavier dans
l’ordre suivant : [4] (A}4) 3 [4] (A}4) 3
[2] (F{4). Quand vous saisissez le troisième et
dernier chiffre, un bip court puis long retentissent
pour indiquer que la valeur saisie a été appliquée.
• Vous pouvez spécifier une valeur dans la plage de
416 à 465 Hz.
(3) Pour un accord fin par incréments de 0,1 Hz,
appuyez sur la touche du clavier TUNE– (G5) pour
diminuer la hauteur de 0,1 Hz ou sur la touche du
clavier TUNE+ (A}5) pour augmenter la hauteur de
0,1 Hz.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche du
clavier, un bip retentit. Le bip devient plus aigu
chaque fois que la valeur de réglage devient un
nombre entier.
• Vous pouvez spécifier une valeur dans la plage de
415,5 à 465,9 Hz.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches TUNE–
(G5) et TUNE+ (A}5) jusqu’à ce que vous
entendiez un long bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Sélection d’une gamme
Vous pouvez changer la gamme (système d’accordage) du
clavier et utiliser au lieu du tempérament égal un autre
accordage mieux adapté à la musique indienne, arabe,
classique, etc.
• Quand vous sélectionnez un tempérament autre que
« Equal », vous devez aussi spécifier une note de base.
• Pour plus de détails sur le tempérament, reportez-vous à
un livre sur la théorie de la musique.
C1
C2
C3
C4
2
0
1
4
3
C5
C6
6
5
C7
C8
9
7
8
Touches [0] (E4) à [9] (C{5)
Touche [+] (E}4)
Touche [–] (D4)
Touche SCALE TYPE (A5)
Touche SCALE BASE NOTE (B}5)
■ Pour sélectionner le tempérament de jeu sur le
clavier
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche du clavier SCALE TYPE (A5).
(2) Utilisez les touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5)
pour saisir un numéro d’échelle à deux chiffres.
No.
Nom de la gamme
01
Égal
02
Majeur pur
03
Mineur pur
04
Pythagoricien
05
Kirnberger 3
06
Werckmeister
07
Mésotonique
08
Rast
09
Bayati
10
Hijaz
11
Saba
12
Dashti
13
Chahargah
14
Segah
15
Gurjari Todi
16
Chandrakauns
17
Charukeshi
FR-19
Paramétrage
Par exemple, pour sélectionner l’échelle « Bayati »,
appuyez sur [0] (E4) puis sur [9] (C{5). Quand vous
saisissez le deuxième et dernier chiffre, un bip court puis
long retentissent pour indiquer que la valeur saisie a été
appliquée.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le numéro
d’échelle en utilisant les touches du clavier [–] (D4) et
[+] (E}4).
• Pour retourner au réglage par défaut (tempérament
égal), tenez enfoncées en même temps les touches du
clavier [–] (D4) et [+] (E}4) jusqu’à ce que vous
entendiez un long bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
Changement du réglage du bip
Vous pouvez utiliser le bouton 3 FUNCTION pour activer
ou désactiver la tonalité de bip.
1. Tout en tenant 3 FUNCTION enfoncé,
appuyez sur la touche du clavier B7 (Bip).
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
■ Pour spécifier la note de base de l’échelle
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche du clavier SCALE BASE
NOTE (B}5).
(2) Jouez la touche du clavier de la note que vous
souhaitez spécifier comme note de base.
• Par exemple, pour spécifier F comme note de
base, vous devez appuyer sur la touche du clavier
F5 (ou F4 ou F6).
• Quand vous spécifiez une note de base, un bip
court, puis un bip long retentissent pour indiquer
que le réglage est appliqué.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-20
Touche de clavier B7 (Bip)
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche du clavier
B7, un bip court retentit. Un bip grave retentit quand la
tonalité de bip est désactivée alors qu’un bip aigu
retentit quand la tonalité de bip est activée.
2. Quand le réglage est comme vous le souhaitez,
appuyez sur 3 FUNCTION.
Paramétrage
Configuration des réglages MIDI
Canal du clavier
Ce réglage spécifie un canal compris entre 1 et 16 comme le
canal MIDI pouvant être utilisé pour envoyer des données à
un appareil extérieur (Défaut : Ch 1).
Contrôle local
Quand ce réglage est désactivé, les informations de la
chanson jouée (données MIDI) sont envoyées à partir du
piano numérique, mais aucun son ne sort du piano
numérique. Ce réglage est utilisable quand vous souhaitez
uniquement envoyer les données MIDI à un appareil extérieur
(Défaut : En service).
C1
C2
C3
C4
2
0
1
4
3
C5
C6
6
5
C7
■ Pour activer ou désactiver le contrôle local
1. Tout en tenant enfoncé 3 FUNCTION,
appuyez sur la touche du clavier A6 (contrôle
local).
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche du clavier
A6, un bip court retentit. Un bip grave retentit quand le
contrôle local est désactivé alors qu’un bip aigu retentit
quand le contrôle local est activé.
2. Quand le réglage est comme vous le souhaitez,
appuyez sur 3 FUNCTION.
C8
9
7
8
Touches [0] (E4) à [9] (C{5)
Touche [+] (E}4)
Touche G6 (canal du clavier)
Touche [–] (D4)
Touche A6 (contrôle local)
■ Pour changer le canal du clavier
1. Tout en maintenant enfoncé 3 FUNCTION,
réalisez les étapes (1) et (2) ci-dessous.
(1) Appuyez sur la touche du clavier G6 (canal du
clavier).
(2) Utilisez les touches du clavier [0] (E4) à [9] (C{5)
pour saisir un numéro de canal de clavier à deux
chiffres.
Par exemple, pour spécifier le canal de clavier 8,
appuyez sur les touches du clavier dans l’ordre
suivant : [0] (E4) 3 [8] (C5). Quand vous saisissez
le deuxième et dernier chiffre, un bip court puis long
retentissent pour indiquer que la valeur saisie a été
appliquée.
• Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer le
numéro de canal en appuyant sur la touche [+]
(E}4) ou la touche [–] (D4) du clavier.
• Pour retourner au réglage par défaut, tenez
enfoncées en même temps les touches [+] (E}4)
et [–] (D4) jusqu’à ce que vous entendiez un long
bip.
2. Relâchez 3 FUNCTION.
FR-21
Raccorder d’autres appareils
Raccordement à un appareil
audio
Ce piano numérique peut être raccordé à une chaîne stéréo,
un amplificateur, un enregistreur, un lecteur audio portable ou
un autre appareil, en vente dans le commerce.
■ Transmission des notes du clavier à un autre
appareil audio
Pour le raccordement vous devez vous procurer des cordons
de liaison dans le commerce.
• Les cordons de liaison doivent être munis d’une minifiche
stéréo à une extrémité et d’une fiche adaptée à la prise de
l’autre appareil à l’autre extrémité.
• Mettez l’autre appareil hors tension avant de le
raccorder. Après le raccordement, réduisez toujours le
volume du piano numérique et de l’autre appareil avant
de les mettre sous ou hors tension.
• Après le raccordement, mettez le piano numérique puis
l’autre appareil sous tension.
• Si les notes du clavier sont déformées lorsqu’elles sont
reproduites par un appareil audio externe, réduisez le
volume du piano numérique.
■ Reproduction du son d’un autre appareil par le
piano numérique
Pour le raccordement vous devez vous procurer des cordons
de liaison dans le commerce.
• Les cordons de liaison doivent être munis d’une minifiche
stéréo à 3 broches à une extrémité et d’une fiche adaptée à
la prise de l’autre appareil à l’autre extrémité.
• Lors de la reproduction d’un son sur le piano numérique
provenant d’un appareil extérieur, utilisez l’appareil
extérieur pour ajuster le niveau de volume. Vous ne pouvez
pas ajuster le niveau de volume sur le piano numérique.
• Mettez le piano numérique hors tension avant de le
raccorder. Après le raccordement, réduisez toujours le
volume du piano numérique et de l’autre appareil avant
de les mettre sous ou hors tension.
• Après le raccordement, mettez l’autre appareil puis le
piano numérique sous tension.
• Si les notes de l’appareil extérieur diffusées à travers
les haut-parleurs du piano numérique sont déformées,
réduisez le réglage du niveau de volume de l’appareil
extérieur.
Prise 9 AUDIO IN du piano numérique (Prise stéréo mini (3,5mm))
Prise 8 PHONES/OUTPUT du piano numérique
(Prise stéréo mini (3,5mm))
Minifiche stéréo à 3 broches
Appareil audio, amplificateur,
etc.
Minifiche stéréo
FR-22
Lecteur audio portable, etc.
Raccorder d’autres appareils
Raccordement d’un ordinateur
Vous pouvez raccorder le piano numérique à un ordinateur
pour échanger des données MIDI entre ces deux appareils.
Ceci vous permettra d’envoyer des données du piano
numérique au logiciel de musique installé sur votre ordinateur,
ou bien d’envoyer des données MIDI de votre ordinateur au
piano numérique pour les lire.
■ Configuration système minimale de l’ordinateur
La configuration système minimale pour envoyer et recevoir
des données MIDI est indiquée ci-dessous. Vérifiez si votre
ordinateur remplit ces conditions avant de lui raccorder le
piano numérique.
● Système d’exploitation
Windows 8.1 *1
Windows 10 *2
macOS (OS X/Mac OS X) 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11,
10.12, 10.13, 10.14, 10.15, 11.0
*1 Windows 8.1 (32 bits, 64 bits)
*2 Windows 10 (32 bits, 64 bits)
● Port USB
■ Raccorder le piano numérique à votre ordinateur
• Veillez à suivre scrupuleusement les différents points
de la procédure. L’envoi et la réception de données
peuvent être impossibles si le raccordement n’est pas
correct.
1. Mettez le piano numérique hors tension puis
l’ordinateur en marche.
• N’ouvrez pas encore le logiciel de musique sur votre
ordinateur !
2. Après avoir mis en marche votre ordinateur,
raccordez-le au piano numérique avec un câble
USB du commerce.
• Utilisez un câble USB à connecteur de type USB 2.0
ou 1.1 A-B.
3. Mettez le piano numérique sous tension.
• Si c’est la première fois que vous raccordez le piano
numérique à votre ordinateur, le logiciel utilisé pour
envoyer et recevoir des données sera
automatiquement installé sur votre ordinateur.
4. Ouvrez le logiciel de musique, acheté dans le
commerce, sur votre ordinateur.
• Ne raccordez jamais le clavier numérique à un
ordinateur ne remplissant pas ces conditions.
Ceci pourrait causer des problèmes au niveau de
l’ordinateur.
• Pour les dernières nouvelles sur les systèmes
d’exploitation pris en charge, consultez le site Web à
l’adresse ci-dessous.
https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/CDP-S160/
5. Paramétrez le logiciel de musique pour
sélectionner « CASIO USB-MIDI » comme
périphérique MIDI.
• Pour plus d’informations sur la sélection du
périphérique MIDI, reportez-vous à la documentation
fournie avec le logiciel de musique utilisé.
• N’oubliez pas de mettre le piano numérique sous
tension avant d’ouvrir le logiciel de musique sur votre
ordinateur.
• Une fois que vous avez pu vous connecter, vous pouvez
laisser le câble USB branché même lorsque vous mettez
l’ordinateur et/ou le piano numérique hors tension ou sous
tension.
• Pour plus d’informations sur les caractéristiques techniques
et les raccordements exigés pour l’envoi et la réception de
données MIDI par le piano numérique, reportez-vous aux
toutes dernières informations sur notre site à partir de l’URL
cidessous.
https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/CDP-S160/
• Pour de plus amples informations sur les réglages MIDI,
reportez-vous à « Configuration des réglages MIDI » (page
FR-21).
FR-23
Référence
En cas de problème
Symptôme
Solution
Accessoires fournis
Je ne trouve pas un article qui devrait être dans le
carton.
Vérifiez soigneusement l’intérieur de tous les matériaux d’emballage.
Alimentation
Le clavier ne se met pas sous tension.
• Contrôlez l’adaptateur secteur ou vérifiez si les piles sont orientées
correctement (page FR-3).
• Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l’adaptateur secteur
(page FR-3).
Le clavier numérique ne se met pas sous tension
lorsque j’appuie sur le bouton 1P (Alimentation).
Appuyez fermement et à fond sur 1P (Alimentation) pour mettre
sous tension.
Le piano numérique émet un son puissant et s’éteint
subitement.
Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l’adaptateur secteur
(page FR-3).
Le piano numérique se met soudainement hors
tension après avoir été laissé un certain temps sous
tension.
L’extinction automatique (page FR-5) s’est peut-être déclenchée.
Appuyez sur le bouton 1P (Alimentation) pour remettre le piano
sous tension.
Son
Rien ne se passe lorsque j’appuie sur une touche du
clavier.
• Réglez le volume (page FR-5).
• Vérifiez si quelque chose est raccordé à la prise 8 PHONES/
OUTPUT à l’arrière du piano numérique.
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
Le métronome ne résonne pas.
• Vérifiez et réglez le volume du métronome (page FR-12).
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
Les notes continuent de résonner sans s’arrêter.
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
• Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l’adaptateur secteur
(page FR-3).
Certaines notes sont coupées pendant qu’elles sont
jouées.
Les notes sont coupées quand le nombre de notes devant être
reproduites est trop important pour le clavier qui a une polyphonie
maximale de 64 notes (32 pour certaines sonorités). Il ne s’agit pas
d’une défectuosité.
Le réglage de volume ou de sonorité effectué a
changé.
• Réglez le volume (page FR-5).
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
• Remplacez les piles par des neuves ou utilisez l’adaptateur secteur
(page FR-3).
Le volume de sortie ne change pas bien que j’ai
changé mon toucher du clavier.
• Changez le réglage de la sensibilité au toucher (page FR-16).
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
À certains endroits du clavier, le volume et la qualité
de la sonorité changent légèrement par rapport à
d’autres.
Ceci est dû à une limite du système. Il ne s’agit pas d’une
défectuosité.
La hauteur des notes ne correspond pas à celle
d’autres instruments ou les sons sont étranges
lorsque je joue avec d’autres instruments.
• Vérifiez et ajustez les réglages de transposition (page FR-17) et
d’accordage (page FR-18).
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
La réverbération des notes semble changer
subitement.
• Vérifiez et ajustez le réglage de la réverbération (page FR-10).
• Mettez le piano numérique hors puis de nouveau sous tension pour
initialiser tous ses réglages (page FR-5).
FR-24
Référence
Symptôme
Solution
Raccordement à un ordinateur
Je ne peux pas échanger de données entre le piano
numérique et un ordinateur.
• Assurez-vous que le câble USB est bien branché sur le piano
numérique et l’ordinateur et que le périphérique est sélectionné
correctement dans les réglages du logiciel de musique de votre
ordinateur (page FR-23).
• Éteignez le piano numérique puis fermez le logiciel de musique sur
votre ordinateur. Rallumez ensuite le piano numérique puis rouvrez
le logiciel de musique sur votre ordinateur.
FR-25
Référence
Fiche technique
Modèle
CDP-S160BK/CDP-S160RD
Clavier
Clavier de piano à 88 touches, avec sensibilité au toucher
Polyphonie maximale
64 notes
Sonorités
10, superposition
Effets
Réverbération (4 types), Chorus (4 types)
Métronome
• Cloche de battement : 0 (désactivé), 1 à 9 (temps)
• Plage de réglage du tempo : 20 à 255
Duo
Plage de réglage de sonorité (–2 à +1 octaves)
Morceaux de
démonstration
2
Enregistreur
•
•
•
•
Pédales
Forte (Utilisation des pédales douce et de sostenuto possible avec le bloc pédales SP-34.)
Autres fonctions
•
•
•
•
MIDI
Réception multitimbres sur 16 canaux
Entrées/Sorties
• Prise PHONES/OUTPUT : Jack stéréo mini (3,5 mm)
Tension de sortie : 1,2 V (RMS) MAX
• Alimentation : 12 V CC
• Prise AUDIO IN : Jack stéréo mini (3,5 mm)
Impédance d’entrée : 10 kΩ
Tension d’entrée : 200 mV
• Port USB : TYPE B
• Prise de pédale forte (DAMPER PEDAL) : Prise standard (6,3 mm)
• Prise de pédale (PEDAL UNIT) : Prise spéciale
Haut-parleurs
12 cm × 6 cm (ovale) × 2 (Sortie 8 W + 8 W)
Alimentation
Fonctions : Enregistrement en temps réel, lecture
Nombre de morceau : 1
Capacité : Approximativement 2 500 notes maximum
Protection des données enregistrées : mémoire flash intégrée
Réponse au toucher : 3 types, Hors service
Transposition : –12 à 0 à 12 demi-tons
Accordage : A4 = 415,5 Hz à 465,9 Hz (Réglage par défaut : 440,0 Hz), variable par pas de 0,1 Hz
Ajustement de la gamme (Tempérament) : Égal + 16 autres types
2 voies
Piles
6 piles alcalines de taille AA
Autonomie des piles
Approximativement 13 heures en continu avec des piles alcalines
Adaptateur secteur
AD-A12150LW
Extinction automatique
Approximativement 4 heures (adaptateur secteur) / 6 minutes (piles) après la dernière opération ;
peut être désactivée.
Consommation
12 V = 8 W
Dimensions
132,2 (L) × 23,2 (P) × 9,9 (H) cm
Poids
Approximativement 10,5 kg (sans les piles)
• Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être changées sans avis préalable.
FR-26
Référence
Liste des sonorités
Nom de sonorité
Changement Sélection de
de
MSB de
programme
banque
GRAND PIANO STANDARD
0
0
GRAND PIANO MELLOW
1
0
GRAND PIANO BRIGHT
2
0
ELEC.PIANO 1
3
0
ELEC.PIANO 2
4
0
ELEC.PIANO 3
5
0
HARPSICHORD
6
0
0
STRINGS
7
PIPE ORGAN
8
0
JAZZ ORGAN
9
0
FR-27
Référence
Liste des fonctions du clavier
A0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
FR-28
Nom de
la note
B2
C3
C{3
D3
E}3
E3
F3
F{3
G3
A}3
A3
B}3
B3
C4
C{4
D4
E}4
E4
F4
F{4
G4
A}4
A4
B}4
B4
C5
C{5
D5
E}5
E5
F5
F{5
G5
A}5
A5
B}5
B5
C6
C{6
D6
E}6
E6
Fonction affectée (marquée au-dessus de la touche du clavier)
Démonstration (DEMO)
Piano à queue (GRAND PIANO)
Piano à queue (GRAND PIANO)
Piano à queue (GRAND PIANO)
Piano électrique (ELEC. PIANO)
Piano électrique (ELEC. PIANO)
Piano électrique (ELEC. PIANO)
Clavecin (HARPSICHORD)
Cordes (STRINGS)
Orgue (PIPE ORGAN)
Orgue de jazz (JAZZ ORGAN)
Métronome (METRONOME)
Tempo/Battement/Volume (TEMPO/BEAT/VOLUME)
Sensibilité au toucher (TOUCH RESPONSE)
Réverbération (REVERB)
Chorus (CHORUS)
Transposition (TRANSPOSE)
Accordage (TUNE)
Gamme (SCALE)
Quatre mains (DUET)
Enregistreur (RECORDER)
Pédale (PEDAL)
Standard (STANDARD)
Mélodieux (MELLOW)
Brillant (BRIGHT)
1
2
3
En/hors service (ON/OFF)
Tempo (TEMPO)
Battement (BEAT)
Volume (VOLUME)
–
+
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
–
+
–
+
Type (TYPE)
Note de base (BASE NOTE)
Type (TYPE)
Octave du clavier gauche (L OCT.)
Octave du clavier droit (R OCT.)
Réglage (SETTING)
Annulation (CLEAR)
Type (TYPE)
Les fonctions ci-dessous ne sont pas marquées au-dessus des touches du piano.
G6
Canal du clavier
A6
Contrôle local
B6
Extinction automatique
E7
Réinitialisation aux réglages de l’usine
G7
Validation
B7
Bip
Control
Change
0
1
5
6, 38
7
10
11
64
65
66
Key’s
Ch’s
After
Touch
Pitch Bender
Note ON
Note OFF
Velocity
True voice
O
O
O
O *2
O
O
O
O
O
O
O
X
O
X
X
X *2 *4
X
X
X
O
X
X *3
X
O
O 9nH v = 1 - 127
O 9nH v = 0, 8nH v =**
0 - 127
0 - 127 *1
X
X
O 9nH v = 1 - 127
O 8nH v = 64
21 - 108
Mode 3
X
Mode 3
X
Default
Messages
Altered
Mode
Note
Number
1 - 16
1 - 16
1
1 - 16
Recognized
Default
Changed
Transmitted
MIDI Implementation Chart
Basic
Channel
Function
Model: CDP-S160
Bank select
Modulation
Portamento Time
Data entry LSB/MSB
Volume
Pan
Expression
Hold 1
Portamento Switch
Sostenuto
** :sans relation
Remarks
Version : 1.0
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Remarks
O
O
X
O
O
X
X
X
X
X
X
Soft pedal
Filter resonance
Release time
Attack time
Brightness
Portamento Control
Reverb send level
Chorus send level
RPN LSB/MSB
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
*1 :Dépend de la sonorité.
*2 :Pour les détails sur les RPN et les messages système exclusifs, voir l’implémentation MIDI sur le site
https://support.casio.com/global/fr/emi/manual/CDP-S160/
*3 :O lorsque les pédales disponibles en option sont connectées.st.
*4 :Sortie pour certaines informations.
X
X
X
X
X
X
All sound off
Reset all controller
Local ON/OFF
All notes OFF
Active Sense
System Reset
Aux
Messages
X
X
Clock
Commands
System
Real Time
X
X
X
O *2
O *2
O
O
O
O
O
O
O
O
O *2
O
0 - 127
*4
*2 *4
*3
O
Song Pos
Song Sel
Tune
True #
X
X
X
X
X
X
X
X
X
System
Common
Exclusive
Program
Change
67
71
72
73
74
84
91
93
100, 101
O : Yes
X : No
MA2106-A