3640 Francés/French/FR Manuel Opérateur 330583 Rev. 01 *330583* Ce manuel accompagne chaque nouvelle balayeuse TENNANT modèle 3640. Il contient les instructions de fonctionnement et d’entretien préventif nécessaires. Lisez ce manuel complètement et familiarisez--vous avec la machine avant de l’utiliser ou de l’entretenir. Cette machine vous fournira d’excellents services. Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs résultats pour un prix de revient minimum si: D La machine est manipulée avec un certain soin. D La machine fait l’objet d’un entretien régulier conformément aux instructions de ce manuel. D L’entretien de la machine est effectué avec des pièces fournies ou agréées par TENNANT. Numéro de manuel -- 330583 Révision: 01 Date de publication: 3--01 Copyright E 2000, 2001 TENNANT, imprimé aux Etats--Unis SOMMAIRE SOMMAIRE Page PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 RESPONSABILITE DE L’OPERATEUR . . 6 COMPOSANTS DES MACHINES . . . . . . . 8 SIGNIFICATION DES SIGNAUX . . . . . . . . 9 COMMANDES ET INSTRUMENTS . . . . . . 10 FONCTIONNEMENT DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 LEVIER DE VITESSES . . . . . . . . . . . . . 11 EMBRAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 LEVIER DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 LEVIER DE LA BROSSE LATERALE . 14 TIRETTE DU STARTER . . . . . . . . . . . . . 14 VOYANT D’HUILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 VOYANT DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES . . . . . . . . . . . . . . . . 15 GUIDON DE DIRECTION . . . . . . . . . . . 15 BOUTONS DE REGLAGE DU GUIDON DE DIRECTION . . . . . . . . . 15 CONTACT A CLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 COMPTEUR HORAIRE . . . . . . . . . . . . . 16 MANCHE D’ASPIRATION (OPTION) . . 16 COUPE--CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 THERMO SENTRYt . . . . . . . . . . . . . . . 17 BOUTON DU SECOUEUR DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES . . . . . . 19 CHANGEMENT DE LA BONBONNE DE GPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE . . . . 22 INFORMATIONS SUR LE BALAYAGE ET SUR LES BROSSES . . . . . . . . . . . . 23 BALAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ARRET DU BALAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VIDANGE DE LA TREMIE A DETRITUS . 27 TREMIE STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . 27 POIGNEE DE DECHARGE DE LA TREMIE (OPTION) . . . . . . . . . . . 28 CHANGEMENT DU FILTRE--SAC (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 NETTOYAGE DU LOGEMENT DU FILTRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VERIFICATIONS APRES UTILISATION . . 31 UTILISATION DANS LES PENTES . . . . . . 32 OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PNEUS A TRACE LARGE ET ROULETTES DE DIRECTION A HAUT RENDEMENT . . . . . . . . 32 DEPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . 33 3640 330583 (3--01) Page ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 TABLEAU D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . 34 LUBRIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ROULETTES DE DIRECTION A HAUT RENDEMENT (OPTION) . . . 35 SYSTEME DE CARBURANT . . . . . . . . . . . 36 FILTRE ET SEPARATEUR . . . . . . . . . . . 36 PAPILLON DES GAZ . . . . . . . . . . . . . . . 36 MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 FILTRE A AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 BOUGIE D’ALLUMAGE . . . . . . . . . . . . . 37 JUPES ET JOINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JUPES DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JOINT ANTIPOUSSIERE DE LA TREMIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JUPE ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 JUPE DE LA LEVRE DE LA TREMIE . 39 JOINT DE LA PORTE DU LOGEMENT DU FILTRE . . . . . . . . . 39 PLAQUE DE L’ENTREE DE L’ASPIRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NETTOYAGE DU FILTRE--ECRAN . . . . . . 40 BROSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . 41 REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . 41 CONTROLE ET REGLAGE DE L’EMPREINTE DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . 43 RENVERSEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . 44 BROSSE(S) LATERALE(S) . . . . . . . . . . 45 REMPLACEMENT DE LA/DES BROSSE(S) LATERALE(S) . . . . 45 MOTEURS ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . 45 COURROIES ET CHAINES . . . . . . . . . . . . 46 COURROIE DE L’EXTRACTEUR . . . . . 46 COURROIE DE LA BROSSE PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CHAINE CONTRE L’ELECTRICITE STATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CABLE D’EMBRAYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 46 PNEUS (OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 POUSSAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 POUSSAGE DE LA MACHINE . . . . . . . 48 TRANSPORT DE LA MACHINE . . . . . . 48 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE . . . . . . 50 1 SOMMAIRE Page SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 DIMENSIONS/CAPACITES GENERALES DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 PERFORMANCES GENERALES DE LA MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 TYPE DE PROPULSION . . . . . . . . . . . . . . . 52 MOTEURS ELECTRIQUES . . . . . . . . . . . . 52 BANDAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 DIMENSIONS DE LA MACHINE . . . . . . . . 53 2 3640 330583 (3--01) PRECAUTIONS PRECAUTIONS Les symboles ci--après sont utilisés dans ce manuel et ont la signification suivante: MISE EN GARDE: Indique la présence de dangers ou les opérations dangereuses susceptibles de blesser grièvement ou de provoquer la mort. POUR VOTRE SECURITE: Identifie les instructions qui doivent être suivies pour garantir la sécurité lors de l’utilisation de l’équipement. La machine est destinée à balayer les détritus. N’utilisez pas la machine pour un autre usage que celui décrit dans ce manuel opérateur. La machine n’est pas conçue pour une utilisation sur la voie publique. Les signaux d’information ci--après indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l’opérateur ou l’équipement: POUR VOTRE SECURITE: 1. N’utilisez pas la machine: -- Si vous n’y êtes pas formé et autorisé. -- Avant d’avoir lu et compris le manuel opérateur. -- Dans des zones présentant des risques d’incendie ou d’explosion à moins que la machine ne soit prévue pour être utilisée dans ces zones. 2. Avant de mettre en marche la machine: -- Vérifiez la présence éventuelle de fuites d’huile. -- Evitez les étincelles et les flammes nues au poste de ravitaillement en carburant. -- Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité se trouvent à leur place et fonctionnent bien. 4. Avant de quitter ou d’entretenir la machine: -- Arrêtez la machine sur une surface horizontale. -- Engagez le levier de vitesses dans la position stationnement. -- Coupez le contact et enlevez la clé. 5. Lors de l’entretien de la machine: -- Evitez les pièces mobiles. Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples lorsque vous travaillez sur la machine. -- Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine. -- Déconnectez les cosses de la batterie avant de travailler sur la machine. -- Evitez les flammes et les étincelles au poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. -- Evitez de toucher l’acide de la batterie. -- Utilisez des pièces de rechange fournies ou agréées par Tennant. 6. Quand vous chargez la machine sur le camion ou la remorque, ou quand vous la déchargez: -- Coupez le contact de la machine. -- Utilisez un camion ou une remorque capable de supporter le poids de la machine. -- Utilisez un treuil. Ne poussez pas la machine sur ou hors du camion ou de la remorque si la hauteur de chargement est supérieure à 380 mm par rapport au sol. -- Bloquez les roues de la machine. -- Attachez la machine sur le camion ou la remorque. 3. Lors de l’utilisation de la machine: -- Roulez lentement sur les pentes et les surfaces glissantes. -- Soyez prudent lorsque vous effectuez une marche arrière. -- Ne transportez pas de passagers sur la machine. -- Conformez--vous toujours aux consignes de sécurité et au code de la route. -- Signalez immédiatement tout dommage occasionné à la machine ou tout mauvais fonctionnement de la machine. 3640 330583 (3--01) 3 PRECAUTIONS MISE EN GARDE: Trémie lourde. Demandez de l’aide pour la manipuler. MISE EN GARDE: La brosse projette des détritus. Coupez le moteur avant de relever la trémie. MISE EN GARDE: Courroie et extracteur en mouvement. Gardez vos distances. MISE EN GARDE: Le moteur produit des gaz toxiques. Ces gaz peuvent être très nuisibles au système respiratoire ou provoquer l’asphyxie. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. Renseignez--vous sur les limites d’exposition auprès de votre service d’inspection. Veillez à ce que le moteur soit bien réglé. MISE EN GARDE CONFORMEMENT A LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE: Les gaz d’échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques qui à la connaissance de l’Etat de Californie sont la cause de cancers, de malformations congénitales et d’autres déficiences congénitales. 4 3640 330583 (3--01) PRECAUTIONS Les étiquettes de mise en garde suivantes se trouvent sur la machine aux endroits indiqués. Remplacez--les par des neuves lorsqu’elles s’abîment ou deviennent illisibles. ETIQUETTE POUR VOTRE SECURITE -SITUEE SUR LE TABLEAU DE BORD ETIQUETTE DE MISE EN GARDE CONTRE LES GAZ TOXIQUES -- SITUEE SUR LE TABLEAU DE BORD ETIQUETTE DE MISE EN GARDE CONTRE LES EFFORTS POUR LE DOS -- SITUEE SUR LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU MOTEUR ETIQUETTE DE MISE EN GARDE CONTRE LES DETRITUS PROJETES -- SITUEE SUR LE COUVERCLE DU COMPARTIMENT DU MOTEUR 350841 3640 330583 (2--00) 5 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT RESPONSABILITE DE L’OPERATEUR - L’opérateur est responsable des vérifications et de l’entretien quotidiens de la machine nécessaires pour la maintenir en bon état de marche. L’opérateur est tenu de signaler au mécanicien ou au chef d’entretien quand l’entretien périodique doit être effectué conformément à la partie ENTRETIEN de ce manuel. - Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser la machine. Visionnez la bande vidéo fournie avec la machine. POUR VOTRE SECURITE: N’utilisez pas la machine avant d’avoir lu et compris le manuel. - Vérifiez si la machine n’a pas été endommagée durant l’expédition. Vérifiez si la machine est complète à l’aide du bon d’expédition. - Remplacez la bonbonne de GPL conformément aux instructions de la section CHANGEMENT DE LA BONBONNE DE GPL de ce manuel. 07324 - Faites le plein d’essence. POUR VOTRE SECURITE: Lors de l’entretien de la machine, évitez les flammes et les étincelles au poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. - Vérifiez le niveau d’huile. 6 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT - Faites entretenir votre machine régulièrement en suivant les instructions d’entretien qui se trouvent dans ce manuel. Nous vous recommandons de conclure un contrat d’entretien planifié avec votre représentant TENNANT. - Commandez les pièces et les fournitures directement à votre représentant Tennant agréé. Utilisez la liste des pièces fournie pour commander des pièces. - Après les 50 premières heures de service, suivez les procédures recommandées reprises dans le TABLEAU D’ENTRETIEN. 3640 330583 (2--00) 7 FONCTIONNEMENT COMPOSANTS DES MACHINES G A F H C D E B 350659 A. B. C. D. E. F. G. H. 8 Trémie à détritus Manche d’aspiration (option) Logement du filtre Brosse principale Brosse latérale Vide--poche Compartiment du moteur Extension de la manche d’aspiration (option) 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT SIGNIFICATION DES SIGNAUX Ces signaux permettent d’identifier les boutons de commande, les voyants et les fonctions de la machine: Mise en marche Bouton du secoueur du filtre Brosse(s) latérale(s) abaissée(s) et activée(s) Brosse(s) latérale(s) relevée(s) et désactivée(s) Pression de la brosse principale en position abaissée Brosse principale abaissée et activée Brosse principale relevée et désactivée Voyant d’huile Voyant de faible niveau de charge de la batterie/de charge de l’alternateur Coupe--circuit #1 3640 330583 (2--00) 9 FONCTIONNEMENT COMMANDES ET INSTRUMENTS J O N M L K H I A B C F F E D G 350657 A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. 10 Levier de la brosse principale Levier de la brosse latérale Levier de vitesses Embrayage Guidon de direction Boutons de réglage du guidon de direction Manche d’aspiration (option) Bouton du secoueur du filtre Tirette du starter Contact à clé Compteur horaire Coupe--circuit Voyant de faible niveau de charge de la batterie Voyant d’huile Porte--boisson 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DES COMMANDES LEVIER DE VITESSES Le levier de vitesses commande la vitesse et le sens de déplacement de la machine. La machine a trois vitesses avant: la deuxième, la première et la troisième, une vitesse arrière ainsi qu’un point mort et une position stationnement. La schéma de sélection des vitesses est conçu de manière à faire passer rapidement le levier de vitesses de la deuxième vitesse à la marche arrière. Le point mort se trouve à mi--chemin entre ces deux positions. Etant donné que la marche arrière et la deuxième vitesse sont surtout utilisées pour le balayage de routine, la zone entre ces deux positions est appelée la plage de travail. Les positions du levier de vitesses sont indiquées à la base du levier de vitesses dans l’ordre suivant: STATIONNEMENT: Tirez le levier de vitesses vers vous le plus loin possible. Le levier de vitesses doit toujours se trouver en position STATIONNEMENT au moment de la mise en marche et de l’arrêt de la machine ou quand vous laissez la machine tourner sans surveillance. MARCHE ARRIERE: Déplacez le levier de vitesses vers la gauche, puis d’une position en avant à partir de la position STATIONNEMENT. La machine se déplace en marche arrière quand l’embrayage est actionné. 3640 330583 (2--00) 11 FONCTIONNEMENT POINT MORT: Mettez le levier de vitesses à mi--distance entre la position MARCHE ARRIERE et la DEUXIEME VITESSE. La machine ne se déplace pas en marche avant quand l’embrayage est actionné au POINT MORT. Ne laissez pas la machine tourner au POINT MORT sans surveillance. DEUXIEME VITESSE: Poussez le levier de vitesses d’une position en avant à partir du POINT MORT. La machine se déplace en marche avant quand l’embrayage est actionné. Utilisez la DEUXIEME VITESSE pour le balayage de routine. PREMIERE VITESSE: Déplacez le levier de vitesses vers la gauche, puis d’une position en avant à partir de la DEUXIEME VITESSE. La machine se déplace en marche avant quand l’embrayage est actionné. Utilisez la PREMIERE VITESSE sur les pentes et les surfaces glissantes. TROISIEME VITESSE: Déplacez le levier de vitesses vers la gauche, puis le plus loin possible en avant. La machine se déplace en marche avant quand l’embrayage est actionné. Utilisez la TROISIEME VITESSE pour balayer les grands espaces ouverts ou pour conduire la machine au lieu de décharge quand la trémie est pleine. 12 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT EMBRAYAGE L’embrayage engage le système de propulsion de la machine quand le levier de vitesses se trouve en marche avant ou en marche arrière. Plus l’embrayage est pressé contre le guidon de direction, plus vite la machine se déplace jusqu’à la vitesse maximum correspondant à la position sélectionnée. Freinage: Pour arrêter la machine, quel que soit le sens de déplacement, relâchez l’embrayage. La machine ralentit immédiatement, puis s’arrête complètement. LEVIER DE LA BROSSE PRINCIPALE Le levier de la brosse principale relève et abaisse la brosse principale. La brosse principale pivote automatiquement quand le contact est mis. La brosse principale pivote qu’elle soit en position relevée ou abaissée. Abaissement de la brosse principale: Déplacez le levier de la brosse principale vers la gauche pour la retirer de la position relevée, puis laissez--le revenir en avant dans la position de nettoyage. Relevage de la brosse principale: Déplacez le levier de la brosse principale vers l’arrière, ensuite vers la droite et engagez la brosse principale en position relevée. 3640 330583 (2--00) 13 FONCTIONNEMENT LEVIER DE LA BROSSE LATERALE Le levier de la brosse latérale relève et abaisse la brosse latérale. La brosse latérale pivote automatiquement quand elle est abaissée. La brosse latérale ne tourne pas quand elle est relevée. Abaissement et activation de la brosse latérale: Déplacez le levier de la brosse latérale vers la droite pour le retirer de la position relevée, puis vers l’avant sur le réglage de pression souhaité de la brosse en position abaissée. Relevage et désactivation de la brosse latérale: Déplacez le levier de la brosse latérale vers l’arrière, puis vers la gauche pour relever et mettre la brosse latérale en position relevée. TIRETTE DU STARTER La tirette du starter commande le starter. Activation: Pour démarrer à froid, tirez la tirette du starter vers l’extérieur. Désactivation: Repoussez la tirette du starter. VOYANT D’HUILE Le voyant d’huile s’allume quand le niveau d’huile du moteur descend sous un certain niveau. Quand le niveau d’huile du moteur est trop bas, le moteur s’arrête automatiquement. Le moteur ne se remet pas en marche et le voyant ne s’éteint pas tant que la quantité d’huile appropriée n’a pas été ajoutée. 14 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT VOYANT DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES Le voyant du niveau de charge des batteries s’allume quand le système de charge de la batterie ne fonctionne pas convenablement. Si le voyant reste allumé après la mise en marche du moteur, contactez le personnel TENNANT chargé des entretiens. GUIDON DE DIRECTION Utilisez le guidon de direction pour diriger la machine. BOUTONS DE REGLAGE DU GUIDON DE DIRECTION Les boutons de réglage du guidon de direction servent à déplacer et à bloquer le guidon de direction dans la position la plus confortable pour l’opérateur. Tirez les deux boutons de réglage vers l’extérieur en même temps pour relever ou abaisser le guidon de direction. 3640 330583 (2--00) 15 FONCTIONNEMENT CONTACT A CLE Le contact à clé met le moteur en marche et le coupe à l’aide d’une clé. Mise en marche: Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre le plus loin possible et relâchez--la quand elle est dans la position marche. Arrêt: Tournez la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. COMPTEUR HORAIRE Le compteur horaire enregistre le nombre d’heures de service de la machine. Servez--vous de cette donnée pour déterminer le moment d’entretien de la machine. MANCHE D’ASPIRATION (OPTION) Le manche d’aspiration utilise le système d’aspiration de la machine. Utilisez le manche d’aspiration pour ramasser les détritus dans les endroits étroits ou partiellement fermés où il n’est pas possible de balayer avec la machine. Rentrez complètement le manche d’aspiration dans la machine quand vous ne vous en servez pas. 16 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT COUPE--CIRCUIT Le coupe--circuit est un dispositif électrique réenclenchable destiné à arrêter le passage du courant en cas de surcharge du circuit. Si le coupe--circuit a sauté, réenclenchez--le à la main. Appuyez sur le bouton de réenclenchement quand le coupe--circuit est refroidi. Si la surcharge qui a fait sauter le coupe--circuit est toujours présente, le coupe--circuit continue à arrêter le passage du courant jusqu’à ce que le problème soit corrigé. Le coupe--circuit se trouve sur le tableau de bord. Le tableau ci--dessous indique le coupe--circuit et les composants électriques qu’il protège. Coupe-circuit Puissance CC1 15 A Circuits protégés Allumage Brosse(s) latérale(s) Moteur du secoueur THERMO SENTRYt Le Thermo Sentryt coupe automatiquement le moteur de la machine si un incendie se déclare dans la trémie. Si le Thermo Sentryt a sauté, il se réenclenche automatiquement après avoir refroidi. BOUTON DU SECOUEUR DU FILTRE Le bouton du secoueur du filtre active le moteur du secoueur du filtre. Le moteur du secoueur secoue les détritus hors du filtre--écran. Les machines équipées d’un filtre--sac n’ont pas de moteur ou de bouton de secoueur du filtre. Assurez--vous que la porte du logement du filtre est fermée convenablement, ensuite appuyez sur le bouton. Le moteur du secoueur du filtre secoue le filtre pendant 15 secondes, puis s’arrête automatiquement. Enlevez les détritus par la porte du logement du filtre--écran quand le moteur du secoueur s’arrête. 3640 330583 (2--00) 17 FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE L’opérateur dirige la machine au moyen du guidon de direction. Le levier de vitesses commande le sens de déplacement avant ou arrière de la machine. L’embrayage engage le système de propulsion quand il est pressé contre le guidon de direction. L’embrayage arrête aussi la machine quand il est relâché. La brosse latérale balaie les détritus dans la trace de la brosse principale. La brosse principale balaie les détritus qui se trouvent sur le sol dans la trémie. Le système d’extraction extrait la poussière et l’air par le logement de la brosse principale et le filtre antipoussière. Une fois le balayage terminé, appuyez sur le bouton du secoueur du filtre (option) pour nettoyer le filtre--écran (option) si la machine est équipée de ces deux options. Nettoyez le logement du filtre--écran. Videz la trémie. Si la machine est équipée d’un filtre--sac, vérifiez le sac du filtre et remplacez--le s’il est plein. Videz la trémie. 18 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT VERIFICATIONS PRELIMINAIRES - Vérifiez la présence de fuites (carburant, huile) sous la machine. - Vérifiez le niveau de carburant. POUR VOTRE SECURITE: Lors de l’entretien de la machine, évitez les flammes et les étincelles au poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. - Vérifiez le niveau d’huile du moteur. - Machines fonctionnant au GPL: Contrôlez la présence éventuelle d’une odeur de GPL ou de givre sur les tuyaux ou des composants indiquant une fuite de GPL. - Vérifiez le bon fonctionnement des commandes. - Vérifiez l’historique des entretiens pour déterminer les entretiens qui doivent être effectués. 3640 330583 (2--00) 19 FONCTIONNEMENT CHANGEMENT DE LA BONBONNE DE GPL 1. Arrêtez la machine dans un endroit spécifié en laissant le moteur tourner. Mettez le levier de vitesses dans la position STATIONNEMENT. 2. Fermez la vanne d’alimentation de la bonbonne de GPL. 3. Faites tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête faute de carburant et engagez le frein de parcage de la machine. POUR VOTRE SECURITE: Lors de l’entretien de la machine, évitez les flammes et les étincelles au poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. 350412 4. Enfilez des gants et enlevez le raccord rapide de la bonbonne. 5. Détachez la sangle de sécurité de la bonbonne vide. Enlevez la bonbonne vide de la machine et rangez--la dans un endroit sûr prévu à cet effet. 350412 6. Déposez avec précaution la bonbonne de GPL pleine sur le porte--bonbonne. Placez la bonbonne pleine de façon à ce que la goupille de centrage de la bonbonne se trouve en face du trou de la couronne de la bonbonne. REMARQUE: Contrôlez si la bonbonne de GPL correspond au système de carburant (bonbonne à vapeur avec système à vapeur). 7. Attachez la sangle de sécurité pour maintenir la bonbonne en position. 20 350412 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT 8. Raccordez la conduite de GPL au raccord d’alimentation de la bonbonne. Vérifiez si le raccord est propre, s’il ne présente pas de dommages et s’il correspond bien au raccord de la machine. 350412 9. Ouvrez doucement la vanne d’alimentation de la bonbonne. Ecoutez pour détecter les fuites éventuelles. Refermez la vanne immédiatement en cas de fuite de GPL. Signalez toute fuite de GPL au personnel responsable. 350412 3640 330583 (2--00) 21 FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 1. Machines fonctionnant au GPL: Ouvrez doucement la vanne d’alimentation. REMARQUE: L’ouverture trop rapide de la vanne peut avoir pour conséquence l’arrêt du passage du GPL par la soupape de contrôle. Si la vanne de contrôle arrête le passage du carburant, attendez quelques secondes et ouvrez à nouveau la vanne plus doucement. 2. Tirez la tirette du starter vers l’extérieur pour démarrer à froid. 3. Faites démarrer le moteur. 4. Mettez le levier de vitesses sur la vitesse avant désirée (deuxième, première ou troisième). 5. Actionnez doucement l’embrayage pour faire avancer la machine. REMARQUE: Plus l’embrayage est pressé contre le guidon de direction, plus vite la machine se déplace jusqu’à la vitesse maximum correspondant à la position sélectionnée. 6. Conduisez la machine jusqu’à la zone à balayer. 22 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT INFORMATIONS SUR LE BALAYAGE ET SUR LES BROSSES Ramassez les détritus de grande taille avant de balayer. Aplatissez ou enlevez les cartons volumineux des couloirs centraux avant de procéder au balayage. Ramassez les morceaux de fils, de ficelles, etc. qui pourraient s’enrouler autour des brosses ou du moyeu de la brosse. Organisez le balayage à l’avance. Essayez de prévoir de longs trajets avec un minimum d’arrêts et de démarrages. Balayez au préalable les détritus des couloirs très étroits pour les amener dans les couloirs principaux. Nettoyez un sol ou une zone complète en une seule fois. Effectuez le balayage en suivant la trajectoire la plus droite possible. Evitez de heurter des poteaux ou d’accrocher les côtés de la machine. Laissez les traces de balayage se superposer. Brosse principale à 8 rangées doubles de poils en polypropylène -- Assure un ramassage supérieur du sable, du gravier et des papiers. Le polypropylène conserve sa rigidité lorsqu’il est mouillé et convient aussi bien à un usage intérieur qu’à un usage extérieur. Brosse latérale en polypropylène -- Une bonne brosse d’usage général pour le balayage des détritus légers à moyens à l’intérieur et à l’extérieur. Cette brosse est recommandée quand les poils risquent d’être mouillés. 3640 330583 (2--00) 23 FONCTIONNEMENT BALAYAGE 1. Conduisez la machine jusqu’à la zone à nettoyer. 2. Relâchez l’embrayage pour arrêter la machine. 3. Déplacez le levier de vitesses vers la gauche pour le retirer de la position relevée, puis laissez--le revenir en avant dans la position de balayage. 4. Déplacez le levier de la brosse latérale vers la droite pour le retirer de la position relevée, puis vers l’avant sur le réglage de pression souhaité de la brosse en position abaissée. 5. Actionnez l’embrayage pour commencer à balayer. 6. Balayez de la manière appropriée. 24 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT ARRET DU BALAYAGE 1. Relâchez l’embrayage. REMARQUE: La machine ralentit immédiatement, puis s’arrête complètement. 2. Déplacez le levier de la brosse principale vers l’arrière, ensuite vers la droite pour relever et engager la brosse principale dans la position relevée. 3. Déplacez le levier de la brosse latérale vers l’arrière, puis vers la gauche pour relever et engager la/les brosse(s) latérale(s) dans la position relevée. 3640 330583 (2--00) 25 FONCTIONNEMENT 4. Mettez le levier de vitesses dans la position STATIONNEMENT. 5. Secouez le filtre--écran en appuyant sur le bouton du secoueur du filtre. Le moteur du secoueur fonctionne pendant 15 secondes avant de s’arrêter. REMARQUE: Assurez--vous que le logement du filtre est fermé convenablement avant d’activer le secoueur du filtre. 6. Coupez le contact. 7. Machines fonctionnant au GPL: Assurez--vous que la vanne d’alimentation du GPL est fermée. 26 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT VIDANGE DE LA TREMIE A DETRITUS TREMIE STANDARD Conduisez la machine jusqu’au lieu de décharge des détritus. Coupez le contact. MISE EN GARDE: La brosse projette des détritus. Coupez le moteur avant de relever la trémie. La trémie à détritus est équipée d’un point de prise central et de deux points de prise latéraux permettant de soulever et de vider la trémie. Tirez la trémie légèrement vers l’avant pour la déloger du châssis de la machine. La trémie peut à présent être retirée de la machine par deux personnes placées de chaque côté. REMARQUE: N’essayez pas de soulever la trémie sans aide quand elle est pleine. Déversez les détritus qui se trouvent dans la trémie en tas sur le sol près d’une poubelle ou d’un conteneur à ordures, puis ramassez--les à la pelle. MISE EN GARDE: Trémie lourde. Demandez de l’aide pour la manipuler. 3640 330583 (2--00) 27 FONCTIONNEMENT POIGNEE DE DECHARGE DE LA TREMIE (OPTION) La poignée de décharge de la trémie facilite la dépose et le transport de la trémie à détritus quand elle est pleine. Coupez le contact. MISE EN GARDE: La brosse projette des détritus. Coupez le moteur avant de relever la trémie. Relevez la poignée de décharge. Posez un pied sur le point d’articulation de la trémie. Retirez la trémie de la machine et posez--la sur les roues. Transportez la trémie jusqu’au lieu de décharge des détritus. MISE EN GARDE: Trémie lourde. Demandez de l’aide pour la manipuler. REMARQUE: N’essayez pas de soulever la trémie sans aide quand elle est pleine. Déversez les détritus qui se trouvent dans la trémie en tas sur le sol près d’une poubelle ou d’un conteneur à ordures, puis ramassez--les à la pelle. 28 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT CHANGEMENT DU FILTRE--SAC (OPTION) Le filtre--sac (option) retient la poussière et les petites particules de détritus. Vérifiez le filtre--sac tous les jours et remplacez--le quand il est plein. Pour accéder au filtre--sac, enlevez le manche d’aspiration et détachez les crochets du logement du filtre. Mettez un nouveau filtre--sac en plaçant la pièce en carton du filtre autour du tube de l’entrée de l’aspiration. Le tube de l’entrée de l’aspiration se trouve au--dessus du logement du filtre à l’intérieur de la machine. Détachez la porte du logement du filtre. Rentrez complètement le manche d’aspiration dans la machine. 3640 330583 (2--00) 29 FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DU LOGEMENT DU FILTRE Le filtre--écran retient la poussière et les petites particules de détritus. Appuyez sur le bouton du secoueur du filtre pour faire tomber les détritus du filtre--écran quand la trémie est pleine. Les détritus sont récupérés dans le logement du filtre. Nettoyez le logement du filtre tous les jours. Enlevez le manche d’aspiration et détachez les crochets du logement du filtre. Baissez et retirez la porte du compartiment de filtre en la faisant glisser vers la gauche, hors des pivots. Videz la poussière et les débris. Remettez la porte du logement du filtre et bloquez--la. Rentrez complètement le manche d’aspiration dans la machine. 30 3640 330583 (2--00) FONCTIONNEMENT VERIFICATIONS APRES UTILISATION Vérifiez les points suivants après avoir balayé et vidé la trémie: - Vérifiez que des fils ou des ficelles ne sont pas enroulés dans la brosse principale et la/les brosse(s) latérale(s). Les brosses latérales fournies en option sont illustrées. POUR VOTRE SECURITE: Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, coupez le contact et enlevez la clé. - Contrôlez et, si nécessaire, nettoyez la plaque de l’entrée de l’aspiration. - Machines fonctionnant au GPL: Assurez--vous que la vanne d’alimentation est fermée. - Contrôlez la présence éventuelle d’une odeur indiquant une fuite de carburant. - Vérifiez la présence de fuites (carburant, huile) sous la machine. - Contrôlez si les jupes et les joints ne sont pas endommagés et usés. - Vérifiez si le filtre--sac (option) n’est pas plein ou secouez le filtre--écran et nettoyez le logement du filtre. - Vérifiez l’historique des entretiens pour déterminer les entretiens qui doivent être effectués. 3640 330583 (3--01) 31 FONCTIONNEMENT UTILISATION DANS LES PENTES Lorsque vous utilisez la machine dans une pente, utilisez la première vitesse pour augmenter la puissance et le contrôle. Le taux de déclivité maximum en montée et en descente de la machine est de 8_. REMARQUE: Pour arrêter la machine à tout moment, quel que soit le sens de déplacement de la machine, relâchez l’embrayage. La machine ralentit immédiatement, puis s’arrête complètement. OPTIONS PNEUS A TRACE LARGE ET ROULETTES DE DIRECTION A HAUT RENDEMENT Les pneus à trace large et les roulettes de direction à haut rendement procurent une manoeuvrabilité et un contrôle du véhicule accrus, sur des surfaces inégales. 32 3640 330583 (3--01) FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES Problème Cause Remède Poussière excessive Tuyau d’aspiration obstrué Dévissez tuyau de la poignée du manche d’aspiration et nettoyez Jupes et joints antipoussière des brosses usés ou endommagés Remplacez les jupes et les joints antipoussière des brosses Sac du filtre plein ou filtre--écran obstrué Secouez et/ou nettoyez ou remplacez le sac ou le filtre--écran Tuyau du manche d’aspiration endommagé Remplacez le tuyau du manche d’aspiration Manche d’aspiration pas rentré complètement dans la machine Rentrez complètement Plaque de l’entrée de l’aspiration obstruée Enlevez/nettoyez plaque. Nettoyez chambre si nécessaire Panne d’extracteur Contactez personnel d’entretien Tennant Poils de brosse usés Remplacez brosses Brosse principale pas en contact avec sol Vérifiez timonerie brosse ou contactez personnel d’entretien Tennant Détritus coincés dans mécanisme d’entraînement brosse principale Enlevez détritus du mécanisme d’entraînement Balayage non satisfaisant Panne du système d’entraînement Contactez personnel d’entretien de la brosse principale Tennant Panne du système d’entraînement Contactez personnel d’entretien brosse latérale Tennant Pas de propulsion ou de déplacement de la machine p Machine ne se met pas en marche h 3640 330583 (2--00) Trémie pleine Videz trémie Jupes trémie/brosses usées ou endommagées Remplacez jupes Transmission ne s’engage pas Contactez personnel d’entretien Tennant Bras de l’embrayage ne tend pas assez la courroie Réglez la longueur du câble d’embrayage Barre d’arrêt de la courroie de propulsion mal réglée Contactez personnel d’entretien Tennant Thermo Sentryt a sauté Réenclenchez Thermo Sentryt Niveau d’huile du moteur bas Vérifiez et ajoutez huile Vanne du réservoir ou de la bonbonne de carburant fermée Ouvrez vanne -- vanne de la bonbonne de GPL ou vanne sous réservoir à essence 33 ENTRETIEN ENTRETIEN 1 6 2 3 4 5 7 8 350841 TABLEAU D’ENTRETIEN Fréquence Description d’entretien Réf 1 Huile de moteur Tous les jours 4,5 Brosse principale et brosse(s) latérale(s) 2 Jupes et joints 6 Filtre--sac (option) 6 Filtre--écran 2 Procédure Vérifiez avec jauge Vérifiez l’endommagement et l’usure Inspectez Vérifiez/remplacez quand plein Secouez le filtre, nettoyez porte du logement Vérifiez/nettoyez Toutes les 50 heures 1 1 1 5 Plaque de l’entrée de l’aspiration Huile de moteur Filtre à air moteur Courroie extracteur Brosse principale Toutes les 100 heures 6 Filtre--écran Changez Remplacez Vérifiez tension et usure Renversez et contrôlez empreinte brosse Enlevez et nettoyez 7 Pneus à trace large (option) Contrôler endommagement/ pression 8 Roulettes de direction à haut rendement (option) Lubrifier 34 Nbre de Lubrifiant/ points à entretenir huile EO 1 -2 (3) --- 6 1 -- 1 -- 1 EO ---- 1 1 1 1 -- 1 -- 2 SPL 2 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN Fréquence Description d’entretien Réf 1 Bougie d’allumage Toutes les 200 heures 1 Filtre à carburant et séparateur Toutes les 3 Moteur(s) brosse(s) 500 heures latérale(s) Procédure Vérifiez / remplacez Nettoyez Vérifiez moteur(s) brosse(s) Nbre de Lubrifiant/ points à entretenir huile -1 -1 -- 1 (2) LUBRIFIANT/HUILE EO . . . . Huile de moteur ordinaire, 30 SAE -- CD/SF SPL . . . Lubrifiant spécial (Special lubricant), graisse Lubriplate EMB (TENNANT part n° . 01433--1) LUBRIFICATION MOTEUR Servez--vous de la jauge pour contrôler le niveau d’huile tous les jours. Changez l’huile du moteur toutes les 50 heures de service. Utilisez une huile normale SAE 30, API classe CD/SF ou une huile pour moteur de qualité supérieure. L’utilisation d’huile à viscosité multiple a pour conséquence une augmentation de la consommation d’huile et de la formation de dépôts de combustion. L’utilisation d’une huile différente de l’huile de classe SF ou des changements d’huile moins fréquents sont susceptibles d’occasionner des dommages au moteur non couverts par la garantie du moteur. La capacité en huile du moteur est 0,65 l. ROULETTES DE DIRECTION A HAUT RENDEMENT (OPTION) Les roulettes de direction à haut rendement (option) possèdent chacune un graisseur, situé sur le pivot de roulette. Lubrifiez chaque roulette avec un pistolet à graisse contenant de la graisse Lubriplate EMB (Article Tennant nº 01433--1), toutes les 100 heures de service. 3640 330583 (2--00) 35 ENTRETIEN SYSTEME DE CARBURANT FILTRE ET SEPARATEUR Les machines fonctionnant à l’essence sont équipées d’un filtre à carburant et d’un séparateur qui servent à nettoyer le carburant et à retenir les détritus. Le filtre à carburant et le séparateur se trouvent sous le réservoir à essence. Enlevez et nettoyez ces composants toutes les 200 heures de service de la machine. POUR VOTRE SECURITE: Lors de l’entretien de la machine, évitez les flammes et les étincelles au poste de ravitaillement en carburant. Veillez à ce que l’endroit soit bien aéré. PAPILLON DES GAZ Le papillon des gaz se trouve à droite du bloc filtre à carburant/séparateur. Le papillon des gaz arrête le passage des gaz vers le moteur. Quand le papillon est fermé, la machine fonctionne pendant un bref laps de temps, puis s’arrête faute de carburant. Ouvrez le papillon pour mettre la machine en marche. 36 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN MOTEUR FILTRE A AIR Détachez l’attache sur le côté du filtre pour enlever le filtre à air. Remplacez le filtre à air toutes les 50 heures de service. BOUGIE D’ALLUMAGE Remplacez ou nettoyez la bougie et réglez l’écartement de la bougie toutes les 200 heures de service. L’écartement adéquat de la bougie est 0,75 mm. 3640 330583 (2--00) 37 ENTRETIEN JUPES ET JOINTS JUPES DE LA BROSSE PRINCIPALE Les jupes de la brosse principale se trouvent aux extrémités de la brosse principale. Ces jupes servent à diriger les détritus dans la trémie. Vérifiez tous les jours si les jupes de la brosse ne sont pas endommagées ou usées. JOINT ANTIPOUSSIERE DE LA TREMIE Le joint antipoussière de la trémie, qui se trouve au--dessus du compartiment de la trémie, sert à maintenir une dépression dans la trémie. Vérifiez tous les jours si le joint antipoussière n’est pas endommagé ou usé. JUPE ARRIERE La jupe arrière, qui se trouve derrière la brosse principale, contribue à créer une dépression autour de la brosse principale. Vérifiez tous les jours si la jupe arrière n’est pas endommagée ou usée. 38 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN JUPE DE LA LEVRE DE LA TREMIE La jupe de la lèvre de la trémie, qui se trouve sur la lèvre de la trémie, sert à envoyer les détritus projetés par la brosse principale dans la trémie. Vérifiez tous les jours si la jupe de la lèvre de la trémie n’est pas endommagée ou usée. JOINT DE LA PORTE DU LOGEMENT DU FILTRE Le joint de la porte du logement du filtre, qui se trouve sur le pourtour de la porte du logement du filtre, contribue à maintenir une dépression autour du filtre. Vérifiez tous les jours si le joint de la porte du logement du filtre n’est pas endommagé ou usé. PLAQUE DE L’ENTREE DE L’ASPIRATION La plaque de l’entrée de l’aspiration se trouve sur le côté gauche du compartiment de la trémie. La plaque de l’entrée de l’aspiration empêche les détritus de grande taille d’entrer dans la chambre d’aspiration. Vérifiez tous les jours la plaque de l’entrée de l’aspiration. Si nécessaire, enlevez--la et essuyez--la avec un chiffon humide. 3640 330583 (2--00) 39 ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE--ECRAN Le filtre--écran filtre l’air extrait de la trémie. Le filtre--écran est équipé d’un secoueur de filtre qui enlève les particules de poussière qui se sont accumulées. Retirez et nettoyez soigneusement le filtre--écran toutes les 100 heures de service. Pour enlever le filtre--écran, détachez et abaissez la porte du logement du filtre. Détachez l’attache du filtre--écran et enlevez le filtre. Pour nettoyer le filtre--écran, appliquez l’une des méthodes suivantes: D SECOUEMENT -- Battez doucement le filtre sur une surface plate en dirigeant le côté sale vers le bas. N’abîmez pas les bords du filtre ou le filtre ne se mettra pas bien en place dans le logement du filtre. D AIR -- Envoyez de l’air comprimé dans le filtre par le côté opposé aux languettes. Veillez à toujours vous protéger les yeux quand vous utilisez de l’air comprimé. POUR VOTRE SECURITE: Lors de l’entretien de la machine, protégez--vous les yeux et les oreilles lorsque vous utilisez de l’air ou de l’eau sous pression. D EAU -- Faites tremper le filtre dans une solution de détergent doux. Rincez le filtre quand il est propre. Séchez le filtre à l’air; n’utilisez pas d’air comprimé. REMARQUE: Assurez--vous que le filtre antipoussière est tout à fait sec avant de le remonter dans la machine. 40 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN BROSSES BROSSE PRINCIPALE La brosse principale couvre la largeur de la machine et envoie les détritus dans la trémie. Vérifiez tous les jours si la brosse n’est pas endommagée ou usée. Enlevez les fils ou les ficelles qui se sont enroulés dans la brosse principale ou le moyeu de la brosse principale. Vérifiez l’empreinte de la brosse principale toutes les 50 heures de service. Réglez l’empreinte de la brosse principale en desserrant l’écrou qui se trouve à l’extrémité de la traverse du bras de la brosse. Renversez la brosse principale toutes les 50 heures de service pour allonger au maximum la durée de vie de la brosse et obtenir les meilleurs résultats de balayage. Remplacez la brosse principale quand les poils mesurent entre 9 et 12 mm de long. REMPLACEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE 1. Coupez le contact et mettez le levier de vitesses dans la position STATIONNEMENT. POUR VOTRE SECURITE: Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein de parcage, coupez le contact et enlevez la clé. 2. La broche de la brosse principale, qui se trouve sur la gauche de la machine, maintient la brosse principale en place. Tournez la broche de la brosse principale d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enlevez--la. Si la machine est équipée du jeu de roues à écartement large en option, abaissez la brosse principale pour la retirer. 3640 330583 (2--00) 41 ENTRETIEN 3. Enlevez la trémie à détritus. 4. Retirez la barre de protection et la jupe pour éviter leur endommagement. 5. Retirez la brosse principale de la machine par l’ouverture de la trémie. 6. Enlevez le moyeu de la brosse usée et mettez--le sur la nouvelle brosse. 7. Montez la nouvelle brosse principale sur la machine. 8. Introduisez la broche de la brosse principale dans le trou du châssis et dans le moyeu de la brosse principale. Faites tourner la broche de la brosse principale d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. 9. Remplacez la trémie. 42 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN CONTROLE ET REGLAGE DE L’EMPREINTE DE LA BROSSE PRINCIPALE 1. Mettez de la craie (ou un autre matérieau qui ne s’envole pas facilement) sur une surface uniforme et horizontale. 2. Abaissez la brosse principale sur la surface couverte de craie. Laissez la machine balayer au même endroit pendant 15 à 20 secondes. REMARQUE: A défaut de craie ou d’autre matériau, laissez les brosses tourner sur le sol pendant deux minutes. Ceci formera une trace brillante par terre. 3. Relevez la brosse principale et retirez la machine de la surface couverte de craie. Coupez le contact. 4. Observez la forme de l’empreinte de la brosse. Si l’empreinte de la brosse a des côtés parallèles, la brosse ne nécessite pas de réglage. Si l’empreinte de la brosse a une forme conique, la brosse principale doit être réglée de manière à ce que l’empreinte ait une forme rectangulaire. 00601 A. Pour régler l’empreinte de la brosse, desserrez l’écrou à l’extrémité gauche de la traverse du bras de la brosse. Déplacez la traverse vers le haut ou le bas dans la glissière en fonction du réglage de l’autre côté. Resserrez l’écrou. B. Vérifiez de nouveau l’empreinte de la brosse et rectifiez le réglage si nécessaire. 3640 330583 (2--00) 43 ENTRETIEN RENVERSEMENT DE LA BROSSE PRINCIPALE 1. Coupez le contact et mettez le levier de vitesses dans la position STATIONNEMENT. POUR VOTRE SECURITE: Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein de parcage, coupez le contact et enlevez la clé. 2. Tournez la broche de la brosse principale d’un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enlevez--la. 3. Enlevez la trémie à détritus. 4. Retirez la brosse principale de la machine par l’ouverture de la trémie. 5. Enlevez le moyeu de la brosse principale et mettez--le de l’autre côté. 6. Mettez la brosse principale dans la machine. 7. Introduisez la broche de la brosse principale dans le trou du châssis et dans le moyeu de la brosse principale. Faites tourner la broche de la brosse principale d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. 8. Remettez la trémie à sa place. 44 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN BROSSE(S) LATERALE(S) La/Les brosse(s) latérale(s) envoie(nt) les détritus qui se trouvent le long des murs ou des bordures dans la trace de la brosse principale. Vérifiez tous les jours si la/les brosse(s) latérale(s) n’est/ne sont pas endommagée(s). Enlevez les fils ou les ficelles enroulés dans la/les brosse(s) latérale(s). Il y a lieu de remplacer la brosse latérale quand elle ne balaie plus de manière efficace pour votre application. REMPLACEMENT DE LA/DES BROSSE(S) LATERALE(S) 1. Coupez le contact et mettez le levier de vitesses dans la position STATIONNEMENT. POUR VOTRE SECURITE: Avant de quitter ou d’entretenir la machine, arrêtez la machine sur une surface horizontale, engagez le frein de parcage, coupez le contact et enlevez la clé. 2. Allez par dessous la brosse latérale et enlevez la goupille fendue qui la fixe sur l’arbre d’entraînement. 3. Enlevez la brosse usée. 4. Mettez une nouvelle brosse latérale et fixez--la avec la goupille fendue. MOTEURS ELECTRIQUES Contrôlez le(s) moteur(s) de la/des brosse(s) latérale(s) toutes les 500 heures de service. Remplacez les balais des moteurs quand ils ne mesurent plus que 9 mm. 3640 330583 (2--00) 45 ENTRETIEN COURROIES ET CHAINES COURROIE DE L’EXTRACTEUR La courroie de l’extracteur entraîne le système d’extraction. Contrôlez le degré d’usure et la tension de la courroie toutes les 50 heures de service. Vérifiez la tension de la courroie en appliquant une force de 1 kg au milieu de la portée. La courroie doit avoir une déflexion de 5 mm. MISE EN GARDE: Courroie et extracteur en mouvement. Gardez vos distances. COURROIE DE LA BROSSE PRINCIPALE La courroie d’entraînement de la brosse principale se trouve derrière la roue arrière droite. La courroie commande la brosse principale. La tension de la courroie est réglée automatiquement par un pignon de renvoi chargé par ressort. CHAINE CONTRE L’ELECTRICITE STATIQUE La chaîne contre l’électricité statique évite l’accumulation d’électricité statique dans la machine. La chaîne est fixée au support de la butée arrière. Assurez--vous que la chaîne touche toujours le sol. CABLE D’EMBRAYAGE L’embrayage engage le système de propulsion de la machine. L’embrayage est relié au câble d’embrayage. Le câble d’embrayage peut s’allonger avec le temps et nécessiter un réglage. Réglez la longueur du câble en tournant l’écrou à la base du câble d’embrayage. 46 3640 330583 (2--00) ENTRETIEN PNEUS (OPTION) Les pneus arrière à haut rendement (en option) sont pneumatiques. Contrôlez l’endommagement éventuel des pneus arrière, toutes les 100 heures de services. Vérifiez la pression des pneus arrière, toutes les 100 heures de service. La pression adéquate pour les pneus est de 345 kPa (50 psi). 3640 330583 (3--01) 47 ENTRETIEN POUSSAGE ET TRANSPORT DE LA MACHINE POUSSAGE DE LA MACHINE Quand la machine est mise hors service, elle peut être facilement poussée au point mort, si nécessaire. TRANSPORT DE LA MACHINE 1. Placez l’avant de la machine vers le bord de chargement du camion ou de la remorque. POUR VOTRE SECURITE: Utilisez un camion ou une remorque capable de supporter le poids de la machine. REMARQUE: Videz le bac à déchets avant de transporter la machine. 2. Si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur dépasse 380 mm par rapport au sol, utilisez un treuil pour charger la machine. Si la surface de chargement est horizontale ET si sa hauteur est inférieure ou égale à 380 mm par rapport au sol, la machine peut être poussée sur le camion ou la remorque. 3. Pour treuiller la machine sur le camion ou la remorque, retirez le bac à déchets et placez une sangle en travers du châssis avant de la machine. Assurez--vous que la machine est centrée et se trouve au point mort. POUR VOTRE SECURITE: Quand vous chargez la machine sur un camion ou une remorque, utilisez un treuil. Ne poussez pas la machine sur le camion ou la remorque si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur est supérieure à 380 mm par rapport au sol. 4. Placez la machine aussi loin que possible sur le camion ou la remorque. Si la machine commence à dévier par rapport à la ligne centrale du camion ou de la remorque, arrêtez la man uvre et recentrez la machine. 48 3640 330583 (3--01) ENTRETIEN 5. Bloquez les roues de la machine et placez le levier de commande directionnelle en position parking. Attachez la machine sur le camion ou la remorque avant le transport. Fixez l’arrière de la machine en enroulant des sangles autour de chaque extrémité de la poignée et en les fixant sur le camion ou la remorque. Fixez l’avant de la machine en enroulant une sangle autour du bac à déchets et en la fixant sur le camion ou la remorque. 6. Si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur dépasse 380 mm par rapport au sol, utilisez un treuil pour décharger la machine. Si la surface de chargement est horizontale ET si sa hauteur est inférieure ou égale à 380 mm par rapport au sol, la machine peut être poussée hors du camion ou de la remorque. POUR VOTRE SECURITE: Quand vous déchargez la machine d’un camion ou d’une remorque, utilisez un treuil. Ne poussez pas la machine hors du camion ou de la remorque si la surface de chargement n’est pas horizontale ou si sa hauteur est supérieure à 380 mm par rapport au sol. 3640 330583 (3--01) 49 ENTRETIEN ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Avant d’entreposer la machine pour une période prolongée, il convient de suivre les procédures suivantes: 1. Relevez la brosse principale et la/les brosse(s) latérale(s). 2. Videz et nettoyez la trémie à détritus. 3. Videz ou détachez et enlevez (bonbonne de GPL) le système de carburant. 4. Fermez la vanne d’essence. 5. Changez l’huile du moteur. 6. Enlevez la bougie, versez 30 cc d’huile de moteur dans le cylindre et faites tourner lentement le vilebrequin pour distribuer l’huile. Remplacez la bougie. 7. Nettoyez les ailettes de refroidissement du moteur. 8. Entreposez la machine dans un lieu propre à l’abri de l’humidité. 50 3640 330583 (2--00) SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS DIMENSIONS/CAPACITES GENERALES DE LA MACHINE Elément Dimensions/capacité Longueur (position basse/haute du guidon de direction) 1428 / 1475 mm (56.25 / 58 in) Largeur 820 mm (32.25 in) Hauteur (position basse/haute du guidon de direction) 880 / 960 mm (34.7 / 37.7 in) Poids brut -- moteur à essence 206 kg (455 lb) Poids brut -- moteur à GPL 220 kg (485 lb) Trace de roulement 775 mm (30.50 in) Empattement 490 mm (19.36 in) Diamètre de la brosse principale 205 mm (8 in) Longueur de la brosse principale 610 mm (24 in) Diamètre de la brosse latérale 420 mm (16.5 in) Largeur de la trace de balayage, brosse principale uniquement 610 mm (24 in) Largeur de la trace de balayage, brosse principale et une brosse latérale 810 mm (32 in) Largeur de la trace de balayage, brosse principale et deux brosses latérales 1015 mm (40 in) Capacité de la trémie -- Maximum 85 L (3.0 cu ft) Capacité de la trémie -- Utilisable 42.5 L (1.5 cu ft) Superfice du filtre--écran 3.62 sq m (39 sq ft) Volume du filtre--sac 17 L (0.6 cu ft) PERFORMANCES GENERALES DE LA MACHINE Elément Valeur Vitesse maximum en marche avant -- première vitesse 1.5 kmh (0.9 mph) Vitesse maximum en marche avant -- deuxième vitesse 2.7 kmh (1.7 mph) Vitesse maximum en marche avant -- troisième vitesse 5.0 kmh (3.1 mph) Vitesse maximum en marche arrière 2.2 kmh (1.4 mph) Diamètre de braquage minimum 1588 mm (62.5 in) Rayon de braquage minimum 794 mm (31.25 in) Déclivité maximum en montée et en descente 8_ Consommation de carburant -- moteur à essence 0.75 L/hr (0.2 gal/hr) Consommation de carburant -- moteur à GPL 0.4 kg/hr (0.9 lb/hr) 3640 330583 (2--00) 51 SPECIFICATIONS TYPE DE PROPULSION Moteur Type Allumage Cycle Aspiration Cylindres Alésage Course OHV Essence -- à rupteur 4 Naturelle 49 mm (1 93 in) (1.93 1 GPL -- allumage électronique 67 mm (2 14 in) (2.14 Cylindrée Puissance nette contrôlée Puissance nette maximum 172 cc (10.5 cu in) 3,6 CV @ 2400 tours/min. 6 CV @ 4000 tours/min. Carburant Système de refroidissement Système électrique Air Essence normale pour voiture, 87 octanes minimum, sans plomb. Réservoir à essence: 3,6 l Puissance alternateur 13, 5 V / 9,6 A @ 2400 tours/min. GPL (vapeur) Bonbonne: 9 kg Batterie 12 V -- 260 cca Vitesse contrôlée sans charge 2400 tours/min. maximum Huile de lubrification du moteur sans filtre 0,65 l. huile de moteur ordinaire 30 SAE--CD/SF MOTEURS ELECTRIQUES Type Fonction VDC / Amp Kw (hp) Moteurs Electriques Brosse(s) de nettoyage (disque) 13 V / 4,25 A 0,075 (.1) BANDAGES Emplacement Type Dimensions Avant (2) Roulettes 35 mm wide x 127 mm OD (1.375 in wide x 5 in OD) Arrière (2) Plein 45 mm wide x 305 mm OD (1.75 in wide x 12 in OD) 52 3640 330583 (2--00) SPECIFICATIONS 610 mm (24 in) 820 mm (32.25 in) 815 mm (32 in) 1475 mm (58 in) 960 mm (37.7 in) DIMENSIONS DE LA MACHINE 3640 330583 (2--00) 350910 53 SPECIFICATIONS 54 3640 330583 (3--01) ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.