Manuel du propriétaire | Electrolux JetMaxx EL4040A Manuel utilisateur

/PNO:WLLK
110 mph
-YVT-SVVY[VIHN
PU:LJVUKZ
/PNO7LYMVYTHUJL
(PY)HZRL[
;LJOUVSVN`
/PNOLY:[HUKHYKZ
4HKLMYVT
9LJ`JSLK7SHZ[PJ
IMPORTANT SAFEGUARDS
>OLU\ZPUNHULSLJ[YPJHSHWWSPHUJLIHZPJWYLJH\[PVUZZOV\SKHS^H`ZILMVSSV^LKPUJS\KPUN[OLMVSSV^PUN!
9,(+(3305:;9<*;065:),-69,<:05.;/0:=(*<<4*3,(5,9
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
• Do not use outdoors or on wet surfaces.
• Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
• Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, return it to a service center before using.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run vacuum
cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.
• Turn off all controls before unplugging.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow.
• This vacuum cleaner creates suction. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not use without dust bag or filter(s) in place.
• Use extra care when cleaning on stairs.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present.
• Store your cleaner indoors in a cool, dry area.
• Keep your work area well lighted.
• Unplug electrical appliances before vacuuming them.
• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.
• The hose contains electrical wires. Do not use when damaged, cut or punctured. Avoid picking up sharp objects.
• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either hose or motorized nozzle.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
)25+286(+2/'86(21/<
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one
way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change
the plug in any way.
Thermal Cut Off
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly shuts off, push the on/off
switch off (0) and unplug the cleaner. Check the cleaner for a possible source of overheating such as a full dust bag, a blocked hose or clogged filter. If these
conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the cleaner. After the 30 minute period, plug the cleaner back in and push
the on/off switch on (l). If the cleaner still does not run, then take it to a Electrolux Authorized Service Center for repair.
"
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
8\HUKVU\[PSPZL\UHWWHYLPStSLJ[YPX\LPSMH\[[V\QV\YZWYLUKYLKLZTLZ\YLZKLZtJ\YP[ttStTLU[HPYLZKVU[SLZZ\P]HU[LZ!
30:,A;6<;,:3,:05:;9<*;065:(=(5;+<;030:,9*,;(:709(;,<9
AVERTISSEMENT
3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVG
LQFHQGLHVGHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH
• N’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.
• Ne laissez jamais l’aspirateur seul quand il est branché. Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas
ou avant tout travail de nettoyage ou d’entretien.
• Ne permettez pas que l’aspirateur soit utilisé comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé par ou près d’un enfant.
• Suivez les recommandations d’utilisation de ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabriquant.
• N’utilisez pas l’aspirateur si le cordon ou la fiche est endommagé. Si l’aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, s’il est endommagé,
s’il a été laissé à l’extérieur ou échappé dans de l’eau, retournez-le à un centre de service avant de l’utiliser.
• Ne tirez ni ne transportez l’aspirateur par le cordon. N’utilisez pas le cordon en guise de poignée. Ne fermez pas une porte sur le cordon ou tirez le
cordon sur des coins ou bordures pointus. Ne circulez pas sur le cordon avec l’aspirateur. Tenez le cordon à distance des surfaces chauffantes.
• N’utilisez pas des rallonges ou des prises qui n’ont pas une capacité suffisante pour transporter le courant.
• Mettez l’interrupteur sur arrêt (« OFF ») avant de débrancher.
• Ne débranchez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenez la fiche et non le cordon.
• Ne manipulez pas la fiche ou l’aspirateur avec les mains mouillées.
• N’insérez rien dans les ouvertures. N’utilisez pas l’aspirateur avec une ouverture bloquée. Les ouvertures doivent être dégagées de poussière, de
mousse, de cheveux ou de tout autre chose qui pourrait réduire le passage de l’air.
• Cet aspirateur crée de l’aspiration. Tenez les cheveux, les habits, les doigts et tout autre partie du corps loin des parties mobiles et des ouvertures
de l’aspirateur.
• Ne ramassez pas des objets qui brûlent ou fument comme les cigarettes, les allumettes ou les cendres chaudes.
• N’utilisez pas l’aspirateur sans que le sac à poussière et le(s) filtre(s) ne soient en place.
• Les poulies de la courroie peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation normale. Pour prévenir des brûlures, évitez de toucher la poulie de la
courroie lors de travaux d’entretien de la courroie.
• Portez une attention particulière lorsque vous nettoyez les escaliers.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l’essence. N’utilisez pas l’aspirateur dans les endroits
où ces liquides pourraient être présents.
• Entreposez votre aspirateur à l’intérieur dans un endroit sec et frais.
• Maintenez un bon éclairage à l’endroit où vous travaillez.
• Débranchez les appareils électriques avant de les nettoyer avec l’aspirateur.
• Tenir la fiche lors du rembobinage du cordon. Ne laissez la fiche fouetter l’air lors du rembobinage.
• Le tuyau comporte des fils électriques. Ne l’utilisez pas s’il est endommagé, coupé ou perforé. Évitez d’aspirer des objets tranchants.
• Éteignez toujours cet appareil avant de brancher ou de débrancher le tuyau ou le suceur motorisé.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
5e6(59e­/
87,/,6$7,215e6,'(17,(//(
Pour réduire les risques de décharges électriques, cet appareil est pourvu d'une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Cette fiche ne convient
que pour une prise polarisée dans une direction. Si la fiche n'entre pas entièrement dans la prise, inversez la fiche. Si elle n'entre toujours pas, contactez un
électricien qualifié pour installer une prise appropriée. Ne changez pas la fiche de quelque façon que ce soit.
Coupure Thermique
Cet aspirateur est doté d'un thermostat spécial qui protège l'aspirateur contre toute surchauffe du moteur. Si l'aspirateur s'éteint soudainement, poussez
l'interrupteur marche/arrêt à la position arrêt (O) et débranchez l'aspirateur. Vérifiez l'aspirateur pour toute source possible de surchauffe comme un collecteur
de poussière plein, un filtre bloqué ou un boyau bloqué. Si ces conditions existent, corrigez-les et attendez au moins 30 minutes avant d'essayer d'utiliser
l'aspirateur. Après 30 minutes, rebranchez l'aspirateur et enfoncez l'interrupteur marche/arrêt à la position marche (l). Si l'aspirateur ne fonctionne toujours
pas, apportez-le à un centre de service autorisé Electrolux pour le faire réparer.
½
PRECAUCIONES IMPORTANTES
*\HUKV\[PSPJL\ULSLJ[YVKVTtZ[PJVZPLTWYLKLILYLZWL[HYSHZWYLJH\JPVULZImZPJHZLU[YLLSSHZ!
3,(;6+(:3(:05:;9<**065,:(5;,:+,<:(9,:;((:709(+69(
ADVERTENCIA
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRGHVFDUJDHOpFWULFDROHVLRQHV
• No use la aspiradora a la intemperie ni sobre superficies mojadas.
• No deje la aspiradora cuando esté enchufada. Apague el interruptor de corriente y desenchufe el cordón eléctrico cuando no la esté usando y antes
de limpiarla.
• No deje que se use como un juguete. Preste especial atención cuando un niño la usa o cuando un niño está cerca.
• Úsela sólo como lo indica este manual. Úsela sólo con los accesorios recomendados por el fabricante.
• No la use con el cordón o enchufe en mal estado. Si la aspiradora no funciona bien, si ha recibido un golpe, está dañada, si se ha dejado a la intemperie
o se ha dejado caer en agua, devuélvala al centro de servicio de reparaciones y partes antes de volver a usarla.
• No la jale ni la lleve del cordón, ni use el cordón como un mango, no cierre puertas sobre el cordón, ni la jale de modo que el cordón roce esquinas
o bordes filosos. Al usar la aspiradora no la pase sobre el cordón. Evite la proximidad del cordón a superficies calientes.
• No use cordones eléctricos extra o toma corrientes con menos capacidad de corriente que la necesaria.
• Apague todos los controles antes de desenchufarla.
• No la desenchufe jalando del cordón. Para desenchufarla tome el enchufe, no el cordón.
• No toque el enchufe o la aspiradora con las manos húmedas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use la aspiradora si nota que cualquiera de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo,
pelusa, cabello o cualquier cosa que impida el paso del aire.
• Esta aspiradora crea succión y contiene un cepillo circular giratorio. Mantenga cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de
las aberturas y partes movibles.
• No aspire nada que se esté quemando o humeando, como cigarrillos, fósforos (cerillos) o cenizas calientes.
• No la use sin la bolsa para polvo o filtro(s) en su lugar.
• Las poleas de la correa pueden calentarse durante el uso normal. Para evitar quemaduras, no toque la polea de la correa cuando cambia la correa
de transmisión.
• Tenga cuidado especial al limpiar las escaleras.
• No la use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni la use en áreas donde puede haberlos.
• Guarde su aspiradora bajo techo en un lugar fresco y seco.
• Mantenga bien iluminada su área de trabajo.
• Desconecte los aparatos eléctricos antes de aspirarlos.
• Sujete el enchufe cuando lo esté enrollando en el carrete del cordón. No deje que el enchufe se golpee cuando está enrollando el cordón.
• La manguera contiene cables eléctricos. No la use cuando esté dañada, cortada o perforada. Evite aspirar objetos filosos.
• Siempre apague este electrodoméstico antes de conectarlo o de desconectar ya sea la manguera o la boquilla motorizada.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
6Ð/23$5$862'20e67,&2
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (un terminal es más ancho que el otro). Este enchufe
encajará en un tomacorriente polarizado en una sola posición. Si el enchufe no entra totalmente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aún así no entra,
comuníquese con un electricista calificado para instalar un tomacorriente adecuado. No modifique el enchufe en forma alguna.
&RUWH7pUPLFR
Esta aspiradora tiene un termostato especial que protege el aparato en el caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente,
ponga el interruptor de encendido/apagado a la posición de apagado (0) y desenchufe la aspiradora. Revise la aspiradora para verificar si hay una posible
fuente de sobrecalentamiento, como puede ser la bolsa llena, la manguera bloqueada o un filtro obstruido. Si se detectara alguna de estas situaciones, corrija
la situación y espere al menos 30 minutos antes de intentar utilizar la aspiradora. Luego de los 30 minutos, enchufe la aspiradora nuevamente y ponga el
interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido (I). Si aún así la aspiradora no funciona, llévela a un Centro de Servicio Autorizado de Electrolux
para su reparación.
"
½
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDQ(OHFWUROX[YDFXXPFOHDQHU
,QRUGHUWREHDEOHWRPDNHWKHEHVWSRVVLEOHXVHRI
\RXU-HW0D[[*UHHQZHUHFRPPHQGWKDW\RXEHJLQE\
UHDGLQJWKURXJKWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKDW\RXNHHSWKH
LQVWUXFWLRQPDQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
0HUFLG
DYRLUFKRLVLXQDVSLUDWHXU(OHFWUROX[3RXU
SRXYRLUSURILWHUDXPLHX[GHYRWUH-HW0D[[*UHHQ
QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHFRPPHQFHUSDUOLUHOHV
LQVWUXFWLRQVHWGHFRQVHUYHUOHPRGHG
HPSORLjWLWUHGH
UpIpUHQFHIXWXUH
*UDFLDVSRUHOHJLUXQDDVSLUDGRUD(OHFWUROX[
3DUDSRGHUXVDUDOPi[LPRVX-HW0D[[*UHHQ
OHUHFRPHQGDPRVTXHFRPLHQFHOH\HQGRWRGDV
ODVLQVWUXFFLRQHV\TXHFRQVHUYHHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVSDUDUHIHUHQFLDIXWXUD
6HUYLFLQJ3DUW1XPEHUV
1XPpURVGHSLqFHVGHVHUYLFH
1~PHURVGHSLH]DVGHUHSXHVWR
'867%$*6%$*Š
%2/6$6%$*Š
6$&­32866,Ë5(66%$*Š
7KH-HW0D[[*UHHQXVHVDQ(OHFWUROX[VEDJŠ
%HVXUHWRDOZD\VUHSODFHWKHGXVWEDJZLWKD
JHQXLQH(OHFWUROX[VEDJŠ
5HSODFHWKHVEDJŠHYHQLILWLVQRWIXOOLWFRXOG
EHREVWUXFWHG$OVRUHSODFHDIWHUYDFXXPLQJ
FDUSHWFOHDQLQJSRZGHU%HVXUHWRXVHRQO\DQ
RULJLQDO(OHFWUROX[VEDJŠ
/D-HW0D[[*UHHQXWLOL]DEROVDVVEDJŠGH
(OHFWUROX[$VHJ~UHVHGHUHHPSOD]DUVLHPSUHOD
EROVDSRUXQDVEDJŠRULJLQDOGH(OHFWUROX[
5HHPSODFHODVEDJŠDXQTXHQRHVWpOOHQDSRGUtD
HVWDUREVWUXLGD7DPELpQGHEHUHHPSOD]DUVH
GHVSXpVGHDVSLUDUSROYRGHOLPSLH]DSDUD
DOIRPEUDV8WLOLFH~QLFDPHQWHODVEDJŠRULJLQDOGH
(OHFWUROX[
(;+$867+(3$),/7(5(/
5HSODFHPHQW([KDXVW+(3$)LOWHUUHSODFH
DSSUR[LPDWHO\HYHU\PRQWKV
02725),/7(55()
5HSODFHPHQW0RWRU)LOWHU$VVHPEO\5HI
5HSODFHDVQHHGHG
%(/7
8VH*(18,1((/(&752/8;UHSODFHPHQWEHOW
),/752'((9$&8$&,Ð1+(3$(/
)LOWURGHHYDFXDFLyQ+(3$GHUHSXHVWRUHHPSOD]DU
DSUR[LPDGDPHQWHFDGDPHVHV
),/752'(/027255()
&RQMXQWRGHOILOWURGHOPRWRUGHUHSXHVWR5HI
5HHPSOD]DUVHJ~QVHDQHFHVDULR
&255($
8WLOLFHODFRUUHDGHUHSXHVWR(/(&752/8;
25,*,1$/
UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS
5HPRYH$OOFRQWHQWVIURPFDUWRQ&KHFNDOO
DFFHVVRULHVDJDLQVWWKH´&RPSRQHQWVDQG
$FFHVVRULHVµOLVW
DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LECONTENUSORTEZ
TOUT DU CARTON.
9pULILH]TXHWRXVOHVDFFHVVRULHVVRQWOjHQYRXVVHUYDQW
GHODOLVWH´&RPSRVDQWVHWDFFHVVRULHVµ
&$87,21'RQRWXVHEHIRUHIXOO\DVVHPEOHG
$77(17,211HSDVXWLOLVHUDYDQWHQWLqUHPHQW
DVVHPEOp
/H-HW0D[[*UHHQXWLOLVHXQVEDJŠ(OHFWUROX[
$VVXUH]YRXVGHWRXMRXUVUHPSODFHUOHVDFj
SRXVVLqUHVSDUXQVEDJŠ(OHFWUROX[DXWKHQWLTXH
5HPSODFH]OHVEDJŠPrPHV
LOQ
HVWSDVSOHLQLO
SRXUUDLWrWUHEORTXp5HPSODFH]DXVVLDSUqVDYRLU
SDVVpO
DVSLUDWHXUVXUXQHSRXGUHGHQHWWR\DJH
GHPRTXHWWH$VVXUH]YRXVGHQ
XWLOLVHUTXHOHVDF
G
RULJLQHVEDJŠ(OHFWUROX[
),/75('
e&+$33(0(17+(3$(/
)LOWUHG
pFKDSSHPHQWGHUHFKDQJH+(3$
UHPSODFH]HQYLURQWRXVOHVPRLV
),/75('8027(855e)
$VVHPEODJHGHILOWUHGHPRWHXUGHUHFKDQJH5pI
5HPSODFH]DXEHVRLQ
&28552,(
8WLOLVH]XQHFRXUURLHGHUHFKDQJH$87+(17,48(
(/(&752/8;
DESEMPAQUE Y VERIFIQUE EL CONTENIDO DE LA CAJA
6DTXHWRGRHOFRQWHQLGRGHODFDMD9HULILTXHTXH
HVWpQWRGRVORVDFFHVRULRVFRWHMDQGRFRQODOLVWDGH
´&RPSRQHQWHV\DFFHVRULRVµ
35(&$8&,Ð11RXVHHODSDUDWRKDVWDTXHHVWp
WRWDOPHQWHDUPDGR
$
21%DUH)ORRUV
0$5&+(3ODQFKHUV1XV
(1&(1','23LVRV'HVFXELHUWRV
%
2))
$55È7
$3$*$'2
21&DUSHWV
0$5&+(0RTXHWWHV
(1&(1','2$OIRPEUDV
Click!!
Click!!
Click!!
"
½
COMPONENTS AND ACCESSORIES
7HOHVFRSLFZDQG
$ +RVHKDQGOHUHOHDVH
% 7HOHVFRSLFUHOHDVHHLWKHUEXWWRQ
+RVHKDQGOHZLWK21%DUH)ORRUV
21&DUSHW2))FRQWUROV
3RZHUQR]]OH
'XVWLQJEUXVKVWRUHGLQKRVHKDQGOH
&UHYLFHWRROVWRUHGLQKRVHKDQGOH
8SKROVWHU\WRRO
%DUHIORRUEUXVK
)LOWHU$LU%DVNHW
6%DJŠ'XVWEDJ
COMPOSANTS ET ACCESSORIES
7XEHWpOHVFRSLTXH
$ &OHQFKHGHODSRLJQpHGXWX\DX
% &OHQFKHWpOHVFRSLTXHOҋXQRXOҋDXWUHERXWRQ
0DQLSXOHUDYHF21%DUH)ORRUV
21&DUSHW2))FRQWU{OHV
6XFHXUPRWRULVp
%URVVHjpSRXVVHWHUUDQJpHGDQVODSRLJQpHGXWX\DX
6XFHXUSODWUDQJpHGDQVODSRLJQpHGXWX\DX
2XWLOjWLVVXVGҋDPHXEOHPHQW
%URVVHjVROVQXV
3DQLHUGXILOWUHjDLU
6DFGHSRXVVLqUHV6%DJŠ
COMPONENTES Y ACCESORIOS
7XERWHOHVFySLFR
$ 7UDEDGHOPDQJRGHODPDQJXHUD
% 7UDEDGHOWXERWHOHVFySLFRFXDOTXLHUDGHORVERWRQHV
0DQLSXODUFRQ21%DUH)ORRUV21&DUSHW
2))FRQWUROHV
%RTXLOODGHSRWHQFLD
&HSLOORSDUDTXLWDUHOSROYRVHJXDUGDHQHOPDQJRGH
ODPDQJXHUD
%RTXLOODSDUDHVTXLQDVVHJXDUGDHQHOPDQJRGH
ODPDQJXHUD
%RTXLOODSDUDWDSL]DGRV
&HSLOORSDUDSLVRGXUR
&HVWDGHDLUHGHOILOWUR
%ROVD6%DJŠ
35(&$8&,Ð11RGHMHODDVSLUDGRUDHQFKXIDGD\VLQ
VXSHUYLVLyQ8WLOLFHVLHPSUHODPDQLMDGHOUHFLSLHQWHSDUD
OOHYDUODDVSLUDGRUD
PRIMER USO DE LA JETMAXX
$EUDODFXELHUWDIURQWDOGHODPiTXLQD\FRQWUROHTXH
ODEROVD6%DJŠ\HOILOWURGHOPRWRUHVWpQXELFDGRV
FRUUHFWDPHQWH
$EUDODWDSDSURWHFWRUDGHOILOWUR\DVHJ~UHVHGH
TXHHOILOWURODYDEOH+(3$HVWpXELFDGRGHPDQHUD
DGHFXDGD
,QVHUWHODPDQJXHUDKDVWDTXHODVWUDEDVVHDFRSOHQ
SUHVLRQHODVWUDEDVSDUDOLEHUDUODPDQJXHUD
&RORTXHHOWXERWHOHVFySLFRHQODPDQLMDGHOD
PDQJXHUDGHPRGRWDOTXHODWUDEDKDJDXQVRQLGR
3DUDTXLWDUORSUHVLRQHHOERWyQGHH[WUDFFLyQ\
VHSDUHODVSLH]DV
&RORTXHODERTXLOODGHVXFFLyQHQHOWXERWHOHVFySLFR
LQVHUWDQGRHOWXERHQODERTXLOODKDVWDTXHODWUDED
KDJDXQVRQLGR3UHVLRQHHOSHGDOGHH[WUDFFLyQGHO
WXER\UHWLUHODVSLH]DV
-DOHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HQFK~IHORHQHO
WRPDFRUULHQWH
35(&$8&,Ð1$QWHVGHHQFHQGHUODDVSLUDGRUD
DVHJ~UHVHGHTXHHOLQWHUUXSWRUXELFDGRHQODPDQLMDVH
HQFXHQWUHHQODSRVLFLyQFHSLOORPRWRUL]DGR$3$*$'2
8WLOLFHHOFRQWUROGHVOL]DQWHXELFDGRHQODPDQLMDSDUD
(1&(1'(5\$3$*$5HOFDEH]DOPRWRUL]DGR&RQVXOWH
OD)LJXUDHQODSiJLQDDQWHULRUSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHOFRQWUROXELFDGRHQODPDQLMD
-DOHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HQFK~IHORHQHO
WRPDFRUULHQWH3DUDHQFHQGHUODDVSLUDGRUDJLUH
HOFRQWUROGHSRWHQFLDHQGLUHFFLyQGHODSRVLFLyQ
0i[8WLOLFHHOFRQWUROGHVOL]DQWHXELFDGRHQOD
PDQLMDSDUD(1&(1'(5R$3$*$5HOFDEH]DO
PRWRUL]DGRFRQVXOWHOD)LJXUDHQODSiJLQD
DQWHULRU3DUDDXPHQWDUODSRWHQFLDGHVXFFLyQJLUH
HOFRQWUROKDFLDODSRVLFLyQ0i[3DUDDSDJDUOD
DVSLUDGRUDJLUHHOFRQWUROHQODGLUHFFLyQRSXHVWD
KDFLDODSRVLFLyQ$SDJDU
3DUDDOFDQ]DUXQySWLPRHIHFWRGHOLPSLH]DFRQ
ODDVSLUDGRUDHOUHJXODGRUGHSRWHQFLDGHEHHVWDU
VLHPSUHHQODSRVLFLyQ´0D[µ
ALMACENAMIENTO
'HVSXpVGHDVSLUDUGHVHQFKXIHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\OXHJRUHEREtQHORSXOVDQGRHOERWyQGH
UHERELQDGRGHOFDEOHVRVWHQJDHOHQFKXIHSDUDHYLWDU
TXHORJROSHH
‡/DDVSLUDGRUDSXHGHJXDUGDUVHHQSRVLFLyQYHUWLFDO
XKRUL]RQWDO
‡8WLOLFHODPDQLMDHQODSDUWHVXSHULRUGHODDVSLUDGRUD
SDUDWUDVODGDUOD
‡1RWD1RWUDVODGHODDVSLUDGRUDQLODDUUDVWUH
MDODQGRHOFDEOH
&$87,21'RQRWOHDYHFOHDQHUSOXJJHGLQDQG
XQDWWHQGHG$OZD\VXVHWKHFDQLVWHUKDQGOHWR
FDUU\WKHFOHDQHU
USING THE JETMAXX FOR THE FIRST TIME
2SHQWKHIURQWFRYHURQWKHPDFKLQHDQG
FKHFNWKDWWKHGXVWEDJ6%DJŠDQGWKHPRWRU
ILOWHUDUHLQSODFH
2SHQWKHILOWHUFRYHUOLGDQGHQVXUHWKHZDVKDEOH
+(3$ILOWHULVLQSODFH
,QVHUWWKHKRVHXQWLOWKHFDWFKHVFOLFNWR
HQJDJHSUHVVWKHFDWFKHVWRUHOHDVHWKHKRVH
$WWDFKWKHWHOHVFRSLFZDQGWRWKHKRVHKDQGOHVR
WKDWWKHFDWFKFOLFNVVKXW5HPRYHE\SUHVVLQJLQ
WKHUHOHDVHEXWWRQDQGSXOOLQJWKHSLHFHVDSDUW
$WWDFKWKHSRZHUQR]]OHWRWKHWHOHVFRSLFZDQG
E\LQVHUWLQJWKHZDQGLQWRWKHSRZHUQR]]OHXQWLO
WKHFDWFKFOLFNV6WHSGRZQRQZDQGUHOHDVH
SHGDODQGSXOOWKHSLHFHVDSDUW
3XOORXWWKHSRZHUFRUGDQGSOXJLWLQWRWKHRXWOHW
&$87,21%HIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQHUPDNHVXUHWKDW
WKHVZLWFKRQWKHKDQGOHLVVHWLQWKHEUXVKUROO2))
SRVLWLRQ
7XUQWKHSRZHUKHDG21RU2))XVLQJWKHVOLGHU
FRQWURORQWKHKDQGOH6HH)LJXUHRQWKHSUHYLRXV
SDJHIRUKDQGOHFRQWUROGHVFULSWLRQV
3XOORXWWKHSRZHUFRUGDQGSOXJLWLQWRWKHRXWOHW
6WDUWWKHYDFXXPFOHDQHUE\URWDWLQJWKHSRZHU
FRQWUROLQWKHGLUHFWLRQRIWKH´0D[µSRVLWLRQ7XUQ
WKHSRZHUKHDG21RU2))XVLQJWKHVOLGHUFRQWURO
RQWKHKDQGOHVHH)LJXUHRQSUHYLRXVSDJH
,QFUHDVHVXFWLRQSRZHUE\URWDWLQJWKHFRQWURO
IXUWKHUXSWR´0D[µSRVLWLRQ6WRSWKHYDFXXP
FOHDQHUE\URWDWLQJLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWR
´2IIµSRVLWLRQ
,QRUGHUWRDFKLHYHRSWLPDOFOHDQLQJHIIHFW
LQWKHFOHDQHUWKHSRZHUUHJXODWLRQVKRXOG
DOZD\VEHLQWKH´0D[µSRVLWLRQ
STORAGE
$IWHUYDFXXPLQJXQSOXJWKHSRZHUFRUGUHZLQG
WKHSRZHUFRUGE\SXVKLQJWKHFRUGUHZLQGEXWWRQ
WDNHKROGRIWKHSOXJWRSUHYHQWLWVWULNLQJ\RX
‡7KHYDFXXPFDQEHVWRUHGXSULJKWRUODLGGRZQ
‡&DUU\WKHYDFXXPFOHDQHUXVLQJWKHKDQGOHRQ
WRS
‡1RWH'RQRWSXOORUFDUU\E\FRUG
&$87,216WRUHFOHDQHULQDFRROGU\DUHD2QO\FDUU\
WKHFOHDQHUE\WKHFDUU\LQJKDQGOH
$77(17,211HODLVVH]SDVO
DVSLUDWHXUORUVTX
LOHVW
EUDQFKpVDQVVXSHUYLVLRQ7RXMRXUVXWLOLVHUODFDUWRXFKH
SRLJQpHSRXUWUDQVSRUWHUO
DVSLUDWHXU
UTILISER L'JETMAXX POUR LA PREMIÈRE FOIS
2XYUH]OHFRXYHUFOHDYDQWGHO
DSSDUHLOHWYpULILH]
TXHOHVDFjSRXVVLqUHV6%DJŠHWOHILOWUHGX
PRWHXUVRQWHQSODFH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFDGUHGXILOWUHHWDVVXUH]
YRXVTXHOHILOWUH+(3$HVWHQSODFH
,QVpUH]OHWX\DXMXVTX
jFHTXHOHVYHUURXV
V
HQFOHQFKHQWHQIRQFH]OHVYHUURXVSRXUGpJDJHUOH
WX\DX
,QVWDOOH]OHWXEHWpOHVFRSLTXHjODSRLJQpHGHWX\DX
SRXUTXHOHYHUURXV
HQFOHQFKHHWVHIHUPH3RXU
UHWLUHUHQIRQFH]OHERXWRQGHGpJDJHPHQWHWWLUH]
SRXUVpSDUHUOHVSLqFHV
,QVWDOOH]OHVXFHXUpOHFWULTXHDXWXEHWpOHVFRSLTXH
HQLQVpUDQWOHWXEHGDQVOHVXFHXUMXVTX
jFHTXH
OHYHUURXV
HQFOHQFKH(QIRQFH]ODSpGDOHGH
GpJDJHPHQWGXWXEHHWVpSDUH]OHVSLqFHV
'pEUDQFKH]OHFRUGRQHWEUDQFKH]OHGDQVODSULVH
$77(17,21$YDQWGHPHWWUHO
DVSLUDWHXUHQPDUFKH
DVVXUH]YRXVTXHO
LQWHUUXSWHXUVXUODSRLJQpHHVWUpJOpj
ODSRVLWLRQGHURXOHDXEURVVHXUG
$55È7
0HWWH]ODEURVVHpOHFWULTXHHQPDUFKHRXDUUrWH]OD
HQXWLOLVDQWOHFRQWU{OHGXFRXOLVVHDXVXUODSRLJQpH
5HSRUWH]YRXVjOD)LJXUHGHODSDJHSUpFpGHQWHSRXU
OHVGHVFULSWLRQVGXFRQWU{OHGHSRLJQpH
'pEUDQFKH]OHFRUGRQHWEUDQFKH]OHGDQVOD
SULVH0HWWH]O
DVSLUDWHXUHQPDUFKHHQWRXUQDQW
OHFRQWU{OHG
DOLPHQWDWLRQYHUVODSRVLWLRQ©0D[ª
0HWWH]ODEURVVHpOHFWULTXHHQPDUFKHRXDUUrWH]OD
HQXWLOLVDQWOHFRQWU{OHGXFRXOLVVHDXVXUODSRLJQpH
UHSRUWH]YRXVjOD)LJXUHGHODSDJHSUpFpGHQWH
$XJPHQWH]ODSXLVVDQFHG
DVSLUDWLRQHQWRXUQDQW
OHFRQWU{OHSOXVKDXWMXVTX
jODSRVLWLRQ©0D[ª
$UUrWH]O
DVSLUDWHXUHQWRXUQDQWGDQVOHVHQVRSSRVp
MXVTX
jODSRVLWLRQ©$UUrWª
3RXUREWHQLUXQHIIHWGHQHWWR\DJHRSWLPDOGDQV
OҋDVSLUDWHXUOHUpJODJHGHSXLVVDQFHGHYUDLW
WRXMRXUVrWUHjODSRVLWLRQ©0D[ª
ENTREPOSAGE
$SUqVDYRLUSDVVpO
DVSLUDWHXUGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
SXLVUHPERELQH]OHFRUGRQHQSRXVVDQWOHERXWRQGH
UHPERELQDJHGXFRUGRQWHQH]ODILFKHSRXUpYLWHU
TX
HOOHQHYRXVIUDSSH
‡/
DVSLUDWHXUSHXWVHUDQJHUjODYHUWLFDOHRXjSODW
‡7UDQVSRUWH]O
DVSLUDWHXUHQXWLOLVDQWODSRLJQpHVXU
OHGHVVXV
‡5HPDUTXH1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQRXQH
WUDQVSRUWH]SDVO
DVSLUDWHXUSDUOHFRUGRQ
$77(17,215DQJH]YRWUHDVSLUDWHXUGDQVXQ
HQGURLWIUDLVHWSURSUH7UDQVSRUWH]O
DVSLUDWHXUTXH
SDUODSRLJQpH
35(&$8&,Ð1*XDUGHODDVSLUDGRUDHQXQOXJDUVHFR
\IUHVFR8WLOLFHVRODPHQWHODPDQLMDGHWUDQVSRUWHSDUD
WUDVODGDUODDVSLUDGRUD
5.
5.
4.
6.
3.
1.
2.
"
½
GETTING THE BEST RESULTS
&$87,218VHҊ%UXVKUROO2))ҋVHWWLQJIRUZRRGWLOH
RURWKHUKDUGVXUIDFHIORRUV'RQRWXVHҊ%UXVKUROO21ҋ
VHWWLQJIRUKDUGVXUIDFHIORRUVDVWKHEUXVKUROOFRXOG
GDPDJHGHOLFDWHVXUIDFHV
POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS
$77(17,218WLOLVH]OHUpJODJHGH©SODQFKHUGXUªSRXUOH
ERLVOHVFDUUHDX[RXDXWUHVSODQFKHUVGXUV1
XWLOLVH]SDVOH
UpJODJH©%URVVVHURWDWLYHPDUFKHªSRXUOHVSODQFKHUVGXUV
FDUOHF\OLQGUHEURVVHXUSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVVXUIDFHV
GpOLFDWHV
CÓMO OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS
35(&$8&,Ð13DUDSLVRVDOIRPEUDGRVRSDUDDOIRPEUDV
SUHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODRSFLyQҊ(QFHQGLGRGHOFHSLOOR
JLUDWRULRҋSDUDHQJUDQDUHOFHSLOORGHURGLOOR(OFHSLOORGH
URGLOORVHDMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHDODDOWXUDGHODDOIRPEUD
Moquettes et sols: 8WLOLVH]OHVXFHXUPRWRULVp%URVVVH
URWDWLYHPDUFKH
Alfombras : 8WLOLFHODERTXLOODGHSRWHQFLD
Crevices, corners, etc.: 8VHWKHFUHYLFHWRRO
Curtains, lightweight fabrics, etc.:8VHWKHGXVWLQJ
EUXVK5HGXFHVXFWLRQSRZHULIQHFHVVDU\
Fentes, coins, etc. : 8WLOLVHUOHVXFHXUSODW
Hendiduras, esquinas, etc.: 8WLOLFHODERTXLOODSDUDHVTXLQDV
Hard Floors : 8VHWKHEDUHIORRUEUXVK
8VHWKHSRZHUQR]]OH%UXVKUROO2))
Carpets : 8VHWKHSRZHUQR]]OH%UXVKUROO21
Frames, bookshelves, etc.: 8VHWKHGXVWLQJEUXVK
Upholstered furniture: 8VHWKHXSKROVWHU\WRRO
Áreas grandes de piso duro: 8VHHOFHSLOORSDUDSLVRGXUR
8WLOLFHODERTXLOODGHSRWHQFLDDSDJDGRGHOFHSLOOR
Grandes surfaces de sols nus: 8WLOLVH]ODEURVVHjVROQX
8WLOLVH]OHVXFHXUPRWRULVp%URVVVHURWDWLYHDUUrW JLUDWRULR
Mobilier rembourrè : 8WLOLVHUOҋRXWLOjWLVVXV
Rideaux, tissus lÈgers, etc. : 8WLOLVHUOHEURVVHjpSRXVVHWHU
5pGXLUHODSXLVVDQFHGҋDVSLUDWLRQVҋLO\DOLHX
Cadres, rayonnages, etc.: 8WLOLVHUODEURVVHjpSRXVVHWHU
(QFHQGLGRGHOFHSLOORJLUDWRULR
Muebles tapizados: 8WLOLFHODERTXLOODSDUDWDSL]DGRV
Cortinas, tejidos delicados, etc.: 8WLOLFHODFHSLOORSDUDTXLWDU
HOSROYR5HGX]FDHOSRGHUGHVXFFLÕQVLIXHUDQHFHVDULR
Marcos, estanterÌas, etc.: 8WLOLFHHOFHSLOORSDUDTXLWDUHO
SROYR
"
½
&$87,217RUHGXFHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ)RUVHUYLFHQRWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWDNH
WRDQ(OHFWUROX[DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUIRUUHSDLU
S-BAGŠ INDICATOR AND CHANGING THE S-BAGŠ
)RUSHDNSHUIRUPDQFHWKH6%DJŠVKRXOGEH
FKDQJHGZKHQIXOO7KH6%DJŠLQGLFDWRUZLQGRZZLOO
ILOOUHGZKHQIXOO7KH6%DJŠIXOOLQGLFDWRUPD\DOVR
VLJQLI\WKDWWKHEDJLVEORFNHGRFFDVLRQDOO\FDXVHG
E\YHU\ILQHGXVWZKLFKZLOOFDXVHORVVRIVXFWLRQ
DQGPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJ,IWKLVRFFXUVFKDQJH
WKHEDJHYHQLILWLVQRWIXOO7RFKHFNWKH6%DJŠIXOO
LQGLFDWRUWKHFOHDQHUPXVWEHVZLWFKHGRQ
REPLACING THE S-BAGŠ
7KH6%DJŠVKRXOGEHUHSODFHGZKHQWKH
LQGLFDWRUZLQGRZLVUHG)LJ
2SHQWKHIURQWOLGDQGOLIWRXWWKH$LU%DVNHW
FRQWDLQLQJWKH6%DJŠ)LJ
2SHQWKH$LU%DVNHWDQGOLIWRXWWKH6%DJŠE\
SXOOLQJWKHFDUGERDUGWDEXS7KLVDXWRPDWLFDOO\
VHDOVWKH6%DJŠDQGSUHYHQWVGXVWDQGGHEULV
IURPOHDNLQJRXW)LJ
,QVHUWDQHZ6%DJŠE\SXVKLQJWKHFDUGERDUG
WKURXJKWKHJURRYHVORWVRIWKH$LU%DVNHWFORVH
WKH$LU%DVNHWOLGDQGSXWWKH$LU%DVNHWEDFN
LQWRWKHFOHDQHU)LJ
1RWH%HVXUHWRUHSODFHWKH6%DJŠHDFKWLPHDIWHU
YDFXXPLQJFDUSHWFOHDQLQJSRZGHU%HVXUHWRXVH
RQO\*HQXLQH(OHFWUROX[6%DJŠ
$77(17,213RXUUpGXLUHOHGDQJHUGHEOHVVXUHV
GpEUDQFKH]DYDQWWRXWHQWUHWLHQ3RXUXQHQWUHWLHQQRQ
GpFULWGDQVFHPRGHG
HPSORLDSSRUWH]OHjXQFHQWUHGH
VHUYLFHDXWRULVp(OHFWUROX[SRXUOHIDLUHUpSDUHU
INDICATEUR S-BAG™ ET REMPLACEMENT DU S-BAGŠ
3RXUXQHSHUIRUPDQFHGHSRLQWHOH6%DJŠGRLWrWUH
UHPSODFpORUVTX
LOHVWSOHLQ/DIHQrWUHGHO
LQGLFDWHXUGX
6%DJŠGHYLHQGUDURXJHORUVTX
LOHVWSOHLQ/
LQGLFDWHXU
GX6%DJŠSOHLQSHXWDXVVLLQGLTXHUTXHOHVDFHVW
EORTXpFDXVpjO
RFFDVLRQSDUXQHWUqVILQHSRXVVLqUH
FHTXLHQWUDvQHUDXQHSHUWHG
DVSLUDWLRQHWSHXWPHQHU
DXVVLjXQHVXUFKDXIIH6LFHFLVHSURGXLWUHPSODFH]OH
VDFPrPHV
LOQ
HVWSDVSOHLQ3RXUYpULILHUO
LQGLFDWHXU
6%DJŠSOHLQO
DVSLUDWHXUGRLWrWUHHQPDUFKH
REMPLACEMENT DU S-BAGŠ
/H6%DJŠGHYUDLWrWUHUHPSODFpORUVTXHODIHQrWUH
GHO
LQGLFDWHXUHVWURXJH)LJ
2XYUH]OHFRXYHUFOHDYDQWHWVRUWH]OHSDQLHUjDLU
FRQWHQDQWOH6%DJŠ)LJ
2XYUH]OHSDQLHUjDLUHWVRUWH]OH6%DJŠHQ
UHOHYDQWODODQJXHWWHGHFDUWRQ&HFLVFHOOH
DXWRPDWLTXHPHQWOH6%DJŠHWHPSrFKHOD
SRXVVLqUHHWOHVGpEULVGHVRUWLU)LJ
,QVpUH]XQVDF6%DJŠQHXIHQSRXVVDQWOHFDUWRQj
WUDYHUVOHVIHQWHVUDLQXUpHVGXSDQLHUjDLUUHIHUPH]
OHFRXYHUFOHGXSDQLHUjDLUHWUHPHWWH]OHSDQLHUj
DLUGDQVO
DVSLUDWHXU)LJ
5HPDUTXH$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUOHVDF
6%DJŠFKDTXHIRLVDSUqVDYRLUSDVVpO
DVSLUDWHXU
VXUXQHSRXGUHGHQHWWR\DJHGHPRTXHWWH$VVXUH]
YRXVG
XWLOLVHUVHXOHPHQWXQVDF6%DJŠ(OHFWUROX[
DXWKHQWLTXH
35(&$8&,Ð13DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHV
GHVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHUHDOL]DUDOJ~QVHUYLFLR
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGHVHUYLFLRVTXH
QRHVWpQGHVFULWRVHQHVWHPDQXDOOOHYHODXQLGDGDXQ
DXQ&HQWURGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH(OHFWUROX[SDUDVX
UHSDUDFLyQ
INDICADOR Y CAMBIO DE LA S-BAGŠ
3DUDORJUDUXQUHQGLPLHQWRySWLPROD6%DJŠGHEH
FDPELDUVHFXDQGRHVWiOOHQD/DYHQWDQDLQGLFDGRUDGH
OD6%DJŠVHSRQGUiGHFRORUURMRFXDQGRODEROVDHVWp
OOHQD(VWRWDPELpQSXHGHVLJQLILFDUTXHODEROVD6%DJŠ
HVWiREVWUXLGDRFDVLRQDOPHQWHGHELGRDODSUHVHQFLDGH
SROYRPX\ILQRORTXHFDXVDUiXQDSpUGLGDGHVXFFLyQ\
SXHGHSURYRFDUUHFDOHQWDPLHQWR6LHVWRVXFHGHFDPELH
ODEROVDDXQTXHQRHVWpOOHQD3DUDFRQWURODUHOLQGLFDGRU
GHOD6%DJŠODDVSLUDGRUDGHEHHVWDUHQFHQGLGD
REEMPLAZO DE LA S-BAGŠ
/D6%DJŠGHEHUHHPSOD]DUVHFXDQGRODYHQWDQD
LQGLFDGRUDHVWpURMD)LJ
$EUDODWDSDIURQWDO\OHYDQWHODFHVWDGHDLUHTXH
FRQWLHQHOD6%DJŠ)LJ
$EUDODFHVWDGHDLUH\UHWLUHOD6%DJŠOHYDQWDQGR
ODVOHQJHWDVGHFDUWyQ(VWHSURFHGLPLHQWRVHOOD
DXWRPiWLFDPHQWHOD6%DJŠ\SUHYLHQHTXHHOSROYR
\ORVUHVLGXRVVHGLVSHUVHQ)LJ
3DUDLQVHUWDUXQDQXHYD6%DJŠSUHVLRQHHOFDUWyQ
DWUDYpVGHODVUDQXUDVGHODFHVWDGHDLUH/XHJR
FLHUUHFHVWDGHDLUH\FROyTXHODQXHYDPHQWH
GHQWURGHODDVSLUDGRUD)LJ
1RWD$VHJ~UHVHGHUHHPSOD]DUOD6%DJŠGHVSXpV
GHDVSLUDUSROYRGHOLPSLH]DSDUDDOIRPEUDV8WLOLFH
~QLFDPHQWHXQD6%DJŠRULJLQDOGH(OHFWUROX[
$77(17,213RXUUpGXLUHOHGDQJHUGHEOHVVXUHV
GpEUDQFKH]DYDQWO
HQWUHWLHQ²OHURXOHDXEURVVHXU
SRXUUDLWUHGpPDUUHUVRXGDLQHPHQW
35(&$8&,Ð13DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUOHVLRQHV
GHVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHUHDOL]DUVHUYLFLRVHOFHSLOOR
PRWRUL]DGRSRGUtDHQFHQGHUVHUHSHQWLQDPHQWH
COUPURE THERMIQUE
/
DVSLUDWHXUSRXUUDLWV
DUUrWHUDXWRPDWLTXHPHQWV
LO\
DXQEORFDJHGDQVOHVXFHXUOHWXEHOHWX\DXRXVLOH
OHILOWUHVHEORTXH'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHHW
ODLVVH]O
DVSLUDWHXUUHIURLGLUSHQGDQWjPLQXWHV
5HWLUH]OHEORFDJHHWRXUHPSODFH]OHILOWUHVDOH
5HGpPDUUH]HQVXLWHO
DVSLUDWHXU
DE CORTE TÉRMICO
/DDVSLUDGRUDSXHGHGHWHQHUVHDXWRPiWLFDPHQWHVL
KD\DOJ~QEORTXHRHQODERTXLOODHOWXERODPDQJXHUD
RVLHOILOWURHVWiREVWUXLGR'HVFRQHFWHHOFDEOHGHO
WRPDFRUULHQWH\GHMHTXHODDVSLUDGRUDVHHQIUtHGXUDQWH
DPLQXWRV4XLWHODREVWUXFFLyQRUHHPSODFHHO
ILOWURXVDGR/XHJRYXHOYDDHQFHQGHUODDVSLUDGRUD
NETTOYAGE DES TUBES ET TUYAUX
8WLOLVH]XQRXWLOpPRXVVpFRQYHQDEOHSRXUQHWWR\HU
OHVWXEHVHWOHWX\DX)LJ
9RXVSRXYH]SHXWrWUHUHWLUHUXQHREVWUXFWLRQHQ
OHSUHVVDQW)LJ6R\H]SUXGHQWHQOHIDLVDQWDX
FDVRO
REVWUXFWLRQVHUDLWFDXVpHSDUGXYHUUHGHV
DLJXLOOHVRXXQSODVWLTXHWUDQFKDQWFRLQFpGDQV
O
DVVHPEODJHGXWX\DX
5(0$548(/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
DXWX\DXFDXVpVSDUVRQQHWWR\DJH
LIMPIEZA DE LOS TUBOS Y MANGUERAS
8WLOLFHXQLQVWUXPHQWRFRQWXQGHQWHDSURSLDGRSDUD
OLPSLDUORVWXERV\ODVPDQJXHUDV)LJ
7DPELpQVHSXHGHTXLWDUXQDREVWUXFFLyQKDFLHQGR
SUHVLyQVREUHHOOD)LJ6LQHPEDUJRVHGHEH
WHQHUFXLGDGRHQFDVRGHTXHODREVWUXFFLyQKD\D
VLGRSURGXFLGDSRUYLGULRDJXMDVRSOiVWLFRILORVR
TXHKD\DTXHGDGRDWUDSDGRHQHOFRQMXQWRGHOD
PDQJXHUD
127$/DJDUDQWtDQRFXEUHQLQJ~QGDxRDODPDQJXHUD
FDXVDGRGXUDQWHVXOLPSLH]D
&$87,217RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ²WKHEUXVKUROOFRXOGVXGGHQO\UHVWDUW
THERMAL CUT OFF
7KHYDFXXPFOHDQHUPD\DXWRPDWLFDOO\VWRSLIWKHUH
LVDEORFNDJHLQWKHQR]]OHZDQGVRUKRVHDQGRULI
WKHILOWHUKDVEHFRPHEORFNHG'LVFRQQHFWWKHFRUG
IURPWKHRXWOHWDQGDOORZWKHYDFXXPFOHDQHUWRFRRO
GRZQIRU²PLQXWHV5HPRYHWKHEORFNDJHDQG
RUUHSODFHWKHGLUW\ILOWHU7KHQUHVWDUWWKHYDFXXP
FOHDQHU
CLEANING THE WANDS AND HOSES
8VHDVXLWDEOHEOXQWLPSOHPHQWWRFOHDUWKHZDQGV
DQGKRVH)LJ
,WPD\DOVREHSRVVLEOHWRUHPRYHDQREVWUXFWLRQ
E\VTXHH]LQJLW)LJ+RZHYHUEHFDUHIXOLQ
FDVHWKHREVWUXFWLRQLVFDXVHGE\JODVVQHHGOHV
RUVKDUSSODVWLFFDXJKWLQWKHKRVHDVVHPEO\
127(7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHWR
WKHKRVHFDXVHGE\FOHDQLQJLW
C
C
A
B
"
½
&$87,218QSOXJWKHXQLWEHIRUHVHUYLFLQJ)RU
VHUYLFHQRWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWDNHWRDQ
(OHFWUROX[$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUIRUUHSDLU
$77(17,21'pEUDQFKH]O
DSSDUHLODYDQWGHOHUpSDUHU
3RXUXQHQWUHWLHQQRQGpFULWGDQVFHPRGHG
HPSORL
DSSRUWH]OHjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVp(OHFWUROX[
SRXUOHIDLUHUpSDUHU
35(&$8&,Ð1'HVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHGDUOH
VHUYLFLR3DUDUHDOL]DUVHUYLFLRVTXHQRHVWpQGHVFULWRV
HQHVWHPDQXDOOOHYHODXQLGDGDXQ&HQWURGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGRGH(OHFWUROX[SDUDVXUHSDUDFLyQ
REMPLACEMENT DU FILTRE DU MOTEUR (REF. 2197012-01)
/HILOWUHGXPRWHXUGHYUDLWrWUHQHWWR\pHWUHPSODFpWRXV
OHVHUHPSODFHPHQWVGX6%DJŠ1
XWLOLVH]MDPDLV
O
DVSLUDWHXUVDQVILOWUH
/HVDFjSRXVVLqUHQHGRLWMDPDLVrWUHWURSUHPSOL
2XYUH]OHFRXYHUFOHDYDQWHWVRUWH]OHSDQLHUjDLU
)LJ
5HWLUH]OHILOWUHUHPSODFH]HWUHIHUPH]OHFRXYHUFOH
)LJ
7HQH]OHFRQWHQDQWDXGHVVXVGHODSRXEHOOHHW
YLGH]OHFRPSOqWHPHQW
NETTOYER LE FILTRE HEPA LAVABLE (EL012)
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXILOWUHHQUHOHYDQWOHV
ODQJXHWWHVDXDXEDVGXFRXYHUFOHGXILOWUH)LJ
5HWLUH]OHILOWUH
5LQFH]OHILOWUH+(3$ODYDEOHGDQVGHO
HDXWLqGH
HWWDSRWH]OHSRXUUHWLUHUOHVXUSOXVG
HDX/DLVVH]
ELHQVpFKHUOHILOWUH)LJHWUHSRVH]OHILOWUHHWOH
FRXYHUFOHGXILOWUHVXUO
DSSDUHLO)LJ
5HPDUTXH1
XWLOLVH]MDPDLVG
DJHQWVQHWWR\DQWVSRXU
QHWWR\HUOHILOWUHHWQHPHWWH]MDPDLVOHVILOWUHVGDQVOH
ODYHYDLVVHOOHRXGDQVODODYHXVH
REMPLACER UN FILTRE HEPA NON LAVABLE (Filtre-S)
5HPSODFH]OHILOWUH+(3$WRXVPRLVRXTXDQG
LOHVWYLVLEOHPHQWVDOH5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXILOWUH
HQUHOHYDQWOHVODQJXHWWHVDXDXEDVGXFRXYHU
FOHGXILOWUH)LJ5HWLUH]OHILOWUH
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGHQRXYHDX[ILOWUHVHWVXUO
DSSDUHLO)LJ
REEMPLAZO DEL FILTRO DEL MOTOR (REF. 2197012-01)
(OILOWURGHOPRWRUGHEHOLPSLDUVH\UHHPSOD]DUVHFDGD
WUHVFDPELRVGHODEROVD6%DJŠ1XQFDXWLOLFHOD
DVSLUDGRUDVLQHOILOWUR
/DEROVDGHSROYRQRGHEHVHUQXQFDGHPDVLDGR
OOHQR
$EUDODWDSDIURQWDO\OHYDQWHODFHVWDGHDLUH
)LJ
5HWLUHHOILOWURFRORTXHXQRQXHYR\FLHUUHODWDSD
)LJ
6RVWHQJDHOUHFLSLHQWHVREUHHOFHVWRGHEDVXUD\
YDFtHORFRPSOHWDPHQWH
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER(REF. 2197012-01)
7KHPRWRUILOWHUVKRXOGEHFOHDQHGDQGUHSODFHGZLWK
HYHU\UGUHSODFHPHQWRIWKH6%DJŠ1HYHURSHUDWH
WKHYDFXXPFOHDQHUZLWKRXWWKHILOWHU
7KHGXVWEDJPXVWQHYHUEHRYHUILOOHG
2SHQWKHIURQWOLGDQGOLIWRXWWKH$LU%DVNHW)LJ
5HPRYHWKHILOWHUUHSODFHDQGFORVHWKHOLG)LJ
+ROGWKHFRQWDLQHURYHUWKHZDVWHELQDQGHPSW\LW
FRPSOHWHO\
CLEANING THE WASHABLE HEPA FILTER (EL012)
5HPRYHWKHILOWHUFRYHUE\OLIWLQJWKHWDEVRQ
WKHERWWRPRIWKHILOWHUFRYHU)LJ5HPRYHWKH
ILOWHU
5LQVHWKH:DVKDEOH+(3$ILOWHUZLWKOXNHZDUP
ZDWHUDQGWDSWRUHPRYHH[FHVVZDWHU/HWILOWHU
GU\FRPSOHWHO\)LJDQGUHSODFHILOWHUDQGILOWHU
FRYHURQWRXQLW)LJ
1RWH1HYHUXVHFOHDQLQJDJHQWVWRFOHDQILOWHUDQG
QHYHUSXWILOWHUVLQWRGLVKZDVKHURUZDVKLQJPDFKLQH
CHANGING A NON-WASHABLE HEPA FILTER (S-filter)
5HSODFHWKH+(3$ILOWHUHYHU\PRQWKVRU
ZKHQLW
VYLVLEO\GLUW\5HPRYHWKHILOWHUFRYHUE\
OLIWLQJWKHWDEVRQWKHERWWRPRIWKHILOWHUFRYHU
)LJ5HPRYHWKHILOWHU
5HSODFHQHZILOWHUDQGILOWHUFRYHURQWRXQLW
)LJ
REPLACEMENT OF THE BELT (155555) AND CLEANING
THE BRUSHROLL
&$87,218QSOXJWKHFOHDQHUEHIRUHUHSODFLQJEHOW
%HOWSXOOH\VFDQEHFRPHKRWGXULQJQRUPDOXVH7R
SUHYHQWEXUQVDYRLGWRXFKLQJWKHEHOWSXOOH\ZKHQ
VHUYLFLQJWKHGULYHEHOW$OORZLWWRFRRO
)OLSSRZHUKHDGRQWRKRRGDQGUHPRYHEUXVKUROO
FRYHUE\SXOOLQJXSRQWKHILQJHUWDEV)LJ$
%&
/LIWRXWEUXVKUROODQGUHPRYHDQ\GHEULVDQG
UHPRYHROGEHOW)LJ
3ODFHQHZEHOWDURXQGEUXVKUROOPRWRUSXOOH\
)LJ
3ODFHRWKHUHQGRIEHOWDURXQGEUXVKUROOLQVHUW
EHOWHQGRIEUXVKUROOEDFNLQWRFDVHIROORZHGE\
WKHRWKHUHQG)LJ
5HSODFHEUXVKUROOFRYHUDQGVQDSWDEVLQWRSODFH
1RWH8VHRQO\*(18,1((/(&752/8;EHOW
REMPLACEMENT DE LA COURROIE (155555) ET
NETTOYAGE DU ROULEAU-BROSSEUR
$77(17,21'pEUDQFKH]O
DVSLUDWHXUDYDQWGHUHP
SODFHUODFRXUURLH/HVSRXOLHVGHFRXUURLHSHXYHQW
GHYHQLUFKDXGHVGXUDQWO
XWLOLVDWLRQQRUPDOH3RXU
SUpYHQLUOHVEU€OXUHVpYLWH]GHWRXFKHUODSRXOLHSHQ
GDQWO
HQWUHWLHQGHODFRXUURLHG
HQWUDvQHPHQW/DLVVH]OD
UHIURLGLU
0HWWH]ODEURVVHpOHFWULTXHVXUOHFDSRWHWUHWLUH]OH
FRXYHUFOHHQUHOHYDQWOHVUDEDWV)LJ$%&
6RUWH]OHURXOHDXEURVVHXUHWUHWLUH]WRXVGpEULV
DLQVLTXHODYLHLOOHFRXUURLH)LJ
3ODFH]ODQRXYHOOHFRXUURLHDXWRXUGHODSRXOLHGX
PRWHXUGHURXOHDXEURVVHXU)LJ
3ODFH]O
DXWUHH[WUpPLWpGHODFRXUURLHDXWRXUGX
URXOHDXEURVVHXUUHPHWWH]O
H[WUpPLWpGHODFRXU
URLHGXURXOHDXEURVVHXUGDQVOHERvWLHUVXLYLGH
O
DXWUHH[WUpPLWp)LJ
5HPSODFH]OHFRXYHUFOHGXURXOHDXEURVVHXUHW
HPERvWH]OHVODQJXHWWHV
5HPDUTXH8WLOLVH]VHXOHPHQWXQHFRXUURLH
$87+(17,48((/(&752/8;
LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA LAVABLE (EL012)
3DUDUHWLUDUODWDSDSURWHFWRUDGHOILOWUROHYDQWH
ODVOHQJHWDVXELFDGDVHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
PLVPD)LJ5HWLUHHOILOWUR
(QMXDJXHHOILOWURODYDEOH+(3$FRQDJXDWLELDGHO
JULIR\DJtWHORSDUDTXLWDUHOH[FHVRGHDJXD'HMH
VHFDUELHQHOILOWUR)LJ\YXHOYDDFRORFDUHO
ILOWUR\ODWDSDSURWHFWRUDHQODDVSLUDGRUD
1RWD1RXWLOLFHDJHQWHVGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUHOILO
WURQLFRORTXHORVILOWURVHQHOODYDSODWRVQLHQOD
ODYDGRUDGHURSD
CAMBIO DE UN FILTRO HEPA NO LAVABLE (Filtro S)
5HHPSODFHHOILOWUR+(3$FDGDPHVHVR
FXDQGRVHYHDQVXFLDV3DUDUHWLUDUODWDSD
SURWHFWRUDGHOILOWUROHYDQWHODVOHQJHWDV
XELFDGDVHQODSDUWHLQIHULRUGHODPLVPD)LJ
5HWLUHHOILOWUR
9XHOYDDFRORFDUQXHYDWDSDGHOILOWUR\HOILOWURHQ
ODXQLGDG)LJ
REEMPLAZO DE LA CORREA (155555) Y LIMPIEZA DEL
CEPILLO MOTORIZADO
35(&$8&,Ð1'HVHQFKXIHODDVSLUDGRUDDQWHVGH
UHHPSOD]DUODFRUUHD/DVSROHDVGHODFRUUHDSXHGHQ
FDOHQWDUVHFRQHOXVRQRUPDO3DUDSUHYHQLUTXHPD
GXUDVHYLWHWRFDUODVSROHDVGHODFRUUHDFXDQGRHVWp
UHDOL]DQGRVHUYLFLRVDODFRUUHDGHWUDQVPLVLyQ'HMH
TXHVHHQIUtH
'pYXHOWDHOFDEH]DOPRWRUL]DGRVREUHODFXELHUWD
\UHWLUHODFXELHUWDOHYDQWDQGRODVOHQJHWDVGH
PDQR)LJ$%&
4XLWHHOFHSLOORPRWRUL]DGRTXLWHFXDOTXLHUUHVWR
GHVXFLHGDG\UHWLUHODFRUUHDXVDGD)LJ
&RORTXHODFRUUHDQXHYDDOUHGHGRUGHODSROHDGHO
PRWRUGHOFHSLOORPRWRUL]DGR)LJ
&RORTXHHORWURH[WUHPRGHODFRUUHDDOUHGHGRUGHO
FHSLOORPRWRUL]DGRLQVpUWHORHQODEDVH\OXHJR
LQVHUWHHORWURH[WUHPR)LJ
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHOFHSLOOR\VXMHWHODV
OHQJHWDVHQVXOXJDU
1RWD8WLOLFH~QLFDPHQWHXQDFRUUHD(/(&752/8;
25,*,1$/
"
½
7528%/(6+227,1*$1'&21680(5,1)250$7,21
'e3$11$*((7,1)250$7,21'(6&216200$7(856
&$87,217RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XQSOXJEHIRUH
VHUYLFLQJ
$77(17,213RXUUpGXLUHOHGDQJHUGHEOHVVXUHV
GpEUDQFKH]DYDQWO
HQWUHWLHQ
62/8&,Ð1'(352%/(0$6(,1)250$&,Ð13$5$(/
&21680,'25
7528%/(6+227,1*
7KHYDFXXPFOHDQHUGRHVQRWVWDUW
&KHFNWKDWWKHFRUGLVFRQQHFWHGWRWKHRXWOHW
&KHFNWKDWWKHSOXJDQGFRUGDUHQRWGDPDJHG
&KHFNIRUDEORZQIXVHRUWULSSHGFLUFXLWEUHDNHU
7KHEUXVKUROOVWRSVVSLQQLQJ
7XUQRIISRZHU
5HPRYHDQ\REVWUXFWLQJREMHFWVIURPWKHEUXVKUROO
7XUQSRZHUEDFNRQ
7KHYDFXXPVXGGHQO\VWRSVZRUNLQJ
7XUQRIISRZHU
8QSOXJSRZHUFRUGIURPZDOO
&KHFNIRUEORFNHGILOWHUV
&KHFNKRVHWXEHDQGQR]]OHVIRUREVWUXFWLRQ
5HSODFHILOWHURUUHPRYHDLUSDWKREVWUXFWLRQ
$OORZPLQXWHVIRUPRWRUWRFRROEHIRUHSRZHULQJ
RQ
'e3$11$*(
/
DVSLUDWHXUQHGpPDUUHSDV
9pULILH]TXHOHFRUGRQHVWELHQLQVpUpGDQVODSULVH
9pULILH]TXHODSULVHHWOHFRUGRQQHVRQWSDV
HQGRPPDJpV
9pULILH]V
LO\DXQIXVLEOHJULOOpRXXQGLVMRQFWHXU
GpFOHQFKp
/HURXOHDXEURVVHXUFHVVHGHWRXUQHU
&RXSH]OHFRXUDQW
5HWLUH]WRXVOHVREMHWVTXLREVWUXHQWOHURXOHDX
EURVVHXU
5HPHWWH]OHFRXUDQW
/
DVSLUDWHXUFHVVHGHIRQFWLRQQHUVRXGDLQHPHQW
&RXSH]OHFRXUDQW
'pEUDQFKH]OHFRUGRQGHODSULVHPXUDOH
9pULILH]VLOHVILOWUHVVRQWERXFKpV
9pULILH]OHWX\DXOHWXEHHWOHVVXFHXUVSRXUWRXW
VLJQHG
REVWUXFWLRQ
5HPSODFH]OHILOWUHHWUHWLUH]O
REVWUXFWLRQGXSDVVDJH
G
DLU
$OORXH]PLQXWHVSRXUTXHOHPRWHXUUHIURLGLVVH
DYDQWGHOHPHWWUHHQPDUFKH
:DWHUKDVHQWHUHGWKHYDFXXPFOHDQHU
,WZLOOEHQHFHVVDU\WRUHSODFHWKHPRWRUDWDQ
DXWKRUL]HG(OHFWUROX[VHUYLFHFHQWHU'DPDJHWR
WKHPRWRUFDXVHGE\WKHSHQHWUDWLRQRIZDWHULVQRW
FRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
,I\RXFDQҋWILQGDFFHVVRULHVIRU\RXU(OHFWUROX[
YDFXXPFOHDQHUSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWHDW
ZZZHOHFWUROX[XVDFRP86$ZZZHOHFWUROX[FD
FRP&DQDGDRUFDOO
'HO
HDXHVWHQWUpHGDQVO
DVSLUDWHXU
,OIDXGUDIDLUHUHPSODFHUOHPRWHXUGDQVXQFHQWUHGH
VHUYLFHDXWRULVp(OHFWUROX[8QGRPPDJHDXPRWHXU
FDXVpSDUODSpQpWUDWLRQGHO
HDXQ
HVWSDVFRXYHUWSDU
ODJDUDQWLH6LYRXVQHSRXYH]SDVWURXYHUG
DFFHVVRLUHV
SRXUYRWUHDVSLUDWHXU(OHFWUROX[YHXLOOH]YLVLWHUQRWUH
VLWH:HEjZZZHOHFWUROX[XVDFRPe8
ZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGDRXDSSHOH]OH
35(&$8&,Ð13DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULU
OHVLRQHVGHVHQFKXIHODXQLGDGDQWHVGHGDUOHVHUYLFLR
62/8&,Ð1'(352%/(0$6
/DDVSLUDGRUDQRHQFLHQGH
9HULILTXHTXHHOFDEOHHVWpFRQHFWDGRDO
WRPDFRUULHQWH
9HULILTXHTXHQLHOHQFKXIHQLHOFDEOHHVWpQGDxDGRV
9HULILTXHVLVHTXHPyHOIXVLEOHRVHGLVSDUyHO
GLV\XQWRU
(OFHSLOORPRWRUL]DGRQRJLUD
$SDJXHHOHTXLSR
4XLWHFXDOTXLHUREMHWRTXHSXHGDHVWDUREVWUX\HQGRHO
FHSLOOR
(QFLHQGDHOHTXLSR
/DDVSLUDGRUDGHMDGHIXQFLRQDUUHSHQWLQDPHQWH
$SDJXHHOHTXLSR
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHO
WRPDFRUULHQWH
9HULILTXHVLKD\ILOWURVREVWUXLGRV
9HULILTXHVLKD\REVWUXFFLRQHVHQODPDQJXHUDHOWXER
RODVERTXLOODV
5HHPSODFHHOILOWURRHOLPLQHODREVWUXFFLyQGHOD
WUD\HFWRULDGHODLUH
'HMHHQIULDUHOPRWRUGXUDQWHPLQXWRVDQWHVGH
HQFHQGHUQXHYDPHQWH
+DLQJUHVDGRDJXDHQODDVSLUDGRUD
6HUiQHFHVDULRUHHPSOD]DUHOPRWRUHQXQFHQWUR
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH(OHFWUROX[/RVGDxRV
SURGXFLGRVDOPRWRUFDXVDGRVSRUODHQWUDGDGH
DJXDQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD6LQRSXHGH
HQFRQWUDUDFFHVRULRVSDUDVXDVSLUDGRUD(OHFWUROX[
YLVLWHQXHVWURVLWLR:HEHQZZZHOHFWUROX[XVDFRP((
88ZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGiROODPHDO
THE ELECTROLUX LIMITED WARRANTY
<RXU(OHFWUROX[FOHDQHULVZDUUDQWHGWREHIUHHIURPDOOGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSLQQRUPDOKRXVHKROGXVHIRUDSHULRGRIILYH\HDUV7KHZDUUDQW\LVJUDQWHGRQO\WRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUDQGPHPEHUVRIKLVRUKHULPPHGLDWHKRXVHKROG7KHZDUUDQW\LVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJSURYLVLRQV
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUSDUWVRIWKHFOHDQHUWKDWUHTXLUHUHSODFHPHQWXQGHUQRUPDOXVHVXFKDVGLVSRVDEOHGXVWEDJVIDQVILOWHUVGULYHEHOWVOLJKWEXOEVEUXVKUROOEULVWOHVLPSHOOHUVDQG
FOHDQLQJ$Q\GDPDJHVRUPDOIXQFWLRQVFDXVHGE\QHJOLJHQFHDEXVHRUXVHQRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH2ZQHUҋV*XLGHDUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\/LNHZLVHDQ\GHIHFWVRUGDPDJHVFDXVHG
E\XQDXWKRUL]HGVHUYLFHRUWKHXVHRIRWKHUWKDQ*HQXLQH(OHFWUROX[SDUWVLVQRWFRYHUHG
(OHFWUROX[ZLOODWLWVRSWLRQUHSDLURUUHSODFHDGHIHFWLYHFOHDQHURUFOHDQHUSDUWWKDWLVFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\$VDPDWWHURIZDUUDQW\SROLF\(OHFWUROX[ZLOOQRWUHIXQGWKHFRQVXPHUҋVSXUFKDVH
SULFH
7RUHJLVWHU\RXUZDUUDQW\SOHDVHYLVLWZZZHOHFWUROX[XVDFRP86$ZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGDRUILOORXWDQGUHWXUQWKHDWWDFKHGZDUUDQW\UHJLVWUDWLRQFDUG
7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFH\RXPXVWUHWXUQWKHGHIHFWLYHFOHDQHURUFOHDQHUSDUWVDORQJZLWKSURRIRISXUFKDVHWRDQ\(OHFWUROX[$XWKRUL]HG:DUUDQW\6WDWLRQ)RUWKHORFDWLRQRIWKHQHDUHVW
(OHFWUROX[$XWKRUL]HG:DUUDQW\6WDWLRQRUIRUVHUYLFHLQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHVRU&DQDGDSOHDVHWHOHSKRQHWROOIUHH
<RXPD\DOVRYLVLWXVRQOLQHDW
ZZZHOHFWUROX[XVDFRP86$RUZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGD
FURTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS ARE AS FOLLOWS:
$Q\ZDUUDQW\WKDWPD\EHLPSOLHGLQFRQQHFWLRQZLWK\RXUSXUFKDVHRUXVHRIWKHFOHDQHULQFOXGLQJDQ\ZDUUDQW\RI0HUFKDQWDELOLW\RUDQ\ZDUUDQW\IRU)LWQHVV)RU$3DUWLFXODU3XUSRVHLVOLPLWHGWR
WKHGXUDWLRQRIWKLVZDUUDQW\6RPHVWDWHVGRQRWDOORZOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\ODVWVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
<RXUUHOLHIIRUWKHEUHDFKRIWKLVZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHUHOLHIH[SUHVVO\SURYLGHGDERYH,QQRHYHQWVKDOO(OHFWUROX[EHOLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDORULQFLGHQWDOGDPDJHV\RXPD\LQFXULQFRQQHFWLRQ
ZLWK\RXUSXUFKDVHRUXVHRIWKHFOHDQHU6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWV<RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\E\VWDWH
REGISTRATION
3OHDVHUHJLVWHU\RXUQHZ(OHFWUROX[KRPHFDUHSURGXFWHOHFWURQLFDOO\E\YLVLWLQJZZZHOHFWUROX[XVDFRP86$RUZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGDRUXVHWKHLQFOXGHGUHJLVWUDWLRQFDUG5HJLVWHULQJ
\RXUQHZ(OHFWUROX[SURGXFWHQWLWOHV\RXWRWKHPRVWXSWRGDWH(OHFWUROX[SURGXFWZDUUDQW\DQGSURPRWLRQLQIRUPDWLRQ
"
GARANTIE LIMITÉE ELECTROLUX
9RWUHDVSLUDWHXU(OHFWUROX[HVWJDUDQWLOLEUHGHWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQSHQGDQWFLQTDQVSRXUXQHXWLOLVDWLRQUpVLGHQWLHOOHQRUPDOH/DJDUDQWLHQ
HVWDFFRUGpHTX
jO
DFKHWHXURULJLQDO
HWDX[PHPEUHVGHVRQPpQDJHLPPpGLDW/DJDUDQWLHHVWVXMHWWHDX[GLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSLqFHVGHO
DVSLUDWHXUTXLH[LJHQWXQUHPSODFHPHQWVRXVXQXVDJHQRUPDOWHOTXHVDFVjSRXVVLqUHMHWDEOHVYHQWLODWHXUVILOWUHVFRXUURLHVG
HQWUDvQHPHQWDPSRXOHV
VRLHVGXF\OLQGUHEURVVHXULPSXOVHXUVHWQHWWR\DJH/HVGRPPDJHVRXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWVFDXVpVSDUODQpJOLJHQFHO
DEXVHWO
XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHDX*XLGHGXSURSULpWDLUHQHVRQWSDV
FRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH'HPrPHOHVGpIDXWVRXGRPPDJHVFDXVpVSDUXQVHUYLFHQRQDXWRULVpRXO
XWLOLVDWLRQGHSLqFHVDXWUHVTXHOHVSLqFHVDXWKHQWLTXHV(OHFWUROX[QHVRQWSDVFRXYHUWV
(OHFWUROX[ UpSDUHUD RX UHPSODFHUD j VRQ JUp XQ DVSLUDWHXU RX XQH SLqFH GH OҋDVSLUDWHXU TXL VHUDLW GpIHFWXHX[ HW TXL HVW FRXYHUW SDU OD SUpVHQWH JDUDQWLH (Q YHUWX GH OD SROLWLTXH GH JDUDQWLH
(OHFWUROX[QHUHPERXUVHUDSDVOHSUL[GҋDFKDWDXFRQVRPPDWHXU
3RXUHQUHJLVWUHUYRWUHJDUDQWLHYHXLOOH]FRQVXOWHUZZZHOHFWUROX[FDFRPRXUHPSOLUHWUHWRXUQHUODFDUWHGҋHQUHJLVWUHPHQWGHODJDUDQWLHFLMRLQWH
3RXUREWHQLUOHVHUYLFHVRXVJDUDQWLHYRXVGHYH]UHWRXUQHUO
DVSLUDWHXURXODSLqFHG
DVSLUDWHXUGpIHFWXHX[DYHFXQHSUHXYHG
DFKDWjO
XQGHVSRVWHVGHJDUDQWLHDXWRULVpH(OHFWUROX[3RXUFRQQDvWUH
OHVLWHGXSRVWHGHJDUDQWLHDXWRULVpH(OHFWUROX[OHSOXVSURFKHRXSRXUREWHQLUGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHVHUYLFHDX[eWDWV8QLVRXDX&DQDGDYHXLOOH]FRPSRVHUOHQXPpURVDQVIUDLV
9RXVSRXYH]DXVVLQRXVYLVLWHUHQOLJQHj
ZZZHOHFWUROX[XVDFRPe8RXZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGD
D’AUTRES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS :
7RXWHJDUDQWLHTXLSRXUUDLWrWUHLPSOLFLWHSDUUDSSRUWjYRWUHDFKDWRXjYRWUHXWLOLVDWLRQGHO
DVSLUDWHXULQFOXDQWWRXWHJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHRXWRXWHJDUDQWLHG
DSWLWXGHjXQHPSORLSDUWLFXOLHU
VHOLPLWHjODGXUpHGHFHWWHJDUDQWLH&HUWDLQVpWDWVQHSHUPHWWHQWSDVGHOLPLWDWLRQVTXDQWjODGXUpHG
XQHJDUDQWLHLPSOLFLWHDORUVLOVHSHXWTXHOHVOLPLWDWLRQVSUpFpGHQWHVQHV
DSSOLTXHQWSDVGDQV
YRWUHFDV
9RWUHUHFRXUVFRQWUHWRXWHLQIUDFWLRQGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHFRXUVLQGLTXpFODLUHPHQWSUpFpGHPPHQW'DQVDXFXQFDV(OHFWUROX[QHSRXUUDrWUHWHQXHUHVSRQVDEOHGHWRXVGRPPDJHVFRQVpFXWLIV
RXLQGLUHFWVTXHYRXVSRXUULH]VXELUSDUUDSSRUWjYRWUHDFKDWRXYRWUHXWLOLVDWLRQGHO
DVSLUDWHXU&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHSHUPHWWHQWSDVGҋH[FOXVLRQVRXGHOLPLWDWLRQVGHJDUDQWLHVFRQVpFXWLYHVDORUVLOVH
SHXWTXHOHVOLPLWDWLRQVRXOHVH[FOXVLRQVSUpFpGHQWHVQHVҋDSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVOpJDX[SUpFLV9RXVSRXUULH]DXVVLDYRLUG
DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG
XQHMXULGLFWLRQjO
DXWUH
INSCRIPTION
9HXLOOH]LQVFULUHpOHFWURQLTXHPHQWYRWUHQRXYHDXSURGXLWG
HQWUHWLHQUpVLGHQWLHO(OHFWUROX[HQYLVLWDQWZZZHOHFWUROX[XVDFRPDX[e8RXZZZHOHFWUROX[FDFRPDX&DQDGDRXXWLOLVH]ODFDUWH
G
LQVFULSWLRQFLMRLQWH,QVFULUHYRWUHQRXYHDXSURGXLW(OHFWUROX[YRXVGRQQHGURLWjO
LQIRUPDWLRQODSOXVUpFHQWHVXUOHVSURPRWLRQVHWODJDUDQWLHGHVSURGXLWV(OHFWUROX[
½
GARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX
6HJDUDQWL]DTXHVXOLPSLDGRU(OHFWUROX[QRSRVHHGHIHFWRVHQVXVPDWHULDOHVQLPDQRGHREUDSDUDHOXVRQRUPDOHQHOKRJDUGXUDQWHXQSHUtRGRGHFLQFRDxRV/DJDUDQWtDVHRWRUJD~QLFDPHQWHDO
FRPSUDGRURULJLQDO\DORVPLHPEURVGHVXKRJDU/DJDUDQWtDHVWiVXMHWDDODVVLJXLHQWHVGLVSRVLFLRQHV
/DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUHODVSDUWHVGHOOLPSLDGRUTXHGHEDQUHHPSOD]DUVHHQFRQGLFLRQHVGHXVRQRUPDOFRPRSRUHMHPSOREROVDVGHVHFKDEOHVYHQWLODGRUHVILOWURVFRUUHDVGHWUDQVPLVLyQ
IRFRVFHUGDVGHFHSLOORVSURSXOVRUHV\OLPSLH]D(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRFDXVDGRVSRUQHJOLJHQFLDXVRH[FHVLYRRXVRHQFRQWUDULRDOD*XtDGHOXVXDULR$GHPiV
WDPSRFRFXEUHORVGHIHFWRVRGDxRVFDXVDGRVSRUHOVHUYLFLRWpFQLFRQRDXWRUL]DGRRHOXVRGHSDUWHVTXHQRVHDQRULJLQDOHVGH(OHFWUROX[
(OHFWUROX[SRGUiRSWDUSRUUHSDUDURUHHPSOD]DUORVOLPSLDGRUHVGHIHFWXRVRVRVXVSDUWHVFXELHUWDVSRUHVWDJDUDQWtD&RPRSDUWHGHODSROtWLFDGHJDUDQWtD(OHFWUROX[QRUHHPEROVDUiHO
SUHFLRGHFRPSUDGHOFOLHQWH
3DUDUHJLVWUDUVXJDUDQWtDSRUIDYRUYLVLWHZZZHOHFWUROX[XVDFRPRFRPSOHWH\GHYXHOYDODWDUMHWDGHUHJLVWURGHODJDUDQWtDTXHVHDGMXQWD
$ILQGHREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGHJDUDQWtDGHEHGHYROYHUHOOLPSLDGRURVXVSDUWHVGHIHFWXRVDVMXQWRFRQXQFRPSUREDQWHGHFRPSUDHQFXDOTXLHU(VWDFLyQDXWRUL]DGDGHJDUDQWtDGH(OHFWUROX[
3DUDDYHULJXDUFXiOHVOD(VWDFLyQDXWRUL]DGDGHJDUDQWtDGH(OHFWUROX[PiVFHUFDQDRSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOVHUYLFLRHQORV(VWDGRV8QLGRVR&DQDGiOODPHJUDWLVDO
7DPELpQSXHGHYLVLWDUQRVHQHOVLWLR:HE
ZZZHOHFWUROX[XVDFRP((88RZZZHOHFWUROX[FD&DQDGi
OTRAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES
/DVJDUDQWtDVTXHSXHGDQVHUWiFLWDVHQUHODFLyQFRQVXFRPSUDRHOXVRGHOOLPSLDGRULQFOXLGDVODVJDUDQWtDVGHDSWLWXGSDUDODYHQWDXRWUDJDUDQWtDGHDSWLWXGSDUDXVRVHVSHFtILFRVHVWiQOLPLWDGDV
DODGXUDFLyQGHODSUHVHQWHJDUDQWtD$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVUHVSHFWRGHODGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDSRUORWDQWRHVSRVLEOHTXHODVOLPLWDFLRQHVPHQFLRQDGDVQRVHDQDSOLFDEOHV
HQVXFDVR
/DFRPSHQVDFLyQSRUHOLQFXPSOLPLHQWRGHODSUHVHQWHJDUDQWtDHVWiOLPLWDGDDODFRPSHQVDFLyQH[SUHVDPHQWHGLVSXHVWDPiVDUULED(OHFWUROX[QRVHUiUHVSRQVDEOHHQQLQJ~QFDVRSRUHOSDJR
GHLQGHPQL]DFLyQSRUGDxRVLQGLUHFWRVRLQFLGHQWDOHVTXHODFRPSUDRHOXVRGHOOLPSLDGRUSXHGDQRFDVLRQDUOH$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQH[FOXVLRQHVROLPLWDFLRQHVDODLQGHPQL]DFLyQSRU
GDxRVLQGLUHFWRVRLQFLGHQWDOHVSRUORWDQWRHVSRVLEOHTXHODOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQPHQFLRQDGDPiVDUULEDQRVHDDSOLFDEOHHQVXFDVR
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV7DPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQVHJ~QHOHVWDGR
REGISTRO
5HJLVWUHVXQXHYRSURGXFWR(OHFWUROX[SDUDHOKRJDUSRUYtDHOHFWUyQLFDHQZZZHOHFWUROX[XVDFRP((88RZZZHOHFWUROX[FDFRP&DQDGiRXVHODWDUMHWDGHUHJLVWURLQFOXLGD$OUHJLVWUDUVX
QXHYRSURGXFWR(OHFWUROX[WHQGUiGHUHFKRDSRVHHUODJDUDQWtDPiVDFWXDOL]DGDGH(OHFWUROX[HLQIRUPDFLyQSURPRFLRQDO
6RPHRIRXUEHVWYDFXXPFOHDQHUVDUHPDGH
IURPJDUEDJH
3ODVWLFLVDPDWHULDOZLWKPDQ\DGYDQWDJHV
,WLVXVHGLQDQHQRUPRXVUDQJHRISURGXFWV
IURPSDSHUFOLSVWRDLUSODQHV%XWZKHQSODVWLF
HQGVXSLQWKHZURQJSODFHLWEHFRPHVDQ
HQYLURQPHQWDOKD]DUG3ODVWLFLVGXUDEOHDQG
GHJUDGHVYHU\VORZO\7KHEHVWZD\WRVWRS
DGGLQJWRWKLVSUREOHPLVWRXVHOHVVSODVWLFDQG
UHF\FOHDVPXFKDVZHDUHDEOH
0RUHWKDQKDOIWKHSODVWLFFRQWHQWLQ(OHFWUROX[
*UHHQYDFXXPFOHDQHUVDUHPDGHIURPSRVW
FRQVXPHUUHF\FOHGSODVWLF7KLVLVDFFRPSOLVKHG
IURPDXQLTXHSURFHVVWKDWVRUWVDQGSXULILHV
ODQGILOOSODVWLFVPDNLQJWKHPVXLWDEOHIRU
KLJKTXDOLW\LQMHFWLRQPROGLQJRQFHDJDLQ
(YHU\(OHFWUROX[*UHHQFOHDQHUVDYHVXSWR
DKDOIJDOORQRIFUXGHRLODQGJDOORQVRI
ZDWHUGHSHQGLQJRQWKHPRGHOGXULQJWKH
PDQXIDFWXULQJSURFHVVOHVVHQHUJ\LV
QHHGHGWRSURGXFHWKHSDUWVFRPSDUHGWR
PDNLQJWKHPIURPYLUJLQSODVWLFV
31
‹(OHFWUROX[+RPH&DUH3URGXFWV/WG
3ULQWHGLQ+XQJDU\
ZZZHOHFWUROX[XVDFRP
(9(17+(%$*,6*5((1
,I\RXKDYHDPRGHOXVLQJEDJV\RXFDQDFW
JUHHQHYHQZKHQEX\LQJWKHEDJ7KHVEDJŠ
*UHHQHQVXUHVDQHYHQOHYHORIKLJKSHUIRUPDQFH
E\WKHYDFXXPFOHDQHUZKLOHWKHHQYLURQPHQWDO
LPSDFWLVUDGLFDOO\UHGXFHG7KHEDJLVPDGHIURP
FRUQDQGXVHVXSWROHVVSHWUROHXPDQG
FRQWULEXWHVOHVVJUHHQKRXVHJDVHVWRWKH
DWPRVSKHUHWKDQWUDGLWLRQDOSODVWLFPDWHULDOV
*UHHQ)DFW(OHFWUROX[*UHHQ
YDFXXPFOHDQHUVVDYHXSWRDKDOI
JDOORQRIFUXGHRLODQGJDOORQV
RIZDWHUGHSHQGLQJRQWKHPRGHO
GXULQJWKHPDQXIDFWXULQJSURFHVV
OHVVHQHUJ\LVQHHGHGWR
SURGXFHWKHSDUWVFRPSDUHGWR
PDNLQJWKHPIURPYLUJLQSODVWLF