Type 8022 Flow Transmitter / Pulse divider Durchflusstransmitter / Impulsteiler Transmetteur de débit / Diviseur d’impulsions Operating Instructions (device version 2 and higher) Bedienungsanleitung (ab Geräte-Version 2) Manuel d‘utilisation (à partir de la version 2 de l'appareil) We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © Bürkert SAS, 2011-2019 Operating Instructions 1901/05_EU-ML 00809506 Original FR Type 8022 Table des matières 1 À propos de ce manuel d'utilisation.........................................................................................................................3 1.1 Symboles utilisés....................................................................................................................................................................3 1.2 Définition du terme appareil.............................................................................................................................................3 2 Utilisation conforme...............................................................................................................................................................4 3 Consignes de sécurité de base.....................................................................................................................................5 4 Informations générales.......................................................................................................................................................6 5 6 4.1 Contact.........................................................................................................................................................................................6 4.2 Garantie légale.........................................................................................................................................................................6 4.3 Informations sur Internet....................................................................................................................................................6 Description........................................................................................................................................................................................7 5.1 Description générale.............................................................................................................................................................7 5.2 Capteur associé.......................................................................................................................................................................7 5.3 Description de l'étiquette d'identification...................................................................................................................8 Caractéristiques techniques.........................................................................................................................................9 6.1 Conformité aux normes et directives...........................................................................................................................9 6.1.1 7 6.2 Conditions d'exploitation....................................................................................................................................................9 6.3 Caractéristiques mécaniques........................................................................................................................................10 6.4 Caractéristiques électriques..........................................................................................................................................10 Installation et mise en service...................................................................................................................................11 7.1 7.2 7.3 8 Certification UL...................................................................................................................................... 9 Câblage d'une version avec presse-étoupe..........................................................................................................11 7.1.1 Utilisation de l'appareil comme transmetteur de débit................................................................11 7.1.2 Utilisation de l'appareil comme diviseur d'impulsions.................................................................12 Câblage d'une version avec connecteur mâle M12 4 pôles.........................................................................13 7.2.1 Utilisation de l'appareil comme transmetteur de débit................................................................14 7.2.2 Utilisation de l'appareil comme diviseur d'impulsions.................................................................14 Monter l'appareil sur un capteur de débit..............................................................................................................16 Réglage...............................................................................................................................................................................................17 8.1 Module d'affichage..............................................................................................................................................................17 1 français Type 8022 8.2 Fonctionnement en tant que transmetteur de débit.........................................................................................18 8.3 Fonctionnement en tant que diviseur d'impulsions..........................................................................................18 8.4 Niveaux d'utilisation............................................................................................................................................................18 8.4.1 8.5 9 Passer d'un niveau d'utilisation à l'autre .......................................................................................19 Menu principal du niveau configuration..................................................................................................................20 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit........................................................................................................20 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé.....21 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie.............................................................................23 8.5.4 dAtA (Data) – Télécharger les réglages de l'appareil vers et à partir du module d'affichage.............................................................................................................................................24 Maintenance, dépannage...................................................................................................................................................26 9.1 Travaux de maintenance..................................................................................................................................................26 9.2 Messages d'erreur...............................................................................................................................................................26 9.3 Valeurs par défaut...............................................................................................................................................................26 10 accessoires...................................................................................................................................................................................27 11 Emballage, transport..........................................................................................................................................................27 12 Stockage...........................................................................................................................................................................................27 13 Élimination.......................................................................................................................................................................................27 2 français Type 8022 À propos de ce manuel d'utilisation 1 À propos de ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Conservez-le afin qu'il soit accessible à tout utilisateur. Le manuel d'utilisation doit être mis à disposition de tout nouveau propriétaire. Informations importantes relatives à la sécurité. Lire ce manuel d'utilisation du début à la fin. Tenir compte en particulier des chapitres "Consignes de sécurité de base" et "Utilisation conforme". ▶▶Ce manuel d'utilisation doit être lu et compris. 1.1 Symboles utilisés Attention Met en garde contre un risque éventuel. ▶▶Ne pas en tenir compte peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. Avis Met en garde contre des dommages matériels Conseils ou recommandations importants. Renvoi à des informations contenues dans ce manuel d'utilisation ou dans d'autres documents. ▶▶Indique une consigne à exécuter pour éviter un danger. →→indique une opération à effectuer. indique un résultat. 1.2 Définition du terme appareil Le terme « appareil » utilisé dans ce manuel d'utilisation désigne toujours le transmetteur de débit type 8022 ou le diviseur d'impulsions type 8022. 3 français Type 8022 Utilisation conforme 2 Utilisation conforme L'utilisation non conforme de l'appareil peut présenter des dangers pour les personnes, les installations proches et l'environnement. Le transmetteur de débit type 8022, associé à un capteur de débit Bürkert, convertit le signal de fréquence généré par le capteur de débit, en un signal analogique 4...20 mA. Le diviseur d'impulsions type 8022, associé à un capteur de débit Bürkert, convertit le signal de fréquence généré par le capteur de débit, en un signal de fréquence réglable. ▶▶L'appareil est conçu pour une utilisation industrielle. ▶▶Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indiquées dans les documents contractuels et dans le manuel d'utilisation. ▶▶Ne pas utiliser l'appareil pour des applications de sécurité. ▶▶Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur. ▶▶Protéger l'appareil contre les perturbations électromagnétiques et les rayons ultraviolets. ▶▶N'exploiter l'appareil que s'il est en parfait état. ▶▶Stocker, transporter, installer et exploiter l'appareil de façon appropriée. ▶▶Utiliser l'appareil de façon conforme. 4 français Type 8022 Consignes de sécurité de base 3 Consignes de sécurité de base Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte des imprévus pouvant survenir lors de l'assemblage, de l'utilisation et de l'entretien de l'appareil. L'exploitant a la responsabilité de faire respecter les prescriptions de sécurité locales, qui incluent la sécurité des personnes. Situations dangereuses diverses Pour éviter toute blessure : ▶▶Ne pas utiliser l'appareil dans une atmosphère explosible. ▶▶Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement incompatible avec les matériaux qui le composent. ▶▶Ne pas soumettre l'appareil à des contraintes mécaniques. ▶▶N'apporter aucune modification à l'appareil. ▶▶Empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation. ▶▶Les travaux d'installation et de maintenance doivent être effectués par du personnel qualifié et habilité, disposant des outils appropriés. ▶▶Garantir un redémarrage défini et contrôlé du process, après une coupure de l'alimentation électrique. ▶▶Respecter les règles générales de la technique. Avis Éléments / Composants sensibles aux décharges électrostatiques • Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Ils peuvent être endommagés lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé électrostatiquement. Dans le pire des cas, ils sont détruits instantanément ou tombent en panne sitôt effectuée la mise en route. • Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une décharge électrostatique, prenez toutes les précautions décrites dans la norme EN 61340-5-1. • Veiller également à ne pas toucher les composants électriques sous tension. 5 français Type 8022 Informations générales 4 Informations générales 4.1 Contact Le fabricant du système peut être contacté à l'adresse suivante : Bürkert SAS Rue du Giessen BP 21 F-67220 TRIEMBACH-AU-VAL Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www.burkert.com 4.2 Garantie légale La condition pour bénéficier de la garantie légale est l'utilisation conforme de l'appareil dans le respect des conditions d'utilisation spécifiées dans le présent manuel d'utilisation. 4.3 Informations sur Internet Retrouver sur internet les manuel d'utilisation et fiche technique relatifs au type 8022 sous www.burkert.fr 6 français Type 8022 Description 5 Description 5.1 Description générale L'appareil doit être associé à un capteur de débit Bürkert. Afin de pouvoir l'associer au capteur de débit, l'appareil est doté d'un connecteur femelle 4 pôles. Se reporter au chap. 5.2 pour savoir quel capteur peut être associé à l'appareil. À la livraison, l'appareil peut être équipé ou non d'un module d'affichage. Vous avez besoin d'un module d'affichage afin de procéder aux réglages nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Par exemple pour saisir le facteur K du raccord dans lequel le capteur de débit associé est inséré ou sur lequel il est monté. Le module d'affichage est disponible comme accessoire : se reporter au chap. 10 accessoires. L'appareil est disponible soit avec un presse-étoupe soit avec un connecteur mâle M12 4 pôles. L'appareil possède à la fois une sortie courant 4...20 mA et une sortie transistor. De cette façon, il peut fonctionner soit comme transmetteur de débit soit comme diviseur d'impulsions. • Si l'appareil fonctionne comme transmetteur de débit, il convertit le signal en fréquence généré par le capteur de débit associé en un signal de courant analogique 4...20 mA. • Si l'appareil fonctionne comme diviseur d'impulsions, il convertit le signal en fréquence généré par le capteur de débit associé en un signal de courant réglable. Pour utiliser l'appareil comme transmetteur de débit, procéder de la manière suivante : →→Câbler la sortie courant 4...20 mA (connexion 2 fils). →→Par défaut, la sortie de l'appareil est configurée pour fonctionner comme sortie courant 4...20 mA. Utiliser un module d'affichage pour régler la plage du débit associée à la sortie courant 4...20 mA. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Procéder aux autres réglages nécessaires. Se reporter au chap. 8 Réglage. Pour utiliser l'appareil comme diviseur d'impulsions, procéder de la manière suivante : →→Câbler la sortie transistor (connexion 3 fils). →→Utiliser un module d'affichage pour changer de mode de fonctionnement. Pour changer de mode de fonctionnement, modifier les réglages de la sortie de l'appareil. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Procéder aux autres réglages nécessaires. Se reporter au chap. 8 Réglage. 5.2 Capteur associé • Le transmetteur de débit type 8022 doit être associé à un capteur de débit Bürkert avec sortie transistor, version Low Power, type 8020, 8030, 8070, SE30. • Le diviseur d'impulsions type 8022 doit être associé à un capteur de débit Bürkert avec sortie transistor, type 8020, 8030, 8070, SE30. 7 français Type 8022 Description 5.3 Description de l'étiquette d'identification Made in France 1 2 3 4 1. Numéro de type de l'appareil 5 8022 12-30V... 4-20mA/Pulse Vers. 2 Tamb -10°...+60°C Pmax. 3.2W S-N:2000 00563223 W49MG 12 9 2. Tension d'alimentation 6 7 8 3. Sorties disponibles 4. Puissance consommée maximale 5. Version de l'appareil 11 10 6. Avertissement : Avant d'utiliser l'appareil, lire les caractéristiques techniques décrites dans le manuel d'utilisation. 7. Logo de conformité 8. Certification 9. Code de fabrication 10.Température ambiante en fonctionnement 11.Numéro de série 12.Référence article Fig. 1 : Étiquette d'identification (exemple) 8 français Type 8022 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques 6.1 Conformité aux normes et directives Les normes appliquées permettant de certifier la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l'attestation d'examen UE de type et / ou la déclaration de conformité UE (si applicable). 6.1.1 Certification UL Les appareils UL (identifiés par le logo conformes aux normes suivantes : ), pour les États-Unis d'Amérique et le Canada, sont également • UL 61010-1 • CAN/CSA-C22.2 n° 61010-1. Logo associé, figurant sur l'appareil ® 6.2 Certification associée Clé variable UL recognized PU01 UL listed PU02 Measuring Equipment EXXXXXX Conditions d'exploitation Température ambiante (en fonctionnement) Indice de protection –10...+60 °C IP65 selon EN 60529, si les conditions suivantes sont respectées : • Presse-étoupe câblé ou obturé, ou connecteur femelle enfiché et serré • Écrou du presse-étoupe serré au couple de vissage de 1,00 N·m ±20% • Boitier fermé et vis serrée au couple de vissage de 0,30 N·m ±20%, ou module d'affichage enfiché et vis serrée au couple de vissage de 0,30 N·m ±20% Capteur de débit associé • Transmetteur de débit • capteur de débit Bürkert avec sortie transistor, version Low Power, type 8020, 8030, 8070, SE30 • Diviseur d'impulsions • capteur de débit Bürkert avec sortie transistor, type 8020, 8030, 8070, SE30 9 français Type 8022 Caractéristiques techniques 6.3 Caractéristiques mécaniques Fixation • appareil sans module d'affichage • 1 vis M3 x 35 • appareil avec module d'affichage Matériau du boîtier Matériau des joints d'étanchéité • 1 vis M3 x 45 polyamide/polycarbonate • joint entre l'appareil et le capteur • NBR • joint du couvercle • EPDM →→Se reporter à la fiche technique de l'appareil pour connaître l'ensemble des caractéristiques mécaniques. La fiche technique est disponible sur www.burkert.fr 6.4 Caractéristiques électriques Raccordement électrique Tension d'alimentation 12...30 V DC • Version avec presse-étoupe : bornier à visser 4 pôles, section de fil maxi 1,5 mm2, diamètre de câble 6...7 mm • Embase électrique M12 mâle • filtrée et régulée • circuit TBTS, à niveau d'énergie non dangereux • tolérance : ±10% Entrée fréquence Sortie courant • ondulation : < 5% 1...600 Hz, tension d'alimentation capteur env V+ moins 1 V 4...20 mA • Incertitude de la valeur de sortie • ±1,5% de la pleine échelle • Chute de tension minimale aux bornes de l'appareil • < 10 V à 20 mA • Impédance de boucle • max. 100 W à 12 VDC, max. 700 W à 24 VDC, max. 1000 W à 30 VDC collecteur ouvert, courant max. 50 mA, fréquence jusqu'à 600 Hz Sortie NPN/PNP • Incertitude de la valeur de sortie Consommation maximale • ±1% de la valeur mesurée • Fonctionnement en transmetteur de débit (sortie 4...20 mA câblée en 2 fils) • 0,6 W • Fonctionnement en diviseur d'impulsion (sortie NPN/PNP câblée en 3 fils) • 3,2 W dont -- 0,2 W consommés par l'appareil, -- max. 1,5 W consommés par le capteur de débit, -- max. 1,5 W consommés par la sortie NPN/PNP 10 français Type 8022 Installation et mise en service 7 Installation et mise en service 7.1 Câblage d'une version avec presse-étoupe Affectation des bornes Fig. 2 : 7.1.1 1 NPN 2 PNP 3 12...30 V DC 4 GND Affectation des bornes d'une version avec presse-étoupe Utilisation de l'appareil comme transmetteur de débit AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. Pour utiliser l'appareil comme transmetteur de débit, procéder de la manière suivante : →→Raccorder la sortie courant 4...20 mA. Se reporter à Fig. 3. →→Remplacer le couvercle de l'appareil par un module d'affichage. Serrer la vis avec un couple de 0,2...0,3 Nm (0,15...0,22 lbf·ft) pour ne pas endommager le boîtier. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Sélectionner l'unité du débit. Se reporter au chap. 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit. →→Par défaut, la sortie de l'appareil est configurée pour fonctionner comme sortie courant 4...20 mA. Régler la plage du débit associée à la sortie courant 4...20 mA. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Se reporter au chap. 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé. 11 français Type 8022 Installation et mise en service Entrée 4...20 mA sur l'instrument externe + - + - GND 12...30 V DC Alimentation électrique 12...30 V DC Fig. 3 : Appareil avec presse-étoupe – raccordement de la sortie courant →→Mettre l'appareil hors tension. →→Monter l'appareil sur un capteur de débit. Se reporter au chap. 7.3. 7.1.2 Utilisation de l'appareil comme diviseur d'impulsions AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. Pour utiliser l'appareil comme diviseur d'impulsions, procéder de la manière suivante : →→Raccorder la sortie transistor. La sortie transistor peut être connectée dans les modes suivants : NPN ou PNP. Se reporter à Fig. 4 ou Fig. 5. →→Remplacer le couvercle de l'appareil par un module d'affichage. Serrer la vis avec un couple de 0,2...0,3 Nm (0,15...0,22 lbf·ft) pour ne pas endommager le boîtier. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Par défaut, la sortie de l'appareil est configurée pour fonctionner comme sortie courant 4...20 mA. Pour changer de mode de fonctionnement, modifier les réglages de la sortie de l'appareil. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Se reporter au chap. 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé. →→Si vous souhaitez afficher le débit mesuré, sélectionnez l'unité du débit. Se reporter au chap. 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit. 12 français Type 8022 Installation et mise en service 12...30 V DC + Alimentation électrique GND 12...30 V DC - + NPN API Fig. 4 : Appareil avec presse-étoupe – raccordement NPN de la sortie transistor 12...30 V DC - + - + Alimentation électrique GND 12...30 V DC PNP API Fig. 5 : Appareil avec presse-étoupe – raccordement PNP de la sortie transistor →→Mettre l'appareil hors tension. →→Monter l'appareil sur un capteur de débit. Se reporter au chap. 7.3. 7.2 Câblage d'une version avec connecteur mâle M12 4 pôles 1 4 2 3 Affectation des broches 1 12...30 V DC 2 NPN Fig. 6 : 3 GND 4 PNP Affectation des broches du connecteur mâle M12 4 pôles (version avec connecteur M12) français 13 Type 8022 Installation et mise en service 7.2.1 Utilisation de l'appareil comme transmetteur de débit AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. Pour utiliser l'appareil comme transmetteur de débit, procéder de la manière suivante : →→Raccorder la sortie courant 4...20 mA. Se reporter à Fig. 7. →→Remplacer le couvercle de l'appareil par un module d'affichage. Serrer la vis avec un couple de 0,2...0,3 Nm (0,15...0,22 lbf·ft) pour ne pas endommager le boîtier. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Sélectionner l'unité du débit. Se reporter au chap. 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit. →→Par défaut, la sortie de l'appareil est configurée pour fonctionner comme sortie courant 4...20 mA. Régler la plage du débit associée à la sortie courant 4...20 mA. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Se reporter au chap. 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé. Entrée 4...20 mA sur l'instrument externe + - + - 3 1 Alimentation électrique 12...30 V DC Fig. 7 : Appareil avec connecteur mâle M12 4 pôles – raccordement de la sortie courant →→Mettre l'appareil hors tension. →→Monter l'appareil sur un capteur de débit. Se reporter au chap. 7.3. 7.2.2 Utilisation de l'appareil comme diviseur d'impulsions AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. 14 français Type 8022 Installation et mise en service Pour utiliser l'appareil comme diviseur d'impulsions, procéder de la manière suivante : →→Raccorder la sortie transistor. La sortie transistor peut être connectée dans les modes suivants : NPN ou PNP. Se reporter à Fig. 8 ou Fig. 9. →→Remplacer le couvercle de l'appareil par un module d'affichage. Serrer la vis avec un couple de 0,2...0,3 Nm (0,15...0,22 lbf·ft) pour ne pas endommager le boîtier. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Par défaut, la sortie de l'appareil est configurée pour fonctionner comme sortie courant 4...20 mA. Pour changer de mode de fonctionnement, modifier les réglages de la sortie de l'appareil. Se reporter au chap. 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie. →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Se reporter au chap. 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé. →→Si vous souhaitez afficher le débit, sélectionnez l'unité du débit. Se reporter au chap. 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit. Charge 1 4 2 3 -+ Alimentation électrique 12...30 V DC Fig. 8 : Appareil avec connecteur mâle M12 4 pôles – raccordement NPN de la sortie transistor Charge 1 4 2 3 Alimentation électrique - + 12...30 V DC Fig. 9 : Appareil avec connecteur mâle M12 4 pôles – raccordement PNP de la sortie transistor →→Mettre l'appareil hors tension. →→Monter l'appareil sur un capteur de débit. Se reporter au chap. 7.3. français 15 Type 8022 Installation et mise en service 7.3 Monter l'appareil sur un capteur de débit AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. →→Mettre l'appareil hors tension. →→Insérer le joint sur le connecteur mâle 4 pôles du capteur de débit. →→Desserrer la vis de l'appareil. →→Positionner correctement l'appareil (voir Fig. 10) et le brancher au connecteur mâle 4 pôles du capteur de débit. AVIS Un montage défectueux peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. ▶▶Lors du vissage de l'appareil au capteur, positionner parfaitement le joint. ▶▶Serrer la vis à un couple de 0,2...0,3 N m pour ne pas endommager le boîtier. →→Insérer la vis à travers le couvercle ou le module d'affichage, le boîtier de l'appareil, le joint et le boîtier du capteur de débit puis la serrer avec un couple de 0,2...0,3 Nm (0,15...0,22 lbf·ft). S'assurer du bon positionnement du joint. Presse-étoupe Module d'affichage Capteur de débit Joint Vis Fig. 10 : Monter l'appareil sur un capteur (Exemple d'un appareil avec presse-étoupe et module d'affichage, monté sur un capteur de type SE30) →→Installer l'association formée par l'appareil et le capteur sur ou dans un raccord déjà installé dans la conduite. 16 français Type 8022 Réglage 8 Réglage 8.1 Module d'affichage Le module d'affichage est nécessaire pour indiquer le débit ou pour configurer l'appareil. Il peut être retiré après avoir procédé aux réglages si vous ne souhaitez pas afficher le débit mesuré. AVIS ▶▶Mettre l'appareil hors tension avant de retirer le module d'affichage ou le couvercle transparent. ▶▶Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque le couvercle est fermé ou lorsque le module d'affichage est vissé à la place du couvercle. Avis L'appareil n'est pas étanche lorsque le module d'affichage est retiré. ▶▶Monter le couvercle avec la référence article 670549 sur l'appareil dès que le module d'affichage est retiré. État d'un réglage : case cochée = choix actif case décochée = choix inactif Écran LCD Unité du débit Facteur K Valeur Process Unité de la valeur émise sur la sortie Limite supérieure/inférieure (High/Low) Affichage à 4 caractères Touches de réglage : pour sélectionner, saisir ou confirmer (voir Tab. 1 : Utilisation des touches de réglage) Fig. 11 : Module d'affichage Niveau (voir chapitre 8.4 Niveaux d'utilisation) Niveau 1 : niveau process Pour lire successivement et choisir d'afficher : Appuyer pendant 3 s : • la valeur process PV dans l' unité de débit réglée passage au niveau configuration • la valeur process PV en mA • la valeur process PV en Hz (fréquence du capteur) Niveau 2 : Niveau configuration Parcourir vers le haut (sélection). Parcourir vers le bas (sélection). Saisie de valeurs Incrémenter le chiffre • Sélectionner le sélectionné caractère à gauche • Déplacer la virgule Tab. 1 : Utilisation des touches de réglage français Confirmation du paramètre, navigation dans le menu. Sélection et désélection d'un paramètre, confirmation de valeurs réglées. Retour au niveau process lorsque End est affiché 17 Type 8022 Réglage 8.2 Fonctionnement en tant que transmetteur de débit Pour utiliser l'appareil comme transmetteur de débit, procéder aux réglages suivants : →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Consulter le manuel d'utilisation du raccord utilisé pour connaître la valeur correcte du facteur K. Toujours régler le facteur K dans l'unité impulsions/litre. Se reporter au chap. 8.5.2. →→Sélectionner l'unité dans laquelle les valeurs de débit mesurées s'affichent. L'unité sélectionnée est également appliquée aux limites de la plage du débit associée à la sortie courant 4...20 mA. Se reporter au chap. 8.5.1. →→Saisir les limites supérieure et inférieure de la plage du débit associée au signal 4...20 mA. Se reporter au chap. 8.5.3. 8.3 Fonctionnement en tant que diviseur d'impulsions Pour utiliser l'appareil comme diviseur d'impulsions, procéder aux réglages suivants : →→Régler le facteur K du raccord utilisé. Consulter le manuel d'utilisation du raccord utilisé pour connaître la valeur correcte du facteur K. Toujours régler le facteur K dans l'unité impulsions/litre. Se reporter au chap. 8.5.2. →→Régler le volume pour chaque impulsion émise sur les sorties NPN et PNP. Une impulsion est alors émise sur la sortie transistor à chaque fois que le volume réglé a été compté. Se reporter au chap. 8.5.3. La valeur de fréquence du capteur de débit est convertie via le facteur K et le volume réglé pour une impulsion. 8.4 Niveaux d'utilisation L'appareil présente 2 niveaux d'utilisation : le niveau process et le niveau configuration. Niveau 1 : niveau process Après mise en service, l'appareil se trouve dans le niveau process. L'afficheur indique le débit mesuré par le capteur associé. Ce niveau permet, grâce aux touches fléchées, de lire successivement différentes valeurs et de figer l'affichage sur l'une d'elles. Les valeurs affichées diffèrent selon que l'appareil est un transmetteur de débit ou un diviseur d'impulsions. Transmetteur de débit PV l/m Débit en litres/minute 25.5 PV Hz 25.5 PV mA Diviseur d'impulsions PV Fréquence d'entrée du capteur de débit [Hz] l/m 25.5 PV Hz Courant de sortie [mA] Débit en litres/minute 25.5 Fréquence d'entrée du capteur de débit [Hz] 12.3 Fig. 12 : Niveau 1 : possibilités d'affichage du transmetteur de débit ou du diviseur d'impulsions 18 français Type 8022 Réglage Niveau 2 : niveau configuration Ce niveau permet de régler les paramètres suivants de l'appareil. Unit = régler l'unité du débit InP/Input = régler le facteur K du raccord utilisé Out/Output = régler le signal de sortie dAtA/Data = transmission de données de/vers le module d'affichage End = quitter la configuration Retour au niveau process Fig. 13 : 8.4.1 Niveau 2 : Paramètres réglables Passer d'un niveau d'utilisation à l'autre Après mise en service, l'appareil se trouve dans le niveau process. →→L'appui prolongé sur la touche ENTER (3 secondes) permet de passer au niveau configuration. →→Pour revenir au niveau process, appuyer sur la touche ENTER lorsque le paramètre END est affiché dans le menu principal. Niveau 1 : PV l/m niveau process niveau configuration > 3 s (appui long) 25.5 Unit InP Out dAtA End Hz mA Fig. 14 : Niveau 2 : Passer d'un niveau d'utilisation à l'autre 19 français Type 8022 Réglage 8.5 Menu principal du niveau configuration →→Accéder au niveau configuration en appuyant sur la touche ENTER (3 s). Les réglages suivants peuvent être effectués :  Unit = régler l'unité du débit, voir chapitre 8.5.1  InP/Input = régler le facteur K du raccord utilisé, voir chapitre 8.5.2  Out/Output = régler le signal de sortie, voir chapitre 8.5.3  dAtA/Data = transmission de données de/vers le module d'affichage, voir chapitre 8.5.4 Quitter le niveau configuration : End = terminer le réglage et retourner au niveau process en appuyant sur la touche ENTER lorsque End est affiché.  8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit Ce paramètre permet de régler l'unité dans laquelle le débit est affiché et dans laquelle sont saisies les limites de la plage de débit associée au signal 4...20 mA. →→Si l'unité de débit est modifiée (par ex. de litres à gallons), modifier les limites de la sortie courant. →→Accéder au paramètre UNIT. l/s Litres/seconde l/m Litres/minute l/h Litres/heure m3/m Mètres cubes/minute m3/h Mètres cubes/heure g/s Gallons US/seconde g/m Gallons US/minute g/s Gallons US/heure End L'affichage d'état passe à "actif". L'unité sélectionnée est affichée à l'écran. 20 Fig. 15 : Unit – Réglage de l'unité du débit à afficher français Type 8022 Réglage 8.5.2 InP (Input) – Saisir le facteur K du raccord ou sélectionner un facteur K prérèglé Saisir la valeur du facteur K : →→Aller au paramètre InP et confirmer. →→Aller au paramètre FrEE et confirmer. →→Saisir le facteur K du raccord utilisé, en impulsions/litre. Consulter le manuel d'utilisation du raccord utilisé pour en connaître la valeur (par ex. du type S020, S030, S070 ou S077). →→Confirmer le facteur K saisi : l'appareil utilise le facteur K saisi. Sélectionner un facteur K prérèglé (Fonction disponible à partir de la "Version 2" de l'appareil. Se référer à l'étiquette d'identification) Les valeurs des facteurs K des raccords S020, S030, S070 et S077 sont prérèglées dans l'appareil. Si vous utilisez Instructions pour sélectionner le facteur K prérèglé • un raccord S020 avec un capteur 8020 →→Aller au paramètre InP et confirmer. →→Aller au menu 8020 et confirmer. →→Aller au modèle de raccord, par exemple SAdd si vous utilisez un collier de prise en charge. Confirmer. →→Aller au matériau du raccord et confirmer. →→Aller au DN du raccord. Confirmer : le facteur K prérèglé est affiché. Vérifier que le facteur K affiché est le même que celui indiqué dans le manuel d'utilisation du raccord. →→Confirmer. L'affichage d'état passe à "actif". Le facteur K prérèglé est utilisé par l'appareil. • un raccord S030 avec un capteur 8030 ou SE30 →→Aller au paramètre InP et confirmer. →→Aller au menu 8030 et confirmer. →→Aller au matériau du raccord et confirmer. →→Aller au DN du raccord. Confirmer : le facteur K prérèglé est affiché. Vérifier que le facteur K affiché est le même que celui indiqué dans le manuel d'utilisation du raccord. →→Confirmer. L'affichage d'état passe à "actif". Le facteur K prérèglé est utilisé par l'appareil. • un raccord S070 ou un raccord S077, avec un capteur SE30 →→Aller au paramètre InP et confirmer. →→Aller au menu 8070 et confirmer. →→Aller au DN du raccord et confirmer : le facteur K prérèglé est affiché. Vérifier que le facteur K affiché est le même que celui indiqué dans le manuel d'utilisation du raccord. →→Confirmer. L'affichage d'état passe à "actif". Le facteur K prérèglé est utilisé par l'appareil. français 21 Type 8022 Réglage Paramètres disponible à partir de la "Version 2" de l'appareil. Se référer à l'étiquette d'identification. Saisir le facteur K * Ordre de saisie de la valeur : 1. Sélectionner la position de la virgule (Chaque appui sur la touche déplace la virgule vers la gauche) 2. Régler les valeurs numériques Si vous utilisez un raccord S020 (avec un capteur 8020) acteur K, voir le manuel d'utilisation du raccord utilisé * F Sélectionner le modèle de raccord Raccord en T Collier de prise en charge Manchon à souder Si vous utilisez un raccord S030 (avec un capteur 8030 ou SE30) Manchon à visser Sélectionner le matériau Métal (acier inoxydable ou laiton) PVC PP Si vous utilisez un raccord S070 ou S077 (avec un capteur 8070 ou SE30) PVDF Sélectionner le diamètre nominal ** DN06 ** L'affichage dépend du capteur sélectionné. DN400 Le facteur K est affiché KF L'affichage d'état passe à "actif" Fig. 16 : Input – régler le facteur K 22 français Type 8022 Réglage 8.5.3 Out (Output) – Régler le signal de sortie Ce paramètre permet de régler le fonctionnement de l'appareil en tant que transmetteur de débit ou en tant que diviseur d'impulsions. Réglage en tant que transmetteur de débit (4 - 20 mA) : Si l'unité de débit est modifiée (par ex. de litres à gallons), les valeurs limites de la sortie courant ne sont pas converties automatiquement. →→Régler les valeurs limites inférieure et supérieure de la plage de débit associée à la sortie 4...20 mA, dans l'unité réglée dans le paramètre UNIT. A l'écran, la valeur limite inférieure est indiquée par un L (low), la valeur limite supérieure par un H (high). Réglage en tant que diviseur d'impulsions (PULS) : →→Régler le volume souhaité pour une impulsion émise sur les sorties NPN et PNP, dans l'unité de volume affichée. →→Accéder au paramètre OUT.  L'affichage d'état passe à "actif" Sélection transmetteur de débit Régler la plage du débit * Valeur limite inférieure Valeur limite supérieure mA Sélection diviseur d'impulsions L = low (limite inférieure) H = high (limite supérieure) Régler le volume pour une impulsion, dans l'unité affichée * L * Ordre de saisie de valeur : 1. Sélectionner la position de la virgule (Chaque appui sur la touche déplace la virgule vers la gauche) 2. Régler les valeurs numériques Fig. 17 : Out – Réglage de la sortie ; fonctionnement en tant que transmetteur de débit ou diviseur d'impulsions 23 français Type 8022 Réglage 8.5.4 dAtA (Data) – Télécharger les réglages de l'appareil vers et à partir du module d'affichage Cette fonction est disponible à partir de la "Version 2" de l'appareil. Se référer à l'étiquette d'identification de l'appareil. Cette fonction sert à transférer les réglages d'un appareil à un autre appareil équipé d'un logiciel avec le même numéro de version. →→Pour relever le numéro de version de logiciel de l'appareil, redémarrer l'appareil. Le numéro de version de logiciel s'affiche pendant 1 s.  Télécharger de l'appareil vers le module d'affichage interrompre confirmer rdy = les données ont été transmises Télécharger du module d'affichage vers l'appareil ou Err = transmission de données impossible Fig. 18 : Data – transmission de données de/vers le module d'affichage Pour transférer les réglages de l'appareil à un autre appareil, procéder de la manière suivante : →→S'assurer que les deux appareils disposent du même numéro de version de logiciel. →→Mettre les appareils hors tension. →→Installer le module d'affichage sur l'appareil dont la configuration doit être dupliquée. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Aller au niveau de configuration. →→ dAtA. Confirmer. →→ uPLd. Confirmer. →→ yES. Confirmer. Si l'écran affiche rdY, la configuration de l'appareil a été transférée avec succès de l'appareil au module d'affichage. 24 français Type 8022 Réglage Si l'appareil affiche Err, la configuration de l'appareil n'a pas pu être écrite dans la mémoire du module d'affichage. Contacter le service après-vente de Bürkert. →→ Confirmer pour retourner au menu parent. →→Mettre l'appareil hors tension. →→Retirer le module d'affichage et l'installer sur l'appareil à configurer. →→Mettre l'appareil sous tension. →→Aller au niveau de configuration. →→ dAtA. Confirmer. →→ dnLd. Confirmer. →→ yES. Confirmer. Si les deux appareils disposent du même numéro de version de logiciel et que l'écran affiche rdY, la configuration a été transférée avec succès du module d'affichage à l'appareil. Si l'appareil affiche Err, la configuration de l'appareil n'a pas pu être lue à partir de la mémoire du module d'affichage. Contacter le service après-vente de Bürkert. →→ Confirmer pour retourner au menu parent. 25 français Type 8022 Maintenance, dépannage 9 Maintenance, dépannage 9.1 Travaux de maintenance L'appareil ne nécessite aucun entretien à condition de respecter les consignes figurant dans ce manuel d'utilisation. 9.2 Messages d'erreur Les messages d'erreur s'affichent dans le niveau process. Ils apparaissent alternativement (en clignotant) avec la valeur process. Défaut Cause Dépannage ERR1 La valeur ne peut pas être affichée (par ex. valeur trop élevée). • Changer l'unité du débit (voir chapitre 8.5.1 Unit – Régler l'unité du débit). ERR2 Fréquence d'entrée du capteur supérieure à 600 Hz. • Utiliser un capteur approprié. ERR3 Courant de sortie en dehors de la plage 4...20 mA ou facteur K du raccord = 0. • Régler correctement la plage de débit associée à la sortie 4...20 mA. • Utiliser un autre capteur et/ou régler correctement le facteur K du raccord utilisé. ERR4 Valeurs limites de la plage de débit associée à la Régler les valeurs correctement. sortie courant 4...20 mA erronées (Low > High). ERR5 Le facteur K multiplié par le volume réglé (converti en litres) pour une impulsion est < 1. Tab. 2 : Messages d'erreur 9.3 Valeurs par défaut • Vérifier la valeur du facteur K réglé. • Si le facteur K réglé est correct, augmenter le volume pour une impulsion de sorte que le facteur K multiplié par le volume (en litres) soit supérieur ou égal à 1. Les valeurs par défaut suivantes sont enregistrées à l'état de livraison : Paramètre Valeur Unité Litres/seconde [l/s] Facteur KF du raccord utilisé 1 impulsion/litre [imp/l] Volume par impulsion 1 litre Signal de sortie (OUT) 4...20 mA Limite de débit inférieure 0 litre/seconde [l/s] Limite de débit supérieure 250 litres/seconde [l/s] Tab. 3 : Valeurs par défaut 26 français Type 8022 accessoires 10 accessoires Accessoire Référence article Module d'affichage 562 876 Couvercle tranparent, avec vis et joint (pour le fonctionnement sans module d'affichage) 670 549 Connecteur femelle coudé M12 à 4 pôles 784 301 Câble de raccordement M12 femelle à 4 pôles, 5 m de long 918 038 Tab. 4 : Tableau de commande des accessoires 11 Emballage, transport Avis Dommages dus au transport. Un appareil insuffisamment protégé peut être endommagé pendant le transport. • Transporter l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Éviter le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. 12 Stockage Avis Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. • Stocker l'appareil au sec et à l'abri de la poussière. • Température de stockage : –20…+65 °C. 13 Élimination →→Éliminer l'appareil et l'emballage dans le respect de l'environnement. Respecter les prescriptions nationales en matière d'élimination des déchets. 27 français Type 8022 28 français www.burkert.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.