FICHE TECHNIQUE Type 8030 / SE30 Débitmètre Inline pour une mesure en continu • Intégration économique sur tout type de canalisation • Version à sortie fréquence (3 fils) en interface directe avec des automates (PNP et NPN) • Connexion simple aux afficheurs Bürkert en version déportée • Version HT pour hautes température et pression (max. 125 °C/max. 40 bar) disponible Les variantes de produits décrites dans la fiche technique peuvent différer de la présentation et de la description du produit. Peut être associé à Type 8611 Régulateur universel eCONTROL Description du Type Type 8025 Transmetteur de débit ou appareil de dosage séparé Type 8619 multiCELL - Transmetteur/contrôleur multicanal, multifonction Le débitmètre à ailette est conçu pour une utilisation dans des liquides neutres et peu agressifs, exempts de particules solides. Le débitmètre Type 8030/8030-HT est constitué d'un raccord-capteur compact (SE30/SE30‑HT) et d'un transmetteur (S030/S030‑HT), qui peuvent être raccordés rapidement et facilement grâce à une fermeture à baïonnette. Le système de raccord-capteur conçu par Bürkert facilite le montage de l'appareil dans toutes les tuyauteries de dimension DN 06…DN 65. Le débitmètre produit un signal de fréquence, proportionnel à la vitesse d’écoulement, qui est facilement traité par un transmetteur/contrôleur Bürkert. Type 8802 Systèmes de vanne de régulation Continuous ELEMENT - vue d’ensemble 1000010406 | Standard | FR | fr | 202103 | 11 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications Consulter la page web du produit Type 8030 / SE30 Table des matières 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 12 Configuration du produit.......................................................................................................................................................12 Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert 10. Informations de commande 10.1. 10.2. 10.3. 10.4. 10.5. 11 Principe de mesure...............................................................................................................................................................11 Caractéristiques et configuration du produit 8.1. 11 Consignes d‘installation........................................................................................................................................................11 Fonctionnement du produit 7.1. 10 Diagramme pression / température......................................................................................................................................10 Débitmètre Inline avec transducteur Hall ou Hall-« Low Power ».........................................................................................10 Débitmètre Inline avec transducteur à bobine pour hautes températures (8030‑HT)...........................................................10 Installation du produit 6.1. 9 Transmetteur Type SE30/SE30‑HT.........................................................................................................................................9 Transmetteur SE30/SE30‑HT monté dans un raccord-capteur Type S030/S030‑HT............................................................9 Descriptions des performances 5.1. 7 Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp........................................................................................................7 Spécifications des matériaux..................................................................................................................................................8 Dimensions 4.1. 4.2. 7 Certification UL.......................................................................................................................................................................7 Directive des équipements sous pression..............................................................................................................................7 Appareil utilisé sur une tuyauterie...........................................................................................................................................7 Matériaux 3.1. 3.2. 4. À propos de l’appareil.............................................................................................................................................................3 Toutes versions.......................................................................................................................................................................3 Débitmètre Inline avec transducteur Hall ou Hall-« Low Power »...........................................................................................4 Débitmètre Inline avec transducteur à bobine pour hautes températures (8030‑HT).............................................................6 Homologations 2.1. 2.2. 3 13 13 La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide..................................................................................13 Recommandation relative à la sélection des produits..........................................................................................................13 Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................14 Tableau de commande du transmetteur de débit SE30.......................................................................................................14 Tableau de commande des accessoires..............................................................................................................................14 Consulter la page web du produit 2 | 15 Type 8030 / SE30 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. À propos de l’appareil Le débitmètre Type 8030 est disponible avec une grande variété de raccordements et • soit avec un transducteur Hall ou Hall-« Low Power » • ou avec un transducteur à bobine. Cette version appelée Haute Température (8030-HT) est destinée à la mesure de débit à de hautes températures. 1.2. Toutes versions Les données suivantes s‘appliquent à toutes les versions mentionnées ci-dessus. Caractéristiques du produit Matériaux Veuillez vous assurer que les matériaux de l’appareil sont compatibles avec le fluide utilisé. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp » à la page 7. Vous trouverez de plus amples informations sur les matériaux au chapitre « 3.2. Spécifications des matériaux » à la page 8. Éléments sans contact avec le fluide Joint NBR Connecteur femelle PA Vis Acier inoxydable Éléments en contact avec le fluide Joint Axe Dimensions Principe de mesure Diamètre de conduite Compatibilité Caractéristiques de performance Écart de mesure Linéarité Répétabilité Caractéristiques électriques Source d‘alimentation (non fournie) Protection contre l’inversion de polarité DC FKM ou EPDM (selon la version du raccord-capteur Type S030) Céramique (Al2O3) Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 4. Dimensions » à la page 9. Ailette DN 06…DN 65 Toute conduite de DN 06…DN 65 équipée d’un raccord-capteur Inline Bürkert Type S030. Pour la sélection du diamètre nominal des raccord-capteurs, voir fiche technique Type S030 . • Teach-In : ± 1 % de la valeur mesurée1.) (à la valeur du débit d’apprentissage) • Facteur K standard : ± 2,5 % de la valeur mesurée1.) ± 0,5 % de la pleine échelle1.) ± 0,4 % de la valeur mesurée1.) Source à puissance limitée selon la norme UL/EN 60950‑1 ou à circuit à énergie limitée selon §9.4 de la norme UL/EN 61010‑1. Oui Consulter la page web du produit 3 | 15 Type 8030 / SE30 Câble d’alimentation • Câble avec température limite de fonctionnement supérieure à 80 °C (90 °C pour la version UL-Recognized) • Longueur max. 50 m, blindé • Diamètre extérieur du câble : 5…8 mm • Section des fils : 0,2…1,5 mm² • Section du conducteur de terre locale : 0,75 mm² max. Caractéristiques du fluide Viscosité Max. 300 cSt Taux de particules solides Max. 1 % 0,5 mm Taille maximale de particules Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique Connecteur femelle selon EN 175301‑803 Homologations et certificats Normes Indice de protection selon EN 60529 Directives Directives CE Directive des équipements sous pression Certification Environnement et installation Humidité de l‘air relative Altitude absolue Conditions de fonctionnement Mobilité de l’appareil Domaine d’utilisation Catégorie d’installation Degré de pollution IP65 avec appareil câblé et connecteur monté et serré Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable) Conforme à l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2014/68/UE. Vous trouverez de plus amples informations, sur la directives des équipements sous pression, au chapitre « 2.2. Directive des équipements sous pression » à la page 7. UL-Recognized pour USA et Canada (sur demande) ≤ 80 %, sans condensation Max. 2000 m Fonctionnement continu Appareil fixé En intérieur et en extérieur (Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et des effets des conditions climatiques) Catégorie I selon UL/EN 61010‑1 Degré 2 selon UL/EN 61010‑1 1.) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. 1.3. Débitmètre Inline avec transducteur Hall ou Hall-« Low Power » Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Matériaux Éléments sans contact avec le fluide Boîtier, couvercle (embase mâle) PC Éléments en contact avec le fluide Corps du raccord-capteur, armature du capteur Paliers Ailette Plage de mesure Laiton, acier inoxydable, PVC, PP ou PVDF (selon la version du raccord-capteur Type S030) Céramique (Al2O3) PVDF • Débit : 0,5…1000 l/min • Vitesse : 0,3…10 m/s Consulter la page web du produit 4 | 15 Type 8030 / SE30 Caractéristiques électriques Tension d’alimentation Courant absorbé Sorties • Version Hall : 12…36 V DC ± 10 %, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)) • Version Hall « Low Power » : via le transmetteur Bürkert connecté Avec capteur • Version Hall : ≤ 30 mA • Version Hall « Low Power » : ≤ 0,8 mA • Version Hall : –– 2 transistors, sortie impulsion, NPN et PNP, collecteur ouvert, max. 100 mA –– fréquence : 0…300 Hz –– sortie NPN : 0,2…36 V DC –– sortie PNP : tension d’alimentation –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : ½ ± 10 % • Version Hall « Low Power » : –– 1 transistor, sortie impulsion, NPN, collecteur ouvert, max. 10 mA –– fréquence : 0…300 Hz –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : ½ ± 10 % Caractéristiques du fluide Température du fluide Avec raccord-capteur Type S030 en : • PVC : 0…+ 50 °C • PP : 0…+ 80 °C Pression du fluide (max.) • PVDF, acier inoxydable ou laiton : - 15…+ 100 °C Voir fiche techniques Type S030 pour de plus amples informations. Avec raccord-capteur Type S030 en : • plastique : PN 10 • métal : PN 16 (PN 40 sur demande) Voir fiche techniques Type S030 pour de plus amples informations. Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement au process Avec raccord-capteur Type S030 en : • plastique : raccord union, manchon à visser ou à souder, filetage • métal : taraudé, fileté, à souder, clamp ou à brides Voir fiche techniques Type S030 pour de plus amples informations. Environnement et installation Température ambiante Consulter la page web du produit - 15…+ 60 °C (fonctionnement et stockage) 5 | 15 Type 8030 / SE30 1.4. Débitmètre Inline avec transducteur à bobine pour hautes températures (8030‑HT) Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Matériaux Éléments sans contact avec le fluide Boîtier, couvercle (embase mâle) Éléments en contact avec le fluide Corps du raccord-capteur, armature du capteur Paliers Ailette Plage de mesure PPS, renforcé fibre de verre Acier inoxydable Iglidur® Acier inoxydable • Débit : 0,85…1000 l/min • Vitesse : 0,5…10 m/s Caractéristiques électriques Tension d’alimentation Courant absorbé Sorties 12…36 V DC ± 10 %, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)) ≤ 10 mA (sans charge) • 2 transistors, sortie impulsion,NPN et PNP selon câblage, collecteur ouvert, max. 700 mA • Fréquence : 0…250 Hz • Sortie NPN : 0,2…30 V DC • Sortie PNP : tension d’alimentation • Rapport cyclique (durée impulsion/période) : ½ ± 10 % • Protégée contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits Caractéristiques du fluide Température du fluide Pression du fluide (max.) - 15…+ 125 °C • PN 40 (pour plage de température - 15…+ 90 °C) • PN 25 (pour plage de température + 90…+ 125 °C) Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement au process Taraudé, fileté, à souder (clamp ou à brides sur demande) Vous trouverez des informations détaillées dans la fiche technique des raccord-capteurs Inline version haute température (S030-HT), voir fiche technique Type S030 . Environnement et installation Température ambiante - 15…+ 80 °C (fonctionnement et stockage) Consulter la page web du produit 6 | 15 Type 8030 / SE30 2. Homologations 2.1. Certification UL Certificats Description UL-Recognized pour USA et Canada Les appareils sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010‑1 • CAN/CSA-C22.2 No.61010‑1 2.2. Directive des équipements sous pression L‘appareil est conforme à l‘article 4, paragraphe 1 de la directive des équipements sous pression 2014/68/EU dans les conditions suivantes : Appareil utilisé sur une tuyauterie Remarque : • Les données du tableau sont indépendantes de la compatibilité chimique du matériau et du fluide. • PS = pression maximale admissible ; DN = diamètre nominal de la tuyauterie. Type de fluide Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.ii Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.ii 3. Conditions DN ≤ 25 DN ≤ 32 ou PS*DN ≤ 1000 DN ≤ 25 ou PS*DN ≤ 2000 DN ≤ 200 ou PS ≤ 10 ou PS*DN ≤ 5000 Matériaux 3.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp Bürkert resistApp – Tableau des résistances chimiques Souhaitez-vous garantir la fiabilité et la longévité des matériaux dans votre application ? Vérifiez votre combinaison entre le fluide et le matériau sur notre site Web ou avec notre resistApp. Tester maintenant la résistance chimique Consulter la page web du produit 7 | 15 Type 8030 / SE30 3.2. Spécifications des matériaux 1 2 3 Transmetteur, Type SE30 4 5 Débitmètre, Type 8030 6 7 Raccordcapteur Inline , Type S030 8 9 10 11 N° 1 2 3 4 5 Élément Connecteur femelle (EN 175301‑803) Vis Contact électrique Couvercle (embase mâle) Boîtier Matériau PA Acier inoxydable Sn PC • PC ou 6 7 Vis Axe et paliers • PPS, renforcé fibre de verre (pour version 8030‑HT) Acier inoxydable • Axe en céramique (Al2O3) • Paliers en : –– céramique (Al2O3) –– Iglidur® (pour version 8030‑HT) • PVDF 8 Ailette 9 10 Joint Corps du raccord-capteur • Acier inoxydable (pour version 8030‑HT) FKM ou EPDM (selon la version du raccord-capteur Type S030) • Acier inoxydable (316L - 1.4404), laiton (CuZn39Pb2), PVC, PP, PVDF (selon la version du raccord-capteur Type S030) 11 Joints • Acier inoxydable (316L - 1.4404) (pour version 8030‑HT) FKM ou EPDM (selon la version du raccord-capteur Type S030 et uniquement pour un raccord union avec écrou et manchons à coller/à souder) Consulter la page web du produit 8 | 15 Type 8030 / SE30 4. Dimensions 4.1. Transmetteur Type SE30/SE30‑HT 40 66 Remarque : Dimensions en mm 44 9 32 54 4.2. Transmetteur SE30/SE30‑HT monté dans un raccord-capteur Type S030/S030‑HT H Remarque : Dimensions en mm Consulter la page web du produit DN 06 08 15 20 25 32 40 50 65 H 95,5 95,5 100,5 98,0 98,0 102,0 105,5 112,0 112,0 9 | 15 Type 8030 / SE30 5. Descriptions des performances 5.1. Diagramme pression / température Débitmètre Inline avec transducteur Hall ou Hall-« Low Power » Pression (bar) Domaine d’application pour débitmètre (raccord-capteur Type S030 + transmetteur Type SE30) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -20 0 20 40 60 80 100 Température du fluide °C PVDF PVC PP Métal Débitmètre Inline avec transducteur à bobine pour hautes températures (8030‑HT) Pression (bar) Domaine d’application pour débitmètre 8030-HT (raccord-capteur Type S030-HT + Transmetteur Type SE30-HT) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 -20 0 20 40 60 80 100 125 Température du fluide °C Acier inoxydable Consulter la page web du produit 10 | 15 Type 8030 / SE30 6. Installation du produit 6.1. Consignes d‘installation Remarque : L’appareil ne convient pas pour la mesure de débit des gaz et des vapeurs. Des distances minimales en amont et en aval du capteur doivent être respectées. Selon le profil de la canalisation les distances nécessaires peuvent être plus importantes ou nécessiter un tranquiliseur de débit pour obtenir une plus grande précision. Pour plus d’informations se référer à la norme EN ISO 5167‑1. La norme EN ISO 5167‑1 prescrit les distances rectilignes amont et aval qui doivent être respectées lors de l’installation des raccords dans la canalisation afin de réaliser des conditions d’écoulement optimum. Les raccordements les plus utilisés qui pourraient mener à des turbulences d’écoulement sont dessinés ci-dessous, en même temps que les distances minimales prescrites amont et aval. Veillez à obtenir un profil d’écoulement aussi uniforme que possible au point de mesure du débit. DN = Orifice Direction du fluide 2 coudes à 90° Vanne de régulation1.) 25 x DN 5 x DN 50 x DN 5 x DN 2 coudes à 90° 3 dimensions Élargissement2.) du DN 18 x DN 5 x DN Réduction du DN Coude à 90° ou raccord en T 15 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 1.) Si la vanne ne peut pas être placée après l’appareil de mesure, les distances minimales doivent être respectées. 2.) Si un élargissement ne peut pas être évité, les distances minimales doivent être respectées. Veuillez tenir compte de la vitesse d'écoulement minimale. L’appareil peut être installé dans des canalisations horizontales ou verticales. Les critères suivants sont importants et doivent être respectés : la canalisation doit toujours être entièrement remplie et exempte d’air au niveau de l’appareil. Incorrecte Correcte Incorrecte Incorrecte Correcte Correcte Correcte Incorrecte Les limites de température et pression doivent être respectées suivant la nature du matériau du raccord-capteur. La taille de la canalisation est déterminée en utilisant le diagramme de sélection du diamètre nominal du raccord-capteur, voir fiche technique Type S030 pour de plus amples informations. 7. Fonctionnement du produit 7.1. Principe de mesure Lorsque le liquide s’écoule dans la canalisation, l’ailette est mise en rotation, ce qui engendre un signal dans le transducteur (bobine pour la version indicateur/totalisateur à piles et à effet Hall pour les autres versions). La fréquence de ce signal est proportionnelle à la vitesse d’écoulement du fluide. Un coefficient de conversion (facteur-K, disponible dans le manuel d’utilisation des raccords Type S030 ), spécifique à chaque conduite (taille et matériaux) est nécessaire pour établir la valeur du débit /du volume associée à la mesure. Le signal de sortie est fourni via un connecteur suivant la norme EN 175301‑803. Consulter la page web du produit 11 | 15 Type 8030 / SE30 8. Caractéristiques et configuration du produit 8.1. Configuration du produit Remarque : • L’appareil 8030 se compose d’un raccord-capteur Inline compact (S030) avec capteur intégré à ailette et d’un transmetteur (SE30). • Le transmetteur S030 avec sortie fréquence est disponible en trois versions : –– avec deux sorties transistor NPN et PNP. Une alimentation extérieure de 12…36 V DC est requise. Ce signal peut être envoyé à n’importe quel système avec une entrée fréquence NPN ou PNP collecteur ouvert. –– avec une sortie transistor “Low Power” NPN. Une alimentation extérieure de 12…36 V DC est requise. Celle-ci est réalisée via le transmetteur Bürkert déporté connecté. Cette version est uniquement destinée à la connexion aux transmetteurs de débit Bürkert Type 8025. –– pour la version haute température (SE30-HT). Une alimentation extérieure de 12…30 V DC est requise. Ce signal peut être envoyé à n’importe quel système avec une entrée fréquence NPN ou PNP collecteur ouvert. Dans un système à 3 fils, le signal peut être raccordé à un afficheur ou directement traité. • Le raccord-capteur Bürkert (S030) permet une installation simple sur tous types de conduites du DN 06…DN 65. Le transmetteur SE30 s’installe facilement dans les systèmes de raccordement Inline Bürkert, par quart de tour. Voir fiche technique Type S030 pour de plus amples informations. Transmetteur Type SE30 Raccord-capteur Inline Type S030 Consulter la page web du produit 12 | 15 Type 8030 / SE30 9. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert Exemple : Type 8030 Avec transducteur Hall (sortie transistor NPN et PNP) ou avec transducteur à bobine (sortie signal impulsion F = KQ1.)) Type 8025 Transmetteur de débit ­Universal ou appareil de ­dosage séparé Type 8619 multiCELL Transmetteur/contrôleur Type 8611 eCONTROL Régulateur universel Avec transducteur Hall « Low Power » (sortie transistor NPN) Type 8025 Transmetteur de débit « Low Power » Sortie : F = fréquence en Hertz, K = facteur K du raccord-capteur (impulsion/litre) et Q = débit (l/s) 1.) 10. Informations de commande 10.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide Vous souhaitez trouver et commander rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert de votre choix ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de tous les avantages. Achetez maintenant en ligne 10.2. Recommandation relative à la sélection des produits Un débitmètre à ailette complet Type 8030 est constitué d’un transmetteur compact de débit Type SE30 et d’un raccord-capteur Inline Bürkert Type S030. Voir fiche technique Type S030 pour de plus amples informations. Deux composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du transmetteur de débit compact Type SE30 (voir chapitre « « 10.4. Tableau de commande du transmetteur de débit SE30 » à la page 14) ; • Référence article du raccord-capteur Inline sélectionné Type S030 (voir fiche technique Type S030 ) Consulter la page web du produit 13 | 15 Type 8030 / SE30 10.3. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouvez rapidement le bon produit Vous souhaitez sélectionner les produits en fonction de vos besoins techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert et trouvez rapidement et facilement les articles adaptés à votre application. Filtrez maintenant les produits 10.4. Tableau de commande du transmetteur de débit SE30 Description Débitmètre version Hall (à connecter aux Types 8025 - transmetteur universel, contrôleur de dosage déporté ; 8619 ; 8611 ; API) Débitmètre version Hall « Low Power » (à connecter au Type 8025 version « Low Power ») Débitmètre version Haute Température (SE30HT)1.) (à connecter aux Types 8025 - transmetteur universel, contrôleur de dosage déporté ; 8619 ; 8611 ; API) 1.) Tension ­d‘alimentation 12…36 V DC Sortie Raccordement électrique Fréquence, 2 transistors Connecteur femelle NPN et PNP EN 175301‑803 Du transmetteur Fréquence, 1 transistor associé NPN 12…36 V DC Fréquence à impulsion PNP ou NPN, collecteur ouvert Référence article 423913 423914 449694 A monter uniquement avec le raccord-capteur en version haute température (S030-HT) Autres versions sur demande Homologation • UL-Recognized pour USA et Canada (UL 61010‑1 + CAN/CSA-C22.2 No. 61010‑1) • ATEX pour environnement explosible II 1 G/D - II 3 GD, version NAMUR ou NPN/PNP Voir fiche technique Type SE30 Ex pour de plus amples informations. 10.5. Tableau de commande des accessoires Description Référence article Connecteur femelle EN 175301‑803 avec presse-étoupe - voir Type 2508 438811 Connecteur femelle EN 175301‑803 avec réduction NPT ½" sans presse-étoupe - voir Type 2509 162673 Consulter la page web du produit 14 | 15 Bürkert – Partout près de chez vous Toutes les adresses actuelles sont disponibles sur www.burkert.com. Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Suède Suisse Espagne Rép. tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Émirats arabes Brésil Uruguay unis Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Photos: Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau - 74653 Künzelsau ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.