Endres+Hauser Oxymax H COS21 Mode d'emploi

Manuel de mise en service
Oxymax H COS21
Cellule pour la mesure d'oxygène dissous
BA244C/14/fr/09.06
71034626
Conseils de sécurité
1
Oxymax H COS21
Conseils de sécurité
1. 1 Utilisation conforme
La cellule est conçue pour la mesure continue de l'oxygène dissous dans l'eau.
Principaux domaines d'application :
•
•
•
•
•
Contrôle de process dans la production d'enzymes
Contrôle de cultures
Production biotechnologique
Industrie agroalimentaire
Applications de process standard
Une utilisation différente de celle décrite ici peut compromettre la sécurité des personnes et de
l'ensemble du système de mesure, et est par conséquent interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non
conforme.
1. 2 Montage, mise en service et utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la configuration et l'entretien du système de mesure.
Ce personnel spécialisé doit avoir l'autorisation de l'exploitant.
• Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été
effectués correctement ! Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyaux ne
sont pas endommagés.
• Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les de toute mise en route
involontaire. Marquez ces appareils comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'ensemble de mesure hors tension
et le protéger contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
2
Oxymax H COS21
Conseils de sécurité
1. 3 Sécurité de fonctionnement
La cellule de mesure a été construite et contrôlée dans les règles de l'art et a quitté nos locaux
dans un état technique parfait.
Les directives et les normes en vigueur sont respectées.
L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes :
• instructions de montage
• normes et directives locales
1. 4 Retour de matériel
Si votre cellule doit être réparée, veuillez la nettoyer avant de la retourner à Endress+Hauser.
Utilisez l'emballage d'origine.
Veuillez joindre la déclaration de décontamination dûment complétée (faire une copie de
l'avant-dernière page de ce manuel) au paquet et aux documents de transport.
Sans ce document, aucune réparation ne sera effectuée !
1. 5 Symboles de sécurité
#
Danger !
Ce symbole indique les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages
corporels et matériels graves.
"
Attention !
Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non
conforme, susceptibles de provoquer des dommages matériels.
!
Remarque !
Ce symbole signale les informations importantes.
3
Montage
Oxymax H COS21
2
Montage
2. 1 Réception des marchandises, transport, stockage
• Assurez-vous que l'emballage est intact !
En cas de dommage, contactez le fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige.
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé !
En cas de dommage, contactez la poste ou le transporteur.
Conservez la marchandise endommagée jusqu'à résolution du litige.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez que la totalité de la marchandise commandée a été livrée.
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs et de l'humidité.
L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Il faut également conserver les conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques").
• Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
2. 2 Conditions de montage
2.2.1 Emplacement de montage
Angle de montage autorisé
interdit ! 10˚
10˚ interdit !
a0006654-de
Fig. 1:
Angle de montage admissible
La cellule doit être montée avec un angle d'inclinaison d'au moins 10 ° par rapport à l'horizontale dans une sonde, un support ou un raccord process correspondant. D'autres inclinaisons ne
sont pas autorisées. La cellule ne doit pas être montée la tête en bas.
!
4
Remarque !
Assurez-vous que les conseils de montage des cellules contenus dans le manuel de mise en service de la sonde utilisée sont respectés.
Oxymax H COS21
Montage
2.2.2 Point d'implantation
• Choisissez un emplacement permettant un accès aisé pour l'étalonnage.
• Assurez-vous que les colonnes de montage et les sondes sont fixées de façon sûre et sans
vibrations.
• Choisissez un emplacement représentatif de la concentration en oxygène typique de l'application.
2. 3 Montage
2.3.1 Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend au moins :
• une cellule de mesure d'oxygène COS21
• un transmetteur, par ex. Liquisys M COM223/253 F
• un câble de mesure spécial COK21
• une sonde, par ex. une sonde rétractable CPA475
REL1
CAL
E
REL
REL2
ALARM
REL1
REL2
3
2
4
1
a0006653
Fig. 2:
Ensemble de mesure (exemple)
1
2
3
4
Cellule de mesure d'oxygène COS21
Sonde rétractable CPA475
Câble de mesure spécial COK21
Transmetteur Liquisys M COM253 F
5
Montage
Oxymax H COS21
2.3.2 Installation d'un point de mesure
Pour l'installation complète du point de mesure, procédez de la façon suivante :
"
#
1.
Montez la sonde rétractable ou la chambre de passage (si nécessaire) dans le process.
2.
Raccordez la conduite d'eau aux raccords de rinçage (dans le cas d'une sonde équipée d'un
système de nettoyage).
3.
Montez et raccordez la cellule de mesure d'oxygène.
Attention !
• Ne pas suspendre la cellule par le câble !
• Vissez la cellule de mesure dans la sonde de sorte que le câble ne se torsade pas.
• Evitez les fortes tensions (par ex. par traction) exercées sur le câble.
• Choisissez un emplacement permettant un accès aisé pour l'étalonnage.
Danger !
En cas d'utilisation de sondes et d'équipements de montage métalliques, respectez les réglementations nationales en matière de mise à la terre.
2. 4 Contrôle de montage
•
•
•
•
•
3
#
La cellule ou le câble sont-ils endommagés ?
Le capot est-il endommagé ?
La cellule est-elle montée dans une position autorisée ?
La cellule est-elle montée dans une sonde et pas suspendue par le câble ?
Evitez l'humidité due à la pluie en protégeant la sonde par un capot de protection.
Câblage
Danger !
• Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique.
• Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées.
• Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
3. 1 Raccordement au Liquisys M COM223/253 F
Le raccordement électrique de la cellule au transmetteur se fait par l'intermédiaire d'un câble de
mesure spécial multiconducteur COK21.
6
Oxymax H COS21
Montage
Affectation
Borne
Blindage ext.
vt/jn
S
jn
Sonde de temp. NTC
12
Cathode
90
Anode
91
rs
br
Sonde de temp. NTC 11
bl
a0005583-de
Fig. 3:
Câble de mesure spécial COK21
3. 2 Contrôle de raccordement
Etats et spécifications de l'appareil
Remarques
La cellule, la sonde, la boîte de jonction et le câble sont-ils endommagés ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ou torsadés ?
Les fils du câble sont-ils suffisamment dénudés et correctement raccordés dans la borne de raccordement ?
Vérifier qu'ils sont correctement raccordés (serrer
légèrement)
Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ?
Resserrer
Toutes les entrées de câble sont-elles montées, correctement fixées
et étanches ?
Dans le cas d'entrées de câble latérales : boucles
de câble vers le bas pour que l'eau puisse couler.
Toutes les entrées de câble sont-elles montées par le bas ou latéralement ?
4
Mise en service
4. 1 Contrôle de montage et de fonctionnement
Avant la première mise en service, assurez-vous que :
• la cellule de mesure est correctement montée
• le raccordement électrique a été correctement réalisé
Si vous utilisez une sonde avec fonction de nettoyage automatique, vérifiez que l'arrivée d'eau
est correctement raccordée au système de nettoyage de la sonde.
7
Montage
#
Oxymax H COS21
Danger !
Danger de projection de produit !
Avant de pressuriser une sonde avec un système de nettoyage, assurez-vous qu'il est correctement raccordé ! Si ce n'est pas le cas, il ne faut pas introduire la sonde dans le process !
4. 2 Polarisation
Le bon fonctionnement de la cellule a été testé en usine et celle-ci est livrée prête à fonctionner.
Pour préparer l'étalonnage, procédez de la façon suivante :
"
1.
Retirez le capuchon de protection de la cellule.
2.
Placez la cellule sèche à l'extérieur à l'air atmosphérique. L'air doit être saturé en vapeur
d'eau. Il faut donc monter la cellule le plus près possible de la surface de l'eau. La membrane de la cellule doit cependant rester sèche durant l'étalonnage. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la surface de l'eau.
3.
Raccordez la cellule au transmetteur.
4.
Mettez le transmetteur sous tension.
Lorsque la cellule est raccordée au transmetteur, la polarisation se fait automatiquement
après la mise en route du transmetteur.
5.
Attendez que la polarisation se termine.
Attention !
• Evitez impérativement d'exposer directement la cellule au soleil !
• Respectez les instructions de mise en service contenues dans le manuel de mise en service du
transmetteur utilisé.
4. 3 Etalonnage
Etalonnez la cellule (étalonnage à l'air) dès que la polarisation est terminée.
Les intervalles d'étalonnage dépendent fortement :
• de l'application et
• de l'emplacement de montage de la cellule.
Les méthodes suivantes vous aident à déterminer les intervalles d'étalonnage nécessaires :
1.
Contrôlez la cellule un mois après sa mise en service. Sortez-la du produit, séchez-la et
après 10 minutes mesurez l'indice de saturation en oxygène de l'air.
Prenez votre décision en fonction des résultats :
a. Si la valeur mesurée n'est pas de 102 ±2 %SAT, vous devez étalonner la cellule.
b. Dans le cas contraire, doublez le laps de temps jusqu'au prochain contrôle.
2.
8
Procédez de la même manière (point 1) après deux, quatre et/ou huit mois. Ainsi vous
pouvez déterminer l'intervalle d'étalonnage optimal pour votre cellule.
Oxymax H COS21
!
Montage
Remarque !
Etalonnez la cellule de mesure au moins une fois par an.
5
Maintenance
Les travaux de maintenance doivent être effectués à intervalles réguliers.
Il est recommandé de noter à l'avance dans un calendrier ou un journal de bord les dates auxquelles doivent être effectués les travaux de maintenance.
Le cycle de maintenance dépend essentiellement de l'installation, des conditions de montage et
du produit.
Les tâches suivantes doivent être effectuées :
• Nettoyage de la cellule (en particulier lorsque la membrane est encrassée)
• Contrôle du fonctionnement de la mesure :
1. Retirez la cellule du produit.
2. Nettoyez et séchez la membrane.
3. Mesurez après env. 10 minutes l'indice de saturation en oxygène de l'air (sans réétalonnage).
4. La valeur mesurée doit être de 102 ± 2 % SAT
• Remplacement, si nécessaire, d'une membrane défectueuse ou qui ne peut plus être nettoyée.
• Réétalonnage (si souhaité ou si nécessaire)
5. 1 Nettoyage de la cellule de mesure
Pour une mesure fiable, nettoyez régulièrement la cellule de mesure. La fréquence et l'intensité
du nettoyage dépendent du produit à mesurer.
Il faut nettoyer la cellule de mesure :
• avant chaque étalonnage
• régulièrement pendant le fonctionnement si nécessaire
• avant de la retourner à Endress+Hauser pour réparation
Type de dépôts
Nettoyage
Dépôts salins
Immerger la sonde dans de l'eau claire ou de l'acide chlorhydrique
dilué (1-5%) pendant quelques minutes. Ensuite, rincer abondamment à l'eau.
Dépôts sur le corps de la cellule (pas le capot !)
Nettoyer le corps de la cellule avec de l'eau et une brosse adaptée.
Impuretés sur la membrane ou la cartouche à
membrane
Nettoyer la membrane avec de l'eau et une éponge douce.
9
Montage
"
Oxymax H COS21
Attention !
Après le nettoyage, il faut rincer abondamment à l'eau claire.
5. 2 Régénération
5.2.1 Remplacement du joint d'étanchéité
Le remplacement du joint d'étanchéité est nécessaire lorsque les dégâts sont visibles. N'utilisez
que des joints toriques neufs.
5.2.2 Remplacement de l'électrolyte
#
Danger !
Risque de brûlure !
L'électrolyte est extrêmement corrosif. Respectez impérativement les directives de sécurité correspondantes ! Portez toujours des gants et des lunettes de protection pour manipuler les électrolytes.
Pour remplacer l'électrolyte, procédez de la façon suivante :
1.
Retirez la cartouche à membrane.
2.
Remplacez l'électrolyte et la cartouche à membrane si nécessaire.
3.
Replacez la cartouche à membrane sur la cellule et vissez-la jusqu'à la butée.
5.2.3 Remplacement de la cartouche à membrane
Démontage de l'ancienne cartouche à membrane
1.
Retirez la cellule du produit.
2.
Nettoyez l'extérieur de la cellule.
3.
Dévissez la cartouche à membrane.
4.
Si nécessaire, nettoyez la cathode ou remplacez le joint d'étanchéité s'il est endommagé.
5.
Rincez le support d'électrode à l'eau potable.
Montage de la nouvelle cartouche à membrane
!
10
1.
Assurez-vous qu'aucune saleté ne se trouve sur le joint.
2.
A l'aide de la pipette fournie, remplissez la cartouche à membrane avec env. 1,5 ml
(0,05 fl.oz.) d'électrolyte.
3.
Vissez soigneusement la cartouche à membrane sur la tête de la cellule en la maintenant
droite jusqu'à la butée.
Remarque !
Après avoir remplacé la cartouche à membrane, la cellule doit être polarisée et réétalonnée.
Immergez de nouveau la cellule de mesure dans le milieu à mesurer et vérifiez qu'aucune alarme
n'est émise par le transmetteur.
Declaration of Hazardous Material and De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination
Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA#
clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Prière d’indiquer le numéro de retour communiqué par E+H (RA#) sur tous les documents de livraison et de le marquer à
l’extérieur sur l’emballage. Un non respect de cette directive entraîne un refus de votre envoi.
N° RA
Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "Declaration of Hazardous Material
and De-Contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to attach it to the outside of the
packaging.
Conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de la présente
“Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment signée pour traiter votre commande. Par conséquent veuillez
impérativement la coller sur l’emballage.
Type of instrument / sensor
Type d’appareil/de capteur
Serial number
____________________________________________ Numéro de série ________________________
Used as SIL device in a Safety Instrumented System / Utilisé comme appareil SIL dans des installations de sécurité
Process data/Données process
Temperature / Température_____ [°F] _____[°C]
Conductivity / Conductivité ________ [µS/cm]
Pressure / Pression _____ [psi] _______ [ Pa ]
Viscosity /Viscosité _____ [cp] _____ [mm2/s]
Medium and warnings
Avertissements pour le produit utilisé
Medium /concentration
Produit/concentration
Identification flammable
CAS No.
inflammable
toxic
toxique
corrosive
corrosif
harmful/
irritant
dangereux
pour la santé/
irritant
other *
autres *
harmless
inoffensif
Process
medium
Produit dans le
process
Medium for
process cleaning
Produit de
nettoyage
Returned part
cleaned with
Pièce retournée
nettoyée avec
* explosive; oxidising; dangerous for the environment; biological risk; radioactive
* explosif, oxydant, dangereux pour l’environnement, risques biologiques, radioactif
Please tick should one of the above be applicable, include safety data sheet and, if necessary, special handling instructions.
Cochez la ou les case(s) appropriée(s). Veuillez joindre la fiche de données de sécurité et, le cas échéant, les instructions spéciales de manupilation.
Description of failure / Description du défaut __________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Company data /Informations sur la société
P/SF/Konta XIV - 2006
Company / Société ___________________________________
_________________________________________________
Address / Adresse
_________________________________________________
_________________________________________________
Phone number of contact person /N° téléphone du contact :
____________________________________________
Fax / E-Mail ____________________________________________
Your order No. / Votre N° de cde ____________________________
“We hereby certify that this declaration is filled out truthfully and completely to the best of our knowledge.We further certify that the returned
parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free of any residues in dangerous quantities.”
“Par la présente nous certifions qu’à notre connaissance les indications faites dans cette déclaration sont véridiques et complètes.
Nous certifions par ailleurs qu’à notre connaissance les appareils retournés ont été soigneusement nettoyés et qu’ils ne contiennent pas de
résidus en quantité dangereuse.”
(place, date / lieu, date)
Name, dept./Service (please print /caractères d’imprimerie SVP)
Signature / Signature
www.endress.com/worldwide
BA244C/14/fr/09.06
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT
71034626
">