Endres+Hauser Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS Mode d'emploi

Manuel de mise en service
PROFIBUS PA/DP
Communication de terrain avec Liquisys M CXM223/253
8
BA209C/14/fr/07.06
51517737
Aperçu
Comment utiliser ce manuel de mise en service pour mettre votre transmetteur en service rapidement et en toute sécurité :
Conseils de sécurité
page 4
page 5
Conseils de sécurité - généralités
Explication des symboles d'avertissement
Vous trouverez des instructions spéciales dans les différents chapitres aux positions indiquées par
les symboles Danger ! #, Attention ! " et Remarque ! !.
Montage
p. 6
Explication de l'architecture du système.
Câblage
page 8
Instructions de raccordement du transmetteur.
Configuration
page 14
page 14
Description des éléments d'affichage et de configuration.
Instructions de configuration via Commuwin II.
Mise en service
page 16
page 19
page 22
Instructions de réglage de l'adresse appareil.
Echange de données cyclique
Echange de données acyclique
Maintenance
page 38
Accessoires disponibles pour le transmetteur.
Caractéristiques techniques
page 40
Grandeurs de sortie, consommation de courant, normes, etc.
Index
page 42
Termes et mots-clés importants. Utilisez l'index pour trouver rapidement les informations que
vous cherchez.
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. 1
1. 2
1. 3
1. 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service et utilisation . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. 1
2. 2
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. 1
3. 2
3. 3
Raccordement électrique Appareil PA . . . . . . . . . . . 8
Raccordement électrique d'un appareil DP . . . . . . . 11
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. 1
4. 2
4. 3
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuration via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuration via Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . 15
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. 1
5. 2
5. 3
Contrôle de montage et de fonctionnement . . . . . . 16
Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fichiers de données mères et fichiers types . . . . . . 17
6
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. 1
6. 2
Echange de données cyclique (Data _Exchange) . . . 19
Echange de données acyclique . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 40
8. 1
8. 2
8. 3
8. 4
Grandeurs de sortie PROFIBUS PA . . . . . . . . . . . .
Grandeurs de sortie PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . .
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
40
40
40
40
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Endress+Hauser
3
Conseils de sécurité
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
1
Conseils de sécurité
1. 1
Utilisation conforme
Le présent manuel de mise en service est spécialement destiné aux utilisateurs de transmetteurs de
la famille Liquisys M CXM223/253. Il comprend les informations spécifiques aux appareils avec
interface de communication PROFIBUS PA (Process Field Bus - Process Automation) ou PROFIBUS DP (Process Field Bus - Decentralized Peripherals).
PROFIBUS est un standard de bus de terrain ouvert selon CEI 61158 / CEI 61784. Il a été spécialement conçu pour le contrôle de process et permet de raccorder plusieurs appareils de mesure à
une ligne bus. La méthode de transmission selon CEI 1158-2 permet une transmission de signal
sûre.
L'interface PROFIBUS permet de configurer l'appareil sur le PC :
• via le logiciel d'exploitation Commuwin II
• via FieldCare (outil d'asset management)
Une utilisation différente de celle décrite ici peut compromettre la sécurité des personnes et de
l'ensemble du système de mesure, et est par conséquent interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non conforme.
1. 2
Montage, mise en service et utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la configuration
et l'entretien du système de mesure.
Il doit avoir reçu l'habilitation de l'exploitant pour les activités spécifiées.
• Le raccordement électrique ne peut être réalisé que par du personnel spécialisé.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été effectués correctement et que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés.
• Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les de toute mise en route involontaire. Marquez ces appareils comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'ensemble de mesure hors tension et
le protéger contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
1. 3
Sécurité de fonctionnement
Le transmetteur a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de
sécurité.
En tant qu'utilisateur, vous êtes responsable du respect des consignes de sécurité suivantes :
• directives pour la protection anti-déflagrante
• instructions de montage
• normes et directives locales
Une documentation Ex séparée s'applique en outre pour les appareils Ex. Elle est comprise dans la
livraison (voir chapitre "Contenu de la livraison").
Immunité contre les interférences
La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes
européennes valables pour le domaine industriel.
La sécurité de fonctionnement indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément
aux directives de ce manuel de mise en service.
4
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
#
"
!
1. 4
Symboles de sécurité
1.4.1
Symboles de sécurité
Conseils de sécurité
Danger !
Ce symbole signale les dangers qui sont susceptibles de causer des dommages corporels et matériels
graves.
Attention !
Ce symbole signale les éventuels dysfonctionnements dus à une utilisation non conforme,
susceptibles de provoquer des dommages matériels.
Remarque !
Ce symbole signale les informations importantes.
1.4.2
Symboles électriques
%
&
(
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu.
)
Borne de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre.
*
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
b
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un
courant alternatif.
Courant continu ou alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou alternative ou qui est traversée par un
courant alternatif.
Relais alarme
Entrée
Sortie
Source de tension continue
Sonde de température
Endress+Hauser
5
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Montage
2
Montage
2. 1
Architecture du système
Le système complet comprend :
• le transmetteur Liquisys M CXM223 ou CXM253
• un coupleur de segment (uniquement pour PA)
• une résistance de fin de ligne PROFIBUS
• le câblage avec répartiteur de bus
• ou
– un PC avec FieldCare
– un PC avec Commuwin II ou
– une automate programmable industriel (API)
1
2
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
E
REL2
PROFIBUS-DP
3
PROFIBUS-PA
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS
REL1
ALARM
CAL
REL
REL2
REL1
E
4
REL2
5
a0005199
Fig. 1 :
1
2
3
4
5
6
Ensemble de mesure avec interface PROFIBUS
PC avec FieldCare ou Commuwin II
API
Coupleur de segment
par ex. Liquisys M CPM223 avec CPA140
par ex. Liquisys M COM253 avec COS4
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Montage
Le nombre maximal de transmetteurs sur un segment de bus est déterminé par leur consommation
de courant, la puissance du coupleur de bus et la longueur de bus nécessaire.
!
Remarque !
Vous trouverez plus d'informations sur le fonctionnement et le raccordement d'un système PROFIBUS dans l'Information technique TI260F/00/en.
2. 2
Contrôle de montage
• Une fois le transmetteur monté, vérifiez s'il est endommagé.
• Vérifiez si le transmetteur est protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil.
Endress+Hauser
7
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Câblage
3
#
Câblage
Danger !
• Seul un personnel qualifié est autorisé à effectuer le raccordement électrique.
• Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées.
• Avant de réaliser le raccordement, assurez-vous que le câble n'est pas sous tension.
3. 1
Raccordement électrique Appareil PA
3.1.1
Raccordement du câble bus à un appareil de terrain
Le raccordement du câble bus à l'appareil de terrain peut se faire avec ou sans le connecteur M12.
Raccordez le câble bus de la façon suivante :
1.
Dévissez les quatre vis à tête cruciforme et retirez le couvercle du boîtier.
2.
Passez le câble par l'entrée de câble ouverte dans le compartiment de raccordement.
3.
Raccordez les fils du câble bus au bornier selon le schéma ci-dessous. L'inversion de polarité
des bornes PA+ et PA- n'affecte pas le fonctionnement.
4.
Serrez le presse-étoupe.
Raccordement du câble bus au CPM253 / CLM253 inductif / COM253 / CUM253 / CCM253 :
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
31 32 33 34
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
5
85 86 93 94 81 82
31 32 33 34
2
6
1
85 86 93 94 81 82
7
8
3
9
4
a0005200
Fig. 2 :
1
2
3
4
5
8
Raccordement du câble bus à un appareil de terrain
Noir
PA+ brun
PA- bleu
Connecteur M12
Bornier
6
7
8
9
Blindage
PA+
PAPresse-étoupe
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Câblage
Raccordement du câble bus au CLM253 conductif :
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
5
31 32 33 34
31 32 33 34
85 86 93 94 81 82
2
85 86 93 94 81 82
7
3
8
6
1
9
4
a0005201
Fig. 3 :
1
2
3
4
5
Raccordement du câble bus à l'appareil de terrain CLM253 conductif
PA+ brun
PA- bleu
Noir
Connecteur M12
Bornier
6
7
8
9
PA+
PABlindage
Presse-étoupe
Raccordement de plusieurs appareils de terrain :
1
2
2
3
3
4
5
a0005202
Fig. 4 :
1
2
3
Endress+Hauser
Raccordement de plusieurs appareils de terrain
Alimentation / coupleur de segment
Boîte de jonction
Condensateur max. 10 nF/250 V AC
4
5
Appareil de terrain 1
Appareil de terrain 2
9
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Câblage
3.1.2
Raccordement du câble bus à un appareil encastrable
Raccordez le câble bus directement au bornier qui se trouve à l'arrière de l'appareil.
Raccordement du CPM223 / CLM223 inductif
/ COM223 / CUM223 / CCM223
Raccordement du CLM223 conductif
S
99 98 67 68 69 85 86 93 94 81 82
99 98 67 68 69 85 86 93 94 81 82
2
2
3
1
3
1
a0005203
Fig. 5 :
1
2
3
!
a0005204
Raccordement du câble bus
Fig. 6 :
PA+
PABlindage
1
2
3
4
Raccordement du câble bus au CLM223
conductif
PA+
PABlindage
Bornier de mise à la terre
Remarque !
Raccordez le bornier de mise à la terre si possible directement sur site.
Raccordement de plusieurs appareils encastrables
Pour le raccordement de plusieurs appareils encastrables à la ligne bus, il faut ponter les câbles de
liaison conformément à la figure suivante :
*
1
2
a0005205
Fig. 7 :
*
1
2
10
Raccordement de plusieurs appareils encastrables
Raccorder les blindages et les mettre à la terre
Appareil encastrable 1
Appareil encastrable 2
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Câblage
3. 2
Raccordement électrique d'un appareil DP
3.2.1
Raccordement du câble bus à un appareil de terrain
Raccordement du CPM253 / CLM253 inductif
/ COM253 / CUM253 / CCM253
Raccordement du CLM253 conductif
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
31 32 33 34
31 32 33 34
85 86 93 94 81 82
85 86 93 94 81 82
2
1
2
3
3
4
1
a0005206
Fig. 8 :
1
2
3
!
Raccordement du câble bus
Blindage
DP B
DP A
a0005207
Fig. 9 :
1
2
3
4
Raccordement du câble bus au CLM253
conductif
DP B
DP A
Blindage
Bornier de mise à la terre
Remarque !
Raccordez le bornier de mise à la terre si possible directement sur site.
Borne
Signal RS 485
Câble PROFIBUS
Couleur*
31
RxD/TxD - P
B
rouge
32
RxD/TxD - N
A
vert
* Couleurs usuelles pour les câbles PROFIBUS
Terminaison de bus
Chaque segment de bus PROFIBUS DP doit
être équipé au début et à la fin d'une terminaison de bus. Les résistances de terminaison ne
sont pas contenues dans la livraison.
Résistances : ± 2 %, min. ¼ W
390 Ω
33
+5 V
220 Ω
32
DP A
390 Ω
31
DP B
34
GND
a0005208
Fig. 10 :
Endress+Hauser
Terminaison de bus
11
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Câblage
3.2.2
Raccordement du câble bus à un appareil encastrable
Le raccordement du câble bus se fait via un raccord D Submin intégré à l'arrière de l'appareil.
99 98 67 68 69 85 86 93 94 81 82
GN
3
YE
8
BN
6
GY
5
WH
11
1
12
a0005209
Fig. 11 :
3
8
6
5
Raccordement du câble bus
DP B, vert, D-Submin Pin 3
DP A, jaune, D-Submin Pin 8
+ 5 V, brun, D-Submin Pin 6
GND, gris, D-Submin Pin 5
1
11
12
Blindage, blanc, D-Submin Pin 1
Bornier
Connecteur embrochable D Submin
Terminaison de bus
Chaque segment de bus PROFIBUS DP doit
être équipé au début et à la fin d'une terminaison de bus. Les résistances de terminaison ne
sont pas contenues dans la livraison.
Résistances : ± 2 %, min. ¼ W
390 Ω
220 Ω
67
+5 V
(6)
98
DP A
(8)
Fig. 12 :
Terminaison de bus
390 Ω
99
DP B
(3)
68
GND
(5)
a0005217
12
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
3. 3
Câblage
Contrôle de raccordement
Après avoir effectué le raccordement, effectuez les contrôles suivants :
Etats et spécifications de l'appareil
Remarques
L'extérieur du transmetteur ou du câble est-il endommagé ?
Contrôle visuel
Raccordement électrique
Remarques
Les câbles installés sont-ils soumis à une traction ?
Chemin de câble sans boucle ou croisement ?
Les câbles de signal sont-ils correctement raccordés ?
Les bornes à vis sont-elles correctement vissées ?
Toutes les entrées de câble sont-elles montées, correctement fixées et
étanches ?
Endress+Hauser
13
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Configuration
4
Configuration
4. 1
Interface utilisateur
1
a0004977-de
Fig. 13 :
1
Eléments de configuration Liquisys M CXM223/253
Symbole signalant une communication active via l'interface PROFIBUS
Référez-vous au manuel de mise en service standard pour l'affectation des touches et la description
des autres symboles.
4. 2
Configuration via FieldCare
FieldCare est l'outil d'asset management d'Endress+Hauser, basé sur FDT. Il permet de configurer
tous les appareils de terrain intelligents dans votre installation et vous assiste dans leur gestion.
L'utilisation d'informations sur l'état permet une surveillance simple et efficace des appareils.
• Supporte Ethernet, PROFIBUS et HART
• Supporte un grand nombre d'appareils Endress+Hauser
• Intègre tous les appareils de fabrication extérieure supportant le standard FDT, par ex. entraînements, systèmes E/S, capteurs
• Garantit l'entière fonctionnalité de tous les appareils avec DTM
• Propose une configuration profil générale pour les appareils bus de terrain de fabrication extérieure sans DTM fournisseur
!
14
Remarque !
Vous trouverez une procédure d'installation dans le manuel "Getting started/Guide simplifié"
BA027S/04/a4.
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
4. 3
Configuration
Configuration via Commuwin II
Les appareils PROFIBUS peuvent être configurés via le logiciel d'exploitation Commuwin II. La connexion à Commuwin II se fait via le serveur PROFIBUS. La liste des appareils montre tous les appareils raccordés aux segments de bus sélectionnés. La configuration des paramètres profil se fait soit
via la matrice de programmation soit via l'interface graphique.
H0
H1
H2
0.0 °C
0.00 mS/cm
Conductive
H3
ppm
H4
H5
H6
1
H7
H8
H9
0.000 mS/cm
XX.xx
mS/cm
DECIMALS
MEASURED UNIT SIGNAL DAMPING RAW VALUE
V0 SETUP 1
MEASURED VALU TEMPERATURE
OPERATING MODE CONC. UNIT
Pt 100
2.10%/K
linear
25.0 °C
1.000 1/cm
0.00 Ohm
0.0 °C
0.0 °C
REAL TEMP.
TEMP. CORRECTI
V1 SETUP 2
TEMPERATURE M TEMP. COMPENSAALPHA VALUE
REFERENCE TEM
CELL CONSTANT CABLE RESISTAN
Current out. 2
Conductive
table
read
1
SELECTION
SELECTION
CHARACT. TYPE
EDIT TABLE
TOT. NUMB. OF ELESELECT ELEMENT MEASURED VALU CURRENT VALUE STATUS
0.0 min
invers
1
0.00 mS/cm
4.00 mA
OK
V2 OUTPUT
OFF
Controller
RELAY 1
V3 CONTACT OUTPUT
SELECT RELAY
RELAY FUNCTIO FUNCTION
0.00 mS/cm
1.00
0.0 min
Pulse length
10.0 s
0.3 s
1%
V4 CONTACT OUTPUT
SETPOINT
KP
TIME TN
TIME TV
DIRECTION
OPERATING MOD PULSE PERIOD
1
1
read
4
1
0.099 mS/cm
0.05 ppm
START PULSE WIDBASE LOAD
25.00 °C
OK
V5 CONC. TABLE
SELECT SUBSTA PROCESS TABLE TABLE
1
2
read
TOT. NUMB. OF EL SELECT ELEMENTCONDUCTIVITY
0.00 °C
2.10%/K
CONCENTRATION TEMPERATURE V STATUS
OK
V6 ALPHA TABLE
PROCESS TABLE TOT. NUMB. OF ELSELECT ELEMENT TEMPERATURE V ALPHA VALUE
0 min
OFF
OFF
0.00 mS/cm
20.00 mS/cm
STATUS
OFF
60 min
120 min
0.50 mS/cm
V7 CHECK
POL. DETECTION ALARM THRESHO ERROR DELAY
s
steady
0
LOW ALARM THRE HIGH ALARM THR PROC. MONITORIN MAX. TIME LO ALA MAX. TIME HIGH AL SETPOINT
0s
1
NO
YES
22
JA
V8 ALARM
DIAGNOSTIC COD CONTACT TYPE
TIME UNIT
ALARM DELAY
FAULT
ALARM STATUS
RELAY ASSIGNME FAULT CURRENT A
External input
0s
50%
low
linear
50%
0s
YES
SECURITY LOCKI
NO RESET
V9 CURRENT INPUT
CONTROL STOP
SWITCH OFF DEL SWITCH ON DELA SWITCH OFF VALU STOP DIRECTION PID INFLUENCE
______
0
230
______
Setup+Calib.
K INFLUENCE=1
CLEANING FUNCTI DEFAULT VALUES
10
YES
VA USER INFORMATION
SET TAG NUMBER INSTRUMENT ADD SOFTWARE VERS SERIAL NUMBER
HOLD FUNCTION HOLD CONT. TIMEWITH S VERSION
a0004979-de
Fig. 14 :
!
Endress+Hauser
Configuration du Liquisys M CLM223/253 via le logiciel d'exploitation Commuwin II
Remarque !
• Vous trouverez une description de la configuration via Commuwin II dans le manuel de mise en
service BA124F.
• Si la configuration hors ligne ne correspond pas avec l'état réel de l'appareil (par ex. pas de code
d'accès pour le pack Plus), le code erreur 03 s'affiche une fois le download terminé. Le transmetteur ne passe alors pas en mode de fonctionnement normal. Dans ce cas, répétez le download
avec les données correctes ou effectuez un reset de l'appareil (VH 94).
15
Mise en service
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
#
5
Mise en service
5. 1
Contrôle de montage et de fonctionnement
Danger !
• Vérifiez que tous les raccordements ont été correctement réalisés.
• Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique !
5. 2
Réglage de l'adresse appareil
L'adresse des appareils PROFIBUS doit toujours être réglée. Si elle est mal réglée, le système de commande ne reconnaît pas l'appareil.
Tous les appareils sont livrés par défaut avec l'adresse 126. Cette adresse peut être utilisée pour tester le fonctionnement de l'appareil et pour le raccorder à un réseau PROFIBUS. Cette adresse doit
ensuite être changée pour pouvoir raccorder d'autres appareils.
L'adresse appareil peut être réglée via :
• Configuration sur site
• Communication PROFIBUS
• Commutateur DIL sur l'appareil
!
Remarque !
• La gamme de réglage des adresses appareil est 0 ... 126.
• Chaque adresse ne doit être attribuée qu'une seule fois dans un réseau PROFIBUS.
• La double flèche dans l'affichage indique la communication via PROFIBUS.
Réglage de l'adresse appareil via la configuration sur site (réglage software)
L'adresse ne peut être réglée via le software que
si le commutateur DIL 8 est réglé sur "ON". Par
défaut, le commutateur DIL 8 est réglé sur
"ON". La figure ci-contre montre le réglage par
défaut (commutateur DIL 8 en position
software).
ON
1
3
4
5
6
7
8
OFF
a0005211
Fig. 15 :
L'adresse appareil se règle au moyen des touches dans le champ I1 du groupe de fonctions
INTERFACE.
2
Réglage par défaut des commutateurs DIL
126
I1
Adresse
Réglage de l'adresse appareil via la communication PROFIBUS
L'adresse appareil est réglée via Set_Slave_Adr.
16
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Mise en service
Réglage de l'adresse appareil via les commutateurs DIL (réglage hardware)
Le commutateur DIL se trouve sur le module électronique au-dessus de l'afficheur. Pour régler
l'adresse appareil, procédez de la façon suivante :
1.
Appareil de terrain
– Dévissez les quatre vis à tête cruciforme et retirez le couvercle du boîtier. Le module
électronique avec le commutateur DIL se trouve dans le couvercle du boîtier.
2.
Appareil à monter en façade d'armoire électrique
– Le commutateur DIL est accessible par une ouverture dans l'appareil au-dessus de l'afficheur.
3.
Réglez l'adresse appareil avec les commutateurs 1 à 7 (0 ... 126).
Exemple : 18 = 2 + 16 (commutateur 2 et commutateur 5 = ON)
4.
Réglez le commutateur DIL 8 sur "OFF".
5.
Dans le cas de l'appareil de terrain, fermez le couvercle.
1
2
4
8
16
32
64
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
OFF
a0005212
Fig. 16 :
Commutateur DIL pour le réglage hardware de l'adresse appareil (exemple : adresse = 18)
5. 3
Fichiers de données mères et fichiers types
Le fichiers des données mères (GSD) est nécessaire pour configurer un réseau PROFIBUS DP. Ce
fichier est un simple fichier texte qui décrit par ex. la vitesse de transmission des données ou le format des informations numériques que l'API reçoit.
Chaque appareil reçoit un numéro d'identification de l'organisation des utilisateurs PROFIBUS
(PNO). Le nom du fichier des données-mères est dérivé de ce numéro.
!
Endress+Hauser
Remarque !
Pour Endress+Hauser, le numéro d'identification (N° ID) commence toujours par "15XX".
17
Mise en service
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Nom de l'appareil
N° ID
GSD
Fichier type
Bitmaps
Liquisys M-PA
CLM223/253-xx3
1515 Hex
EH__1515.gsd
EH_1515x.200
EH1515_d.bmp
EH1515_n.bmp
EH1515_s.bmp
Liquisys M-PA
CPM223/253-xx3
1516 Hex
EH__1516.gsd
EH_1516x.200
EH1516_d.bmp
EH1516_n.bmp
EH1516_s.bmp
Liquisys M-PA
CUM223/253-xx3
1517 Hex
EH__1517.gsd
EH_1517x.200
EH1517_d.bmp
EH1517_n.bmp
EH1517_s.bmp
Liquisys M-PA
COM223/253-xx3
1518 Hex
EH__1518.gsd
EH_1518x.200
EH1518_d.bmp
EH1518_n.bmp
EH1518_s.bmp
Liquisys M-PA
CCM223/253-xx3
1519 Hex
EH__1519.gsd
EH_1519x.200
EH1519_d.bmp
EH1519_n.bmp
EH1519_s.bmp
Liquisys M-DP
CLM223/253-xx4
1521 Hex
EH__1521.gsd
EH_1521x.200
EH1521_d.bmp
EH1521_n.bmp
EH1521_s.bmp
Liquisys M-DP
CPM223/253-xx4
1520 Hex
EH__1520.gsd
EH_1520x.200
EH1520_d.bmp
EH1520_n.bmp
EH1520_s.bmp
Liquisys M-DP
CUM223/253-xx4
151f Hex
EH__151f.gsd
EH_151fx.200
EH151f_d.bmp
EH151f_n.bmp
EH151f_s.bmp
Liquisys M-DP
COM223/253-xx4
151e Hex
EH__151e.gsd
EH_151ex.200
EH151e_d.bmp
EH151e_n.bmp
EH151e_s.bmp
Liquisys M-DP
CCM223/253-xx4
151d Hex
EH__151d.gsd
EH_151dx.200
EH151d_d.bmp
EH151d_n.bmp
EH151d_s.bmp
Vous pouvez obtenir les fichiers GSD de tous les appareils Endress+Hauser de la façon suivante :
• Via Internet :
– E+H : http://www.endress.com
– PNO : http://www.profibus.com
• Sur le CD-ROM E+H ; référence 56003894
Contenu du fichier à télécharger ou du CD-ROM :
• tous les fichiers GSD Endress+Hauser
• les fichiers Bitmap Endress+Hauser
• des informations complémentaires sur les appareils
Utilisation des fichiers GSD et des fichiers types
Les fichiers GSD doivent être chargés dans un sous-répertoire spécifique du programme PROFIBUS
DP de votre API.
Exemple :
Siemens SPS S7-300/400 avec logiciel de configuration Siemens STEP 7
• Copiez les fichiers GSD dans le sous-répertoire :
...\siemens\step7\s7data\gsd
• Les fichiers Bitmap font partie des GSD. Les fichiers Bitmap permettent de représenter les points
de mesure sous forme d'image. Chargez les fichiers Bitmap dans ce répertoire :
...\siemens\step7\s7data\nsbmp
Si vous utilisez un autre logiciel de configuration, demandez au fabricant de votre API quel est le
répertoire à utiliser.
18
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
6
Communication
6. 1
Echange de données cyclique (Data _Exchange)
Le service Data_Exchange permet à un API de lire les données d'entrée d'un transmetteur. Le télégramme de données cyclique pour la configuration maximale du transmetteur Liquisys M
CXM223/253 se présente sous la forme suivante :
Configuration maximale Liquisys M CXM223/253
Indice
données
d'entrée
Données
Accès
Format des données/
Remarques
Unité
(réglage par défaut)
0,1,2,3
Valeur mesurée
principale
read
4
Etat
Valeur mesurée
principale
read
voir codes d'état
-
5,6,7,8
Température
read
Nombre à virgule flottante de
32 bits
(IEEE-754)
°C
9
Etat
Température
read
voir codes d'état
-
10,11,12,
13
pH/redox
read
Nombre à virgule flottante de
32 bits
(IEEE-754)
pH ou mV
(selon le mode de fonctionnement)
14
Etat
pH/redox
read
voir codes d'état
-
Nombre à virgule flottante de CPM223/253 : pH ; mV ; %
CLM223/253 : mS/cm ; %, M
32 bits
CUM223/253 : FNU ; ppm ; g/l ; %
(IEEE-754)
COM223/253 : mg/l ; % SAT
CCM223/253 : mg/l
PROFIBUS traite des données en code hexadécimal et les convertit en 4 octets (chaque 8 bits,
4x8=32 bits).
Conformément à IEEE 754, un nombre a trois composants :
• Signe (S)
Le signe requiert exactement 1 bit et prend les valeurs 0 (+) ou 1(–).
Le bit 7 du 1er octet d'un nombre à virgule flottante de 32 bits définit le signe.
• Exposant
L'exposant se compose des bits 6 à 0 du 1er octet plus le bit 7 du 2ème octet (= 8 bits).
• Mantisse
Les 23 bits restants sont utilisés pour la mantisse.
Endress+Hauser
19
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Octet 1
7 6
5
4
3
Octet 2
2
1
0
7
6
5
4
3
Octet 3
2
1
0
7
6
5
4
3
Octet 4
2
1
0
7
6
5
4
3
2
1
0
27 26 25 24 23 22 21 20 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 2-16 2-17 2-18 2-19 2-20 2-21 2-22 2-23
S
Exposant
Mantisse
Formule (IEEE 754):
Valeur
= (-1)VZ * 2(exposant - 127) * (1 + mantisse)
Exemple :
40 F0 00 00
(hexadécimal)
= 0 10000001 1110000
Octet 1
Octet 2
Valeur
=
=
=
=
00000000 00000000
Octet 3
Octet 4
(-1)0 * 2(129 - 127) * (1 + 2-1 + 2-2 + 2-3)
1 * 22 * (1 + 0,5 + 0,25 + 0,125)
1 * 4 * 1,875
7,5
Le transmetteur Liquisys M CXM223/253 utilise une partie des codes d'état définis par
l'organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO) (voir aussi : spécification PNO "PROFIBUS-PA
Profile for Process Control Devices; General Requirements V2.0").
Codes d'état pour les paramètres principaux (pH, conductivité, turbidité, oxygène,
chlore) et température
Code d'état hex.
Code d'état déc.
Signification
Etat de l'appareil
08H
8
Pas raccordé
(pas de valeur mesurée disponible)
BAD
0Ch
12
Device failure
BAD
80h
128
O.K.
GOOD
44h
68
Last usable value
Hold
Si vous ne souhaitez pas utiliser toutes les données cycliques du Liquisys M CXM223/253, vous
pouvez éliminer certains blocs de données du télégramme cyclique à l'aide de la configuration de
l'appareil (Chk_Cfg) via le software de l'API. Il convient de n'activer que les blocs de données qui
sont effectivement exploités dans le système. Cela améliorera le flux de données d'un réseau
PROFIBUS PA.
Sur le transmetteur Liquisys M CXM223/253, deux blocs de données peuvent être activés pour
l'échange de données cyclique. Le tableau suivant montre les données de configuration nécessaires
(h signifie que le nombre est hexadécimal). L'identifiant raccourci 94h peut également être utilisé.
Cependant, le format étendu est à préférer, étant donné qu'il comprend des informations supplémentaires pour l'interprétation des données.
20
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Données de configuration Liquisys M CXM223/253
Bloc de données
cyclique
Séquence
dans Chk_Cfg
Format étendu
Bloc de données actif
Format
court
actif
Bloc de données
inactif
Paramètre principal
1
42h, 84h, 08h, 05h
94h
00h
Température
2
42h, 84h, 08h, 05h
94h
00h
pH/redox pour
CCM223/253
3
42h, 84h, 08h, 05h
94h
00h
Les configurations suivantes sont utiles avec les blocs de données disponibles chez le Liquisys M
CXM223/253 :
Blocs de données activés
Paramètre principal avec état
+ température avec état
Chaîne de données de
configuration
(Chk_Cfg)
Longueur (Chk_Cfg)
42h, 84h, 08h, 05h,
42h, 84h, 08h, 05h
ou : 94h, 94h
8 octets
Paramètre principal avec état
42h, 84h, 08h, 05h, (00h)
ou : 94h (00h)
4 ... 5 octets
(1 ... 2 octets)
Température avec état
00h, 42h, 84h, 08h, 05h
ou : 00h, 94h
5 octets
(2 octets)
pH/redox pour CCM223/253
42h, 84h, 08h, 05h
4 octets
(2 octets)
Les blocs de données non activés doivent être identifiés par un zéro dans la chaîne de données de
configuration si d'autres données de configuration suivent. On peut omettre les zéros à la fin des
données de configuration.
Endress+Hauser
21
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
6. 2
Echange de données acyclique
La transmission de données acyclique est utilisée pour transmettre des paramètres pendant la mise
en service, la maintenance ou pour afficher d'autres grandeurs de mesure qui ne sont pas contenues
dans le trafic de données cyclique de l'utilisateur.
Le software du transmetteur comprend le bloc appelé Physical Block. Il contient toutes les données
permettant d'identifier et de caractériser le transmetteur de façon unique.
En général, on fait la distinction entre des connexions de classe 1 et des connexions de classe 2.
Selon la mise en oeuvre du transmetteur, plusieurs connexions de classe peuvent être établies simultanément.
• Le Liquisys M permet deux maîtres de classe 2. Cela signifie que deux maîtres de classe 2 peuvent
accéder simultanément au transmetteur. Il faut toutefois veiller à ce qu'ils n'essaient pas d'écrire
dans les mêmes données, sinon la cohérence des données n'est plus garantie.
• Lorsqu'un maître de classe 2 lit des paramètres, il envoie un télégramme de requête au transmetteur en spécifiant l'adresse appareil, le slot/index et la longueur de bloc de données attendue.
Le transmetteur répond avec le bloc de données demandé s'il existe et possède la longueur correcte (octets).
• Lorsqu'un maître de classe écrit des paramètres, il transmet l'adresse du transmetteur, le
slot/index, les données de longueur (octets) et le bloc de données. Le transmetteur valide l'écriture une fois terminée. Un maître de classe 2 permet d'accéder aux blocs mentionnés ci-dessus.
Les paramètres du Device Management et du Physical Block sont identiques pour tous les
paramètres mesurés. Pour l'index, référez-vous aux tableaux suivants (tous les paramètres se
trouvent en slot 1).
22
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
6.2.1
Communication
Liste slot / index Device Management et Physical Block
Paramètre
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
octet
(record)
Type
read/
write
Device Management
Directory Object Header
1/0
12
UNSIGNED16
R
Composite List Directory Entries
1/1
24
UNSIGNED16
R
Physical Block Parameter
PB Block Object
1 / 14
20
DS-32
R
PB Static Revision
1 / 15
2
UNSIGNED16
R
1 / 16
32
OSTRING
R/W
PB Strategy
1 / 17
2
UNSIGNED16
R/W
PB Alert Key
1 / 18
1
UNSIGNED8
R/W
PB Target Mode
1 / 19
1
UNSIGNED8
R/W
PB Mode Block
1 / 20
3
DS-37
R
PB Alarm Summary
1 / 21
8
DS-42
R
PB Software Revision
1 / 22
16
OSTRING
R
PB Hardware Revision
1 / 23
16
OSTRING
R
PB Device Manufacturer ID
1 / 24
2
UNSIGNED16
R
PB Device ID
1 / 25
16
OSTRING
R
PB Device Serial Number
1 / 26
16
OSTRING
R
PB Diagnosis
1 / 27
4
OSTRING
R
PB Diagnosis Extension
1 / 28
6
OSTRING
R
PB Diagnosis Mask
1 / 29
4
OSTRING
R
PB Diagnosis Extension
1 / 30
6
OSTRING
R
PB Device Certification
1 / 31
16
OSTRING
R/W
PB Security Locking
1 / 32
2
UNSIGNED16
R/W
PB Factory Reset
1 / 33
2
UNSIGNED16
R/W
PB Descriptor
1 / 44
32
OSTRING
R/W
PB Device Message
1 / 45
32
OSTRING
R/W
PB Device Installation Date
1 / 46
8
OSTRING
R/W
1 / 62
2
UNSIGNED16
R
PB UpDown Features Supported
1 / 64
1
OSTRING
R
PB UpDown Control Parameter
1 / 65
1
UNSIGNED8
W
PB UpDown Parameter
1 / 66
20
UPDOWNDATA
R/W
1 / 67
1
SIGNED8
R
PB Device & Software Number
1 / 68
2
UNSIGNED16
R
PB View_1
1 / 74
17
OSTRING
R
PB Tag Description
PB Actual Error code
PB Device Bus Address
Endress+Hauser
VAH0
V8H0
VAH1
23
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
6.2.2
Liste slot / index pour pH / redox
Matrice
(standard)
Paramètre
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
1 / 100
20
DS-32
R
Slot/
Index
Manufacturer Specific Block
Block Object
24
Valeur mesurée principale
V0H0
1 / 108
4
FLOAT
R
Température mesurée
V0H1
1 / 109
4
FLOAT
R
Mode de fonctionnement
V0H2
1 / 110
1
UNSIGNED8
R/W
Type de raccordement
V0H3
1 / 111
1
UNSIGNED8
R/W
Type d'électrode
V0H5
1 / 112
1
UNSIGNED8
R/W
Amortissement valeur mesurée
V0H6
1 / 113
1
UNSIGNED8
R/W
Valeur mesurée en mV
V1H7
1 / 114
4
FLOAT
R
Valeur mesurée actuelle / offset
V0H8
1 / 115
4
FLOAT
R/W
Offset calculé
V0H9
1 / 116
4
FLOAT
R
Compensation en température
V1H0
1 / 117
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée température MTC
V1H1
1 / 118
4
FLOAT
R/W
Compensation de temp. pour étalonnage
V1H2
1 / 119
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée température de process
V1H8
1 / 120
4
FLOAT
R/W
Entrée offset température
V1H9
1 / 121
4
FLOAT
R/W
Début de la mesure (bargraph)
V2H3
1 / 122
4
FLOAT
R
Fin de la mesure (bargraph)
V2H4
1 / 123
4
FLOAT
R
Sélection contact
V3H0
1 / 124
1
UNSIGNED8
R/W
Configuration contact
V3H1
1 / 125
1
UNSIGNED8
R/W
Activer/désactiver le contact
V3H2
1 / 126
1
UNSIGNED8
R/W
Point d'enclenchement (seuil)
V4H0
1 / 127
4
FLOAT
R/W
Point de déclenchement (seuil)
V4H1
1 / 128
4
FLOAT
R/W
Temporisation à l'attraction (seuil)
V4H2
1 / 129
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation à la retombée (seuil)
V4H3
1 / 130
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil d'alarme (seuil)
V4H4
1 / 131
4
FLOAT
R/W
Consigne (PID / neutre)
V4H0
1 / 132
4
FLOAT
R/W
Gain Kp (PID / neutre)
V4H1
1 / 133
4
FLOAT
R/W
Temps d'action intégrale Tn (PID / neutre)
V4H2
1 / 134
4
FLOAT
R/W
Temps d'action dérivée Tv (PID / neutre)
V4H3
1 / 135
4
FLOAT
R/W
Caractéristique de régulation (PID)
V4H4
1 / 136
1
UNSIGNED8
R/W
Mode fonctionnement régulateur (PID / neutre)
V4H5
1 / 137
1
UNSIGNED8
R/W
Durée d'impulsion (PID / neutre)
V4H6
1 / 138
4
FLOAT
R/W
Fréquence d'impulsion (PID / neutre)
V4H7
1 / 139
2
UNSIGNED16
R/W
Temps enclenchement minimal (PID / neutre)
V4H8
1 / 140
4
FLOAT
R/W
Temps de rinçage (timer)
V4H0
1 / 141
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause (timer)
V4H1
1 / 142
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (timer)
V4H2
1 / 143
2
UNSIGNED16
R/W
Impulsion de départ (nettoyage)
V4H0
1 / 144
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de prérinçage (nettoyage)
V4H1
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Temps de nettoyage (nettoyage)
V4H2
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de postrinçage (nettoyage)
V4H3
1 / 147
2
UNSIGNED16
R/W
Cycles de répétition (nettoyage)
V4H4
1 / 148
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de pause (nettoyage)
V4H5
1 / 149
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (nettoyage)
V4H6
1 / 150
2
UNSIGNED16
R/W
Economie (nettoyage)
V4H7
1 / 151
1
UNSIGNED8
R/W
Alarme SCS électrode de mesure
V6H0
1 / 160
1
UNSIGNED8
R/W
Alarme SCS électrode de référence
V6H1
1 / 161
1
UNSIGNED8
R/W
Seuil d'alarme SCS
V6H2
1 / 162
4
FLOAT
R/W
Alarme PCS
V6H3
1 / 163
1
UNSIGNED8
R/W
Type contact alarme
V8H1
1 / 164
1
UNSIGNED8
R/W
Unité temporisation alarme
V8H2
1 / 165
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V8H3
1 / 166
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection numéro erreur
V8H4
1 / 167
1
UNSIGNED8
R/W
Etat erreur
V8H5
1 / 168
1
UNSIGNED8
R
Contact alarme actif
V8H6
1 / 169
1
UNSIGNED8
R/W
Démarrage nettoyage
V8H8
1 / 170
1
UNSIGNED8
R/W
Code libération
V8H9
1 / 171
2
UNSIGNED16
R/W
Configurer Hold
V9H0
1 / 172
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de maintien du hold
V9H1
1 / 173
2
UNSIGNED16
R/W
Pack Plus libéré
V9H2
1 / 174
1
UNSIGNED8
R
Chemoclean libéré
V9H3
1 / 175
1
UNSIGNED8
R
Reset appareil
V9H4
1 / 176
1
UNSIGNED8
R/W
Version software
VAH2
1 / 177
2
UNSIGNED16
R
1 / 178
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Nombre de relais
Sonde de température
V0H4
1 / 152
1
UNSIGNED8
R/W
Fréquence de mesure
V0H7
1 / 153
1
UNSIGNED8
R/W
1 / 154
4
UNSIGNED8
R
Type de transmetteur
Etat contact de seuil
V4H5
1 / 155
1
Numéro de série
VAH3
1 / 188
1
OSTRING
R
Charge de base
V4H9
1 / 189
1
UNSIGNED8
R/W
Type régulateur
V5H8/V4H8
1 / 198
2
UNSIGNED8
R/W
Activer entrée courant
V5H0
1 / 199
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant temporisation au déclench.
V5H1
1 / 200
1
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant temporisation à l'enclench.
V5H2
1 / 201
1
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant point de déclenchement
V5H3
1 / 202
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant sens de déclenchement
V5H4
1 / 203
2
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant régulation prédictive
V5H5
1 / 204
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant gain
V5H6
1 / 205
2
UNSIGNED8
R/W
1 / 206
1
UNSIGNED8
R
Entrée courant disponible
Endress+Hauser
R
Surveillance du seuil d'alarme
V7H1
1 / 207
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V7H2
1 / 208
1
UNSIGNED16
R/W
25
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Seuil alarme inférieur
V7H3
1 / 209
2
FLOAT
R/W
Seuil alarme supérieur
V7H4
1 / 210
1
FLOAT
R/W
Surveillance de process
V7H5
1 / 211
1
UNSIGNED8
R/W
Durée max. dépassement seuil inférieur
V7H6
1 / 212
1
UNSIGNED16
R/W
Durée max. dépassement seuil supérieur
V7H7
1 / 213
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil de la surveillance de process
V7H8
1 / 214
1
FLOAT
R/W
Paramètre
26
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
6.2.3
Communication
Liste slot / index pour la conductivité
Matrice
(standard)
Paramètre
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
1 / 100
20
DS-32
R
Slot/
Index
Manufacturer Specific Block
Block Object
Endress+Hauser
Valeur mesurée principale
V0H0
1 / 108
4
FLOAT
R
Température mesurée
V0H1
1 / 109
4
FLOAT
R
Mode de fonctionnement
V0H2
1 / 110
1
UNSIGNED8
R/W
Unité affichée conc.
V0H3
1 / 111
1
UNSIGNED8
R/W
Format affichage
V0H4
1 / 112
1
UNSIGNED8
R/W
Unité affichée cond./résist.
V0H5
1 / 113
1
UNSIGNED8
R/W
Amortissement valeur mesurée
V0H6
1 / 114
1
UNSIGNED8
R/W
Valeur mesurée non compensée
V0H7
1 / 115
4
FLOAT
R/W
Sonde de température
V1H0
1 / 116
1
UNSIGNED8
R/W
Type de compensation en température
V1H1
1 / 117
1
UNSIGNED8
R/W
Coefficient de température alpha
V1H2
1 / 118
4
FLOAT
R/W
Température process
V1H3
1 / 119
4
FLOAT
R/W
Constante de cellule
V1H4
1 / 120
4
FLOAT
R/W
Résistance de câble
V1H5
1 / 121
4
FLOAT
R/W
Entrée température de process
V1H8
1 / 122
4
FLOAT
R/W
Entrée offset température
V1H9
1 / 123
4
FLOAT
R/W
Début de la mesure (bargraph)
1 / 124
4
FLOAT
R
Fin de la mesure (bargraph)
1 / 125
4
FLOAT
R
Sélection contact
V3H0
1 / 126
1
UNSIGNED8
R/W
Configuration contact
V3H1
1 / 127
1
UNSIGNED8
R/W
Activer/désactiver le contact
V3H2
1 / 128
1
UNSIGNED8
R/W
Point d'enclenchement (seuil)
V4H0
1 / 129
4
FLOAT
R/W
Point de déclenchement (seuil)
V4H1
1 / 130
4
FLOAT
R/W
Temporisation à l'attraction (seuil)
V4H2
1 / 131
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation à la retombée (seuil)
V4H3
1 / 132
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil d'alarme (seuil)
V4H4
1 / 133
4
FLOAT
R/W
Consigne (PID / neutre)
V4H0
1 / 134
4
FLOAT
R/W
Gain Kp (PID / neutre)
V4H1
1 / 135
4
FLOAT
R/W
Temps d'action intégrale Tn (PID / neutre)
V4H2
1 / 136
4
FLOAT
R/W
Temps d'action dérivée Tv (PID / neutre)
V4H3
1 / 137
4
FLOAT
R/W
Caractéristique de régulation (PID)
V4H4
1 / 138
1
UNSIGNED8
R/W
Mode fonctionnement régulateur (PID / neutre)
V4H5
1 / 139
1
UNSIGNED8
R/W
Durée d'impulsion (PID / neutre)
V4H6
1 / 140
4
FLOAT
R/W
Fréquence d'impulsion (PID / neutre)
V4H7
1 / 141
2
UNSIGNED16
R/W
Temps enclenchement minimal (PID / neutre)
V4H8
1 / 142
4
FLOAT
R/W
Temps de rinçage (timer)
V4H0
1 / 143
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause (timer)
V4H1
1 / 144
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (timer)
V4H2
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
27
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Impulsion de départ (nettoyage)
V4H0
1 / 146
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de prérinçage (nettoyage)
V4H1
1 / 147
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de nettoyage (nettoyage)
V4H2
1 / 148
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de postrinçage (nettoyage)
V4H3
1 / 149
2
UNSIGNED16
R/W
Cycles de répétition (nettoyage)
V4H4
1 / 150
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de pause (nettoyage)
V4H5
1 / 151
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (nettoyage)
V4H6
1 / 152
2
UNSIGNED16
R/W
Economie (nettoyage)
V4H7
1 / 153
1
UNSIGNED8
R/W
Courbe de concentration active
V5H0
1 / 154
1
UNSIGNED8
R/W
Editer tableau (conc.)
V5H1
1 / 155
1
UNSIGNED8
R/W
Option tableau (conc.)
V5H2
1 / 156
1
UNSIGNED8
R/W
Nombre paires de valeurs (conc.)
V5H3
1 / 157
1
UNSIGNED8
R/W
Sélection paire de valeurs (conc.)
V5H4
1 / 158
1
UNSIGNED8
R/W
Valeur conductivité non comp. (conc.)
V5H5
1 / 159
4
FLOAT
R/W
Valeur concentration (conc.)
V5H6
1 / 160
4
FLOAT
R/W
Valeur température (conc.)
V5H7
1 / 161
4
FLOAT
R/W
Etat tableau (conc.)
V5H8
1 / 162
1
UNSIGNED8
R/W
Option tableau (alpha)
V6H0
1 / 163
1
UNSIGNED8
R/W
Nombre paires de valeurs du tableau (alpha)
V6H1
1 / 164
1
UNSIGNED8
R/W
Sélection paire de valeurs du tableau (alpha)
V6H2
1 / 165
1
UNSIGNED8
R/W
Valeur température (alpha)
V6H3
1 / 166
4
FLOAT
R/W
Coefficient température (alpha)
V6H4
1 / 167
4
FLOAT
R/W
Etat tableau (alpha)
V6H5
1 / 168
1
UNSIGNED8
R/W
Surveillance polarisation (cond.)
V7H0
1 / 169
1
UNSIGNED8
R/W
Etat contact de seuil
V4H5
1 / 170
1
UNSIGNED8
R
Type contact alarme
V8H1
1 / 171
1
UNSIGNED8
R/W
Unité temporisation alarme
V8H2
1 / 172
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V8H3
1 / 173
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection numéro erreur
V8H4
1 / 174
1
UNSIGNED8
R/W
Etat erreur
V8H5
1 / 175
1
UNSIGNED8
R
Contact alarme actif
V8H6
1 / 176
1
UNSIGNED8
R/W
Démarrage nettoyage
V8H8
1 / 177
1
UNSIGNED8
R/W
Code libération
V8H9
1 / 178
2
UNSIGNED16
R/W
Configurer Hold
VAH5
1 / 179
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de maintien du hold
VAH6
1 / 180
2
UNSIGNED16
R/W
Pack Plus libéré
VAH7
1 / 181
1
UNSIGNED8
R
Chemoclean libéré
V9H7
1 / 182
1
UNSIGNED8
R
Reset appareil
V9H8
1 / 183
1
UNSIGNED8
R/W
Version software
V9H3
1 / 184
2
UNSIGNED16
R
1 / 185
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Nombre de relais
28
Facteur d'installation
V1H6
1 / 186
4
FLOAT
R
Température de référence
V1H3
1 / 187
4
FLOAT
R/W
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Numéro de série
VAH3
1 / 188
11
OSTRING
R
Charge de base
V4H9
1 / 189
1
UNSIGNED8
R/W
Surveillance du seuil d'alarme
V7H1
1 / 190
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V7H2
1 / 191
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil alarme inférieur
V7H3
1 / 192
4
FLOAT
R/W
Seuil alarme supérieur
V7H4
1 / 193
4
FLOAT
R/W
Surveillance de process
V7H5
1 / 194
1
UNSIGNED8
R/W
Durée max. dépassement seuil inférieur
V7H6
1 / 195
2
UNSIGNED16
R/W
Durée max. dépassement seuil supérieur
V7H7
1 / 196
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil de la surveillance de process
V7H8
1 / 197
4
FLOAT
R/W
Type régulateur
1 / 198
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant disponible
1 / 199
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Endress+Hauser
Activer entrée courant
V9H0
1 / 200
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant temporisation au déclench.
V9H1
1 / 201
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant temporisation à l'enclench.
V9H2
1 / 202
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant point de déclenchement
V9H3
1 / 203
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant sens de déclenchement
V9H4
1 / 204
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant régulation prédictive
V9H5
1 / 205
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant gain
V9H6
1 / 206
1
UNSIGNED8
R/W
29
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
6.2.4
Liste slot / index pour la turbidité
Matrice
(standard)
Paramètre
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
1 / 100
20
DS-32
R
Slot/
Index
Manufacturer Specific Block
Block Object
30
Valeur mesurée principale
V0H0
1 / 108
4
FLOAT
R
Température mesurée
V0H1
1 / 109
4
FLOAT
R
Mode de fonctionnement
V0H2
1 / 110
1
UNSIGNED8
R/W
Unité affichée
V0H3
1 / 111
1
UNSIGNED8
R/W
Format affichage
V0H4
1 / 112
1
UNSIGNED8
R/W
Type de cellule
V0H5
1 / 113
1
UNSIGNED8
R/W
Amortissement valeur mesurée
V0H6
1 / 114
1
UNSIGNED8
R/W
Valeur mesurée en FNU
V0H7
1 / 115
4
FLOAT
R
Valeur mesurée actuelle / offset
V0H8
1 / 116
4
FLOAT
R/W
Offset calculé
V0H9
1 / 117
4
FLOAT
R
Essuie-glace on/off
V1H0
1 / 118
1
UNSIGNED8
R/W
Durée fonctionnement essuie-glace
V1H1
1 / 119
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause
V1H2
1 / 120
2
UNSIGNED16
R/W
Données d'étalonnage
V1H3
1 / 121
1
UNSIGNED8
R/W
Copier données d'étalonnage
V1H4
1 / 122
1
UNSIGNED8
R/W
Adaptation de montage
V1H5
1 / 123
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée température de process
V1H8
1 / 124
4
FLOAT
R/W
Entrée offset température
V1H9
1 / 125
4
FLOAT
R/W
Début de la mesure (bargraph)
1 / 126
4
FLOAT
R
Fin de la mesure (bargraph)
1 / 127
4
FLOAT
R
Sélection contact
V3H0
1 / 128
1
UNSIGNED8
R/W
Configuration contact
V3H1
1 / 129
1
UNSIGNED8
R/W
Activer/désactiver le contact
V3H2
1 / 130
1
UNSIGNED8
R/W
Point d'enclenchement (seuil)
V4H0
1 / 131
4
FLOAT
R/W
Point de déclenchement (seuil)
V4H1
1 / 132
4
FLOAT
R/W
Temporisation à l'attraction (seuil)
V4H2
1 / 133
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation à la retombée (seuil)
V4H3
1 / 134
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil d'alarme (seuil)
V4H4
1 / 135
4
FLOAT
R/W
Consigne (PID / neutre)
V4H0
1 / 136
4
FLOAT
R/W
Gain Kp (PID / neutre)
V4H1
1 / 137
4
FLOAT
R/W
Temps d'action intégrale Tn (PID / neutre)
V4H2
1 / 138
4
FLOAT
R/W
Temps d'action dérivée Tv (PID / neutre)
V4H3
1 / 139
4
FLOAT
R/W
Caractéristique de régulation (PID)
V4H4
1 / 140
1
UNSIGNED8
R/W
Mode fonctionnement régulateur (PID / neutre)
V4H5
1 / 141
1
UNSIGNED8
R/W
Durée d'impulsion (PID / neutre)
V4H6
1 / 142
4
FLOAT
R/W
Fréquence d'impulsion (PID / neutre)
V4H7
1 / 143
2
UNSIGNED16
R/W
Temps enclenchement minimal (PID / neutre)
V4H8
1 / 144
4
FLOAT
R/W
Temps de rinçage (timer)
V4H0
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Temps de pause (timer)
V4H1
1 / 146
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (timer)
V4H2
1 / 147
2
UNSIGNED16
R/W
Impulsion de départ (nettoyage)
V4H0
1 / 148
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de prérinçage (nettoyage)
V4H1
1 / 149
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de nettoyage (nettoyage)
V4H2
1 / 150
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de postrinçage (nettoyage)
V4H3
1 / 151
2
UNSIGNED16
R/W
Cycles de répétition (nettoyage)
V4H4
1 / 152
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de pause (nettoyage)
V4H5
1 / 153
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (nettoyage)
V4H6
1 / 154
2
UNSIGNED16
R/W
Economie (nettoyage)
V4H7
1 / 155
1
UNSIGNED8
R/W
Courbe de concentration active
V5H0
1 / 156
1
UNSIGNED8
R/W
Editer tableau (conc.)
V5H1
1 / 157
1
UNSIGNED8
R/W
Option tableau (conc.)
V5H2
1 / 158
1
UNSIGNED8
R/W
Nombre paires de valeurs (conc.)
V5H3
1 / 159
1
UNSIGNED8
R/W
Sélection paire de valeurs (conc.)
V5H4
1 / 160
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée valeur de turbidité (conc.)
V5H5
1 / 161
4
FLOAT
R/W
Valeur concentration (conc.)
V5H6
1 / 162
4
FLOAT
R/W
Etat tableau (conc.)
V5H7
1 / 163
1
UNSIGNED8
R/W
Barrière bulles de gaz
V1H6
1 / 164
2
UNSIGNED8
R/W
Type contact alarme
V8H1
1 / 165
1
UNSIGNED8
R/W
Unité temporisation alarme
V8H2
1 / 166
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V8H3
1 / 167
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection numéro erreur
V8H4
1 / 168
1
UNSIGNED8
R/W
Etat erreur
V8H5
1 / 169
1
UNSIGNED8
R
Contact alarme actif
V8H6
1 / 170
1
UNSIGNED8
R/W
Démarrage nettoyage
V8H8
1 / 171
1
UNSIGNED8
R/W
Code libération
V8H9
1 / 172
2
UNSIGNED16
R/W
Configurer Hold
V9H0
1 / 173
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de maintien du hold
V9H1
1 / 174
2
UNSIGNED16
R/W
Pack Plus libéré
V9H2
1 / 175
1
UNSIGNED8
R
Chemoclean libéré
V9H3
1 / 176
1
UNSIGNED8
R
Reset appareil
V9H4
1 / 177
1
UNSIGNED8
R/W
Version software
VAH2
1 / 178
2
UNSIGNED16
R
1 / 179
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Nombre de relais
Etat contact de seuil
V1H3
1 / 180
1
UNSIGNED8
R
Numéro de série
VAH3
1 / 188
11
OSTRING
R
Charge de base
V4H9
1 / 189
1
UNSIGNED8
R/W
1 / 198
1
UNSIGNED8
R/W
Type régulateur
Endress+Hauser
Surveillance du seuil d'alarme
V7H1
1 / 199
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V7H2
1 / 200
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil alarme inférieur
V7H3
1 / 201
4
FLOAT
R/W
Seuil alarme supérieur
V7H4
1 / 202
4
FLOAT
R/W
31
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Surveillance de process
V7H5
1 / 203
1
UNSIGNED8
R/W
Durée max. dépassement seuil inférieur
V7H6
1 / 204
2
UNSIGNED16
R/W
Durée max. dépassement seuil supérieur
V7H7
1 / 205
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil de la surveillance de process
V7H8
1 / 206
4
FLOAT
R/W
1 / 208
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Entrée courant disponible
32
Activer entrée courant
V9H0
1 / 209
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant temporisation au déclench.
V9H1
1 / 210
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant temporisation à l'enclench.
V9H2
1 / 211
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant point de déclenchement
V9H3
1 / 212
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant sens de déclenchement
V9H4
1 / 213
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant régulation prédictive
V9H5
1 / 214
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant gain
V9H6
1 / 215
1
UNSIGNED8
R/W
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
6.2.5
Communication
Liste slot / index pour l'oxygène
Matrice
(standard)
Paramètre
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
1 / 100
20
DS-32
R
Slot/
Index
Manufacturer Specific Block
Block Object
Endress+Hauser
Valeur mesurée principale
V0H0
1 / 108
4
FLOAT
R
Température mesurée
V0H1
1 / 109
4
FLOAT
R
Mode de fonctionnement
V0H2
1 / 110
1
UNSIGNED8
R/W
Compensation en pression
V0H4
1 / 111
1
UNSIGNED8
R/W
Altitude
V0H5
1 / 112
2
UNSIGNED16
R/W
Amortissement valeur mesurée
V0H7
1 / 113
1
UNSIGNED8
R/W
Courant du capteur en nA
V0H8
1 / 114
4
FLOAT
R
Salinité
V1H0
1 / 115
4
FLOAT
R/W
Entrée température de process
V1H8
1 / 116
4
FLOAT
R/W
Entrée offset température
V1H9
1 / 117
4
FLOAT
R/W
Début de la mesure (bargraph)
1 / 118
4
FLOAT
R
Fin de la mesure (bargraph)
1 / 119
4
FLOAT
R
Sélection contact
V3H0
1 / 120
1
UNSIGNED8
R/W
Configuration contactConfiguration contact
V3H1
1 / 121
1
UNSIGNED8
R/W
Activer/désactiver le contact
V3H2
1 / 122
1
UNSIGNED8
R/W
Point d'enclenchement (seuil)
V4H0
1 / 123
4
FLOAT
R/W
Point de déclenchement (seuil)
V4H1
1 / 124
4
FLOAT
R/W
Temporisation à l'attraction (seuil)
V4H2
1 / 125
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation à la retombée (seuil)
V4H3
1 / 126
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil d'alarme (seuil)
V4H4
1 / 127
4
FLOAT
R/W
Consigne (PID / neutre)
V4H0
1 / 128
4
FLOAT
R/W
Gain Kp (PID / neutre)
V4H1
1 / 129
4
FLOAT
R/W
Temps d'action intégrale Tn (PID / neutre)
V4H2
1 / 130
4
FLOAT
R/W
Temps d'action dérivée Tv (PID / neutre)
V4H3
1 / 131
4
FLOAT
R/W
Caractéristique de régulation (PID)
V4H4
1 / 132
1
UNSIGNED8
R/W
Mode fonctionnement régulateur (PID / neutre)
V4H5
1 / 133
1
UNSIGNED8
R/W
Durée d'impulsion (PID / neutre)
V4H6
1 / 134
4
FLOAT
R/W
Fréquence d'impulsion (PID / neutre)
V4H7
1 / 135
2
UNSIGNED16
R/W
Temps enclenchement minimal (PID / neutre)
V4H8
1 / 136
4
FLOAT
R/W
Temps de rinçage (timer)
V4H0
1 / 137
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause (timer)
V4H1
1 / 138
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (timer)
V4H2
1 / 139
2
UNSIGNED16
R/W
Impulsion de départ (nettoyage)
V4H0
1 / 140
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de prérinçage (nettoyage)
V4H1
1 / 141
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de nettoyage (nettoyage)
V4H2
1 / 142
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de postrinçage (nettoyage)
V4H3
1 / 143
2
UNSIGNED16
R/W
Cycles de répétition (nettoyage)
V4H4
1 / 144
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de pause (nettoyage)
V4H5
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
33
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Temps de pause min. (nettoyage)
V4H6
1 / 146
2
UNSIGNED16
R/W
Economie (nettoyage)
V4H7
1 / 147
1
UNSIGNED8
R/W
Surveillance du seuil d'alarme
V7H0
1 / 148
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V7H1
1 / 149
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil alarme inférieur
V7H2
1 / 150
4
FLOAT
R/W
Seuil alarme supérieur
V7H3
1 / 151
4
FLOAT
R/W
Surveillance de process
V7H4
1 / 152
1
UNSIGNED8
R/W
Durée max. dépassement seuil inférieur
V7H5
1 / 153
2
UNSIGNED16
R/W
Durée max. dépassement seuil supérieur
V7H6
1 / 154
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil de la surveillance de process
V7H7
1 / 155
4
FLOAT
R/W
Type contact alarme
V8H1
1 / 156
1
UNSIGNED8
R/W
Unité temporisation alarme
V8H2
1 / 157
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V8H3
1 / 158
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection numéro erreur
V8H4
1 / 159
1
UNSIGNED8
R/W
Etat erreur
V8H5
1 / 160
1
UNSIGNED8
R
Contact alarme actif
V8H6
1 / 161
1
UNSIGNED8
R/W
Démarrage nettoyage
V8H8
1 / 162
1
UNSIGNED8
R/W
Code libération
V8H9
1 / 163
2
UNSIGNED16
R/W
Configurer Hold
V9H0
1 / 164
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de maintien du hold
V9H1
1 / 165
2
UNSIGNED16
R/W
Pack Plus libéré
V9H2
1 / 166
1
UNSIGNED8
R
Chemoclean libéré
V9H3
1 / 167
1
UNSIGNED8
R
Reset appareil
V9H4
1 / 168
1
UNSIGNED8
R/W
Version software
V9H3
1 / 169
2
UNSIGNED16
R
1 / 170
1
UNSIGNED8
R
1 / 171
1
UNSIGNED8
R/W
1 / 172
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Nombre de relais
Commutation de gamme
V0H6
Mesure de pression disponible
Etat contact de seuil
V4H5
1 / 173
1
UNSIGNED8
R
Numéro de série
VAH3
1 / 188
11
OSTRING
R
Charge de base
V4H9
1 / 189
1
UNSIGNED8
R/W
Unité valeur mesurée
V0H3
1 / 190
1
UNSIGNED8
R/W
1 / 198
1
UNSIGNED8
R/W
Type régulateur
Activer entrée courant
V9H0
1 / 199
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant temporisation au déclench.
V9H1
1 / 200
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant temporisation à l'enclench.
V9H2
1 / 201
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant point de déclenchement
V9H3
1 / 202
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant sens de déclenchement
V9H4
1 / 203
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant régulation prédictive
V9H5
1 / 204
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant gain
V9H6
1 / 205
1
UNSIGNED8
R/W
1 / 206
1
UNSIGNED8
R
Entrée courant disponible
34
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
6.2.6
Communication
Liste slot / index pour le chlore
Matrice
(standard)
Paramètre
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
1 / 100
20
DS-32
R
Slot/
Index
Manufacturer Specific Block
Block Object
Endress+Hauser
Valeur mesurée principale
V0H0
1 / 108
4
FLOAT
R
Température mesurée
V0H1
1 / 109
4
FLOAT
R
Valeur mesurée pH/redox
V0H2
1 / 110
4
FLOAT
R
Type de cellule
V0H3
1 / 111
1
UNSIGNED8
R/W
Déclenchement régulateur
V0H5
1 / 112
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation à l'enclench. du régulateur
V0H6
1 / 113
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation au déclench. du régulateur
V0H7
1 / 114
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection entrée numérique 1
V0H8
1 / 115
1
UNSIGNED8
R/W
Amortissement valeur mesurée
V0H9
1 / 116
1
UNSIGNED8
R
Mode fonctionnement pH/redox
V1H0
1 / 117
1
UNSIGNED8
R/W
Compensation pH
V1H8
1 / 118
1
UNSIGNED8
R/W
Compensation pH manuelle
V1H2
1 / 119
4
FLOAT
R/W
Entrée température de process
V1H8
1 / 120
4
FLOAT
R/W
Entrée offset température
V1H9
1 / 121
4
FLOAT
R/W
Sélection contact
V3H0
1 / 122
1
UNSIGNED8
R/W
Configuration contact
V3H1
1 / 123
1
UNSIGNED8
R/W
Activer/désactiver le contact
V3H2
1 / 124
1
UNSIGNED8
R/W
Point d'enclenchement (seuil)
V4H0
1 / 125
4
FLOAT
R/W
Point de déclenchement (seuil)
V4H1
1 / 126
4
FLOAT
R/W
Temporisation à l'attraction (seuil)
V4H2
1 / 127
2
UNSIGNED16
R/W
Temporisation à la retombée (seuil)
V4H3
1 / 128
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil d'alarme (seuil)
V4H4
1 / 129
4
FLOAT
R/W
Consigne (PID / neutre)
V4H0
1 / 130
4
FLOAT
R/W
Gain Kp (PID / neutre)
V4H1
1 / 131
4
FLOAT
R/W
Temps d'action intégrale Tn (PID / neutre)
V4H2
1 / 132
4
FLOAT
R/W
Temps d'action dérivée Tv (PID / neutre)
V4H3
1 / 133
4
FLOAT
R/W
Caractéristique de régulation (PID)
V4H4
1 / 134
1
UNSIGNED8
R/W
Mode fonctionnement régulateur (PID / neutre)
V4H5
1 / 135
1
UNSIGNED8
R/W
Durée d'impulsion (PID / neutre)
V4H6
1 / 136
4
FLOAT
R/W
Fréquence d'impulsion (PID / neutre)
V4H7
1 / 137
2
UNSIGNED16
R/W
Temps enclenchement minimal (PID / neutre)
V4H8
1 / 138
4
FLOAT
R/W
Temps de rinçage (timer)
V4H0
1 / 139
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause (timer)
V4H1
1 / 140
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (timer)
V4H2
1 / 141
2
UNSIGNED16
R/W
Impulsion de départ (nettoyage)
V4H0
1 / 142
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de prérinçage (nettoyage)
V4H1
1 / 143
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de nettoyage (nettoyage)
V4H2
1 / 144
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de postrinçage (nettoyage)
V4H3
1 / 145
2
UNSIGNED16
R/W
35
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
Cycles de répétition (nettoyage)
V4H4
1 / 146
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de pause (nettoyage)
V4H5
1 / 147
2
UNSIGNED16
R/W
Temps de pause min. (nettoyage)
V4H6
1 / 148
2
UNSIGNED16
R/W
Economie (nettoyage)
V4H7
1 / 149
1
UNSIGNED8
R/W
Sélection paramètres de surveillance
V7H0
1 / 150
1
UNSIGNED8
R/W
Surveillance du seuil d'alarme
V7H1
1 / 151
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V7H2
1 / 152
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil alarme inférieur
V7H3
1 / 153
4
FLOAT
R/W
Seuil alarme supérieur
V7H4
1 / 154
4
FLOAT
R/W
Surveillance de process
V7H5
1 / 155
1
UNSIGNED8
R/W
Durée max. dépassement seuil inférieur
V7H6
1 / 156
2
UNSIGNED16
R/W
Durée max. dépassement seuil supérieur
V7H7
1 / 157
2
UNSIGNED16
R/W
Seuil de la surveillance de process
V7H8
1 / 158
4
FLOAT
R/W
Type contact alarme
V8H1
1 / 159
1
UNSIGNED8
R/W
Unité temporisation alarme
V8H2
1 / 160
1
UNSIGNED8
R/W
Temporisation d'alarme
V8H3
1 / 161
2
UNSIGNED16
R/W
Sélection numéro erreur
V8H4
1 / 162
1
UNSIGNED8
R/W
Etat erreur
V8H5
1 / 163
1
UNSIGNED8
R
Contact alarme actif
V8H6
1 / 164
1
UNSIGNED8
R/W
Démarrage nettoyage
V8H8
1 / 165
1
UNSIGNED8
R/W
Code libération
V8H9
1 / 166
2
UNSIGNED16
R/W
Configurer Hold
V9H0
1 / 167
1
UNSIGNED8
R/W
Temps de maintien du hold
V9H1
1 / 168
2
UNSIGNED16
R/W
Pack Plus libéré
V9H2
1 / 169
1
UNSIGNED8
R
Chemoclean libéré
V9H3
1 / 170
1
UNSIGNED8
R
Reset appareil
V9H4
1 / 171
1
UNSIGNED8
R/W
Version software
VAH2
1 / 172
2
UNSIGNED16
R
Version hardware
1 / 173
1
UNSIGNED8
R
Nombre de relais
1 / 174
1
UNSIGNED8
R
Paramètre
Durée marche moteur (régul. pas-à-pas à 3 pts)
V4H5
1 / 176
2
UNSIGNED16
R/W
Zone neutre (régul. pas-à-pas à 3 pts)
V4H6
1 / 177
2
UNSIGNED16
R/W
1 / 175
1
UNSIGNED8
R
Entrée courant disponible
36
Activer entrée courant
V5H0
1 / 178
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant temporisation au déclench.
V5H1
1 / 179
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant temporisation à l'enclench.
V5H2
1 / 180
2
UNSIGNED16
R/W
Entrée courant point de déclenchement
V5H3
1 / 181
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant sens de déclenchement
V5H4
1 / 182
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant régulation prédictive
V5H5
1 / 183
1
UNSIGNED8
R/W
Entrée courant gain
V5H6
1 / 184
1
UNSIGNED8
R/W
Etat contact de seuil
V4H5
1 / 185
1
UNSIGNED8
R/W
Numéro de série
VAH3
1 / 188
14
OSTRING
R
Charge de base
V4H9
1 / 189
1
UNSIGNED8
R/W
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Communication
Paramètre
Unité affichée
Type régulateur
Endress+Hauser
Matrice
(standard)
Slot/
Index
Taille en
Octet
(record)
Type
read/
write
V0H4
1 / 190
1
UNSIGNED8
R/W
V5H9/V4H8
1 / 198
1
UNSIGNED8
R/W
37
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Accessoires
7
Accessoires
API
Outil de configuration
GSD
Fichier des
données - mères
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS
REL 1
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
E
REL 2
CXM253
Montage séparé
API
CXM253
Montage séparé
CXM223
Montage séparé
Coupleur de
segments
CXM253
Montage direct
ENDRESS+HAUSER
R
S
LIQUISYS
REL 1
M
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
E
REL 2
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
REL 1
M
ALARM
CAL
REL
REL 2
REL 1
E
REL 2
Connecteur M12
PROFIBUS-PA
Compartiment de raccordement bus de terrain
Terminaison de bus
a0005213-de
Fig. 17 :
Aperçu des appareils Liquisys M CXM2x3
• Connecteur métallique 4 pôles pour le montage au transmetteur
Pour le raccordement à la boîte de jonction ou au connecteur de câble. Longueur de câble
150 mm.
réf. 51502184
45
1.77”
B (PA+)
150 / 300
5.91” / 11.81”
7
0.28”
S
A (PA-)
S (PE)
B (PA+)
n.c.
S
A (PA-)
B (PA+)
A (PA-) n.c.
a0006068
Fig. 18 :
38
Connecteur M12 avec douille
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Accessoires
• Boîte de jonction PROFIBUS
Pour le montage direct au transmetteur.
Boîtier aluminium, protection IP 67, avec connecteur embrochable 4 pôles et terminaison de bus,
deux presse-étoupe PE 9.
Réf. 017 481-0130
• Boîte de jonction PROFIBUS avec condensateur de mise à la terre
comme ci-dessus, condensateur de mise à la terre interne additionnel.
Réf. 017 481-0110
64/2.52
18.5/
0.73
17.5/0.69
37/1.46
58/2.28
C2
18.5/
A (PA-)
n.c.
S
B (PA+)
mm/inch
0.73
a0005214
Fig. 19 :
Boîte de jonction bus de terrain pour PA
• Adaptateur métallique en Y avec deux presse-étoupe PE 13,5.
réf. 51502183
• Câble préconfectionné avec connecteur M12 et raccord M12 en PU dur et raccords en laiton
nickelé. Protection IP 67, blindage relié au raccord fileté, gaine PVC, paire torsadée blindée,
2/18 AWG, gamme de température –40 ... +70 °C.
– Longueur de câble 1 m (3,28 ft), réf. 52001025
– Longueur de câble 2 m (6,56 ft), réf. 52001040
– Longueur de câble 5 m (16,4 ft), réf. 52001041
– Longueur de câble 10 m (32,8 ft), réf. 52001042
• FieldCare
Outil pour la gestion des équipements
Supporte Ethernet, HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus
FieldCare Lite, réf. 56004080
FieldCare Standard, réf. SFE551-xxxx
FieldCare Professional, réf. SFE552-xxxx
• Commuwin II
Logiciel d'exploitation graphique compatible Windows pour appareils de mesure intelligents.
La communication se fait via des interfaces DDE. Selon l'application, on utilise l'interface série du
PC ou une interface spéciale.
Endress+Hauser
39
Caractéristiques techniques
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
8
Caractéristiques techniques
8. 1
Grandeurs de sortie PROFIBUS PA
Signal de sortie
PROFIBUS PA selon CEI 61158-2, CEI 1158-2, profil PA 2.0
Fonction PA
Esclave
Taux de transmission
31,25 kBit/s
Codage du signal
Manchester II
Temps de réponse esclave
env. 20 ms
Signal de défaut
Signal :
Le bit d'état est réglé, la dernière
valeur mesurée est maintenue
Affichage :
code erreur
Couche physique
CEI 1158-2
Tension du bus
9 ... 32 V
Consommation du bus
10 mA ±1 mA
8. 2
Grandeurs de sortie PROFIBUS DP
Signal de sortie
PROFIBUS DP selon CEI 61158-2, profil PA 2.0
Fonction DP
Esclave
Taux de transmission
9,6 kBit/s, 19,2 kBit/s, 45,45 kBit/s, 93,75 kBit/s, 187,5 kBit/s,
500 kBit/s, 1,5 MBit/s
Codage du signal
Code NRZ
Signal de défaut
Signal :
Le bit d'état est réglé, la dernière
valeur mesurée est maintenue
Affichage :
code erreur
Couche physique
8. 3
Interface utilisateur
Configuration sur site
Via les touches O, S, F,
Configuration par PC
via PROFIBUS avec le logiciel d'exploitation Commuwin II ou
FieldCare
Adresse bus
Réglage par commutateur DIL ou
via menu de configuration ou
via service Set Slave Adr
Interface de communication
PROFIBUS PA/DP
8. 4
40
RS 485
Normes et directives
PROFIBUS
CEI 61158, CEI 61784
PROFIBUS-DP
CEI 61158, CEI 61784
Directives PNO pour PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
CEI 61158, CEI 61784
Directives PNO pour PROFIBUS PA
Couche physique
CEI 61158-2 ; CEI 1158-2, RS 485
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
41
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Index
A
R
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Raccordement
Appareil PA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement du câble bus
Appareil de terrain DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Appareil de terrain PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Appareil encastrable DP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appareil encastrable PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Réglage de l'adresse appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Code binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Code hexadécimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Commuwin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contrôle
Installation et fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E
Echange de données
acyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echange de données acyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echange de données cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Symboles
électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
U
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
22
19
22
19
F
Fichiers des données mères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fichiers types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I
IEEE 754 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Immunité contre les interférences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
L
Liste slot / index
Chlore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conductivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Device Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxygène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pH / redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Physical Block. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
27
23
33
24
23
30
M
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 7
N
Nombre à virgule flottante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
P
Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
42
Endress+Hauser
Liquisys M CXM223/253 PROFIBUS-PA/-DP
Endress+Hauser
43
www.endress.com/worldwide
BA209C/14/fr/07.06
51517737
Imprimé en France / FM+SGML 6.0 / DT
51517737
">