Endres+Hauser Levelflex M FMP40 HART Mode d'emploi

Manuel de mise en service
Levelflex M FMP40
Radar de niveau filoguidé
BA00242F/14/FR/13.10
71155638
valable à partir de la version de software :
01.04.zz
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Instructions condensées
L00-FMP40xxx-19-00-00-de-012
!
Remarque !
Ce manuel de mise en service décrit l'installation et la première mise en service du Levelflex M.
Il reprend toutes les fonctions utiles pour une mesure standard. Le Levelflex M dispose toutefois de
nombreuses autres fonctions pour optimiser les points de mesure et convertir les valeurs mesurées,
qui ne sont pas décrites dans le présent manuel.
Vous trouverez un aperçu de toutes les fonctions de l'appareil à partir de  ä 98.
Vous trouverez une description détaillée de toutes les fonctions de l'appareil dans le manuel
de mise en service BA00245F/14/FR "Description des fonctions de l'appareil", qui se trouve sur le
CD-ROM fourni avec l'appareil.
Les manuels de mise en service se trouvent également sur notre site Internet : www.fr.endress.com.
2
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Sommaire
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.1
1.2
1.3
1.4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation, mise en route, utilisation . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process . .
Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .
8.1
8.2
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
2.3
2.4
Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10
8.11
Capot de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bride avec adaptateur cornet pour montage
sur piquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheur séparé FHX40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disques de centrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commubox FXA195 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateur ToF FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bride à visser FAX50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tige prolongatrice / centrage . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kit de montage isolé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convertisseur de boucle HART HMX50 . . . . . . . . .
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Montage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réception des marchandises, transport, stockage . .
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 81
4
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Câblage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'unité de mesure . . . . . . . . . . . .
Raccordement recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Défaut d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresses d'Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 89
10.1
Caractéristiques techniques supplémentaires . . . . . 89
5
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Configuration en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage et validation des messages d'erreur . . . . .
Communication HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1
11.2
Menu de configuration HART (afficheur) . . . . . . . . 98
Brevets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
Contrôle de l'installation et du fonctionnement . . .
Mettre l'appareil sous tension . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etalonnage de base avec VU331 . . . . . . . . . . . . . .
Distance de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Courbe enveloppe avec VU331 . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction "Courbe enveloppe" (0E3) . . . . . . . . . . . .
Etalonnage de base avec le logiciel de configuration
d'Endress+Hauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
4
5
11
12
13
15
33
34
36
39
39
39
40
42
44
47
48
74
75
76
77
77
77
78
79
80
80
81
82
84
86
87
87
88
88
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
50
50
51
53
61
63
64
67
7
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.1
7.2
7.3
7.4
Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réparation des appareils certifiés Ex . . . . . . . . . . . .
Remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
74
73
73
73
73
3
Conseils de sécurité
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme
Le Levelflex M est un transmetteur de niveau compact pour la mesure continue de solides et
liquides, principe de mesure : radar de niveau filoguidé / TDR : Time Domain Reflectometry.
1.2
Installation, mise en route, utilisation
Le Levelflex M a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes européennes
de technique et de sécurité. Mal installé ou employé sur des applications pour lesquelles il n'a pas été
prévu, il pourrait être une source de danger (ex. débordement de produit dû à une mauvaise installation
ou une configuration incorrecte). C'est pourquoi l'appareil doit être installé, raccordé, configuré et réparé
par du personnel spécialisé et qualifié, dûment autorisé par l'exploitant. Le présent manuel aura été lu et
compris, et les instructions seront respectées. Les modifications et réparations effectuées sont admissibles
uniquement si cela est expressément mentionné dans le présent manuel.
1.3
Sécurité de fonctionnement et sécurité de process
Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la sécurité de process pendant la configuration, le test
et la maintenance de l'appareil, il convient de prendre des mesures de surveillance alternatives.
Zone explosible
Si l'appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des normes nationales
en vigueur. L'appareil est livré avec une documentation Ex séparée faisant partie intégrante de la
présente documentation. Les consignes de montage, les charges de connexion et les conseils de
sécurité doivent être respectés.
• Assurez-vous que votre personnel est suffisamment formé.
• Les consignes de mesure et de sécurité doivent être respectées aux points de mesure.
4
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Conseils de sécurité
1.4
Conseils et symboles de sécurité
Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini
les pictogrammes suivants.
Conseils de sécurité
#
Danger !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité ou pouvant entraîner une
destruction irrémédiable de l'appareil.
"
Attention !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de
dangers pour l'utilisateur ou de dysfonctionnement de l'appareil.
!
Remarque !
Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, exercent une
influence indirecte sur le fonctionnement ou sont susceptibles de déclencher une réaction
imprévisible de l'appareil.
Protection antidéflagrante
0
Appareils électriques agréés Ex
Si ce symbole figure sur la plaque signalétique de l'appareil, ce dernier pourra être utilisé en zone
explosible ou en zone non explosible.
-
Zone explosible
Ce symbole caractérise la zone explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui se
trouvent en zone explosible (ou les câbles) doivent posséder un agrément Ex.
.
Zone sûre (zone non explosible)
Ce symbole caractérise la zone non explosible dans les schémas du présent manuel. Les appareils qui
se trouvent en zone sûre doivent également être certifiés si des câbles de liaison mènent en zone
explosible.
Symboles électriques
%
Courant continu
Une borne à laquelle est appliquée une tension continue ou qui est traversée par un courant continu.
&
Courant alternatif
Une borne à laquelle est appliquée une tension alternative (sinusoïdale) ou qui est traversée par un
courant alternatif.
)
*
+
t >85°C
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est déjà reliée à la terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d'autres raccordements.
Raccordement d'équipotentialité
Un raccordement qui doit être relié au système de mise à la terre de l'installation :
il peut s'agir d'une ligne d'équipotentialité ou d'un système de mise à la terre en étoile, selon la
réglementation nationale ou propre à l'entreprise.
Résistance thermique du câble de raccordement
Indique que les câbles de raccordement doivent résister à une température d'au moins 85 °C.
Conseils de sécurité
Tenez compte des consignes de sécurité du manuel correspondant.
Endress+Hauser
5
Identification
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
2
Identification
2.1
Désignation de l'appareil
2.1.1
Plaque signalétique
La plaque signalétique comporte les caractéristiques techniques suivantes :
L00-FMP4xxxx-18-00-00-de-001
Informations sur la plaque signalétique du Levelflex M FMP40
2.1.2
Structure de commande
Les options qui s'excluent mutuellement ne sont pas marquées dans cet aperçu.
10
Agrément :
A
F
1
2
3
4
5
6
7
8
G
C
I
J
Q
R
M
S
T
N
P
U
V
W
X
K
L
Y
6
Zone non Ex
Zone non Ex, WHG
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6/IECEx Zone 0/1
ATEX II 1/2D/IEC Ex td A20/21, couvercle alu sans hublot
ATEX II 2G Ex emb (ia) IIC T6/IECEx Zone1
ATEX II 1/3D/IEC Ex td A20/22
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6, ATEX II 1/3D
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6, WHG
ATEX II 1/2G Ex d (ia) IIC T6/ IEC Ex d(ia) IIC T6
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6, ATEX II 1/3D, WHG
ATEX II 3G Ex nA II T6
NEPSI Ex emb (ia) IIC T6
NEPSI Ex ia IIC T6
NEPSI Ex d(ia) IIC T6
NEPSI DIP
NEPSI Ex nA II T6
FM DIP Cl.II Div.1 Gr.E-G N.I.
FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-G N.I., Zone 0, 1, 2
FM XP Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-G, Zone 1, 2
CSA General Purpose
CSA DIP Cl.II Div.1 Gr.G + coal dust, N.I.
CSA IS Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-D, G + coal dust, N.I., Zone 0, 1, 2
CSA XP Cl.I,II,III Div.1 Gr. A-D, G + coal dust, N.I., Zone 1, 2
IEC Ex td A20/21, couvercle alu sans hublot
IEC Ex tD A20/22
TIIS Ex ia IIC T4 (en préparation)
TIIS Ex d (ia) IIC T4
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
20
Identification
Sonde :
A
B
H
P
1
K
L
Y
30
Câble 4mm / 1/6", principalement liquides
Câble 6 mm / 1/4", solides
Câble 6 mm / 1/4", PA > acier, solides, Tmax = 100 °C
Tige 6mm, liquides
Tige 12mm, liquides
Tige 16mm, principalement liquides
Coax, liquides
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Longueur de sonde :
A
B
C
D
E
F
K
L
M
N
P
R
S
T
U
V
1
2
3
4
Y
40
..... mm, câble 4 mm, 316
..... mm, câble 6 mm, 316
..... inch câble 1/6", 316
..... inch, câble 1/4", 316
..... mm, câble 6 mm, PA > acier
..... inch, câble 1/4", PA > acier
..... mm, tige 16 mm, 316L
..... mm, coax, 316L
..... inch, tige 16 mm, 316L
..... inch, coax, 316L
..... mm, tige 6 mm, 316L
..... inch, tige 6 mm, 316L
..... mm, tige 16mm, 316L, 500mm séparable
..... mm, tige 16mm, 316L, 1000mm séparable
..... inch, tige 16mm, 316L, 20in séparable
..... inch, tige 16mm, 316L, 40in séparable
..... mm tige 12 mm, AlloyC22
..... mm coax, AlloyC22
..... inch, tige 12 mm, AlloyC22
..... inch, coax, AlloyC22
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Matériau joint torique ; température :
2
3
4
9
50
Viton ; -30...150 °C
EPDM ; -40...120 °C
Kalrez ; -5...150 °C
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Raccord process :
ACJ
ACM
ADJ
ADM
AEJ
AEM
AFJ
AFM
ALJ
ALM
AMJ
AMM
APJ
APM
AQJ
AQM
AWJ
AWM
A3J
CFJ
CFM
CGJ
CGM
CMJ
CMM
CSJ
CSM
CQJ
CQM
CTJ
Endress+Hauser
1-1/2" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
1-1/2" 150lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
1-1/2" 300lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
1-1/2" 300lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
2" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
2" 150lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
2" 300lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
2" 300lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
3" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
3" 150lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
3" 300lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
3" 300lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
4" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
4" 150lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
4" 300lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
4" 300lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
6" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
6" 150lbs, AlloyC22 >316/316L bride ANSI B16.5
8" 150lbs RF, 316/316L bride ANSI B16.5
DN40 PN25/40 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN40 PN25/40, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN50 PN25/40 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN50 PN25/40, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN80 PN10/16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN80 PN10/16, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN80 PN25/40B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN80 PN25/40, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN100 PN10/16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN100 PN10/16, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN100 PN25/40 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
7
Identification
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
50
Raccord process :
CTM
CWJ
CWM
CXJ
CRJ
GRJ
GRM
CNJ
GNJ
GNM
KDJ
KDM
KEJ
KEM
KLJ
KLM
KPJ
KPM
YY9
60
DN100 PN25/40, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN150 PN10/16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
DN150 PN10/16, AlloyC22 >316L bride EN1092-1 (DIN2527)
DN200 PN16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Filetage ISO228 G3/4, 316L
Filetage ISO228 G1-1/2, 316L
Filetage ISO228 G1-1/2, AlloyC22
Filetage ANSI NPT3/4, 316L
Filetage ANSI NPT1-1/2, 316L
Filetage ANSI NPT1-1/2, AlloyC22
10K 40A RF, 316L bride JIS B2220
10K 40A, AlloyC22 >316L bride JIS B2220
10K 50A RF, 316L bride JIS B2220
10K 50A, AlloyC22 >316L bride JIS B2220
10K 80A RF, 316L bride JIS B2220
10K 80A, AlloyC22 >316L bride JIS B2220
10K 100A RF, 316L bride JIS B2220
10K 100A, AlloyC22 >316L bride JIS B2220
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Alimentation ; sortie :
B
D
F
G
H
K
Y
70
2 fils ; 4-20 mA SIL HART
2 fils ; PROFIBUS PA
2 fils ; FOUNDATION Fieldbus
4 fils 90-250 VAC ; 4-20 mA SIL HART
4 fils 10.5-32 VDC ; 4-20 mA SIL HART
2 fils ; 4-20 mA HART, mesure d'interface
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Configuration :
1
2
3
9
80
sans afficheur, via communication
afficheur 4 lignes VU331, représentation courbe enveloppe sur site
préparé pour FHX40, afficheur séparé (accessoire)
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Type de sonde :
B
C
D
E
F
G
H
I
1
2
3
4
9
90
Compacte, disque de centrage d=45mm, 316L, diamètre du tube DN50/2"
Compacte, disque de centrage d=75mm, 316L, diamètre du tube DN80/3" + DN100/4"
Tube rehausseur, disque de centrage d=45mm, 316L, diamètre du tube DN50/2", tube
rehausseur, 400mm
Tube rehausseur, disque de centrage d=75mm, 316L, diamètre du tube DN80/3" +
DN100/4", tube rehausseur, 400 mm
Séparée, câble 3m, entrée par le haut, disque de centrage d=45mm, disque de centrage
d=45mm, 316L, diamètre du tube DN50/2", 316L
Séparée, câble 3m, entrée par le haut, disque de centrage d=75mm, disque de centrage
d=75mm, 316L, diamètre du tube DN80/3" + DN100/4"
Séparée, câble 3m, entrée latérale, disque de centrage d=45mm, disque de centrage
d=45mm, 316L, diamètre du tube DN50/2"
Séparée, câble 3m, entrée latérale, disque de centrage d=75mm, disque de centrage
d=75mm, 316L, diamètre du tube DN80/3" + DN100/4"
Version de base compacte
Tube rehausseur, 400 mm
Afficheur séparé, câble 3 m, entrée par le haut
Afficheur séparé, câble 3 m, entrée latérale
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Boîtier ; entrée de câble :
A
B
C
D
E
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
8
F12 alu, revêtu IP68 ; presse-étoupe M20
F12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté G1/2
F12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté NPT1/2
F12 alu, revêtu IP68 ; connecteur M12
F12 alu, revêtu IP68 ; connecteur 7/8"
T12 alu, revêtu IP68 ; presse-étoupe M20 (EX d > raccord fileté M20)
T12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté G1/2
T12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté NPT1/2
T12 alu, revêtu IP68 ; connecteur M12
T12 alu, revêtu IP68 ; connecteur 7/8"
T12 alu, revêtu IP68 ; presse-étoupe M20 + OVP1)
T12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté G1/2 + OVP1)
T12 alu, revêtu IP68 ; raccord fileté NPT1/2+OVP1)
T12 alu, revêtu IP68 ; connecteur M12 + OVP1)
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
90
Identification
Boîtier ; entrée de câble :
R
1
2
3
4
5
Y
100
T12 alu, revêtu IP68 ; connecteur 7/8" + OVP1)
F23 316L IP68 ; presse-étoupe M20
F23 316L IP68 ; raccord fileté G1/2
F23 316L IP68 ; raccord fileté NPT1/2
F23 316L IP68 ; connecteur M12
F23 316L IP68 ; connecteur 7/8"
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Equipement complémentaire:
A
B
Version de base
Certificat de réception EN10204-3.1, pièces en contact avec le produit (316L
pour tige / coax)
Certificat de réception EN10204-3.1, sous pression (316L pour variante de
câble)
Protocole de linéarité en 5 points, voir spécifications additionnelles
*5 points, 3.1, NACE, protocole de linéarité en 5 points, voir spécifications
additionnelles, EN10204-3.1, NACE MR0175 (316L en contact avec le
produit), certificat de réception
EN10204-3.1, NACE MR0175 (contact avec le produit 316L), certificat de
réception
Agrément marine GL/ABS
Version spéciale, n° TSP à spécifier
C
H
J
N
S
Y
995
Marquage :
1
2
FMP40
1)
Endress+Hauser
Repérage (TAG), voir spécifications additionnelles
Adresse bus, voir spécifications additionnelles
Référence complète
OVP = protection contre les surtensions
9
Identification
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
2.2
"
Contenu de la livraison
Attention !
Tenez impérativement compte des conseils du chapitre "Réception des marchandises, transport,
stockage"  ä 12 concernant l'emballage, le transport et le stockage des appareils de mesure !
La livraison comprend :
• Appareil monté
• Accessoires optionnels ( ä 74)
• CD-ROM avec le logiciel d'exploitation Endress+Hauser
• Instructions condensées KA00189F/00/A2 (étalonnage de base/recherche des défauts), logées
dans l'appareil
• Instructions condensées KA01038F/14/FR pour une mise en service rapide (fournies avec
l'appareil)
• Certificats, s'ils ne sont pas compris dans le manuel de mise en service
• CD-ROM avec les autres documentations techniques, par ex.
– Information technique
– Manuel de mise en service
– Description des fonctions de l'appareil
2.3
Certificats et agréments
Sigle CE, déclaration de conformité
L'appareil a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Il est conforme aux normes et directives en vigueur, listées dans la déclaration de
conformité CE, et satisfait ainsi aux exigences légales des directives CE. Par l'apposition du sigle CE,
le constructeur certifie que l'appareil a passé les tests avec succès.
2.4
Marques
KALREZ®, VITON®, TEFLON®
Marques déposées de la société E.I. Du Pont de Nemours & Co., Wilmington, USA
TRI-CLAMP®
Marque déposée de la société Ladish & Co., Inc., Kenosha, USA
HART®
Marque déposée de la HART Communication Foundation, Austin, USA
ToF®
Marque déposée de la société Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Maulburg, Allemagne
PulseMaster®
Marque déposée de la société Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Maulburg, Allemagne
10
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
3
Montage
3.1
Montage rapide
Montage avec un raccord fileté
Boîtier F12/F23 ou T12
1. 1½" Clé 60
2. ¾"
Clé 50
Attention !
Ne visser l’appareil
que sur le raccord
fileté
Boîtier F12/F23 ou T12
Rotation du boîtier
pour un meilleur accès à l’afficheur /
au compartiment de raccordement
2
3
Vis six pans creux
4 mm
1
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-029
Endress+Hauser
1.
En cas d'utilisation d'un joint en fibre aramide et d'une pression de process de 40 bar : 140 Nm
Couple de serrage maximal autorisé : 450 Nm
2.
En cas d'utilisation d'un joint en fibre aramide et d'une pression de process de 40 bar : 25 Nm
Couple de serrage maximal autorisé : 45 Nm
11
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.2
Réception des marchandises, transport, stockage
3.2.1
Réception des marchandises
Vérifiez si l'emballage ou son contenu sont endommagés. Vérifiez que la totalité de la marchandise
a été livrée et comparez le contenu de la livraison avec votre commande.
3.2.2
"
Transport au point de mesure
Attention !
Respectez les conseils de sécurité et les conditions de transport pour les appareils de plus de 18 kg.
Pour le transport, ne pas suspendre le Levelflex par sa tige.
3.2.3
Stockage
Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs. L'emballage d'origine
constitue une protection optimale.
La température de stockage admissible est de -40 °C...+80 °C.
12
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
3.3
Conditions de montage
3.3.1
Dimensions
Dimensions du boîtier
ENDRESS+HAUSER
150 (5.91)
78 (3.07)
ø129 (ø5.08)
65 (2.56)
max. 110 (4.33)
Boîtier F12
(Aluminium)
85 (3.35)
mm (in)
L00-F12xxxx-06-00-00-de-001
78 (3.07)
ENDRESS+HAUSER
162 (6.38)
65 (2.56)
94 (3.7)
ø129 (ø5.08)
max. 100 (4.33)
Boîtier T12
(Aluminium)
85 (3.35)
mm (in)
L00-T12xxxx-06-00-00-de-001
150 (5.91)
93 (3.66)
ø129 (ø5.08)
40 (1.57)
max. 94 (3.7)
Boîtier F23
(316L)
mm (in)
L00-F23xxxx-06-00-00-de-001
Endress+Hauser
13
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Raccord process, type de sonde
Boîtier F12 / T12 / F23
Variante "3" :
Electronique séparée
123
88
Type de sonde
(voir option 80 dans la "Structure de commande")
Variante "2" :
Tube rehausseur
88
2765
400
4 x ø8,5
ø60,3
Variante "4" :
Electronique séparée
avec adaptateur coudé
100
270...310
80
ø21,3
ø76
ø76
ø76
ø81
clé 60
109
ø60
M10x1,0
M40x1
8
Les tiges de sonde en Alloy
C22 sont en une seule
pièce (elles ne peuvent
pas être démontées)
Sonde coaxiale
20
15
25
Longueur de sonde LN
27
25
M10x1,0
M40x1
ø67,8
Sonde à tige
Sonde à câble
3 x ø8
Câble :
Ø 4 mm
ou
Ø 6 mm
ou
Ø 6 mm + 2 mm revêtu PA
20
150
Câble ø4 mm : 98 mm (¾“)
: 137 mm (1½“ ou bride)
Câble ø6 mm : 152 mm (1½“ ou bride)
M5x0,8
Bride DN 40…200
ou équivalent
clé 60
64,5
Point de référence
de la mesure
Raccord fileté
G 1 ½ ou
1 ½ NPT
109
Raccord fileté
G ¾ ou
¾ NPT
Taraudage :
M14 pour câble 4 mm
M20 pour câble 6 mm
Ø 22 (pour câble 4 mm)
Ø 30 (pour câble 6 mm
Ø 6 (pour filetage ¾”)
Ø 16 (pour filetage 1½”
ou bride)
Ø 21,3 (pour filetage ¾”)
Ø 42,4 (pour filetage 1½”
ou bride)
ø45 / ø75
Ø 45 option 80, variante “B, D, F, H“
Ø 75 option 80, variante “C, E, G, I“
L00-FMP4xxxx-06-00-00-de-007
14
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
3.4
Montage
3.4.1
Outils de montage
Pour le montage, il vous faut les outils suivants :
• Outil pour le montage des brides
• Pour fixer les raccords filetés : clé à molette 60 mm pour 1½", clé à molette 50 mm pour ¾"
• Pour tourner le boîtier : une clé pour vis six pans 4 mm.
3.4.2
!
Raccourcissement des sondes
Remarque !
Lorsque vous raccourcissez la sonde : consignez la nouvelle longueur de sonde dans les Instructions
condensées qui se trouvent dans le boîtier de l'électronique sous le module d'affichage.
L00-FMP4xxxx-16-00-00-xx-004
Sondes à tige
Le raccourcissement est nécessaire lorsque la distance du fond de la cuve ou du cône de sortie est
inférieure à 50 mm. Les tiges des sondes à tige peuvent être sciées ou séparées à l'extrémité inférieure.
Sondes à câble
Le raccourcissement est nécessaire lorsque la distance du
fond de la cuve ou du cône de sortie est inférieure à
150 mm.
• Otez le contrepoids :
Le poids est fixé au câble de la sonde avec 3 vis six
pans (M4, clé six pans de 3). Les vis sont fixées au
Loctite qui doit au préalable être rendu plastique à
l'aide d'un sèche-cheveux.
• Retirez le câble détaché du poids
• Mesurez la nouvelle longueur de câble
• Mettez du ruban adhésif à l'endroit où le câble doit
être raccourci pour éviter qu'il ne se détorde.
• Sciez le câble à angle droit ou le couper à l'aide d'un
coupe-boulon.
• Insérez entièrement le câble dans le poids,
– Câble 4 mm : 60 mm de profondeur
– Câble 6 mm : 80 mm de profondeur
Le poids est refixé sur le câble :
• Réappliquez le liquide de verrouillage (nous
recommandons le Loctite 243) sur les vis et vissez.
• Les couples de serrage suivants doivent être respectés :
– Câble 4 mm : 5 Nm
– Câble 6 mm : 15 Nm
Endress+Hauser
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-044
15
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Sondes coaxiales
Le raccourcissement est nécessaire lorsque la distance du fond de la cuve ou du cône de sortie est
inférieure à 10 mm. Les sondes coaxiales peuvent être raccourcies à 80 mm max. de l'extrémité.
Elles sont équipées à l'intérieur de bagues de centrage qui maintiennent la tige au centre du tube.
Les bagues de centrage sont maintenues avec des bords relevés sur la tige. Il est possible de
raccourcir la tige jusqu'à env. 10 mm sous la bague de centrage.
3.4.3
"
Montage des sondes à câble dans un silo vide
Attention !
S'il y a un risque de décharge électrostatique du produit, il faut relier le boîtier à la terre avant de
descendre le câble de la sonde dans le silo.
Le Levelflex peut être vissé dans un manchon ou une bride. Procédez de la façon suivante :
Insérer la sonde
• Déroulez le câble de la sonde et faites-la
descendre avec précaution dans le silo.
• Ne pas plier le câble.
• Evitez de laisser balancer le contrepoids de
façon incontrôlée, car les chocs peuvent
endommager les éléments internes du silo.
! Remarque !
Pour le montage des brides avec un joint,
utilisez des boulons métalliques non peints pour
garantir un bon contact électrique entre la bride
de process et la bride de la sonde.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-056
Visser
• Vissez le Levelflex dans le manchon ou
fixez-le à la contre-bride.
• Couple de serrage maximal autorisé :
– G3/4" : 45 Nm
– G1-1/2" : 450 Nm
En cas d'utilisation d'un joint en fibre aramide
et d'une pression de process de 40 bar :
– G3/4" : 25 Nm
– G1-1/2" : 140 Nm
• Le Levelflex fonctionne dans des silos en
métal, béton et matière synthétique. Dans le
cas d'un montage en silo métallique, il faut
veiller à assurer un bon contact métallique
entre le raccord process et le silo.
16
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-057
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.4.4
Montage
Montage des sondes à câble dans un silo partiellement rempli
Il n'est pas toujours possible de vider un silo déjà en cours d'utilisation. Sous les conditions
suivantes, il est toutefois possible de monter un Levelflex sur un silo partiellement rempli :
• N'entreprendre le montage que lorsque le silo est aussi vide que possible. Il doit être vide au
minimum aux 2/3.
Une fois le montage réalisé, il faut effectuer une suppression des échos parasites si les conditions de
montage le nécessitent.
"
Attention !
S'il y a un risque de décharge électrostatique du produit, il faut relier le boîtier à la terre avant de
descendre le câble de la sonde dans le silo.
Visser
• Le cas échéant, vissez le Levelflex dans la
bride.
• Couple de serrage maximal autorisé :
– G3/4" : 45 Nm
– G1-1/2" : 450 Nm
En cas d'utilisation d'un joint en fibre aramide
et d'une pression de process de 40 bar :
– G3/4" : 25 Nm
– G1-1/2" : 140 Nm
• Pour le montage des brides avec un joint,
utilisez des boulons métalliques non peints
pour garantir un bon contact électrique entre
la bride de process et la bride de la sonde.
• Dans le cas d'un montage en silo métallique,
il faut veiller à assurer un bon contact
métallique entre le raccord process et le silo.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-058
Insérer la sonde
• Déroulez le câble de la sonde et faites-la
descendre avec précaution dans le silo.
• Ne pas plier le câble.
• Evitez de laisser balancer le contrepoids de
façon incontrôlée, car les chocs peuvent
endommager les éléments internes du silo.
• Si possible, effectuez un contrôle visuel :
il ne doit y avoir aucun noeud dans le câble
lorsque le silo est vidé.
• Vissez la bride à la contre-bride.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-059
!
Endress+Hauser
Remarque !
Une mesure précise n'est possible que lorsque le câble de la sonde est entièrement déroulé.
17
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.4.5
Conseils de montage pour la mesure de niveau sur des silos de
solides en vrac et sur des cuves de liquides
• Pour les solides en vrac :
Utilisez en priorité une sonde à câble. La sonde à tige peut être utilisée sur les petites gammes de
mesure (< 2 m) ou pour un montage latéral de façon inclinée (uniquement sur solides en vrac
légers et coulants).
• Pour les liquides :
Utilisez normalement une sonde à tige ou coaxiale. Les sondes à câble sont utilisées dans les
liquides pour des gammes de mesure > 4 m ou lorsque la hauteur sous toit ne permet pas le
montage de sondes rigides.
• Les sondes coaxiales sont adaptées aux liquides avec des viscosités jusqu'à env. 500 cst.
Les sondes coaxiales sont adaptées aux liquides avec des viscosités jusqu'à env. 500 cst.
Les sondes coaxiales permettent également la mesure de la plupart des gaz liquéfiés, à partir d'un
coefficient diélectrique de 1,4. Les conditions de montage (piquages, éléments internes dans la
cuve, etc.) n'ont aucune influence sur la mesure. La sonde coaxiale offre une sécurité CEM
maximale dans les cuves en matière synthétique.
• Dans les grands silos, la contrainte latérale sur le câble peut être si élevée qu'il faille utilisé un câble
gainé de plastique. Nous recommandons l'utilisation d'un câble revêtu en PA pour des produits
tels que les céréales, le blé, la farine.
Emplacement
• Ne pas monter les sondes dans la veine de
remplissage (2).
• Montez les sondes à une distance de la paroi (B)
telle que, même en cas de formation de dépôt sur
la paroi, la sonde soit distante d'au moins
100 mm du dépôt.
• Montez les sondes le plus loin possible des
éléments internes. Pour des distances < 300 mm,
il faut effectuer une suppression des échos
parasites lors de la mise en service.
• En cas de montage dans des cuves en matière
synthétique, la distance minimale de 300 mm est
également valable pour les éléments métalliques
en dehors de la cuve.
• Les sondes ne doivent en aucun cas entrer en
contact avec le fond ou les parois des cuves
métalliques.
• Distance minimale entre l'extrémité de la sonde
et le fond de la cuve (C) :
– sonde à câble : 150 mm
– sonde à tige : 50 mm
– sonde coaxiale : 10 mm
• Pour un montage en extérieur, il est
recommandé d'utiliser un capot de protection
contre les intempéries (1) ( ä 74,
"Accessoires").
• Pour éviter que la sonde à câble se plie pendant
le montage ou le fonctionnement (par ex. par un
mouvement de produit contre la paroi du silo),
choisir un emplacement approprié.
1
2
B
C
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-003
Distance B minimum entre la sonde et la paroi de la cuve :
Matériau
Distance B min.
Métal
100 mm pour une paroi lisse
Matière synthétique
100 mm, min. à 300 mm d'éléments métalliques se trouvant en dehors de la cuve
Béton
500 mm, sinon la gamme de mesure max. est réduite
Distance avec les éléments internes : min. 300 mm.
18
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Eléments internes
• La sonde doit être installée en respectant une
distance  300 mm avec des éléments
internes (5) (ex. détection haute...). Cette
distance est aussi à respecter lors des phases de
remplissage ou de vidange.
• Pendant son fonctionnement, la sonde ne doit
pas entrer en contact avec un élément interne
dans l'étendue de mesure. Si nécessaire : pour
les sondes à câble, fixer l'extrémité de la sonde
(4) en veillant à ne pas la tendre ( ä 27) !
Montage
5
Possibilités d'optimisation
Suppression des échos parasites : la suppression
électronique des échos parasites permet
d'optimiser la mesure.
4
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-037
Sondes séparables
En cas d'espace de montage réduit (distance du
plafond), il est recommandé d'utiliser des sondes
à tige séparables (16 mm).
• Longueur de sonde max. 10 m
• Capacité de charge latérale max. 20 Nm
• Les sondes peuvent être séparées en plusieurs
endroits dans les longueurs :
– 500 mm
– 1000 mm
• Couple de serrage : 15 Nm
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-015
Centrage de l'extrémité de la sonde
Si un disque de centrage est monté à l'extrémité
de la tige de sonde, le signal de détection de
l'extrémité de la sonde est défini de façon fiable.
Voir "Structure de commande",  ä 6.
Disques de centrage pour les sondes à tige :
• d = 45 mm (DN50 (2"))
• d = 75 mm (DN80 (3") + DN100 (4"))
Ø d
Couple de serrage
15 Nm +5 Nm
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-068
Endress+Hauser
19
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Type de montage de sonde
• Les sondes sont montées au moyen de raccords filetés ou de brides. Si, lors du montage, il y a un
risque que l'extrémité de la sonde bouge fortement et entre en contact par intermittence avec le
fond ou le cône de la cuve, il faut, si nécessaire, raccourcir et fixer la sonde à son extrémité.
L'extrémité du contrepoids est taraudée (taille,  ä 27).
• Un montage sur un raccord/manchon affleurant au toit de la cuve est idéal.
• Si la sonde est montée dans un piquage, le diamètre du piquage doit être de 50 ... 150 mm et ne
pas dépasser 150 mm. Pour des diamètres supérieurs à 150 mm, il existe un adaptateur cornet
 ä 29.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-017
Soudage de la sonde dans la cuve
"
20
Attention !
Si la sonde doit être soudée à la cuve, il faut auparavant relier la sonde à la terre avec une liaison à
basse impédance. Si cela n'est pas possible, il faut démonter l'électronique et le module HF pour
éviter de les endommager.
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
Etayage des sondes contre la déformation
Dans le cas d'un agrément WHG :
Pour des longueurs  3 m, un étayage est nécessaire (voir schéma).
Dans le cas d'un agrément GL/ABS :
Sondes à tige  16 mm  1 m admissible, sondes à tige 6 mm pas admissible.
Pour des sondes coaxiales  1 m, un étayage est nécessaire (voir schéma).
a.
Sondes à tige
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-055
b.
Sondes coaxiales
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-054
Endress+Hauser
21
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.4.6
Remarques spécifiques pour les solides en vrac
• Il est particulièrement important d'éloigner la
sonde le plus possible de la veine de remplissage
pour éviter une usure prématurée due à
l'abrasion.
• Dans des silos en béton, il faut respecter une
grande distance (B) entre la sonde et la paroi
en béton, si possible  1 m, mais au minimum
0,5 m.
• Les sondes à câble doivent être montées avec
précaution. Le câble ne doit pas être plié. Dans la
mesure du possible, le montage doit être effectué
lorsque le silo est vide.
• La sonde doit être inspectée régulièrement en
cours de fonctionnement pour s'assurer
qu'elle n'est pas endommagée.
B
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-005
Montage dans un silo en béton
Le montage sur une épaisse dalle en béton doit être affleurant à la surface inférieure de la dalle.
La sonde peut également être montée dans un tube ne dépassant pas la surface inférieure de la dalle.
Le tube doit être aussi court que possible. Suggestions de montage, voir schéma.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-008
En cas de fort dégagement de poussière, des dépôts peuvent se former derrière le disque de centrage.
Cela peut provoquer une réflexion parasite. Pour toute autre option de montage, veuillez consulter
Endress+Hauser.
22
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
3.4.7
Montage dans un silo de solides
Charge de traction
Les solides en vrac exercent sur le câble de la sonde des forces de traction dont l'intensité augmente
avec :
• la longueur de la sonde
• la densité apparente du produit
• le diamètre du silo
• le diamètre du câble de la sonde
Les diagrammes ci-dessous montrent les charges typiques pour des solides en vrac courants.
Le calcul est effectué pour les conditions suivantes :
• Sonde non amarrée (extrémité inférieure de la sonde non fixée)
• Solides en vrac en mouvement. Pour un écoulement en fond conique, le calcul n'est pas possible.
Dans le cas de corniches qui s'effondrent, des contraintes relativement fortes peuvent se produire.
• Les forces de traction indiquées contiennent le facteur de sécurité 2 qui compense la gamme de
fluctuation normale pour les solides en vrac coulants.
50
Silo métallique avec parois lisses
Diamètre 12 m
Diamètre 9 m
40
35
40
25
20
30
15
20
10
10
5
0
0
5
10
15
20
Niveau [m]
25
30
Force de traction, câble 6 mm [kN]
30
Force de traction, câble 4 mm [kN]
Force de traction, câble 6 mm [kN]
Diamètre 6 m
Diamètre 3 m
18
Granulés polyéthylène
16
Silo métallique avec parois lisses
Diamètre 12 m
Diamètre 9 m
14
Diamètre 6 m
Diamètre 3 m
12
11
10
9
8
12
7
10
6
8
5
4
6
3
4
2
2
1
0
0
35
0
5
10
15
20
Niveau [m]
25
30
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-007
Blé
20
Diamètre 6 m
Diamètre 3 m
Force de traction, câble 6 mm [kN]
60
Ciment
50
Silo métallique avec parois lisses
Diamètre 12 m
Diamètre 9 m
22
25
16
14
20
12
10
15
8
10
6
4
5
40
35
Diamètre 6 m
Diamètre 3 m
18
Force de traction, câble 6 mm [kN]
30
0
35
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-008
24
Silo métallique avec parois lisses
Diamètre 12 m
Diamètre 9 m
Force de traction, câble 4 mm [kN]
35
Force de traction, câble 4 mm [kN]
Sable
30
40
25
20
30
15
20
10
10
5
Force de traction, câble 4 mm [kN]
60
2
0
0
5
10
15
20
Niveau [m]
25
30
0
35
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-006
Endress+Hauser
0
0
5
10
15
20
Niveau [m]
25
30
0
35
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-005
23
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Les forces de traction dépendant également fortement du pouvoir d'écoulement du produit, un
facteur de sécurité plus élevé est nécessaire pour les produits extrêmement visqueux et s'il y a un
risque de formation de corniches.
Dans les cas critiques, utilisez un câble de 6 mm plutôt que de 4 mm.
Les mêmes forces agissent sur le toit du silo.
Les forces de traction qui s'exercent sur un câble fixé sont toujours plus importantes, mais ne
peuvent pas être calculées.
Surveillez la résistance à la traction de la sonde ou assurez-vous qu'elle n'est pas dépassée.
Possibilités pour réduire les forces de traction :
• Raccourcissez la sonde
• Si la charge de traction max. est dépassée, vérifiez s'il est possible d'utiliser un transmetteur sans
contact à ultrasons.
3.4.8
Montage sur une cuve de liquides
• Si la sonde doit être installée dans une cuve avec agitateur, vérifiez s'il n'est pas plus judicieux
d'utiliser un procédé sans contact, ultrasons ou radar, notamment si l'agitateur crée de fortes
contraintes mécaniques sur la sonde.
• Néanmoins, si le Levelflex est monté dans une cuve avec agitateur, il est préférable d'utiliser une
sonde coaxiale qui présente une capacité de charge latérale plus élevée.
Montage standard
Si la viscosité du produit est  500 cst et qu'il ne colmate pas, il est judicieux d'utiliser une sonde
coaxiale :
• Les éléments internes dans la cuve et les dimensions du piquage n'ont aucune influence sur la
mesure.
• Résistance aux contraintes latérales supérieure à celle des sondes à tige.
• Pour une viscosité plus élevée, il est conseillé d'utiliser une sonde à tige ou un principe de mesure
sans contact avec le radar Micropilot M.
Montage dans une cuve cylindrique
horizontale et verticale
• Utilisez les types de sonde suivants pour les
gammes de mesure :
– jusqu'à 4 m : sonde à tige (1) ou sonde
coaxiale (2)
– jusqu'à 10 m : sonde à tige séparable
– au-dessus de 10 m : sonde à câble 4 mm
• Montage et fixation éventuelle comme pour
les solides en vrac.
• Peu importe la distance de la paroi tant qu'il
n'y a aucun risque de contact.
• Si la sonde doit être installée dans une cuve
contenant beaucoup d'éléments internes ou
très proches, utilisez une sonde coaxiale !
1
2
L00-FMP4xxxx-17-00-00-yy-021
24
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
Montage sur une cuve enterrée
Pour les piquages à grand diamètre, utiliser une
sonde coaxiale pour éviter les réflexions sur les
parois du piquage.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-yy-022
Mesure dans des liquides corrosifs
Pour la mesure dans des liquides corrosifs, utiliser le Levelflex M FMP41C. Pour les cuves en
matière synthétique, il est également possible de monter la sonde à l'extérieur de la cuve (voir
Conseils de montage  ä 28).
Dans les deux cas, le Levelflex mesure à travers la matière synthétique.
Montage dans un tube de mesure ou un bypass
• La sonde à tige est recommandée pour des
diamètres de tube supérieurs à 40 mm.
• Une sonde à tige montée dans un tube métallique
d'un diamètre intérieur jusqu'à 150 mm présente
les mêmes avantages qu'une sonde coaxiale.
• Les soudures internes dépassant de moins de
5 mm n'ont pas d'influence sur la mesure.
• Si vous utilisez des sondes à tige, la longueur de
sonde doit dépasser de 100 mm de la sortie
inférieure.
• Il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi
latérale. Si nécessaire, utilisez un disque de
centrage à l'extrémité inférieure de la sonde
("Type de sonde :",  ä 8)
Endress+Hauser
min. 100
Les capteurs radars à émission libre sont une bonne alternative.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-yy-023
25
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Emplacement
• Distance B recommandée entre la paroi et la
sonde à câble : ~1/6...1/4 du diamètre de la
cuve.
• Pas au centre (2) sur cuves métalliques.
• Pas au-dessus des veines de remplissage (3).
• Il est conseillé de commander une sonde dont
la longueur s'arrête à env. 30 mm du fond de
la cuve.
• Les conditions de température doivent être
respectées.
• Pour protéger le transmetteur contre la pluie
ou l'exposition directe au soleil, il est conseillé
d'utiliser un capot de protection contre les
intempéries (1). Une bride de serrage facilite
le montage et le démontage ("Accessoires",
 ä 74).
1
2
3
B
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-001
Eléments internes
La sonde doit être installée en respectant une
distance  300 mm avec des éléments internes
(4) (ex. détection haute...). Cette distance est
aussi à respecter lors des phases de remplissage
ou de vidange.
4
Possibilités d'optimisation
• Suppression des échos parasites : la
suppression électronique des échos parasites
permet d'optimiser la mesure.
• Bypass et tube de mesure (uniquement pour
liquides) : en cas de trop nombreux obstacles
et pour une viscosité jusqu'à 500 cst, utiliser
un bypass, un tube de mesure ou une sonde
coaxiale.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-002
26
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.4.9
Montage
Remarques pour des montages spéciaux
Soudage de la sonde dans la cuve
"
Attention !
Si la sonde doit être soudée à la cuve, il faut auparavant relier la sonde à la terre avec une liaison à
basse impédance. Si cela n'est pas possible, il faut démonter l'électronique et le module HF pour
éviter de les endommager.
Fixation de la sonde à câble
• Il est nécessaire de fixer l'extrémité du câble si
ce dernier entre en contact avec la paroi du
silo, le cône, les éléments internes ou si la
sonde s'approche à moins de 0,5 m d'une paroi
en béton. C'est pourquoi l'extrémité basse du
contrepoids de la sonde est taraudée :
– Câble 4 mm : M14
– Câble 6 mm : M20
• La fixation d'une sonde à câble augmente les
forces de traction exercées sur ce dernier.
Utiliser de préférence un câble d'un diamètre
de 6 mm.
• La fixation doit être reliée à la terre ou isolée
de façon fiable (voir Accessoires  ä 80) !
S'il n'est pas possible de monter le contrepoids
avec un raccordement sûr à la terre, utiliser
un anneau isolé, disponible comme
accessoires ( ä 80).
• Pour éviter une charge de traction extrêmement
élevée et le danger d'une rupture, ne pas tendre
le câble. Utiliser un câble plus long que la
gamme de mesure, de sorte qu'il y ait au centre
une flèche de  1 cm/m de câble !
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-037
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-027
Endress+Hauser
27
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage latéral
• S'il n'est pas possible de monter le Levelflex
sur le toit de la cuve, il peut être installé sur le
côté.
• Dans ce cas, il faut toujours fixer le câble de la
sonde (voir "Fixation de la sonde à câble").
• Supportez les sondes à tige en cas de
dépassement de la capacité de charge latérale.
Fixez les sondes à tige uniquement à
l'extrémité de la sonde.
Ø
16
<2
m
m
Ø
" Attention !
Démonter ou relier l'électronique à la terre
pendant la soudure du manchon pour éviter la
destruction de l'appareil !
6
m
m
Ø 17...18 mm
L00-FMP4xxxx-17-00-00-xx-037
Montage dans une cuve en matière synthétique
Pour un fonctionnement optimal, utiliser une surface métallique sur le raccord process (versions à
câble ou à tige) ! Lorsque la sonde à tige ou à câble est installée sur un silo en matière synthétique
dont le toit est également en matière synthétique ou sur un silo avec un toit en bois, il faut monter
la sonde sur une bride métallique  DN50 (2") ou placer une plaque métallique d'un diamètre
 200 mm sous le raccord.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-018
• Pour la mesure d'une solution aqueuse, la sonde peut être montée à l'extérieur sur la paroi de la
cuve. La mesure se fait alors à travers la paroi sans contact avec le produit. Si des personnes sont
amenées à s'approcher du point d'implantation de la sonde, il faut installer le long de la sonde un
demi-tube en matière synthétique d'env. 200 mm, ou toute autre protection, pour éviter de
fausser la mesure.
• Aucun anneau de protection métallique ne doit être fixé à la cuve.
• L'épaisseur de la paroi doit être < 15 mm.
• Il ne doit y avoir aucun espace libre entre la paroi de la cuve et la sonde.
• Dans le cas d'une mesure externe, il faut effectuer une détermination automatique de la longueur
de la sonde et une linéarisation à 2 points. Cela permet de compenser la variation du temps de
parcours des ondes causée par la paroi en matière plastique.
28
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
Montage dans des piquages d'une hauteur
supérieure à 150 mm
Pour des piquages de DN40 (1½") à DN250
(10") d'une hauteur > 150 mm (6"), les
mouvements du produit à mesurer peuvent
entraîner le câble à entrer en contact avec la
paroi. Un contact s'établit et fausse la mesure.
Pour éviter ce phénomène, il est recommandé
d'utiliser une extension de tige avec ou sans
disque de centrage.
Cet accessoire se compose d'une tige
prolongatrice correspondant à la hauteur du
piquage, sur laquelle peut être montée une
plaque de centrage en cas de piquages étroits et
d'utilisation dans des solides en vrac. Ce
composant est livré séparément. Pensez à
commander un câble plus court. Pour la
longueur exacte de la tige, Tige prolongatrice /
centrage  ä 79.
Vous trouverez les références en fonction du
diamètre nominal et de la hauteur du piquage en
 ä 79.
N'utiliser un disque de centrage avec un petit
diamètre (DN40 et DN50) que s'il n'y a pas
d'important colmatage dans le piquage audessus du disque. Le piquage ne doit pas être
obstrué par le produit.
Montage dans des piquages DN200 et
DN250
Lorsque le Levelflex est monté dans des
piquages  200 mm (8"), les réflexions sur les
parois du piquage engendrent des signaux
pouvant entraîner des erreurs de mesure en cas
de produits à faible coefficient diélectrique. Pour
ces cas d'application, l'utilisation d'une bride
spéciale avec un "adaptateur cornet" pour les
piquages de 200 mm (8") ou 250 mm (10") de
diamètre est recommandée. Il faut éviter des
piquages supérieurs à DN 250 (10").
Si la sonde à câble est fortement déviée :
utiliser en plus une Tige prolongatrice /
centrage HMP40.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-025
204 mm
DN200 (8")
DN250 (10")
max.
~150 mm
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-026
Endress+Hauser
29
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage dans des piquages  DN300
S'il est impossible d'éviter de monter la sonde
dans un piquage  300 mm, l'installation doit
être réalisée conformément au schéma de
droite.
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-034
Montage FMP40 avec isolation thermique
• Pour éviter l'échauffement de l'électronique par rayonnement thermique ou convection, le
FMP40 doit être incorporé à l'isolation de la cuve en cas de températures de process élevées.
• L'isolation ne doit pas dépasser les points marqués "MAX" sur le schéma.
Raccord process avec filetage
G¾, G1½, ¾NPT ou 1½NPT
Raccord process avec bride DN40...DN200
L00-FMP40xxx-17-00-00-de-003
30
L00-FMP40xxx-17-00-00-de-002
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage
Longueur de
la sonde
Montage incliné
• Pour des raisons mécaniques, la sonde doit
être montée le plus verticalement possible.
• Dans le cas d'un montage incliné, la longueur
de sonde doit être ajustée en fonction de
l'angle de montage.
– jusqu'à 1 m = 30°
– jusqu'à 2 m = 10°
– jusqu'à 4 m = 5°
Angle de montage
L00-FMP4xIxx-17-00-00-de-048
Montage pour des raccords process difficiles d'accès
En cas d'espaces réduits ou de températures élevées, le boîtier de l'électronique peut être
commandé avec un tube rehausseur ou un câble de raccordement (boîtier séparé).
Montage sur un tube rehausseur
400
Tenir compte des instructions de montage
( ä 18) et des points suivants :
• Après le montage, le boîtier peut être tourné
de 350° pour faciliter l'accès à l'afficheur et au
compartiment de raccordement.
• La gamme de mesure max. est limitée à 34 m.
Ø 60,3
Ø 76
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-014
Endress+Hauser
31
Montage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Montage avec une électronique séparée
• Le support mural et de tube est contenu dans la livraison et est prémonté.
• Tenir compte des instructions de montage,  ä 18.
• Montez le boîtier sur mur ou sur tube selon l'illustration ci-dessous.
65
78
150
ENDRESS+HAUSER
Levelflex M
150
Ø 129
Paroi
85
1
88
123
52
1
88
4 x Ø 8,5
Ø2
Ø 129
78
ENDRESS+HAUSER
Levelflex M
2
Respecter le
rayon de
courbure 1
minimum !
80
85
52
260
max. 80
min. 30
96
≥7
5
Conduite
1,3
150
65
2765
94
1
Ø 76
94
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-015
!
Remarque !
La gaine de protection ne peut pas être démontée à ces endroits (1).
La température ambiante au câble de liaison (2) entre la sonde et l'électronique ne doit pas dépasser
105 °C. La version avec boîtier séparé comprend la sonde, un câble de liaison et le boîtier. Ces pièces
sont livrées assemblées.
32
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
3.4.10
Montage
Rotation du boîtier
Après le montage, le boîtier peut être tourné de 350° pour faciliter l'accès à l'afficheur et au
compartiment de raccordement. Pour tourner le boîtier dans la position souhaitée :
• Desserrez les vis de fixation (1)
• Tournez le boîtier (2) dans la direction voulue
• Resserrez les vis de fixation (1)
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-028
3.5
Contrôle du montage
Après le montage de l'appareil de mesure, effectuez les contrôles suivants :
• L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il adapté aux spécifications du point de mesure (température et pression de process,
température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?
• Le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects (contrôle visuel) ?
• L'appareil est-il suffisamment protégé contre les précipitations et l'exposition directe au soleil
( ä 74) ?
Endress+Hauser
33
Câblage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
4
Câblage
4.1
Câblage rapide
Câblage dans un boîtier F12/F23
DC
AC / DC
Commubox FXA195
Field Communicator
375, 475
Commubox FXA195
Field Communicator
375, 475
4...20 mA
1 2 3 4
L- L+ I+
I-
PAL
5 6
I+
I-
1 2
PAL
L1/L+ N/L-
L00-FMP40xxx-04-00-00-de-001
34
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Câblage
Câblage dans un boîtier T12
Commubox FXA195
Field Communicator
375, 475
5
4...20 mA
1 2 3 4
L- L+ I+
PAL
I-
L00-FMP40xxx-04-00-00-de-002
Endress+Hauser
35
Câblage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
4.2
Raccordement de l'unité de mesure
Compartiment de raccordement
Trois boîtiers sont disponibles :
• Boîtier aluminium F12 : avec compartiment de raccordement étanche pour :
– Standard,
– Ex ia,
– Ex poussières.
• Boîtier aluminium T12 : avec compartiment de raccordement séparé pour :
– Standard,
– Ex e,
– Ex d,
– Ex ia (avec protection contre les surtensions),
– Ex poussières.
• Boîtier F23 inox 316L (1.4435) pour :
– Standard,
– Ex ia,
– Ex poussières.
L00-FMR2xxxx-04-00-00-de-019
Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique avec les informations
essentielles concernant la sortie analogique et la tension électrique.
Rotation du boîtier en rapport avec le câblage, voir "Rotation du boîtier",  ä 33.
Charge HART
Charge min. pour communication HART : 250 
Mise à la terre
Une mise à la terre correcte sur la borne de terre (à l'extérieur du boîtier) est nécessaire pour obtenir
la sécurité CEM.
Presse-étoupe
Type
Section
Standard, Ex ia, IS
Matière synthétique M20x1,5
5...10 mm
Ex em, Ex nA
Métal M20x1.5
7...10,5 mm
Bornes
Pour sections 0,5...2,5 mm2
36
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Câblage
Entrée de câble
• Presse-étoupe : M20x1,5 (pour Ex d, uniquement entrée de câble)
• Entrée de câble : G½ ou ½NPT
Tension d'alimentation
HART, 2 fils
Les tensions ci-dessous correspondent aux tensions aux bornes de l'appareil :
Communication
Consommation courant
Tension aux bornes
4 mA
16 V...36 V
20 mA
7,5 V...36 V
4 mA
16 V...30 V
20 mA
7,5 V...30 V
HART
Standard
Ex ia
Ex em
Ex d
4 mA
16 V...30 V
20 mA
11 V...30 V
Courant constant, librement réglable, par ex. pour
un fonctionnement sur batterie (valeur mesurée
transmise via HART)
Standard
11 mA
10 V...36 V
Ex ia
11 mA
10 V...30 V
Courant constant (mode multidrop HART)
Standard
4 mA1)
16 V...36 V
Ex ia
1)
16 V...30 V
1)
4 mA
Courant de démarrage 11 mA
Ondulation résiduelle HART, 2 fils: Uss  200 mV
HART, 4 fils
Version
Tension
Charge max.
DC
10,5 ... 32 V
600 
AC 50/60 Hz
90 ... 253 V
600 
Ondulation résiduelle HART, 4 fils, version DC : Ucc = 2 V, la tension, y compris l'ondulation, se
situe dans la gamme de tension admissible (10,5...32 V).
Consommation courant
Communication
Courant de sortie
Consommation courant
Consommation
3,6…22 mA1)
—
min. 60 mW,
max. 900 mW
HART, 4 fils (90...250 VAC)
2,4...22 mA
~ 3...6 mA
~ 3,5 VA
HART, 4 fils (10,5...32 VDC)
2,4...22 mA
~ 100 mA
~1W
HART, 2 fils
1)
Endress+Hauser
Le courant de démarrage pour HART multidrop est de 11 mA.
37
Câblage
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Protection contre les surtensions
Si l'appareil est utilisé pour la mesure de niveau de liquides inflammables, qui nécessite une
protection contre les surtensions selon EN/IEC 60079-14 ou EN/IEC 60060-1 (10 kA, impulsion
8/20 μs), il convient de
• utiliser l'appareil avec une protection contre les surtensions intégrée avec un éclateur à gaz 600 V
dans un boîtier T12, voir "Structure de commande",  ä 6
ou
• réaliser cette protection en utilisant d'autres mesures adaptées (mesures de protection externes,
comme par ex. HAW562Z).
4.2.1
Raccordement HART avec RMA422 / RN221N
Source de
tension continue
ou
API
4...20 mA
ENDRESS + HAUSER
RMA 422
RMA422
RN221N
1 2 3 4
dsdmdm
df das
.
asdasfa
asas la
.
FMP40: LIC0001
ONLINE
1 GROUP SELECT
2 PV
HELP
8.7 m
SAVE
9
FieldCare
6
Page
Up
Bksp
Delete
Page
On
#%&
ABC
DEF
2
1
Copy
3
Paste
GHI
Hot Key
JKL
4
MNO
5
6
Insert
+ Hot Key
PQRS
TUV
W XY Z
7
8
9
_<>
+*/
0
-
,( )‘
.
375
FIELD COMMUNICATOR
HART
Field Communicator
375, 475
Commubox
FXA195
L00-FMP40xIx-04-00-00-de-005
4.2.2
Raccordement HART avec d'autres alimentations
Source de
tension continue
ou
API
4...20 mA
1 2 3 4
dsdmdm
df das
.
asdasfa
asas la
.
FMP40: LIC0001
ONLINE
1 GROUP SELECT
2 PV
HELP
8.7 m
FieldCare
SAVE
9
Page
Up
Bksp
6
Delete
Page
On
#%&
1
Copy
GHI
4
PQRS
ABC
2
Paste
JKL
DEF
3
Hot Key
MNO
5
6
Insert
+ Hot Key
TUV
W XY Z
7
8
9
,( )‘
_<>
+*/
.
0
-
375
FIELD COMMUNICATOR
HART
Field Communicator
375, 475
Commubox
FXA195
L00-FMP40xIx-04-00-00-de-006
38
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Câblage
4.3
Raccordement recommandé
4.3.1
Compensation de potentiel
Raccordez la terre externe du système à la borne de terre externe (1) du transmetteur.
L00-FMP41Cxx-17-00-00-de-003
4.3.2
"
Câblage d'un câble blindé
Attention !
Pour les applications Ex, seul le côté capteur doit être relié à la terre. Vous trouverez d'autres
conseils de sécurité dans la documentation séparée pour les applications en zones explosibles.
4.4
Protection
• Boîtier fermé, testé selon :
– IP68, NEMA 6P (24 h à 1,83 m sous la surface de l'eau)
– IP66, NEMA 4X
• Boîtier ouvert : IP20, NEMA 1 (également indice de protection de l'afficheur)
4.5
Contrôle du raccordement
Après le câblage de l'appareil, effectuez les contrôles suivants :
• L'occupation des bornes est-elle correcte ( ä 34, 35) ?
• Le presse-étoupe est-il étanche ?
• Le couvercle du boîtier a-t-il été vissé ?
• En cas d'énergie auxiliaire :
L'appareil est-il prêt à fonctionner ? L'afficheur LCD est-il allumé ?
Endress+Hauser
39
Configuration
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5
Configuration
5.1
Configuration en bref
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-001
40
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Configuration
5.1.1
Structure générale du menu de configuration
Le menu de configuration se compose de :
• Groupes de fonctions (00, 01, 03, …, 0C, 0D) :
Les groupes de fonctions correspondent à la première répartition des différentes possibilités de
configuration de l'appareil. Les groupes de fonctions disponibles sont par ex. : "Etalonnage
base", "Réglages sécurité.", "Sortie", "Affichage", etc.
• Fonctions (001, 002, 003, …, 0D8, 0D9) :
Chaque groupe de fonctions est composé d'une ou plusieurs fonctions. La configuration effective
(ou paramétrage) se fait dans les fonctions. Les valeurs numériques peuvent y être saisies, et les
paramètres sélectionnés et sauvegardés. Les fonctions du groupe "Etalonnage base" (00) sont
par ex. : "Caract. réservoir" (002), "Caract. produit" (003), "Conditions de mes." (004),
"Etalonnage vide" (005), etc.
Si l'utilisation de l'appareil devait changer, il faudrait suivre la procédure suivante :
1.
Sélectionner le groupe de fonctions "Etalonnage base" (00)
2.
Sélectionner la fonction "Caract. réservoir" (002) (dans laquelle il faut ensuite sélectionner
la forme de réservoir appropriée).
5.1.2
Identification des fonctions
Pour faciliter le déplacement au sein des menus, une position est affectée à chaque fonction sur
l'affichage.
L00-FMRxxxxx-07-00-00-de-005
Les deux premiers chiffres désignent le groupe de fonctions :
• Etalonnage base
00
• Réglages sécurité
01
• Linéarisation
04
...
Le troisième chiffre désigne le numéro de chaque fonction au sein du groupe de fonctions :
• Etalonnage base
00

• Caract. réservoir
002
• Caract. produit
003
• Conditions de mes.
004
...
Par la suite, la position sera toujours indiquée entre parenthèses (par ex. "Caract. réservoir" (002))
derrière la fonction décrite.
Endress+Hauser
41
Configuration
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.2
Interface utilisateur
5.2.1
Affichage à cristaux liquides (affichage LCD)
4 lignes de 20 digits. Contraste réglable par touches.
L00-FMxxxxxx-07-00-00-de-001
Pour faciliter la configuration, il est possible de retirer l'afficheur LCD VU331 en appuyant
simplement sur le verrou encliquetable (voir figure). Il est relié à l'appareil au moyen d'un câble de
500 mm.
5.2.2
Apparence de l'affichage
L00-FMRxxxxx-07-00-00-de-007
42
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Configuration
5.2.3
Symboles affichés
Le tableau suivant décrit les symboles utilisés par l'afficheur LCD :
Symbole
Signification
SYMBOLE ALARME
Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est en alarme. Lorsqu'il clignote, il s'agit d'un avertissement.
SYMBOLE DE VERROUILLAGE
Ce symbole apparaît lorsque l'appareil est verrouillé, c'est-à-dire lorsqu'il est impossible de saisir des
données.
SYMBOLE DE COMMUNICATION
Ce symbole apparaît lorsqu'il y a transfert de données via HART, PROFIBUS PA ou FOUNDATION
Fieldbus.
5.2.4
Fonction des touches
L'afficheur se trouve dans le boîtier et est accessible en ouvrant le capot du boîtier.
Fonction des touches
Touche(s)
Signification
O ou V
Déplacement vers le haut dans la liste de sélection.
Edition des valeurs numériques dans une fonction.
S ou W
Déplacement vers le bas dans la liste de sélection.
Edition des valeurs numériques dans une fonction.
X ou Z
F
O et F
ou
S et F
O et S et F
Endress+Hauser
Déplacement vers la gauche dans un groupe de fonctions.
Déplacement vers la droite dans un groupe de fonctions, validation.
Réglage du contraste de l'afficheur LCD.
Verrouillage / déverrouillage hardware
Si l'appareil est verrouillé, il n'est pas possible de le configurer via l'affichage ou la
communication ! Le déverrouillage ne peut se faire que via l'affichage en entrant un code de
déverrouillage.
43
Configuration
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.3
Configuration sur site
5.3.1
Verrouillage de la configuration
Il existe deux manières de protéger le Levelflex contre une modification accidentelle des données
de l'appareil, des valeurs numériques ou des réglages par défaut :
Fonction "Code opération" (0A4) :
Dans le groupe de fonctions "Diagnostic" (0A), il faut indiquer une valeur <> 100 (par ex. 99)
dans "Code opération" (0A4). Le verrouillage est indiqué sur l'afficheur par le symbole .
Le déverrouillage peut se faire à partir de l'afficheur ou par communication.
Verrouillage hardware
Pour verrouiller l'appareil, appuyez simultanément sur les touches O, S et F. Le verrouillage est
signalé sur l'afficheur par le symbole . Le déverrouillage ne peut se faire qu'à partir de l'afficheur
en appuyant à nouveau simultanément sur les touches O, S et F. Le déverrouillage via la
communication n'est pas possible. Tous les paramètres peuvent être affichés, même si l'appareil est
verrouillé.
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Appuyez simultanément sur O, S et F


Le SYMBOLE DE VERROUILLAGE apparaît sur
l'afficheur LCD.
44
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.3.2
Configuration
Déverrouillage de la configuration
En essayant de modifier les paramètres d'un appareil verrouillé, l'utilisateur est automatiquement
invité à déverrouiller l'appareil :
Fonction "Code opération" (0A4) :
En entrant le code opération (à partir de l'afficheur ou via communication)
100 = pour appareil HART
le Levelflex est déverrouillé et peut être configuré.
Déverrouillage hardware :
En appuyant simultanément sur les touches O, S et F, l'utilisateur est invité à entrer le code
opération
100 = pour appareil HART
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Appuyez simultanément sur O, S et F

Entrez le code opération et validez avec F.

"
Endress+Hauser
Attention !
La modification de certains paramètres, par ex. les caractéristiques du capteur, a un effet sur de
nombreuses fonctions du dispositif de mesure et surtout sur la précision de mesure ! Ces paramètres
ne doivent pas être modifiés en temps normal et sont donc protégés par un code spécial connu
uniquement par Endress+Hauser.
Pour toute question, veuillez vous adresser en priorité à Endress+Hauser.
45
Configuration
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.3.3
"
Réglage usine (remise à zéro)
Attention !
Une remise à zéro rétablit les réglages usine de l'appareil, ce qui peut avoir une influence néfaste
sur la mesure. En règle générale, il est nécessaire d'effectuer un nouvel étalonnage de base après
une remise à zéro.
La remise à zéro n'est nécessaire que si l'appareil...
• ... ne fonctionne plus
• ... est déplacé d'un point de mesure à un autre
• ... est démonté/stocké/remonté
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Saisie ("Remise à zéro" (0A3)) :
• 333 = remise à zéro paramètres d'usine
333 = remise à zéro paramètres d'usine
Il est recommandé d'effectuer cette remise à zéro lorsqu'un appareil avec un 'historique' inconnu
doit être utilisé dans une application :
• Le Levelflex est remis aux valeurs par défaut.
• La suppression utilisateur des échos parasites n'est pas effacée.
• Il est possible d'effacer la suppression des échos parasites dans le groupe de fonctions "Etalonnage
étendu" (05), fonction "Suppression" (055).
• La linéarisation passe sur "linéaire", mais les valeurs du tableau sont conservées. Le tableau peut
à nouveau être activé dans le groupe de fonctions "Linéarisation" (04).
Liste des fonctions concernées par la remise à zéro :
• Caract. réservoir (002)
• Caract. produit (003)
• Conditions de mes. (004)
• Etalonnage vide (005)
• Etalonnage plein (006)
• Sortie si alarme (010)
• Sortie si alarme (011)
• Sortie perte écho (012)
• Rampe %GM/min (013)
• Temporisation (014)
• Distance sécurité (015)
• dans distance de sécurité (016)
• Anti-débordement (018)
• Fin de sonde (030)
• Niveau / Volume résid. (040)
• Linéarisation (041)
• Unité utilisateur (042)
• Gamme max. (046)
• Diamètre cuve (047)
• Vérifier distance (051)
• Plage suppression (052)
• Lancer mapping (053)
• Correction niveau (057)
• Temps d'intégration (058)
• Limite valeur mesurée (062)
• Courant fixe (063)
• Courant fixe (064)
• Valeur 4mA (068)
• Langue (092)
• Retour affichage valeur (093)
• Format affichage (094)
• Décimales (095)
• Signe séparation (096)
• Code opération (0A4)
Il faut effectuer un "Etalonnage base" (00) complet.
46
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.4
Configuration
Affichage et validation des messages d'erreur
Type de défaut
Les erreurs apparaissant au cours de la mise en route ou de la mesure sont immédiatement affichées.
S'il y a plusieurs erreurs système ou process, c'est celle avec la priorité la plus élevée qui est affichée !
Les types d'erreur sont les suivants :
• A (Alarme) :
Appareil en état de défaut (par ex. max 22 mA)
Signalé par un symbole permanent.
(Description des codes,  ä 82)
• W (avertissement) :
L'appareil continue à mesurer, mais émet un message d'erreur.
Signalé par un symbole clignotant .
(Description des codes,  ä 82)
• E (alarme / avertissement) :
Configurable (par ex. perte d'écho, niveau dans la distance de sécurité)
Signalé par un symbole permanent/clignotant.
(Description des codes,  ä 82)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Messages d'erreur
Les messages d'erreur s'affichent en texte clair sur 4 lignes avec un code erreur. Les codes erreur
sont décrits,  ä 82.
• Dans le groupe de fonctions "Diagnostic" (0A), l'erreur actuelle ainsi que l'erreur précédente
peuvent être affichées.
• S'il y a plusieurs erreurs simultanées, les touches O ou S peuvent servir à se déplacer d'un
message d'erreur à l'autre.
• L'erreur précédente peut être effacée dans le groupe de fonctions "Diagnostic" (0A), fonction
"Effacer dernier défaut" (0A2).
Endress+Hauser
47
Configuration
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
5.5
Communication HART
Outre la configuration sur site, vous pouvez également paramétrer l'appareil de mesure via le
protocole HART et interroger les valeurs mesurées. Il existe deux possibilités pour la configuration :
• Configuration par le terminal portable universel Field Communicator 375, 475.
• Configuration par un PC utilisant un logiciel de configuration
(par ex. FieldCare : raccordement,  ä 38).
5.5.1
Configuration avec le Field Communicator 375, 475
Le terminal portable Field Communicator 375, 475 permet d'effectuer la configuration de toutes les
fonctions de l'appareil sous forme de menus.
!
Remarque !
Pour plus d'informations sur le terminal portable HART, voir le manuel de mise en service
correspondant qui se trouve dans la pochette de transport du Field Communicator 375, 475.
5.5.2
Logiciel d'exploitation Endress+Hauser
Le logiciel d'exploitation FieldCare est l'outil de configuration et de gestion des instruments
d'Endress+Hauser, basé sur la technologie FDT. Il permet de configurer tous les appareils
Endress+Hauser, ainsi que les appareils de fabricants tiers, qui supportent le standard FDT.
Vous trouverez les exigences hardware et software sur Internet :
www.fr.endress.com È Recherche : FieldCare È FieldCare È Caractéristiques techniques.
Les fonctions de FieldCare sont les suivantes :
• Configuration en ligne des capteurs
• Analyse des signaux grâce aux courbes enveloppes
• Linéarisation des cuves
• Chargement et sauvegarde des données (upload/download)
• Création d'une documentation du point de mesure
Possibilités de raccordement :
• HART via Commubox FXA195 et interface USB d'un ordinateur
• Commubox FXA291 avec adaptateur ToF FXA291 via l'interface service
Mise en service par menus déroulants
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-001
48
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Configuration
Analyse des signaux grâce aux courbes enveloppes
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-007
Linéarisation des cuves
L00-fmp-Ixxx-20-00-00-de-041
Endress+Hauser
49
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6
Mise en service
6.1
Contrôle de l'installation et du fonctionnement
Assurez-vous que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués avant de mettre
votre point de mesure en service :
• Liste de contrôle "Contrôle du montage",  ä 33.
• Liste de contrôle "Contrôle du raccordement",  ä 39.
6.2
Mettre l'appareil sous tension
Lors de la première mise sous tension de l'appareil, les affichages suivants se succèdent toutes les 5 s :
version de software, protocole de communication et sélection de la langue.
ENDRESS + HAUSER
–
+
E



Choisissez la langue
(cet affichage n'apparaît que lors de la première mise sous
tension)
Choisissez l'unité de base
(cet affichage n'apparaît que lors de la première mise sous
tension)
La valeur mesurée actuelle s'affiche

En appuyant sur F, vous passez au menu de sélection
des groupes de fonctions.
Avec cette sélection, vous pouvez effectuer l'étalonnage
de base
50
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.3
Mise en service
Etalonnage de base
UB
D
E
LN
F
L
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-031
Endress+Hauser
51
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
"
!
Attention !
Dans la plupart des applications, l'étalonnage de base est suffisant pour la mise en service. A partir
de la longueur de sonde commandée, le Levelflex est directement réglé en usine. Dans la majorité
des cas, il ne reste plus qu'à entrer les paramètres d'application qui adaptent automatiquement
l'appareil aux conditions de mesure. Pour les variantes avec sortie courant, l'étalonnage usine pour
le point zéro "E" et l'étendue de mesure "F" correspond respectivement à 4 mA et 20 mA. Pour les
sorties numériques et l'afficheur, l'étalonnage usine pour le point zéro "E" et l'étendue de mesure
"F" correspond respectivement à 0 % et 100 %.
Une fonction de linéarisation avec 32 points max., basée sur un tableau saisi manuellement ou de
manière semi-automatique ou encore par schématisation des cuves, peut être activée sur site ou à
distance. Elle permet par exemple de convertir le niveau en unités de volume ou de masse.
Remarque !
Le Levelflex M permet entre autres de détecter les ruptures de sonde. A la livraison, cette fonction
est désactivée, car le raccourcissement de la sonde pourrait être interprété comme une rupture.
Pour activer cette fonction, procédez de la façon suivante :
1. Lorsque la sonde est libre (découverte), effectuez une suppression des échos parasites ("Plage
suppression" (052) et "Lancer mapping" (053)).
2.
Activez la fonction "Détec. rupture sonde" (019) dans le groupe de fonctions "Réglages
sécurité" (01).
Pour des mesures complexes, d'autres réglages peuvent être nécessaires pour permettre à
l'utilisateur d'optimiser le Levelflex selon ses exigences spécifiques. Les fonctions disponibles sont
décrites en détail dans le manuel BA00245F/14/FR.
Lors de la configuration des fonctions dans "Etalonnage base" (00), respectez les conseils suivants :
• Sélectionnez les fonctions selon la procédure décrite,  ä 40.
• Pour certaines fonctions (par ex. Lancer une suppression des échos parasites (052)), une question
de sécurité (Lancer mapping (053)) s'affiche après la validation de la plage de suppression. Avec
O ou S, sélectionnez "OUI" et validez avec F. La fonction est maintenant exécutée.
• Si pendant un certain temps (à régler) ( groupe de fonctions "Affichage (09)"), aucune donnée
n'est entrée, un retour automatique à la valeur mesurée s'effectue.
!
52
Remarque !
• Pendant la saisie des données, l'appareil continue à mesurer, autrement dit la valeur mesurée est
disponible sur la sortie signal.
• Si la représentation de la courbe enveloppe est active sur l'affichage, l'actualisation de la valeur
mesurée se fait dans un temps de cycle plus lent. Il est recommandé de quitter la représentation
de la courbe enveloppe après l'optimisation.
• En cas de coupure de courant, toutes les valeurs réglées et paramétrées sont sauvegardées dans
l'EEPROM.
• Vous trouverez une description détaillée de toutes les fonctions ainsi qu'un aperçu du menu de
configuration dans le manuel "BA00245F - Description des fonctions de l'appareil" qui se
trouve sur le CD-ROM livré avec l'appareil.
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.4
Mise en service
Etalonnage de base avec VU331
Fonction "Valeur mesurée" (000)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet l'affichage de la valeur mesurée actuelle dans l'unité choisie (voir la fonction
"Unité utilisateur" (042)). Le nombre de décimales est configuré dans la fonction
"Décimales" (095).
6.4.1
ENDRESS + HAUSER
–
+
E
Groupe de fonctions "Etalonnage base" (00)

Fonction "Caract. réservoir" (002)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet de sélectionner les caractéristiques de la cuve.
Sélection :
• Standard
• Réservoir alu
• Rés. mat. plast.
• Bypass / tube
• Sonde coax
• Réservoir béton
Standard
L'option "standard" est recommandée pour les cuves normales pour les sondes à tige et à câble.
Réservoir alu
L'option "réservoir alu" est spécialement destinée aux silos hauts en aluminium qui causent un
niveau de bruit plus élevé lorsqu'ils sont vides. Cette option n'est utile que pour des sondes de plus
de 4 m. Pour des sondes courtes (< 4 m), il convient de sélectionner l'option "standard" !
!
Remarque !
Lorsque l'option "réservoir alu" est sélectionnée, l'appareil s'étalonne automatiquement en
fonction des propriétés du produit lors du premier remplissage. Des erreurs de pente peuvent
toutefois se produire au début du premier remplissage.
Rés. mat. plast.
L'option "rés. mat. plast." est destinée aux sondes montées dans des cuves en bois ou en matière
plastique sans surface métallique au raccord process (voir Montage dans une cuve en matière
synthétique). Si une surface métallique est utilisée au raccord process, l'option "standard" est
suffisante !
!
Endress+Hauser
Remarque !
En principe, il faut privilégier l'utilisation d'une surface métallique au raccord process !
53
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Bypass / tube
L'option "bypass / tube" est spécialement destinée aux sondes montées dans un bypass ou un tube
de mesure. Lorsque cette option est sélectionnée, la distance de blocage supérieure est préréglée sur
100 mm.
Sonde coax
L'option "sonde coax" est destinée aux sondes coaxiales. Lorsque cette option est sélectionnée,
l'évaluation est adaptée à la sensibilité élevée de la sonde coaxiale. Cette option ne doit toutefois
pas être sélectionnée dans le cas de sondes à câble ou à tige.
Réservoir béton
L'option "réservoir béton" tient compte du fait que les parois en béton amortissent les signaux
lorsque la sonde est montée à < 1 m de la paroi.
Fonction "Caract. produit" (003)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet de sélectionner le coefficient diélectrique du produit.
Sélection :
• Inconnu
• 1.4 ... 1.6 (sonde coaxiale ou à tige en cas de montage dans un tube métallique  DN150)
• 1.6 ... 1.9
• 1.9 ... 2.5
• 2.5 ... 4.0
• 4.0 ... 7.0
• > 7.0
Classe de
produit
CD (r)
1
1,4...1,6
2
1,6...1,9
3
1,9...2,5
4
54
2,5...4
5
4...7
6
>7
Gamme de mesure
Solides en vrac typiques
Liquides typiques
– Gaz liquéfiés, par ex. N2, CO2
Sondes métalliques
Sondes à câble
revêtues PA
4 m, uniquement sonde
coaxiale
—
– Granulés en matière synthétique – Gaz liquide, par ex. propane
– Chaux blanche, ciment spécial – Solvant
– Fréon
– Sucre
– Huile de palme
25 m...30 m
12,5 m...15 m
– Ciment, plâtre
– Huiles minérales, carburants
30 m...35 m
—
– Farine
—
—
15 m...25 m
– Céréales, grains


25 m...30 m
– Concassé
– Sable
– Benzène, styrène, toluène
– Furane
– Naphtalène
35 m
25 m...30 m
– Concassé humide, minerais
– Sel
– Chlorobenzène, chloroforme
– Vernis cellulosique
– Isocyanate, aniline
35 m
35 m
– Poudre métallique
– Noir de carbone
– Poussière de charbon
– Solutions aqueuses
– Alcools
– Ammoniac
35 m
35 m
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mise en service
Pour les solides non compacts, appliquez le groupe le plus faible. Réduction de la gamme de mesure
possible par :
• Surfaces des solides en vrac très légers, non compacts, par ex. solides en vrac avec densité faible
lors d'un remplissage pneumatique.
• Colmatage sur le câble, surtout par les produits humides.
!
Remarque !
Etant donné la grande vitesse de diffusion de l'ammoniac, il est recommandé d'utiliser le FMP45
avec traversée étanche au gaz pour les mesures dans ce produit.
Fonction "Conditions de mes." (004)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'adapter la réaction de l'appareil à la vitesse de remplissage de la cuve.
Le réglage influe sur un filtre intelligent.
Sélection :
• Standard
• Variation rapide
• Variation lente
• Test : pas filtre
Sélection :
Standard
Variation rapide
Variation lente
Test : pas filtre
Application :
Pour toutes les
applications standard,
solides en vrac et
liquides avec une
vitesse de remplissage
faible à moyenne sur
des cuves
suffisamment grandes.
Petites cuves,
notamment de
liquides, avec une
vitesse de remplissage
élevée.
Applications avec
surface extrêmement
agitée, par ex. par un
agitateur, notamment
grandes cuves avec
une vitesse de
remplissage faible à
moyenne.
Temps de réaction le
plus court :
• Pour des tests
• Mesure dans de
petites cuves avec
une vitesse de
remplissage élevée, si
le réglage "variation
rapide" est trop lent.
Electronique 2 fils :
Temps mort : 4 s
Temps mort : 2 s
Temps mort : 6 s
Temps mort : 1 s
Temps de montée : 18 s Temps de montée : 5 s Temps de montée : 40 s Temps de montée : 0 s
Electronique 4 fils :
Temps mort : 2 s
Temps mort : 1 s
Temps mort : 3 s
Temps mort : 0,7 s
Temps de montée : 11 s Temps de montée : 3 s Temps de montée : 25 s Temps de montée : 0 s
Fonction "Fin de sonde" (030)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet de sélectionner la polarité du signal de l'extrémité de la sonde. Si l'extrémité
de la sonde est libre ou isolée, le signal est négatif.
Si l'extrémité de la sonde est reliée à la terre, le signal est positif.
Sélection :
• Libre
• Amarrage isolé
• Amarrage terre1)
1)
Dans le cas de l'utilisation d'un centrage d'extrémité de sonde métallique.
Endress+Hauser
55
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Fonction "Longueur sonde" (031)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'indiquer si la longueur de la sonde a été modifiée après l'étalonnage usine.
Il est alors nécessaire d'entrer ou de corriger la longueur.
Sélection :
• Non modifiée
• Modifiée
!
Remarque !
Si l’option "modifiée" a été sélectionnée dans la fonction "Longueur sonde" (031), la longueur de
la sonde est déterminée lors de l'étape suivante.
Fonction "Sonde" (032)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'indiquer si la sonde est recouverte ou découverte (libre) au moment de
l'étalonnage de la longueur. Si la sonde est découverte (libre), le Levelflex peut déterminer
automatiquement la longueur (fonction "Définir longueur" (034)). Si la sonde est recouverte, il
convient d'entrer la longueur exacte dans la fonction "Longueur sonde" (033).
Sélection :
• Libre
• Recouverte
Fonction "Longueur sonde" (033)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'entrer manuellement la longueur de la sonde.
Fonction "Définir longueur" (034)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet de déterminer automatiquement la longueur de la sonde.
Selon les conditions de montage, la longueur de sonde déterminée automatiquement peut être plus
grande que la longueur effective (typiquement 20...30 mm de plus). Cela n'a aucune influence sur
la précision de mesure. Lorsque vous entrez la valeur vide pour une linéarisation, réglez la valeur
"Etalonnage vide" au lieu de la longueur de sonde déterminée automatiquement.
Sélection :
• Longueur OK
• Longueur trop petite
• Longueur trop grande
Après la sélection de "Longueur trop petite" ou "Longueur trop grande", il faut environ 10 s pour
calculer la nouvelle longueur.
56
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mise en service
Fonction "Etalonnage vide" (005)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'entrer la distance entre la bride (point de référence de la mesure) et le
niveau minimal (=point zéro).
L00-FMP4xxxx-14-00-06-de-008
Fonction "Etalonnage plein" (006)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'entrer la distance entre le niveau minimal et le niveau maximal (=niveau max.).
L00-FMP4xxxx-14-00-06-de-009
!
Endress+Hauser
Remarque !
La gamme de mesure utile se trouve entre la distance de blocage supérieure et l'extrémité de la
sonde.
Les valeurs pour la distance "vide" (E) et l'étendue de mesure (F) peuvent être réglées indépendamment.
57
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Fonction "Distance/valeur mesurée" (008)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

La distance mesurée du point de référence à la surface du produit et la valeur calculée à l'aide de
l'étalonnage vide sont à nouveau affichées. Il faut vérifier si la valeur effective et la distance effective
concordent. Les cas suivants peuvent se présenter :
• Distance exacte - valeur mesurée exacte È continuer avec la fonction suivante "Vérifier
distance" (051)
• Distance exacte - valeur mesurée fausse È vérifier "Etalonnage vide" (005)
• Distance fausse - valeur mesurée fausse È continuer avec la fonction suivante "Vérifier
distance" (051)
Fonction "Vérifier distance" (051)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'initialiser la suppression des échos parasites. Il faut comparer la distance
mesurée avec la distance effective jusqu'à la surface du produit. Les différentes possibilités sont :
Sélection :
• Distance = ok
• Distance trop petite
• Distance trop grande
• Distance inconnue
• Manuel
• Pas de produit
L00-FMP4xxxx-14-00-06-de-010
58
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mise en service
Distance = ok
Utilisez cette fonction si la sonde est en partie recouverte. Si la sonde est découverte, sélectionnez
l'option "Manuel" ou "Pas de produit".
• Une suppression est effectuée jusqu'à l'écho mesuré
• La zone à supprimer est proposée dans la fonction "Plage suppression" (052)
Dans ce cas, il est judicieux d'effectuer une suppression.
!
Remarque !
Si la sonde est découverte, il faut confirmer la suppression avec l'option "pas de produit".
Distance trop petite
• Un écho parasite est évalué
• Une suppression est effectuée en incluant l'écho mesuré
• La zone à supprimer est proposée dans la fonction "Plage suppression" (052)
Distance trop grande
• Ce défaut ne peut pas être supprimé par une suppression des échos parasites
• Vérifier les paramètres d'application (002), (003), (004) et "Etalonnage vide" (005).
Distance inconnue
La suppression ne peut pas être effectuée si la distance effective n'est pas connue.
Manuel
Il est également possible d'effectuer une suppression en saisissant manuellement la zone à supprimer
dans la fonction "Plage suppression" (052).
"
Attention !
La zone de suppression doit s'arrêter à 0,3 m de l'écho du niveau effectif.
Pas de produit
Si la sonde est découverte, la suppression est effectuée sur toute la longueur.
"
Attention !
Ne lancer la suppression dans cette fonction que si la sonde est découverte. Sinon les mesures seront
faussées !
Fonction "Plage suppression" (052)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'afficher la zone de suppression proposée. Le point de référence étant
toujours le point de référence de la mesure ( ä 51). Cette valeur peut être configurée par
l'utilisateur. Pour une suppression manuelle, la valeur proposée par défaut est 0,3 m.
Fonction "Lancer mapping" (053)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Cette fonction permet d'afficher la suppression des échos parasites jusqu'à la distance saisie dans
"Plage suppression" (052).
Sélection :
• Inactif : pas de suppression
• Actif : la suppression est lancée
Endress+Hauser
59
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Fonction "Distance/valeur mesurée" (008)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

La distance mesurée du point de référence à la surface du produit et la valeur calculée à l'aide de
l'étalonnage vide sont à nouveau affichées. Il faut vérifier si la valeur effective et la distance effective
concordent. Les cas suivants peuvent se présenter :
• Distance exacte - valeur mesurée exacte È étalonnage de base terminé
• Distance exacte - valeur mesurée fausse È vérifier "Etalonnage vide" (005)
• Distance fausse - valeur mesurée fausse È une nouvelle suppression des échos parasites doit être
effectuée "Vérifier distance" (051).
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

!
60

S'affiche après 3 s
Remarque !
Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide de la courbe enveloppe
(groupe de fonctions "Courbe enveloppe" (0E)) ( ä 63).
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.5
Mise en service
Distance de blocage
Fonction "Distance blocage" (059)
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

Pour les sondes à tige et les sondes à câble jusqu'à 8 m, la distance de blocage supérieure est réglée
par défaut sur 0,2 m. Pour les sondes à câble de plus de 8 m, la distance de blocage supérieure est
réglée à 2,5% de la longueur de la sonde. Pour des produits avec CD > 7, la distance de blocage
supérieure UB pour les sondes à tige et à câble peut être réduite à 0,1 m en cas de montage affleurant
ou de montage dans un piquage de 50 mm max.
Distances de blocage et gamme de mesure selon le type de sonde
Dans la partie inférieure de la sonde, il n'est pas possible d'obtenir une mesure précise, voir "Ecart
de mesure",  ä 62.
LN [m]
min
LN [m]
max
UB [m]
min
1
351)
0,22)
Sonde à tige 6 mm
0,3
2
0,22)
Sonde à tige 16 mm
0,3
4
0,22)
Sondes coaxiales
0,3
4
0
FMP40
Sonde à câble
!
1)
Gammes de mesure supérieures disponibles sur demande.
2)
Les distances de blocage indiquées sont préréglées. Dans le cas de produits avec CD >7, la distance de blocage
supérieure UB peut être réduite à 0,1 m pour les sondes à tige et à câble. La distance de blocage supérieure UB peut
être entrée manuellement.
Remarque !
La fiabilité de la mesure ne peut pas être garantie dans la distance de blocage.
Pour les applications dans un tube de mesure
Lorsque le paramètre "Bypass/tube" est sélectionné dans la fonction "Caract. réservoir" (002), la
distance de blocage supérieure (UB) est préréglée sur 100 mm.
Endress+Hauser
61
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Ecart de mesure
Données typiques sous conditions de référence :
DIN EN 61298-2, pourcentage de l'étendue de mesure.
Sortie :
numérique
analogique
Somme de la non-linéarité,
la non-répétabilité et l'hystérésis
Gamme de mesure :
– jusqu'à 10 m : ±3 mm
– > 10 m : ±0,03 %
±0,06 %
pour des sondes à câble revêtues PA
Gamme de mesure :
– jusqu'à 5 m : ±5 mm
– > 5 m : ±0,1 %
Offset / point zéro
±4 mm
±0,03 %
Si les conditions de référence ne sont pas remplies, l'offset/point zéro, provenant des conditions de
montage, peut aller jusqu'à ±12 mm pour les sondes à tige ou à câble. Cet offset/point zéro
supplémentaire peut être compensé en entrant une correction (fonction "Correction niveau"
(057)) lors de la mise en service.
A proximité de l'extrémité inférieure de la sonde, on trouve l'écart de mesure suivant :
Sonde à tige et sonde coaxiale
Sonde à câble
80
60
Somme de la non-linéarité,
la non-répétabilité et l'hystérésis
[mm]
Somme de la non-linéarité,
la non-répétabilité et l'hystérésis
[mm]
80
CD = 2
40
CD > 7
20
0
-20
-40
-60
-80
60
CD > 7
40
20
0
-20
-40
-60
-80
0
50
100
150
200
250
300
0
Distance de l'extrémité de la sonde [mm]
50
100
L00-FMP4xxxx-05-00-00-de-001
!
150
200
250
300
Distance de l'extrémité de la sonde [mm]
L00-FMP4xxxx-05-00-00-de-002
Remarque !
Si la sonde est montée sur un piquage haut, il faut à nouveau entrer la distance de blocage dans le
groupe de fonctions "Etalonnage étendu" (05), fonction "Distance blocage" (059) :
distance de blocage supérieure (UB) = piquage (H) + 50 mm.
H
UB
50
L00-FMP4xxxx-14-00-06-xx-001
62
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.6
Mise en service
Courbe enveloppe avec VU331
Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide de la courbe enveloppe
(groupe de fonctions "Courbe enveloppe" (0E)).
6.6.1
Fonction "Config. courbe" (0E1)
C'est ici que sont sélectionnées les informations à afficher :
• Courbe enveloppe
• Signal différentiel
• Suppression écho fixe
ENDRESS + HAUSER
–
+

!
! Remarque
La suppression des échos parasites est expliquée dans le manuel BA00245F "Description des
E
fonctions de l'appareil".
6.6.2
Fonction "Lire courbe" (0E2)
Cette fonction définit si la courbe enveloppe doit être lue comme
• Courbe unique ou
• Cyclique.
ENDRESS + HAUSER
–
+
E

!
Endress+Hauser
Remarque !
Si la représentation cyclique de la courbe enveloppe est active sur l'affichage, l'actualisation de la
valeur mesurée se fait dans un temps de cycle plus lent. Il est recommandé de quitter la
représentation de la courbe enveloppe après l'optimisation.
63
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.7
Fonction "Courbe enveloppe" (0E3)
Cette fonction permet d'afficher la courbe enveloppe à partir de laquelle il est possible d'obtenir les
informations suivantes :
L00-FMPxxxxx-07-00-00-de-003
6.7.1
Courbe enveloppe
Le Levelflex émet des impulsions individuelles successives rapides et enregistre leur réflexion avec
une temporisation légèrement variable. Les valeurs d'énergie reçues sont classées selon leur temps
de parcours. La représentation graphique de cette séquence est appelée "courbe enveloppe".
6.7.2
Suppression des échos parasites (mapping) (cuve vide) et courbe
différentielle
Pour supprimer des signaux parasites, la courbe enveloppe n'est pas exploitée directement dans le
Levelflex.
La suppression (courbe vide) est dans un premier temps soustraite de la courbe enveloppe.
Le système recherche des échos de niveau dans la courbe différentielle résultante.
Courbe différentielle = courbe enveloppe - suppression (courbe vide)
La suppression (courbe vide) doit être la meilleure représentation possible de la sonde et de la cuve
vide ou du silo. Idéalement, seuls les signaux du produit à mesurer restent dans la courbe différentielle.
64
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.7.3
Mise en service
Suppression des échos parasites
• Suppression usine
A la livraison de l'appareil, une suppression (courbe vide) est déjà disponible.
• Suppression utilisateur
Lorsque la cuve est partiellement pleine, il est recommandé d'effectuer un mapping sur une
distance jusqu'à 10 cm avant le niveau total effectif, (plage suppression = distance effective
jusqu'au niveau total - 10 cm). Lorsque la cuve est vide, il est recommandé d'entrer des valeurs
> LN.
• Suppression dynamique
N'est pas statique comme la suppression des échos parasites usine et utilisateur, mais suit
directement la suppression statique et s'adapte en permanence pendant le fonctionnement aux
fluctuations des caractéristiques de l'environnement de la sonde. Il n'est alors pas nécessaire
d'enregistrer explicitement la suppression dynamique.
6.7.4
Seuil écho
Les maxima dans la courbe différentielle ne sont acceptés que comme signal de réflexion, s'ils se
trouvent au-dessus d'un seuil calculé. Ce seuil dépend du lieu et est automatiquement calculé à
partir de la courbe écho idéale de la sonde utilisée. Le calcul du seuil en question dépend du
paramètre utilisateur "Installation" dans la fonction Etalonnage étendu.
6.7.5
Navigation dans la représentation des courbes enveloppes
Le mode de navigation permet de mettre la courbe enveloppe à l'échelle horizontalement et
verticalement et de la déplacer vers la droite ou vers la gauche. Un symbole dans le coin supérieur
droit de l'afficheur indique que le mode de navigation est activé.
L00-FMPxxxxx-07-00-00-de-004
Mode Zoom horizontal
Appuyez sur O ou S pour activer le mode de navigation et accéder au mode zoom horizontal.
Les symboles
ou
s'affichent.
Les options suivantes sont maintenant disponibles :
• O augmente l'échelle horizontale.
• S diminue l'échelle horizontale.
S
O
L00-FMPxxxxx-07-00-00-xx-001
Endress+Hauser
65
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mode Move
Appuyez sur F pour accéder au mode Move. Les symboles
ou
s'affichent.
Les options suivantes sont maintenant disponibles :
• O déplace la courbe vers la droite.
• S déplace la courbe vers la gauche.
S
O
L00-FMPxxxxx-07-00-00-xx-002
Mode Zoom vertical
Appuyez à nouveau sur F pour accéder au mode Zoom vertical. Le symbole
s'affiche.
Les options suivantes sont maintenant disponibles :
• O augmente l'échelle verticale.
• S diminue l'échelle verticale.
Le symbole affiché indique le facteur de zoom actuel (
S
à
).
O
L00-FMPxxxxx-07-00-00-xx-003
Quitter le mode de navigation
• Appuyez sur F pour basculer entre les différents modes de navigation.
• Appuyez simultanément sur O et S pour quitter le mode de navigation. Les agrandissements et
déplacements réglés sont conservés. Le Levelflex n'utilisera l'affichage standard que lorsque la
fonction "Lire courbe" (0E2) sera activée.
ENDRESS + HAUSER
–
66
+
E


S'affiche après 3 s
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
6.8
Mise en service
Etalonnage de base avec le logiciel de configuration
d'Endress+Hauser
Pour effectuer l'étalonnage de base avec le logiciel de configuration :
• Lancez le logiciel de configuration sur le PC et établissez la connexion.
• Sélectionnez le groupe de fonctions "Etalonnage base" dans la fenêtre de navigation.
La représentation suivante s'affiche sur l'écran :
Configuration de base - étape 1/6 :
• protocole et n° de software
• la désignation du point de mesure (n° repère) peut être saisie.
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-001
!
Endress+Hauser
Remarque !
• Validez chaque paramètre modifié avec la touche ENTREE !
• Le bouton "Suivant" permet de passer à l'écran suivant :
67
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Configuration de base - étape 2/6 :
• Entrée des paramètres de l'application (voir chapitre Etalonnage de base avec "VU331") :
– Caract. réservoir
– Caract. produit
– Conditions de mes.
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-002
Configuration de base - étape 3/6 :
• Entrée des paramètres de l'application (voir chapitre Etalonnage de base avec "VU331") :
– Fin de sonde
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-003
68
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mise en service
Configuration de base - étape 4/6 :
• Entrée des paramètres de l'application (voir chapitre Etalonnage de base avec "VU331") :
– Longueur sonde
– Sonde
– Longueur sonde
– Définir longueur
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-004
Configuration de base - étape 5/6 :
• Entrée des paramètres de l'application (voir chapitre Etalonnage de base avec "VU331") :
– Etalonnage vide
– Etalonnage plein
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-005
Endress+Hauser
69
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Configuration de base - étape 6/6 :
• La suppression des échos parasites se fait lors de cette étape
• La distance mesurée et la valeur actuelle sont toujours affichées dans l'en-tête
l00-fmp4xxxx-20-00-00-de-006.gif
6.8.1
Analyse des signaux grâce aux courbes enveloppes
Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide de la courbe enveloppe.
L00-FMP4xxxx-20-00-00-de-007
!
70
Remarque !
En cas de forts échos parasites, le Levelflex peut être monté à un autre endroit pour optimiser la
mesure.
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Mise en service
Evaluation de la mesure à l'aide de la courbe enveloppe
Courbes typiques :
Les exemples suivants montrent les courbes typiques des sondes à câble et à tige dans une cuve vide.
Pour tous les types de sonde, on voit un signal de l'extrémité de sonde négatif. Pour les sondes à
câble, le contre-poids engendre un écho positif préliminaire (voir figure Sonde à câble).
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-024
Les échos de niveau sont reconnaissables dans la courbe enveloppe au fait qu'ils sont positifs.
Les échos parasites peuvent être aussi bien positifs (par ex. réflexions par des éléments internes) que
négatifs (par ex. piquages). La courbe enveloppe, la suppression et la courbe différentielle sont
utilisées pour l'évaluation. Les échos de niveau sont recherchés dans la courbe différentielle.
Endress+Hauser
71
Mise en service
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Evaluation de la mesure :
• La suppression doit suivre l'allure de la courbe enveloppe (pour les sondes à tige jusqu'à env. 5 cm
et pour les sondes à câble jusqu'à env. 25 cm avant l'extrémité de la sonde) lorsque la cuve est
vide.
• Les amplitudes dans la courbe différentielle doivent, lorsque la cuve est vide, être à un niveau de
0 mV et se trouver dans l'étendue de mesure spécifiée par les distances de blocage spécifiques à
la courbe. Pour ne détecter aucun écho parasite, il ne faut qu'aucun signal ne dépasse le seuil
d'écho lorsque la cuve est vide.
• Pour les cuves en partie pleines, la suppression ne peut différer de la courbe enveloppe qu'à la
position de l'écho de niveau. Le signal de niveau est ensuite détecté de façon non équivoque
comme signal positif dans la courbe différentielle. Pour détecter l'écho de niveau, l'amplitude doit
se trouver au-dessus du seuil d'écho.
L00-FMP40xxx-05-00-00-de-025
6.8.2
Applications spécifiques à l'utilisateur (configuration)
Vous trouverez une description détaillée des groupes de fonctions, des fonctions et des paramètres
dans la documentation BA00245F/14/FR "Description des fonctions de l'appareil pour Levelflex
M" sur le CD-ROM livré avec l'appareil.
72
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
7
Maintenance
Maintenance
Il n'est en principe pas nécessaire d'effectuer des travaux de maintenance particuliers pour le
Levelflex M.
7.1
Nettoyage extérieur
Il faut veiller à ce que le produit de lavage utilisé pour le nettoyage extérieur n'attaque pas la surface
du boîtier et les joints.
7.2
Réparation
Le concept de réparation Endress+Hauser tient compte du fait que les appareils de mesure sont
construits de façon modulaire et que les réparations peuvent être effectuées par le client (voir "Pièces
de rechange"  ä 86). Pour plus de renseignements sur le SAV et les pièces de rechange, veuillez
vous adresser au SAV Endress+Hauser.
7.3
Réparation des appareils certifiés Ex
Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur
les appareils certifiés Ex.
• Il faut obligatoirement respecter les normes et les directives nationales en vigueur, ainsi que les
Conseils de sécurité (XA) et les certificats.
• Seules des pièces de rechange provenant d'Endress+Hauser doivent être utilisées.
• Lors de la commande de pièces de rechange, il faut respecter la désignation de l'appareil sur la
plaque signalétique. Les pièces ne doivent être remplacées que par des pièces semblables.
• Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation,
il faut exécuter l'essai individuel prescrit pour l'appareil.
• Seul le SAV Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une
autre version certifiée.
• Chaque réparation ou transformation doit être documentée.
7.4
Remplacement
Après le remplacement d'un Levelflex M complet ou du module électronique, les paramètres
peuvent à nouveau être chargés sur l'appareil grâce à l'interface de communication (download).
Il est néanmoins impératif que les données aient été préalablement chargées (upload) sur le PC à
l'aide de FieldCare. Les mesures peuvent reprendre sans nouvel étalonnage.
• Si nécessaire, activer la linéarisation (voir BA00245F/14/FR sur le CD-ROM fourni.)
• Nouvelle suppression des échos parasites (voir Etalonnage de base)
Après le remplacement de la sonde ou de l'électronique, il est nécessaire de procéder à un nouvel
étalonnage. La procédure d'étalonnage est décrite dans les instructions de réparation.
Endress+Hauser
73
Accessoires
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
8
Accessoires
Il existe différents accessoires pour le Levelflex M qui peuvent être commandés séparément auprès
d'Endress+Hauser.
8.1
Capot de protection
Il existe un capot de protection contre les intempéries en acier fin (réf. 543199-0001). L'ensemble
comprend le capot de protection et un collier de serrage.
.45)
135
(5.3
45
°
(3.7
Boîtier F12 / T12
1)
95
70 (2.76)
240 (9
4)
EN
DR
Orde MIC ES
RO S+H
r
Se Code
PIL AU
r.-N
o.: :
O
S
T II
65
A >7
0°C
:
t >8
5°C
Made in Germany
IP
T
Maulburg
ER
Me
Messberei
asuri ch
ng
ran
ge
U 16
ma
x. 20
4...20...36
m
mAV DC
mm (in)
L00-FMR2xxxx-00-00-06-de-001
8.2
Bride avec adaptateur cornet pour montage sur piquage
Adaptateur cornet
Réf.
G1-1/2" sur DN200 / PN16
52014251
G1-1/2" sur DN250 / PN16
52014252
NPT1-1/2" sur 8" / 150 psi
52014253
NPT1-1/2" sur 10" / 150 psi
52014254
Matériau : 316L (1.4435)
204 mm
DN200 (8")
DN250 (10")
max.
~150 mm
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-026
74
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Accessoires
Afficheur séparé FHX40
Montage mural
(sans étrier de montage)
Ord
1)
(0 8,5
.3
3)
5.9
Boîtier séparé
FHX40 (IP 65)
122
(4.8)
Micropilot M
Levelflex M
Prosonic M
(3 80
.51
)
EN
DR
ES
S+
HA
US
ER
er
Co
r.-N de:
o.:
Me
Messbere
asu ich
ring
ran
U 16. ge ma
x. 20
4... ..36
20
m
mAV DC
88
65
A >70
°C
: t
>85
6
(0 , 3
.25
)
120 (4.72)
82 (3.23)
118 (4.65)
96 (3.78)
max. 80 (3.15)
min. 30 (1.18)
106 (4.71)
°C
122 (4.8)
Maulburg
Câble
IP
T
Made in Germany
Se
0(
180 (7.09)
15
Montage sur conduite
(étrier et plaque de montage fournis en option,
voir structure de commande)
160 (6.3)
8.3
Conduite
mm (in)
L00-FMxxxxxx-00-00-06-de-005
Caractéristiques techniques (câble et boîtier) et structure de commande
Longueur de câble
20 m (longueur fixe avec connecteurs)
Gamme de température
-30 °C...+70 °C
Protection
IP65/67 (boîtier) ; IP68 (câble) selon CEI 60529
Matériaux
Boîtier : AlSi12 ; presse-étoupe : laiton nickelé
Dimensions [mm]
122x150x80 (hxlxp)
010
Agrément :
A
2
3
G
S
U
N
K
C
Y
020
Zone non Ex
ATEX I 2G Ex ia IIC T6
ATEX II 2D Ex ia IIIC T80°C
IECEx Zone1 Ex ia IIC T6/T5
FM IS Cl. I Div.1 Gr. A-D, Zone 0
CSA IS Cl. I Div.1 Gr. A-D, Zone 0
CSA General Purpose
TIIS Ex ia IIC T6
NEPSI Ex ia IIC T6/T5
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Câble :
1
5
9
030
20m : pour HART
20m : pour PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Equipement complémentaire :
A
B
Y
FHX40 -
Version de base
Etrier de montage pour tube 1"/2"
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Référence complète
Pour raccorder l'afficheur séparé FHX40, utilisez le câble adapté à la variante de communication de
votre appareil.
Endress+Hauser
75
Accessoires
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
8.4
Disques de centrage
Si des sondes en version à tige sont utilisées dans un tube de mesure ou un bypass, il faut éviter tout
contact avec la paroi du tube. Le disque de centrage fixe la sonde à tige au milieu du tube.
8.4.1
Disque de centrage en PEEK Ø 48-95 mm
Le disque de centrage est adapté aux sondes dont le diamètre de la tige est de 16 mm et peut être
utilisé dans des tubes de DN50 à DN100. Les repères sur le disque de centrage facilitent la découpe.
Il est ainsi possible d'adapter le disque de centrage au diamètre du tube.
Voir aussi manuel de mise en service BA00377F/14/FR.
• PEEK (statiquement dissipatif)
• Gamme de mesure de température : –60 °C...+250 °C
Réf. 71069064
!
Remarque !
Si le disque de centrage est monté dans un bypass, il faut le positionner sous la sortie inférieure du
bypass. Il faut en tenir compte lors de la sélection de la longueur de sonde.
En général, le disque de centrage ne doit pas être monté plus de 50 mm au-dessus de l'extrémité
de la sonde. Il est recommandé de ne pas utiliser le disque de centrage PEEK dans la gamme de
mesure de la sonde à tige !
max. 50
7
Ø
16
(0
.6
3
in
)
10
8.4.2
Ø 48
Ø 75
Ø 95
Disque de centrage en PFA Ø 37 mm
Le disque de centrage est adapté aux sondes dont le diamètre de la tige est de 16 mm (même des
sondes à tige revêtues) et peut être utilisé dans des tubes de DN40 à DN50.
Voir aussi le manuel de mise en service BA00378F/14/FR.
• Gamme de mesure de température : -200 °C...+150 °C
Réf. 71069065
37
10
7.8
76
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
8.5
Accessoires
Commubox FXA195 HART
Pour communication HART avec FieldCare via l'interface USB.
Pour plus de détails, voir TI00404F/00/EN.
8.6
Commubox FXA291
La Commubox FXA291 permet de raccorder les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface
CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) au port USB d'un PC ou d'un laptop.
Pour plus de détails, voir TI00405C/14/FR.
!
Remarque !
Pour l'appareil, vous avez besoin par ailleurs de l'accessoire "Adaptateur ToF FXA291".
8.7
Adaptateur ToF FXA291
L'adaptateur ToF FXA291 permet de raccorder la Commubox FXA291 via le port USB d'un PC ou
d'un laptop, à l'appareil. Pour plus de détails voir KA00271F/00/A2.
Endress+Hauser
77
Accessoires
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
8.8
Bride à visser FAX50
B
A
C
D
L00-FMU30xxx-00-00-00-xx-001
015
Diamètre ; matériau
BR1
BS1
BT1
JF1
JG1
JH1
JK2
XIF
XIG
XIJ
XJF
XJG
XJJ
XKF
XKG
XKJ
XLF
XLG
XLJ
XMG
XNG
YYY
020
DN50 PN10/16 A, acier, bride EN1092-1
DN80 PN10/16 A, acier, bride EN1092-1
DN100 PN10/16 A, acier, bride EN1092-1
2" 150lbs FF, acier, bride ANSI B16.5
3" 150lbs FF, acier, bride ANSI B16.5
4" 150lbs FF, acier, bride ANSI B16.5
8" 150lbs FF, PP, max. 3bar abs / 44psia, bride ANSI B16.5
Bride UNI 2"/DN50/50, PVDF, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 2" 150lbs/DN50 PN16/10K 50
Bride UNI 2"/DN50/50, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 2" 150lbs/DN50 PN16/10K 50
Bride UNI 2"/DN50/50, 316L, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 2" 150lbs/DN50 PN16/10K 50
Bride UNI 3"/DN80/80, PVDF, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 3" 150lbs/DN80 PN16/10K 80
Bride UNI 3"/DN80/80, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 3" 150lbs/DN80 PN16/10K 80
Bride UNI 3"/DN80/80, 316L, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 3" 150lbs/DN80 PN16/10K 80
Bride UNI 4"/DN100/100, PVDF, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 4" 150lbs/DN100 PN16/10K 100
Bride UNI 4"/DN100/100, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 4" 150lbs/DN100 PN16/10K 100
Bride UNI 4"/DN100/100, 316L, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 4" 150lbs/DN100 PN16/10K 100
Bride UNI 6"/DN150/150, PVDF, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 6" 150lbs/DN150 PN16/10K 150
Bride UNI 6"/DN150/150, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 6"/DN150 PN16/10K 150
Bride UNI 6"/DN150/150, 316L, max. 3bar abs/44psia, compatible avec 6" 150lbs/DN150 PN16/10K 150
Bride UNI DN200/200, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec DN200 PN16/10K 200
Bride UNI DN250/250, PP, max. 3bar abs/44psia, compatible avec DN250 PN16/10K 250
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Raccordement des sondes
A
B
C
D
E
F
G
H
Y
FAX50
78
Raccord fileté ISO228 G3/4
Raccord fileté ISO228 G1
Raccord fileté ISO228 G1-1/2
Raccord fileté ISO228 G2
Raccord fileté ANSI NPT3/4
Raccord fileté ANSI NPT1
Raccord fileté ANSI NPT1-1/2
Raccord fileté ANSI NPT2
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Référence complète
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Accessoires
8.9
Tige prolongatrice / centrage
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-025
010
Certificat
A
M
P
S
U
1
2
020
Zone non Ex
FM DIP Cl. II Div.1 Gr. E-G N.I., Zone 21, 22
CSA DIP Cl.II Div.1 Gr.G + coal dust, N.I.
FM Cl. I, II, III Div.1 Gr. A-G, N.I., Zone 0, 1, 2, 20, 21, 22
CSA Cl.I, II, III Div.1 Gr. A-G N.I., Zone 0, 1, 2
ATEX II 1G
ATEX II 1D
Tige prolongatrice ; hauteur du piquage
1
2
3
4
9
030
115mm ; 150 - 250 mm / 6 - 10"
215 mm ; 250 - 350 mm / 10 - 14"
315 mm ; 350 - 450 mm / 14 - 18"
415 mm ; 450 - 550 mm / 14 - 22"
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Disque de centrage
A
B
C
D
E
G
H
J
K
Y
HMP40 -
Endress+Hauser
Sans disque de centrage
DN40 / 1-1/2", diamètre intérieur =40-45mm, PPS
DN50 / 2", diamètre intérieur = 50-57mm, PPS
DN80 / 3", diamètre intérieur = 80-85mm, PPS
DN80 / 3", diamètre intérieur = 76-78mm, PPS
DN100 / 4", diamètre intérieur = 100-110mm, PPS
DN150 / 6", diamètre intérieur = 152-164mm, PPS
DN200 / 8", diamètre intérieur = 210-215mm, PPS
DN250 / 10", diamètre intérieur = 253-269mm, PPS
Version spéciale, n° TSP à spécifier
Référence complète
79
Accessoires
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
8.10
Kit de montage isolé
Kit de montage
Réf.
pour sonde à câble 4 mm
52014249
pour sonde à câble 6 mm
52014250
Si une sonde à câble doit être fixée et qu'il est impossible de
la relier à la terre, il est recommandé d'utiliser le manchon
isolant en PEEC GF-30 avec son anneau à vis DIN 580 en
inox.
Température de process max. 150 °C.
Attention !
Etant donné le risque de chargement électrostatique, le
manchon isolant n'est pas adapté pour l'utilisation en zone Ex !
La sonde doit être raccordée à la terre de façon fiable
( ä 27).
L00-FMP4xxxx-17-00-00-de-036
8.11
Convertisseur de boucle HART HMX50
Le convertisseur de boucle HART HMX50 peut être commandé avec la référence 71063562.
Documentation complémentaire : TI00429F/00/EN et BA00371F/00/EN.
80
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Suppression des défauts
9
Suppression des défauts
9.1
Analyse des défauts
Levelflex M - Recherche des défauts
Vérifier la tension et la
comparer à celle
indiquée sur la plaque
signalétique.
L’appareil ne réagit
pas
pas ok.
Appliquer la tension
correcte
oui
terminé
L’appareil fonctionne ?
non
ok.
Vérifier la polarité de la
tension appliquée.
pas ok.
Corriger la polarité
oui
non
ok.
Raccordement bornierélectronique ?
pas ok.
Brancher correctement les connecteurs
oui
oui
terminé
L’appareil fonctionne ?
non
ok.
Pas d’affichage ?
terminé
L’appareil fonctionne ?
Régler le contraste :
ok
terminé
F+ O
pas ok.
non
Vérifier les contacts de
l’afficheur.
pas ok.
Brancher correctement les connecteurs
oui
L’afficheur fonctionne ?
terminé
non
ok.
Courant de sortie
entre 3.6 …22mA ?
oui
Afficheur probablement défectueux
Contacter le SAV Endress+Hauser
non
Courant de sortie
< 3,6 mA ? (2 fils)
< 2,4 mA ? (4 fils)
oui
pas ok.
Vérifier le câblage
Corriger le câblage
oui
Courant ok ?
terminé
non
ok.
Electronique probablement défectueuse
Contacter le SAV Endress+Hauser
La communication
HART ne
fonctionne pas
oui
La résistance de
communication a-t-elle
pas ok.
été montée selon les
instructions du manuel ?
Monter la résistance
(voir manuel)
oui
Communication ok ?
terminé
non
ok.
La Commubox a-t-elle
pas ok.
été raccordée selon les
instructions du manuel ?
Raccorder la
Commubox
(voir manuel)
oui
Communication ok ?
terminé
non
ok.
Le commutateur de
sélection HART sur la
Commubox est-il dans
la bonne position ?
pas ok.
Mettre le commutateur
dans la bonne position
oui
Communication ok ?
ok.
La communication
via l’interface service
ne fonctionne pas.
oui
Vérifier la configuration
du port COM sur le PC
terminé
non
Contacter le SAV Endress+Hauser
pas ok.
Corriger la
configuration
oui
terminé
Communication ok ?
non
Contacter le SAV Endress+Hauser
Les mesures sont
erronées.
oui
Vérifier l’étalonnage de
base
ok.
pas ok.
Effectuer un nouvel
étalonnage de base
oui
Mesure ok ?
terminé
non
Procéder selon les
instructions du manuel
au chapitre “Suppression
des défauts”
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-100
Endress+Hauser
81
Suppression des défauts
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
9.2
82
Messages d'erreur système
Code
Description du défaut
Cause
Remède
A102
Erreur générale
Appareil mis hors tension avant la
sauvegarde des données
Problème CEM
Défaut EEPROM
Remise à zéro
Eviter problème CEM
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
W103
Initialisation - patienter
Sauvegarde EEPROM pas terminée
Patienter quelques secondes,
si l'erreur persiste, changer
l'électronique
A106
Download en marche patienter
Download en marche
Patienter, le message disparaît après le
chargement
A110
Erreur générale
Appareil mis hors tension avant la
sauvegarde des données
Problème CEM
Défaut EEPROM
Remise à zéro
Eviter problème CEM
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A111
Défaut électronique
Défaut RAM
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A113
Défaut électronique
Défaut ROM
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A114
Défaut électronique
Défaut EEPROM
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A115
Défaut électronique
Défaut général hardware
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A116
Erreur download
Recommencer le
download
Total de contrôle des données mémorisées Recommencer le download
incorrect
A121
Défaut électronique
Pas d'étalonnage usine
EEPROM effacé
Contacter le SAV Endress+Hauser
W153
Initialisation - patienter
Initialisation de l'électronique
Patienter quelques secondes.
Si l'erreur persiste, éteindre et
rallumer l'appareil.
A160
Erreur générale
Appareil mis hors tension avant la
sauvegarde des données
Problème CEM
Défaut EEPROM
Remise à zéro
Eviter problème CEM
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A164
Défaut électronique
Défaut hardware
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A171
Défaut électronique
Défaut hardware
Remise à zéro
Si l'alarme persiste après la remise à
zéro, changer l'électronique
A221
Module HF ou câble de raccordement
Déviation de l'impulsion
de la sonde par rapport aux défectueux entre le module HF et
l'électronique
valeurs standard
Vérifier les contacts sur le module HF
Si le défaut ne peut pas être supprimé :
remplacer le module HF
A241
Rupture de sonde
Rupture de la sonde à tige,
de la sonde à câble,
ou valeur de la longueur de sonde trop
grande
Vérifier la longueur de la sonde en 033,
vérifier la sonde, en cas de rupture, la
remplacer ou choisir une mesure sans
contact
Détection de la rupture de sonde activée,
sans suppression préalable des échos
parasites
Désactiver la détection de la rupture
de sonde, effectuer une suppression
des échos parasites et réactiver la
détection de la rupture de sonde
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Endress+Hauser
Suppression des défauts
Code
Description du défaut
Cause
Remède
A251
Passage
Contact interrompu dans le passage du
process
Remplacer le passage de process.
A261
Câble HF défectueux
Câble HF défectueux ou connecteur HF
déconnecté
Vérifier le connecteur HF,
si nécessaire remplacer le câble
défectueux
W275
Offset trop élevé
Température trop élevée au niveau de
l'électronique ou module HF défectueux
Vérifier la température, si nécessaire
remplacer le module HF défectueux
W512
Enregistrement
suppression - patienter
Enregistrement actif
L'alarme s'arrête après quelques
secondes
W601
Linéarisation - courbe pas
monotone
Linéarisation pas monotone croissante
Corriger le tableau
W611
Nombre de points de
linéarisation < 2
Nombre de coordonnées de linéarisation < 2 Saisir correctement le tableau
W621
Simulation activée
Mode simulation activé
E641
Perte d'écho
Vérifier l'étalonnage
Vérifier l'étalonnage de base
Perte de l'écho à cause des conditions
d'application ou de la formation de dépôts Nettoyer la sonde (voir BA Suppression des défauts)
sur l'antenne
Défaut sonde
W650
Rapport signal sur bruit
trop petit ou pas d'écho
Bruit sur signal trop élevé
Eliminer les interférences
électromagnétiques
E651
Distance de sécurité
atteinte
Risque de débordement
Niveau dans la distance de sécurité
Le défaut disparaît lorsque le niveau
quitte la distance de sécurité.
Effectuer éventuellement une remise
à zéro
A671
Linéarisation incomplète,
inutilisable
Tableau de linéarisation dans mode édition Activer le tableau de linéarisation
W681
Courant en dehors de la
gamme
Le courant est en dehors de la gamme
valable 3,8 mA ... 20,5 mA
Arrêter le mode simulation
Effectuer un étalonnage de base
Vérifier la linéarisation
83
Suppression des défauts
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
9.3
Défaut d'application
Défaut
Sortie
Cause possible
Suppression
Avertissement ou
alarme
selon la configuration
voir tableau Messages
d'erreur ( ä 82)
1. voir tableau Messages d'erreur
( ä 82)
Valeur mesurée (00)
incorrecte
Distance mesurée (008)
correcte ?
Oui 
1. Vérifier l'étalonnage vide (005) et
l'étalonnage plein (006).
2. Vérifier la linéarisation :
 Niveau. / Volume résid. (040)
 Gamme max. (046)
 Diamètre cuve (047)
 Vérifier tableau
È
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-019
Non 
Détection éventuelle
d'un écho parasite
Pas de changement
de la valeur mesurée
lors du remplissage
ou de la vidange
Echos parasites
provenant des éléments
internes, du piquage ou
de dépôts sur la sonde
Oui 
1. Effectuer une suppression des
échos parasites
 Etalonnage base
1. Effectuer une suppression des
échos parasites
Etalonnage base
2. Le cas échéant, nettoyer la sonde
3. Le cas échéant, choisir une
meilleure position de montage
È
L00-FMR2xxxx-19-00-00-de-014
Si l'appareil est configuré sur MAINTIEN lors de la
E641 (perte de
l'écho) après mise en perte de l'écho, une valeur/un courant quelconque
est réglé à la sortie.
route de la tension
d'alimentation
84
Niveau de bruit trop
élevé pendant la phase
d'initialisation.
Valider l'étalonnage vide (005).
Attention !
Avant de valider, aller dans le mode
édition avec O ou S.
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Défaut
Suppression des défauts
Sortie
L'appareil affiche
un niveau alors
que la cuve est
vide !
Cause possible
Suppression
Longueur de sonde
incorrecte
1. Effectuer une détection
automatique de la longueur de la
sonde lorsque la cuve est vide.
2. Effectuer une suppression des
échos parasites sur toute la
longueur de la sonde lorsque la
cuve est vide (sonde libre !).
È
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-020
Valeur mesurée
incorrecte (erreur
de pente sur toute
la gamme de
mesure)
Caractéristiques
réservoir incorrectes
LN < 4 m et "réservoir alu"
sélectionné dans les caractéristiques
réservoir
 Etalonnage impossible
 Sélection
 Sélectionner standard
 Seuils trop élevés
Caractéristiques produit
incorrectes
Sélectionner des caractéristiques de
produit plus faibles.
È
L00-FMP4xxxx-19-00-00-de-021
Endress+Hauser
85
Suppression des défauts
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
9.4
Pièces de rechange
Pour connaître les pièces de rechange disponibles pour votre appareil de mesure, consultez notre
site Internet "www.endress.com". Pour cela, procédez de la façon suivante :
1.
Connectez-vous au site "www.endress.com" et choisissez votre pays.
2.
Cliquez sur "Instrumentation"
3.
Entrez le nom de l'appareil dans le champ "Recherche par produit".
4.
Sélectionnez l'appareil.
5.
Cliquez sur l'onglet "Accessoires/Pièces de rechange".
6.
Sélectionnez les pièces de rechange (vous pouvez également utiliser la vue éclatée sur la droite
de l'écran).
Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veuillez indiquer le numéro de série mentionné
sur la plaque signalétique. Des instructions de remplacement sont fournies avec les pièces de
rechange si nécessaire.
86
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
9.5
Suppression des défauts
Retour de matériel
Avant de retourner un transmetteur de niveau à Endress+Hauser pour réparation ou étalonnage, les
mesures suivantes doivent être prises :
• Eliminez tous les dépôts de produit en veillant plus particulièrement aux rainures des joints et aux
fentes dans lesquelles le produit peut former des dépôts. Ceci est très important lorsqu'il s'agit
d'un produit dangereux pour la santé, par ex. inflammable, toxique, corrosif, cancérigène, etc.
• Joignez obligatoirement une "déclaration de décontamination" dûment complétée (copie de la
"déclaration de décontamination" à la fin du présent manuel), faute de quoi Endress+Hauser ne
pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné.
• Si nécessaire, joignez les directives spéciales pour la manipulation, par ex. une fiche de données
de sécurité EN 91/155/CEE.
Indiquer :
• les propriétés chimiques et physiques du produit mesuré
• une description précise de l'application pour laquelle il a été utilisé
• une description du défaut survenu (indiquer le cas échéant le code erreur)
• la durée de service de l'appareil
9.6
Mise au rebut
Lors de la mise au rebut, il faut séparer les différents composants de l'appareil selon leurs matériaux.
Endress+Hauser
87
Suppression des défauts
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
9.7
Historique du software
Date
Version de
software
Révision
Documentation
Description des
fonctions de l'appareil
04.2004
01.02.00
Software d'origine
BA242F/14/fr/03.02
BA242F/14/fr/06.02
BA242F/14/fr/01.03
BA242F/14/fr/02.03
BA242F/14/fr/02.04
BA245F/14/fr/03.02
BA245F/14/fr/06.02
BA245F/14/fr/02.03
BA245F/14/fr/02.04
Utilisable via :
– ToF Tool
– Commuwin II (à partir de version 2.05.03)
– HART Communicator DXR375 avec rév.1 , DD1.
08.2003
01.02.02
----
• Groupe de fonctions : Représentation de la courbe
enveloppe
• Katakana (japonais)
• Zoom (uniquement HART)
• Suppression des échos parasites éditables
----
Utilisable via :
– ToF Tool
– Commuwin II (à partir de la version 2.08-1 mise à
jour C)
– HART Communicator DXR375 avec rév.1 , DD1.
07.2004
01.02.04
• Fonction "Suppression" améliorée
• Spécification de la précision de mesure à l'extrémité
de la sonde
01.2005
01.02.06
Fonction "Perte écho" améliorée
03.2006
01.04.00
• Fonction "Fenêtre détection"
• Description des fonctions de l'appareil
• Extension du menu de configuration
9.8
BA242F/14/fr/06.04
BA242F/14/fr/01.06
---BA242F/14/fr/05.06
BA242F/14/fr/11.06
BA242F/14/fr/03.09
BA00242F/14/FR/13.10
BA245F/14/fr/06.04
BA245F/14/fr/01.06
---BA245F/14/fr/06.06
Adresses d'Endress+Hauser
Vous trouverez les différentes adresses d'Endress+Hauser sur notre site web : www.endress.com/
worldwide. Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre agence Endress+Hauser.
88
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Grandeur de mesure
Caractéristiques techniques
10
Caractéristiques techniques
10.1
Caractéristiques techniques supplémentaires
10.1.1
Grandeurs d'entrée
La grandeur mesurée est la distance entre le point de référence (voir fig.,  ä 14) et la surface du
produit. Le niveau est calculé en fonction de la distance "vide" "E" entrée (voir fig.,  ä 51). A partir
du niveau, il est possible de calculer le volume ou la masse grâce à la linéarisation (32 points).
10.1.2
Grandeurs de sortie
Signal de sortie
4...20 mA (inversible) avec protocole HART.
Signal de défaut
Les informations de défaut sont accessibles par les interfaces suivantes :
• Afficheur local :
– symbole erreur ( ä 43)
– affichage texte clair
• Sortie courant, possibilité de choisir le comportement en cas d'erreur (par ex. selon
recommandation NAMUR NE43)
• Interface numérique
Linéarisation
La fonction de linéarisation du Levelflex M permet de convertir la valeur mesurée dans de nombreuses
unités de longueur ou de volume, masse ou %. Les tableaux de linéarisation pour calculer le volume dans
les cuves cylindriques sont préprogrammés. Les autres tableaux pouvant contenir jusqu'à 32 couples de
valeurs peuvent être entrés manuellement ou de façon semi-automatique. Il est particulièrement facile
de créer un tableau de linéarisation avec le logiciel FieldCare.
Endress+Hauser
89
Caractéristiques techniques
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.3
Précision de mesure
Conditions de référence
• Température = +20 °C ±5 °C
• Pression = 1013 mbar abs. ±20 mbar
• Humidité de l'air = 65 % ±20 %
• Facteur de réflexion  0,8 (surface de l'eau pour la sonde coaxiale, plaque métallique pour les
sondes à tige et à câble avec min. 1 m )
• Bride pour les sondes à tige ou à câble  30 cm 
• Distance des obstacles 1 m
Résolution
• numérique : 1 mm
• analogique : 0,03 % de la gamme de mesure
Ecart de mesure
Se trouve dans Groupe de fonctions "Etalonnage base" (00),  ä 53.
Temps de réaction
Le temps de réaction dépend de la configuration.
Temps le plus court :
• Electronique 2 fils : 1 s
• Electronique 4 fils : 0,7 s
Effet de la température
ambiante
Les mesures sont effectuées selon EN 61298-3 :
• Sortie numérique :
– TK moyen : 0,6 mm/10 K, max. ±3,5 mm sur toute la gamme de température -40 °C...+80 °C
2 fils :
• Sortie courant (erreur supplémentaire, par rapport à l'étendue de mesure de 16 mA) :
– Point zéro (4 mA)
TK moyen : 0,032 %/10 K, max. 0,35 % sur toute la gamme de température -40 °C...+80 °C
– Etendue de mesure (20 mA)
TK moyen : 0,05 %/10 K, max. 0,5 % sur toute la gamme de température -40 °C...+80 °C
4 fils :
• Sortie courant (erreur supplémentaire, par rapport à l'étendue de mesure de 16 mA) :
– Point zéro (4 mA)
TK moyen : 0,02 %/10 K, max. 0,29 % sur toute la gamme de température -40 °C...+80 °C
– Etendue de mesure (20 mA)
TK moyen : 0,06 %/10 K, max. 0,89 % sur toute la gamme de température -40 °C...+80 °C
90
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.4
Caractéristiques techniques
Conditions d'utilisation : environnement
Température ambiante
Température ambiante pour l'électronique : -40 °C...+80 °C. A TU < -20 °C et TU > +60 °C,
il se peut que la fonctionnalité de l'afficheur LCD soit réduite. Prévoir un capot de protection contre
les intempéries si l'appareil est monté à l'extérieur avec exposition au soleil.
Limites de température
ambiante
Pour des températures supérieures à 80 °C au raccord process, la température ambiante autorisée
au boîtier est réduite selon le diagramme ci-dessous :
L00-FMP41xxx-05-00-00-de-001
Température de stockage
-40 °C ... +80 °C
Classe climatique
DIN EN 60068-2-38 (contrôle Z/AD)
Résistance aux vibrations
DIN EN 60068-2-64 / IEC 68-2-64: 20...2000 Hz, 1 (m/s2)2/Hz
Nettoyage de la sonde
En fonction de l'application, des impuretés ou des dépôts se forment sur la sonde. Une couche fine
et régulière n'a qu'une faible influence sur la mesure. Des couches épaisses peuvent amortir le signal
et réduire ainsi la gamme de mesure. Des dépôts très irréguliers et adhérants (ex. par cristallisation)
peuvent fausser la mesure. Dans ce cas, il est conseillé d'utiliser un principe de mesure sans contact
ou de vérifier régulièrement le taux d'encrassement.
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
Compatibilité électromagnétique selon EN 61326 et la recommandation NAMUR CEM (NE21).
Pour plus de détails, voir la déclaration de conformité. Si seul le signal analogique est utilisé, un câble
d'installation standard est suffisant, mais en cas de communication avec le signal HART superposé,
il faut utiliser un câble blindé.
Si la sonde est montée sur cuve métallique, en béton ou utilisée en version coaxiale :
• Emissivité selon EN 61326 - série x, appareil de la classe B.
• Immunité selon EN 61326 - série x, exigences des secteurs industriels et recommandation
NAMUR NE21 (CEM).
La valeur mesurée peut être influencée par de forts champs électromagnétiques lorsque les sondes
à tige et à câble sont installées sans mur de blindage/métallique, par ex. dans des silos en matière
synthétique ou en bois.
• Emissivité selon EN 61326 - série x, appareil de la classe A.
• Immunité : la valeur mesurée peut être influencée par les puissants champs électromagnétiques.
Endress+Hauser
91
Caractéristiques techniques
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.5
Gamme de température de
process
Conditions d'utilisation : process
La température maximale admissible au raccord process (point de mesure voir fig.) dépend du joint
torique commandé et accepte les valeurs suivantes :
Température min.
Température max.1)
FKM (Viton)
-30 °C
+150 °C
EPDM
-40 °C
+120 °C
2)
+150 °C
Matériau du joint torique
FFKM (Kalrez)
!
Limites de pression de process
-5 °C
1)
Pour les sondes revêtues PA, la température max. admissible est 100 °C.
2)
La température min. pour FFKM peut être -15 °C si la température max. de +80 °C n'est pas dépassée.
Remarque !
• La température du produit peut être plus élevée.
Toutefois, pour des températures supérieures à 350 °C, la stabilité du câble des sondes à câble est
réduite par des modifications structurales.
• Les sondes métalliques non revêtues PA ne sont isolées que dans la zone de la traversée pour
éviter tout risque de chargement électrostatique. Le câble revêtu PA a été testé et il n'y a aucun
risque de chargement électrostatique dangereux. Il n'y a donc aucune restriction d'utilisation en
zone Ex pour aucune des sondes.
Toutes les variantes : -1...40 bar.
Cette gamme peut être réduite selon le raccord process sélectionné.
La pression nominale (PN) indiquée sur les brides se rapporte à une température de référence de 20 °C,
pour les brides ASME 100 °F. Tenez compte des dépendances pression-température.
Pour les valeurs de pression autorisées sous des températures élevées, référez-vous aux normes :
• EN 1092-1: 2001 Tab. 18 Etant donné leur propriété de stabilité à la température, les matériaux
.4404 et 1.4435 (inox 316L) sont regroupés sous 13E0 dans EN 1092-1 Tab.18.
Etant donné leur propriété de stabilité à la température, les matériaux 1.4404 et 1.4435 (inox
316L) sont regroupés sous 13E0 dans EN1092-1 Tab. 18. La composition chimique de ces deux
matériaux peut être identique.
• ASME B 16.5 a - 1998 Tab. 2-2.2 F316
• ASME B 16.5 a - 1998 Tab. 2.3.8 N10276
• JIS B 2220
!
Remarque !
Tous les Levelflex ont deux niveaux de joints. Il y a dans tous les cas un joint torique avec un joint
profilé derrière.
Coefficient diélectrique
• Sonde coaxiale : r  1,4
• Sonde à tige et à câble : r  1,6
Elongation des sondes à câble
due à la traction et à la
température
Câble de 4 mm :
• Elongation due à la traction : en cas de charge de traction max. admissible (12 kN) : 11 mm / m
de câble
• Dilatation due à la température : en cas d'augmentation de la température de 30 °C à 150 °C :
2 mm / m de câble
Câble de 6 mm :
• Elongation due à la traction : en cas de charge de traction max. admissible (30 kN) : 13 mm / m
de câble
• Dilatation due à la température : en cas d'augmentation de la température de 30 °C à 150 °C :
2 mm / m de câble
92
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.6
Matériaux
Caractéristiques techniques
Construction mécanique
Voir TI00358F/14/FR, chapitre "Matériaux (en contact avec le process)" et "Matériaux (pas en
contact avec le process)".
Tolérances de longueur des
sondes
Sondes à tige
supérieur à
Poids
1m
3m
jusqu'à
1m
3m
6m
Tolérance
admissible (mm)
-5
- 10
- 20
Levelflex M
6m
- 30
1m
3m
1m
3m
6m
- 10
- 20
- 30
6m
- 40
FMP40
+ sonde à câble
4 mm
FMP40
+ sonde à tige ou à câble
6 mm
FMP40
+ sonde à tige
16 mm
FMP40
Sonde coaxiale
Poids pour les
boîtiers F12 ou
T12
env. 4 kg
+
env. 0,1 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 4 kg
+
env. 0,2 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 4 kg
+
env. 1,6 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 4 kg
+
env. 3,5 kg/m
de sonde
+
poids des brides
Poids pour le
boîtier F23
env. 7,4 kg
+
env. 0,1 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 7,4 kg
+
env. 0,2 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 7,4 kg
+
env. 1,6 kg/m
de sonde
+
poids des brides
env. 7,4 kg
+
env. 3,5 kg/m
de sonde
+
poids des brides
Raccord process
Voir "Structure de commande",  ä 6.
Joint
Voir "Structure de commande",  ä 6.
Sonde
Voir "Structure de commande",  ä 6.
Endress+Hauser
Sondes à câble
93
Caractéristiques techniques
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.7
Certificats et agréments
Sigle CE
Le système de mesure satisfait aux exigences légales des directives CE en vigueur. Celles-ci sont
listées dans la déclaration de conformité CE correspondante avec les normes appliquées.
Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé les tests avec succès en apposant le sigle CE.
Sécurité anti-débordement
WHG, voir "Structure de commande",  ä 6 (voir ZE00256F/00/DE).
SIL 2, pour sortie 4...20 mA (voir SD00174F/00/EN "Functional Safety Manual").
Télécommunications
Conforme à la "Part 15" des directives FCC pour un élément rayonnant involontaire (unintentional
radiator). Toutes les sondes satisfont aux exigences d'un appareil numérique de classe A.
Toutes les sondes dans des cuves métalliques satisfont également aux exigences d'un appareil
numérique de classe B.
Normes et directives externes
Les directives et normes européennes appliquées sont indiquées dans les déclarations de conformité
CE correspondantes. Pour le Levelflex M, sont également appliquées les normes suivantes :
EN 60529
Protection antidéflagrante (code IP)
NAMUR - groupement d'intérêt économique de l'automatisation de l'industrie de process.
• NE21
Compatibilité électromagnétique (CEM) des appareils de process et de laboratoire.
• NE43
Standardisation du niveau de signal pour l'information de défaut des transmetteurs numériques.
94
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Certificat Ex
Caractéristiques techniques
Les appareils sont certifiés pour l'utilisation en zone explosible. Les conseils de sécurité à respecter
sont joints et référencés sur la plaque signalétique :
• Europe : Attestation d'examen de type CE, Conseils de sécurité XA
• USA : FM Approval, Control Drawing
• Canada : CSA Certificate of Compliance, Control Drawing
• Chine : NEPSI Explosion Protection Certificate of Conformity, Conseils de sécurité XA
• Japon : TIIS Certificate for Ex-apparatus
Affectation des certificats (XA, ZD, ZE) à l'appareil :
XA164F
XA165F
XA166F
XA167F
XA168F
XA172F
XA173F
XA173F
XA212F
XA211F
XA213F
XA215F
XA216F
XA217F
XA330F
XA218F
XA376F
XA378F
XA379F
XA380F
XA381F
XA386F
ZD075F
ZD076F
ZD077F
ZD078F
ZD080F
ZD081F
ZD082F
ZD083F
ZD021F
ZD106F
ZD107F
ZD109F
ZD110F
ZD113F
ZD114F
ZD116F
ZD117F
ZE258F
ZE256F
Variante
Option
10
Agrément :
Zone non Ex
A
NEPSI Ex em(ia) IIC T6
C
Zone non Ex, WHG
F X
ATEX II 3G Ex nA II T6
G
NEPSI Ex ia IIC T6
I
NEPSI Ex d(ia) IIC T6
J
*TIIS Ex ia IIC T4
K
TIIS Ex d (ia) IIC T4
L
FM DIP Cl.II Div.1 Gr.E-G N.I.
M
CSA General Purpose
N
X
X
P
NEPSI DIP
Q
NEPSI Ex nA II T6
R
FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G N.I.
S
FM XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G
T
CSA IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-D,G+
U
CSA XP Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-D,G+
V
IEC Ex tD A20/21
W
X
IEC Ex tD A20/22
X
X
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6/IECEx Zone0/1
1
1)
2
ATEX II 2G Ex emb(ia) IIC T6/IECEx Zone
3
ATEX II 1/3D
70
Configuration :
X
X X
CSA DIP Cl.II Div.1 Gr.G +
ATEX II 1/2D, couvercle alu sans hublot
60
Alimentation
sortie :
X
1)
X
X
X
X X X X X
X X
X
X X X X
X X
X
X X
X
X
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6, ATEX II 1/3D
5
6 X
ATEX II 1/2G Ex d (ia) IIC T6
7
X X
X X X
X
4
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6, WHG
X X
X
X
X
X
X X
X X
X
X X
X X
X
ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6,
8 X
2 fils 4-20mA SIL HART
B
X
2 fils PROFIBUS PA
D
X X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2 fils FOUNDATION Fieldbus
F
X X
4 fils 90-250VAC 4-20mA SIL HART
G
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X X
X
X X
X X
X
X X
X
X
X
X X
X X
X
X X
X
X
X X
X
X
X X X
X X X
X X X
X
X X X X
X X X
X
X X X X
X
X
X X
X X X
X X X
X
4 fils 10.5-32VDC 4-20mA SIL HART
H
2 fils 4-20mA HART, mesure d'interface
K
Sans afficheur, via communication
1
X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Afficheur 4 lignes VU331
2
X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Préparé pour FHX40
3
F12 Alu, revêtu IP68 presse-étoupe M20
A
X
X X
X X X X
X X
X X
X X
F12 Alu, revêtu IP68 raccord fileté G1/2
B
X X
X X X
X X X X
X X
X
X X
X X
F12 Alu, revêtu IP68 raccord fileté NPT1/2
C
X X
X X X
X X X X
X X
X
X X
X X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X
X X
X
X
X
X
X X
X X
X X X
X X X
X X
X
X X X X X X X X X X X
X
X X
F12 Alu, revêtu IP68 connecteur M12
D
X
X
X
X
X X
X
X X
F12 Alu, revêtu IP68 connecteur 7/8"
E
X
X
X
X
X X
X
X X
T12 Alu, revêtu IP68 presse-étoupe M20
G
X
X
X X
X X
T12 Alu, revêtu IP68 raccord fileté G1/2
H
X
X
X
X
X X
X X
T12 Alu, revêtu IP68 raccord fileté NPT1/2
J
X
X
X
X
X X
X X
T12 Alu, revêtu IP68 connecteur M12
K
X
90
T12 Alu, revêtu IP68 connecteur 7/8"
L
Boîtier
entrée de câble : T12 Alu, revêtu IP68 pr-étoupe M20 + OV M
T12 Alu, revêtu IP68 racc. fileté G1/2 + OV N
X X
X X
X
X X
X X
X
X X
X X X
T12 Alu, revêtu IP68 racc. fil. NPT1/2+OV
P
X X
X X
X
X X
X X X
T12 Alu, revêtu IP68 connect. M12 + OVP
Q
X X
X X
X
X X
X X X
T12 Alu, revêtu IP68 connecteur 7/8" + OV R
X X
X X
X
X X
X X X
X
X X
X X X X
F23 316L IP68 presse-étoupe M20
1
X X
X X X
X
X X
F23 316L IP68 raccord fileté G1/2
2
X X
X X X
X
X X
X X X
F23 316L IP68 raccord fileté NPT1/2
3
X X
X X X
X
X X
X X X
F23 316L IP68 connecteur M12
4
X X
X X X
X
X X
X X X
F23 316L IP68 connecteur 7/8"
5
X X
X X X
X
X X
X X X
X
X X X
1) Boîtier F12/F23/T12-OVP : alimenter avec sécurité intrinsèque en combinaison avec l'électronique B, D ou F.
* en préparation
Endress+Hauser
95
Caractéristiques techniques
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
10.1.8
Documentation
complémentaire
96
Documentation complémentaire
Vous trouverez la documentation complémentaire sur les pages Produits sous
"www.fr.endress.com".
• Information technique (TI00358F/14/FR)
• Safety Manual "Functional Safety Manual" (SD00174F/00/EN)
• Certificat "Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung" (ZE00256F/00/DE)
• Instructions condensées (KA01038F/14/FR)
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
97
Annexe
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
11
Annexe
11.1
Menu de configuration HART (afficheur)
L00-FMP4xxxx-19-00-01-de-002
98
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Annexe
L00-FMP4xxxx-19-00-02-de-002
Endress+Hauser
99
Annexe
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
11.2
Brevets
Ce produit est protégé par au moins l'un des brevets listés ci-dessous.
D'autres brevets sont en cours.
• US 5,661,251 i EP 0 780 664
• US 5,827,985 i EP 0 780 664
• US 5,884,231 i EP 0 780 665
• US 5,973,637 i EP 0 928 974
100
Endress+Hauser
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
Index
Index
A
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M
74
47
81
47
B
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 82
Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Boîtier F12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Boîtier F23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Boîtier T12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
N
C
P
Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Capot de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Caract. produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54, 68
Caract. réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 68
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Certificat Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Code opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Commubox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Compartiment de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Compensation de potentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conditions de mes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 68
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 44
Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 24
Conseils et symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Courbe enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Paramètres matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
D
S
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Défaut d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Définir longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 69
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disques de centrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Distance de blocage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sécurité du process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sigle CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Structure de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Suppression des échos parasites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
E
Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
R
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Remise à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Réparation des appareils certifiés Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
RMA422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
RN221N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rotation du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 33
Etalonnage base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51, 53
Etalonnage plein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 69
Etalonnage vide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
U
F
Verrouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
VU331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
FHX40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Field Communicator 375, 475. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 67
Fonction des touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilisation conforme à l'objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V
H
HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 38, 48
Historique du software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
I
Interface service FXA291. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
L
Longueur sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Endress+Hauser
101
Levelflex M FMP40 4...20 mA HART
102
Index
Endress+Hauser
Declaration of Hazardous Material and De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination
Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA#
clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Prière d’indiquer le numéro de retour communiqué par E+H (RA#) sur tous les documents de livraison et de le marquer à
l’extérieur sur l’emballage. Un non respect de cette directive entraîne un refus de votre envoi.
N° RA
Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "Declaration of Hazardous Material
and De-Contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to attach it to the outside of the
packaging.
Conformément aux directives légales et pour la sécurité de nos employés et de nos équipements, nous avons besoin de la présente
“Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination" dûment signée pour traiter votre commande. Par conséquent veuillez
impérativement la coller sur l’emballage.
Type of instrument / sensor
Type d’appareil/de capteur
Serial number
____________________________________________ Numéro de série ________________________
Used as SIL device in a Safety Instrumented System / Utilisé comme appareil SIL dans des installations de sécurité
Process data/Données process
Temperature / Température_____ [°F] _____[°C]
Conductivity / Conductivité ________ [μS/cm]
Pressure / Pression _____ [psi] _______ [ Pa ]
Viscosity /Viscosité _____ [cp] _____ [mm2/s]
Medium and warnings
Avertissements pour le produit utilisé
Medium /concentration
Produit/concentration
Identification flammable
CAS No.
inflammable
toxic
toxique
corrosive
corrosif
harmful/
irritant
dangereux
pour la santé/
irritant
other *
autres *
harmless
inoffensif
Process
medium
Produit dans le
process
Medium for
process cleaning
Produit de
nettoyage
Returned part
cleaned with
Pièce retournée
nettoyée avec
* explosive; oxidising; dangerous for the environment; biological risk; radioactive
* explosif, oxydant, dangereux pour l’environnement, risques biologiques, radioactif
Please tick should one of the above be applicable, include safety data sheet and, if necessary, special handling instructions.
Cochez la ou les case(s) appropriée(s). Veuillez joindre la fiche de données de sécurité et, le cas échéant, les instructions spéciales de manupilation.
Description of failure / Description du défaut __________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Company data /Informations sur la société
P/SF/Konta XIV - 2006
Company / Société ___________________________________
_________________________________________________
Address / Adresse
_________________________________________________
_________________________________________________
Phone number of contact person /N° téléphone du contact :
____________________________________________
Fax / E-Mail ____________________________________________
Your order No. / Votre N° de cde ____________________________
“We hereby certify that this declaration is filled out truthfully and completely to the best of our knowledge.We further certify that the returned
parts have been carefully cleaned. To the best of our knowledge they are free of any residues in dangerous quantities.”
“Par la présente nous certifions qu’à notre connaissance les indications faites dans cette déclaration sont véridiques et complètes.
Nous certifions par ailleurs qu’à notre connaissance les appareils retournés ont été soigneusement nettoyés et qu’ils ne contiennent pas de
résidus en quantité dangereuse.”
(place, date / lieu, date)
Name, dept./Service (please print /caractères d’imprimerie SVP)
Signature / Signature
www.endress.com/worldwide
BA00242F/14/FR/13.10
71155638
FM9
71155638
">