Endres+Hauser CNGmass Brief Manuel utilisateur

Instructions condensées
CNGmass
MODBUS RS485
Débitmètre massique Coriolis
Pour ravitaillement en GNV (gaz naturel pour véhicule)
Les présentes instructions condensées ne remplacent pas le manuel de
mise en service fourni avec le matériel. Des informations détaillées
figurent dans le manuel de mise en service et dans les autres
documentations sur le CD-ROM fourni.
La documentation complète comprend, selon la version de l'appareil :
• les présentes instructions condensées
• le manuel de mise en service
• la description des paramètres d'appareil
• les agréments et certificats
• les conseils de sécurité selon les agréments disponibles pour
l'appareil (par ex. protection contre les risques d'explosion, directive
des équipements sous pression, etc.)
• les autres informations spécifiques à l'appareil
KA00047D/06/FR/13.15
71231248
Sommaire
CNGmass
Sommaire
1 Conseils de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Utilisation conforme à l'objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Montage, mise en service et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Transport au point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Raccordement du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 Degré de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Mise sous tension de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3 Déroulement d'une vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Mise en place du mode transaction commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Suppression du mode transaction commerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
Endress+Hauser
CNGmass
Conseils de sécurité
1
Conseils de sécurité
1.1
Utilisation conforme à l'objet
• L'appareil de mesure décrit dans le présent manuel de mise en service ne doit être utilisé que
pour la mesure du débit massique ou volumique de GNV (Gaz naturel pour véhicule).
• Une utilisation différente de celle décrite compromet la sécurité des personnes et de
l'ensemble de mesure et n'est de ce fait pas permise.
• Le fabricant ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'objet.
1.2
Montage, mise en service et configuration
• L'appareil de mesure ne doit être monté, raccordé, mis en service et entretenu que par un
personnel spécialisé qualifié et autorisé (par ex. électricien) qui respectera les présentes
instructions, les normes en vigueur, les directives légales et les certificats (selon l'application).
• Le personnel spécialisé doit avoir lu et compris les présentes instructions et en avoir suivi les
directives. En cas de problèmes de compréhension des présentes instructions, il convient de
se reporter au manuel de mise en service (sur CD-ROM). Toutes les informations détaillées
sur l'appareil de mesure y figurent.
• L'appareil ne doit être monté que hors tension et sans être soumis à des contraintes externes.
• Les modifications de l'appareil de mesure sont seulement possibles si cela est expressément
permis dans le manuel de mise en service (sur CD-ROM).
• Les réparations ne doivent être effectuées que lorsque des pièces de rechange d'origine sont
disponibles et uniquement si ceci est permis.
• Lors de la réalisation de travaux de soudure sur la conduite, le fer à souder ne doit pas être
mis à la terre via l'appareil.
1.3
Sécurité de fonctionnement
• L'appareil de mesure a été construit et vérifié d'après les derniers progrès techniques et a
quitté notre usine dans un état irréprochable. Les directives et normes européennes en
vigueur sont respectées.
• Tenir compte des indications figurant dans les avertissements, plaques signalétiques et
schémas de raccordement figurant sur l'appareil. Elles comportent entre autres des
informations importantes sur les conditions d'utilisation autorisées, le domaine d'application
ainsi que sur les matériaux.
Si l'appareil n'est pas utilisé à des températures atmosphériques, il convient de respecter
impérativement les conditions limites correspondantes selon la documentation de l'appareil
fournie (sur CD-ROM).
• L'appareil doit être câblé selon les plans de câblage et schémas électriques. Les
interconnexions doivent être possibles.
• Toutes les pièces de l'appareil de mesure doivent être intégrées dans la compensation de
potentiel de l'appareil.
Endress+Hauser
3
Conseils de sécurité
CNGmass
• Les câbles, raccords de câble et bouchons doivent être appropriés pour les conditions de
service existantes, par ex. la gamme de température du process. Les ouvertures de boîtier non
utilisées doivent être occultées avec des bouchons.
• L'appareil de mesure ne doit être utilisé qu'avec des produits pour lesquels les matériaux en
contact avec ceux-ci possèdent une compatibilité suffisante. Dans le cas de produits spéciaux,
y compris ceux destinés au nettoyage, Endress+Hauser se tient à votre disposition pour définir
la résistance à la corrosion des matériaux en contact.
De petites fluctuations de la température, de la concentration ou du degré d'encrassement en
cours de process peuvent modifier la résistance à la corrosion.
De ce fait, Endress+Hauser ne donne aucune garantie concernant la résistance à la corrosion
des matériaux en contact avec le produit pour une application spécifique. L'utilisateur est
responsable du choix de matériaux en contact avec le process adéquats.
• Zone explosible Les appareils de mesure destinés aux applications en zone explosible
disposent d'une plaque signalétique avec un marquage correspondant. Lors de l'utilisation en
zones explosibles, il convient de respecter les normes nationales en vigueur. La
documentation Ex figurant sur le CD-ROM fait partie intégrante de la documentation
complète.
Les directives d'installation, valeurs de raccordement et conseils de sécurité qui y figurent
doivent être respectés. Le symbole et le nom sur la page de titre indiquent l'organisme de
certification (par ex. 0 Europe, 2 USA, 1 Canada, NEPSI). Le numéro de la documentation Ex
figure sur la plaque signalétique (XA***D/../..).
• Pour les systèmes de mesure utilisés pour des applications SIL 2, il faut absolument tenir
compte du manuel de sécurité fonctionnelle séparé (sur CD-ROM).
• Applications hygiéniques
Les appareils de mesure pour les applications hygiéniques disposent d'un marquage spécial.
Lors de l'utilisation, tenir compte des normes nationales en vigueur.
• Appareils sous pression
Les appareils de mesure destinés à être utilisés dans des installations nécessitant une
surveillance possèdent une plaque signalétique avec un marquage correspondant. Lors de
l'utilisation, tenir compte des normes nationales en vigueur. La documentation figurant sur le
CD-ROM relative aux appareils sous pression dans des installations nécessitant une
surveillance fait partie intégrante de la documentation générale. Les directives d'installation,
valeurs de raccordement et conseils de sécurité qui y figurent doivent être respectés.
• Pour toute question concernant les agréments, leur application et leur mise en pratique,
n'hésitez pas à contacter Endress+Hauser.
4
Endress+Hauser
CNGmass
1.4
Montage
Symboles de sécurité
#
Danger!
"Danger" signale des activités ou procédures qui - si elles ne sont pas menées correctement peuvent entraîner un risque de blessure ou un risque de sécurité. Tenir compte très exactement
des directives et procéder avec prudence.
"
Attention!
"Attention" signale des activités ou procédures qui - si elles ne sont pas menées correctement peuvent entraîner un dysfonctionnement ou une destruction de l'appareil. Bien suivre les
instructions du manuel.
!
Remarque!
"Remarque" signale les actions ou procédures qui - si elles ne sont pas menées correctement sont susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des
réactions imprévues.
2
Montage
2.1
Transport au point de mesure
• Transporter l'appareil dans son emballage d'origine jusqu'au point de mesure.
• Les couvercles ou capots fixés aux raccords process évitent les dommages mécaniques des
capteurs en cours de transport ou de stockage. De ce fait ne supprimer ces couvercles ou
capots qu'au moment du montage.
2.2
Conditions d'implantation
L'appareil doit être monté hors tension et sans être soumis à des contraintes externes.
2.2.1 Dimensions
Dimensions de l'appareil de mesure → Information technique correspondante sur CD-ROM.
2.2.2 Longueurs droites d'entrée et de sortie
Lors du montage, il n'est pas nécessaire de tenir compte d'éléments générateurs de turbulences
(vannes, coudes, T, etc.).
2.2.3 Vibrations
Grâce à la fréquence de résonance élevée des tubes de mesure le système est peu sensible aux
vibrations de l'installation. Des mesures de fixation spéciales pour les capteurs ne sont de ce fait
pas indispensables !
Endress+Hauser
5
Montage
CNGmass
2.3
Montage
2.3.1 Tourner le boîtier du transmetteur
Le boîtier du transmetteur
peut être tourné
progressivement de 360°
dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
1
1.
Desserrer la broche
filetée avec six pans
(1) mais ne pas la
sortir complètement.
2.
Tourner le boîtier du
transmetteur dans la
position souhaitée.
3.
Serrer à nouveau la
broche filetée avec six
pans (1).
A0006921
1 = Broche filetée avec six pans
2.4
Contrôle du montage
•
•
•
•
L'appareil de mesure est-il endommagé (contrôle visuel) ?
L'appareil de mesure correspond-il aux spécifications du point de mesure ?
Le numéro du point de mesure et le marquage sont-ils corrects (contrôle visuel) ?
L'orientation du capteur, son type, les propriétés du produit et sa température sont-ils
corrects ?
• La flèche sur le capteur correspond-elle au sens d'écoulement dans la conduite ?
• L'appareil de mesure est-il protégé contre les intempéries et le rayonnement solaire ?
6
Endress+Hauser
CNGmass
3
#
"
Câblage
Câblage
Danger!
Risque d'électrocution ! Pièces sous tension.
• Ne jamais monter ou câbler l'appareil lorsqu'il est sous tension.
• Avant de mettre sous tension, relier le fil de terre à la borne de terre de l'appareil.
• Poser le câble d'alimentation et de signal de manière fixe.
• Fermer de manière étanche les presse-étoupe et le couvercle.
Attention!
Risque d'endommagement des composants électroniques !
• Raccorder l'alimentation → selon les valeurs indiquées sur la plaque signalétique.
• Raccorder le câble de signal → selon les valeurs figurant dans le manuel de mise en service
resp. la documentation Ex sur CD-ROM.
En plus pour les appareils de terrain avec communication bus de terrain
"
Attention!
Risque d'endommagement des composants électroniques !
• Tenir compte des spécifications du câble de bus → Manuel de mise en service sur CD-ROM.
• Maintenir les sections de câble dénudées et torsadées aussi courtes que possible.
• Blinder les câbles de signal et les mettre à la terre → Manuel de mise en service sur CD-ROM.
• Lors de l'utilisation sur des installations sans compensation de potentiel → Manuel de mise
en service sur CD-ROM.
En plus pour les appareils de mesure certifiés Ex
#
Danger!
Lors du câblage d'appareils de mesure certifiés Ex, tenir compte de tous les conseils de sécurité,
schémas de raccordement, indications techniques etc de la documentation Ex correspondante
→ Documentation Ex sur CD-ROM.
3.1
Raccordement du transmetteur
Câblage à l'aide du schéma de raccordement adhésif.
3.1.1 Version compacte (transmetteur) : zone non Ex, Ex Zone 1, Class I Div. 1
1
Raccordement transmetteur :
2
1
2
3
3
Câble de signal ou câble de bus de terrain
Câble d'alimentation
Schéma de raccordement sur la face interne du couvercle du
compartiment de raccordement
A0013057
Endress+Hauser
7
Câblage
CNGmass
3.2
Degré de protection
Les appareils remplissent toutes les exigences de IP 67.
Après montage sur le terrain ou après des travaux de maintenance il est indispensable de
respecter les points suivants afin de garantir le maintien de la protection IP 67 :
• Monter l'ensemble de mesure de manière à ce que les presse-étoupe ne soient pas orientés
vers le haut.
• Ne pas enlever le joint du presse-étoupe.
• Remplacer tous les presse-étoupe non utilisés par des bouchons appropriés/certifiés.
• Utiliser des entrées de câbles et bouchons avec une gamme de température de service
permanente correspondant aux indications de température sur la plaque signalétique.
A0007549
Serrer correctement les presse-étoupe.
3.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A0007550
Les câbles doivent former une boucle devant les entrées.
Contrôle du raccordement
L'appareil de mesure ou les câbles sont-ils endommagés (contrôle visuel) ?
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
Les câbles utilisés satisfont-ils aux spécifications nécessaires ?
Les câbles montés sont-ils exempts de toute traction et posés de manière fixe ?
Les différents types de câble sont-ils bien séparés ? Sans boucles ni croisements ?
Toutes les bornes à visser sont-elles bien serrées ?
Tous les presse-étoupe sont-ils montés, serrés et étanches ?
Les câbles sont-ils posés en boucle ?
Tous les couvercles de boîtier sont-ils montés et bien serrés ?
En plus pour les appareils de terrain avec communication bus de terrain
• Tous les composants (T, boites de raccordement, connecteurs etc. ) sont-ils correctement
reliés ?
• Chaque segment de bus de terrain est-il muni d'une terminaison de bus ?
• La longueur max. du câble de bus est-elle respectée selon les spécifications ?
• La longueur max. des dérivations est-elle respectée selon les spécifications ?
• Le câble de bus de terrain est-il blindé sur toute sa longueur et correctement mis à la terre ?
8
Endress+Hauser
CNGmass
Mise en service
4
Mise en service
4.1
Mise sous tension de l’appareil
Après le montage (contrôle de l'implantation réussi), le câblage (contrôle des raccordements
réussi) et le cas échéant les réglages hardware nécessaires, il est possible de mettre l'appareil sous
tension (voir plaque signalétique).
Après la mise sous tension, l'ensemble de mesure subit quelques fonctions de test internes. Après
un démarrage réussi, on passe à la mesure normale.
!
Remarque!
En l'absence de démarrage réussi, un message erreur est affiché dans le logiciel FieldCare en
fonction de son origine ou la LED d'état clignote.
4.2
Configuration
Pour la configuration et la mise en service de l'appareil de mesure vous disposez des possibilités
suivantes :
FXA291
1
2
Service Port
MODBUS RS485
3
= Security ON
= Security OFF
= Fact. Sett. All Parameter
= Fact. Sett. Com. Para.
Status LED
Service Connector
5
4
4
3
2
1
4
3
2
1
A0006926
1 Logiciel pour la configuration via l'interface de service FXA291 (par ex. FieldCare)
2 Configuration via le système de contrôle commande MODBUS RS485
3 Schéma adhésif de la position des différents micro-commutateurs et de leur fonctionnalité
(explications pour micro-commutateurs 2 et 1 → voir Manuel de mise en service)
4 Configuration via le micro-commutateur interne (4) : si le micro-commutateur (4) est poussé vers le haut, l'appareil
rétablit les paramètres de communication au départ usine du MODBUS RS485 (ramener par la suite à nouveau vers le
bas).
5 Configuration via le micro-commutateur interne (3) : si le micro-commutateur (3) est poussé vers le haut, l'appareil
rétablit tous les paramètres au départ usine (ramener par la suite à nouveau vers le bas).
Endress+Hauser
9
Mise en service
4.3
CNGmass
Déroulement d'une vérification
Le déroulement d'une vérification est défini par des directives ou prescriptions nationales.
4.4
Mise en place du mode transaction commerciale
Le débitmètre doit être verrouillé pour le mode "transaction commerciale" (dans cet état il n'est
plus possible de modifier des paramètres c'est à dire que tous les réglages doivent avoir été faits
en conséquence au préalable). A cet effet le commutateur 1 est amené dans la position (1)
représentée ci-dessous. Une validation est obtenue par la LED d'état. Puis monter le couvercle
et faire sceller le crampon de sécurité par une personne autorisée (2).
2
1
4
3
2
1
A0006929
Commutateur à l'état verrouillé
10
Endress+Hauser
CNGmass
4.5
Mise en service
Suppression du mode transaction commerciale
Il est possible à tout moment de supprimer le mode transaction commerciale d'un débitmètre.
Casser et enlever le scellé du crampon de sécurité (1). Cette procédure ne doit être effectuée
que par un personnel autorisé. Ouvrir le couvercle. Ramener le commutateur 1 dans la position
représentée ci-dessous (2). Une validation est obtenue par la LED d'état.
1
2
4
3
2
1
A0006930
Commutateur à l'état déverrouillé
4.6
Suppression des défauts
Des états exceptionnels pouvant se produire en cours de mesure sont reconnus par l'appareil et
des messages correspondants sont émis (voir CD-ROM) :
• via l'interface MODBUS, selon le réglage
• via les messages erreur dans le logiciel de configuration "FieldCare"
• via la LED d'état
Si plusieurs messages sont émis, c'est toujours celui avec la plus haute priorité qui est affiché !
Le message relatif à un état peut être attribué à une catégorie :
Arrêt
• Lors de l'apparition de l'état aucun message n'est généré
Défaut
• L'éventuel message appartient à la catégorie des défauts, c'est à dire que le système de mesure
ne peut pas continuer à mesurer.
Avertissement
• L'éventuel message appartient à la catégorie des avertissements, c'est à dire que le système de
mesure continue de mesurer mais de manière restreinte.
Endress+Hauser
11
KA00047D/06/FR/13.15
71231248