Endres+Hauser iTHERM TrustSens TM371, TM372 Mode d'emploi

BA01581T/09/FR/01.17
Products
Solutions
Services
Valable à partir de la version
01.00 (version d'appareil)
Manuel de mise en service
iTHERM TrustSens TM371,
TM372
Capteur de température compact avec auto-étalonnage
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.1
1.2
1.3
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations de diagnostic via LED . . . . . . . . .
Information de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . .
Aperçu des événements de diagnostic . . . . . . .
Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registre des événements . . . . . . . . . . . . . . . .
Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
2.2
2.3
2.4
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10.1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 7
11
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.1
3.2
3.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 7
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transport et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
11.1
11.2
11.3
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
4.2
4.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 14
5.1
5.2
5.3
5.4
Exigences pour le raccordement . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
Garantir l'indice de protection . . . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . .
6
Opérabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.1
6.2
Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 15
Structure et principe du menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Accès au menu de configuration via un outil
de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3
6
6
6
6
14
14
14
15
7
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1
7.2
7.3
Aperçu des fichiers de description d'appareil . . 21
Variables mesurées via protocole HART . . . . . 21
Commandes HART® prises en charge . . . . . . . 22
8
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . .
Création d'un rapport d'étalonnage . . . . . . . . .
Protection des réglages contre un accès non
autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Endress+Hauser
12.1 Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . . . . .
12.2 Accessoires spécifiques à la communication . .
12.3 Accessoires spécifiques au service . . . . . . . . . .
12.4 Composants système . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
31
31
32
34
35
35
38
41
42
43
13
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 43
14
Menu de configuration et
description des paramètres . . . . . . . . 70
14.1 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Menu Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.3 Menu Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Menu Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
79
88
24
24
24
26
29
3
Informations relatives au document
iTHERM TrustSens TM371, TM372
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes
phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des
marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole
Signification
DANGER
DANGER !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas évitée, entraîne la mort ou des blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures corporelles graves.
ATTENTION
AVIS
1.2.2
Symbole
1.2.3
Symbole
ATTENTION !
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse qui, lorsqu'elle n'est
pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles de gravité légère ou moyene.
AVIS !
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
Symboles électriques
Signification
Symbole
Signification
Courant continu
Courant alternatif
Courant continu et alternatif
Prise de terre
Une borne qui, du point de vue de
l'utilisateur, est reliée à un système de
mise à la terre.
Raccordement du fil de terre
Une borne qui doit être mise à la terre
avant de réaliser d'autres
raccordements.
Raccordement d'équipotentialité
Un raccordement qui doit être relié au
système de mise à la terre de
l'installation. Il peut par ex. s'agir d'un
câble d'équipotentialité ou d'un
système de mise à la terre en étoile,
selon la pratique nationale ou propre
à l'entreprise.
Symboles pour les types d'informations
Signification
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés
A privilégier
Procédures, processus ou actions à privilégier
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits
4
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Informations relatives au document
Symbole
Signification
Conseil
Indique des informations complémentaires
Renvoi à la documentation
Renvoi à la page
Renvoi au schéma
,
,
…
Série d'étapes
Résultat d'une étape
Aide en cas de problème
Contrôle visuel
1.2.4
Symbole
Symboles d'outils
Signification
Clé à fourche
A0011222
1.3
Documentation
Vous trouverez un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à
l'appareil dans :
• Le W@M Device Viewer : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique (www.endress.com/deviceviewer)
• L'Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique.
1.3.1
Documentation standard
Type de document
But et contenu du document
Information technique
Aide à la planification pour votre appareil
Ce document fournit toutes les caractéristiques techniques relatives à
l'appareil et donne un aperçu des accessoires qui peuvent être commandés
pour l'appareil.
Instructions condensées
Prise en main rapide
Ce manuel contient toutes les informations essentielles de la réception
des marchandises à la première mise en service.
1.3.2
Documentation complémentaire dépendant de l'appareil
Selon la version d'appareil commandée d'autres documents sont fournis : tenir compte des
instructions de la documentation correspondante. La documentation complémentaire fait
partie intégrante de la documentation relative à l'appareil.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
iTHERM TrustSens TM371, TM372
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel
et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément
aux exigences liées à la tâche.
‣ Suivre les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
• Cet appareil est un capteur de température compact pour l'acquisition et la conversion de
signaux d'entrée de température pour la mesure de température industrielle.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité de fonctionnement
AVIS
Sécurité de fonctionnement
‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des risques
imprévisibles.
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress
+Hauser.
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé en raison de sa construction.
‣ Il est cependant possible de retourner l'appareil pour un contrôle.
‣ Pour garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité, utiliser exclusivement des
pièces de rechange et des accessoires Endress+Hauser.
2.4
Sécurité du produit
Cet appareil a été construit d'après les derniers progrès techniques et a quitté nos
établissements dans un état irréprochable.
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces éléments par l'apposition du sigle CE.
6
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Réception des marchandises et identification du produit
3
Réception des marchandises et identification
du produit
3.1
Réception des marchandises
1.
Déballer l'appareil avec précaution. L'emballage ou le contenu sont-ils endommagés ?
 Un contenu endommagé ne doit pas être installé ; dans ces conditions, le
fabricant ne peut pas garantir les exigences de sécurité d'origine ou la résistance
des matériaux et décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant en
résulter.
2.
Le matériel livré est-il complet ? Comparer le matériel livré aux indications du bon de
commande.
3.
DELIVERY NOTE
A0028503
Les indications de la plaque signalétique correspondent-elles aux informations de
commande figurant sur le bordereau de livraison ?
4.
TMT162
TrustSens
TM371, 372
A0028522
La documentation technique et les documents complémentaires (par ex. certificats)
sont-ils fournis ?
Si l'une des conditions n'est pas remplie : adressez-vous à votre agence Endress
+Hauser.
3.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil :
• Indications sur la plaque signalétique
• Entrer le numéro de série figurant sur le plaque signalétique dans le W@MDevice Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : Toutes les indications relatives à l'appareil et un
aperçu de la documentation technique fournie avec l'appareil sont alors affichés.
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
3.2.1
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Plaque signalétique
Est-ce le bon appareil ?
Comparer et vérifier les indications sur la plaque signalétique de l'appareil avec les exigences
du point de mesure :
1
Référence de commande, numéro de série
2
Nom de repère de l'appareil (TAG)
3
Tension d'alimentation et consommation de
courant
4
Révision de l'appareil et version de firmware
5
Température ambiante
6
Agréments avec symboles
1
2
3
4
5
Input:
6
A0033853
1
Plaque signalétique du capteur de
température compact (exemple)
3.2.2
Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• Capteur de température compact
• Les instructions condensées multilingues sous forme imprimée
• Accessoires commandés
3.2.3
Certificats et agréments
Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les agréments et certificats disponibles au
chapitre "Caractéristiques techniques". →  67
Marque CE/EAC, déclaration de conformité
L'appareil satisfait aux exigences légales des Directives EU/EEU. Le fabricant confirme le
respect des directives correspondantes en y apposant la marque CE/EAC.
Normes hygiéniques
• Certification EHEDG, type EL - CLASS I. Raccords process admissibles selon EHEDG, voir
chapitre 'Raccords process' →  60
• 3-A n° d'autorisation 1144, 3-A sanitary standard 74-06. Raccords process admissibles
selon 3-A, voir chapitre 'Raccords process' →  60
• ASME BPE, certificat de conformité à commander pour les options mentionnées
• Conforme FDA
• Toutes les surfaces en contact avec le produit ont été fabriquées sans graisses animales
(certificat de conformité EST)
8
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Réception des marchandises et identification du produit
Pièces en contact avec le produit
Les pièces du capteur de température en contact avec le produit satisfont aux
réglementations européennes suivantes :
• (EC) n° 1935/2004, Article 3, paragraphe 1, Articles 5 et 17 sur les matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
• (EC) n° 2023/2006 sur les bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
• (EU) No. 10/2011 sur les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en
contact avec des denrées alimentaires.
3.3
Transport et stockage
Pour le stockage (et le transport), l'appareil doit être protégé contre les chocs.
L'emballage d'origine offre une protection optimale.
Température de stockage
Endress+Hauser
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
9
Montage
iTHERM TrustSens TM371, TM372
4
Montage
4.1
Conditions de montage
Informations sur les conditions nécessaires à l'emplacement de montage pour une
utilisation conforme, comme la température ambiante, l'indice de protection, la classe
climatique, etc., ainsi que les dimensions de l'appareil - voir chapitre 'Caractéristiques
techniques', →  43
La longueur d'immersion du capteur de température peut influencer la précision de
mesure. Si la longueur d'immersion est trop petite, la conduction thermique via le raccord
process peut causer des erreurs de mesure. En cas d'installation dans une conduite, la
longueur d'immersion doit alors idéalement correspondre à la moitié du diamètre de la
conduite. →  10
• Possibilités de montage : conduites, cuves ou autres composants de l'installation
• Orientation : pas de restrictions. Une autovidange en cours de process doit néanmoins
être assurée. En présence d'une ouverture pour la reconnaissance de fuite au niveau du
raccord process, cette dernière doit se situer au point le plus bas.
4.2
Montage de l'appareil
Outils nécessaires pour le montage dans un tube de protection existant : clé à molette ou
clé à tube 6 pans SW/AF 32
Lors du raccordement de l'appareil avec le tube de protection, tourner uniquement la
vis hexagonale. Couple de serrage maximum : 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)
1
SW/AF 32
2
3
SW/AF 17
4
A0028639
2
1
2
3
4
10
Montage du capteur de température compact
Montage du raccord iTHERM QuickNeck au tube de protection existant avec partie inférieure iTHERM
QuickNeck - pas besoin d'outils
Tête hexagonale SW/AF 32 pour le montage dans un tube de protection existant pour filetage M24, G3/8"
Raccord à compression ajustable TK40 - montage de la vis hexagonale avec clé à molette SW/AF 17
uniquement
Tube de protection
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Montage
U
4
3
1
≥ 3°
2
≥ 3°
A0031007
3
1, 2
3
4
U
Possibilités de montage dans le process
Perpendiculaire au sens d'écoulement, montage avec au moins 3° de pente afin d'assurer une auto-vidange
Sur des coudes
Montage oblique dans des conduites de faible diamètre
Longueur d'immersion
Dans le cas de conduites de faible diamètre nominal, il est recommandé que l'extréminté
du capteur de température soit placée suffisamment profondément dans le process de
sorte qu'elle dépasse l'axe de la conduite. Une autre solution pourrait être un montage
oblique (4). Lors de la détermination de la longueur d'immersion ou de la profondeur de
montage, tous les paramètres du capteur de température et du produit à mesurer doivent
être pris en compte (par ex. vitesse d'écoulement, pression de process).
1
2
A0031022
4
1
2
Endress+Hauser
Raccords process pour installation d'un capteur de température dans des conduites de faible diamètre
nominal
Raccord process Varivent® type N pour DN40
Pièce en T ou pièce coudée (représentée) à souder selon DIN 11865 / ASME BPE 2012
11
Montage
iTHERM TrustSens TM371, TM372
1
2
Capteur avec
raccord laitier
Capteur avec
raccord Varivent
Ecrou
Contrepartie
Contre-partie
Rondelle
de centrage
R0.4
Joint
torique
Rondelle d’étanchéité
R0.4
3
4
Manchon à souder
Paroi du
réservoir
Joint moulé
(joint torique)
Joint moulé
Contre-partie
Ouverture pour
reconnaissance
de fuite
A0028648-FR
5
1
2
3
4
Instructions de montage détaillées dans le cas d'une installation hygiénique
Raccord laitier selon DIN 11851, uniquement en combinaison avec une bague d'étanchéité à autocentrage
certifiée EHEDG
Raccord process Varivent® pour boîtier VARINLINE®
Clamp selon ISO 2852
Raccord process G1" Liquiphant-M G1", montage horizontal
Les contre-pièces pour les raccords process ainsi que les joints ou bagues d'étanchéité ne
sont pas fournis avec le capteur de température. Des adaptateurs à souder Liquiphant M
avec jeux de joints correspondants sont disponibles comme accessoires. →  38
Procédure en cas de défaillance du joint indiquée par le port de détection de fuite :
1.
Démontage du capteur de température, procédure de nettoyage validée pour le
filetage et la gorge du joint d'étanchéité
2.
Remplacement du joint ou de la bague d'étanchéité
3.
CIP après le remontage
Pour les raccords soudés, les travaux de soudure doivent être réalisés côté process avec tout
le soin nécessaire :
• Matériau de soudage approprié
• Soudage affleurant ou avec un rayon > 3,2 mm (0,13 in)
• Pas de creux, ni plis, ni interstices
• Surface meulée et polie, Ra ≤ 0,76 µm (0,03 µin)
Les sondes de température sont en règle générale à monter de manière à ne pas
compromettre leur nettoyabilité (les exigences selon standard 3-A doivent être
respectées). Les raccords Varivent®, les adaptateurs à souder Liquiphant-M et les
raccords Ingold (+ manchon à souder) permettent un montage affleurant.
12
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
4.3
Montage
Contrôle du montage
 L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?

Endress+Hauser
L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure, comme la température ambiante, etc. ?
→  43
13
Raccordement électrique
iTHERM TrustSens TM371, TM372
5
Raccordement électrique
5.1
Exigences pour le raccordement
Selon le standard 3-A, les câbles électriques doivent être lisses, résistants à la
corrosion et faciles à nettoyer.
5.2
Raccordement de l'appareil
AVIS
Pour éviter d'endommager l'appareil
‣ Pour éviter tout dommage de l'électronique de l'appareil, ne pas connecter les broches 2
et 4. Elles sont réservées au raccordement du câble de configuration.
‣ Ne pas serrer le connecteur M12 trop fort, pour éviter d'endommager l'appareil.
1.
4
3
0V
(4...20 mA)
1
12...30 VDC
(4...20 mA)
2
M12x1
2.
1 (BN) +
2 (WH) nc
3 (BU) 4 (BK) nc
A B
A0028623
6
Connecteur de câble M12x1 et occupation des bornes du connecteur à l'appareil
SI la tension d'alimentation est correctement raccordée et que l'appareil de mesure est
opérationnel, la LED est allumée en vert.
5.3
Garantir l'indice de protection
L'indice de protection indiqué est garanti lorsque le connecteur de câble M12x1 est fixé.
Afin d'atteindre l'indice de protection IP69K, des câbles préconfectionnés adaptés avec
connecteurs droits ou coudés sont disponibles comme accessoires.
14
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
5.4
Opérabilité
Contrôle du raccordement
 L'appareil et les câbles sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
 Les câbles montés sont-ils exempts de toute traction ?
 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
6
Opérabilité
6.1
Aperçu des options de configuration
1
2
3
4
5
A0031089
7
1
2
3
4
5
Endress+Hauser
Options de configuration de l'appareil
Capteur de température compact iTHERM avec protocole de communication HART®
Afficheur de process alimenté par boucle RIA15 - Il est intégré à la boucle de courant et affiche le signal de
mesure ou les valeurs de process HART® sous forme numérique. L'afficheur de process ne nécessite aucune
alimentation externe, il est alimenté directement par la boucle de courant.
Séparateur d'alimentation RN221N - Le séparateur d'alimentation RN221N (24 V DC, 30 mA) dispose d'une
sortie galvaniquement séparée pour l'alimentation de transmetteurs 2 fils. L'alimentation universelle (tous
courants) fonctionne avec une tension d'entrée de 20 à 250 V DC/AC, 50/60 Hz, ce qui signifie qu'elle peut
être utilisée dans tous les réseaux électriques internationaux.
Commubox FXA195 pour communication HART® à sécurité intrinsèque avec FieldCare via l'interface USB.
FieldCare est un outil de gestion des équipements Endress+Hauser, basé sur FDT. Pour plus de détails, voir le
chapitre "Accessoires". Les données d'auto-étalonnage collectées sont mémorisées dans l'appareil (1) et
peuvent être lues à l'aide de FieldCare. Cela permet également de générer et d'imprimer un certificat
d'étalonnage reconnu par les organismes d'audit.
15
Opérabilité
iTHERM TrustSens TM371, TM372
6.2
Structure et principe du menu de configuration
6.2.1
Structure du menu de configuration
Menu de configuration pour les opérateurs et la maintenance
Configuration
Désign. appareil
Unité
Valeur 4 mA
Valeur 20 mA
Opérateur
Mode défaut
Etalonnage
Nombre d’auto-étalonnages
Pts auto-étalonn. mémorisés
Déviation
Ajustage
Seuils
Valeur avertiss. basse
Surveill. intervalle
Surveillance auto-étalonn.
...
Diagnostic
Rapport étalonn.
Diagnostic actuel
Dernier diagnostic 1
Maintenance
Temps fonctionn.
Liste diagnostic
Nombre actuel diagn.
Journal événements
Dernier diagnostic 1
Informations appareil
Désignation appareil
Valeurs mesurées
Valeur capteur
Simulation
Valeurs min/max
Simulation diagnostic
Réglages diagn.
Comportement diagn.
V. min capt.
Menu de configuration pour les experts
Expert
Entrer code accès
Accès logiciel conf.
Expert
Etat verrouillage
Système
Unité
Sortie
Valeur 4 mA
Administration
Communication
Définir code protection logiciel
Configuration test de boucle
Config. test boucle
Configuration HART
Dés. appareil
Info HART
Type appareil
Sortie HART
Affect. sortie courant (PV)
A0032327-FR
16
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Opérabilité
Sous-menus et rôles utilisateur
Certaines parties du menu sont affectées à des profils utilisateur définis. Chaque rôle
utilisateur correspond à des tâches typiques tout au long du cycle de vie de l'appareil.
Rôle
utilisateur
Applications typiques
Menu
Contenu/signification
Maintenance
Opérateur
Mise en service :
• Configuration de la mesure.
• Configuration du traitement des données (gamme
de mesure, etc.).
"Configuration"
"Etalonnage"
Contient tous les paramètres pour la mise en service et
l'étalonnage :
• Paramètres de configuration
Une fois ces paramètres réglés, la mesure devrait en
principe être entièrement paramétrée.
• Paramètres d'étalonnage
Contient toutes les informations et tous les
paramètres pour l'auto-étalonnage, y compris un
assistant pour créer un rapport d'étalonnage. Cet
assistant est disponible dans la configuration en
ligne.
Suppression des défauts :
• Diagnostic et suppression des erreurs process.
• Interprétation des messages d'erreur de l'appareil et
suppression des erreurs correspondantes.
"Diagnostic"
Contient tous les paramètres pour la détection et
l'analyse des erreurs de fonctionnement :
• Liste Diagnostic
Contient jusqu'à 3 messages de diagnostic actuels.
• Journal événements
Contient les 5 derniers messages de diagnostic (plus
en cours).
• Sous-menu "Information appareil"
Contient des informations pour l'identification de
l'appareil.
• Sous-menu "Valeurs mesurées"
Contient toutes les valeurs mesurées actuelles.
• Sous-menu "Simulation"
Sert à la simulation des valeurs mesurées ou des
valeurs de sortie.
• Réglages de diagnostic
Configuration du comportement de diagnostic et du
signal d'état selon NE107
Tâches qui nécessitent des connaissances détaillées du
principe de fonctionnement de l'appareil :
• Mise en service de mesures pour des applications
particulières.
• Adaptation optimale de la mesure pour des
applications particulières.
• Configuration détaillée de l'interface de
communication.
• Diagnostic des défauts dans des applications
particulières.
"Expert"
Contient tous les paramètres de l'appareil (même ceux
déjà compris dans l'un des autres menus). Ce menu est
organisé d'après les blocs de fonctions de l'appareil :
• Sous-menu "Système"
Contient tous les paramètres système de l'appareil,
qui ne concernent ni la mesure ni la communication
des valeurs mesurées.
• Sous-menu "Sortie"
Contient tous les paramètres pour la configuration de
la sortie courant analogique et le contrôle en boucle.
• Sous-menu "Communication"
Contient tous les paramètres pour la configuration de
la mesure.
Lecture des valeurs mesurées.
Etalonnage :
• Configuration des seuils d'avertissement et d'alarme
ainsi que surveillance des intervalles.
• Configuration et création d'un rapport d'étalonnage
(assistant).
Expert
6.3
Accès au menu de configuration via un outil de
configuration
6.3.1
FieldCare
Etendue des fonctions
Outil de gestion d'installations de production basé sur FDT/DTM d'Endress+Hauser. Il est
capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents d'une installation et
facilite leur gestion. Grâce à l'utilisation d'informations d'état, il constitue en outre un
moyen simple, mais efficace, de contrôler leur fonctionnement. L'accès se fait via protocole
HART® ou interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface).
Endress+Hauser
17
Opérabilité
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Fonctions typiques :
• Configuration des paramètres de l'appareil
• Chargement et sauvegarde de données d'appareil (upload/download)
• Documentation du point de mesure
Pour les capteurs de température iTHERM TrustSens, FieldCare offre un accès
pratique aux rapports d'auto-étalonnage créés automatiquement.
Pour plus de détails, voir manuel de mise en service BA00027S/04 et BA00065S/04
dans la zone de téléchargement sur www.endress.com.
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
Etablissement d'une connexion
Exemple : via modem HART® Commubox FXA191 (RS232) ou FXA195 (USB)
18
1.
Veiller à mettre à jour la bibliothèque DTM pour tous les appareils raccordés (par ex.
FXA19x, iTHERM TrustSens TM371).
2.
Lancer FieldCare et créer un projet.
3.
Aller à Vue --> Réseau : Faire un clic droit sur PC hôte Ajouter appareil...
 La fenêtre Ajouter nouvel appareil s'ouvre.
4.
Sélectionner l'option HART Communication dans la liste et valider avec OK.
5.
Double-cliquer sur l'instance DTM HART Communication.
 Vérifier que le bon modem est raccordé au port interface série et appuyer sur OK
pour confirmer.
6.
Faire un clic droit sur HART Communication et sélectionner l'option Ajouter
appareil... dans le menu contextuel qui s'ouvre.
7.
Sélectionner l'appareil souhaité dans la liste et cliquer sur OK pour confirmer.
 L'appareil apparaît dans la liste des réseaux.
8.
Faire un clic droit sur cet appareil et sélectionner l'option Connecter dans le menu
contextuel qui s'ouvre.
 Le CommDTM apparaît en vert.
9.
Double-cliquer sur l'appareil dans la liste des réseaux et établir la connexion en ligne
avec l'appareil.
 La configuration en ligne est disponible.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Opérabilité
Interface utilisateur
1
2 3
5
4
6
7
A0032334-FR
8
1
2
3
4
5
6
7
Interface utilisateur avec information appareil via communication HART®
Vue réseau
En-tête
Repère et nom de l'appareil
Zone d'état pour le signal d'état
Valeurs mesurées avec informations générales sur l'appareil : PV, courant de sortie, pourcentage de la gamme,
température de l'appareil
Zone de navigation avec structure du menu de configuration
Zone d'affichage et d'entrée
6.3.2
DeviceCare
Etendue des fonctions
DeviceCare est un outil de configuration gratuit pour les appareils Endress+Hauser. Il
prend en charge les appareils avec les protocoles suivants si un driver d'appareil adapté
(DTM) est installé : HART, PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, Ethernet/IP, Modbus, CDI,
ISS, IPC et PCP. Cet outil est destiné aux clients sans réseau numérique dans leurs
installations ou ateliers ainsi qu'aux techniciens d'intervention Endress+Hauser. Les
appareils peuvent être connectés directement via un modem (point-à-point) ou un système
de bus. DeviceCare est rapide, intuitif et simple à utiliser. Il peut fonctionner sur un PC, un
laptop ou une tablette avec un système d'exploitation Windows.
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
6.3.3
Field Xpert
Etendue des fonctions
Field Xpert est un terminal portable industriel (PDA) avec commande tactile intégrée pour
la mise en service et la maintenance d'appareils de terrain en zone explosible ou en zone
sûre. Il permet la configuration efficace d'appareils FOUNDATION Fieldbus, HART et
WirelessHART.
Endress+Hauser
19
Opérabilité
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
6.3.4
AMS Device Manager
Etendue des fonctions
Programme d'Emerson Process Management pour la commande et la configuration
d'appareils de mesure via protocole HART®.
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
6.3.5
SIMATIC PDM
Etendue des fonctions
Programme standard Siemens, indépendant du fabricant, destiné à la commande, au
réglage, à la maintenance et au diagnostic d'appareils de terrain intelligents via protocole
HART®.
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
6.3.6
Field Communicator 375/475
Etendue des fonctions
Terminal portable industriel d'Emerson Process Management destiné au paramétrage à
distance et à la lecture des valeurs mesurées via protocole HART®.
Source pour les fichiers de description d'appareil
Voir indications →  21
20
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Intégration système
7
Intégration système
7.1
Aperçu des fichiers de description d'appareil
Données relatives aux versions de l'appareil
Version logiciel
01.00.zz
La version de firmware se trouve :
• sur la plaque signalétique →  1,  8
• dans le menu de configuration : Diagnostic →
Information appareil → Version firmware
•
à utiliser le manuel de mise en service de
 l'Veiller
appareil. Les versions de firmware pour
lesquelles chaque manuel de mise en service est
applicable sont mentionnées sur la page titre.
ID fabricant
(17) 0x11
Menu de configuration : Diagnostic → information
appareil → ID fabricant
Type d'appareil
0x11CF
Menu de configuration : Expert → Communication →
Info HART → Type d'appareil
Révision protocole HART
7.0
Menu de configuration : Expert → Communication →
Info HART → Révision HART
Révision de l'appareil
1
• sur la plaque signalétique →  1,  8
• Menu de configuration : Expert → Communication
→ Info HART → Révision appareil
Le driver d'appareil (DD/DTM) pour chaque outil de configuration peut être obtenu de
différentes sources :
• www.fr.endress.com --> Téléchargements --> Type de média : Logiciel --> Type de
logiciel : Logiciel
• www.fr.endress.com --> Produits : page produit spécifique, par ex. TM371 -->
Documents /Manuels / Logiciels : Electronic Data Description (EDD) ou Device Type
Manager (DTM).
• via DVD (contacter votre agence Endress+Hauser)
Endress+Hauser prend en charge tous les outils de configuration usuels de différents
fabricants (par ex. Emerson Process Management, ABB, Siemens, Yokogawa,
Honeywell...). Les outils de configuration Endress+Hauser FieldCare et DeviceCare peuvent
également être obtenus par téléchargement (www. fr.endress.com --> Téléchargements -> Type de média : Logiciel --> Logiciel) ou via un support de stockage optique (DVD)
disponible auprès de votre agence Endress+Hauser.
7.2
Variables mesurées via protocole HART
Les valeurs mesurées (variables d'appareil) sont affectées aux variables d'appareil de la
façon suivante :
Endress+Hauser
Variable dynamique
Variable d'appareil
Valeur principale (PV)
Température
Valeur secondaire (SV)
Température appareil
Valeur tertiaire (TV)
Nombre d'auto-étalonnages
Valeur quaternaire (QV)
Déviation de l'étalonnage
21
Intégration système
iTHERM TrustSens TM371, TM372
7.3
Commandes HART® prises en charge
Le protocole HART® permet de transférer les données de mesure et les données de
l'appareil entre le maître HART® et l'appareil de terrain. Les maîtres HART® comme les
outils de configuration listés ci-dessus ont besoin d'un driver d'appareil adapté (DD ou
DTM) pour établir l'échange de données. L'échange de données est déclenché par des
commandes.
Il y a trois types de commandes différents.
• Commandes universelles :
Tous les appareils HART® supportent et utilisent des commandes universelles. Elles sont
associées aux fonctionnalités suivantes par exemple :
– Reconnaissance des appareils HART®
– Lecture des valeurs mesurées numériques
• Commandes générales :
Les commandes générales offrent des fonctions qui sont supportées et peuvent être
exécutées par de nombreux appareils de terrain mais pas tous.
• Commandes spécifiques à l'appareil :
Ces commandes donnent accès à des fonctions spécifiques à l'appareil, qui ne sont pas
standard HART®. Ces commandes donnent accès aux informations de chaque appareil de
terrain.
N° commande
Désignation
Commandes universelles
0, Cmd0
Lire identifiant unique
1, Cmd001
Lire variable primaire
2, Cmd002
Lire courant de boucle et pourcentage de gamme
3, Cmd003
Lire variables dynamiques et courant de boucle
6, Cmd006
Ecrire adresse d'appel
7, Cmd007
Lire configuration boucle
8, Cmd008
Lire classifications variables dynamiques
9, Cmd009
Lire variables d'appareil avec état
11, Cmd011
Lire identifiant unique associé à TAG
12, Cmd012
Lire message
13, Cmd013
Lire TAG, descripteur, date
14, Cmd014
Lire informations transducteur variable primaire
15, Cmd015
Lire informations appareil
16, Cmd016
Lire numéro dernière modification
17, Cmd017
Ecrire message
18, Cmd018
Ecrire TAG, descripteur, date
19, Cmd019
Ecrire numéro dernière modification
20, Cmd020
Lire TAG long (32 octets)
21, Cmd021
Lire identifiant unique associé à TAG long
22, Cmd022
Ecrire TAG long (32 octets)
38, Cmd038
Configuration modifiée RAZ flag
48, Cmd048
Lire état appareil additionnel
Commandes générales
22
33, Cmd033
Lire variables d'appareil
34, Cmd034
Ecrire valeur amortissement variable primaire
35, Cmd035
Ecrire valeurs gamme variable primaire
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Endress+Hauser
Intégration système
N° commande
Désignation
40, Cmd040
Entrer/Quitter mode courant fixe
42, Cmd042
Reset appareil
44, Cmd044
Ecrire unités variable primaire
45, Cmd045
Ajuster zéro courant de boucle
46, Cmd046
Ajuster gain courant de boucle
50, Cmd050
Lire affectations variables dynamiques
54, Cmd054
Lire informations variables d'appareil
59, Cmd059
Ecrire nombre de préambules réponses
95, Cmd095
Lire statistiques de communication appareil
100, Cmd100
Ecrire code alarme variable primaire
516, Cmd516
Lire emplacement appareil
517, Cmd517
Ecrire emplacement appareil
518, Cmd518
Lire description emplacement
519, Cmd519
Ecrire description emplacement
520, Cmd520
Lire repère unité de process
521, Cmd521
Ecrire repère unité de process
523, Cmd523
Lire état condensé tableau mapping
524, Cmd524
Ecrire état condensé tableau mapping
525, Cmd525
Reset état condensé tableau mapping
526, Cmd526
Ecrire mode simulation
527, Cmd527
Simuler bit d'état
23
Mise en service
iTHERM TrustSens TM371, TM372
8
Mise en service
8.1
Contrôle du fonctionnement
Avant de mettre l'appareil en service, s'assurer que tous les contrôles finaux ont été
effectués :
• Checklist "Contrôle du montage" , →  13
• Checklist "Contrôle du raccordement", →  15
8.2
Mise sous tension de l'appareil
Après avoir procédé aux contrôles finaux, mettre l'appareil sous tension. Après la mise
sous tension, l'appareil réalise un certain nombre de fonctions de test internes. Cela est
indiqué par une LED rouge clignotante. L'appareil est opérationnel après env. 10 secondes
en mode normal. La LED sur l'appareil est allumée en vert.
8.2.1
Eléments d'affichage
1
A0031589
1
Signaux LED pour indiquer l'état de l'appareil.
Desciption des fonctions des différents signaux LED, voir →  31
8.3
Configuration de l'appareil
Voir 'Menu de configuration et description des paramètres'→  70
8.3.1
Définition de la gamme de mesure
Pour configurer la gamme de mesure, entrer la Valeur 4 mA et la Valeur 20 mA.
24
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Mise en service
A0034666-FR
Navigation
Menu "Configuration" → Valeur 4 mA
Menu "Configuration" → Valeur 20 mA
1.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur 4 mA, entrer le début de mesure de la gamme de
mesure du process et appuyer sur ENTER pour confirmer.
2.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur 20 mA, entrer la fin d'échelle de la gamme de mesure
du process et appuyer sur ENTER pour confirmer.
8.3.2
Définition des seuils d'avertissement pour l'auto-étalonnage
1
2
A0034668-FR
1
2
Valeurs à entrer pour les seuils d'avertissement
Valeurs à entrer pour les seuils d'alarme
Utiliser cette fonction pour définir les seuils d'avertissement bas et haut. A la suite de
chaque auto-étalonnage, la déviation entre le référence et le capteur Pt100 est
déterminée. Si cette déviation dépasse le seuil d'avertissement défini, l'appareil transmettra
le signal d'état défini et affichera le comportement de diagnostic défini via la LED. (Réglage
par défaut = Avertissement - LED clignote en rouge, n° diagnostic 144. Etat valeur mesurée
= Uncertain / Not limited).
Navigation
Menu "Etalonnage" → Seuils → Valeur avertissement basse
Endress+Hauser
25
Mise en service
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu "Etalonnage" → Seuils → Valeur avertissement haute
1.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur avertissement basse, entrer le seuil d'avertissement
bas pour la déviation de l'auto-étalonnage et appuyer sur ENTER pour confirmer.
2.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur avertissement haut, entrer le seuil d'avertissement
haut pour la déviation de l'auto-étalonnage et appuyer sur ENTER pour confirmer.
La gamme de valeurs est ainsi entrée. →  76
8.3.3
Définition des seuils d'alarme pour l'auto-étalonnage
Utiliser cette fonction pour définir les seuils d'alarme bas et haut. A la suite de chaque
auto-étalonnage, la déviation entre le référence et le capteur Pt100 est déterminée. Si
cette déviation dépasse le seuil d'alarme défini, l'appareil transmettra le signal d'état défini
et affichera le comportement de diagnostic défini via la LED. (Réglage par défaut =
Avertissement - LED clignote en rouge, n° diagnostic 143. Etat valeur mesurée =
Uncertain / Not limited).
Navigation
Menu "Etalonnage" → Seuils → Valeur alarme basse
Menu "Etalonnage" → Seuils → Valeur alarme haute
1.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur alarme basse, entrer le seuil d'alarme bas pour la
déviation de l'auto-étalonnage et appuyer sur ENTER pour confirmer.
2.
Dans la fenêtre d'entrée Valeur alarme haut, entrer le seuil d'avertissement haut
pour la déviation de l'auto-étalonnage et appuyer sur ENTER pour confirmer.
La gamme de valeurs est ainsi entrée. →  76
8.4
Création d'un rapport d'étalonnage
L'assistant "Rapport d'étalonnage" vous guide systématiquement à travers le processus de
création d'un rapport d'étalonnage pour un point d'étalonnage présélectionné.
Navigation
Menu "Etalonnage" → Rapport d'étalonnage
Au moins un point d'auto-étalonnage doit être mémorisé dans l'appareil pour
démarrer l'assistant en ligne.
26
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Mise en service
Configuration et création d'un rapport d'étalonnage
1.
1.
2.
A0033678-FR
Pour lire les données du point d'étalonnage de l'appareil, entrer l'indice du point
d'étalonnage. L'index 1 lit le dernier point d'étalonnage.
2.
Appuyer sur READ DATA pour confirmer.
 Un aperçu des informations d'appareil et des données du point d'étalonnage
apparaît. Voir tableau ci-dessous pour plus d'informations.
3.
Appuyer sur CALIBRATION REPORT pour continuer.

3.
4.
A0033679-FR
La fenêtre de l'explorateur de fichiers s'ouvre. Il vous est demandé de sauvegarder
le rapport d'étalonnage sous forme de fichier HTML.
4.
Endress+Hauser
Entrer un nom de fichier pour le rapport d'étalonnage et sélectionner un
emplacement de mémoire dans le système de fichiers.
 Le rapport d'étalonnage a été sauvegardé dans le système de fichiers.
27
Mise en service
iTHERM TrustSens TM371, TM372
5.
5.
A0033682-FR
Appuyer soit sur EXIT pour quitter l'assistant de rapport d'étalonnage, soit sur SELECT
CALIBRATION POINT pour sélectionner un autre point d'auto-étalonnage mémorisé,
soit sur READ OLDER CALIBRATION POINT pour passer au point d'auto-étalonnage
précédent.
La création d'un rapport d'auto-étalonnage est terminé. Le fichier HTML sauvegardé peut
être ouvert pour visualiser ou imprimer le rapport d'étalonnage.
Données d'auto-étalonnage pertinentes pour créer un rapport
Informations sur l'appareil
Temps de fonctionnement
Utiliser cette fonction pour afficher le total des heures depuis la mise sous
tension de l'appareil.
Points d'auto-étalonnage
mémorisés
Indique la quantité de tous les points d'auto-étalonnage mémorisés. Cet
appareil peut mémoriser 350 points d'auto-étalonnage. Dès que la
mémoire atteint ses limites, le point d'auto-étalonnage le plus ancien est
écrasé.
Point d'auto-étalonnage requis
Entrer le numéro du point d'auto-étalonnage requis. Le dernier point
d'auto-étalonnage a toujours le numéro "1".
Données du point d'étalonnage
28
ID étalonnage
Utiliser ce numéro pour identifier un point d'auto-étalonnage. Chaque
numéro est unique et n'est pas modifiable.
Etat de l'auto-étalonnage
Cette fonction indique la validité des données du point d'auto-étalonnage.
Heures de fonctionnement
Cette fonction indique la valeur du compteur d'heures de fonctionnement
du point d'auto-étalonnage affiché.
Valeur de température mesurée
Cette fonction indique la valeur de température Pt100 mesurée à l'heure
spécifique de l'auto-étalonnage.
Déviation
Cette fonction indique la déviation de l'auto-étalonnage Pt100 mesurée
par rapport à la température de référence. La déviation se calcule de la
façon suivante :
Déviation auto-étalonnage = température de référence - valeur de
température Pt100 mesurée + ajustage
Ajustage
Cette fonction indique la valeur d'ajustage ajoutée à la valeur Pt100
mesurée. Cela influence la déviation de l'auto-étalonnage. →  76
Nouvel ajustage = ajustage - déviation du dernier point d'auto-étalonnage
Incertitude de mesure
Cette fonction indique l'incertitude de mesure maximale à la température
d'auto-étalonnage.
Valeur d'alarme basse
Cette fonction indique le seuil d'alarme bas défini. →  77
Valeur d'alarme haute
Cette fonction indique le seuil d'alarme haut défini. →  77
Compteur de redémarrage de
l'appareil
Infique les redémarrages de l'appareil entre maintenance et l'instant où
l'auto-étalonnage affiché a été exécuté.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
8.5
Mise en service
Protection des réglages contre un accès non autorisé
Utiliser cette fonction pour protéger l'appareil contre les changements non souhaités.
Navigation
Menu Expert → Système → Administration → Définir code protection écriture appareil
Si le code est programmé dans le firmware de l'appareil, il est sauvegardé dans l'appareil et
l'outil de configuration affiche la valeur 0 de sorte que le code de protection en écriture
défini n'est pas affiché ouvertement.
Entrée utilisateur : 0 à 9 999
Réglage par défaut : 0 = protection en écriture inactive.
Pour activer la protection en écriture, procéder de la façon suivante :
1.
Définir une protection en écriture dans le paramètre Entrer code d'accès.
2.
Entrer un code différent de celui défini lors de l'étape 1.
 L'appareil est à présent protégé en écriture.
Désactiver la protection en écriture
‣ Entrer le code défini dans le paramètre Entrer code d'accès.
 L'appareil n'est pas protégé en écriture.
Si le code de protection en écriture a été oublié, il peut être effacé ou écrasé par le
SAV.
Endress+Hauser
29
Diagnostic et suppression des défauts
iTHERM TrustSens TM371, TM372
9
Diagnostic et suppression des défauts
9.1
Suppression des défauts
Commencer la recherche de défauts dans tous les cas à l'aide des listes de contrôle
suivantes, si des défauts sont apparus en cours de mise en service ou pendant la mesure.
Différentes interrogations pertinentes vous mèneront à la cause du défaut et aux mesures
correctives correspondantes.
L'appareil ne peut pas être réparé en raison de sa construction. Il est cependant
possible de retourner l'appareil pour un contrôle. Se reporter au chapitre "Retour de
matériel" .→  37
Erreurs générales
Erreur
Cause possible
Mesure corrective
L'appareil ne réagit pas.
La gamme de la tension
Appliquer la tension correcte, voir plaque
d'alimentation ne correspond pas aux signalétique.
indications sur la plaque
signalétique.
Le connecteur M12 n'est pas
correctement connecté, mauvais
câblage.
Vérifier le câblage.
Courant de sortie < 3,6 mA
L'appareil est défectueux.
Remplacer l'appareil.
La communication HART ne
fonctionne pas.
Résistance de communication
manquante ou mal installée.
Monter correctement la résistance de
communication (250 Ω).
2
Commubox
1
3
PMC731: PIC0001
Online
1 >Group Select
2 PV
HELP
SEND
0.7 bar
HOME
4
A0032326
1
2
3
4
Capteur de température compact
TrustSens
Résistance de communication
HART®, R = ≥ 250 Ω
API/SNCC
Exemples de configuration :
FieldCare avec Commubox, terminal
portable HART® ainsi que via Field
Xpert SFX350/370
La Commubox n'est pas correctement Raccorder correctement la Commubox.
raccordée.
30
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Diagnostic et suppression des défauts
9.2
Informations de diagnostic via LED
Position
LED
Description des fonctions
LED verte (gn)
allumée
La tension d'alimentation est correcte.
L'appareil est opérationnel et les valeurs limites
réglées sont respectées.
LED verte (gn) clignotante
Avec une fréquence de 1 Hz : auto-étalonnage
en cours.
Avec une fréquence de 5 Hz pendant 5 s : autoétalonnage terminé et valide, tous les critères
de process étaient conformes aux
spécifications. Données d'étalonnage
enregistrées.
LED rouge (rd) et verte
(gn) clignotant par
alternance
Auto-étalonnage terminé mais non valide,
violation des critères de process nécessaires.
Données d'étalonnage pas enregistrées.
LED rouge (rd) clignotante
Présence d'un événement de diagnostic :
"Avertissement"
LED rouge (rd) allumée
Présence d'un événement de diagnostic :
"Alarme"
1
A0031589
LED pour indiquer l'état de
l'appareil
1
9.3
Information de diagnostic
Le signal d'état et le comportement du diagnostic peuvent être configurés
manuellement.
Signal d'état - informations numériques disponibles via communication HART®
Signal d'état
Signification du signal d'état 1)
Défaut
L'appareil ou ses périphériques se comportent de telle sorte que la valeur mesurée
n'est plus valide. Cela inclut les défauts/dysfonctionnements causés par le process
mesuré, mais qui ont un impact sur la capacité à réaliser une mesure, par ex. "pas
de signal de process" détecté.
C
Contrôle du
fonctionneme
nt
L'appareil est entretenu, configuré, paramétré ou se trouve en mode simulation. Il
existe une situation où le signal de sortie ne représente pas la valeur de process et
n'est donc pas valide.
S
Hors
spécifications
L'appareil fonctionne en dehors de ses caractéristiques techniques ou des fonctions
de diagnostic internes indiquent que les conditions de process actuelles
augmentent l'incertitude de mesure (c'est-à-dire lors du démarrage de l'installation
ou des processus de nettoyage).
M
Maintenance
nécessaire
Déviation par rapport au fonctionnement normal, l'appareil fonctionne toujours,
mais doit être entretenu le plus rapidement possible pour garantir le
fonctionnement continu, par ex. colmatage, corrosion, ajustage du point zéro pas
possible ou mémoire pour la sauvegarde des données presque pleine.
Lettre /
symbole
F
1)
Valide pour les affectations par défaut aux numéros de diagnostic
Comportement du diagnostic - informations analogiques via sortie courant et LED
Comportement diagnostic Signification du comportement
Endress+Hauser
Alarme
La mesure est interrompue. La plupart du temps les données mesurées sont
invalides et le courant de défaut configuré est réglé. Un message de diagnostic est
généré.
Avertissement
En général, l'appareil continue à mesurer. Un message de diagnostic est généré.
Désactivé
L'événement de diagnostic est complètement supprimé même si l'appareil ne
fonctionne pas correctement.
31
Diagnostic et suppression des défauts
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Evénement de diagnostic et texte d'événement
Evénement de diagnostic
Signal d'état
Numéro
d'événement
Texte d'événement
↓
↓
↓
001
Défaut appareil
Exemple
Numéro à 3 chiffres
Le défaut peut être identifié à l'aide de l'événement de diagnostic. Le texte d'événement y
contribue en fournissant une indication quant au défaut.
9.4
Aperçu des événements de diagnostic
Les événements de diagnostic sont affectés à un certain numéro de diagnostic et à un
signal d'état. L'utilisateur peut modifier cette affectation pour certains événements de
diagnostic.
Exemple :
Configuration
Comportement de l'appareil
Exemple de configuration
N° diag.
Signal d'état Comportement
du diagnostic
(réglages)
Signal d'état
(générer via
protocole HART®)
Courant de
sortie
PV, état
LED
Réglage par défaut
143
S
Avertissement
S
Valeur
mesurée
Valeur mesurée,
UNCERTAIN
Clignotante
en rouge
Configuration manuelle : Le
signal d'état S passe à F
143
F
Avertissement
F
Valeur
mesurée
Valeur mesurée,
UNCERTAIN
Clignotante
en rouge
Configuration manuelle : Le 143
comportement du diagnostic
Avertissement passe à
Alarme
S
Alarme
S
Courant de
défaut
configuré
Valeur mesurée,
BAD
Allumée en
rouge
Configuration manuelle :
Avertissement passe à
Désactivé
S 1)
Désactivé
- 2)
Dernière
valeur
mesurée
valide 3)
Dernière valeur
mesurée valide,
GOOD
Allumée en
vert
1)
2)
3)
143
Le réglage n'est pas pertinent.
Le signal d'état n'est pas indiqué.
S'il n'y a pas de valeur mesurée valide, c'est le courant de défaut qui est réglé
N° diag.
Priorité
Texte court
Mesure corrective
Signal
d'état
(réglage
usine)
Configurable 1)
Mode diag.
dép. usine
Pas
configurable
Configurable 2)
Pas
configurable
Diagnostic
001
32
1
Défaut appareil
1. Redémarrer l'appareil.
2. Remplacer l'électronique.
F
Alarme
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
N° diag.
Priorité
Texte court
Diagnostic et suppression des défauts
Mesure corrective
Signal
d'état
(réglage
usine)
Configurable 1)
Mode diag.
dép. usine
Pas
configurable
Pas
configurable
004
2
Capteur défectueux
Remplacer l'appareil.
F
047
22
Limite du capteur
atteinte
1. Contrôler le capteur.
2. Contrôler les conditions de
process.
S
Avertisseme
nt
M
Avertisseme
nt
S
Avertisseme
nt
105
143
144
26
21
27
Intervalle d'étalonnage 1. Procéder à l'étalonnage et
manuel expiré
remettre l'intervalle d'étalonnage à
zéro.
2. Désactiver le compteur
d'étalonnage
Dérive capteur seuil
d'alarme dépassé
1. Vérifier les seuils d'alarme de
l'auto-étalonnage.
2. Vérifier la valeur d'ajustement.
3. Remplacer l'appareil
Dérive capteur seuil
d'avertissement
dépassé
1. Vérifier les seuils d'avertissement
de l'auto-étalonnage.
M
2. Vérifier la valeur d'ajustement.
3. Remplacer l'appareil
Alarme
Avertisseme
nt
221
29
Capteur de référence
défectueux 3)
Remplacer l'appareil.
M
Avertisseme
nt
401
15
RAZ usine active
RAZ usine en cours, veuillez
patienter.
C
Avertisseme
nt
402
16
Initialisation active
Initialisation en cours, veuillez
patienter.
C
Avertisseme
nt
410
3
Echec de la
transmission de
données
1. Vérifier la connexion.
2. Répéter la transmission de
données.
F
Alarme
411
17
Upload/download
actif
Upload/download en cours, veuillez C
patienter.
435
5
Linéarisation
défectueuse
Vérifier la linéarisation.
F
437
4
Configuration
incompatible
Effectuer un RAZ usine.
F
438
30
Bloc de données
différent
1. Vérifier le fichier du bloc
données.
2. Vérifier le paramétrage de
l'appareil.
3. Télécharger le nouveau
paramétrage de l'appareil.
M
Avertisseme
nt
C
Avertisseme
nt
485
18
Simulation variable de Désactiver la simulation.
process active capteur
Avertisseme
nt
Alarme
Alarme
491
19
Simulation sortie sortie courant
Désactiver la simulation.
C
Avertisseme
nt
495
20
Simulation événement Désactiver la simulation.
diagnostic active
C
Avertisseme
nt
501
6
Erreur de câblage 4)
Vérifier le câblage.
F
531
6
Ajustage usine
manquant
1. Contacter le SAV.
2. Remplacer l'appareil.
F
Endress+Hauser
Configurable 2)
Alarme
Alarme
33
Diagnostic et suppression des défauts
N° diag.
Priorité
Texte court
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Mesure corrective
Signal
d'état
(réglage
usine)
Configurable 1)
Configurable 2)
Mode diag.
dép. usine
Pas
configurable
537
801
825
844
905
1)
2)
3)
4)
Pas
configurable
8
Ajustage usine
manquant - capteur
9
Ajustage usine
manquant - capteur
de référence
10
Ajustage usine
manquant - sortie
courant
11
Configuration
1. Vérifier la configuration de
l'appareil
2. Uploader et downloader la
nouvelle configuration
12
Configuration du
capteur
13
Configuration du
capteur de référence
1. Vérifier la configuration du
capteur.
2. Vérifier la configuration de
l'appareil.
14
Configuration de la
sortie courant
1. Vérifier l'application
2. Vérifier le paramétrage de la
sortie courant
23
Tension
d'alimentation trop
faible
Augmenter la tension
d'alimentation.
S
Température de
service permanente
1. Vérifier la température
ambiante.
2. Vérifier la température de
process.
S
Valeur de process en
dehors des
spécifications
1. Vérifier la valeur de process.
2. Vérifier l'application.
3. Contrôler le capteur.
S
Avertisseme
nt
Intervalle d'autoétalonnage expiré
1. Lancer un auto-étalonnage.
2. Désactiver la surveillance de
l'intervalle d'auto-étalonnage.
3. Remplacer l'appareil
M
Avertisseme
nt
24
25
28
F
Alarme
Alarme
Avertisseme
nt
F, C, S, M, N peuvent être configurés
'Alarme', 'Avertissement' et 'Désactivé' peuvent être configurés
Capteur de référence défectueux si la gamme de température de –45 … +200 °C (–49 … +392 °F) est dépassée. La mesure de la température
continue, mais l'auto-étalonnage est désactivé en permanence.
Cause principale de l'erreur : Le modem CDI et le circuit sont connectés simultanément, suite à un mauvais raccordement (modem CDI ou circuit
uniquement) ou connecteur de câble défectueux.
9.5
Liste de diagnostic
Si plus de trois événements de diagnostic se produisent simultanément, seuls les messages
ayant la priorité la plus élevée sont affichés dans la Liste de diagnostic. →  80 La
caractéristique de la priorité affichée est le signal d'état dans l'ordre suivant : F, C, S, M. S'il
y a plusieurs événements de diagnostic avec le même signal d'état, les valeurs de priorité
du tableau ci-dessus sont utilisées pour classer les événements de diagnostic, par ex. :
F001 apparaît en premier, F501 en deuxième et S047 en dernier.
34
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
9.6
Diagnostic et suppression des défauts
Registre des événements
Les événements de diagnostic passés qui ne sont plus actifs sont affichés dans le sousmenu Journal événem. .→  81
9.7
Historique du firmware
Versions de l'appareil
La version de logiciel (FW) sur la plaque signalétique et dans le manuel de mise en service
indique la version de l'appareil : XX.YY.ZZ (Exemple : 01.02.01).
XX
Modification de la version principale. Compatibilité plus assurée.
Modification de l'appareil et du manuel de mise en service.
YY
Modification des fonctionnalités et de la commande de l'appareil.
Compatibilité assurée. Modification du manuel de mise en service.
ZZ
Correction des bugs. Le manuel de mise en service n'est pas modifié.
Endress+Hauser
Date
Version du firmware
Modifications
Documentation
09/17
01.00.zz
Firmware d'origine
BA01581T/09
35
Maintenance
iTHERM TrustSens TM371, TM372
10
Maintenance
L'appareil ne nécessite en principe pas de maintenance particulière.
10.1
Nettoyage
Le capteur doit être nettoyé si nécessaire. Le nettoyage peut également se faire lorsque
l'appareil est installé (par ex. NEP Nettoyage En Place / SEP Stérilisation En Place). Veiller
à ce que le capteur ne soit pas endommagé durant le nettoyage.
Le boîtier résiste aux solutions de nettoyage typiques de l'extérieur. Il a réussi le test
Ecolab.
36
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
11
Réparation
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé en raison de sa construction.
11.1
Pièces de rechange
Les pièces de rechange actuellement disponibles pour votre produit se trouvent en ligne :
http://www.products.endress.com/spareparts_consumables. Lors de la commande de
pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de votre appareil !
Type
Référence
Raccord fileté à vis G1/2 1.4435
60022519
kit de pièces de rechange vis de serrage TK40 G1/4 d6
71215757
kit de pièces de rechange vis de serrage TK40 G1/2 d6
71217633
Manchon à souder G3/4 d=50, 316L, 3.1
52018765
Manchon à souder G3/4, d=29, 316L, 3.1
52028295
Manchon à souder métal sur métal G1/2
60021387
Manchon à souder M12x1.5 316L&1.4435
71190468
Joint torique 14.9x2.7 VMQ, FDA, 5 pièces
52021717
Manchon à souder G3/4 d=55, 316L
52001052
Manchon à souder G3/4, 316L, 3.1
52011897
Joint torique 21.89x2.62 VMQ, FDA, 5 pces
52014473
Manchon à souder G1, d=60, 316L
52001051
Manchon à souder G1, d=60, 316L, 3.1
52011896
Manchon à souder G1, d=53, 316L, 3.1
71093129
Joint torique 28.17x3.53 VMQ, FDA, 5 pces
52014472
Adaptateur pour connecteur Ingold
60017887
Kit de joints toriques pour connecteur Ingold
60018911
Capuchon flexible jaune TPE
71275424
Raccord à compression iTHERM TK40
TK40-
Kit de pièces de rechange joints TK40
XPT0001-
Doigt de gant iTHERM TT411
TT411-
11.2
Retour de matériel
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient
de retourner l'appareil de mesure. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les
appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour sûr, rapide et dans les règles de l'art, veuillez consulter les
procédures et conditions générales pour le retour d'appareils sur le site web
Endress+Hauser sous http://www.endress.com/support/return-material
11.3
Mise au rebut
L'appareil comporte des composants électroniques et doit de ce fait être mis au rebut en
tant que déchet électronique. Tenir compte des directives de mise au rebut en vigueur dans
votre pays. Séparer les différents composants selon la nature de leurs matériaux.
Endress+Hauser
37
Accessoires
iTHERM TrustSens TM371, TM372
12
Accessoires
Différents accessoires sont disponibles pour l'appareil ; ceux-ci peuvent être commandés
avec l'appareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées
relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence
Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser :
www.endress.com.
12.1
Accessoires spécifiques à l'appareil
Accessoires spécifiques à l'appareil
Accessoires
Description
Manchon à souder avec cône
d'étanchéité (métal-métal)
15 (0.6) 16 (0.63)
34 (1.34)
!30 (1.18)
G½”
Manchon à souder pour filetage G½" et M12x1,5
Joint métallique ; conique
Matériau des pièces en contact avec le process : 316L/1.4435
Pression de process max. 16 bar (232 psi)
Référence :
• 60021387 (G½")
• 71190468 (M12x1,5)
A0006621
17 (0.67)
13 (0.51)
M12x1.5
!7.6 (0.3)
!20 (0.8)
A0018236
37 (1.46)
8 (0.31)
Bouchons aveugles
Bouchons aveugles pour manchon à souder avec joint métallique G½” ou
M12x1,5
Matériau : inox 316L/1.4435
Référence :
• 60022519 (G½")
• 60021194 (M12x1,5)
AF22
G½”/
M12x1.5
!18
(0.71)
A0009213-FR
38
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Accessoires
Manchon à souder pour raccords
process Ingold
G 1¼”
Matériau des pièces en contact avec le process : 316L/1.4435
Poids : 0,32 kg (0,7 lb)
Référence : 60017887
50 (1.97)
Jeu de joints toriques
• Joint torique en silicone selon FDA CFR 21
• Température maximale : 230 °C (446 °F)
• Référence : 60018911
A0008956
Manchon à souder pour
FTL31/33/20, montage sur
conduite
30 (1.2)
ø29 (1.1)
ø26 (1.0)
G ¾"
ISO 228
ø32 (1.3)
25 (1.0)
G¾", d=29 mm, sans bride
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 1,5 (59,1)
Référence : 52028295 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52021717 1),
conforme FDA
A0008265
1)
La livraison comprend un joint.
Manchon à souder pour
FTL31/33/20, montage sur cuve
ø50 (2.0)
ø32 (1.3)
G ¾"
ISO 228
26 (1.0)
21 (0.8)
G¾", d=50 mm, avec bride
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 0,8 (31,5)
Référence : 52018765 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52021717 1),
conforme FDA
Testé selon EHEDG et marqué 3-A
A0008810
1)
La livraison comprend un joint.
Manchon à souder pour FTL50
ø55 (2.2)
G ¾"
ISO 228
ø32 (1.3)
26 (1.0)
21 (0.8)
G¾", d=55 mm, avec bride
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 0,8 (31,5)
Référence : 52001052 (sans certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence : 52011897 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52014473 1),
conforme FDA
Référence mannequin de soudage : MVT2L0692
Testé selon EHEDG et marqué 3-A
A0008274
1)
Endress+Hauser
La livraison comprend un joint.
39
Accessoires
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Manchon à souder pour FTL50
47.8 (1.9)
30°
ø50 (2.0)
ø53 (2.1)
G 1"
ISO 228
ø41 (1.6)
24.6 (1.0)
21 (0.8)
G1", d=53 mm, sans bride
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 0,8 (31,5)
Référence : 71093129 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52014472 1),
conforme FDA
Référence mannequin de soudage : MVT2L0691
A0011927
1)
La livraison comprend un joint.
Manchon à souder pour FTL50
ø60 (2.4)
G 1"
ISO 228
ø41 (1.6)
29.6 (1.2)
24.6 (1.0)
G1", d=60 mm, avec bride
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 0,8 (31,5)
Référence : 52001051 (sans certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence : 52011896 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52014472 1),
conforme FDA
Référence mannequin de soudage : MVT2L0691
Testé selon EHEDG et marqué 3-A
A0008267
1)
La livraison comprend un joint.
Manchon à souder pour FTL50
26 (1.02)
5 (0.2)
ø65 (2.56)
G1", orientable
Matériau : 316L
Rugosité en μm (μin) : 0,8 (31,5)
Référence : 52001221 (sans certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence : 52011898 (avec certificat réception matière EN10204-3.1)
Référence joint (jeu de 5 pièces) : joint torique silicone 52014424 1),
conforme FDA
Référence mannequin de soudage : M40167
A0008272
1)
40
La livraison comprend un joint.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Accessoires
Diamètre ⌀D : 24 … 26 mm (0,94 … 1,02 in)
Matériau : Elastomère thermoplastique (TPE), sans plastifiants
Température maximale : +150 °C (+302 °F)
Référence : 71275424
35 (1.38)
20 (0.79)
Capuchon de protection flexible
pour la partie inférieure du
QuickNeck
!D
A0027201
Pression de process maximale pour l'adaptateur à souder :
• 25 bar (362 PSI) pour max. 150 °C (302 °F)
• 40 bar (580 PSI) pour max. 100 °C (212 °F)
Pour plus d'informations sur les adaptateurs à souder, voir Information technique
(TI00426F/00).
12.2
Accessoires spécifiques à la communication
Kit de configuration TXU10
Kit de paramétrage pour communication CDI avec appareils
programmables par PC. Comprend un câble d'interface pour PC avec
port USB et un raccord M12x1 (zone non explosible).
Référence : TXU10-BD
FieldCare/
DeviceCare
USB
A0028635
Relie les appareils de terrain Endress+Hauser avec interface CDI (=
Endress+Hauser Common Data Interface) et le port USB d'un
ordinateur de bureau ou portable (zones non Ex et zones Ex).
Commubox FXA291
USB
driver
 Pour plus de détails, voir l'information technique TI00405C
USB
A0034600
Câble préconfectionné M12x1,
connecteur coudé
1
2
4
3
Câble PVC, 4 x 0,34 mm² (22 AWG) avec raccord M12x1 ;
connecteur coudé ; bouchon à vis ; longueur 5 m (16.4 ft) ; IP69K
Référence : 51005148
1 (BN) +
2 (WH) nc
Couleurs des fils :
• 1 = BN brun
• 2 = WH blanc
• 3 = BU bleu
• 4 = BK noir
3 (BU) 4 (BK) nc
A0020723
Endress+Hauser
41
Accessoires
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Câble préconfectionné M12x1, droit
1
2
4
3
1 (BN) +
2 (WH) nc
A B
3 (BU) 4 (BK) nc
A0020725
Commubox FXA195 HART
Câble PVC, 4 x 0.34 mm² (22 AWG) avec écrou-raccord M12x1 en
inox ; connecteur femelle droit ; bouchon à vis ; longueur 5 m (16.4
ft) ; IP69K
Référence : 71217708
Couleurs des fils :
• 1 = BN brun
• 2 = WH blanc
• 3 = BU bleu
• 4 = BK noir
Pour communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare via
interface USB.
 Pour plus de détails, voir l'Information technique TI00404F
USB
drivers
A0032846
Convertisseur de boucle HART HMX50
Sert à l'évaluation et à la conversion de variables process HART
dynamiques en signaux de courant analogiques ou en seuils.
plus de détails, voir l'Information technique TI00429F et
 Pour
le manuel de mise en service BA00371F
Fieldgate FXA320
Passerelle pour l'interrogation à distance, via navigateur Web,
d'appareils de mesure 4-20 mA raccordés.
plus de détails, voir l'Information technique TI00025S et
 Pour
le manuel de mise en service BA00053S
Fieldgate FXA520
Passerelle pour le diagnostic et le paramétrage à distance, via
navigateur Web, d'appareils de mesure HART raccordés.
plus de détails, voir l'Information technique TI00025S et
 Pour
le manuel de mise en service BA00051S
Field Xpert SFX350, 370
• Field Xpert est un terminal portable compact performant, basé
sur le système d'exploitation Windows Embedded Handheld et
offrant des interfaces WLAN, USB, Bluetooth et infrarouge
intégrées. Cela lui permet de se connecter à des appareils HART
et/ou FOUNDATION Fieldbus via un modem ou une passerelle.
• SFX350 pour configuration des appareils de terrain en zone non
Ex
• SFX370 pour configuration des appareils de terrain en zone non
Ex et zone Ex
plus de détails, voir le manuel de mise en service
 Pour
BA01202S
12.3
Accessoires spécifiques au service
Accessoires
Description
Applicator
Logiciel pour la sélection et le dimensionnement d'appareils de mesure Endress
+Hauser :
• Calcul de toutes les données nécessaires à la détermination de l'appareil optimal :
par ex. perte de charge, précision de mesure ou raccords process.
• Représentation graphique des résultats du calcul
Gestion, documentation et accès à toutes les données et tous les paramètres relatifs
à un projet sur l'ensemble de son cycle de vie.
Applicator est disponible :
• Via Internet : https://portal.endress.com/webapp/applicator
• sur CD-ROM pour une installation locale sur PC.
42
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Configurateur
Le configurateur de produit - l'outil pour la configuration individuelle des produits
• Données de configuration actuelles
• Selon l'appareil : entrée directe des données spécifiques au point de mesure
comme la gamme de mesure ou la langue de programmation
• Vérification automatique des critères d'exclusion
• Création automatique de la référence de commande avec édition en format PDF
ou Excel
• Possibilité de commande directe dans le shop en ligne Endress+Hauser
Le Configurateur est disponible sur le site web Endress+Hauser : www.endress.com
-> Cliquez sur "Corporate" -> Sélectionnez votre pays -> Cliquez sur "Produits" ->
Sélectionnez le produit à l'aide des filtres et des champs de recherche -> Ouvrez la
page produit -> Le bouton "Configurer" à droite de la photo du produit ouvre le
Configurateur de produit.
W@M
Gestion du cycle de vie pour votre installation
W@M vous assiste avec une multitude d'applications logicielles sur l'ensemble du
process : de la planification et l'approvisionnement jusqu'au fonctionnement de
l'appareil en passant par l'installation et la mise en service. Pour chaque appareil,
toutes les informations importantes sont disponibles sur l'ensemble de sa durée de
vie : par ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique.
L'application est déjà remplie avec les données de vos appareils Endress+Hauser. le
suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser.
W@M est disponible :
• via Internet : www.endress.com/lifecyclemanagement
• sur CD-ROM pour une installation locale sur PC.
FieldCare
DeviceCare
Outils de gestion des équipements basés sur FDT d'Endress+Hauser.
Il est capable de configurer tous les équipements de terrain intelligents de votre
installation et facilite leur gestion. Grâce à l'utilisation d'informations d'état, il
constitue en outre un moyen simple, mais efficace, de contrôler leur état.
plus de détails, voir les manuels de mise en service BA00027S et
 Pour
BA00059S
12.4
Composants système
RN221N
Séparateur avec alimentation pour la séparation sûre de circuits de signal normé de
4-20 mA. Dispose d'une transmission HART bidirectionnelle.
plus de détails, voir l'Information technique TI00073R et le manuel de
 Pour
mise en service BA00202R
RNS221
Alimentation pour deux appareils de mesure 2 fils en zone non Ex. Une
communication bidirectionnelle est possible à travers les connecteurs femelles de
communication HART.
Pour plus de détails, voir l'Information technique TI00081R et les Instructions
 condensées
KA00110R
Gamme de mesure
Endress+Hauser
13
Caractéristiques techniques
13.1
Entrée
Pt100 à couche mince (TF) –40 … +160 °C (–40 … +320 °F)
43
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
13.2
Signal de sortie
Informations sur les défauts
Sortie
Sortie analogique
4 … 20 mA
Sortie numérique
Protocole HART® (révision 7)
Informations sur les défauts selon NAMUR NE43 :
Les informations sur les défauts sont générées lorsque l'information de mesure est invalide
ou manquante. Une liste complète de toutes les erreurs se produisant dans le système de
mesure est créée.
Charge
Dépassement de gamme par défaut
Décroissance linéaire de 4,0 … 3,8 mA
Dépassement de gamme par excès
Croissance linéaire de 20,0 … 20,5 mA
Défaut, par ex. rupture du capteur, court-circuit
du capteur
≤ 3,6 mA ("low") ou ≥ 21 mA ("high"), au choix
L'alarme "high" est réglable entre 21,5 mA et 23 mA, offrant
ainsi la souplesse nécessaire permettant de satisfaire aux
exigences des différents systèmes de commande.
Résistance de communication HART® maximale possible
Rb max.= (Ub max. - 12 V) / 0,023 A (sortie
courant)
Charge (Ω)
780
530
250
0
24.2 V 30 V
12 V 17.75 V
Tension d’alimentation (V DC)
Ub
A0032387-FR
Linéarisation / mode de
transmission
Linéaire en température
Filtre
Filtre numérique de 1e ordre : 0 … 120 s, réglage par défaut : 0 s (PV)
Données spécifiques au
protocole
HART
44
Manufacturer ID
17 (0x11)
ID type d'appareil
0x11CF
Révision HART
7
Fichiers de description d'appareil
(DTM, DD)
Informations et fichiers sous :
• www.endress.com/downloads
• www.fieldcommgroup.org
Charge HART
Min. 250 Ω
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Variables d'appareil HART
Valeur mesurée pour PV (valeur principale)
Température
Valeurs mesurées pour SV, TV, QV (deuxième, troisième et quatrième
variables)
• SV : Température de l'appareil
• TV : Nombre d'étalonnages
• QV : Déviation de l'étalonnage
Fonctions supportées
• Additional Transmitter Status
• NE107 diagnostics
Comportement au démarrage / données wireless HART
Tension minimale au démarrage
12 VDC
Courant de démarrage
3,58 mA
Temps de démarrage
< 7 s, jusqu'à ce que le premier signal de valeur mesurée valide soit
présent à la sortie courant
Tension de fonctionnement
minimale
12 VDC
Courant Multidrop
4 mA
Délai d'exécution
0s
13.3
Câblage
Selon le standard 3-A, les câbles électriques doivent être lisses, résistants à la
corrosion et faciles à nettoyer.
Tension d'alimentation
Ub = 12 … 30 VDC
L"appareil ne peut être alimenté que par une alimentation avec un curcuit électrique
limité en énergie conformément à UL/EN/IEC 61010-1 chapitre 9.4 ou classe 2 selon
UL 1310, "SELV ou Class 2 circuit".
Consommation de courant
• I = 3,58 … 23 mA
• Consommation électrique minimale : I = 3,58 mA, mode multidrop I =4 mA
• Consommation électrique maximale : I ≤ 23 mA
des parafoudres
Afin de protéger l'électronique du capteur de température contre les surtensions dans
l'alimentation et dans les câbles de signal/communication, Endress+Hauser propose le
parafoudre HAW562 pour montage sur rail profilé.
Pour plus d'informations, voir l'Information technique TI01012K du parafoudre
HAW562
13.4
Performances
Conditions de référence
• Température ambiante : 25 °C ± 5 °C (77 °F ± 9 °F)
• Tension d'alimentation : 24 VDC
Point d'étalonnage interne
118 °C (244,4 °F) ±1,25 K.
Le point d'étalonnage individuel peut dévier.
Endress+Hauser
45
Caractéristiques techniques
Incertitude de mesure
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Les valeurs d'incertitude données comprennent la non-linéarité et la non-répétabilité et
correspondent à 2σ (niveau de confiance 95% selon la courbe de distribution de Gauss).
Incertitude de l'auto-étalonnage de la sortie numérique (valeur HART®) au point
d'étalonnage
< 0,35 °C (0,63 °F)
Incertitude de la sortie numérique (valeur HART®) aux conditions de référence à la
livraison (à la température de process : +20 … +135 °C (+68 … +275 °F).
< 0,22 °C (0,4 °F)
Chaque iTHERM TrustSens est étalonné et appairé par défaut avant l'expédition
 pour
garantir la précision indiquée.
Incertitude du convertisseur N/A (courant sortie analogique)
Dérive à long terme
Elément sensible Pt100
< 1000 ppm/1000 h 1)
Convertisseur A/N (sortie numérique - HART®)
< 500 ppm/1000 h 1)
Convertisseur N/A (sortie analogique - courant)
< 100 ppm/1000 h
1)
0,03 % de la gamme
de mesure
Ceci serait détecté par l'auto-étalonnage
La dérive à long terme décroît de façon exponentielle avec le temps. Elle ne peut donc
pas être extrapolée de façon linéaire pour des périodes supérieures aux valeurs
indiquées ci-dessus.
Effet de la température
ambiante
Convertisseur A/N (sortie numérique - HART®) aux
conditions d'utilisation typiques
< 0,05 K (0,09 °F)
Convertisseur A/N (sortie numérique - HART®) aux
conditions d'utilisation maximales
< 0,15 K (0,27 °F)
Convertisseur N/A (sortie analogique - courant)
≤ 30 ppm/°C (2σ), en fonction de la déviation par
rapport à la température de référence
Conditions d'utilisation typiques
• Température ambiante : 0 … +40 °C (+32 … +104 °F)
• Température de process : 0 … +140 °C (+32 … +284 °F)
• Alimentation électrique : 18 … 24 VDC
Effet de la tension
d'alimentation
Conformément à IEC 61298-2 :
Convertisseur A/N (sortie numérique - HART®) aux
conditions d'utilisation typiques
< 15 ppm/V 1)
Convertisseur N/A (sortie analogique - courant)
< 10 ppm/V 1)
1)
En fonction de la déviation par rapport à la tension d'alimentation de référence
Exemple de calcul avec Pt100, gamme de mesure 0 … +150 °C (+32 … +302 °F),
température ambiante +25 °C (+77 °F), tension d'alimentation 24 V :
46
Ecart de mesure numérique
0,220 °C (0,396 °F)
Ecart de mesure N/A = 0,03 % x 150 °C (302 °F)
0,045 °C (0,081 °F)
Ecart de mesure valeur numérique (HART) :
0,220 °C (0,396 °F)
Ecart de mesure valeur analogique (sortie courant) : √(écart de mesure
numérique² + écart de mesure N/A²)
0,225 °C (0,405 °F)
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Exemple de calcul avec Pt100, gamme de mesure 0 … +150 °C (+32 … +302 °F),
température ambiante +35 °C (+95 °F), tension d'alimentation 30 V :
Temps de réponse
Ecart de mesure numérique
0,220 °C (0,396 °F)
Ecart de mesure N/A = 0,03 % x 150 °C (302 °F)
0,045 °C (0,081 °F)
Effet de la température ambiante (numérique)
0,050 °C (0,090 °F)
Effet de la température ambiante (N/A) = (35 °C - 25 °C) x (30 ppm/°C x 150 °C)
0,045 °C (0,081 °F)
Effet de la tension d'alimentation (numérique) = (30 V - 24 V) x 15 ppm/V x
150 °C
0,014 °C (0,025 °F)
Effet de la tension d'alimentation (N/A) = (30 V - 24 V) x 10 ppm/V x 150 °C
0,009 °C (0,016 °F)
Ecart de mesure valeur numérique (HART) :
√(écart de mesure numérique² + effet de la température ambiante (numérique)² +
effet de la tension d'alimentation (numérique)²
0,226 °C (0,407 °F)
Ecart de mesure valeur analogique (sortie courant) :
√(écart de mesure numérique² + écart de mesure N/A² + effet de la température
ambiante (numérique)² + effet de la température ambiante (n/A)² + effet de la
tension d'alimentation (numérique)² + effet de la tension d'alimentation (N/A)²
0,235 °C (0,423 °F)
Tests dans l'eau à 0,4 m/s (1.3 ft/s), conformément à IEC 60751 ; variation brusque de la
température 10 K. t63 / t90 sont définies comme le temps qui s'écoule jusqu'à ce que la
sortie de l'appareil atteigne 63% / 90% de la nouvelle valeur.
Temps de réponse avec pâte thermoconductrice 1)
Protecteur
Forme de l'extrémité
Insert de mesure
t63
t90
6 mm (0,24 in)
Rétreinte 4,3 mm (0,17 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
2,9 s
5,4 s
Droite
6 mm (0,24 in)
9,1 s
17,9 s
Rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
2,9 s
5,4 s
Droite
6 mm (0,24 in)
10,9 s
24,2 s
Rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
2,9 s
5,4 s
Rétreinte 8 mm (0,31 in) x 32 mm (1,26 in)
6 mm (0,24 in)
10,9 s
24,2 s
9 mm (0,35 in)
12,7 mm (¹⁄₂ in)
1)
Entre l'insert et le tube de protection.
Temps de réponse sans pâte thermoconductrice
Protecteur
Forme de l'extrémité
Insert de mesure
t63
t90
Sans protecteur
-
6 mm (0,24 in)
5,3 s
10,4 s
6 mm (0,24 in)
Rétreinte 4,3 mm (0,17 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
7,4 s
17,3 s
Droite
6 mm (0,24 in)
24,4 s
54,1 s
Rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
7,4 s
17,3 s
Droite
6 mm (0,24 in)
30,7 s
74,5 s
Rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x 20 mm (0,79 in)
3 mm (0,12 in)
7,4 s
17,3 s
Rétreinte 8 mm (0,31 in) x 32 mm (1,26 in)
6 mm (0,24 in)
30,7 s
74,5 s
9 mm (0,35 in)
12,7 mm (¹⁄₂ in)
Etalonnage
Endress+Hauser
Etalonnage des capteurs de température
L'étalonnage consiste à comparer les valeurs mesurées d'un appareil sous mesures (DUT)
avec celles d'un étalon plus précis en utilisant une méthode de mesure définie et
reproductible. L'objectif est de déterminer la déviation des valeurs mesurées de l'appareil
47
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
sous mesures par rapport à la valeur réelle de la variable mesurée. Deux méthodes
différentes sont utilisées pour les capteurs de température :
• Etalonnage à des températures de point fixe, par ex. au point de congélation c'est-à-dire
au point de solidification de l'eau à 0 °C.
• Etalonnage comparatif par rapport à un capteur de température de référence précis.
Le capteur de température à étalonner doit afficher aussi précisément que possible la
température du point de repère ou la température du capteur de référence. Des bains
d'étalonnage thermorégulés ou des fours d'étalonnage spéciaux avec répartition homogène
de la température sont utilisés typiquement pour l'étalonnage des capteurs de
température. L'appareil sous mesures et le capteur de température de référence sont placés
l'un près de l'autre dans un bain ou un four à une profondeur suffisante.
L'incertitude de mesure peut augmenter en raison d'erreurs de conduction thermique et de
longueurs d'immersion courtes. L'incertitude de mesure existante figure sur le certificat
d'étalonnage individuel.
Pour les étalonnages accrédités selon ISO 17025, l'incertitude de mesure ne doit pas être
deux fois plus élevée que l'incertitude de mesure accréditée du laboratoire. Si le seuil est
dépassé, seul un étalonnage en usine peut être réalisé.
Pour un étalonnage manuel dans un bain d'étalonnage, la longueur d'immersion
maximale de l'appareil s'étend de l'extrémité du capteur à la partie inférieure du boîtier
de l'électronique. Ne pas immerger le boîtier dans le bain d'étalonnage !
A0032391
Auto-étalonnage
La procédure d'auto-étalonnage utilise la température de Curie (Tc) d'un matériau de
référence comme référence de température intégrée. Un auto-étalonnage est effectué
automatiquement lorsque la température de process (Tp) chute sous la température de
Curie (Tc) nominale de l'appareil. A la température de Curie, le matériau de référence subit
un changement de phase associé à un changement de ses propriétés électriques.
L'électronique détecte automatiquement ce changement et calcule simultanément la
déviation de la température Pt100 mesurée par rapport à la température de Curie fixée
physiquement, connue. Le capteur de température TrustSens est étalonné. Une LED verte
clignotante indique que le processus d'auto-étalonnage est en cours. Ensuite, l'électronique
du capteur de température enregistre les résultats de cet étalonnage. Les données
d'étalonnage peuvent être lues via un logiciel de gestion des équipements comme FieldCare
ou DeviceCare. Il est possible de générer automatiquement un certificat d'auto-étalonnage.
Cet auto-étalonnage en ligne permet de surveiller en continu et de façon répétée les
changements des caractéristiques du capteur Pt100 et de l'électronique. Etant donné que
l'étalonnage en ligne est réalisé sous des conditions ambiantes ou de process réelles (par
ex. échauffement de l'électronique), le résultat est plus proche de la réalité qu'un
étalonnage du capteur réalisé dans des conditions de laboratoire.
48
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Critères de process pour l'auto-étalonnage
Pour garantir un auto-étalonnage valide dans la précision de mesure donnée, les
caractéristiques de température de process doivent remplir les critères qui sont contrôlés
automatiquement par l'appareil. Sur cette base, l'appareil est prêt à réaliser un autoétalonnage sous les conditions suivantes :
– Température de process > température d'étalonnage +3 °C (5,4 °F) pendant 25 s avant le
refroidissement ; t1 - t2.
– Vitesse de refroidissement : 0,5 … 16,5 K/min (0,9 … 29,7 °F/min), pendant que la
température de process traverse la température de Curie ; t2 - t3.
Idéalement, la température de process baisse en continu sous 116 °C (240,8 °F). Un autoétalonnage valide est réalisé lorsque la LED verte clignote à une fréquence de 5 Hz pendant
5 s.
1
T / °C (°F)
2
122.25 °C
(252.05 °F)
-0.5 K/min
(-0.9 °F/min)
-16.5 K/min
(-29.7 °F/min)
116 °C
(240.8 °F)
< 116 °C (240.8 °F)
t
> 25 s
t1
t2
t3
t3
A0032839
9
1
2
Isolation
Profil de température de process nécessaire pour l'auto-étalonnage
Température de process 122,25 °C (252,05 °F)
Gamme d'auto-étalonnage autorisée
Résistance d'isolation ≥ 100 MΩ à température ambiante.
Résistance d'isolation entre les bornes de raccordement et l'enveloppe externe a été
mesurée avec une tension minimale de 100 V DC.
13.5
Gamme de température
ambiante
Environnement
Température ambiante Ta
–40 … +60 °C (–40 … +140 °F)
Température maximale de –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
l'électronique T
Gamme de température de
stockage
T = –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Classe climatique
Selon IEC 60654-1, classe Dx
Endress+Hauser
49
Caractéristiques techniques
Indice de protection
iTHERM TrustSens TM371, TM372
• IP54 pour la version sans tube de protection, disponible pour l'installation dans un tube
de protection existant
• IP67/68 pour le boîtier avec LED d'affichage d'état
• IP69K pour le boîtier sans LED d'affichage d'état et uniquement si le câble
préconfectionné adapté avec raccord M12x1 est raccordé. →  41
L'indice spécifié IP67/68 ou IP69K pour le capteur de température compact n'est
garanti que si un connecteur M12 agréé avec un indice de protection adapté est
installé selon son manuel.
Résistance aux chocs et aux
vibrations
Les capteurs de température Endress+Hauser répondent aux exigences de IEC 60751, qui
préconisent une résistance aux chocs et aux vibrations de 3g dans une gamme de 10 à 500
Hz. Cela s'applique également au raccord rapide iTHERM QuickNeck.
Compatibilité
électromagnétique (CEM)
CEM conforme aux exigences applicables de la série IEC/EN 61326 et à la
recommandation NAMUR CEM (NE21). Pour plus de détails, se référer à la Déclaration de
Conformité. Tous les tests ont été réussis avec et sans communication HART® activée.
Toutes les mesures CEM ont été réalisées avec une rangeabilité (TD) = 5:1. Fluctuations
maximales pendant les tests CEM : < 1% de l'étendue de mesure.
Immunité aux interférences selon la série IEC/EN 61326, exigences industrielles.
Emissivité selon la série IEC/EN 61326, matériel électrique de classe B.
13.6
Construction, dimensions
Construction mécanique
Toutes les dimensions en mm (in). La construction du capteur de température dépend de la
version de protecteur utilisée :
• Capteur de température sans protecteur
• Diamètre 6 mm (0,24 in)
• Diamètre 9 mm (0,35 in)
• Diamètre 12,7 mm (¹⁄₂ in)
• Protecteur à souder en version T et coudée selon DIN 11865 / ASME BPE 2012
Certaines dimensions, comme la longueur d'immersion U, sont des valeurs variables et
sont donc représentées dans les schémas ci-après.
Dimensions variables :
50
Pos.
Description
E
Longueur du tube d'extension, variable selon la configuration ou prédéfinie pour la version avec
iTHERM QuickNeck
L
Longueur du protecteur (U+T)
B
Epaisseur du fond du protecteur : prédéfinie, dépend de la version du protecteur (voir aussi les
indications dans les tableaux)
T
Longueur de la tige du protecteur : variable ou prédéfinie, dépend de la version de protecteur (voir
aussi les indications dans les tableaux)
U
Longueur d'immersion : variable, dépend de la configuration
ØID
Diamètre de l'insert 6 mm (0,24 in) ou 3 mm (0,12 in)
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Sans protecteur
Pour l'installation avec un raccord à compression TK40 et l'insert en contact direct avec le process ou dans un protecteur
existant.
!9
(0.35)
G¼“
U
! ID
27 (1.06)
12 (0.47)
117 (4.61)
131 (5.16)
U
U
U
! ID
! ID
!31.5
(1.24)
G3/8"
M24
x1.5
U
! ID
!31.5
(1.24)
15 (0.6)
121 (4.76)
E = 70 (2.56)
E = 45
(1.77)
121 (4.76)
71 (2.8)
71 (2.8)
!31.5
(1.24)
!31.5
(1.24)
!31.5
(1.24)
!31.5
(1.24)
! ID
! ID
U
1
2
3
4
5
6
A0031214
1
2
3
4
5
6
Capteur de température sans tube d'extension, pour le montage avec un raccord ajustable TK40, sphérique ou cylindrique, uniquement ID = 6 mm
Capteur de température avec tube d'extension, pour le montage avec raccord à compression TK40 en position fixe, uniquement ID = 6 mm
Capteur de température avec raccord à compression TK40 fixé par un tube d'extension, raccord fileté M24x1.5, ID = 6 mm
Capteur de température avec taraudage M24x1.5 pour le raccord du protecteur, par ex. TT411, ID = 3 mm ou 6 mm
Capteur de température avec taraudage G3/8" pour le raccord du tube de protection, par ex. TT411, ID = 3 mm ou 6 mm
Capteur de température avec partie supérieure iTHERM QuickNeck pour protecteur avec raccord QuickNeck, ID = 3 mm ou 6 mm
Pos.
Description
U(protecteur)
Longueur d'immersion du protecteur disponible au point de montage
T(protecteur)
Longueur de tige du protecteur disponible au point de montage
E
Longueur du tube d'extension au point de montage (s'il est disponible)
B(protecteur)
Epaisseur de fond du protecteur
Tenir compte des équations suivantes lors du calcul de la longueur d'immersion U pour l'immersion dans un protecteur
TT411 déjà disponible :
Version 3, 4 et 5
Endress+Hauser
U = U(protecteur) + T(protecteur) + E + 3 mm - B(protecteur)
51
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
131 (5.16)
117 (4.61)
15 (0.59)
E
E = 34 (1.34)
Avec diamètre de protecteur 6 mm (0,24 in)
T
T
!6
(0.24)
U
U
B
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
11
A0031254
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Capteur de température avec tube d'extension et raccord process en version clamp
Capteur de température sans tube d'extension et raccord process en version clamp
Sans raccord process
Raccord process en version raccord à compression sphérique TK40
Raccord process en version raccord métal sur métal M12x1
Raccord process en version raccord métal sur métal G½"
Raccord process en version manchon à souder cylindrique 12 x 40 mm
Raccord process en version manchon à souder cylindrique 30 x 40 mm
Raccord process en version manchon à souder sphérique-cylindrique 30 x 40 mm
Raccord process en version manchon à souder sphérique 25 x mm
Capteur de température avec raccord rapide iTHERM QuickNeck et raccord process hygiénique (version clamp)
Filetage G3/8" pour raccordement du protecteur
Pos.
Version
Longueur
Sans tube d'extension
-
Tube d'extension remplaçable
9 mm (0,35 in) variable, dépend de
la configuration
iTHERM QuickNeck
34 mm (1,34 in)
Clamp DN12 selon ISO 2852
24 mm (0,94 in)
Clamp DN25/DN40 selon ISO 2852
21 mm (0,83 in)
Sans raccord process (uniquement filetage G3/8"), le cas
échéant avec raccord à compression TK40
12 mm (0,47 in)
Raccord métal sur métal M12x1
46 mm (1,81 in)
Raccord métal sur métal G½"
60 mm (2,36 in)
Manchon à souder cylindrique 12 mm (0,47 in)
55 mm (2,17 in)
Manchon à souder cylindrique 30 mm (1,18 in)
55 mm (2,17 in)
Manchon à souder sphérique-cylindrique
59 mm (2,32 in)
Tube d'extension E
Longueur de la tige du
protecteur T 1)
52
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Pos.
Version
Longueur
Manchon à souder sphérique
47 mm (1,85 in)
Tri-clamp (0,5"-0,75")
24 mm (0,94 in)
Microclamp (DN8-18)
23 mm (0,91 in)
Raccord laitier DN25/DN32/DN40 selon DIN 11851
29 mm (1,14 in)
Longueur d'immersion U
Indépendant de la version
Variable, dépend de
la configuration
Epaisseur du fond B
Extrémité rétreinte 4,3 mm (0,17 in)
2 mm (0,08 in)
1)
Endress+Hauser
Dépend du raccord process
53
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
T = 85
(3.35)
121 (4.76)
Avec diamètre du protecteur 9 mm (0,35 in)
!15 (0.6)
!9 (0.35)
U
B
2
3
4
5
6
7
8
131 (5.16)
1
T
U
!9
(0.35)
B
9
10
11
12
13
14
15
A0031343
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
54
Capteur de température avec tube d'extension, raccord process en version clamp
Raccord process en version manchon à souder cylindrique 30 x 40 mm
Raccord process en version manchon à souder sphérique-cylindrique 30 x 40 mm
Raccord process en version manchon à souder sphérique 25 x mm
Raccord process en version raccord laitier selon DIN 11851
Raccord process en version raccord aseptique selon DIN 11864-1 forme A
Raccord process en version raccord métal sur métal G½"
Raccord process en version raccord fileté selon ISO 228 pour manchon à souder Liquiphant
Raccord process APV Inline
Raccord process Varivent®
Raccord process Ingold
Raccord process SMS 1147
Raccord process Neumo Biocontrol
Adaptateur de process D45
Capteur de température avec raccord rapide iTHERM QuickNeck et raccord process, en version clamp par exemple
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Pos.
Version
Longueur
Tube d'extension E
Pas de tube d'extension séparé disponible
-
Sans raccord rapide iTHERM QuickNeck, indépendant du raccord process
85 mm (3,35 in)
Avec raccord rapide iTHERM QuickNeck, dépend du raccord process :
SMS 1147, DN25
40 mm (1,57 in)
SMS 1147, DN38
41 mm (1,61 in)
SMS 1147, DN51
42 mm (1,65 in)
Varivent®, type F, D = 50 mm (1,97 in)
Varivent®, type N, D = 68 mm (2,67 in)
52 mm (2,05 in)
Varivent®, type B, D = 31 mm (1,22 in)
56 mm (2,2 in)
Filetage G1" selon ISO 228 pour manchon à souder Liquiphant
77 mm (3,03 in)
Manchon à souder sphérique-cylindrique
70 mm (2,76 in)
Manchon à souder cylindrique
67 mm (2,64 in)
Raccord aseptique selon DIN11864-A, DN25
Raccord aseptique selon DIN11864-A, DN40
Longueur de la tige du
tube de protection T
Raccord laitier selon DIN 11851, DN32
Raccord laitier selon DIN 11851, DN40
Raccord laitier selon DIN 11851, DN50
Clamp selon ISO 2852, DN12
Clamp selon ISO 2852, DN25
45 mm (1,77 in)
47 mm (1,85 in)
48 mm (1,89 in)
37 mm (1,46 in)
Clamp selon ISO 2852, DN40
Clamp selon ISO 2852, DN63,5
39 mm (1,54 in)
Clamp selon ISO 2852, DN70
Longueur d'immersion
U
Epaisseur du fond B
Endress+Hauser
Microclamp (DN18)
47 mm (1,85 in)
Tri-Clamp (0.75")
46 mm (1,81 in)
Raccord Ingold 25 mm (0,98 in) x 30 mm (1,18 in)
78 mm (3,07 in)
Raccord Ingold 25 mm (0,98 in) x 46 mm (1,81 in)
94 mm (3,7 in)
Raccord métal sur métal G½"
77 mm (3,03 in)
APV-Inline, DN50
51 mm (2,01 in)
Indépendant de la version
Variable, dépend de
la configuration
Extrémité rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x 20 mm (0,79 in)
Extrémité droite
2 mm (0,08 in)
55
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
131 (5.16)
T
T
!12.7
(0.5)
U
T
U
U
B
B
1
E = 34 (1.34)
E
11 (0.43)
117 (4.61)
15 (0.59)
Avec diamètre de protecteur 12,7 mm (¹⁄₂ in)
2
3
4
5
6
7
8
A0031372
1
2
3
4
5
6
7
8
Capteur de température avec tube d'extension standard, raccord fileté et raccord process en version clamp
Capteur de température avec tube d'extension et raccord process en version clamp
Raccord process en version manchon à souder cylindrique  12.7 mm (½ in)
Raccord process en version manchon à souder sphérique  25 mm (1 in)
Raccord process en version raccord laitier selon DIN 11851
Filetage selon ISO 228 pour manchon à souder Liquiphant
Raccord process Varivent®
Capteur de température avec raccord rapide iTHERM QuickNeck et raccord process, en version clamp par
exemple
• Filetage G3/8" pour raccordement du protecteur
• Protecteur foré dans la masse pour L ≤ 200 mm (7,87 in)
• Protecteur soudé pour L > 200 mm (7,87 in)
Pos.
Version
Longueur
Sans tube d'extension
-
Tube d'extension remplaçable
9 mm (0,35 in) variable, dépend de la
configuration
iTHERM QuickNeck
34 mm (1,34 in)
Longueur de la tige du tube de
protection T
Manchon à souder cylindrique 12,7 mm (¹⁄₂ in)
12 mm (0,47 in)
Tous les autres raccords process
65 mm (2,56 in)
Longueur d'immersion U
Indépendante du raccord process
Variable, dépend de la
configuration
Tube d'extension E
Epaisseur du fond B
56
Extrémité rétreinte 5,3 mm (0,21 in) x
20 mm (0,79 in)
2 mm (0,079 in)
Extrémité rétreinte 8 mm (0,31 in) x
32 mm (1,26 in)
4 mm (0,16 in)
Extrémité droite
6 mm (0,24 in)
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Avec protecteur en version en T ou coudée
11 (0.43)
121 (4.76)
6
151 (5.94)
11 (0.43)
E
82.7 (3.26)
0.7 (0.03)
11.7 (0.46)
E
82.7 (3.26)
11 (0.43)
82.7 (3.26)
0.7 (0.03)
0.7 (0.03)
82.7 (3.26)
11.7 (0.46)
82.7 (3.26)
0.7 (0.03)
117 (4.61)
11 (0.43)
121 (4.76)
151 (5.94)
11 (0.43)
E
E
82.7 (3.26)
11 (0.43)
5
4
0.7 (0.03)
3
2
0.7 (0.03)
117 (4.61)
1
A0031515
1
2
3
4
5
6
Capteur de température avec protecteur en T
Capteur de température avec raccord rapide iTHERM QuickNeck et protecteur en T
Capteur de température avec tube d'extension et protecteur en T
Capteur de température avec protecteur coudé
Capteur de température avec raccord rapide iTHERM QuickNeck et protecteur coudé
Capteur de température avec tube d'extension et protecteur coudé
Filetage G3/8" pour raccordement de protecteur
Pos.
Version
Longueur
Sans tube d'extension
-
iTHERM QuickNeck
34 mm (1,34 in)
Epaisseur du fond B
Indépendant de la version
2 mm (0,08 in)
Longueur d'immersion U
Indépendant de la version
84 mm (3,31 in)
Longueur de la tige du
tube de protection T
Pas disponible
Tube d'extension E
Endress+Hauser
-
57
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Combinaisons possibles des versions de protecteur avec les raccords process
disponibles et le raccord rapide iTHERM QuickNeck
Raccord process et taille
Diamètre du protecteur
6 mm (0,24 in) 2) 9 mm (0,35 in) 12,7 mm (¹⁄₂ in) 2)
Sans raccord process (pour montage avec raccord à
compression TK40)
Adaptateur de process D45
iTHERM QuickNeck pour 9
mm (0.35 in) 1)

-
-
-
-

-
-
-
-

-

-

-
-
-
Manchon à souder
Cylindrique 12,7 mm (0,5 in)
Cylindrique 30 x 40 mm
Cylindrique 12 x 40 mm

Sphérique - cylindrique 30 x 40 mm


-

Sphérique 25 mm (0,98 in)



-






-



Clamp selon ISO 2852
Microclamp/Tri-clamp DN18 (0.75 in)
DN12 - 21,3
DN25 - 38 (1 - 1.5 in)
DN40 - 51 (2 in)
DN63,5 (2.5 in)
DN70 - 76,5 (3 in)


Raccord laitier selon DIN 11851
DN25
DN32, DN40
DN50




-
-

Raccord aseptique selon DIN 11864-1, Forme A
DN25, DN40
-

Raccord métal sur métal
M12x1
G½"


-

Filetage selon ISO 228 pour manchon à souder Liquiphant
G¾" pour FTL31/33/20
G¾" pour FTL50
-


G1" pour FTL50

APV Inline
DN50
-

-

Type B, 31 mm ; Type F, 50 mm ; Type N, 68 mm
-



25 x 30 mm ou 25 x 46 mm
-

-

DN25, DN38, DN51
-

-

Varivent®
Raccord Ingold
SMS 1147
58
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Diamètre du protecteur
Raccord process et taille
6 mm (0,24 in) 2) 9 mm (0,35 in) 12,7 mm (¹⁄₂ in) 2)
iTHERM QuickNeck pour 9
mm (0.35 in) 1)
Neumo Biocontrol
D25 PN16, D50 PN16, D65 PN16
1)
2)
-

-
-
En cas de diamètres 6 mm (0.24 in) et 12,7 mm (½ in), l'iTHERM QuickNeck est disponible pour toutes les versions de raccord process.
Toutes les versions disponibles avec iTHERM QuickNeck
Poids
0,2 … 2,5 kg (0,44 … 5,5 lbs) pour les versions standard.
Matériau
Tube d'extension et protecteur, raccord process.
Désignation
Formule courte
AISI 316L
( correspond à 1.4404
ou 1.4435)
1.4435+316L, Deltaferrite < 1%
Rugosité de surface
X2CrNiMo17-13-2,
X2CrNiMo18-14-3
• Acier inoxydable austénitique
• Haute résistance à la corrosion en général
• Grâce à l'ajout de molybdène, particulièrement
résistant à la corrosion dans les environnements
chlorés et acides, non oxydants (par ex. acides
phosphoriques et sulfuriques, acétiques et tartriques
faiblement concentrés)
• Résistance augmentée à la corrosion intercristalline
et aux piqûres de rouille
• La partie en contact avec le produit d'un doigt de
gant en 316L ou 1.4435+316L résiste à un
processus de passivation avec un acide sulfurique à
3%.
En ce qui concerne les limites d'analyse, les spécifications des deux matériaux
(1.4435 et 316L) sont satisfaites simultanément. Par ailleurs, la teneur en ferrite
delta des parties en contact avec le produit est limitée à <1% - y compris les
soudures (selon le Basel Standard II)
Valeurs des surfaces en contact avec le produit :
Polissage mécanique
Polissage mécanique
Ra ≤ 0,76 µm (30 µin)
1)
Polissage mécanique et électropolissage
1)
Endress+Hauser
Propriétés
Ra ≤ 0,38 µm (15 µin)
Ra ≤ 0,38 µm (15 µin)+ électropolissage
Non confirme à ASME BPE
59
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Protecteur
Raccords process
Toutes les dimensions en mm (in). Les joints ne sont généralement pas compris dans la
livraison à l'exception du raccord Ingold.
A souder
Type
Version
Manchon à souder
Dimensions
1 : cylindrique
d = 12,7 mm (¹⁄₂ in), U = profondeur
d'immersion à partir du bord inférieur du
filetage, T = 12 mm (0,47 in)
2 : cylindrique
2)
d x h = 12 mm (0,47 in) x 40 mm (1,57 in),
T = 55 mm (2,17 in)
T
T
!d
h
!d
!d
h
U
U
U
1
2
3
Propriétés techniques
1)
3 : cylindrique
d x h = 30 mm (1,18 in) x 40 mm (1,57 in)
4 : sphérique cylindrique
d x h = 30 mm (1,18 in) x 40 mm (1,57 in)
5 : sphérique
d = 25 mm (0,98 in)
h = 24 mm (0,94 in)
• Pmax. dépend du processus de
soudage
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
T
!d
h
T
h
!d
U
U
5
4
A0009569
1)
2)
pour protecteur 12,7 mm (½ in)
pour protecteur 6 mm (0.24 in)
Raccord process démontable
Type
Propriétés techniques
Raccord laitier selon DIN 11851
!D
B
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
(uniquement avec bague
d'étanchéité certifiée EHEDG
et à autocentrage).
• Conforme ASME BPE
A
U
!i !a
!d
1
R0.4
2
R0.4
A0009561
1
2
Bague de centrage
Bague d'étanchéité
Version 1)
Dimensions
D
60
A
B
i
a
Pmax.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Type
44 mm
(1,73 in)
30 mm
(1,18 in)
10 mm
(0,39 in)
26 mm
(1,02 in)
29 mm
(1,14 in)
40 bar (580 psi)
DN32
50 mm
(1,97 in)
36 mm
(1,42 in)
10 mm
(0,39 in)
32 mm
(1,26 in)
35 mm
(1,38 in)
40 bar (580 psi)
DN40
56 mm
(2,2 in)
42 mm
(1,65 in)
10 mm
(0,39 in)
38 mm
(1,5 in)
41 mm
(1,61 in)
40 bar (580 psi)
DN50
68 mm
(2,68 in)
54 mm
(2,13 in)
11 mm
(0,43 in)
50 mm
(1,97 in)
53 mm
(2,1 in)
25 bar (363 psi)
DN25
1)
Propriétés techniques
Conduites selon DIN 11850
Type
Version
Raccord aseptique selon DIN 11864-1,
Forme A
!D
Dimensions
d
D
i
a
h
DN25
26 mm
(1,02 in)
42,9 mm
(1,7 in)
26 mm
(1,02 in)
29 mm
(1,14 in)
9 mm
(0,35 in)
DN40
38 mm
(1,5 in)
54,9 mm
(2,16 in)
38 mm
(1,5 in)
41 mm
(1,61 in)
10 mm
(0,39 in)
Propriétés techniques
• Pmax. = 40 bar (580 psi)
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
h
!i
!a
U
!d
A0009562
Version
Type
d :
Microclamp 2)
DN8-18 (0.5"-0.75") 3)
Clamp selon ISO 2852
!D
!a
U
Tri-clamp DN8-18
(0,5"-0,75")
!d
A
Dimensions
D
a
-
25 mm (0,98 in)
-
DN12-21.3
34 mm (1,34 in)
16 … 25,3 mm
(0,63 … 0,99 in)
DN25-38 (1"-1,5")
50,5 mm (1,99 in)
29 … 42,4 mm
(1,14 … 1,67 in)
DN40-51 (2")
64 mm (2,52 in)
44,8 … 55,8 mm
(1,76 … 2,2 in)
Propriétés techniques
• Pmax. = 16 bar (232 psi),
dépend de la bague de
serrage et du joint adapté
• Marquage 3-A
• Pmax. = 16 bar (232 psi),
dépend de la bague de
serrage et du joint adapté
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
(combiné au joint Hyjoin
PEEK/inox ou au joint
Dupont de Nemours Kalrez/
inox)
• Conformité ASME BPE 4)
R0.5
!d
0.4
1.6
.2
R1
R0
2.16 ± 0.1
U
0.8 ± 0.1
R0.8
!D
1)
A: Microclamp
.8
A: Tri-clamp
A0009566
A
Différentes formes de joint pour
Microclamp et Tri-clamp
Endress+Hauser
61
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Version
Type
1)
2)
3)
4)
d :
Dimensions
1)
D
a
DN63,5 (2,5")
77,5 mm (3,05 in)
68,9 … 75,8 mm
(2,71 … 2,98 in)
DN70-76,5 (3")
91 mm (3,58 in)
> 75,8 mm (2,98 in)
Propriétés techniques
Conduites conformément à ISO 2037 et BS 4825 Part 1
Microclamp (pas dans ISO 2852) ; pas de conduites standard
DN8 (0.5") possible uniquement avec protecteur de diamètre = 6 mm (0.24 in)
Pas pour DN12-21.3
Type
Version
Propriétés techniques
Raccord métal sur métal
14 (0.55)
G½"
!6
(¼)
8 (0.3)
G3/8"
!18
(0.71)
!10
(0.4)
M12
x1.5
!6 (¼)
M12x1,5
20°
U
14
(0.55)
8 (0.31)
G3/8"
Diamètre du protecteur
6 mm (0,24 in)
G½”
22.5°
de serrage
 Couple
maximum =
10 Nm (7,38 lbf ft)
U
22 (0.87)
T = 46 (1.81)
• Pmax. = 16 bar (232 psi)
• Certification EHEDG
37 (1.46)
T = 60 (2.36)
A0020856
"18 (0.71)
"9 (0.35)
A0009574
14
(0.55)
8 (0.31)
Diamètre du protecteur
9 mm (0,35 in)
G½”
45°
• Pmax. = 16 bar (232 psi)
• Certification EHEDG
de serrage
 Couple
maximum =
10 Nm (7,38 lbf ft)
37 (1.46)
U
T
A0009571
62
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Type
Adaptateur process
Caractéristiques techniques
Version
Propriétés techniques
D45
• Marquage 3-A
• Certification EHEDG
35 (1.38)
20 5 (0.20)
(0.79)
!50 (1.97)
!45 (1.77)
U
A0034881
Dimensions
Type
Version G
Filetage selon ISO 228 (pour manchon à
souder)
1
G
L1
Longueur du
filetage L1
A
1 (SW/AF)
16 mm
(0,63 in)
25,5 mm (1 in)
32
18,6 mm
(0,73 in)
29,5 mm
(1,16 in)
41
G¾" pour
adaptateur
FTL31/33/20
• Pmax. = 25 bar (362 psi) pour
max. 150 °C (302 °F)
• Pmax. = 40 bar (580 psi) pour
max. 100 °C (212 °F)
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
G¾" pour
adaptateur
FTL50
A
U
A0009572
Type
G1" pour
adaptateur
FTL50
Version
Propriétés techniques
Dimensions
d
A
B
M
h
69 mm
(2,72 in)
99,5 mm
(3,92 in)
82 mm
(3,23 in)
2xM8
19 mm
(0,75 in)
Propriétés techniques
APV Inline
!B
M
DN50
h
!d
!A
• Pmax. = 25 bar (362 psi)
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
U
A0018435
Type
Version
Varivent®
Type B
Type F
Endress+Hauser
Dimensions
Propriétés techniques
D
A
B
h
31 mm
(1,22 in)
105 mm
(4,13 in)
-
22 mm
(0,87 in)
50 mm
(1,97 in)
145 mm
(5,71 in)
135 mm
(5,31 in)
24 mm
(0,95 in)
Pmax.
10 bar
(145 psi)
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
63
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Version
!A
!B
Type N
Dimensions
Propriétés techniques
D
A
B
h
Pmax.
68 mm
(2,67 in)
165 mm
(6,5 in)
155 mm
(6,1 in)
24,5 mm
(0,96 in)
h
Type
U
!D
A0021307
bride de raccordement du boîtier VARINLINE se prête au soudage dans le fond conique ou bombé de cuves ou réservoirs de faible diamètre
 (≤La 1,6
m (5,25 ft)) et avec une épaisseur de paroi maximale de 8 mm (0,31 in).
®
Type
Propriétés techniques
Varivent® pour boîtier VARINLINE® à monter dans des conduites
!D
• Marquage 3-A et
certification EHEDG
• Conforme ASME BPE
!i
!a
U
A0009564
Version
Type N, selon DIN 11866,
série A
Type N, selon EN ISO 1127,
série B
Type N, selon DIN 11866,
série C
Type N, selon DIN 11866,
série C
64
Dimensions
D
68 mm (2,67 in)
68 mm (2,67 in)
68 mm (2,67 in)
68 mm (2,67 in)
i
a
DN40 : 38 mm (1,5 in)
DN40 : 41 mm (1,61 in)
DN50 : 50 mm (1,97 in)
DN50 : 53 mm (2,1 in)
DN65 : 66 mm (2,6 in)
DN65 : 70 mm (2,76 in)
DN80 : 81 mm (3,2 in)
DN80 : 85 mm (3,35 in)
DN100 : 100 mm (3,94 in)
DN100 : 104 mm (4,1 in)
DN125 : 125 mm (4,92 in)
DN125 : 129 mm (5,08 in)
DN150 : 150 mm (5,9 in)
DN150 : 154 mm (6,06 in)
38,4 mm (1,51 in)
42,4 mm (1,67 in)
44,3 mm (1,75 in)
48,3 mm (1,9 in)
56,3 mm (2,22 in)
60,3 mm (2,37 in)
72,1 mm (2,84 in)
76,1 mm (3 in)
82,9 mm (3,26 in)
42,4 mm (3,5 in)
108,3 mm (4,26 in)
114,3 mm (4,5 in)
OD 1½" : 34,9 mm (1,37 in)
OD 1½" : 38,1 mm (1,5 in)
OD 2" : 47,2 mm (1,86 in)
OD 2" : 50,8 mm (2 in)
OD 2½" : 60,2 mm (2,37 in)
OD 2½" : 63,5 mm (2,5 in)
OD 3" : 73 mm (2,87 in)
OD 3" : 76,2 mm (3 in)
OD 4" : 97,6 mm (3,84 in)
OD 4" : 101,6 mm (4 in)
Pmax.
DN40 à DN65 :
16 bar (232 psi)
DN80 à DN150 :
10 bar (145 psi)
42,4 mm (1,67 in) à
60,3 mm (2,37 in) :
16 bar (232 psi)
76,1 mm (3 in) à
114,3 mm (4,5 in) :
10 bar (145 psi)
OD 1½" à OD 2½" :
16 bar (232 psi)
OD 3" à OD 4" : 10 bar (145 psi)
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
Type
Version, dimensions D x h
Propriétés techniques
Raccord Ingold
G1¼“
h
x
!D
4
(0.16)
25 mm (0,98 in) x 30 mm (1,18 in)
x = 1,5 mm (0,06 in)
Pmax. = 25 bar (362 psi)
Un joint est compris dans la
livraison
• Matériau V75SR : conforme
FDA, conforme 3-A,
conforme USP Class VI
•
25 mm (0,98 in) x 46 mm (1,81 in)
x = 6 mm (0,24 in)
U
A0009573
Type
Version
SMS 1147
!A
!D
h
1
2
3
Dimensions
Propriétés techniques
D
A
h
DN25
32 mm
(1,26 in)
35,5 mm
(1,4 in)
7 mm (0,28 in)
DN38
48 mm
(1,89 in)
55 mm
(2,17 in)
8 mm (0,31 in)
DN51
60 mm
(2,36 in)
65 mm
(2,56 in)
9 mm (0,35 in)
Pmax. = 6 bar (87 psi)
U
A0009568
1
2
3
Ecrou-raccord
Joint d'étanchéité
Contre-pièce filetée
 La contre-pièce doit s'adapter à la bague d'étanchéité et la maintenir en place.
Type
Version
Dimensions
A
B
D
d
h
D25
PN16
64 mm
(2,52 in)
50 mm
(1,97 in)
30,4 mm
(1,2 in)
7 mm
(0,28 in)
20 mm
(0,79 in)
D50
PN16
90 mm
(3,54 in)
70 mm
(2,76 in)
49,9 mm
(1,97 in)
9 mm
(0,35 in)
Propriétés techniques
Neumo Biocontrol
!B
M
h
• Pmax. = 16 bar (232 psi)
• Marquage 3-A
27 mm
(1,06 in)
U
D65
PN25
!D
!A
120 mm
(4,72 in)
95 mm
(3,74 in)
67,9 mm
(2,67 in)
11 mm
(0,43 in)
A0018497
Endress+Hauser
65
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Raccord à compression
Version
Type
Sphérique ou cylindrique
Dimensions
di
D
h
Raccord à compression TK40 à souder
33 mm
(1,3 in)
• Pmax. = 10 bar (145 psi),
Tmax. = +150 °C (+302 °F)
pour joint PEEK, couple de
serrage = 10 Nm
• Pmax. = 50 bar (725 psi),
Tmax. = +200 °C (+392 °F)
pour joint 316L, couple de
serrage = 25 Nm
• Le raccord à compression
PEEK est testé selon EHEDG
et marqué 3-A
57 mm
(2,24 in)
• Pmax. = 10 bar (145 psi)
• Tmax. pour joint Elastosil® =
+150 °C (+302 °F), couple de
serrage = 5 Nm
• Le raccord à compression
Elastosil® est testé selon
EHEDG
!d
Sphérique
Matériau du joint PEEK ou
316L
Raccord fileté G¼"
h
!di
6,3 mm
(0,25 in)
25 mm
(0,98 in)
!D
6,2 mm
(0,24 in) 2)
!d
Cylindrique
Matériau du joint
Elastosil®
Raccord fileté G½"
h
!di
Propriétés techniques 1)
9,2 mm
(0,36 in)
30 mm
(1,18 in)
!D
A0017582
1)
2)
Toutes les indications de pression sont valables pour des charges thermiques cycliques
pour un diamètre d'insert ou de protecteur Ød = 6 mm (0,236 in).
Forme de l'extrémité
Le temps de réponse thermique, la réduction de la section d'écoulement et les contraintes
mécaniques du process constituent les critères de sélection pour la forme de l'extrémité.
Les avantages de l'utilisation d'une forme optionnelle d'extrémités de capteur de
température :
• Une forme d'extrémité plus réduite minimise les effets sur le profil d'écoulement dans la
conduite véhiculant le produit.
• Le profil d'écoulement est optimisé et la stabilité du protecteur ainsi augmentée.
• Endress+Hauser propose plusieurs extrémités de capteur pour répondre à tous les
besoins :
– Extrémité rétreinte avec 4,3 mm (0,17 in) et 5,3 mm (0,21 in) : des épaisseurs de
paroi plus faibles entraînent une nette réduction des temps de réponse de l'ensemble
du point de mesure.
– Extrémité rétreinte avec 8 mm (0,31 in) : des épaisseurs de paroi plus importantes
conviennent particulièrement pour les applications présentant un degré élevé de
contraintes mécaniques ou d'usure (par ex. rouille, abrasion, etc.).
66
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Caractéristiques techniques
2
D2 = !4.3
(0.17)
D2 = !5.3
(0.21)
!3.2
(0.13)
!8
!6.6
D2 = !5.3
(0.21)
!D1
32 (1.26)
(0.28)
!D1 =
!D2
(0.31)1/
(0.26)
!6.4
(0.25)
4
(1.6)
!3.2
(0.13)
!D1
6 (0.24)
!7
2 (0.08)
2 (0.08)
20 (0.8)
2 (0.08)
20 (0.8)
!3.3
(0.13)
!D1 =
!D2
!D1
!D1
3
2 (0.08)
20 (0.8)
1
D2 = !8
(0.31)
A0031045
 10
Extrémités de protecteur disponibles (rétreintes ou droites)
Pos.
1)
Protecteur (D1)
Insert (ID)
1
6 mm (0,24 in)
Extrémité rétreinte
3 mm (0,12 in)
2
9 mm (0,35 in)
• Extrémité rétreinte avec 5,3 mm (0,21 in)
• Extrémité droite
• 3 mm (0,12 in)
• 6 mm (0,24 in)
3
12,7 mm (¹⁄₂ in)
• Extrémité rétreinte avec 5,3 mm (0,21 in)
• Extrémité droite 1)
• Extrémité rétreinte avec 8 mm (0,31 in)
• 3 mm (0,12 in)
• 6 mm (0,24 in)
• 6 mm (0,24 in)
Diamètre intérieur 8 mm (0,31 in) pour protecteur foré dans la masse pour L ≤ 200 mm (7,87 in). 6,6
mm (0,26 in) pour protecteur soudé avec longueur totale L ≥ 200 mm (7,87 in).
Il est possible de vérifier la capacité de charge mécanique en fonction de l'installation
et des conditions de process en ligne dans le module Sizing protecteur (doigt de gant)
du logiciel Endress+Hauser Applicator. Voir chapitre "Accessoires".
13.7
Certificats et agréments
Marquage CE
Le produit satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi
conforme aux prescriptions légales des directives CE. Par l'apposition du marquage CE, le
fabricant certifie que le produit a passé les tests avec succès.
Marquage EAC
Le produit satisfait aux exigences légales des directives EEU. Le fabricant atteste que
l'appareil a passé les tests avec succès en apposant le marquage EAC.
cCSAus
Le produit satisfait aux exigences selon "CLASS 2252 05 - Process Control Equipment" et
"CLASS 2252 85 - Process Control Equipment - Certified to US Standards".
MTBF
Pour le transmetteur : 180 a - selon le Standard Siemens SN29500
Endress+Hauser
67
Caractéristiques techniques
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Normes hygiéniques
• Certification EHEDG, type EL - CLASS I. Raccords process admissibles selon EHEDG, voir
chapitre 'Raccords process' →  60
• 3-A n° d'autorisation 1144, 3-A sanitary standard 74-06. Raccords process admissibles
selon 3-A, voir aussi le chapitre 'Raccords process'
• ASME BPE, certificat de conformité à commander pour les options mentionnées
• Conforme FDA
• Toutes les surfaces en contact avec le produit ont été fabriquées sans substances
d'origine bovine ou animale (certificat de conformité EST)
Autres normes et directives
• CEI 60529 : Indice de protection du boîtier (code IP)
• CEI 61010-1 : Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande,
de régulation et de laboratoire
• CEI 60751 : Thermorésistances platine industrielles
• DIN 43772 : Protecteurs
Pièces en contact avec le
produit
Les pièces du capteur de température en contact avec le produit satisfont aux
réglementations européennes suivantes :
• (EC) n° 1935/2004, Article 3, paragraphe 1, Articles 5 et 17 sur les matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
• (EC) n° 2023/2006 sur les bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
• (EU) No. 10/2011 sur les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en
contact avec des denrées alimentaires.
Agrément CRN
L'agrément CRN n'est disponible que pour certaines options de protecteurs. Elles seront
marquées et indiquées lors de la configuration de cet appareil.
Des informations détaillées à fournir à la commande sont disponibles :
• Dans la zone de téléchargement du site web d'Endress+Hauser : www.endress.com →
Choisissez votre pays → Téléchargements → Entrez le code produit ou l'appareil → Type
de média : Agréments/Certificats → Sélectionnez le type d'agrément → Lancez la
recherche
• Auprès de votre agence Endress+Hauser : www.addresses.endress.com
Pureté de surface
Exempt d'huile et de graisse pour les applications O2, en option
Résistance des matériaux
Résistance des matériaux - y compris le boîtier - aux solutions de nettoyage/désinfectants
suivants de la société Ecolab : P3-topax 66, P3-topactive 200, P3-topactive 500 et P3topactive OKTO ainsi que l'eau déminéralisée.
Certificat matière
Le certificat matière 3.1 (selon EN 10204) peut être demandé séparément. La "forme
courte" comprend une déclaration simple, ne contient pas d'annexes sous forme de
documents relatifs aux matériaux utilisés pour la construction des différents capteurs, mais
garantit cependant la traçabilité des matériaux grâce au numéro d'identification du capteur
de température. Les informations relatives à la provenance des matériaux peuvent, si
nécessaire, être obtenues ultérieurement.
Etalonnage
L'étalonnage usine est réalisé conformément à une procédure interne dans un laboratoire
accrédité par Endress+Hauser selon ISO/CEI 17025 de EA (European Accreditation
Organization). Sur demande, on pourra obtenir un étalonnage séparé, exécuté selon les
directives EA (SIT/Accredia) ou (DKD/DAkkS).
La sortie courant analogique de l'appareil est étalonnée.
68
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Test du protecteur et calcul
de la capacité de charge
Endress+Hauser
Caractéristiques techniques
• Test de résistance à la pression du protecteur conformément aux spécifications selon DIN
43772. Pour les protecteurs avec extrémité conique ou rétreinte qui ne répondent pas à
cette norme, la pression servant au test est celle pour un protecteur avec extrémité
droite. Des tests selon d'autres spécifications peuvent être réalisés sur demande.
• Calcul de la capacité de charge pour le protecteur selon DIN43772
69
Menu de configuration et description des paramètres
14
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des
paramètres
Les tableaux suivants comprennent tous les paramètres des menus de configuration
"Configuration", "Etalonnage", "Diagnostic" et "Expert". Le numéro de page renvoie à la
description de paramètre correspondante.
En fonction du paramétrage, tous les menus et paramètres ne sont pas disponibles
pour tous les appareils. Vous trouverez plus de détails dans la description des
paramètres dans la catégorie "Condition".
Ce symbole indique comment accéder au paramètre à l'aide des outils de
configuration (par ex. FieldCare).
Configuration →
Etalonnage →
Etalonnage →
Etalonnage →
1)
Désignation appareil
→  74
Unité
→  74
Valeur 4mA
→  74
Valeur 20mA
→  75
Mode défaut
→  75
Nombre d'auto-étalonnages
→  75
Points d'auto-étalonnage mémorisés
→  75
Ecart
→  76
Ajustage
→  76
Seuils →
Surveillance intervalle 1)→
Valeur avertissement basse
→  76
Valeur avertissement haute
→  76
Valeur d'alarme basse
→  77
Valeur d'alarme haute
→  77
Contrôle
→  78
Valeur de début
→  78
Valeur compte à rebours
→  78
Mêmes réglages pour la surveillance de l'auto-étalonnage que pour le rappel de l'étalonngae manuel
Etalonnage →
Rapport d'étalonnage

Diagnostic →
Diagnostic →
→  79
Assistant en ligne
Diagnostic actuel
→  79
Dernier diagnostic 1
→  79
Temps de fonctionnement
→  80
Liste Diagnostic→
Nombre actuel de messages diagnostic
→  80
Diagnostic actuel
→  80
Diag actuel voie (n)
1)
70
1)
→  80
n = 2, 3 ; messages de diagnostic de la priorité la plus élevée à la troisième priorité la plus élevée
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Diagnostic →
1)
Journ.événements →
Menu de configuration et description des paramètres
Dernier diagnostic n 1)
→  81
Dernier diag. voie (n)
→  81
Désignation appareil
→  74
Repérage (TAG)
→  82
Numéro de série
→  82
Version logiciel
→  82
Nom de l'appareil
→  82
Code commande
→  83
Code commande étendu (2, 3)
→  83
ID fabricant
→  83
Fabricant
→  83
Révision hardware
→  83
Compteur de configuration
→  84
Valeur capteur
→  84
Valeur brute capteur
→  84
Température appareil
→  85
n = Nombre de messages de diagnostic (n = 1 à 5)
Diagnostic →
Diagnostic →
Diagnostic →
Diagnostic →
Info. appareil →
Valeurs mesurées →
Valeurs mesurées →
Simulation →
Valeurs min/max →
Valeur min capteur
→  85
Valeur max capteur
→  85
RAZ valeurs min/max capteur
→  85
Température appareil min.
→  85
Température appareil max.
→  86
RAZ température appareil min/max
→  86
Simulation diagnostic
→  86
Simulation sortie courant
→  86
Valeur sortie courant
→  87
Simulation capteur
→  87
Valeur simulation capteur
→  87
Diagnostic →
Réglages de diagnostic →
Comportement diagnostic
→  88
Diagnostic →
Réglages de diagnostic →
Signal d'état
→  88
Expert →
Endress+Hauser
Entrer code d'accès
→  88
Droits d'accès logiciel de configuration
→  89
Etat de verrouillage
→  89
71
Menu de configuration et description des paramètres
Expert →
Expert →
Expert →
Expert →
Expert →
Expert →
72
Système →
Système →
Sortie →
Sortie →
Communication →
Communication →
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Unité
→  74
Amortissement
→  90
Administration →
Définir code de protection en écriture
→  90
RAZ appareil
→  91
Valeur 4 mA
→  74
Valeur 20 mA
→  75
Mode défaut
→  91
Courant de défaut
→  92
Réglage courant 4 mA
→  92
Réglage courant 20 mA
→  93
Configuration test de boucle
→
Configuration HART →
Info HART→
Configuration test de boucle
→  93
Valeur simulation 1
→  94
Valeur simulation 2
→  94
Valeur simulation 3
→  94
Intervalle test de boucle
→  93
Désignation appareil
→  74
Descr. sommaire HART
→  95
Adresse HART
→  95
Nombre de préambules
→  96
Configuration modifiée
→  96
Type d'appareil
→  96
Révision de l'appareil
→  97
ID appareil
→  97
ID fabricant
→  97
Révision HART
→  97
Description HART
→  97
Message HART
→  98
Révision hardware
→  98
Révision software
→  98
Date HART
→  98
Repère unité process
→  98
Description localisation
→  99
Longitude
→  99
Latitude
→  99
Altitude
→  99
Méthode localisation
→  100
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Expert →
Endress+Hauser
Communication →
Menu de configuration et description des paramètres
Sortie HART →
Affectation sortie courant (PV)
→  100
PV
→  100
Affectation SV
→  100
SV
→  101
Affectation TV
→  101
Variable ternaire (TV)
→  101
Affectation QV
→  101
QV
→  101
73
Menu de configuration et description des paramètres
14.1
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu Configuration
On retrouve ici tous les paramètres qui servent au réglage de base de l'appareil. Le capteur
de température peut être mis en service avec ce groupe de paramètres limité.
Désignation appareil
Navigation
Configuration → Désignation appareil
Diagnostic → Info appareil → Désignation appareil
Expert → Communication → Configuration HART → Désignation appareil
Description
Utiliser cette fonction pour entrer un nom unique pour le point de mesure afin de pouvoir
l'identifier rapidement dans l'installation.
Entrée utilisateur
Max. 32 caractères tels que des lettres, des chiffres ou des caractères spéciaux (par ex. @,
%, /)
Réglage par défaut
Dépend de la racine produit et du numéro de série
Unité
Navigation
Configuration → Unité
Expert → Système → Unité
Description
Utiliser cette fonction pour sélectionner l'unité de toutes les valeurs mesurées.
Options
• °C
• °F
•K
• °R
Réglage par défaut
°C
Information
complémentaire
Noter que si le réglage usine (°C) est commuté sur une autre unité, tous les réglages
de la valeur de température seront convertis pour s'adapter à l'unité de température
réglée.
Exemple : La fin d'échelle est réglée sur 150 °C. Si l'unité est commutée sur °F, la
nouvelle fin d'échelle convertie = 302 °F.
Valeur 4mA
Navigation
Configuration → Début d'échelle
Expert → Sortie → Valeur 4 mA
Description
Affectation d'une valeur mesurée à la valeur de courant 4 mA.
Réglage par défaut
0 °C
74
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Valeur 20mA
Navigation
Configuration → Fin d'échelle
Expert → Sortie → Valeur 20 mA
Description
Affectation d'une valeur mesurée à la valeur de courant 20 mA.
Réglage par défaut
150 °C
Mode défaut
Navigation
Configuration → Mode défaut
Expert → Sortie → Mode défaut
Description
Utiliser cette fonction pour sélectionner le niveau du signal d'alarme émis par la sortie
courant en cas d'erreur.
Options
• Alarme haute
• Alarme basse
Réglage par défaut
Alarme basse
14.2
Menu Etalonnage
Toutes les informations qui décrivent la procédure d'auto-étalonnage ainsi que
l'assistant en ligne pour créer un rapport d'étalonnage.
Nombre d'auto-étalonnages
Navigation
Description
Etalonnage → Nombre d'auto-étalonnages
Ce compteur indique le nombre d'auto-étalonnages exécutés. Il ne peut pas être réinitialisé.
Points d'auto-étalonnage mémorisés
Navigation
Etalonnage → Points d'auto-étalonnage mémorisés
Description
Indique la quantité de tous les points d'auto-étalonnage mémorisés. Cet appareil peut
mémoriser 350 points d'auto-étalonnage. Dès que la mémoire atteint ses limites, le point
d'auto-étalonnage le plus ancien est écrasé.
Affichage
0 … 350
Endress+Hauser
75
Menu de configuration et description des paramètres
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Ecart
Navigation
Etalonnage → Déviation
Description
Cette fonction indique la déviation de l'auto-étalonnage Pt100 mesurée par rapport à la
température de référence. La déviation se calcule de la façon suivante : Déviation autoétalonnage = température de référence - valeur de température Pt100 mesurée + ajustage
Affichage
_.__ °C
Réglage par défaut
0
Ajustage
Navigation
Etalonnage → Ajustage
Description
Utiliser cette fonction pour ajuster la valeur Pt100 mesurée. Cette valeur est ajoutée à la
valeur Pt100 mesurée et influence alors la déviation de l'auto-étalonnage.
Déviation auto-étalonnage = température de référence - valeur de température Pt100
mesurée + ajustage
Entrée utilisateur
–1,0 · 1020 … +1,0 · 1020
Réglage par défaut
0.000
14.2.1
Sous-menu "Seuils"
Valeur avertissement basse
Navigation
Etalonnage → Seuils → Valeur avertissement basse
Description
Entrer le seuil d'avertissement bas pour la déviation de l'auto-étalonnage.
Entrée utilisateur
–1,0 · 1020 … –0,5 °C
Réglage par défaut
–0,5 °C
Information
complémentaire
Utiliser cette fonction pour définir le seuil d'avertissement bas. Si la déviation de l'autoétalonnage dépasse la limite définie, l'appareil transmettra le signal d'état défini et
adoptera le comportement de diagnostic défini via la LED (événement diagnostic 144).
(Réglage par défaut = Avertissement - LED rouge clignote).
Valeur avertissement haute
76
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Navigation
Menu de configuration et description des paramètres
Etalonnage → Seuils → Valeur avertissement haute
Description
Entrer le seuil d'avertissement haut pour la déviation de l'auto-étalonnage.
Entrée utilisateur
+0,5 … +1,0 · 1020 °C
Réglage par défaut
+0,5 °C
Information
complémentaire
Utiliser cette fonction pour définir le seuil d'avertissement haut. Si la déviation de l'autoétalonnage dépasse la limite définie, l'appareil transmettra le signal d'état défini et
adoptera le comportement de diagnostic défini via la LED.
(Réglage par défaut = Avertissement - LED rouge clignote).
Valeur alarme basse
Navigation
Etalonnage → Seuils → Valeur alarme basse
Description
Entrer le seuil d'alarme bas pour la déviation de l'auto-étalonnage.
Entrée utilisateur
–1,0 · 1020 … –0,8 °C
Réglage par défaut
–0,8 °C
Information
complémentaire
Utiliser cette fonction pour définir le seuil d'alarme bas. Si la déviation de l'auto-étalonnage
dépasse la limite définie, l'appareil transmettra le signal d'état défini et adoptera le
comportement de diagnostic défini via la LED (événement diagnostic 143).
(Réglage par défaut = Avertissement - LED rouge clignote).
Valeur alarme haute
Navigation
Etalonnage → Seuils → Valeur alarme haute
Description
Entrer le seuil d'alarme haut pour la déviation de l'auto-étalonnage.
Entrée utilisateur
+0,8 … +1,0 · 1020 °C
Réglage par défaut
+0,8 °C
Information
complémentaire
Utiliser cette fonction pour définir le seuil d'alarme haut. Si la déviation de l'autoétalonnage dépasse la limite définie, l'appareil transmettra le signal d'état défini et
adoptera le comportement de diagnostic défini via la LED.
(Réglage par défaut = Avertissement - LED rouge clignote).
Endress+Hauser
77
Menu de configuration et description des paramètres
14.2.2
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Sous-menu "Surveillance intervalle"
Les paramètres sont configurés dans ce sous-menu à l'aide de deux options
d'étalonnage :
Surveillance auto-étalonnage : Fonction de surveillance pour le démarrage du
prochain auto-étalonnage.
Rappel étalonnage manuel : Cette fonction indique quand le prochain étalonnage
manuel doit être réalisé.
Contrôle
Navigation
Etalonnage → Surveillance intervalle → Surveillance auto-étalonnage / Rappel
étalonnage manuel → Contrôle
Description
Surveillance auto-étalonnage : Utiliser cette fonction pour activer le compte à rebours de
l'auto-étalonnage. Ce compteur compte à rebours à partir de sa valeur initiale jusqu'au
prochain auto-étalonnage. Si l'auto-étalonnage réussit, le compteur sera réglé à sa valeur
initiale. Si la valeur du compteur d'étalonnage atteint zéro, l'appareil transmettra le signal
d'état défini et indiquera le comportement de diagnostic défini via la LED (réglage usine =
Alarme - rouge).
Rappel étalonnage manuel : Utiliser cette fonction pour régler la valeur initiale du
compteur d'étalonnage.
Options
• Off : arrêt du compteur d'étalonnage
• On : départ du compteur d'étalonnage
• RAZ + départ : Réinitialise le compteur d'étalonnage à sa valeur initiale définie et
démarre le compteur d'étalonnage
Réglage par défaut
Off
Valeur de début
Navigation
Etalonnage → Surveillance intervalle → Surveillance auto-étalonnage / Rappel
étalonnage manuel → Valeur de début
Description
Surveillance auto-étalonnage : Entrer le nombre maximum de jours jusqu'à ce qu'un autoétalonnage doive être initié. Cette fonction peut être utilisée pour surveiller l'intervalle
d'auto-étalonnage (par ex. un intervalle d'auto-étalonnage de 1 an correspond à une valeur
initiale de 365 jours).
Rappel étalonnage manuel : Utiliser cette fonction pour régler la valeur initiale du
compteur d'étalonnage.
Entrée utilisateur
0 à 1826 j (jours)
Réglage par défaut
1826 j
Valeur compter à rebours
78
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Navigation
Etalonnage → Surveillance intervalle → Surveillance auto-étalonnage / Rappel
étalonnage manuel → Valeur compte à rebours
Description
Surveillance auto-étalonnage : Indique le temps restant en jours jusqu'à ce qu'un autoétalonnage doive être initié. Si l'auto-étalonnage réussit, le compteur sera réglé à sa valeur
initiale. Si la valeur du compte à rebours atteint zéro, l'appareil transmettra le signal d'état
défini et indiquera le comportement de diagnostic défini via la LED (réglage usine =
Alarme - LED allumée en rouge).
Rappel étalonnage manuel : Indique le temps restant jusqu'au prochain étalonnage.
Affichage
Temps restant en jours, de max. 1826 j à 0 j.
Information
complémentaire
Utiliser cette fonction pour visualiser le temps restant jusqu'au prochain étalonnage. Le
compte à rebours du compteur d'étalonnages ne fonctionne que si l'appareil est sous
tension.
Exemple : Le nombre d'étalonnages est réglé sur 365 jours le 1er janvier 2011. Si l'appareil
est hors tension pendant 100 jours, l'alarme du nombre d'étalonnages s'affichera le 10 avril
2012.
Assistant en ligne 'Rapport d'étalonnage'
Rapport d'étalonnage
Navigation
Etalonnage → Rapport d'étalonnage
Description
Assistant en ligne pour créer un rapport d'étalonnage.
Information
complémentaire
Pour une description détaillée de la procédure, voir →  26
14.3
Menu Diagnostic
Diagnostic actuel
Navigation
Diagnostic → Diagnostic actuel
Description
Utiliser cette fonction pour afficher le message de diagnostic actuel. En présence de
plusieurs messages, c'est le message de diagnostic avec la priorité la plus élevée qui est
affiché.
Information
complémentaire
Exemple de format d'affichage :
F001-Défaut appareil
Dernier diagnostic 1
Endress+Hauser
79
Menu de configuration et description des paramètres
Navigation
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Diagnostic → Dernier diagnostic 1
Description
Utiliser cette fonction pour afficher le dernier message de diagnostic avec la priorité la plus
haute.
Information
complémentaire
Exemple de format d'affichage :
F001-Défaut appareil
Temps fonctionnement
Navigation
Diagnostic → Temps fonctionnement
Description
Utiliser cette fonction pour afficher la durée de fonctionnement de l'appareil jusqu'à
maintenance.
Affichage
Heures (h)
14.3.1
Sous-menu "Liste de diagnostic"
Dans ce sous-menu, jusqu'à 3 messages de diagnostic en cours peuvent être affichés. En
présence de plus de 3 messages, seuls ceux avec la priorité la plus élevée sont affichés.
Aperçu des messages de diagnostic et des mesures correctives →  32.
Nombre actuel de messages diagnostic
Navigation
Description
Diagnostic → Liste diagnost. → Nombre actuel diagnostic
Utiliser cette fonction pour afficher le nombre de messages de diagnostic actuellement en
cours dans l'appareil.
Diagnostic actuel
Navigation
Diagnostic → Liste diagnost. → Diagnostic actuel
Description
Utiliser cette fonction pour afficher les messages de diagnostic actuels avec les priorités 1 à
3.
Information
complémentaire
Exemple de format d'affichage :
F001-Défaut appareil
Voie diagnostic actuel
80
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Navigation
Menu de configuration et description des paramètres
Diagnostic → Liste diagnost. → Voie diagnostic actuel
Description
Indique l'entrée capteur à laquelle ce message de diagnostic se rapporte.
Utiliser cette fonction pour afficher le message de diagnostic actuel. En présence de
plusieurs messages, c'est le message de diagnostic avec la priorité la plus élevée qui est
affiché.
Affichage
• ---------• Capteur
• Température appareil
• Capteur de référence
• Sortie courant
14.3.2
Sous-menu "Journal d'événem."
Dernier diagnostic n
n = nombre de messages de diagnostic (n = 1 à 5)
Navigation
Diagnostic → Journal événements → Dernier diagnostic n
Description
Indique les messages de diagnostic passés.
Utiliser cette fonction pour afficher les messages de diagnostic qui se sont produits par le
passé. Les 5 derniers messages sont représentés chronologiquement.
Information
complémentaire
Exemple de format d'affichage :
S844-Valeur de process en dehors des spécifications
Voie dernier diagnostic
Navigation
Diagnostic → Journal événement → Voie dernier diag
Description
Indique l'entrée capteur à laquelle ce message de diagnostic se rapporte.
Utiliser cette fonction pour afficher l'entrée capteur possible à laquelle le message de
diagnostic se réfère.
Affichage
• ---------• Capteur
• Température appareil
• Capteur de référence
• Sortie courant
14.3.3
Sous-menu "Information appareil"
Désignation de l'appareil→  74
Endress+Hauser
81
Menu de configuration et description des paramètres
Navigation
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Configuration → Désignation appareil
Diagnostic → Info appareil → Désignation appareil
Expert → Communication → Configuration HART → Désignation appareil
Repérage (TAG), métallique/RFID
Navigation
Diagnostic → Information appareil → Repérage (TAG), métal/RFID
Description
Utiliser cette fonction pour entrer un nom unique pour le point de mesure afin de pouvoir
l'identifier rapidement dans l'installation.
Entrée utilisateur
Max. 32 caractères tels que des lettres, des chiffres ou des caractères spéciaux (par ex. @,
%, /)
Réglage par défaut
-aucun-
Numéro de série
Navigation
Description
Diagnostic → Info. appareil → Numéro de série
Utiliser cette fonction pour afficher le numéro de série de l'appareil. Elle se trouve
également sur la plaque signalétique.
Utilisation du numéro de série
• Pour identifier rapidement l'appareil, par ex. pour contacter Endress+Hauser.
• Pour obtenir des informations ciblées sur l'appareil à l'aide du Device Viewer :
www.endress.com/deviceviewer
Affichage
Chaîne de max. 11 caractères alphanumériques.
Version firmware
Navigation
Diagnostic → Info. appareil → Version firmware
Description
Utiliser cette fonction pour visualiser la version de firmware installée sur l'appareil.
Affichage
Chaîne de max. 6 caractères dans le format xx.yy.zz
Nom appareil
Navigation
Description
82
Diagnostic → Info appareil → Nom appareil
Affiche le nom de l'appareil. Il se trouve également sur la plaque signalétique.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Code commande
Navigation
Description
Diagnostic → Info. appareil → Code commande
Utiliser cette fonction pour afficher la référence de commande de l'appareil. Elle se trouve
également sur la plaque signalétique. Le code est généré à partir de la référence de
commande étendue, qui reprend les extensions de toutes les caractéristiques de l'appareil
figurant dans la structure du produit. Contrairement à la référence de commande étendue,
les caractéristiques de l'appareil ne peuvent être lues directement à partir de ce code.
Utilisation de la référence de commande
• Pour commander un appareil de remplacement identique.
• Pour identifier rapidement et facilement l'appareil, par ex. si vous contactez le
fabricant.
Code commande étendu n
n = nombre de parties de la référence de commande étendue (n = 1 à 3)
Navigation
Description
Diagnostic → Information appareil → Code commande étendu n
Utiliser cette fonction pour afficher la première, deuxième et/ou troisième partie de la
référence de commande étendue. En raison de la longueur des caractères, celle-ci est
divisée en 3 paramètres max. La référence de commande étendue indique pour l'appareil
les options de toutes les caractéristiques de la structure du produit et définit ainsi l'appareil
de façon unique. Elle se trouve également sur la plaque signalétique.
• Utilisation de la référence de commande étendue
• Pour commander un appareil de remplacement identique
• Pour vérifier les caractéristiques d'appareil commandées au moyen du bon de livraison
ID fabricant
Navigation
Diagnostic → Info appareil → ID fabricant
Expert → Communication → Info HART → ID fabricant
Description
Utiliser cette fonction pour visualiser l'identifiant du fabricant avec lequel l'appareil est
enregistré auprès du HART FieldComm Group.
Affichage
Nombre hexadécimal à 2 chiffres
Réglage par défaut
0x11
Fabricant
Endress+Hauser
83
Menu de configuration et description des paramètres
Navigation
Description
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Diagnostic → Info appareil → Fabricant
Indique le nom du fabricant.
Révision hardware
Navigation
Description
Diagnostic → Info. appareil → Révision hardware
Indique la révision hardware de l'appareil.
Compteur de configuration
Navigation
Description
Diagnostic → Information appareil → Compteur configuration
Utiliser cette fonction pour afficher l'indication du compteur pour les modifications des
paramètres de l'appareil.
Les paramètres statiques, dont les valeurs changent lors de l'optimisation ou de la
paramétrage, entraînent l'incrémentation de ce paramètre de 1. Cela aide à la gestion
de la version des paramètres. Lors de la modification de plusieurs paramètres, par ex.
lors du chargement de paramètres depuis FieldCare, etc. dans l'appareil, le compteur
peut afficher une valeur supérieure. Ce compteur ne peut pas être réinitialisé et n'est
donc pas remis à la valeur par défaut lorsque l'appareil est réinitialisé. Si le compteur
déborde (16 Bit), il recommence à 1.
14.3.4
Sous-menu "Valeurs mesurées"
Valeur capteur
Navigation
Description
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeur capteur n
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur mesurée actuelle à l'entrée capteur.
Valeur brute capteur
Navigation
Description
84
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeur brute capteur
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur mV/Ohm non linéarisée à l'entrée capteur
spécifique.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Température appareil
Navigation
Description
Diagnostic → Valeurs mesurées → Température appareil
Utiliser cette fonction pour afficher la température actuelle à l'électronique.
Sous-menu "Valeurs min/max"
Valeur min capteur
Navigation
Description
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → Valeur min capteur
Utiliser cette fonction pour afficher la température minimale mesurée par le passé à
l'entrée capteur (fonction suivi de mesure).
Valeur max capteur
Navigation
Description
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → Valeur max capteur
Utiliser cette fonction pour afficher la température maximale mesurée par le passé à
l'entrée capteur (fonction suivi de mesure).
RAZ valeurs min/max capteur
Navigation
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → RAZ valeurs min/max
capteur
Description
Utiliser cette fonction pour réinitialiser les valeurs min/max du capteur à leurs valeurs par
défaut.
Entrée utilisateur
Cliquer sur le bouton RAZ valeurs min/max capteur pour activer la fonction de
réinitialisation. Les valeurs min./max. du capteur n'indiqueront alors que les valeurs
temporaires réinitialisées.
Température appareil min.
Navigation
Description
Endress+Hauser
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → Température appareil min.
Utiliser cette fonction pour afficher la température minimale mesurée par le passé à
l'électronique (indicateur de maximum).
85
Menu de configuration et description des paramètres
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Température appareil max.
Navigation
Description
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → Température appareil max.
Utiliser cette fonction pour afficher la température maximale mesurée par le passé à
l'électronique (fonction suivi de mesure).
RAZ température appareil min/max
Navigation
Diagnostic → Valeurs mesurées → Valeurs min/max → RAZ température appareil
min/max
Description
Utiliser cette fonction pour réinitialiser les indicateurs de maximum pour les températures
minimum et maximum mesurées de l'électronique.
Entrée utilisateur
Cliquer sur le bouton RAZ valeurs min/max temp. appareil pour activer la fonction de
réinitialisation. Les valeurs min./max. de la température de l'appareil n'indiqueront alors
que les valeurs temporaires réinitialisées.
14.3.5
Sous-menu "Simulation"
Simulation diagnostic
Navigation
Diagnostic → Simulation → Simulation diagnostic
Description
Utiliser cette fonction pour activer ou désactiver la simulation du diagnostic.
Options
Utiliser le menu déroulant pour entrer l'un des événements de diagnostic →  32. En
mode simulation, les signaux d'état et les comportements de diagnostic affectés sont
appliqués.
Exemple : x001-Défaut appareil
Réglage par défaut
Off
Simulation sortie courant
Navigation
Description
86
Diagnostic → Simulation → Simulation sortie courant
Utiliser cette fonction pour activer ou désactiver la simulation de la sortie courant. Le
signal d'état indique un message de diagnostic de catégorie "Contrôle fonction" (C) lorsque
la simulation est en cours.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Options
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Menu de configuration et description des paramètres
Valeur sortie courant
Navigation
Diagnostic → Simulation → Valeur sortie courant
Description
Réglage d'une valeur de courant pour la simulation. De cette manière, les utilisateurs
peuvent vérifier si la sortie courant est correctement ajustée et si les unités d'exploitation
en aval fonctionnent correctement.
Entrée utilisateur
3,58 … 23 mA
Réglage par défaut
3,58 mA
Simulation capteur
Navigation
Diagnostic → Simulation → Simulation capteur
Description
Utiliser cette fonction pour activer ou désactiver la simulation de la température du
capteur. Le signal d'état indique un message de diagnostic de catégorie "Contrôle fonction"
(C) lorsque la simulation est en cours.
Options
• Off
• On
Réglage par défaut
Off
Valeur simulation capteur
Navigation
Diagnostic → Simulation → Valeur simulation capteur
Description
Utiliser cette fonction pour régler une température de capteur pour la simulation. De cette
manière, on peut vérifier l'ajustage correct des seuils de température du capteur et le bon
fonctionnement des unités d'exploitation en aval.
Entrée utilisateur
–1,0 · 1020 … +1,0 · 1020 °C
Réglage par défaut
0,00 °C
Endress+Hauser
87
Menu de configuration et description des paramètres
14.3.6
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Sous-menu "Réglages diagnostic"
Comportement diagnostic
Navigation
Diagnostic → Réglages diagnostic → Comportement diagnostic
Description
Chaque événement de diagnostic est affecté à un certain comportement de diagnostic.
L'utilisateur peut modifier cette affectation pour certains événements de diagnostic.
→  32
Options
• Alarme
• Avertissement
• Désactivé
Réglage par défaut
Voir aperçu des événements de diagnostic →  32
Signal d'état
Navigation
Description
1)
Diagnostic → Réglages diagnostic → Signal d'état
Chaque événement de diagnostic est affecté à un certain signal d'état 1) en usine.
L'utilisateur peut modifier cette affectation pour certains événements de diagnostic.
→  32
Informations numériques disponibles via communication HART®
Options
• Défaut (F)
• Test fonction (C)
• Hors spécifications (S)
• Maintenance nécessaire (M)
• Pas d'effet (N)
Réglage par défaut
Voir aperçu des événements de diagnostic →  32
14.4
Menu Expert
Entrer le code d'accès
Navigation
Description
Expert → Ent. code d'accès
Utiliser cette fonction pour activer les paramètres de service via l'outil de configuration. En
cas d'entrée d'un mauvais code d'accès, l'utilisateur conserve ses droits d'accès actuels.
Si une valeur différente du code d'accès est entrée, le paramètre est automatiquement
remis à 0. La modification des paramètres de service devrait être exclusivement
confiée au service après-vente Endress+Hauser.
88
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Information
complémentaire
Avec ce paramètre, la protection en écriture du logiciel est également activée et désactivée.
Entrée utilisateur
0 … 9 999
Réglage par défaut
0
Protection en écriture du logiciel en combinaison avec le téléchargement à partir d'un outil
de configuration avec fonctions offline
• Téléchargement, l'appareil n'a pas de code de protection en écriture défini :
Le téléchargement se fait normalement.
• Téléchargement, code de protection en écriture défini, l'appareil n'est pas verrouillé.
– Le paramètre Entrer code d'accès (offline) contient le bon code de protection en
écriture : le téléchargement est réalisé, et l'appareil n'est pas verrouillé à la suite du
téléchargement. Le code de protection en écriture dans le paramètre Entrer code
d'accès est réglé sur 0.
– Le paramètre Entrer code d'accès (offline) ne contient pas le bon code de protection
en écriture : le téléchargement est réalisé, et l'appareil est verrouillé à la suite du
téléchargement. Le code de protection en écriture dans le paramètre Entrer code
d'accès est réinitialisé à 0.
• Téléchargement, code de protection en écriture défini, l'appareil est verrouillé.
– Le paramètre Entrer code d'accès (offline) contient le bon code de protection en
écriture : le téléchargement est réalisé, et l'appareil est verrouillé à la suite du
téléchargement. Le code de protection en écriture dans le paramètre Entrer code
d'accès est réinitialisé à 0.
– Le paramètre Entrer code d'accès (offline) ne contient pas le bon code de protection
en écriture : le téléchargement n'est pas réalisé. Aucune valeur n'est changée dans
l'appareil. La valeur du paramètre Entrer code d'accès (offline) n'est également pas
changée.
Droits d'accès logiciel de configuration
Navigation
Expert → Droits d'accès logiciel de configuration
Description
Utiliser cette fonction pour afficher les droits d'accès aux paramètres.
Information
complémentaire
Si une protection en écriture supplémentaire est activée, elle limite encore plus les droits
d'accès actuels. La protection en écriture peut être visualisée via le paramètre Etat
verrouillage.
Options
• Opérateur
• Service
Réglage par défaut
Opérateur
Etat verrouillage
Navigation
Description
Endress+Hauser
Expert → Etat verrouillage
Utiliser cette fonction pour visualiser l'état du verrouillage de l'appareil. La protection en
écriture activée empêche tout accès en écriture aux paramètres.
89
Menu de configuration et description des paramètres
Affichage
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Case cochée ou décochée : Protection en écriture par le logiciel
14.4.1
Sous-menu "Système"
Unité →  74
Navigation
Configuration → Unité
Expert → Système → Unité
Amortissement
Navigation
Expert → Système → Amortissement
Description
Utiliser cette fonction pour régler la constante de temps pour l'amortissement de la sortie
courant.
Entrée utilisateur
0 … 120 s
Réglage par défaut
0s
Information
complémentaire
Les fluctuations de la mesure se traduisent au niveau de la sortie courant par une
temporisation exponentielle. dont la constante de temps est donnée par ce paramètre. Si
une constante de temps faible est entrée, la sortie courant suit rapidement la valeur
mesurée. Dans le cas d'une constante élevée, elle la suit de façon temporisée.
Sous-menu "Administration"
Définir code de protection en écriture appareil
Navigation
Description
Expert → Système → Administration → Définir code protection en écriture appareil
Définit un code de protection en écriture pour l'appareil.
Si le code est programmé dans le firmware de l'appareil, il est sauvegardé dans
l'appareil et l'outil de configuration affiche la valeur 0 de sorte que le code de
protection en écriture défini n'est pas affiché ouvertement.
Entrée utilisateur
0 … 9 999
Réglage par défaut
0
Si l'appareil est fourni avec ce réglage par défaut, la protection en écriture de l'apparei
n'est pas active.
90
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Information
complémentaire
Menu de configuration et description des paramètres
• Activer la protection en écriture de l'appareil : Il faut entrer une valeur dans le paramètre
Entrer code d'accès, qui ne correspond pas à ce code de protection en écriture défini.
• Désactiver la protection en écriture de l'appareil : si la protection en écriture est activée,
entrer le code de protection en écriture défini dans le paramètre Entrer code d'accès.
• Une fois l'appareil réinitialisé au réglage usine ou à la configuration de commande, le
code de protection en écriture défini n'est plus valide. Le code adopte le réglage par
défaut (= 0).
Si le code de protection en écriture de l'appareil a été oublié, il peut être effacé ou
écrasé par le SAV.
Reset appareil
Navigation
Expert → Système → Administration → Reset appareil
Description
Utiliser cette fonction pour réinitialiser la configuration de l'appareil - entièrement ou
partiellement - à un état défini.
Options
• Redémarrage de l'appareil
L'appareil redémarre avec une configuration d'appareil inchangée.
• Etat à la livraison
Tous les paramètres sont ramenés à leur configuration de commande. L'état à la livraison
peut différer des réglages par défaut si au moment de la commande des paramètres
spécifiques client ont été indiqués.
• Réglage par défaut
Tous les paramètres sont ramenés à leur réglage par défaut.
14.4.2
Sous-menu "Sortie"
Valeur 4 mA →  74
Navigation
Configuration → Début d'échelle
Expert → Sortie → Valeur 4 mA
Valeur 20 mA →  75
Navigation
Configuration → Valeur 20 mA
Expert → Sortie → Valeur 20 mA
Mode erreur →  75
Navigation
Endress+Hauser
Configuration → Mode défaut
Expert → Sortie → Mode défaut
91
Menu de configuration et description des paramètres
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Courant de défaut
Navigation
Expert → Sortie → Courant défaut
Condition
L'option Alarme haute est activée en mode défaut.
Description
Utiliser cette fonction pour régler la valeur adoptée par la sortie courant en état d'alarme.
Entrée utilisateur
21,5 … 23 mA
Réglage par défaut
22,5
Etalonnage de la sortie analogique (réglage courant 4 et 20 mA)
Le réglage courant sert à la compensation de la sortie analogique (conversion N/A). Ici, le
courant de sortie du transmetteur doit être adapté de sorte qu'il corresponde à la valeur
attendue au système expert.
Le réglage courant n'a aucun effet sur la valeur HART® numérique. Ceci peut avoir
pour conséquence que la valeur affichée sur un afficheur local soit légèrement
différente de la valeur affichée dans le système en amont.
Procédure
1. Démarrer
ß
2. Installer un ampèremètre précis (plus précis que le transmetteur) dans la boucle de courant.
ß
3. Activer la simulation de la sortie courant et régler la valeur de simulation sur 4 mA.
ß
4. Mesurer le courant de boucle avec un ampèremètre et noter la valeur.
ß
5. Régler la valeur de simulation sur 20 mA.
ß
6. Mesurer le courant de boucle avec l'ampèremètre et le noter.
ß
7. Régler les valeurs de courant définies comme les valeurs d'étalonnage pour le réglage du paramètre courant
4 mA ou 20 mA
ß
8. Fin
Réglage courant 4 mA
Navigation
Description
92
Expert → Sortie → Réglage courant 4 mA
Utiliser cette fonction pour régler le facteur de correction pour la sortie courant en début
d'échelle à 4 mA.
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Entrée utilisateur
3,5 … 4,25 mA
Réglage par défaut
4 mA
Information
complémentaire
Le réglage du courant n'affecte que les valeurs de la boucle de courant à partir de
3,8 … 20,5 mA. Un mode défaut avec des valeurs de courant Alarme basse et Alarme
haute n'est pas soumis au réglage.
Réglage courant 20 mA
Navigation
Expert → Sortie → Réglage courant 20 mA
Description
Utiliser cette fonction pour régler le facteur de correction pour la sortie courant en fin
d'échelle à 20 mA.
Entrée utilisateur
19,50 … 20,5 mA
Réglage par défaut
20 000 mA
Information
complémentaire
Le réglage du courant n'affecte que les valeurs de la boucle de courant à partir de
3,8 … 20,5 mA. Un mode défaut avec des valeurs de courant Alarme basse et Alarme
haute n'est pas soumis au réglage.
Sous-menu "Configuration test de boucle"
Configuration test de boucle
Navigation
Description
Endress+Hauser
Expert → Sortie → Configuration test de boucle → Configuration test de boucle
Cette fonction est active lorsqu'il y a au moins une valeur définie. La fonction de test de
boucle sera activée à chaque redémarrage (mise sous tension) de l'appareil. Mesurer le
courant de boucle avec l'ampèremètre. Si les valeurs mesurées dévient des valeurs de
simulation, ces valeurs de sortie courant doivent être ajustées.
Pour activer le test de boucle, définir et activer au moins l'une des valeurs suivantes.
93
Menu de configuration et description des paramètres
Information
complémentaire
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Une fois l'appareil mis sous tension, le test de boucle démarre et les valeurs de simulation
activées sont vérifiées. Ces valeurs de courant de boucle peuvent être mesurées avec un
ampèremètre précis. Si les valeurs mesurées dévient des valeurs de simulation réglées, il
est recommandé d'ajuster ces valeurs de sortie courant. Pour le réglage courant 4 mA/20
mA, voir la description ci-dessus.
I [mA]
High
Simu 3
Simu 2
Simu 1
Low
t [s]
A0033636
 11
Courbe du test de boucle
Si l'un des événements de diagnostic suivant est actif au démarrage du process,
l'appareil ne peut pas effectuer de test de boucle : 001, 401, 411, 437, 501, 531 (voie
"-------" ou "Sortie courant"), 537 (voie "-------" ou "Sortie courant"), 801, 825. Si
l'appareil fonctionne en mode multidrop, le test de boucle ne peut pas être réalisé.
Options
Activation des valeurs de contrôle :
• Valeur simulation 1
• Valeur simulation 2
• Valeur simulation 3
• Alarme basse
• Alarme haute
Valeur simulation n
n = nombre de valeurs de simulation (1 à 3)
Navigation
Expert → Sortie → Configuration test de boucle → Valeur simulation n
Description
Utiliser cette fonction pour ajuster la première, deuxième ou troisième valeur qui sera
simulée après chaque redémarrage pour contrôler la boucle de courant.
Options
Entrer les valeurs de courant pour vérifier la boucle
• Valeur simulation 1
Entrée utilisateur : 3,58 … 23 mA
• Valeur simulation 2
Entrée utilisateur : 3,58 … 23 mA
• Valeur simulation 3
Entrée utilisateur : 3,58 … 23 mA
94
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Réglage par défaut
Menu de configuration et description des paramètres
• Valeur simulation 1 : 4,00 mA, pas activée
• Valeur simulation 2 : 12,00 mA, pas activée
• Valeur simulation 3 : 20,00 mA, pas activée
• Alarme basse et Alarme haute pas activées
Intervalle test de boucle
Navigation
Expert → Sortie → Configuration test de boucle → Intervalle test de boucle
Description
Indique la durée de simulation de chaque valeur.
Entrée utilisateur
4 … 255 s
Réglage par défaut
4s
14.4.3
Sous-menu "Communication"
Sous-menu "Configuration HART"
Désignation appareil→  74
Navigation
Configuration → Désignation appareil
Expert → Communication → Configuration HART → Désignation appareil
Descr. sommaire HART
Navigation
Expert → Communication → Configuration HART → Description courte HART
Description
Utiliser cette fonction pour définir une description courte pour le point de mesure.
Entrée utilisateur
Jusqu'à 8 caractères alphanumériques (lettres, chiffres, caractères spéciaux).
Réglage par défaut
8 x '?'
Adresse HART
Navigation
Expert → Communication → HART configuration → Adresse HART
Description
Utiliser cette fonction pour définir l'adresse HART de l'appareil.
Entrée utilisateur
0 ... 63
Endress+Hauser
95
Menu de configuration et description des paramètres
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Réglage par défaut
0
Information
complémentaire
La valeur mesurée ne peut être transmise que via la valeur de courant si l'adresse est réglée
sur "0". Pour toutes les autres adresses, le courant est réglé de manière fixe sur 4,0 mA
(mode Multidrop).
Nombre de préambules
Navigation
Expert → Communication → Configuration HART → Nombre de préambules
Description
Utiliser cette fonction pour définir le nombre de préambules dans le télégramme HART.
Entrée utilisateur
5 … 20
Réglage par défaut
5
Configuration modifiée
Navigation
Description
Expert → Communication → Configuration HART → Configuration modifiée
Indique si la configuration de l'appareil a été modifiée par un maître (primaire ou
secondaire).
Sous-menu "Info HART"
Type d'appareil
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Type d'appareil
Description
Utiliser cette fonction pour visualiser le type d'appareil avec lequel l'appareil est enregistré
auprès du HART FieldComm Group. Le type d'appareil est attribué par le fabricant. Il est
nécessaire pour affecter à l'appareil le fichier de description de l'appareil (DD) approprié.
Affichage
Nombre hexadécimal à 4 chiffres
Réglage par défaut
0x11CF
Révision appareil
Navigation
96
Expert → Communication → Info HART → Révision appareil
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Menu de configuration et description des paramètres
Description
Utiliser cette fonction pour visualiser la révision d'appareil avec laquelle l'appareil est
enregistré auprès de la HART® FieldComm Group. Elle est nécessaire pour affecter à
l'appareil le fichier de description de l'appareil (DD) approprié.
Affichage
Nombre hexadécimal à 2 chiffres
Réglage par défaut
0x01
ID appareil
Navigation
Expert → Communication → Info HART → ID appareil
Description
Un identifiant HART unique est mémorisé dans l'ID appareil et utilisé par les systèmes de
commande pour identifier l'appareil. L'ID appareil est également transmis dans la
commande 0. L'ID appareil est déterminé de façon univoque à partir du numéro de série de
l'appareil.
Affichage
ID généré pour le numéro de série spécifique
ID fabricant →  81
Navigation
Diagnostic → Info appareil → ID fabricant
Expert → Communication → Info HART → ID fabricant
Révision HART
Navigation
Description
Expert → Communication → Info HART → Révision HART
Indique la révision HART de l'appareil.
Description HART
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Description HART
Description
Définit une description pour le point de mesure.
Entrée utilisateur
Jusqu'à 16 caractères alphanumériques (lettres, chiffres, caractères spéciaux)
Réglage par défaut
16 x '?'
Endress+Hauser
97
Menu de configuration et description des paramètres
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Message HART
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Message HART
Description
Utiliser cette fonction pour définir un message HART qui est envoyé via le protocole HART
lorsque le maître le demande.
Entrée utilisateur
Jusqu'à 32 caractères alphanumériques (lettres, chiffres, caractères spéciaux)
Réglage par défaut
32 x '?'
Révision hardware
Navigation
Description
Expert → Communication → Info. HART → Révision hardware
Affiche la révision hardware de l'appareil.
Révision software
Navigation
Description
Expert → Communication → Info. HART → Révision software
Affiche la révision software de l'appareil.
Date HART
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Date HART
Description
Définit des informations sur la date pour une utilisaiton individuelle.
Entrée utilisateur
Date au format Année-Mois-Jour (YYYY-MM-DD)
Réglage par défaut
2010-01-01
Repère unité process
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Repère unité process
Description
Utiliser cette fonction pour définir une description du repère pour l'unité de process.
Entrée utilisateur
Jusqu'à 32 caractères alphanumériques (lettres, chiffres, caractères spéciaux)
98
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Réglage par défaut
Menu de configuration et description des paramètres
32 x '?'
Description localisation
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Description localisation
Description
Entrer la desctription de la localisation pour trouver l'appareil dans l'installation.
Entrée utilisateur
Jusqu'à 32 caractères alphanumériques (lettres, chiffres, caractères spéciaux)
Réglage par défaut
32 x '?'
Longitude
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Longitude
Description
Utiliser cette fonction pour entrer les coordonnées de longitude décrivant l'emplacement de
l'appareil.
Entrée utilisateur
–180,000 … +180,000 °
Réglage par défaut
0
Latitude
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Latitude
Description
Utiliser cette fonction pour entrer les coordonnées de latitude décrivant l'emplacement de
l'appareil.
Entrée utilisateur
–90,000 … +90,000 °
Réglage par défaut
0
Altitude
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Altitude
Description
Utiliser cette fonction pour entrer les données d'altitude décrivant l'emplacement de
l'appareil.
Entrée utilisateur
–1,0 · 10+20 … +1,0 · 10+20 m
Endress+Hauser
99
Menu de configuration et description des paramètres
Réglage par défaut
iTHERM TrustSens TM371, TM372
0m
Méthode localisation
Navigation
Expert → Communication → Info HART → Méthode localisation
Description
Utiliser cette fonction pour sélectionner le format des données indiquant la situation
géographique. Les codes indiquant la situation géographique sont basés sur l'US National
Marine Electronics Association (NMEA) Standard NMEA 0183.
Options
• No fix
• GPS or Standard Positioning Service (SPS) fix
• Differential PGS fix
• Precise positioning service (PPS)
• Real Time Kinetic (RTK) fixed solution
• Real Time Kinetic (RTK) float solution
• Estimated dead reckoning
• Manual input mode
• Simulation mode
Réglage par défaut
Mode entrée manuelle
Sous-menu "Sortie HART"
Affectation sortie courant (PV)
Navigation
Expert → Communication → Sortie HART → Affectation sortie courant (PV)
Description
Affectation de la variable mesurée à la valeur primaire HART® (PV).
Affichage
Température
Réglage par défaut
Température (affectation fixe)
PV
Navigation
Description
Expert → Communication → Sortie HART → PV
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur HART primaire
Assigner SV
100
Endress+Hauser
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Navigation
Menu de configuration et description des paramètres
Expert → Communication → Sortie HART → Assigner SV
Description
Affectation d'une variable mesurée à la valeur HART secondaire (SV).
Affichage
Température de l'appareil (affectation fixe)
SV
Navigation
Description
Expert → Communication → Sortie HART → SV
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur HART secondaire
Assigner TV
Navigation
Expert → Communication → Sortie HART → Assigner TV
Description
Affectation d'une variable mesurée à la valeur HART tertiaire (TV).
Affichage
Nombre d'auto-étalonnages (affecation fixe)
TV
Navigation
Description
Expert → Communication → Sortie HART → TV
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur HART tertiaire
Assigner QV
Navigation
Expert→ Communication → Sortie HART → Assigner QV
Description
Affectation d'une variable mesurée à la valeur HART quaternaire (quatrième) (QV).
Affichage
Déviation (affectation fixe)
QV
Navigation
Endress+Hauser
Expert → Communication → Sortie HART → QV
101
Menu de configuration et description des paramètres
Description
102
iTHERM TrustSens TM371, TM372
Utiliser cette fonction pour afficher la valeur HART quaternaire
Endress+Hauser
www.addresses.endress.com
">