Yamaha S70XS Manuel du propriétaire

S90 XS/S70 XS Editor VST
Manuel d'installation
ATTENTION
CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE (« CONTRAT ») AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL. L'UTILISATION DE CE
LOGICIEL EST ENTIÈREMENT RÉGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT. CECI EST UN CONTRAT ENTRE VOUS-MÊME
(EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA CORPORATION (« YAMAHA »).
EN TÉLÉCHARGEANT, EN INSTALLANT, EN COPIANT OU EN UTILISANT DE QUELQUE AUTRE MANIÈRE CE LOGICIEL, VOUS
RECONNAISSEZ ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS ÊTES EN DÉSACCORD AVEC LES TERMES DE CE CONTRAT,
VOUS NE DEVREZ NI TÉLÉCHARGER NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIÈRE CE LOGICIEL. SI VOUS AVEZ
DÉJÀ TÉLÉCHARGÉ OU INSTALLÉ CE LOGICIEL ET N'ACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES, VEUILLEZ LE SUPPRIMER SANS PLUS TARDER.
1. CONCESSION DE LICENCE ET DROITS D'AUTEUR
Yamaha vous concède le droit d'utiliser un seul exemplaire du logiciel et des données afférentes à celui-ci (« LOGICIEL »), livrés avec ce
contrat. Le terme LOGICIEL couvre toutes les mises à jour du logiciel et des données fournis. Ce LOGICIEL est la propriété de Yamaha et/ou du
(des) concédant(s) de licence Yamaha. Il est protégé par les dispositions en vigueur relatives au droit d'auteur et tous les traités internationaux
pertinents. Bien que vous soyez en droit de revendiquer la propriété des données créées à l'aide du LOGICIEL, ce dernier reste néanmoins
protégé par les lois en vigueur en matière de droit d'auteur.
• Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur vos ordinateurs.
• Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL en un format lisible sur machine à des fins de sauvegarde uniquement,
à la condition toutefois que le LOGICIEL soit installé sur un support autorisant la copie de sauvegarde. Sur la copie de sauvegarde,
vous devez reproduire l'avis relatif aux droits d'auteur ainsi que toute autre mention de propriété indiquée sur l'exemplaire original
du LOGICIEL.
• Vous pouvez céder, à titre permanent, tous les droits que vous détenez sur ce LOGICIEL, sous réserve que vous n'en conserviez
aucun exemplaire et que le bénéficiaire accepte les termes du présent contrat.
2. RESTRICTIONS
• Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du LOGICIEL ou le désassembler, le décompiler ou encore en dériver une forme
quelconque de code source par quelque autre moyen que ce soit.
• Vous n'êtes pas en droit de reproduire, modifier, changer, louer, prêter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou partie, ou de l'utiliser à des
fins de création dérivée.
• Vous n'êtes pas autorisé à transmettre le LOGICIEL électroniquement à d'autres ordinateurs ou à l'utiliser en réseau.
• Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des données illégales ou portant atteinte à la politique publique.
• Vous n'êtes pas habilité à proposer des services fondés sur l'utilisation de ce LOGICIEL sans l'autorisation de Yamaha Corporation.
Les données protégées par le droit d'auteur, y compris les données MIDI de morceaux, sans toutefois s'y limiter, obtenues au moyen de ce
LOGICIEL, sont soumises aux restrictions suivantes que vous devez impérativement respecter.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins commerciales sans l'autorisation
du propriétaire du droit d'auteur.
• Les données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent pas être dupliquées, transférées, distribuées, reproduites ou exécutées
devant un public d'auditeurs sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur.
• Le cryptage des données reçues au moyen de ce LOGICIEL ne peut être déchiffré ni le filigrane électronique modifié sans l'autorisation
du propriétaire du droit d'auteur.
3. RÉSILIATION
Le présent contrat prend effet à compter du jour où le LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusqu'à sa résiliation. Si l'une quelconque
des dispositions relatives au droit d'auteur ou des clauses du contrat ne sont pas respectées, le contrat de licence sera automatiquement
résilié de plein droit par Yamaha, ce sans préavis. Dans ce cas, vous devrez immédiatement détruire le LOGICIEL concédé sous licence,
la documentation imprimée qui l'accompagne ainsi que les copies réalisées.
4. EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez expressément que l'utilisation de ce LOGICIEL est à vos propres risques. Le LOGICIEL et la documentation qui
l'accompagne sont livrés « EN L'ÉTAT », sans garantie d'aucune sorte. NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRÉSENT CONTRAT,
YAMAHA EXCLUT DE LA PRÉSENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL, TOUTE RESPONSABILITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE LE
CONCERNANT, Y COMPRIS, DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS. YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER, MAIS DE MANIÈRE NON
LIMITATIVE À CE QUI PRÉCÈDE, TOUTE GARANTIE LIÉE À L'ADÉQUATION DU LOGICIEL À VOS BESOINS, AU FONCTIONNEMENT
ININTERROMPU OU SANS ERREUR DU PRODUIT ET À LA CORRECTION DES DÉFAUTS CONSTATÉS LE CONCERNANT.
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
1
5. RESPONSABILITÉ LIMITÉE
LA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRÉSENTES CONSISTE À VOUS AUTORISER À UTILISER CE LOGICIEL. EN AUCUN
CAS YAMAHA NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE, PAR VOUS-MÊME OU UNE AUTRE PERSONNE, DE QUELQUE DOMMAGE QUE
CE SOIT, NOTAMMENT ET DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS,
DE FRAIS, PERTES DE BÉNÉFICES, PERTES DE DONNÉES OU D'AUTRES DOMMAGES RÉSULTANT DE L'UTILISATION CORRECTE OU
INCORRECTE OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGRÉE ONT ÉTÉ PRÉVENUS
DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Dans tous les cas, la responsabilité entière de Yamaha engagée à votre égard pour l'ensemble des
dommages, pertes et causes d'actions (que ce soit dans le cadre d'une action contractuelle, délictuelle ou autre) ne saurait excéder le montant
d'acquisition du LOGICIEL.
6. LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS
Des logiciels et données de fabricants tiers (« LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ») peuvent être associés au LOGICIEL. Lorsque, dans la
documentation imprimée ou les données électroniques accompagnant ce logiciel, Yamaha identifie un logiciel et des données comme étant un
LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, vous reconnaissez et acceptez que vous avez l'obligation de vous conformer aux dispositions de tout contrat
fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, et que la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est responsable de
toute garantie ou responsabilité liée à ou résultant de ce dernier. Yamaha n'est en aucun cas responsable des LOGICIELS DE FABRICANTS
TIERS ou de l'utilisation que vous en faites.
• Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS. DE SURCROÎT, YAMAHA EXCLUT
EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITÉ IMPLICITE LIÉE AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS, Y COMPRIS, DE MANIÈRE
NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER
LE CONCERNANT.
• Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance concernant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS.
• En aucun cas Yamaha ne pourra être tenu responsable, par vous-même ou une autre personne, de quelque dommage que ce soit,
notamment et de manière non limitative, de dommages directs, indirects, accessoires ou consécutifs, de frais, pertes de bénéfices,
pertes de données ou d'autres dommages résultant de l'utilisation correcte ou incorrecte ou de l'impossibilité d'utiliser le LOGICIEL
DE FABRICANT TIERS.
7. REMARQUE GÉNÉRALE
Le présent contrat est régi par le droit japonais, à la lumière duquel il doit être interprété, sans qu'il soit fait référence aux conflits des principes
de loi. Conflits et procédures sont de la compétence du tribunal de première instance de Tokyo, au Japon. Si pour une quelconque raison,
un tribunal compétent décrète que l'une des dispositions de ce contrat est inapplicable, le reste du présent contrat restera en vigueur.
8. CONTRAT COMPLET
Ce document constitue le contrat complet passé entre les parties relativement à l'utilisation du LOGICIEL et de toute documentation imprimée
l'accompagnant. Il remplace tous les accords ou contrats antérieurs, écrits ou oraux, portant sur l'objet du présent contrat. Aucun avenant ni
aucune révision du présent contrat n'auront force obligatoire s'ils ne sont pas couchés par écrit et revêtus de la signature d'un représentant
Yamaha agréé.
Remarques particulières
• Le logiciel et ce manuel d'installation sont sous copyright exclusif de Yamaha Corporation.
• Veuillez lire attentivement l'accord de licence du logiciel situé au début du présent manuel d'installation avant d'installer le logiciel.
• Toute copie du logiciel ou reproduction du présent manuel, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, est expressément interdite
sans l'autorisation écrite du fabricant.
• Yamaha n'offre aucune garantie en ce qui concerne l'utilisation du logiciel et de la documentation. Yamaha ne peut en aucun cas être tenu
responsable des dommages éventuels résultant de l'utilisation du présent manuel d'installation et du logiciel.
• Les futures mises à jour des logiciels du système et de l'application ainsi que les modifications apportées aux caractéristiques techniques et
aux fonctions feront l'objet d'annonces sur le site Web suivant : http://www.yamahasynth.com/download/
• Les écrans qui illustrent ce manuel d'installation sont fournis à titre d'information et peuvent être légèrement différents de ceux qui
apparaissent sur votre ordinateur.
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio,
est strictement interdite, sauf pour usage personnel.
• Windows est une marque déposée de Microsoft ® Corporation.
• Apple et Mac sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
• FireWire et le symbole FireWire sont des marques de Apple, Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Le logo FireWire est une
marque déposée de Apple, Inc.
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans le présent manuel d'installation sont des marques commerciales ou déposées appartenant
à leurs détenteurs respectifs.
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
2
Précautions à prendre lors de l'utilisation du connecteur USB TO HOST
Lorsque vous branchez l'ordinateur à un connecteur USB TO HOST, veuillez respecter les points suivants. Le non-respect
de ces instructions pourrait provoquer un blocage de l'ordinateur, voire la corruption ou la perte de données. Si l'ordinateur
ou l'instrument se bloque, mettez l'instrument hors tension ou redémarrez l'ordinateur.
ATTENTION • Avant de relier l'ordinateur au connecteur USB TO HOST, quittez les modes d'économie d'énergie
(suspension, veille et attente, par exemple) de l'ordinateur.
• Avant de mettre l'instrument sous tension, reliez l'ordinateur au connecteur USB TO HOST.
• Exécutez les opérations suivantes avant de mettre l'instrument sous/hors tension ou de brancher
le câble USB dans le connecteur USB TO HOST ou de l’en débrancher.
- Fermez toutes les applications ouvertes.
- Vérifiez qu'aucune donnée n'est en cours de transmission depuis l'instrument. (Des données sont
uniquement transmises lorsque vous jouez des notes sur le clavier ou reproduisez un morceau.)
• Lorsqu'un périphérique USB est connecté à l'instrument, vous devez laisser s'écouler au moins
six secondes entre les opérations suivantes : (1) mise hors tension puis sous tension de l'instrument
et (2) connexion/déconnexion du câble USB.
S90 XS/S70 XS Editor VST
S90 XS/S70 XS Editor VST est un outil pratique qui vous permet de modifier et de sauvegarder les différents
paramètres de votre synthétiseur S90 XS/S70 XS, dont les paramètres Common/Part Mixing (Mixage commun/de
partie) modifiés en mode Multi du S90 XS/S70 XS), tels que le volume, le balayage panoramique, le générateur
d'enveloppe et la coupure ainsi que les paramètres liés aux voix affectées aux différentes parties (modifiés en mode
Voice (Voix) du S90 XS/S70 XS). Il dispose d'une interface graphique facile à comprendre, qui permet d'éditer les
divers paramètres du S90 XS/S70 XS depuis votre ordinateur, en utilisant la souris pour régler les commandes
virtuelles de boutons, curseurs et touches et en saisissant les valeurs depuis le clavier de l'ordinateur. Enfin, toutes
les modifications apportées peuvent être sauvegardées sur l'ordinateur ou transmises au S90 XS/S70 XS.
Le logiciel S90 XS/S70 XS Editor VST repose sur la technologie VST3 de Steinberg et s'exécute comme un plug-in
avec la série Cubase (version 5.1.1 ou ultérieure). S90 XS/S70 XS Editor VST fonctionne aussi de la même manière
que d'autres logiciels d'instruments VST en vous autorisant à sauvegarder les réglages édités du S90 XS/S70 XS
ou à les affecter à un autre projet. En outre, vous pouvez traiter les voix du S90 XS/S70 XS dans la fenêtre
Media Bay de Cubase en exécutant le logiciel S90 XS/S70 XS Editor VST sous Cubase 4.5 ou une version
ultérieure, ce qui vous permet de rechercher, d'écouter et de reproduire les voix du S90 XS/S70 XS dans
Media Bay sous Cubase. S90 XS/S70 XS Editor VST fournit un environnement de production de musique complet
et transparent, qui simplifie l'utilisation du matériel et des logiciels exploités et renforce leur efficacité.
Installation des logiciels
Les étapes d'installation et le mode d'emploi des logiciels varient en fonction du système d'exploitation utilisé.
Veuillez vous reporter aux instructions d'installation correspondantes.
1
2
3
4
Vérifiez que votre système (application DAW) est conforme à la configuration minimale requise
pour les différents logiciels utilisés. .......................................................................................................................page 4
Installez le pilote approprié sur votre ordinateur. ..............................................................................................page 4
Installez S90 XS/S70 XS Editor VST. ...................................................................................................................page 5
Lancez S90 XS/S70 XS Editor VST à partir de l'application DAW. .............................................................page 5
Pour toute opération ultérieure, reportez-vous au manuel PDF accessible à partir du menu [HELP] (Aide) de
chaque programme.
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
3
Configuration minimale requise
Elle est pratiquement identique à la configuration requise lorsque le logiciel de série Cubase (version 5.1.1 ou
ultérieure) est utilisé en tant qu'application hôte. Sous Mac OS, seul le système Mac OS 10.5 ou ultérieur est pris
en charge. Veuillez noter que ce logiciel ne prend pas en charge les microprocesseurs PowerPC.
n Gardez à l'esprit que ce logiciel est régulièrement mis à jour et que la configuration requise peut faire l'objet de modifications.
Vous pouvez consulter les dernières informations relatives à la version de chaque programme et la configuration requise sur le site Web
ci-après :
http://www.yamahasynth.com/
La configuration requise présentée ci-dessus peut différer légèrement en fonction du système d'exploitation utilisé.
Installation des logiciels
Pour exploiter S90 XS/S70 XS Editor VST en tant que plug-in VST3 d'une application DAW, il est nécessaire
d'installer préalablement les programmes suivants. Suivez les instructions ci-dessous correspondant au logiciel
que vous utilisez.
• USB-MIDI Driver
• S90 XS/S70 XS Editor VST
Installation du pilote
Pour commander le matériel Yamaha à partir de votre ordinateur en reliant les équipements à l'aide d'un câble
USB, vous devez préalablement installer le pilote USB-MIDI. Le pilote USB-MIDI Driver est nécessaire lors de
l'utilisation d'une connexion USB pour le transfert de données MIDI entre l'application DAW installée sur l'ordinateur
et le S90 XS/S70 XS.
DAW
Câble USB
Pilote
Ordinateur
S90 XS/S70 XS
Prenez soin de consulter le site Web suivant pour obtenir les instructions relatives à l'installation ainsi que les informations
actualisées concernant le pilote USB-MIDI Driver. http://www.global.yamaha.com/download/usb_midi/
n Le logiciel S90 XS/S70 XS Editor VST ne peut pas être utilisé sur une connexion MIDI.
n Assurez-vous d'installer correctement un périphérique audio lors de la connexion de l'instrument S90 XS/S70 XS à l'ordinateur via un
câble USB. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Connexion audio à l'ordinateur » (page 5).
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
4
Installation de S90 XS/S70 XS Editor VST
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer correctement les programmes du S90 XS/S70 XS Editor VST.
Windows
1
Une fois que le fichier compressé téléchargé a été correctement extrait, double-cliquez sur le fichier
« setup.exe ».
La boîte de dialogue d'installation de S90 XS/S70 XS Editor VST s'affiche.
2
Suivez les instructions affichées à l'écran pour installer le logiciel.
Mac
1
Après avoir correctement extrait le fichier compressé téléchargé, double-cliquez sur le fichier
« Install S90 XS _ S70 XS Editor VST.pkg ».
La boîte de dialogue d'installation de S90 XS/S70 XS Editor VST s'ouvre.
2
Suivez les instructions affichées à l'écran pour installer le logiciel.
Une fois que vous avez installé S90 XS/S70 XS Editor VST et les autres logiciels requis, vous pouvez lancer S90 XS/
S70 XS Editor VST. Vous devez d'abord démarrer S90 XS/S70 XS Editor VST depuis la fenêtre de l'instrument VST
de l'application DAW. Pour les détails sur le lancement et la configuration de l'application DAW, reportez-vous au
manuel spécifique à l'application DAW utilisée.
Désinstallation de logiciel (suppression d'une application installée)
Suivez les instructions ci-après pour désinstaller les logiciels Editor installés sur l'ordinateur.
n Les noms de touche ou de menu peuvent différer légèrement selon le système d'exploitation de votre ordinateur.
Windows
Sélectionnez [Démarrer] → [Panneau de configuration] → [Ajout/Suppression de programmes] → « Modifier ou
supprimer des programmes », puis sélectionnez l'application [Yamaha S90 XS/S70 XS Editor VST] à supprimer et
cliquez sur [Modifier/Supprimer].
Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour désinstaller l'application.
Mac
Une fois que le fichier compressé téléchargé a été correctement extrait, double-cliquez sur le fichier
« Uninstall S90XS_S70XS Editor VST.app », puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour désinstaller
l'application.
Connexion audio à l'ordinateur
Une connexion audio entre l'instrument S90 XS/S70 XS et l'ordinateur est nécessaire pour exploiter correctement
le logiciel S90 XS/S70 XS Editor VST. Avec une telle connexion, le logiciel S90 XS/S70 XS Editor VST fournit une
fonctionnalité complète, comprenant notamment le gel, le mixage sous Audio Mixer de Cubase et différentes
fonctions communes à d'autres logiciels d'instruments VST.
Si vous utilisez le logiciel USB-MIDI Driver, vous aurez besoin d'une interface audio pour connecter le
S90 XS/S70 XS. Après avoir installé le périphérique audio, sélectionnez les ports audio dans la fenêtre
VSTi Setup (Configuration VSTi) de S90 XS/S70 XS Editor VST.
n Lorsque vous utilisez une connexion MIDI via USB-MIDI Driver, il est nécessaire de sélectionner les ports audio dans la fenêtre VSTi
Setup. Si aucun port audio n'est sélectionné ni aucun périphérique audio installé sur l'ordinateur, un message d'erreur s'affichera.
Veillez à régler les ports audio dans la fenêtre VSTi Setup.
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
5
Dépistage des pannes
Lors du démarrage de S90 XS/S70 XS Editor VST après son installation et la prise de commande
du S90 XS/S70 XS depuis l'ordinateur via un câble USB, le S90 XS/S70 XS ne fonctionne pas
correctement.
• Avez-vous installé le pilote le plus récent ?.................................................................................................... page 4
• Le câble USB utilisé pour relier le S90 XS/S70 XS à votre ordinateur est-il correctement branché ?
................................................................................................................................................ Mode d'emploi du S90 XS/S70 XS
• Si l'ordinateur a automatiquement activé un mode d'économie d'énergie (suspendu, veille ou attente, par exemple)
lors de la connexion USB, il est possible que l'ordinateur se bloque ou que le pilote cesse de fonctionner. Lors de
l'utilisation d'un câble USB, désactivez les modes d'économie d'énergie de l'ordinateur.
• Vérifiez si le câble USB utilisé est approprié.
Si le câble USB est rompu ou endommagé, vous devrez le remplacer par un câble dont le fonctionnement
a été éprouvé.
• N'utilisez pas de concentrateur USB pour connecter plusieurs périphériques USB.
La mise à jour de l'écran est lente ou interrompue.
• Votre ordinateur respecte-t-il la configuration minimale requise ? ................................................................. page 4
• Est-ce qu'une autre application ou un autre pilote de périphérique est en cours de fonctionnement ?
Fermez le pilote de périphérique ou toute autre application superflue avant d'utiliser S90 XS/S70 XS Editor VST.
U.R.G., Digital Musical Instruments Division
© 2009-2011 Yamaha Corporation
110MW-B0
S90 XS/S70 XS Editor VST Manuel d'installation
6