CLOCK RADIO
Sonoclock 490
Sonoclock 490 Q
DE
EN
FR
IT
RU ES
NL
NO
DA
SV
FI
TR
___________________________________________________________
TIME
­3
ALARM
UP
SNOOZE
DOWN
SLEEP
RADIO ON
- TUNING +
AL 1 1+2 2
- DIMMER +
+ VOLUME -
___________________________________________________________
­4
DEUTSCH
05 -13
ENGLISH
14 - 22
FRANÇAIS
23 - 31
ITALIANO
32 - 40
РУССКИЙ
41 - 49
ESPAÑOL
50 - 58
NEDERLANDS
59 - 67
NORSK
68 - 76
DANSK
77 - 85
SVENSKA
86 - 94
SUOMI
95 - 103
TÜRKÇE
104 - 113
SÉCURITÉ ET CONFIGURATION_ _______________
7
Cet appareil est conçu pour la
7
restitution de signaux audio.
Son utilisation à d'autres fins est
formellement interdite.
7
7
Veillez à ce que l’appareil soit
suffisamment aéré. N’obstruez
pas les fentes d’aération avec
des journaux, des nappes, des
rideaux, etc.
7
7
N’exposez pas la pile de secours
à une chaleur extrême provoquée p. ex. par les rayons du
soleil, les chauffages, le feu, etc.
7
Ne jamais ouvrir le boîtier de
l'appareil. Aucune revendication au titre de la garantie ne
sera acceptée concernant les
dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation.
Ne posez pas d’objets produi-
sant une flamme nue, comme des
bougies, sur l’appareil.
7
ceux-ci risqueraient d’endommager le boîtier. Nettoyez l’appareil
à l’aide d’une peau de chamois
propre et humide.
Tenez l’appareil à l’abri de
l’humidité (projections d’eau).
Ne posez pas de récipients
contenant des liquides (vases
ou autres) sur l’appareil. Ces
récipients pourraient se renverser
et les liquides s’en écoulant pourraient endommager le système
électrique.
N’utilisez pas de détergents,
7
La plaque signalétique se
trouve sur la face inférieure de
l’appareil.
Lors de l’installation de votre
appareil, tenez compte du fait
que la plupart des meubles sont
recouverts de vernis, de peinture
ou de matières plastiques et que
ces revêtements contiennent des
additifs chimiques. Ces additifs
peuvent entre autres attaquer
le matériau des pieds de votre
appareil et laisser ainsi sur les
meubles des traces indélébiles ou
difficiles à enlever.
FRANCAIS
­23
VUE D'ENSEMBLE________________________________
Voir le schéma en page 3.
Commandes sur la face supérieure
TIME Appuyez et maintenez enfoncé pour
régler l'heure.
ALARM Appuyez et maintenez enfoncé pour
régler l'horaire de
réveil.
Pression brève : affichage de l’horaire de
réveil.
UP Pour régler l'horaire
de l'horloge et de
réveil de sorte qu'il
marche vite.
SNOOZEInterrompt la fonction
réveil.
Affiche les secondes.
DOWN Pour régler l'horaire
de l'horloge et de
réveil de sorte qu'il
marche lentement.
­24 FRANCAIS
SLEEP Active l’horloge d’arrêt programmé.
Pour afficher le réglage de l’horloge
d’arrêt programmé en
cours.
RADIO ON Allume la radio à
partir du mode de
veille.
Met la radio en mode
de veille (stand-by) ;
Arrêt de la fonction
réveil pour la journée
en cours ;
Désactivation de
l’arrêt programmé.
VUE D'ENSEMBLE________________________________
Commandes sur le côté
gauche
Sélecteur, bascule le
réveil entre un signal
et une radio et annule le réveil.
- TUNING + Pour régler les stations radio.
- DIMMER + Sélecteur, change
d'affichage entre
deux niveaux de
luminosité.
Commandes sur la face
inférieure
Boîtier pour pile de secours de 9V.
Les affichages
•
apteur du variateur
C
d'ambiance automatique.
AL 1
Indique que le réglage de l'horaire de
réveil est activé avec
l'horaire de réveil 1.
AL 2
Indique que le réglage de l'horaire de
réveil est activé avec
l'horaire de réveil 2.
10:00
Indique l’heure,
l’horaire de réveil et
l’horaire d’arrêt programmé.
Commandes sur le côté
droit
+ VOLUME - Ajuste le volume.
AL 1 1+2 2Sélecteur, bascule
entre l’horaire de
réveil 1 ou 2 ;
activate l’horaire de
réveil 1 ou 2 ou 1+2.
Commandes sur la face
arrière
Ü
Câble secteur.
Antenne-câble pour
réception FM.
FM 88 108 Indique la fréquence
MHz
de la station de
radio sélectionnée
sur L’échelle de fréquence.
• Indique que la radio
est allumée.
FRANCAIS
­25
ALIMENTATION ELECTRIQUE___________________
Fonctionnement sur
secteur
Vérifiez que la tension secteur
indiquée sur la plaque signalétique
(apposée sur la face inférieure de
l’appareil) correspond à la tension
secteur locale. Si ce n’est pas le cas,
veuillez contacter votre revendeur
spécialisé.
1 Enfoncez la fiche du câble secteur
dans votre prise secteur (230V~,
50 Hz Sonoclock 490, 230V~,
50/60 Hz Sonoclock 490 Q).
Attention :
7 L’appareil est relié au secteur
par la fiche secteur. Pour
débrancher complètement l’appareil du secteur, il faut retirer la
fiche secteur de la prise !
7
A l’aide de la fiche secteur,
vous débranchez l’appareil du
secteur. Par conséquent, veillez
à ce que la fiche secteur soit
accessible pendant le fonctionnement : aucun objet ne doit en
bloquer l’accès.
­26 FRANCAIS
Mise en place de la pile de
secours
Lorsque l’appareil est branché sur
secteur, la pile de secours empêche
que les réglages mémorisés soient
effacés en cas de panne de courant
ou si vous retirez le câble de la prise
pendant quelques instants.
1 Pour ouvrir le compartiment de
la pile, appuyez sur les emplacements marqués de flèches comme
indiqué sur le dessin et poussez le
couvercle vers le bas.
2 Lorsque vous placez la pile (type
9 V, 6LF 22) dans le compartiment, respectez la polarité indiquée au fond du compartiment.
3 Refermez le compartiment de la
pile.
Remarque :
7 Retirez la pile de secours
lorsque l’appareil reste inutilisé
pour une durée prolongée.
Remarque relative à
l’environnement :
7 Ne jetez pas les piles dans
les ordures ménagères, même
si elles ne contiennent pas de
métaux lourds. Respectez la
protection de l’environnement
en déposant par exemple les
piles usagées dans un centre
de collecte prévu à cet effet.
REGLAGES________________________________________
Réglage de l'horloge
La première fois que vous mettez
l’appareil en service, l’affichage de
l’heure se met à clignoter, indiquant
ainsi que vous devez procéder au
réglage de l’heure. Il en va de même,
si vous n’avez pas installé de pile de
secours, après les pannes de courant
ou si l’appareil a été débranché.
L'heure affichée par Sonoclock 490
sera synchronisée par la fréquence
du réseau électrique et pour Sonoclock 490Q elle est contrôlée par
un crystal en quartz intégré.
1 Appuyez sur la touche »TIME« et
maintenez-la enfoncée.
2 Appuyez sur »UP« (et maintenez
enfoncé) pour régler l'horloge de
sorte qu'il avance rapidement ;
ou
appuyez sur »DOWN« (et
maintenez enfoncé) pour régler
l'horloge de sorte qu'il marche
doucement
3 Relâchez »TIME« pour mettre un
terme au réglage.
Remarque :
7 A l'aide de l'option »SNOOZE«
(appuyer et maintenir enfoncé),
afficher les secondes (heure
e.x. »12:15« et 20 secondes, affichage : »5:20«).
Réglage de l’horaire de
réveil
1 A l'aide du sélecteur »
«
slréglez l'heure de réveil souhaité
» «= station radio, » « = signal).
2 Lorsque l'horloge de réveil est
éteint, poussez le sélecteur »AL 1
1+2 2« vers »1« ou »2«.
– Affichage: Le voyant du sélecteur »AL 1« ou »AL 2« brille.
3 Appuyez sur la touche »ALARM«
et maintenez-la enfoncée.
4 Appuyez sur la touche »DOWN«
(et maintenez-la enfoncée), pour
régler l'horaire de réveil de sorte
qu'elle fonctionne lentement ;
ou
appuyez sur la touche »UP« (et
maintenez-la enfoncée), pour
régler l'horaire de réveil de sorte
qu'il avance vite.
5 Relâchez l'option »ALARM«
pour mettre un terme au réglage.
– L ’appareil vous réveillera à
l’heure programmée et au
moyen du signal de réveil
choisi.
FRANCAIS
­27
FONCTIONNEMENT_____________________________
Mise en marche et à l’arrêt
1 Appuyez sur »RADIO ON« pour
mettre la radio en marche.
2 Appuyez sur » « pour éteindre
(mettre en veille) l'appareil.
Fonction radio
Pour obtenir une parfaite réception
en FM, il vous suffit d’orienter
correctement l’antenne câble.
Réglage des stations radio
1 Sélectionnez la station de votre
choix en tournant le bouton
»-TUNING +«.
Ajuster le volume
1 Réglez le volume à votre
convenance à l’aide du bouton
»+ VOLUME -«.
Ajustement de la luminosité
de l'affichage
1 Renforcez la luminosité de
l'affichage avec l'option
»- DIMMER +«.
2 Réduisez la luminosité de
l'affichage avec l'option
»- DIMMER +«.
Remarque :
7 Votre
appareil est doté d'une
option qui règle automatiquement la luminosité de l'affichage.
­28 FRANCAIS
Fonction réveil
Sélection des horaires de
réveil
La fonction réveil (» « ou » « ) doit
être activée.
1 Poussez le sélecteur »AL 1 1+2 2«
vers »1« ou »2«.
– Affichage : le voyant du
sélecteur » AL 1« ou »AL 2«
brille ;
ou
activez les deux horaires de réveil en
mettant le sélecteur »AL 1 1+2 2« à
la position »1+2«.
– Affichage : les voyants des
sélecteurs »AL 1« et »AL 2«
brillent.
Affichage des horaires de
réveil
En fonction du réglage (»AL 1«
ou »AL 2«) l'horaire de réveil 1 ou
l'horaire de réveil 2 s'affiche.
1 Appuyez sur l'option »ALARM«
et maintenez-la enfoncée.
– Affichage : l’horaire de réveil
programmée en dernier.
2 Relâchez l'option »ALARM«
pour mettre un terme à l'affichage
de l'horaire de réveil
– Affichage : l’heure actuelle.
FONCTIONNEMENT_____________________________
Remarque :
7 Si le sélecteur »AL 1 1+2 2«
est réglé sur »1+2«, les horaires
d'alarme ne peuvent s'afficher.
Réveil par émission radio
1 Appuyez sur »RADIO ON« pour
mettre la radio en marche.
2 Sélectionnez la station de votre
choix en tournant le bouton
»- TUNING +«.
3 Réglez le volume de réveil requis
avec l'option »- VOLUME +«.
4 Sélectionnez le signal de réveil
(» « ) à l'aide du sélecteur
»
«.
– Le dispositif met la radio en
marche aux heures réglées
(durée du signal du réveil
59 minutes).
Réveil par sonnerie
1 Réglez le signal de réveil (» « ) à
l'aide du sélecteur »
«.
– L’appareil vous réveillera par
sonnerie à l’heure programmée
avec le signal de réveil (durée
du signal du réveil 59 minutes).
Interruption de la fonction
réveil
1 Appuyez sur »SNOOZE«
pendant que la fonction réveil est
en cours.
– Le signal de réveil (sonnerie ou
émission radio) s’arrête.
– Le signal de réveil revient après
un intervalle de 6 minutes
(durée du signal de réveil 59 minutes).
Arrêt de la fonction réveil
pour la journée en cours
1 Pendant le réveil, appuyez sur
» «.
– Le signal de réveil (sonnerie ou
émission radio) s’arrête, mais
la fonction réveil reste activée
pour le lendemain sur l’horaire
programmé.
Fin / désactivation de la
fonction réveil
1 Pour mettre fin à la fonction réveil,
placez le sélecteur »
«
sur » AL OFF « (stand-by).
– Affichage : les voyants des
sélecteurs »AL 1« et »AL 2«
arrêtent de briller.
– Les heures de réveil réglées sont
mémorisées.
FRANCAIS
­29
FONCTIONNEMENT_____________________________
2 Pour activer la fonction réveil,
faites passer le sélecteur
»
« de »AL OFF«
(stand-by) à » « ou » «.
– Affichage : les voyants des
sélecteurs »AL 1« et »AL 2«
brillent.
Fonction arrêt programmé
L’appareil dispose d’une fonction
arrêt programmé, laquelle éteint
automatiquement la radio après
écoulement de la durée que vous
aurez programmée. Cette durée
peut aller de 0 minute (arrêt) à 59
minutes.
Réglage de la fonction Arrêt
programmé
1 Mettez l’appareil en marche en
appuyant sur »SLEEP«.
– Affichage: la durée »0:59«
(59 minutes) au bout de
laquelle l’appareil s’éteint.
– Vous entendrez la station
sélectionnée.
2 Pour régler la durée de
fonctionnement désirée, appuyez
sur la touche »SLEEP« et
maintenez-la enfoncée.
­30 FRANCAIS
3 Utilisez l'option »DOWN« (et
maintenez-la enfoncée) pour régler l'heure d'arrêt avec avec une
heure qui fonctionne lentement ;
ou
appuyez sur la touche »UP« (et
maintenez-la enfoncée) pour
régler l'horaire de réveil de sorte
qu'il avance vite.
Remarque :
7 Si seule l'option »SLEEP« est
appuyée pendant plus de
3 secondes, le temps d'arrêt
restant diminue par intervalle
de 1 minute.
4 Pour mettre fin au réglage,
relâchez la touche »SLEEP«.
– Après écoulement de la durée
programmée, l’appareil
s’éteindra automatiquement.
Désactivation de l’arrêt programmé
1 Pour désactiver prématurément
la fonction Arrêt programmé, appuyez sur » « ;
ou
utilisez l'option »DOWN« (et
maintenez-la enfoncée) pour
régler l'heure d'arrêt sur »0«.
– L’appareil s’éteint (standby).
INFORMATIONS_________________________________
Remarque relative à l'environnement
Ce produit a été fabriqué
avec des pièces de
qualité supérieure et des
matériaux susceptibles
d'être réutilisés. Ils sont
donc appropriés pour le recyclage.
Par conséquent, il est conseillé de
ne pas jeter cet appareil ainsi que
ses piles dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie.
Rendez-vous plutôt dans un centre
de collecte pour le recyclage de ses
pièces électriques et électroniques.
Cette interdiction est illustrée par
le symbole ci-contre que vous retrouverez sur le produit, dans le manuel
d'utilisation, et sur l'emballage.
Veuillez vous adresser à votre
commune pour connaître les centres
de collecte situés près de chez vous.
Participez à la protection de l'environnement en recyclant les produits
usagés.
Données techniques
Cet appareil est antiparasité
conformément aux directives
européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/CE,
2006/95/CE, 2009/125/CE et
2011/65/EU.
Alimentation en courant :
230 V, 50 Hz (Sonoclock 490)
230 V, 50/60 Hz (Sonoclock 490 Q)
Puissance absorbée max. :
< 4 W (en service), < 1 W (en veille)
Puissance :
400 mW
Gammes d’ondes :
FM 87.5 ...108.0 MHz
Dimensions :
L x H x L 55 x 115 x 200 mm
Poids de l'appareil : 650 g
Modifications techniques et conceptuelles réservées.
FRANCAIS
­31
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 410 2500 13/05
">
