MODE D'EMPLOY ENHANCE PRO PM Aides auditives à écouteur déporté Informations sur l'aide auditive Aide auditive gauche Aide auditive droite Numéro de série Numéro de série Modèle Modèle Type de pile Type de dôme / d'embout £ Rechargeable £ Zinc-Air 312 £ Zinc-Air 13 Dôme fermé £ Petit £ Moyen £Grand Dôme ouvert £ Petit £ Moyen £Grand Programme Bip 1 Un bip 2 Deux bips 3 Trois bips 4 Quatre bips 2 Informations sur l'aide auditive Dôme Power £ Petit £ Moyen £ Grand £ Dôme tulipe Description £ Micro embout Sommaire Informations sur l'aide auditive 2 Introduction 5 Votre aide auditive 7 Préparation de l'aide auditive à l'utilisation 11 Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille 16 Retrait de l'aide auditive de votre oreille 20 Utilisation de l'aide auditive 22 Options avancées 30 Nettoyage et entretien de l'aide auditive 39 Accessoires sans fil 50 Gestion des acouphènes 52 Mises en garde et précautions générales 60 Dépannage 65 Mises en garde aux audioprothésistes (États-Unis uniquement) 68 Informations légales 71 Données techniques 76 Modèles disponibles 79 Informations supplémentaires 80 Informations sur l'aide auditive 3 4 Informations sur l'aide auditive Introduction Merci d'avoir choisi l'une de nos aides auditives. Nous vous recommandons d'utiliser votre aide auditive tous les jours. REMARQUE : Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser votre aide auditive. Utilisation prévue Les aides auditives conventionnelles en conduction aérienne sont des appareils portables, amplificateurs de sons, conçus pour compenser une perte auditive. Le principe fondamental de fonctionnement d'une aide auditive est de recevoir, d'amplifier et de transmettre le son au tympan de l'utilisateur. Cette aide auditive est destinée à être utilisée par les adultes et les enfants de 12 ans ou plus. Cette aide auditive est destinée à être utilisée par des personnes peu expérimentées. Pour les aides auditives disposant d'un module Tinnitus Sound Generator : Le module Tinnitus Sound Generator est un outil qui génère des sons à utiliser dans le cadre d'un programme de gestion des acouphènes, et qui sert à soulager temporairement l'utilisateur de ses acouphènes. Il est principalement destiné aux personnes âgées de plus de 18 ans. Il peut également être prescrit aux enfants âgés de 12 ans ou plus. Pour une aide auditive équipée d'un dôme Le dôme est destiné à être connecté au tube fin d'un sur l'aide auditive. Le dôme est destiné à maintenir en position correcte dans le conduit auditif la sortie son de l'aide auditive. Introduction 5 Cet accessoire est destiné à être utilisé par le même groupe d'âge que l'aide auditive. Cet accessoire est destiné à être utilisé par des personnes peu expérimentées. 6 Introduction Votre aide auditive Modèle rechargeable * - Un dôme ouvert est montré - le vôtre peut être différent. Votre aide auditive 7 Modèle avec pile zinc-air (312) * - Un dôme ouvert est montré - le vôtre peut être différent. **à l'intérieur du logement de la pile. 8 Votre aide auditive Modèle avec pile zinc-air (13) * - Un dôme ouvert est montré - le vôtre peut être différent. **à l'intérieur du logement de la pile. Votre aide auditive 9 Dômes et embouts Dôme tulipe Dôme fermé Dôme ouvert Dôme Power Embout Les dômes sont tous de couleur gris clair. Écouteur et brin de maintien Votre écouteur peut être équipé d'un microphone, comme indiqué ici. 10 Votre aide auditive Vos aides auditives sont marquées par un code couleur. Gauche = bleu. Droite = rouge. Le brin de maintien (épaulement) permet de maintenir votre aide auditive bien en place lors des activités physiques. Préparation de l'aide auditive à l'utilisation Mises en garde à propos des piles et batteries — tous les modèles MISE EN GARDE : Les piles usagées sont nocives pour l'environnement. N'essayez donc jamais de les brûler. Éliminez vos piles usagées conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays ou renvoyez-les à votre audioprothésiste. Mises en garde à propos des batteries — Modèle rechargeable MISE EN GARDE : • • • • • Les aides auditives rechargeables contiennent des batteries Li-ion. L'exposition ou l'ingestion peut être extrêmement nocive. Ne mettez jamais votre aide auditive rechargeable dans votre bouche. Ne laissez jamais une aide auditive rechargeable à proximité d'un enfant et d'une personne aux capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites. En cas d'ingestion d'une batterie Li-ion ou d'une aide auditive rechargeable, consultez immédiatement un médecin. Si la coque extérieure de votre aide auditive rechargeable est cassée, la batterie rechargeable qui se trouve à l'intérieur peut fuir. Dans ce cas, n'utilisez plus l'aide auditive - contactez votre audioprothésiste. La fuite d'une pile peut provoquer des brûlures chimiques. Si vous êtes exposé(e) à la fuite d'une pile, Préparation de l'aide auditive à l'utilisation 11 rincez immédiatement à l'eau chaude. Si vous souffrez de brûlures chimiques, de rougeurs ou d'irritations cutanées causées par la fuite d'une pile, consultez immédiatement un médecin. Mises en garde à propos des piles et batteries — Modèles avec pile zinc-air MISE EN GARDE : • • • Avaler une pile zinc-air peut être dangereux pour la santé. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin. Ne mettez jamais une aide auditive rechargeable dans votre bouche. Ne laissez jamais une pile d'aide auditive à proximité d'un enfant ou d'une personne aux capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites. PRÉCAUTION : • • • Les piles peuvent fuir. Retirez la pile de votre aide auditive si vous ne l'utilisez pas pendant plusieurs jours. Une fuite de pile peut provoquer des brûlures chimiques. Si vous êtes exposé(e) à une fuite de pile, rincez immédiatement à l'eau tiède. Si vous souffrez de brûlures chimiques, de rougeurs ou d'irritations cutanées, consultez immédiatement un médecin. N'essayez jamais de recharger des piles zinc-air car cela peut provoquer une fuite ou une petite explosion. REMARQUE : Pour un fonctionnement optimal, n’utilisez que des piles zinc-air neuves, et dont la durée de vie restante est supérieure à un an. 12 Préparation de l'aide auditive à l'utilisation Insertion d'une pile dans l'aide auditive — Modèles avec pile zinc-air 1. Ouvrez le porte-pile à l'aide 2. Retirez l'emballage et la de votre ongle. Retirez la pile languette de la nouvelle usagée (si besoin). pile. Attendez deux minutes le temps que la pile s'active. 3. Insérez la pile neuve dans le portepile, avec le signe plus (+) correctement positionné. Ne l'insérez jamais directement dans l'aide auditive. 4. Refermez délicatement le porte-pile. REMARQUE : • • Afin d’économiser la pile, pensez à arrêter votre aide auditive lorsque vous ne l'utilisez pas. La nuit, éteignez l'aide auditive. Ouvrez le porte-pile complètement pour permettre à l'humidité de s'évaporer. Ceci permet de prolonger la durée de vie de l'aide auditive. Préparation de l'aide auditive à l'utilisation 13 • En cas de liaison difficile avec des accessoires sans fil, contactez votre audioprothésiste pour obtenir une liste des piles à faible impédance. Recharge de votre aide auditive — Modèle rechargeable Il est recommandé de recharger complètement une aide auditive avant son utilisation. Pour savoir comment recharger votre aide auditive, veuillez consulter le mode d'emploi de votre chargeur d'aide auditive. Signal sonore indicateur de pile ou batterie faible (Tous les modèles) L’aide auditive réduit l’amplification et émet une mélodie si la puissance de la pile ou de la batterie devient trop faible. Ce signal se répète toutes les 15 minutes, jusqu’à ce que la pile ou la batterie soit vide. REMARQUE : Nous vous conseillons de toujours avoir sur vous des piles de rechange. (Modèles avec pile zinc-air) Indicateur de pile faible avec utilisation d'accessoires sans fil (tous les modèles) REMARQUE : Les piles s'usent plus vite quand vous utilisez les fonctionnalités sans fil comme le streaming audio direct depuis votre TV avec votre TV Streamer. Lorsque la pile devient faible, les communications sans fil cessent de fonctionner. Une courte mélodie sera jouée toutes les cinq minutes 14 Préparation de l'aide auditive à l'utilisation pour vous faire savoir que la pile est faible. Le tableau ci-dessous montre la fonctionnalité avec différents niveaux de charge. État Signal sonore Aide auditive Télécommande Réception audio Pile neuve / batterie chargée P P P Pile / batterie faible P P x P x x 4 tonalités égales Pile / batterie vide 3 tonalités égales et 1 tonalité longue Elles fonctionneront à nouveau une fois que la pile sera remplacée (Modèles avec pile zinc-air) ou que la batterie sera rechargée (Modèle rechargeable). Préparation de l'aide auditive à l'utilisation 15 Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille Distinction de l'aide auditive droite et gauche Gauche = bleu Droite = rouge PRÉCAUTION : Si vous disposez de deux aides auditives, elles peuvent être réglées différemment. Faites attention à ne pas les intervertir car cela pourrait endommager votre audition. Vos aides auditives sont marquées par un code couleur. Gauche = bleu. Droite = rouge. Si vos aides auditives ne sont pas marquées par un code couleur, demandez à votre audioprothésiste d'en ajouter un. 16 Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille Insertion d'un dôme dans l'oreille Si votre aide auditive est équipée d'un dôme, suivez les instructions suivantes : 1. Placez l’aide auditive au dessus de votre oreille. 2. Saisissez la courbure du tube écouteur et poussez le dôme dans votre conduit auditif. 3. Le dôme doit être placé suffisamment profondément dans l’oreille afin que le tube soit en contact avec la tempe. Vous pouvez vérifier dans un miroir. Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille 17 REMARQUE : Si l'audioprothésiste vous a fourni un brin de maintien avec l'écouteur, assurez-vous de bien le positionner au fond de la conque. Pour éviter les sifflements, le tube et le dôme doivent être adaptés à l’oreille. Si vous continuez à entendre des sifflements, consultez le guide de dépannage pour connaître d'autres causes et solutions. Brin de maintien Si vous êtes très actif, votre aide auditive peut se déplacer de la position correcte. Pour éviter cela, votre audioprothésiste peut fixer et ajuster un brin de maintien sur l'écouteur. Insertion d'une aide auditive avec brin de maintien : 1. Insérez l'aide auditive comme d'habitude. 2. Insérez le brin de maintien au fond de la conque (la partie de votre oreille juste en dehors du conduit auditif). REMARQUE : Les brins de maintien peuvent devenir rigides, cassants ou décolorés au fil du temps. Veuillez consulter votre audioprothésiste pour un changement. Votre audioprothésiste vous aidera à le remplacer. 18 Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille Insertion d'un embout dans l'oreille Si votre aide auditive est équipée d'un embout, suivez les instructions suivantes : 1. Saisissez l'embout entre le 2. Glissez l'embout complètement 3. Placez l'aide auditive derrière pouce et l’index puis podans votre oreille avec un léger l'oreille et assurez-vous qu'elle sitionnez-le dans votre conmouvement rotatif. Exercez une est bien positionnée. Une fois duit auditif. légère pression de bas en haut sur bien en place, l'aide auditive doit l’embout. Ouvrir et fermer la bouche être confortable. peut faciliter l'insertion. REMARQUE : Lors de l'insertion d'un embout, tirer légèrement l’oreille vers le haut et vers l’extérieur avec la main opposée peut faciliter l'opération. Mise en place de l'aide auditive dans l'oreille 19 Retrait de l'aide auditive de votre oreille Retrait d'un dôme Si votre aide auditive est équipée d'un dôme, suivez les instructions suivantes : 1. Enlevez l'aide auditive de l'oreille. 20 Retrait de l'aide auditive de votre oreille 2. Tenez le tube écouteur entre le pouce et l’index et sortez le dôme hors de votre conduit auditif. Retrait d'un embout Si votre aide auditive est équipée d'un embout, suivez les instructions suivantes : 1. Enlevez l'aide auditive de l'oreille. Laissez-la pendre un instant à côté de votre oreille. 2. Saisissez l’embout avec le pouce et l’index, puis tirez-le (sans toucher l'aide auditive ou le tube) délicatement hors de l’oreille. Si votre embout est doté d'un fil d'extraction, utilisezle. Le fil d'extraction est une ligne séparée qui est fixée à l'embout sur demande. Enlevez l'embout complètement en le faisant légèrement tourner. Retrait de l'aide auditive de votre oreille 21 Utilisation de l'aide auditive Mise en marche et arrêt de l'aide auditive Vous pouvez mettre votre aide auditive en marche avant ou après les avoir placés sur vos oreilles. L'aide auditive se met toujours en marche au programme 1 avec le volume préréglé. Mise en marche et arrêt de l'aide auditive — Modèle rechargeable Pour mettre en marche ou arrêter votre aide auditive, appuyez sur le bouton sélecteur de programme pendant 5 secondes. Appuyer sur ce bouton pendant d'autres durées peut activer d'autres fonctions, comme le mode avion ou la connexion à un accessoire. Celles-ci sont décrites ailleurs dans ce manuel. Explication des voyants lumineux : • Un clignotement vert de 2 secondes : L'aide auditive s'allume et fonctionne. • • Trois clignotements verts d'une seconde : L'aide auditive s'arrête. Clignotements verts continus lorsque l'aide auditive est dans le chargeur : L'aide auditive est en train de se recharger. Vos aides auditives s'arrêtent automatiquement lorsque vous les placez dans le chargeur, et elles se mettent en marche automatiquement lorsque vous les retirez du chargeur. 22 Utilisation de l'aide auditive Mise en marche et arrêt de l'aide auditive — Modèles avec pile zinc-air Pour mettre en marche l'aide auditive, fermez le portepile. Pour arrêter l'aide auditive, ouvrez le porte-pile (avec votre ongle) Smart Start Smart Start ajoute un délai supplémentaire entre la fermeture du porte-pile de l'aide auditive et sa mise en marche (modèles avec pile zinc-air), ou entre le retrait de l'aide auditive du chargeur et sa mise en marche (modèle rechargeable). Cette fonction produit un bip pour chaque seconde supplémentaire ajoutée (5 à 10 secondes). Smart Start retarde l'arrivée du son de votre aide auditive. Cela vous donne le temps de mettre en place l'aide auditive sans sifflements ou autres problèmes. Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, demandez à votre audioprothésiste de la désactiver. Utilisation de l'aide auditive 23 Utilisation du bouton sélecteur de programme ou multifonctions Ces boutons vous permettent d'utiliser divers programmes d'écoute. Chaque programme est adapté à une situation différente. Bouton sélecteur de programme Bouton multifonctions Programmes d'écoute Votre audioprothésiste peut activer sur votre aide auditive un ou plusieurs programmes d'écoute. Ces programmes peuvent vous aider dans des situations spécifiques. N’hésitez pas à demander à votre audioprothésiste quels programmes peuvent être utiles pour vous. 24 Utilisation de l'aide auditive Programmes Utilisation Universel La meilleure option si vous souhaitez n'utiliser qu'un seul programme. Restaurant Pour une utilisation dans les lieux bruyants tels que les restaurants et les réunions. Musique Pour écouter de la musique. Téléphone acoustique Un programme spécial pour les conversations téléphoniques. Extérieur Pour une utilisation en extérieur. Téléphone bobine T À utiliser si vous avez un téléphone avec bobine T. Boucle d'induction À utiliser dans les lieux qui disposent d'un système de boucle d'induction tels que les théâtres et les lieux de culte. Ultra focus À utiliser dans des endroits extrêmement bruyants (plus que pour le programme Restaurant) Utilisation de l'aide auditive 25 Changement de programme Pour changer de programme, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes. Votre aide auditive émet un signal sonore pour confirmer le changement. Continuez à appuyer dessus pour faire défiler les programmes qui sont disponibles. Pour revenir au programme d'écoute par défaut, continuez à faire défiler les programmes, ou éteignez puis mettez à nouveau en marche votre aide auditive. REMARQUE : Si vous avez deux aides auditives avec les communications inter-appareils activées, le changement de programme sur une aide auditive sera automatiquement répété sur la deuxième aide auditive. Lorsque vous changez de programme sur une aide auditive, vous entendez un ou plusieurs bips. Le même nombre de bips sera répété sur l'autre aide auditive. Cette fonction peut également être configurée de manière à vous permettre d'utiliser une aide auditive pour augmenter le volume et l'autre pour le diminuer. Toute augmentation ou diminution effectuée sur une aide auditive s'appliquera également à l'autre afin de s'assurer que le volume reste le même dans les deux aides auditives. 26 Utilisation de l'aide auditive Utilisation du bouton sélecteur de programme 1. Appuyez sur le bouton pour passer d'un programme à l'autre. 2. Vous entendrez alors un ou plusieurs bips. Le nombre de bips indique le programme que vous avez sélectionné. 3. Votre aide auditive retrouvera les réglages par défaut, le programme 1 et le volume pré-réglé lorsque vous l'arrêterez et la remettrez en marche. Utilisation du bouton multifonctions Ce bouton est appelé bouton multifonctions car il a plusieurs fonctions : contrôler le volume, changer de programme et activer la connexion à un accessoire. Appuyez sur le haut du bouton pendant trois secondes pour changer de programme. Votre audioprothésiste peut modifier les réglages par défaut et remplir le tableau ci-dessous : Action Réglage par défaut Appui court vers le haut Augmente le volume Appui court vers le bas Diminue le volume Appui long (3 secondes) vers le haut Change de programme Votre réglage Appui long (3 secondes) vers le bas Connecte un accessoire Utilisation de l'aide auditive 27 Commande de volume Si votre audioprothésiste a activé la commande du volume, suivez ces instructions : Pour augmenter le volume, appuyez brièvement sur la partie supérieure du bouton. Réception sans fil d'un signal audio Appuyez sur la partie inférieure du bouton et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes. Votre aide auditive va recevoir le signal audio de l'équipement choisi. Avant de pouvoir recevoir un signal audio dans votre aide auditive, il est nécessaire d'effectuer un couplage avec l'équipement audio. Pour plus d'informations sur la manière de procéder, consultez le mode d'emploi de l'équipement audio. 28 Utilisation de l'aide auditive Pour réduire le volume, appuyez brièvement sur la partie inférieure du bouton. Applications Il existe des applications que vous pouvez utiliser pour contrôler votre aide auditive. Vous pouvez les utiliser pour régler le volume, changer de programme et recevoir le signal audio d'un équipement. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le chapitre "Options avancées". Bobine T (en option pour les modèles avec bobine T uniquement) Votre aide auditive peut être équipée d'une bobine T. La fonction bobine T peut contribuer à améliorer la compréhension de la parole avec les téléphones HAC et dans les théâtres, cinémas, lieux de culte, etc. qui sont équipés d’une boucle d’induction. Lorsque vous passez au programme Bobine T, votre aide auditive capte les signaux magnétiques de la boucle d'induction ou du téléphone compatible HAC. Votre audioprothésiste peut activer un programme Bobine T. REMARQUE : • • • • La bobine T ne fonctionne pas sans une boucle d'induction ou un téléphone HAC. Si vous avez des difficultés à entendre avec la bobine T, demandez à votre audioprothésiste d'ajuster la fonction. Si aucun son n’est émis par l’aide auditive sur le programme bobine T, il est possible que la boucle d’induction soit arrêtée ou ne fonctionne pas correctement. Le son de la boucle d'induction et les sons captés par les microphones de l'aide auditive peuvent être mélangés si vous le souhaitez. Consultez votre audioprothésiste pour plus de détails. Utilisation de l'aide auditive 29 Options avancées Utilisation d'un téléphone Votre aide auditive vous permet d’utiliser le téléphone normalement. Trouver la position optimale pour tenir le téléphone peut exiger une certaine pratique. Les suggestions suivantes peuvent être utiles : 1. Tenez le téléphone près de votre oreille ou près des microphones de l’aide auditive, comme illustré. 2. Si des sifflements se font entendre, patientez quelques instants dans la même position. L’aide auditive pourra peut-être éliminer ce Larsen. 3. Vous pouvez aussi éloigner légèrement le combiné téléphonique de votre oreille. REMARQUE : Votre audioprothésiste peut activer un programme spécifiquement prévu pour une utilisation téléphonique, en fonction de vos besoins. 30 Options avancées Téléphones portables Votre aide auditive est conforme aux normes internationales de compatibilité électromagnétique les plus strictes. Des perturbations diverses peuvent être causées soit par la nature même du téléphone portable, soit par votre opérateur de téléphonie mobile. REMARQUE : Si vous éprouvez des difficultés lors de l'utilisation de votre téléphone portable, votre audioprothésiste pourra vous conseiller des accessoires sans fil adaptés qui amélioreront vos capacités d'écoute. Utilisation d'un iPhone, iPad ou iPod touch (en option) Votre aide auditive est certifiée « Made for iPhone, iPad et iPod touch», ce qui signifie que vous pouvez recevoir le signal audio de ces équipements directement dans votre aide auditive. Streaming audio depuis un smartphone Android™ Certains smartphones Android peuvent envoyer un signal audio directement vers votre aide auditive. Votre téléphone doit être équipé de la version 10 d'Android (ou supérieure) et bénéficier également de la fonction ASHA (Audio Streaming for Hearing Aids). REMARQUE : Pour obtenir de l'aide sur le jumelage et l'utilisation de ces équipements avec l'aide auditive, veuillez consulter votre audioprothésiste. Options avancées 31 Utilisation d'une application pour smartphone (en option) Les applications pour smartphones envoient et reçoivent des signaux des aides auditives par l'intermédiaire de smartphones. Notre application peut uniquement être utilisée avec nos aides auditives pour lesquelles elle est conçue, et nous déclinons toute responsabilité si l'application est utilisée avec toute autre aide auditive. • • • Ne désactivez pas les notifications de l'application. Installez les mises à jour pour garantir le bon fonctionnement de l'application. Pour obtenir une version imprimée du mode d'emploi de l'application pour smartphone, consultez les informations au dos de ce mode d'emploi, ou contactez notre service client. REMARQUE : • • Pour obtenir de l'aide sur le jumelage et l'utilisation de ces équipements avec l'aide auditive, veuillez consulter votre audioprothésiste ou notre site Web. Si votre smartphone Android Bluetooth® n'est pas compatible avec la transmission audio directe vers des aides auditives, vous pouvez recevoir les conversations téléphoniques en utilisant un Phone Clip+. Online Services (en option) Si vous êtes utilisateur du service Online Services avec votre aide auditive, vous pouvez faire ajuster le réglage de votre aide auditive à distance, sans avoir à vous déplacer chez votre audioprothésiste. Il vous suffit pour cela d'avoir un smartphone connecté à Internet. Ceci vous donne une liberté et une flexibilité sans précédent, en vous permettant de : 1. Demander une assistance à distance pour régler votre aide auditive. 2. Assurer les meilleures performances possibles de votre aide auditive en les mettant à jour. 32 Options avancées REMARQUE : Votre aide auditive s'arrête pendant le processus d'installation et de mise à jour. Pour des performances optimales, assurez-vous que l'aide auditive soit connectée à l'application Jabra Enhance Pro et placée à proximité de votre iPhone®, iPad®, iPod touch® ou équipement Android. Ce service fonctionne uniquement si votre équipement est connecté à Internet. Votre audioprothésiste peut vous fournir des informations concernant cette fonctionnalité et son fonctionnement avec l'application Jabra Enhance Pro. Phone Now (en option) En plaçant un aimant sur le téléphone, votre aide auditive peut basculer automatiquement sur un programme adapté à l’écoute du téléphone lorsqu’un combiné est porté à l’oreille. Lorsque ce dernier est éloigné de l’oreille, l’aide auditive rebascule automatiquement sur le programme d’écoute précédent. Options avancées 33 REMARQUE : Demandez à votre audioprothésiste d'activer la fonction Phone Now en tant que programme. Phone Now Mises en garde MISE EN GARDE : • • • Avaler un aimant peut être dangereux pour la santé. En cas d'ingestion d'un aimant, consultez immédiatement un médecin. Tenez les aimants hors de portée des enfants et des personnes présentant des capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites. L’aimant Phone Now peut perturber le fonctionnement de certains appareils médicaux ou électroniques. Les fabricants des appareils sensibles aux champs magnétiques (comme un défibrillateur ou un pacemaker) doivent pouvoir vous informer sur les précautions de sécurité adéquates à prendre lorsque vous utilisez la fonction Phone Now. Si le fabricant ne peut pas émettre de recommandation, nous vous conseillons de maintenir l’aimant ou le téléphone équipé d’un aimant à une distance d’au moins 30 cm (12”) des appareils sensibles aux champs magnétiques (comme un pacemaker). 34 Options avancées Placez l'aimant Phone Now Placez l'aimant sur le combiné téléphonique comme indiqué ci-dessous : 1. Nettoyez soigneusement la surface. Utilisez un produit de nettoyage adapté. 2. Retirez la languette de l'aimant. 3. Placez l'aimant sur le téléphone. PRÉCAUTION : • • En cas de coupures ou de bruit fort lors d’un appel, déplacez l’aimant Phone Now sur le combiné du téléphone. Utilisez uniquement les aimants fournis par le fabricant. Options avancées 35 Utilisation de la fonction Phone Now 1. Utilisez votre téléphone normalement. 2. Une petite mélodie indique que le programme téléphone est activé. REMARQUE : • • • • • Vous devrez peut-être déplacer légèrement le combiné pour trouver la position qui déclenchera la fonction Phone Now et vous permettra de bénéficier d'une bonne expérience d'écoute au téléphone. Si vous avez deux aides auditives avec la fonction Comfort Phone activée, le volume sonore de l’aide auditive du côté opposé au téléphone sera diminué. Ne couvrez pas l'ouverture du haut-parleur du téléphone avec l'aimant. Si la fonction ne vous donne pas satisfaction, essayez de déplacer l'aimant dans une autre position pour améliorer la facilité d'utilisation et le confort. Si l'aide auditive ne passent pas systématiquement au programme téléphonique, essayez de repositionner l'aimant ou d'ajouter des aimants supplémentaires. 36 Options avancées Mode Avion (en option) Votre aide auditive peut être contrôlée à partir de votre smartphone ou de votre télécommande - cette option peut être ajoutée par votre audioprothésiste. Dans certains endroits, vous devez désactiver les communications sans fil. PRÉCAUTION : Lorsque vous montez à bord d'un avion, suivez les instruction de la compagnie aérienne et désactivez les communications sans fil de l'aide auditive lorsque nécessaire. REMARQUE : Les procédures décrites ci-dessous doivent être réalisées sur les deux aides auditives, même lorsque la communication inter-appareils est activée. Désactivation des communications sans fil (activation du Mode Avion) - Modèles avec pile zinc-air 1. Pour chaque aide auditive, ouvrez puis fermez le porte-pile trois fois en moins de 10 secondes. 2. Une double tonalité de 10 secondes ( ) indique que l'aide auditive est maintenant en mode avion. Il est important d'attendre 15 secondes supplémentaires après la désactivation du mode avion avant d'ouvrir et fermer à nouveau le porte-pile. La communication sans fil sera à nouveau réactivée si le porte-pile est ouvert puis fermé avant ce délai de 15 secondes. Activation des communications sans fil (désactivation du Mode Avion) - Modèles avec pile zinc-air 1. Pour chaque aide auditive, ouvrez puis fermez le porte-pile une fois. 2. Les communications sans fil seront à nouveau activées après 10 secondes. Options avancées 37 Désactivation des communications sans fil (activation du Mode Avion) - Modèle rechargeable 1. Arrêtez votre aide auditive. 2. Appuyez sur le bouton sélecteur de programme pendant 9 secondes. 3. Votre aide auditive va produire quatre doubles clignotements lumineux. Si vous portez votre aide auditive à ce moment, vous entendrez un double bip ( ) pendant 10 secondes, ce qui indique que l'aide auditive est maintenant en mode avion. Activation des communications sans fil (désactivation du Mode Avion) - Modèle rechargeable 1. Arrêtez votre aide auditive, puis remettez-la en marche. 2. Les communications sans fil seront à nouveau activées après 10 secondes. 38 Options avancées Nettoyage et entretien de l'aide auditive Outils de nettoyage Ces outils de nettoyage sont fournis avec votre aide auditive : 1. Chiffon doux. 2. Une brosse munie d'un aimant de batterie. Votre audioprothésiste peut vous donner une boîte de pare-cérumen. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 39 Instructions générales pour l'entretien et la maintenance REMARQUE : Pour obtenir la meilleure expérience possible et prolonger la durée de vie de votre aide auditive, il est important de la nettoyer et de l'entretenir. Maintenir votre aide auditive en parfait état de marche est facile - il suffit de suivre les étapes suivantes : 1. Lorsque vous enlevez votre aide auditive, éteignez-la en ouvrant complètement le porte-pile. Ceci permet de la sécher. (Modèles avec pile zinc-air.) 2. Après avoir retiré votre aide auditive, essuyez-la avec un chiffon doux pour la maintenir propre et sèche. 3. Si vous utilisez un produit de séchage, utilisez uniquement les produits recommandés. 4. Utilisez les produits cosmétiques, le parfum, l'après-rasage, le spray pour cheveux, les lotions, etc. AVANT de mettre votre aide auditive. Ces produits peuvent endommager ou décolorer votre aide auditive. 5. N'immergez jamais votre aide auditive dans un liquide. 6. Gardez votre aide auditive à l'abri de toute chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. 7. Veillez à ne pas nager et ne pas prendre de douche ou de bain de vapeur en portant votre aide auditive. PRÉCAUTION : • N'utilisez jamais d'alcool ou de produits de nettoyage pour nettoyer votre aide auditive. Ceci peut endommager votre aide auditive et provoquer une réaction cutanée. • Le cérumen ou la saleté présente sur votre aide auditive peut provoquer une infection. Pour éviter cette situation, nettoyez l'aide auditive comme indiqué. 40 Nettoyage et entretien de l'aide auditive Entretien quotidien et maintenance Il est important de garder votre aide auditive propre et sèche chaque jour. Utilisez les outils de nettoyage fournis. 1. Essuyez votre aide auditive avec le chiffon. 2. Passez la brossette sur les microphones. Si votre écouteur est équipé d'un microphone, n'oubliez pas de brosser ce dernier également. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 41 REMARQUE : • • • • N'insérer jamais les poils de la brossette ou la tige de nettoyage à l'intérieur des entrées du microphone. Ceci peut endommager votre aide auditive. N'utilisez pas d'eau pour nettoyer le tube de l'écouteur ou le dôme Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'embout. Le tube écouteur peut devenir rigide, cassant ou décoloré au fil du temps. Contactez votre audioprothésiste si vous pensez que le tube de l'écouteur doit être changé. Remplacement du dôme Nous recommandons que votre audioprothésiste vous montre comment changer de dôme. Vous devez changer de dôme tous les 3 mois, voire plus souvent selon les conseils de votre audioprothésiste. Un remplacement incorrect du dôme peut entraîner une chute du dôme à l'intérieur de l'oreille lors du retrait de l'aide auditive. Si vous pensez que vous avez un dôme coincé à l'intérieur de votre oreille, contactez votre audioprothésiste. Dôme ouvert Les illustrations montrent un dôme ouvert, mais la procédure est la même pour tous les autres dômes. Veuillez suivre ces instructions pour remplacer un dôme. 42 Nettoyage et entretien de l'aide auditive 1. Jetez le dôme usagé après l'avoir enlevé de l'écouteur. Ceci peut nécessiter un peu de force. 2. Enfoncez le nouveau dôme sur l'extrémité nervurée de l'écouteur. 3. Vérifiez que le dôme est solidement fixé en soulevant la partie inférieure du dôme et en vérifiant que la partie centrale recouvre complètement l'extrémité nervurée. 4. Placé correctement, le dôme apparaîtra légèrement incliné. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 43 Dôme tulipe Pour changer un dôme tulipe, suivez les instructions suivantes : 1. Jetez le dôme usagé après l'avoir enlevé de l'écouteur. Ceci peut nécessiter un peu de force. 2. Repoussez le pétale le plus grand en arrière, puis placez le dôme tulipe sur l'extrémité nervurée de l'écouteur. 44 Nettoyage et entretien de l'aide auditive 3. Vérifiez que le dôme tulipe est solidement fixé en vérifiant que la partie centrale du dôme recouvre complètement l'extrémité nervurée de l'écouteur. 4. Poussez le pétale le plus grand vers l'avant. Cette illustration montre un dôme tulipe correctement fixé. Assurez-vous que le grand pétale recouvre le petit pétale. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 45 Remplacement du filtre pare-cérumen Le filtre pare-cérumen permet d'éloigner le cérumen des composants de l'aide auditive. Vous devez le remplacer régulièrement. Consultez votre audioprothésiste pour obtenir plus d'informations sur la fréquence du remplacement. Cela dépendra de la quantité de cérumen que vos oreilles produisent. Si vous portez un dôme, retirez-le avant de suivre cette procédure de remplacement de filtre pare-cérumen. Vous aurez besoin de votre boîte de filtres pare-cérumen. Boîte de 8 filtres pare-cérumen. L'outil du pare-cérumen remplit deux fonctions : une pointe d'extraction pour recueillir le filtre usagé et une pointe de remplacement avec un filtre blanc. 46 Nettoyage et entretien de l'aide auditive Remplacement de l'ancien filtre parecérumen 1. Enlevez le dôme de l'écouteur. 2. Ouvrez la boîte des filtres pare-cérumen et sortez-en un. Chaque outil a un petit crochet à une extrémité et un nouveau filtre pare-cérumen à l'autre. 3. Insérez la tige de l'outil dans le filtre pare-cérumen usagé, puis sortez-le. Il est important de le sortir droit, et non en biais. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 47 Insertion du nouveau filtre pare-cérumen 1. Insérez l'autre extrémité de l'outil dans l'écouteur (l'extrémité avec le filtre neuf). 2. Placez délicatement la pointe de l'outil directement sur la sortie son de l'écouteur jusqu'à ce que la bague extérieure touche la sortie son de l'écouteur. 48 Nettoyage et entretien de l'aide auditive 3. Enlevez l'outil tout droit - le nouveau filtre doit rester correctement fixé à l'écouteur. Fixez à nouveau le dôme ou un dôme de rechange. Rangement de l'aide auditive — Modèles avec pile zinc-air 2. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, gardez votre aide auditive au sec en laissant le porte-pile ouvert. 1. Le meilleur rangement pour votre aide auditive est l'écrin fourni avec. MISE EN GARDE : • • • Avaler une pile zinc-air peut être dangereux pour la santé. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin. Ne mettez jamais une aide auditive rechargeable dans votre bouche. Ne laissez jamais une pile d'aide auditive à proximité d'un enfant ou d'une personne aux capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites. Nettoyage et entretien de l'aide auditive 49 Accessoires sans fil Notre écosystème propose une gamme complète d'accessoires sans fil parfaitement compatibles entre eux. Ils vous permettent de transférer un son stéréo de haute qualité directement vers votre aide auditive. Vous trouverez ci-dessous la liste des accessoires sans fil disponibles et leur fonction : • TV Streamer 2 vous permet de recevoir le son d'un téléviseur ou de n'importe quelle source audio directement dans votre aide auditive, au volume sonore qui vous convient. • Remote Control vous permet d'ajuster le volume sonore, de mettre en sourdine ou de changer les programmes de votre aide auditive. • Remote Control 2 vous permet d'ajuster le volume sonore, de mettre en sourdine, de changer les programmes de votre aide auditives et d'afficher ses réglages. • Phone Clip+ vous permet de recevoir les conversations téléphoniques et le son stéréo dans l'aide auditive, et peut également servir de télécommande. • Micro Mic est un microphone qui peut être porté par d'autres personnes. Il améliore l'intelligibilité de la parole dans les situations bruyantes. • Multi Mic fonctionne comme le Micro Mic mais sert aussi de microphone de table. Il se connecte aux boucles d'induction et aux systèmes FM et dispose d'une entrée mini-jack permettant de le connecter à un ordinateur ou lecteur de musique. 50 Accessoires sans fil REMARQUE : Demandez conseil à votre audioprothésiste pour plus d'informations sur la gamme d'accessoires sans fil disponible. Vous ne devez utiliser que des accessoire sans fil recommandés pour votre aide auditive sans fil. Pour obtenir de l'aide concernant le couplage de votre aide auditive avec l'un de nos accessoires , veuillez vous référer au mode d'emploi de l'accessoire sans fil correspondant. Accessoires sans fil 51 Gestion des acouphènes Module Tinnitus Sound Generator Vos aides auditives sont équipées d'un module (Tinnitus Sound Generator).TSG Le module Tinnitus Sound Generator est un outil qui génère des sons à utiliser dans le cadre d'un programme de gestion des acouphènes, et qui sert à soulager temporairement l'utilisateur de ses acouphènes. Le TSG peut générer un son qui peut être ajusté selon vos préférences et vos besoins thérapeutiques spécifiques, déterminés au préalable avec un médecin, un ORL ou un audioprothésiste. En fonction de l'aide auditive et de l'environnement dans lequel vous évoluez, vous entendrez ce son de façon continue ou sous la forme de fluctuations. Indications d'utilisation du module TSG - (États-Unis uniquement) Le module Tinnitus Sound Generator est un outil qui génère des sons à utiliser dans le cadre d'un programme de gestion des acouphènes, et qui sert à soulager temporairement l'utilisateur de ses acouphènes. Il est principalement destiné aux personnes âgées de plus de 18 ans. Il peut également être prescrit aux enfants âgés de 5 ans ou plus. Les enfants ainsi que les personnes aux capacités intellectuelles réduites nécessitent une surveillance particulière lors de l’insertion et du retrait de l’aide auditive avec le module TSG. Le module Tinnitus Sound Generator est prescrit par les professionnels de la santé qui traitent les patients présentant des acouphènes, ainsi que des troubles auditifs conventionnels. Le réglage du module Tinnitus Sound Generator doit être effectué par un audioprothésiste participant à un programme de gestion des acouphènes. 52 Gestion des acouphènes Mode d'emploi du module TSG Description Le module Tinnitus Sound Generator (TSG) est un outil logiciel qui génère des sons à utiliser dans le cadre de programmes de gestion des acouphènes, et qui sert à soulager l'utilisateur de ses acouphènes. Explication du fonctionnement Le module TSG est un générateur de bruit blanc dont la bande passante et l'amplitude de la modulation sont réglables. Le niveau de sortie et la fréquence de ce son peuvent être ajustés à des exigences thérapeutiques spécifiques déterminées par un médecin ORL ou un audioprothésiste. Votre audioprothésiste peut moduler le bruit blanc généré pour le rendre plus agréable. Il peut alors ressembler au bruit des vagues s’échouant sur une plage, par exemple. L’amplitude et la vitesse de la modulation du son généré peuvent également être modifiées selon vos préférences. Une fonction supplémentaire peut être activée par votre audioprothésiste, vous permettant de sélectionner des sons prédéfinis qui imitent les sons de la nature, tels que les vagues ou l’eau qui coule. Si vous possédez deux aides auditives, votre audioprothésiste peut activer la communication inter-appareils. Le générateur de son Tinnitus Sound Generator synchronisera alors le son dans les deux aides auditives. Si vos acouphènes sont présents uniquement dans des environnements calmes, votre audioprothésiste peut régler le générateur de son TSG afin qu'il devienne audible uniquement dans de tels environnements. Le volume sonore peut également être ajusté à l’aide de la commande de volume. Demandez conseil à votre médecin, votre ORL ou votre audioprothésiste pour savoir si vous avez besoin de contrôler le niveau sonore du générateur de son à l’aide de la commande de volume. Gestion des acouphènes 53 Lorsque la communication inter-appareils des aides auditives est activée, votre audioprothésiste peut aussi activer la synchronisation des niveaux de sortie du TSG, de sorte que ces niveaux soient ajustés automatiquement et simultanément selon le bruit ambiant présent dans l'environnement sonore. De plus, si l’aide auditive est dotée d’une commande de volume, elle peut être utilisée simultanément avec cette fonction pour ajuster au mieux le niveau sonore du bruit généré. Concept scientifique de base Le module TSG crée un enrichissement sonore dont le but est d'envelopper les acouphènes d'un son neutre qui peut être facilement ignoré. Cet enrichissement sonore est une composante importante de la plupart des approches d’habituation aux acouphènes, comme par exemple la TRT (Tinnitus Retraining Therapy). Pour vous aider à vous habituer à vos acouphènes, ceux-ci doivent rester audibles. Le niveau sonore idéal du TSG est celui qui permet à la fois d'entendre le son émis, mais également les acouphènes. Le module TSG peut aussi être réglé pour masquer les acouphènes, apportant ainsi un soulagement temporaire grâce à l'introduction d'une source sonore plus agréable et contrôlable. Commande de volume du TSG Le générateur de son a été réglé à un niveau de volume sonore spécifique par votre audioprothésiste. Lorsque le générateur de son est activé, le volume sonore est à ce niveau. Pour une utilisation classique, il est inutile de régler ce volume manuellement. Cependant, la commande de volume permet de régler ce niveau sonore en fonction de vos préférences. Le niveau de sortie du générateur de son peut seulement être réglé dans la plage définie par l'audioprothésiste. Le réglage du volume du TSG est une fonction optionnelle utilisée pour régler le niveau sonore du son généré. 54 Gestion des acouphènes Utilisation du module TSG avec une application Les fonctionnalités du générateur de son contrôlées grâce au bouton de l'aide auditive peuvent être complétées avec l'application TSG installée sur un smartphone. Cette fonction est disponible pour les aides auditives compatibles, quand l'audioprothésiste a activé la fonction TSG lors du réglage de l'aide auditive. REMARQUE : Pour utiliser une application, l’aide auditive doit être connectée avec le smartphone ou l’équipement mobile. TSG - Données techniques Type de signal audio : Numérique. Sons disponibles Le bruit blanc généré peut être réglé avec les filtres suivants : Filtre passe-haut Filtre passe-bas 500 Hz 2000 Hz 750 Hz 3000 Hz 1000 Hz 4000 Hz 1500 Hz 5000 Hz 2000 Hz 6000 Hz - 8000 Hz Gestion des acouphènes 55 L’amplitude du bruit blanc peut être modulée avec une profondeur d’atténuation maximale de 14 dB. Délivrance de cet appareil Une aide auditive avec générateur de son TSG ne peut être délivrée que sur ordonnance de votre médecin ORL et son utilisation doit respecter les recommandations de celui-ci.Afin d’éviter des dommages auditifs permanents, la durée d’utilisation quotidienne maximale doit tenir compte du niveau sonore du son généré. Pour tout réglage du TSG, veuillez consulter votre audioprothésiste. Si vous ressentez des effets indésirables, tels que maux de tête, étourdissements, nausées, diminution de la perception auditive ou augmentation de la perception des acouphènes, vous devez cesser d’utiliser le générateur de son et en parler à votre audioprothésiste. Il est principalement destiné aux personnes âgées de plus de 18 ans. Il peut également être prescrit aux enfants âgés de 5 ans ou plus. Les enfants ainsi que les personnes aux capacités intellectuelles réduites nécessitent une surveillance particulière lors de l’insertion et du retrait de l’aide auditive avec module TSG. Remarque importante pour les utilisateurs du générateur de son Un générateur de son est un appareil électronique conçu pour générer un bruit d’intensité suffisante pour masquer les bruits internes. Il peut aussi être utilisé comme aide pour entendre les bruits externes et la parole. Les bonnes pratiques de santé exigent qu’une personne présentant des acouphènes passe une évaluation médicale avec un médecin (de préférence spécialiste de l’oreille) avant d’utiliser un générateur de son. Les médecins spécialisés dans les pathologies de l’oreille sont appelés otolaryngologistes, otologistes ou oto-rhinolaryngologistes (ORL). 56 Gestion des acouphènes L’objectif de l’examen médical est de s’assurer que tous les traitements médicaux qui peuvent entrer dans le programme de gestion des acouphènes ont été identifiés et mis en œuvre avant l’utilisation d’un générateur de son. Allié à une prise en charge thérapeutique, le générateur de son constitue une solution sur-mesure pour soulager significativement les acouphènes. Mise en garde MISE EN GARDE : • • • Le générateur de son peut être dangereux en cas de mauvaise utilisation. Le générateur de son doit être utilisé uniquement sur conseil d’un médecin, d'un audiologiste ou d’un audioprothésiste. Le générateur de son n'est pas un jouet. Il doit être tenu à l'écart des enfants ou des animaux qui pourraient se blesser avec. PRÉCAUTION : • • Si vous ressentez des effets indésirables, tels que nausées, étourdissements, maux de tête, diminution de la perception auditive ou augmentation de la perception des acouphènes, vous devez cesser d’utiliser votre générateur de son et en parler à votre audioprothésiste. Pour empêcher toute utilisation involontaire par des enfants ou des personnes présentant des capacités physiques ou intellectuelles réduites, le réglage du volume doit, s’il est activé, être configuré de façon à uniquement diminuer le niveau sonore du générateur de son. Gestion des acouphènes 57 • Les enfants ou les personnes aux capacités intellectuelles réduites doivent être surveillés par une personne responsable lorsqu'ils utilisent l'aide auditive avec TSG. Mises en garde aux audioprothésistes à propos de la fonction Tinnitus Sound Generator Un audioprothésiste doit conseiller à un utilisateur potentiel de générateur de son de consulter un médecin (de préférence un ORL) avant le port d’un générateur de son. Ceci en particulier si l’audioprothésiste détermine par l’enquête, l’observation réelle, l’examen ou toute autre information disponible concernant l’utilisateur potentiel, que celui-ci présente l’une des conditions suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Malformation congénitale ou traumatisme visible de l'oreille. Drainage de l'oreille de moins de 90 jours. Perte soudaine de l'audition de moins de 90 jours. Vertiges aigus ou chroniques. Perte auditive unilatérale brusque ou débutante de moins de 90 jours. Rinne égal ou supérieur à 15 dB à 500 Hz (Hertz), 1000 Hz et 2000 Hz. Bouchon de cérumen ou corps étranger dans le conduit auditif. Douleur ou gêne dans l'oreille. 58 Gestion des acouphènes PRÉCAUTION : La puissance maximale du générateur de son se situe dans la plage pouvant provoquer une perte auditive, d’après la réglementation de l’OSHA. En conformité avec les recommandations du NIOSH, l'utilisateur ne doit pas utiliser le générateur de son plus de huit (8) heures par jour lorsqu'il est réglé à un niveau de 85 dB SPL ou plus. L'utilisateur ne doit pas utiliser le générateur de son plus de deux (2) heures par jour lorsqu'il est réglé à un niveau de 90 dB SPL ou plus. Le générateur de son ne doit jamais être utilisé à des niveaux gênants. Gestion des acouphènes 59 Mises en garde et précautions générales MISE EN GARDE : • • Un audioprothésiste doit conseiller à un utilisateur potentiel de consulter rapidement un médecin (de préférence un ORL) avant de proposer une aide auditive. Ceci en particulier si l’audioprothésiste détermine par l’enquête, l’observation réelle, l’examen ou toute autre information disponible concernant l’utilisateur potentiel, que celui-ci présente l’une des conditions suivantes : – Malformation congénitale ou traumatisme visible de l'oreille. – Drainage de l'oreille de moins de 90 jours. – Perte soudaine de l'audition de moins de 90 jours. – Vertiges aigus ou chroniques. – Perte auditive unilatérale brusque ou débutante de moins de 90 jours. – Rinne égal ou supérieur à 15 dB à 500 Hz (Hertz), 1000 Hz et 2000 Hz. – Bouchon de cérumen ou corps étranger dans le conduit auditif. – Douleur ou gêne dans l'oreille. Consultez un audioprothésiste : – Si vous pensez que vous avez un dôme, un filtre pare-cérumen ou tout autre objet coincé dans votre oreille, contactez votre audioprothésiste. Ces objets peuvent être nocifs et provoquer une infection de l'oreille. – En cas d'irritation de la peau – En cas d'accumulation excessive de cérumen dû au port de l’aide auditive 60 Mises en garde et précautions générales • • • • • • • • Ne portez pas votre aide auditive lorsque vous êtes exposé à des radiations. Différents types de rayonnement (par exemple IRM ou scanner), peuvent affecter les réglages de votre aide auditive, entraînant un dysfonctionnement et des dommages potentiels à votre audition. Les autres types d'émissions (systèmes de sécurité et de surveillance, équipements radio, téléphones portables, etc.) ne causent aucun dommage à l'aide auditive. Ils peuvent cependant modifier brièvement la qualité sonore de votre aide auditive et peuvent créer des sons indésirables. N'utilisez jamais votre chargeur d'aide auditive dans des endroits où il y a des gaz explosifs, comme les mines, les gisements de pétrole ou autres, à moins que ces endroits ne soient certifiés pour l'utilisation d'aides auditives. Il peut être dangereux d'utiliser le chargeur d'aide auditive dans des endroits qui ne sont pas certifiés pour l'utilisation d'aides auditives. Ne laissez jamais sans surveillance des enfants ou des personnes aux capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites lorsqu'ils utilisent leur aide auditive. Une aide auditive contient de petites pièces qui peuvent être dangereuses si elles sont avalées. En cas d'ingestion de toute pièce d'une aide auditive, consultez immédiatement un médecin. Avaler une aide auditive peut entraîner un étouffement et être dangereux pour la santé. En cas d'ingestion d'une aide auditive, consultez immédiatement un médecin. Ne laissez jamais les aides auditives à proximité des enfants ou des personnes aux capacités cognitives, intellectuelles ou mentales réduites. Une aide auditive puissante peut produire un son très fort pour compenser une perte auditive sévère ou profonde. Il y a donc un risque d'endommager davantage l'audition résiduelle. À l’attention des audioprothésistes : Une attention toute particulière doit être apportée dans le cas d’un appareillage effectué à l’aide d’une aide auditive dont le niveau de sortie maximum peut dépasser 132 dB SPL, mesuré au coupleur 2cc en conformité avec IEC 60318-5:2006. L'audition restante risque d'être endommagée davantage. Mises en garde et précautions générales 61 • Les appareils externes connectés à l'alimentation électrique doivent être sans danger, conformément aux CEI 60601-1, CEI 60065, EN/IEC 62368-1 ou CEI 60950-1. PRÉCAUTION : • • • • • • • • Utilisez votre aide auditive selon les recommandations de votre audioprothésiste. Une utilisation incorrecte peut endommager votre audition. N'utilisez jamais une aide auditive endommagée. Elle peut ne pas fonctionner correctement et endommager votre audition. Elle peut également provoquer des égratignures ou des plaies dues à des bords tranchants. N'utilisez que des tubes et des dômes d'origine avec votre aide auditive. Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement le chargeur fourni par le fabricant (Modèle rechargeable). N'utilisez que des accessoires conçus pour être utilisés avec votre aide auditive. Veuillez contacter votre audioprothésiste pour obtenir plus d'informations. Ne tentez pas de modifier vous-même la forme de l’aide auditive ou des accessoires. Ceci peut provoquer des réactions cutanées, des égratignures ou des plaies dues à des bords tranchants. Si vous disposez de deux aides auditives, elles peuvent être réglées différemment. Faites attention à ne pas les intervertir car cela pourrait endommager votre audition. Vos aides auditives sont marquées par un code couleur. Gauche = bleu. Droite = rouge. Si vos aides auditives ne sont pas marquées par un code couleur, demandez à votre audioprothésiste d'en ajouter un. Si vous ressentez des effets secondaires, contactez votre audioprothésiste. Les effets secondaires possibles avec le port d'une aide auditive peuvent être : – Vertiges – Acouphène 62 Mises en garde et précautions générales – – – – – Diminution de la perception auditive Nausées Maux de tête Réactions cutanées Excès de cérumen • Si vous pensez que vous avez un dôme, un filtre pare-cérumen ou tout autre objet coincé dans votre oreille, contactez votre audioprothésiste. Ces objets peuvent être nocifs et provoquer une infection de l'oreille. • Si vous avez une plaie ou une blessure à l'endroit où votre aide auditive touche votre oreille ou votre tête, l'utilisation continue de l'aide auditive peut l'aggraver ou l'empêcher de guérir. Consultez votre audioprothésiste pour obtenir de l'aide. Votre aide auditive est réglée en fonction de votre audition. Ne permettez à personne d'autre d'utiliser votre aide auditive car cela peut endommager son audition. Désactivez les communications sans fil de l'aide auditive lorsque nécessaire. Lorsque vous utilisez des communications sans fil, votre aide auditive utilise des transmissions à codage numérique de faible puissance pour communiquer avec d'autres appareils sans fil. Il est possible, mais peu probable, que d'autres équipements électroniques soient affectés. Dans ce cas, éloignez l’aide auditive de l’équipement électronique concerné. N'essayez pas de faire sécher votre aide auditive dans un four, un four à micro-ondes ou un autre appareil de chauffage. Ceci les fait fondre et peut causer des brûlures. Votre aide auditive a été personnalisée pour amplifier les sons faibles et forts en fonction de vos besoins particuliers. • • • • • Mises en garde et précautions générales 63 • • • Si l'amplification semble trop forte ou si vous pensez que l'aide auditive fonctionne mal (par exemple, vous entendez un son déformé ou inhabituel), contactez votre audioprothésiste. Une aide auditive qui ne fonctionne pas correctement peut endommager votre audition. En général, l'exposition à des sons forts peut endommager votre audition. Il peut s'agir de musique forte ou d'environnements bruyants. Vous pouvez protéger au mieux votre audition en réduisant votre exposition aux sons et aux environnements bruyants ou en utilisant une protection auditive. Pour les audioprothésistes : Ne changez pas la coque extérieure ou toute partie d'une aide auditive si vous n'êtes pas protégé contre les ESD (décharges électrostatiques). 64 Mises en garde et précautions générales Dépannage Problème Cause possible Solution éventuelle Sifflement excessif, Larsen L’embout/le dôme est-il correctement inséré dans votre oreille ? Remettez-le en place. Le volume est-il trop élevé ? Réduisez-le. Le tube de l'écouteur est-il cassé ou l'embout est-il obstrué ? Consultez votre audioprothésiste. Tenez-vous un objet (par exemple un chapeau, un téléphone) trop près de votre oreille ? Éloignez votre main ou l'objet de l'aide auditive. Y a-t-il un excès de cérumen dans votre oreille ? Consultez votre médecin. Dépannage 65 Problème Cause possible Solution éventuelle Aucun son L'aide auditive est-elle en marche ? Mettez-la en marche. Y a-t-il une pile dans l'aide auditive ? (Modèles avec pile zinc-air) Insérez une nouvelle pile. La pile est-elle toujours bonne ? (Modèles avec pile zinc-air) Remplacez-la par une pile neuve. L'aide auditive est-elle chargée ? (Modèle rechargeable) Rechargez l'aide auditive. (Consultez le mode d'emploi du chargeur.) Le chargeur d'aide auditive est-il chargé ? (Modèle rechargeable) Rechargez le chargeur d'aide auditive. (Consultez le mode d'emploi du chargeur.) Le tube de l'écouteur est-il cassé ou l'embout est-il obstrué ? Consultez votre audioprothésiste. Y a-t-il un excès de cérumen dans votre oreille ? Consultez votre médecin. 66 Dépannage Problème Cause possible Solution éventuelle Le son est-il déformé, brouillé ou faible ? La pile est-elle vide ? (Modèles avec pile zinc-air) Remplacez-la par une pile neuve. La pile est-elle encrassée ? (Modèles avec pile zinc-air) Nettoyez-la ou remplacez-la. Le tube de l'écouteur est-il cassé ou l'embout est-il obstrué ? Consultez votre audioprothésiste. Votre aide auditive est-elle humide ? Utilisez un dessiccatif (kit de séchage). Avez-vous laissé votre aide auditive en marche pendant longtemps ? Éteignez toujours votre aide auditive quand vous ne l'utilisez pas, par exemple la nuit. La pile est-elle périmée ? (Modèles avec pile zinc-air) Vérifiez la date de péremption sur l'emballage de la pile. L'aide auditive est-elle âgée de 3 ou 4 ans ? (Modèle rechargeable) Consultez votre audioprothésiste. La pile se vide très rapidement. L'aide auditive ne recharge pas L'aide auditive est-elle correctement placée Réinsérez l'aide auditive dans le chargeur. dans le chargeur ? (Consultez le mode d'emploi du chargeur.) Le chargeur d'aide auditive est-il rechargé ou branché à une source d'énergie ? Rechargez le chargeur d'aide auditive.(Consultez le mode d'emploi du chargeur.) Dépannage 67 Mises en garde aux audioprothésistes (États-Unis uniquement) Attentes concernant l'aide auditive • Une aide auditive ne permet pas de retrouver une audition normale et n'empêchera pas une perte auditive résultant de causes organiques. • Une utilisation régulière de l'aide auditive est recommandée. Dans la plupart des cas, une utilisation aléatoire ne permet pas d'obtenir les avantages escomptés. • L'utilisation de l'aide auditive n'est qu'une partie de la rééducation auditive et peut devoir être complétée par une formation auditive et l'apprentissage de la lecture labiale. Mise en garde à l'attention des distributeurs d'aides auditives Un audioprothésiste doit conseiller à un utilisateur potentiel de consulter rapidement un médecin (de préférence un ORL) avant de proposer une aide auditive. Ceci en particulier si l’audioprothésiste détermine par l’enquête, l’observation réelle, l’examen ou toute autre information disponible concernant l’utilisateur potentiel, que celui-ci présente l’une des conditions suivantes : 1. Malformation congénitale ou traumatisme visible de l'oreille. 2. Drainage de l'oreille de moins de 90 jours. 3. Perte soudaine de l'audition de moins de 90 jours. 4. Vertiges aigus ou chroniques. 5. Perte auditive unilatérale brusque ou débutante de moins de 90 jours. 68 Mises en garde aux audioprothésistes (États-Unis uniquement) 6. Rinne égal ou supérieur à 15 dB à 500 Hz (Hertz), 1000 Hz et 2000 Hz. 7. Bouchon de cérumen ou corps étranger dans le conduit auditif. 8. Douleur ou gêne dans l'oreille. Avertissement important pour les utilisateurs d'aide auditive Les bonnes pratiques de santé exigent qu’une personne avec une perte auditive passe une évaluation médicale avec un médecin (de préférence spécialiste de l’oreille) avant d’acheter une aide auditive. Les médecins spécialisés dans les pathologies de l’oreille sont appelés otolaryngologistes, otologistes ou oto-rhinolaryngologistes (ORL). Le but de l’évaluation médicale est de s’assurer que toutes les conditions médicalement traitables qui peuvent affecter l’audition sont identifiées et traitées avant l’achat d’une aide auditive. Après l'examen médical, le médecin vous fournira une attestation écrite indiquant que votre perte auditive a été évaluée médicalement et que vous pouvez être considéré(e) comme candidat(e) pour l'utilisation d'une aide auditive. Le médecin vous conseillera un audioprothésiste ou un distributeur d'aides auditives pour effectuer un test de l'aide auditive. L'audioprothésiste ou le distributeur d'aides auditives effectuera une évaluation de l'aide auditive pour évaluer votre capacité à entendre avec et sans aide auditive. Ce test permettra à l'audioprothésiste ou au distributeur de sélectionner et régler une aide auditive correspondant à vos besoins. Si vous avez des doutes sur votre capacité à vous adapter à l'amplification, vous devez vous renseigner sur la possibilité d'un essai en location ou d'un programme avec option d'achat. De nombreux distributeurs d'aides auditives offrent désormais des programmes qui vous permettent de porter une aide auditive pendant un certain temps, pour un montant nominal, après quoi vous pouvez décider si vous achetez ou non l'aide auditive. Mises en garde aux audioprothésistes (États-Unis uniquement) 69 Les lois fédérales limitent la vente d'aides auditives aux personnes qui ont effectué un examen médical avec un médecin. Les lois fédérales autorisent un adulte parfaitement informé à signer une déclaration de renonciation déclinant l'examen médical pour des motifs personnels ou religieux qui empêchent la consultation d'un médecin. Le recours à une telle renonciation n'est pas dans le meilleur intérêt de votre santé et son utilisation est fortement découragée. Enfants avec perte auditive En plus de consulter un médecin pour effectuer un examen médical, les enfants présentant une perte auditive doivent être dirigés vers un audioprothésiste pour une évaluation et une rééducation, car les pertes auditives peuvent causer un problème de développement linguistique, éducationnel et social de l'enfant. Un audioprothésiste est qualifié, de par sa formation et son expérience, pour aider dans l'évaluation et la rééducation d'un enfant présentant une perte auditive. 70 Mises en garde aux audioprothésistes (États-Unis uniquement) Informations légales Garanties et réparations Toutes les aides auditives du fabricant sont couvertes par une garantie internationale en cas de défaut de fabrication ou de matériel, comme indiqué dans la documentation de garantie applicable. Dans sa politique de service, le fabricant s'engage à garantir un fonctionnement au moins équivalent à l'aide auditive d'origine. En tant que signataire du Pacte Mondial des Nations Unies, le fabricant s'engage à agir en conformité avec des pratiques respectueuses de l'environnement. Les aides auditives pourront donc, à la discrétion du fabricant, être remplacées par de nouveaux produits ou par des produits fabriqués à partir de pièces neuves ou de pièces recyclées, ou encore réparés à l'aide de pièces neuves ou remises à neuf. La durée de garantie des aides auditives est indiquée sur la carte de garantie remise par votre audioprothésiste. Si une aide auditive doit être réparée, contactez votre audioprothésiste. Si une aide auditive présente un dysfonctionnement, elle doit être réparée par un technicien agréé. N'ouvrez jamais la coque d'une aide auditive, cela annulerait la garantie. Informations sur les températures Les aides auditives sont soumises à de nombreux tests de température et d’essais en chaleur humide entre -25 °C (-13 °F) et +70 °C (+158 °F) selon des exigences internes et les standards du marché. Lors du transport ou du stockage, la température ne doit pas excéder les valeurs limites de +5 °C (+41 °F) à +40 C (+104 °F), à taux d'humidité relative de 90 %, sans condensation. Une pression atmosphérique comprise entre 700 hPa et 1060 hPa est recommandée. Informations légales 71 Lors du transport ou du stockage, la température ne doit pas excéder les valeurs limites de : • • • -25 °C (-13 °F) à +5 °C (41 °F) +5 °C (41 °F) à +35 °C (95 °F) à taux d'humidité relative jusqu'à 90 %, sans condensation >35 °C (95 °F) à 70 °C (158 °F) à une pression de vapeur d'eau allant jusqu'à 50 hPa. Temps de préchauffage : 5 minutes. Temps de refroidissement : 5 minutes. Durée de vie prévue La durée de vie prévue de l'aide auditive est de 5 ans minimum. 72 Informations légales Déclaration Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement FCC et au règlement ISED. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas générer d’interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celle provoquant un fonctionnement indésirable. REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 du règlement FCC et au règlement ISED. Ces limites sont destinées à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein des installations domestiques. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des ondes radio. Par conséquent, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions, il est susceptible de provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Il est toutefois impossible de garantir l'absence d'interférence pour une installation particulière. Si l’équipement génère des interférences nuisant à la réception de programmes radio ou de télévision, vous pouvez tenter d’y remédier en appliquant l’une des méthodes suivantes : – Réorientez ou déplacez l'antenne réceptrice. – Éloignez l’équipement du récepteur. – Branchez l'équipement sur une prise ou un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur. – Contactez le revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toute modification peut annuler le droit à l'utilisateur d'utiliser cet équipement. Informations légales 73 Cet appareil respecte les conditions réglementaires suivantes : • Union Européenne : L'appareil répond aux exigences essentielles de l'Annexe I de la Directive 93/42/EEC du conseil relative aux dispositifs médicaux (DDM). • Par la présente, GN Hearing A/S déclare que l'équipement radio de type CAR46A, CAR12A et CAR13A est conforme à la directive 2014/53/EU. • Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse suivante : www.declarations.resound.com. • • États-Unis : FCC Chapitre 47 CFR, section 15, paragraphe C. • • Canada : ces aides auditives sont certifiées selon le règlement ISED. En dehors des États-Unis et des états membres de l’Union Européenne, d’autres exigences réglementaires peuvent s’appliquer en fonction des pays. Veuillez vous référer à la réglementation en vigueur dans ces pays. Japon : conforme à la législation japonaise en matière de radio et de télécommunications. Cet appareil est conforme à la loi Japonaise sur la radio (電波法 ) et à la loi Japonaise sur les entreprises de télécommunication (電気通信事業法 ). Cet appareil ne doit pas être modifié (sinon le numéro de désignation accordé sera invalide). Désignations Les informations de ce mode d'emploi s'appliquent aux types d'aides auditives suivants : CAR46A, FCC ID : X26CAR46A, IC : 6941C-CAR46A CAR12A, FCC ID : X26CAR12A, IC : 6941C-CAR12A, et CAR13A, FCC ID : X26CAR13A, IC : 6941C-CAR13A. Cet appareil transmet et reçoit des signaux RF dans la bande de fréquence 2,4 GHz - 2,48 GHz. 74 Informations légales Symboles MISE EN GARDE : Indique une situation pouvant entraîner des blessures sérieuses. PRÉCAUTION : Indique une situation pouvant entraîner des blessures mineures à modérées. Indique des conseils ou astuces pour bien utiliser votre aide auditive. Cet appareil est équipé d’un transmetteur RF. Suivez les instructions d'utilisation. Ne jetez jamais une aide auditive ou une pile avec les déchets ménagers ordinaires. Une aide auditive ou une pile doit être éliminée dans des sites spécifiques prévus pour les déchets électroniques, ou renvoyés à votre audioprothésiste pour une élimination sûre. Veuillez consulter votre audioprothésiste pour l'élimination de votre aide auditive. REMARQUE : Il peut y avoir des réglementations spécifiques dans votre pays. Conforme aux exigences ACMA. Complies with IMDA Standards DA105282 Est conforme avec les normes IMDA. Informations légales 75 Données techniques RIE — Écouteurs LP/MP Modèle(s):PM862-DRW, PM861-DRW, PM861-DRWC Écouteur LP Écouteur MP 32 37 Gain de référence (entrée 60 dB SPL) (2 courbes inférieures du graphique "Gain maximum et gain de référence") HFA Gain maximum (entrée 50 dB SPL) (2 courbes supérieures du graphique "Gain maximum et gain de référence") Max. HFA 53 46 58 52 dB Niveau de sortie maximum (entrée 90 dB SPL ) Max. HFA 113 108 116 114 dB SPL 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,5 0,2 0,4 0,6 0,6 0,7 % Max. HFA HFA 83 92 76 90 97 83 dB SPL 1600 Hz 20 7 20 7 dB SPL Bande passante IEC 60118-0 : 2015 100-9410 100-9160 Autonomie (batterie rechargeable)** 30 30 0,81/1,04 0,81/1,04 Distorsion harmonique totale Sensibilité de la bobine T (entrée 1 mA/m)* Sensibilité HFA de la bobine T (entrée 31,6 mA/m ANSI) Sensibilité maximum de la bobine T (entrée 1 mA/m) Bruit équivalent à l'entrée (réducteur de bruit désactivé) Bruit équivalent à l'entrée en 1/3 d'octave, sans réducteur de bruit Niveau de sortie maximum (OSPL 90) 130 dB 120 110 100 90 80 70 Fréquence (Hz) Gain maximum et gain de référence 70 60 50 40 30 Consommation (repos/actif) (Modèles DRW uniquement) Hz Heures mA 20 10 Fréquence (Hz) Mesuré selon ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015, JIS C 5512 : 2015, coupleur 2cc. *Bobine T disponible uniquement sur les modèles PM862-DRW. ** La durée de fonctionnement prévue de la batterie rechargeable dépend des caractéristiques actives, de l'utilisation d'accessoires sans fil, de la perte auditive, de l'âge de la batterie et de l'environnement sonore. 76 Données techniques RIE — Écouteurs HP/UP Modèle(s): PM862-DRW, PM861-DRW, PM861-DRWC Écouteur HP Écouteur UP 40 47 Gain de référence (entrée 60 dB SPL) (2 courbes inférieures du graphique "Gain maximum et gain de référence") HFA Gain maximum (entrée 50 dB SPL) (2 courbes supérieures du graphique "Gain maximum et gain de référence") Max. HFA 65 59 75 65 dB Niveau de sortie maximum (entrée 90 dB SPL ) Max. HFA 122 117 130 124 dB SPL 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,3 0,7 0,7 1,0 1,3 0,1 % Max. HFA HFA 95 100 88 106 108 95 dB SPL 1600 Hz 20 7 22 9 dB SPL Bande passante IEC 60118-0 : 2015 100-7140 100-5010 Autonomie (batterie rechargeable)** 30 30 0,81/1,04 0,81/1,04 Distorsion harmonique totale Sensibilité de la bobine T (entrée 1 mA/m)* Sensibilité HFA de la bobine T (entrée 31,6 mA/m ANSI) Sensibilité maximum de la bobine T (entrée 1 mA/m) Bruit équivalent à l'entrée (réducteur de bruit désactivé) Bruit équivalent à l'entrée en 1/3 d'octave, sans réducteur de bruit Niveau de sortie maximum (OSPL 90) dB 140 130 120 110 100 90 80 Fréquence (Hz) Gain maximum et gain de référence 80 70 60 50 40 Hz 30 Consommation (repos/actif) (Modèles DRW uniquement) Heures mA 20 Fréquence (Hz) Mesuré selon ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015, JIS C 5512 : 2015, coupleur 2cc. *Bobine T disponible uniquement sur les modèles PM862-DRW. ** La durée de fonctionnement prévue de la batterie rechargeable dépend des caractéristiques actives, de l'utilisation d'accessoires sans fil, de la perte auditive, de l'âge de la batterie et de l'environnement sonore. Données techniques 77 RIE — Écouteurs MM Modèle(s) : PM862-DRW, PM861-DRW, PM861-DRWC MM Gain de référence (entrée 60 dB SPL) (Courbe inférieure du graphique "Gain maximum et gain de référence") HFA 33 dB Niveau de sortie maximum (OSPL 90) 140 130 Gain maximum (entrée 50 dB SPL) (Courbe supérieure du graphique "Gain maximum et gain de référence") Max. HFA 53 47 dB Niveau de sortie maximum (entrée 90 dB SPL ) Max. HFA 115 110 dB SPL 500 Hz 800 Hz 1600 Hz 0,1 0,9 0,4 % 120 110 100 90 80 Distorsion harmonique totale Sensibilité de la bobine T (entrée 1 mA/m)* Sensibilité HFA de la bobine T (entrée 31,6 mA/m ANSI) Sensibilité maximum de la bobine T (entrée 1 mA/m) Bruit équivalent à l'entrée (réducteur de bruit désactivé) Bruit équivalent à l'entrée en 1/3 d'octave, sans réducteur de bruit Fréquence (Hz) Gain maximum et gain de référence Max. HFA HFA 82 93 75 dB SPL 1600 Hz 20 7 dB SPL 70 60 50 40 30 Bande passante IEC 60118-0 : 2015 100-9100 Autonomie (batterie rechargeable)** 28 Hz 20 Consommation (repos/actif) (Modèles DRW uniquement) 0,82/1,04 Heures mA 10 Fréquence (Hz) Mesuré selon ANSI S3.22-2014, IEC 60118-0:2015, JIS C 5512 : 2015, coupleur 2cc. *Bobine T disponible uniquement sur les modèles .PM862-DRW **La durée de fonctionnement prévue de la batterie rechargeable dépend des caractéristiques actives, de l'utilisation d'accessoires sans fil, de la perte auditive, de l'âge de la batterie et de l'environnement sonore. 78 Données techniques Modèles disponibles Les aides auditives Mini à écouteur déporté (RIE) de type CAR46A avec FCC ID X26CAR46A et numéro IC 6941C-CAR46A et batterie rechargeable Li-ion sont disponibles dans les modèles suivants : PM861-DRWC. Puissance de sortie RF nominale transmise : -11.5 dBm. Les aides auditives Mini à écouteur déporté (RIE) de type CAR12A avec FCC ID X26CAR12A et numéro IC 6941C-CAR12A en pile 312 sont disponibles dans les modèles suivants : PM861-DRWC. Puissance de sortie RF nominale transmise : -10.34 dBm. Les aides auditives à écouteur déporté (RIE) de typeCAR13A avec FCC ID X26CAR13Aet numéro IC6941CCAR13A en pile 13 sont disponibles dans les modèles suivants : PM862-DRW. Puissance de sortie RF nominale transmise : -7.1 dBm. Toutes les aides auditives mentionnées ci-dessus contiennent une radio à induction magnétique fonctionnant à la fréquence de 10,66 MHz. L'intensité du champ magnétique de la radio est de max. -24 dBµA/m à une distance de 10 m. Modèles disponibles 79 Informations supplémentaires Remerciements Des éléments de ce logiciel sont écrits par Kenneth MacKay (micro-ecc) et utilisés sous licence selon les conditions générales suivantes : Copyright ® 2014, Kenneth MacKay. Tous droits réservés. La redistribution et l'utilisation sous forme binaire et de code source, avec ou sans modification, sont autorisées pourvu que les conditions suivantes soient respectées : • Les redistributions du code source doivent conserver la mention de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la notice légale suivante. • Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la mention de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la notice légale suivante dans la documentation et/ou les autres matériaux fournis avec la distribution. CE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL" PAR LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT ET LES CONTRIBUTEURS, ET TOUTES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, AUX GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. EN AUCUN CAS LE TITULAIRE DU COPYRIGHT OU LES CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, DOMMAGES ET INTÉRÊTS OU DOMMAGES CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, À LA FOURNITURE DE PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, OU DE REVENUS ; OU L'INTERRUPTION 80 Informations supplémentaires COMMERCIALE), QUELLES QUE SOIENT LEURS CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE MOTIF JURIDIQUE INVOQUÉ, CONTRACTUEL, RESPONSABILITÉ CIVILE OU PÉNALE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE), SURVENANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT SUITE À L'UTILISATION DU LOGICIEL, MÊME S'ILS ONT ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Le badge "Made for iPhone" signifie qu'un équipement a été conçu pour se connecter spécifiquement à un iPhone, iPad et iPod touch et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance d'Apple. Apple décline toute responsabilité concernant le fonctionnement de cet équipement et de sa conformité avec les normes de sécurité et techniques. © 2021 GN Hearing A/S. Tous droits réservés. Jabra est une marque déposée de GN Audio A/S. Apple, le logo Apple, iPhone, iPad et iPod touch sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées de Google LLC. Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées, propriété de Bluetooth SIG, Inc. Informations supplémentaires 81 Remarques 82 Informations supplémentaires Remarques Informations supplémentaires 83 GN Hearing A/S Lautrupbjerg 7 DK-2750 Ballerup Danemark CVR no. 55082715 France GN Hearing France Zone Silic, bâtiment Québec 19 rue d'Arcueil 94150 Rungis Tél. : +33 (0)1 75 37 70 00 future-resound.com 401641003FR-21.06-Rev.B Fabricant selon la Directive européenne 93/42/CEE relatives aux dispositifs médicaux : ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.