Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN User manual 3 DCB3070 IT Manuale utente 89 DE Benutzerhandbuch 23 NL Gebruiksaanwijzing 111 ES Manual del usuario 45 PT Manual do utilizador 133 FR Mode d’emploi 67 SV Användarhandbok DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 1 153 4/23/2012 12:30:40 PM Important notes for users in the U.K. Mains fuse This information applies only to products with a UK mains plug. This product is fitted with an approved non-molded plug. If you replace the fuse, use one with: • the ratings shown on the plug, • a BS 1362 approval, and • the ASTA approval mark. Contact your dealer if you are not sure about what type of fuse to use. Caution: To conform with the EMC directive (2004/108/EC), do not detach the plug from the power cord. How to connect a plug The wires in the power cord are colored as follows: blue = neutral (N), brown = live (L). If the colors do not correspond with the colors on your plug, identify the terminals in your plug as follows: 1 2 3 Connect the blue wire to the terminal marked N or colored black. Connect the brown wire to the terminal marked L or colored red. Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or colored green (or green and yellow). Before you replace the plug cover, make sure that the cord grip is clamped over the sheath of the cable and not just over the two wires in the cable. DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 2 4/23/2012 12:30:40 PM 1 Important Sécurité Avertissement 68 68 70 7 Lecture à partir d'un iPod/ iPhone/iPad 82 Compatible iPod/iPhone/iPad Installation de l'iPod/iPhone/iPad Écoute de l'iPod/iPhone/iPad Charge de l'iPod/iPhone/iPad 82 82 82 82 2 Votre produit 71 8 Autres fonctions 83 3 Guide de démarrage 74 9 Informations sur le produit 84 10 Dépannage 86 Introduction Contenu de l'emballage Présentation de l'unité principale Présentation de la télécommande Installation Préparation de la télécommande Alimentation Enregistrement de stations DAB Réglage de l'horloge Mise sous tension 71 71 72 73 74 74 75 75 75 76 4 Lecture 76 5 Réglage du son 78 6 Écoute de la radio 79 Lecture d'un disque Lecture à partir d'un périphérique USB Interrompre/reprendre la lecture. Permet d'accéder à une piste. Recherche dans une piste Affichage des informations de lecture Répétition et lecture aléatoire Programmation des pistes Réglage du volume Sélection d'un effet sonore prédéfini Renforcement des basses Désactivation du son Écoute de stations de radio DAB Écoute de stations de radio FM Réglage de l'alarme Réglage de l'arrêt programmé Lecture à partir d'un appareil externe Casque Caractéristiques techniques Informations de compatibilité USB Formats de disque MP3 pris en charge Entretien 84 85 85 85 76 76 77 77 77 77 77 77 78 78 78 78 79 80 FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 67 83 83 83 84 F ra nça is Table des matières 67 4/23/2012 12:31:10 PM 1 Important c Tenez compte de tous les avertissements. d Respectez toutes les consignes. e N'utilisez pas cet appareil à proximité d'une source d'eau. Sécurité f Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec uniquement. Signification des symboles de sécurité g N'obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l'appareil conformément aux consignes du fabricant. h N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou autres appareils (amplificateurs par exemple) produisant de la chaleur. Ce symbole éclair signifie que les composants non isolés de votre appareil peuvent provoquer une décharge électrique. Pour la sécurité de votre entourage, ne retirez pas le couvercle du produit. Le point d'exclamation signale des points importants et vous invite à consulter la documentation fournie afin d'éviter tout problème de fonctionnement et de maintenance. AVERTISSEMENT : afin de limiter les risques d'incendie ou de décharge électrique, cet appareil doit être conservé à l'abri de la pluie ou de l'humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil. ATTENTION : pour éviter tout risque d'électrocution, veillez à aligner la broche large de la fiche sur l'encoche large correspondante, en l'insérant au maximum. Consignes de sécurité importantes a Lisez attentivement ces consignes. b Conservez soigneusement ces consignes. 68 i Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et de son point de sortie sur l'appareil. j Utilisez uniquement les pièces de fixation/ accessoires spécifié(e)s par le fabricant. k Utilisez uniquement l'appareil avec le chariot, le socle, le trépied, le support ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez garde à ne pas le faire basculer avec l'appareil lorsque vous le déplacez.Vous risqueriez de vous blesser. l Débranchez cet appareil en cas d'orage ou pendant les longues périodes d'inutilisation. m Confiez toutes les tâches de maintenance à un personnel qualifié. Des travaux de maintenance sont nécessaires en cas d'endommagement de l'appareil : par exemple, endommagement du cordon d'alimentation ou de la fiche, déversement de liquide ou chute d'objets à l'intérieur de l'appareil, exposition de l'appareil à la FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 68 4/23/2012 12:31:11 PM n Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites de piles pouvant endommager l'appareil ou entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les consignes suivantes : • Installez correctement toutes les piles, en prenant garde aux sens + et indiqués sur l'appareil. • Ne mélangez pas les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.). • Retirez les piles du compartiment si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. • N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire. o Votre appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte ou aux éclaboussures. p Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre appareil à proximité de celui-ci (par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées). q Si la fiche d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de découplage, celui-ci doit rester facilement accessible. Avertissement •• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. •• Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil. •• Ne posez jamais cet appareil sur un autre équipement électrique. •• Conservez cet appareil à l'abri des rayons du soleil, des flammes nues et de toute source de chaleur. •• Ne regardez jamais le rayon laser émis par l'appareil. •• Veillez à maintenir un accès facile au cordon d'alimentation, à la fiche ou à l'adaptateur pour débrancher l'appareil. Remarque •• La plaque signalétique se trouve à l'arrière de l'appareil. Sécurité d'écoute Écoutez à un volume modéré. • L'utilisation des écouteurs à un volume élevé peut entraîner des pertes auditives. Ce produit peut générer un volume sonore capable de détériorer les fonctions auditives d'un individu aux facultés normales, même en cas d'exposition inférieure à une minute. Les niveaux sonores élevés sont destinés aux personnes ayant déjà subi une diminution de leurs capacités auditives. • Le son peut être trompeur. Au fil du temps, votre niveau de confort auditif s'adapte à des volumes plus élevés. Après une écoute prolongée, un niveau sonore élevé et nuisible à vos capacités auditives pourra vous sembler normal. Pour éviter cela, réglez le volume à un niveau non nuisible assez longtemps pour que votre ouïe s'y habitue et ne le changez plus. Pour définir un volume non nuisible : • Réglez le volume sur un niveau peu élevé. • Augmentez progressivement le volume jusqu'à ce que votre écoute soit confortable et claire, sans distorsion. Limitez les périodes d'écoute : • Une exposition prolongée au son, même à des niveaux normaux et non nuisibles, peut entraîner des pertes auditives. • Veillez à utiliser votre équipement de façon raisonnable et à interrompre l'écoute de temps en temps. Veillez à respecter les recommandations suivantes lors de l'utilisation de vos écouteurs. • Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées raisonnables. • Veillez à ne pas régler le volume lorsque votre ouïe est en phase d'adaptation. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 69 F ra nça is pluie ou à l'humidité, dysfonctionnement ou chute de l'appareil. 69 4/23/2012 12:31:11 PM • • Ne montez pas le volume de sorte que vous n'entendiez plus les sons environnants. Faites preuve de prudence dans l'utilisation des écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. N'utilisez pas les écouteurs lorsque vous conduisez ou que vous êtes en vélo, sur un skate, etc. : cette utilisation peut s'avérer dangereuse sur la route et est illégale dans de nombreuses régions. Avertissement Toute modification apportée à cet appareil qui ne serait pas approuvée expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l'habilitation de l'utilisateur à utiliser l'appareil. Ce produit est conforme aux spécifications d'interférence radio de la Communauté Européenne. Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. La présence du symbole de poubelle barrée sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez vous renseigner sur votre système de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques. Veuillez respecter la réglementation locale et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères courantes. La mise au rebut correcte 70 de l'ancien produit permet de préserver l'environnement et la santé. Votre produit contient des piles relevant de la directive européenne 2006/66/EC, qui ne peuvent être jetées avec les ordures ménagères.Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des piles car la mise au rebut correcte permet de préserver l'environnement et la santé. Informations sur l'environnement Tout emballage superflu a été supprimé. Nous avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d'être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement. La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, fichiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d'auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles fins. « Made for iPod » (Compatible avec l'iPod), « Made for iPhone » (Compatible avec l'iPhone) et « Made for iPad » (Compatible avec l'iPad) signifient qu'un appareil électronique est conçu spécialement pour être FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 70 4/23/2012 12:31:12 PM Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales, déposées ou non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays Cet appareil présente l'étiquette suivante : 2 Votre produit Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips. com/welcome. Introduction Grâce à cet appareil, vous pouvez écouter de la musique à partir de disques, de modèles d'iPod/ iPhone/iPad, de périphériques USB ou d'autres périphériques externes, mais également écouter des stations de radio. Cet appareil est doté des fonctions DSC (Digital Sound Control, contrôle du son numérique) et DBB (Dynamic Bass Boost, amplification dynamique des basses) visant à améliorer la qualité du son. L'appareil prend en charge les formats multimédias suivants : F ra nça is connecté à un iPod, iPhone ou iPad et que le développeur certifie que le produit satisfait aux normes de performances Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires. Notez que l'utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les performances sans fil. iPad, iPhone, iPod, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. Contenu de l'emballage Vérifiez et identifiez les différentes pièces contenues dans l'emballage : • Unité principale • Télécommande • 2 piles AAA • Cordon d'alimentation secteur • 1 câble MP3 Link • Guide de démarrage rapide • Mode d'emploi • Instructions relatives à la fixation murale • Kit de fixation (2 chevilles et 2 vis) FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 71 71 4/23/2012 12:31:14 PM Présentation de l'unité principale l m n M 3 L NK h i d e f g j o p k a • Permet de mettre l'appareil sous tension, de passer en mode veille ou en mode veille Éco. b SOURCE • Permet de sélectionner une source : CD, radio DAB, radio FM, iPod/iPhone/ iPad, USB ou MP3 Link. c d / • Permet de passer à la piste précédente/suivante. • Permet d'effectuer une recherche dans une piste. • Permet de régler une station de radio. /OK Permet de démarrer ou de suspendre la lecture. Permet de confirmer une sélection. Pour la radio FM, sélectionnez la sortie audio stéréo ou mono. • • • e 72 • • /MENU Permet d'arrêter la lecture. Permet d'accéder au menu de l'iPod/ iPhone ou au menu DAB. f VOLUME + / • Permet de régler le volume. g • Permet d'ouvrir ou de fermer le logement du disque. h Afficheur • Permet d'afficher l'état en cours. i Porte du logement du disque j Station d'accueil pour iPod/iPhone/iPad k Capteur infrarouge • Détecte le signal de la télécommande. l m • Connecteur pour un casque. • Connecteur pour périphérique de stockage de masse USB. n MP3 LINK • Connecteur (3,5 mm) pour appareil audio externe. o Antenne FM • Permet d'améliorer la réception FM. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 72 4/23/2012 12:31:16 PM p AC MAINS • Connecteur pour le câble d'alimentation. a b Présentation de la télécommande d b DAB FM PRESET/A BUM s r q OK d MP 3 LINK e DOCK USB p MENU DISPLAY f o RDS g h VOL Permet de couper et de rétablir le son. 2 3 i 4 5 6 7 8 9 j PROG/ CLOCK SET 0 MODE/ SCAN n k SLEEP/ TIMER DSC DBB m / Permet de passer à la piste précédente/suivante. • Permet d'effectuer une recherche dans une piste. • Permet de régler une station de radio. • e USB/MP3 LINK • Permet de sélectionner la source périphérique USB. • Permet de sélectionner la source appareil audio externe. f RDS/DISPLAY • Permet de sélectionner les informations de diffusion du signal RDS. • Permet de sélectionner les informations d'affichage pendant la lecture. g 1 l • F ra nça is CD Permet de mettre l'appareil sous tension, de passer en mode veille ou en mode veille Éco. c CD • Permet de sélectionner la source disque. a c • • • Permet de démarrer ou de suspendre la lecture. Pour la radio FM, permet de sélectionner la sortie audio stéréo ou mono. h VOL +/• Permet de régler le volume. i Pavé numérique • Permet de sélectionner une piste directement depuis un disque. j PROG/CLOCK SET • Permet de programmer des stations de radio. • Permet de régler l'horloge. • Permet de programmer des pistes. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 73 73 4/23/2012 12:31:16 PM k SLEEP/TIMER • Permet de régler l'arrêt programmé. • Permet de régler la minuterie de l'alarme. l DSC • Permet de sélectionner un réglage sonore prédéfini. m DBB • Permet d'activer/de désactiver l'amélioration dynamique des basses. n MODE/SCAN • Permet de sélectionner le mode de répétition ou de lecture aléatoire. • Permet de rechercher et d'enregistrer des stations de radio DAB/FM. o • • /MENU Permet d'arrêter la lecture. Permet d'accéder au menu de l'iPod/ iPhone ou au menu DAB. 3 Guide de démarrage Attention •• L'utilisation de commandes ou de réglages, ou de toute autre procédure que celles données dans ce document risque d'exposer l'utilisateur à une utilisation ou à des radiations dangereuses. Les instructions fournies dans ce chapitre doivent être suivies dans l'ordre énoncé. Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de cet appareil. Les numéros de série et de modèle sont indiqués à l'arrière de l'appareil. Notez ces numéros ici : N° de modèle __________________________ N° de série ___________________________ p DOCK • Permet de sélectionner la source iPod/ iPhone/iPad. Installation q OK • Permet de confirmer une sélection. Vous pouvez placer l'appareil sur une surface plane ou choisir de l'installer sur un mur. r PRESET/ALBUM / • Permet de passer à l'album précédent/ suivant. • Permet de choisir une présélection radio. • Permet de parcourir le menu iPod/ iPhone/iPad. s FM/DAB • Permet de sélectionner la source radio FM ou DAB. Installation murale Pour installer votre appareil sur un mur, consultez la fiche d'instructions relative à la fixation murale. Préparation de la télécommande Attention •• Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de toute source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne jetez jamais vos piles dans le feu. Pour insérer les piles de la télécommande : 1 74 Ouvrez le compartiment à piles. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 74 4/23/2012 12:31:17 PM 2 3 Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité (+/-) indiquée. Fermez le compartiment à piles. Enregistrement de stations DAB Lorsque vous branchez l'alimentation secteur et qu'aucune station DAB n'est enregistrée, l'unité vous invite à rechercher et enregistrer toutes les stations DAB disponibles. Remarque 2 •• Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la télécommande pendant un certain temps. •• Ne mélangez pas des piles usagées et neuves ou des piles de différents types. doivent donc être mises au rebut de manière adéquate. Alimentation •• Risque d'endommagement du produit ! Assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la valeur imprimée à l'arrière de l'unité principale. •• Avant de brancher le cordon d'alimentation, vérifiez que vous avez effectué toutes les autres connexions. Remarque Remarque •• Placez l'antenne aussi loin que possible du téléviseur, du magnétoscope ou de toute autre source de rayonnement. •• Pour une réception optimale, déployez entièrement l'antenne FM et modifiez-en la position. Réglage de l'horloge •• La plaque signalétique est située à l'arrière de l'unité Remarque principale. 1 Appuyez sur OK pour lancer la recherche et l'enregistrement de stations DAB. »» L'unité enregistre toutes les stations DAB disponibles. »» Lorsque toutes les stations DAB disponibles sont enregistrées, la première station DAB enregistrée est diffusée. •• Les piles contiennent des substances chimiques : elles Attention Branchez votre appareil sur le secteur. »» [FULL SCAN](balayage intégral) s'affiche. F ra nça is 1 •• Vous ne pouvez régler l'horloge qu'en mode veille. Branchez le cordon d'alimentation secteur sur : • le connecteur AC MAINS à l'arrière de l'unité ; • la prise secteur. 1 2 Appuyez sur pour activer le mode veille de l'appareil. • Assurez-vous que --:-- (ou l'horloge) s'affiche (voir « Mise sous tension » > « Passage en mode veille »). Maintenez la touche PROG/CLOCK SET enfoncée pour activer le mode de réglage de l'horloge. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 75 75 4/23/2012 12:31:18 PM »» SET CLOCK (RÉGLER HORLOGE) s'affiche. 3 4 5 6 7 8 »» Le format 12 heures ou 24 heures s'affiche. Appuyez sur / pour sélectionner le format 12 heures ou 24 heures. Appuyez sur la touche PROG/CLOCK SET. »» Les chiffres des heures se mettent à clignoter. Appuyez sur / pour régler l'heure. Appuyez sur la touche PROG/CLOCK SET. »» Les chiffres des minutes commencent à clignoter. Appuyez sur minutes. / pour régler les Appuyez sur PROG/CLOCK SET pour confirmer. Mise sous tension 1 Appuyez sur . »» L'appareil bascule sur la dernière source sélectionnée. Passage en mode de veille 1 Lorsque l'unité est allumée, appuyez sur pour activer le mode veille de l'appareil. • En mode veille, maintenez enfoncé le bouton pour basculer du mode veille normal au mode veille Éco ou inversement. »» En mode veille normal, l'horloge (si elle a été réglée) apparaît sur l'afficheur. »» En mode veille Éco, le rétroéclairage de l'afficheur s'éteint. 76 4 Lecture Lecture d'un disque 1 2 3 4 Appuyez sur CD pour sélectionner la source disque. Appuyez sur le bouton de l'unité pour ouvrir le logement du disque. Insérez un disque, face imprimée vers le haut, puis appuyez sur pour fermer le logement. Si l'appareil ne lit pas le disque, appuyez sur . • Pour arrêter la lecture, appuyez sur . Lecture à partir d'un périphérique USB Remarque •• Assurez-vous que le périphérique de stockage USB contient des fichiers audio compatibles. 1 2 Connectez le périphérique de stockage USB au connecteur situé sur le panneau arrière de cette unité. Appuyez sur USB pour sélectionner la source USB. »» La lecture démarre automatiquement. • • • • Pour sélectionner un dossier, appuyez sur . Pour sélectionner un fichier audio, appuyez sur / . Pour démarrer la lecture, appuyez sur . Pour arrêter la lecture, appuyez sur . FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 76 4/23/2012 12:31:19 PM Interrompre/reprendre la lecture. Répétition et lecture aléatoire 1 1 Permet d'accéder à une piste. Pour un CD : 1 Appuyez sur / pour sélectionner une autre piste. • Pour sélectionner directement une piste, vous pouvez également appuyer sur une touche du pavé numérique. 2 Pour un disque MP3 et un périphérique USB : 1 2 Appuyez sur pour sélectionner un album ou un dossier. Appuyez sur / pour sélectionner la piste ou le fichier précédent ou suivant. Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur MODE/SCAN pour sélectionner une option de lecture. • : la piste en cours est lue en boucle. • : toutes les pistes sont lues en boucle. • : toutes les pistes sont lues dans un ordre aléatoire. Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois sur MODE/SCAN jusqu'à ce que les options de répétition/lecture aléatoire disparaissent. • Vous pouvez également appuyer sur pour annuler la répétition/lecture aléatoire. F ra nça is Pendant la lecture, appuyez sur pour interrompre/reprendre la lecture. Conseil •• La lecture aléatoire n'est pas disponible lorsque des pistes programmées sont en lecture. Recherche dans une piste 1 2 Pendant la lecture, maintenez le bouton / enfoncé. Programmation des pistes Relâchez pour reprendre la lecture normale. Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes. Affichage des informations de lecture 1 Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour sélectionner les différentes informations de lecture. 1 2 3 4 En mode CD/USB, à l'arrêt, appuyez sur PROG/CLOCK SET pour activer le mode de programmation. »» [PROG] (Programme) et le numéro de la piste commencent à clignoter. Pour les pistes MP3, appuyez sur sélectionner un album. pour Appuyez sur / pour sélectionner un numéro de piste, puis sur PROG/CLOCK SET pour confirmer. Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d'autres pistes. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 77 77 4/23/2012 12:31:20 PM 5 Appuyez sur pour lire les pistes programmées. »» Pendant la lecture, [PROG] (programmation) s'affiche. • Pour effacer la programmation, appuyez sur en mode d'arrêt. »» [PROG] (Programme) disparaît de l'afficheur. 5 Réglage du son Réglage du volume 1 Pendant la lecture, appuyez sur VOL +/pour augmenter/diminuer le volume. Sélection d'un effet sonore prédéfini 1 Pendant la lecture, appuyez sur DSC à plusieurs reprises pour sélectionner un réglage sonore prédéfini. Renforcement des basses 1 En cours de lecture, appuyez sur DBB pour activer ou désactiver le renforcement dynamique des basses. »» Si la fonction DBB est activée, DBB s'affiche à l'écran. Désactivation du son 1 78 Pendant la lecture, appuyez sur pour désactiver/réactiver les haut-parleurs. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 78 4/23/2012 12:31:20 PM Écoute de stations de radio DAB La radio DAB (Digital Audio Broadcasting - diffusion audio numérique) permet une diffusion audio numérique par le biais d'un réseau d'émetteurs. Enregistrement de stations DAB Avant de pouvoir écouter une station DAB, vous devez enregistrer des stations DAB sur l'unité. Si vous branchez l'unité sur l'alimentation secteur et qu'aucune station DAB n'est enregistrée, l'unité vous invite à rechercher et enregistrer toutes les stations DAB disponibles (voir « Mise en route » > « Enregistrement de stations DAB »). Ou 1 2 Appuyez sur FM/DAB pour allumer la radio DAB. Appuyez sur le bouton MODE/SCAN. »» L'unité lance une recherche. »» Lorsque toutes les stations DAB disponibles sont enregistrées, la première station DAB enregistrée est diffusée. Sélection d'une station DAB Une fois les stations DAB enregistrées, vous pouvez en sélectionner une. 1 2 En mode DAB, appuyez sur / à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'un nom de station s'affiche. Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. »» La radio diffuse automatiquement la station sélectionnée. Remarque •• Placez l'antenne aussi loin que possible du téléviseur, du magnétoscope ou de toute autre source de rayonnement. •• Pour une réception optimale, déployez entièrement l'antenne FM et modifiez-en la position. Programmation manuelle des stations DAB F ra nça is 6 Écoute de la radio Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations DAB présélectionnées. 1 2 3 4 Sélectionnez une station DAB. Appuyez sur PROG/CLOCK SET pour activer le mode de programmation. Appuyez sur pour attribuer un numéro (de 1 à 20) à la station de radio en cours, puis appuyez sur PROG/CLOCK SET pour confirmer. Répétez les étapes ci-dessus pour programmer d'autres stations. Remarque Conseil •• L'icône de signal (*) s'affiche et sa position indique la puissance du signal. Plus elle est située à droite, plus le signal est puissant. •• Si aucune couverture DAB n'est disponible pour l'instant ou qu'aucune station DAB n'a été trouvée, [NO DAB] (aucune DAB) s'affiche. •• Si une station DAB est enregistrée à un emplacement présélectionné, la nouvelle station DAB attribuée à cet emplacement remplacera l'ancienne station DAB. •• Les présélections de stations DAB n'écrasent pas les présélections FM. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 79 79 4/23/2012 12:31:20 PM Sélection d'une station DAB présélectionnée Une fois les stations DAB programmées dans l'unité, vous pouvez sélectionner une station DAB présélectionnée. 1 En mode DAB : appuyez sur pour sélectionner un numéro de présélection. Affichage des informations DAB En mode DAB, vous pouvez appuyer sur RDS/DISPLAY à plusieurs reprises pour sélectionner des informations différentes pour la station DAB en cours. Utilisation du menu DAB 1 2 3 80 En mode DAB, appuyez sur MENU. »» La première option de menu s'affiche. Appuyez plusieurs fois sur / pour afficher les options de menu : • [FULL SCAN] (balayage intégral) : permet de rechercher et enregistrer toutes les stations DAB disponibles. • [MANUAL] (manuel) : permet de sélectionner une station DAB manuellement. • [DRC] : permet d'ajouter ou de supprimer un degré de compensation pour éliminer les différences de gamme dynamique entre les stations DAB. Vous pouvez essayer les options des différents matériels sources pour décider celle qui convient le mieux. • [SYSTEM] (système) : permet de rétablir tous les réglages DAB par défaut ; permet d'afficher la version du logiciel de cette unité ; permet d'accéder à une étape de la mise à niveau logicielle. • [STATION] (station) : permet d'afficher une liste des stations DAB disponibles. 4 Si une sous-option est disponible, répétez les étapes 2 et 3. Mise à jour du logiciel (si disponible) Des mises à jour logicielles pour votre radio peuvent être disponibles à l'avenir. Comment savoir qu'une mise à jour logicielle est disponible ? • Enregistrez cette unité sur le site Web de Philips (www.philips.com/welcome) en renseignant une adresse électronique valide et vous pourrez recevoir les notifications de mise à jour logicielle (si disponible). Ou, • Visitez le site Web de Philips régulièrement pour vérifier si des informations de mise à jour sont fournies. Pour mettre à jour le logiciel de votre radio, suivez minutieusement les étapes suivantes : 1 2 3 4 5 Lisez attentivement les instructions de mise à jour logicielle sur le site Web de Philips. Téléchargez la mise à jour logicielle sur votre PC, puis connectez l'unité au PC au moyen du connecteur USB. En mode DAB, appuyez sur MENU. Sélectionnez [SYSTEM] (système) > [UPGRADE] (mise à niveau), puis suivez les instructions à l'écran pour passer à l'étape de mise à niveau. • Pour sélectionner une option, appuyez sur / ; pour confirmer une sélection, appuyez sur OK. Sur le PC, suivez les instructions à l'écran pour terminer la mise à niveau. Écoute de stations de radio FM Appuyez sur OK pour confirmer la sélection. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 80 4/23/2012 12:31:20 PM 1 2 3 Appuyez sur le bouton FM. Maintenez le bouton / enfoncé pendant plus de 2 secondes. »» [SEARCH] (recherche) s'affiche. »» La radio se règle automatiquement sur une station présentant un signal puissant. Répétez l'étape 2 pour régler d'autres stations de radio. • Pour régler une station dont le signal est faible, appuyez plusieurs fois sur / jusqu'à obtention de la réception optimale. • Pour une bonne qualité de son, appuyez sur à plusieurs reprises pour sélectionner le son stéréo ou mono. Programmation manuelle des stations FM Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations FM présélectionnées. 1 2 3 4 Permet de régler une station de radio. Appuyez sur PROG/CLOCK SET pour activer le mode de programmation. »» [PROG] (programme) se met à clignoter. Appuyez sur pour attribuer un numéro (de 1 à 20) à la station de radio en cours, puis appuyez sur PROG/CLOCK SET pour confirmer. Répétez les étapes précédentes pour programmer d'autres stations. Remarque F ra nça is Sélection d'une station FM •• Pour remplacer une station FM présélectionnée, enregistrez une autre station FM à sa place. Remarque •• Placez l'antenne aussi loin que possible du téléviseur, du magnétoscope ou de toute autre source de rayonnement. •• Pour une réception optimale, déployez entièrement l'antenne FM et modifiez-en la position. Sélection d'une station FM présélectionnée 1 Programmation automatique des stations FM Vous pouvez programmer jusqu'à 20 stations FM présélectionnées. 1 En mode FM, maintenez le bouton MODE/SCAN enfoncé pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de programmation automatique. »» [AUTO] (auto) s'affiche. »» Toutes les stations disponibles sont programmées. »» La première station de radio programmée est diffusée automatiquement. En mode FM, appuyez sur pour sélectionner un numéro de présélection. Stations de radio FM avec système RDS Le système RDS (Radio Data System) est un service qui permet d'afficher des informations de diffusion supplémentaires, conjointement aux stations de radio FM. Si vous écoutez une station de radio dotée d'un signal RDS, l'inscription « RDS » s'affiche à l'écran. Affichage des informations RDS 1 Pour une station de radio FM dotée du système RDS, appuyez plusieurs fois sur RDS pour afficher les différentes informations de diffusion. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 81 81 4/23/2012 12:31:21 PM 7 Lecture à partir d'un iPod/ iPhone/iPad Installation du coussin en caoutchouc Si nécessaire, installez le coussin en caoutchouc fourni pour stabiliser l'iPad/iPad 2 avant de placer l'iPad/iPad 2. Grâce à cet appareil, vous pouvez diffuser des contenus audio à partir d'un iPod/iPhone/iPad. Compatible iPod/iPhone/iPad L'appareil prend en charge les modèles d'iPod, iPhone et iPad suivants. Compatible avec : iPod touch (1ère, 2ème, 3ème et 4ème générations) iPod nano (1ère, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 6ème générations) iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone iPad 2 iPad Installation de l'iPod/iPhone/ iPad Écoute de l'iPod/iPhone/iPad 1 2 3 Vérifiez que l'iPod/iPhone/iPad est placé correctement. Appuyez sur DOCK pour sélectionner la source iPod/iPhone/iPad. Lancez la lecture de musique sur l'iPod/ iPhone/iPad. • Pour suspendre/reprendre la lecture, appuyez sur . • Pour accéder à une piste, appuyez sur / . • Pour effectuer une recherche pendant la lecture, maintenez le bouton / enfoncé, puis relâchez pour reprendre la lecture normale. • Pour parcourir le menu, appuyez sur MENU, puis sur pour sélectionner une option. Ensuite, appuyez sur OK pour confirmer. Charge de l'iPod/iPhone/iPad Lorsque l'appareil est sous tension, l'iPod/ iPhone/iPad placé sur la station d'accueil commence à se charger. 1 2 82 Poussez sur le logement de la station d'accueil pour l'ouvrir. Placez l'iPod/iPhone/iPad sur la station d'accueil. Remarque •• Les modèles suivants d'iPod ne peuvent pas être chargés : iPod classic, iPod avec vidéo et iPod à écran couleur. •• La charge n'est pas disponible en mode veille Éco. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 82 4/23/2012 12:31:22 PM 8 Autres fonctions »» Si le programmateur est désactivé, disparaît de l'afficheur. Remarque Cet appareil peut être utilisé comme un radioréveil. Le disque, la radio, le périphérique USB ou le périphérique se trouvant sur la station d'accueil est activé(e) pour fonctionner à une heure prédéfinie. 1 2 3 4 5 6 7 8 Assurez-vous que vous avez correctement réglé l'horloge. Appuyez sur pour activer le mode veille de l'appareil. • Assurez-vous que l'horloge s'affiche (voir « Mise sous tension » > « Passage en mode veille »). Maintenez la touche SLEEP/TIMER enfoncée. »» Un message sur l'afficheur vous invite à sélectionner la source. Appuyez sur CD, FM, USB ou DOCK pour sélectionner une source. Appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. »» Les chiffres de l'horloge s'affichent et se mettent à clignoter. 2 pas être réglée. •• Si la source disque/USB/station d'accueil est sélectionnée et que le lecteur ne peut pas lire le fichier audio, le tuner est activé automatiquement. Réglage de l'arrêt programmé Cet appareil peut passer automatiquement en mode veille après une durée définie. 1 Lorsque l'appareil est sous tension, appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER pour sélectionner une durée (en minutes). »» Lorsque l'arrêt programmé est activé, s'affiche. Pour désactiver l'arrêt programmé : 1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/TIMER jusqu'à ce que [OFF] (désactivé) s'affiche. »» Si l'arrêt programmé est désactivé, disparaît de l'afficheur. Appuyez sur SLEEP/TIMER pour confirmer. Lecture à partir d'un appareil externe Appuyez sur / pour régler les minutes. »» Le programmateur est réglé et activé. Vous pouvez également écouter de la musique à partir d'un appareil externe via cette station d'accueil. Appuyez sur / pour régler l'heure. Pour désactiver ou réactiver une alarme 1 •• En mode MP3 LINK, la minuterie de l'alarme ne peut Appuyez sur la touche mode veille. pour passer en Appuyez plusieurs fois sur SLEEP/ TIMER pour activer ou désactiver le programmateur. »» Si le programmateur est activé, s'affiche. 1 2 3 Appuyez sur MP3 LINK pour sélectionner la source MP3 Link. Connectez le câble MP3 Link fourni : • au connecteur MP3 LINK (3,5 mm) situé sur l'appareil ; • au connecteur pour casque d'un appareil externe. Commencez la lecture à partir de l'appareil (consultez son manuel d'utilisation). FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 83 F ra nça is Réglage de l'alarme 83 4/23/2012 12:31:23 PM Casque Branchez un casque (non fourni) sur le connecteur de l'unité pour écouter par ce casque. 9 Informations sur le produit Remarque •• Les informations sur le produit sont sujettes à modifications sans notification préalable. Caractéristiques techniques Amplificateur Puissance de sortie nominale Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Entrée MP3 Link 2 x 20 W RMS 60 Hz - 16 kHz, ± 3 dB > 65 dBA 500 mv, 20 kohm Tuner Gamme de fréquences Grille de syntonisation Sensibilité FM - Mono Sensibilité DAB - (EN50248) Distorsion harmonique totale Rapport signal/bruit Nombre de présélections FM : 87 5 – 108 MHz DAB : 174.928 MHz - 239 200 MHz (Bande III) 50 kHz 26 dB < -95 dBm <2% > 55 dB 20 (FM) Enceintes Impédance 84 8 ohms FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 84 4/23/2012 12:31:23 PM Sensibilité 2 x 2,5" à gamme étendue > 82 dB/m/W Informations générales Alimentation CA Consommation électrique en mode de fonctionnement Consommation électrique en mode veille d'économie d'énergie USB Direct Dimensions - Unité principale (l x H x P) Poids - Unité principale 100-240 Vca~, 50/60 Hz 32 W < 1W Version 2.0/1.1 500 x 217 x 98 mm 2,614 kg Informations de compatibilité USB Périphériques de stockage USB compatibles : • Mémoires flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1) • Cartes mémoire (lecteur de carte supplémentaire requis pour ce système) Formats pris en charge : • USB ou format de fichier mémoire FAT12, FAT16, FAT32 (taille du secteur : 512 Ko) • Débit binaire MP3 (taux de données) : 32 - 320 Kbit/s et débit binaire variable • Imbrication de répertoires jusqu'à 8 niveaux • Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum • Nombre de pistes/titres : 999 maximum • ID3 tag version 2.0 ou ultérieure • Nom de fichier dans Unicode UTF8 (longueur maximale : 128 octets) Formats non pris en charge : • Albums vides : un album vide est un album ne contenant pas de fichiers MP3. Il n'apparaît pas sur l'afficheur. • Les formats de fichiers non pris en charge sont ignorés. Par exemple, les documents Word (.doc) ou les fichiers MP3 dont l'extension est .dlf sont ignorés et ne sont pas lus. • Fichiers audio AAC, WAV et PCM • Fichiers WMA protégés contre la copie (DRM) (*.wav, *.m4a, *.m4p, *.mp4, * aac) • Fichiers WMA au format Lossless Formats de disque MP3 pris en charge • • • • • ISO9660, Joliet Nombre de titres maximum : 999 (selon la longueur des noms de fichier) Nombre d'albums maximum : 99 Fréquences d'échantillonnage prises en charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Débits binaires pris en charge : 32 - 256 (Kbit/s), débits variables Entretien Nettoyage du boîtier • Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente douce. N'utilisez pas de solutions à base d'alcool, de solvant, d'ammoniaque ou de produits abrasifs. Nettoyage des disques • En cas d'encrassement d'un disque, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers l'extérieur. • N'utilisez pas de solvants comme le benzène, les diluants, les détergents disponibles dans FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 85 F ra nça is Enceinte 85 4/23/2012 12:31:23 PM le commerce ou les aérosols antistatiques pour disques analogiques. Nettoyage de la lentille • Suite à une utilisation prolongée, des impuretés ou de la poussière peuvent s'accumuler sur la lentille. Pour garantir une lecture de bonne qualité, nettoyez la lentille en utilisant le nettoyeur de lentille pour lecteur de CD de Philips ou d'une autre marque. Suivez les instructions fournies avec le nettoyeur. 10 Dépannage Avertissement •• Ne retirez jamais le boîtier de l'appareil. Pour que votre garantie reste valide, n'essayez jamais de réparer le système vous-même. En cas de problème lors de l'utilisation de cet appareil, vérifiez les points suivants avant de faire appel au service d'assistance. Si aucune solution à votre problème n'a été trouvée, visitez le site Web Philips (www.philips.com/ welcome). Lorsque vous contactez Philips, placez votre appareil à portée de main et gardez le numéro de modèle et le numéro de série de l'appareil à disposition. Pas d'alimentation •• Assurez-vous que la prise d'alimentation secteur de l'appareil est correctement branchée. •• Assurez-vous que la prise secteur est alimentée. •• Pour économiser de l'énergie, l'appareil se met automatiquement en mode veille, 15 minutes après la fin de la lecture lorsqu'aucune action n'est effectuée. Absence de son •• Réglez le volume. Aucune réponse de l'appareil •• Débranchez et rebranchez la prise d'alimentation secteur, puis rallumez l'appareil. La télécommande ne fonctionne pas •• Avant d'appuyer sur une touche de fonction, commencez par sélectionner la source appropriée à l'aide de la télécommande (au lieu de passer par l'unité principale). •• Rapprochez la télécommande de l'appareil. •• Insérez la pile en respectant la polarité (signes +/–) conformément aux indications. •• Remplacez les piles. 86 FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 86 4/23/2012 12:31:23 PM •• Dirigez la télécommande directement vers le capteur situé à l'avant de l'appareil. Aucun disque détecté •• Insérez un disque. •• Assurez-vous que le disque est inséré, face imprimée orientée vers l'intérieur. •• Attendez que la condensation sur la lentille se soit évaporée. •• Remplacez ou nettoyez le disque. •• Utilisez un CD finalisé ou un disque dont le format est compatible. F ra nça is Impossible d'afficher certains fichiers du périphérique USB •• Le nombre de dossiers ou de fichiers du périphérique USB dépasse une certaine limite. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil. •• Le format de ces fichiers n'est pas pris en charge. Périphérique USB non pris en charge •• Le périphérique USB est incompatible avec l'appareil. Essayez un autre périphérique. Mauvaise qualité de la réception radio •• Éloignez l'appareil de votre téléviseur ou magnétoscope. •• Déployez entièrement l'antenne FM et réglez-la. Le programmateur ne fonctionne pas. •• Réglez correctement l'horloge. •• Activez le programmateur. Les réglages de l'horloge/du programmateur sont effacés. •• Une coupure de courant s'est produite ou le cordon d'alimentation a été débranché. •• Réglez à nouveau l'horloge/le programmateur. FR DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 87 87 4/23/2012 12:31:23 PM Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. DCB3070_10_UM_V2.0 DCB3070_10_UM_Book 1_V2.0.indb 176 4/23/2012 12:32:07 PM ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。