567000-54 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült DW718 DW718V DW718XPS 2 3 4 5 6 7 GÉRFŰRÉSZ DW718/DW718V/DW718XPS Gratulálunk! 31,62° gérvégás, 33,85° ferdevágás - Kapott magasság max. 168 mm szélességnél mm 23 Automata fűrészlap fékidő s < 10,0 Súly kg 20,5* * DW718V lézerrel, DW718XPS LED-es világítással Ön DEWALT szerszámot választott. Sokéves tapasztalatunk valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT termékeket a professzionális szerszámhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé. LpA (hangnyomás) LWA (akusztikus hangteljesítményszint) KPA (hangnyomás bizonytalansága ) KWA (akusztikus hangteljesítményszint ingadozás) Műszaki adatok DW718/DW718V/DW718XPS Feszültség Felvett teljesítmény Fűrészlap átmérője Fűrészlap furata Fűrészlap vastagsága Fűrészlap max. sebessége Max. keresztvágó kapacitás 90°-nál Max. harántvágó kapacitás 45°-nál Vágásmélység 90°-nál Vágásmélység ferde keresztvágásnál 45°-nál Gérvágás (max. helyzetek) Ferdevágás (max. helyzetek) 0° gérvágás - Kapott szélesség max. 94 mm magasságnál - Kapott magasság max. 345 mm szélességnél 45° gérvágás balra - Kapott szélesség max. 94 mm magasságnál - Kapott magasság max. 241 mm szélességnél 45° gérvágás jobbra - Kapott szélesség max. 94 mm magasságnál - Kapott magasság max. 241 mm szélességnél 45° ferdevágás balra - Kapott szélesség max. 61 mm magasságnál - Kapott magasság max. 345 mm szélességnél 45° ferdevágás jobbra - Kapott szélesség max. 43 mm magasságnál - Kapott magasság max. 345 mm szélességnél V W mm mm mm min-1 230 1 600 305 30 1,8 1 700 – 3 400 mm 345 mm mm 241 90 mm bal jobb bal jobb 56 60° 50° 48° 48° mm 328 mm 74 mm 231 mm 74 mm 231 mm 74 mm 328 mm 48 mm 328 mm 28 dB(A) 88 dB(A) 101 dB(A) 2,8 dB(A) 2,8 Az összes vibráció (triax vektorösszeg) az EN 61029 szabvány előírásai alapján: Kibocsátott vibráció értéke ah ah = m/s² Bizonytalanság K = m/s² < 2,5 1,5 Biztosítékok: 230 V-os szerszámok 10 Amper az eszközben Definíciók: Biztonsági utasítások A lenti definíciók meghatározzák az egyes figyelmeztető szavakhoz társított veszély súlyosságát. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen ezekre a szimbólumokra. VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el, azonnali halálos vagy súlyos sérülést okoz. FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el, halálos vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT: Potenciális veszélyhelyzetet jelöl, amelyet ha nem hárítanak el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT: Ha a figyelmeztető szót a szimbólum nélkül használják, akkor az olyan potenciálisan veszélyes helyzetet azonosít, amely anyagi károkkal járhat. Az elektromos áramütés kockázatát jelöli. 8 A tűzveszélyt jelzi. CE Megfelelőségi nyilatkozat 3. DW718/DW718V/DW718XPS DEWALT kijelenti, hogy a „Műszaki adatok“ című részben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 61029-1, EN 61029-2-9. Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/ EU irányelveknek is megfelelnek. További tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következőkben megadott vagy a kézikönyv hátlapján is megtalálható elérhetőségeken. 4. 5. Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok öszszeállításáért felelős személy; nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja. 6. 7. Horst Grossmann Alelnök, Mérnökség és termékfejlesztés DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Németország Biztonsági előírások Figyelmeztetés! Elektromos szerszámok használatakor be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat, többek között a következőket a tűz, az áramütés, a személyes sérülés kockázatának elkerülése érdekében. 8. A készülék használata előtt figyelmesen olvassa végig ezt a kézikönyvet és őrizze azt meg. 9. ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET, HOGY AZT KÉSŐBB IS HASZNÁLHASSA REFERENCIAKÉNT Általános biztonsági előírások 1. Tartsa tisztán a munkaterületet. A rendetlen munkaterület és munkapad a balesetek melegágya. 2. Fordítson gondot a munkaterület környezetére is. Ne tegye ki esőnek az elektromos szerszámot. Ne használja a szerszámot nedves, párás környezetben. 10. 11. 9 A munkaterület legyen jól megvilágítva (250 - 300 Lux). Soha ne használja robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok jelenlétében. Védekezzen az elektromos áramütés ellen. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csővezetékekkel, radiátorokkal, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Szélsőséges körülmények közötti használat során (pl. a levegő magas nedvességtartalma esetén, fém forgácsolásakor stb.) az elektromos biztonságot szigetelő transzformátor vagy Fi-relé használatával fokozhatja. Ne engedjen közel másokat. Ne engedje, hogy képzetlen személyek, különösen gyerekek, hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a hosszabbító kábelhez; tartsa távol őket a munkaterülettől. Használaton kívüli tárolás. A nem használt elektromos eszközt száraz, jól zárható helyen tárolja, ahol gyerekek nem érhetik el. Ne erőltesse túl a szerszámot. Azzal a sebességgel, amelyre a szerszámot tervezték, jobban és biztonságosabban dolgozhat. A megfelelő szerszámot használja. Ne erőltesse a kisebb szerszámokat, ne használja őket nagy igénybevételre tervezett szerszámok helyett. Ne használja a szerszámot rendeltetésétől eltérő célokra, például ne gallyazzon vagy ne daraboljon körfűrésszel. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, mert ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Szabadban való munkavégzéshez csúszásmentes cipő viselése ajánlott. Hosszú haját kösse össze vagy rejtse a ruha alá. Használjon védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen arcmaszkot vagy porvédő álarcot, ha olyan műveletet végez, amely por vagy repülő szilánkok keletkezésével jár. Ha a repülő szilánkok melegek lehetnek, akkor viseljen hőálló kötényt. Mindig használjon hallásvédelmet. Mindig viseljen védősisakot. Alkalmazzon porelszívó berendezést. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoztatta, ill. ezek megfelelően működnek. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Soha ne rángassa a kábelt, ha ki akarja húzni 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. a dugaszt az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól, éles szegletektől. Soha ne vigye a gépet a kábelénél fogva. Rögzítse a munkadarabot. A munkadarab rögzítéséhez, ha lehetséges, használjon szorítót vagy satut. Az biztonságosabb, mint ha azt a kezében tartaná, hisz így mindkét kezével a szerszámot kezelheti. Ne végezzen olyan mozdulatokat, amelyek kibillenthetik egyensúlyából. Mindig szilárd felületen álljon és ügyeljen, ne veszítse el egyensúlyát. Fordítson gondot a szerszám karbantartására. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek legyenek a jobb és biztonságosabb teljesítmény érdekében. A kenésnél és az alkatrészek cseréjénél kövesse az utasításokat. Rendszeresen vizsgálja meg a szerszámot; ha sérült a márkaszervizben javíttassa meg. A fogantyúkat és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán, ügyeljen, hogy ne kerüljön rájuk olaj vagy zsír. Áramtalanítás. Használaton kívül, javítás előtt, illetve ha alkatrészeket cserél, pl. fűrészlapot, fúrófejet, vágóélt, áramtalanítsa a szerszámot. Távolítsa el a kulcsot és a beállító kulcsot. Váljon szokásává annak ellenőrzése, hogy eltávolította-e a beállító eszközöket a szerszámból mielőtt dolgozni kezdene. Előzze meg a szerszám véletlen elindítását. Ne vigye a szerszámot úgy, hogy ujja a kapcsolón van. Mielőtt bedugja a konnektorba, ellenőrizze, hogy a kapcsológomb az „Off” (Ki) állásban legyen. Kültéri hosszabbító kábelt használjon. Használat előtt vizsgálja meg a hosszabbító kábelt, ha sérült cserélje ki. Ha a szabadban dolgozik, csakis kültéri használatra alkalmas és ilyen értelmű jelzéssel ellátott hosszabbító kábelt használjon. Őrizze meg éberségét. Figyeljen a munkára. Használja a józan eszét. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, kábítószert vagy alkoholt fogyasztott, illetve ha gyógyszer hatása alatt áll. Ellenőrizze az alkatrészeket sérülésre. Használat előtt gondosan ellenőrizze a szerszámot és a tápkábelt, hogy megfelelően fognak-e működni és alkalmasak-e a rendeltetésszerű használatra. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek megfelelő beállítását és rögzítését, ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más olyan sérülésekre, amelyek befolyásolhatják az eszköz működését. A sérült védelmet vagy más alkatrészt megfelelően javíttatni vagy lecserélni a márkaszervizben kell, ha ebben a kézikönyvben nincs más utasítás. A sérült vagy hibás kapcsolót márkaszervizben cseréltesse ki, illetve javíttassa meg. Ne használja a szerszámot, ha a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni. Soha ne próbálja meg a szerszámot saját maga megjavítani. Figyelmeztetés! A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy felszerelés használata, illetve itt fel nem sorolt műveletek végzése személyes sérülés és/vagy anyagi kár kockázatával jár. 21. Szakképzett szerelővel javíttassa a szerszámot. Az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javítását szakképzett személynek kell végeznie eredeti alkatrészek felhasználásával, ellenkező esetben a kezelő jelentős veszélynek van kitéve. További biztonsági előírások gérvágó fűrészhez • • • • • • • • • 10 A gép speciálisan kialakított tápkábellel rendelkezik, ezért mindig a gyártóval vagy hivatalos márkaszervizzel javíttassa. Csak a gyártó által ajánlott anyagok vágására használja a fűrészt. Ne használja a gépet, ha a védőeszközök nincsenek a helyükön, nem működnek vagy nincsenek megfelelően karbantartva. Győződjön meg arról, hogy a kar biztonságosan rögzített-e a ferdevágáshoz. A gép körül a padló legyen vízszintes, karbantartott, ne legyenek rajta szétszórt anyagok, pl. forgács, hulladék. Megfelelően éles fűrészlapot használjon. Tartsa be a fűrészlapon megadott maximális sebességet. A munkavégzés előtt ellenőrizze a leszorító fogantyúk rögzítését. Egyik kezét se tegye a fűrészlap közelébe, ha a fűrész áram alatt van. Ne próbálja a gyorsan mozgó szerszámot úgy megállítani, hogy egy szerszámot vagy valamilyen más eszközt szorít a fűrészlaphoz: ez súlyos baleset okozhat. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Bármilyen tartozék használata előtt alaposan olvassa el a kézikönyvet. Ha rosszul használ egy tartozékot, akkor azzal kárt okozhat. Mindig viseljen védőkesztyűt vagy használjon tartót a fűrészlap kezelésekor. Használat előtt ellenőrizze a fűrészlap megfelelő felszerelését. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap a megfelelő irányba forogjon. Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy nagyobb átmérőjű fűrészlapot. A fűrészlap ajánlott méretét lásd a műszaki adatoknál. Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő, ebben az útmutatóban ajánlott fűrészlapokat használja. Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentő fűrészlap használatát. Ne használjon HSS fűrészlapot. Ne használjon sérült vagy repedt fűrészlapot. Ne használjon csiszolókorongot. Ne használja rovátkolt lemez nélkül. Emelje ki a fűrészt a munkadarabban létrehozott vágatból a kapcsoló felengedése előtt. Ne ékelje ki a motor ventilátorát a motortengely leállításához. Amikor a kart leengedi, a fűrészlap védőburkolata automatikusan felemelkedik; az akkor ereszkedik vissza a fűrészlapra, amikor a fejblokkoló reteszkart (12) megnyomja. Csak akkor emelje fel kezével a fűrészlap védőburkolatát, ha a gép ki van kapcsolva. A védőburkolatot felemelheti kézzel, ha fűrészlapot cserél vagy azt meg akarja vizsgálni. Időnként ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílásai tiszták-e, nincs-e bennük forgács. A rovátkolt lemezt cserélje ki, ha elkopott. Ha fűrészlapot cserél vagy karbantartást végez, áramtalanítsa a gépet. Ha a gép működik,illetve a fej nincs nyugalmi helyzetben, akkor semmilyen tisztítást vagy karbantartási munkát nem végezhet. Ha lehet, szerelje munkapadra a gépet. Ha a vágási vonal jelölésére lézert használ, ellenőrizze, hogy az EN 60825-1 szerint a 2. osztályba tartozik-e. A lézerdiódát ne cserélje le más típusúra. A sérült lézert márkaszervizben javíttassa meg. Vágás közben a jobb láthatóság kedvéért a védőburkolat első része leereszkedik. Bár ez jelentősen csökkenti a repülő tör- • • • • • • • melék mennyiségét, a burkolaton azonban szellőzőnyílások vannak, ezért mindig védőszemüveget kell viselni, ha benéz a szellőzőnyíláson. Csatlakoztassa a gépet porelszívó berendezéshez amikor fát fűrészel.Mindig vegye figyelembe a porexpozíciót befolyásoló tényezőket, pl.: – A megmunkálandó anyag típusa (a bútorlap megmunkálása több porral jár mint a fa). – A fűrészlap élessége. – A fűrészlap helyes beállítása. Biztosítson helyi elszívást, és ellenőrizze, hogy az elszívó rendszer elemei megfelelően vannak-e elhelyezve és beállítva. Vegye figyelembe, hogy a következő tényezők befolyásolják a zajexpozíció mértékét: – Használjon a zajkibocsátás csökkentésére tervezett fűrészlapot. – Megfelelően éles fűrésztárcsát használjon. A gépet rendszeresen karban kell tartani; A gép hibáit, köztük a védőeszközök vagy a fűrésztárcsa hibáját is, az észlelés után azonnal jelenteni kell. Megfelelő általános és helyi világítást kell biztosítani. Gondoskodjék arról, hogy a kezelő megfelelően tájékozott legyen a gép használatát, beállítását illetően. Ha a gép lézerrel fel van szerelve, azt ne cserélje le más típusúra. A lézer javítását csak márkaszerviz vagy a lézer gyártója végezheti. Maradványkockázat A következő kockázatok minden fűrész használatával együtt járnak: – A forgó részek érintéséből származó sérülések. A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása és a védőeszközök használata ellenére bizonyos maradvány kockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek a következők: – Halláskárosodás – A forgó fűrésztárcsa fedetlen részének megérintése miatti sérülés. – Sérülés a tárcsa cseréjekor. – Ujjak becsípődése a védőelemek kinyitásakor. – A fűrészpor belégzése miatti egészségkárosodás, különös tekintettel a tölgy, bükk és MDF (közepes sűrűségű farost) anyagokra. 11 Opcionális tartozékok A csomag tartalma A csomag a következőket tartalmazza: 1 Összeszerelt gérfűrész 1 Fűrészlap kulcs 1 Fűrészlap 1 Porzsák 1 Lézer (DW718V) 1 LED-es megvilágító lámpa (DW718XPS) 1 Használati utasítás 1 Robbantott ábra • • A4 27 Munkadarab-tartó hosszabbítás A5 28 Állítható hosszúságú ütköző A6 29 Munkadarab leszorító A7 30 Lézer Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit és tartozékait olyan sérülésekre, amelyek a szállítás során keletkezhettek. Szánjon időt a használati utasítás figyelmes átolvasására és megértésére a készülék használata előtt. A8 31 Megvilágító LED lámpa Elektromos biztonság Az elektromos motort egy adott feszültségtartományra terveztük. Mindig ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján megadott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel. Leírás (A1–A8. ábra) A DW718 típusú gérfűrész fa, faipari termékek, alumínium és műanyagok professzionális vágására alkalmas. Könnyűszerrel, pontosan és biztonságosan végezhet vele keresztvágási, ferde- és gérvágási műveleteket. A1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Főkapcsoló Mozgatható alsó fűrészlap védelem Bal oldali vezető Gérkar Gér-retesz Gér szögvonalzó Jobb oldali vezető Rovátkolt lemez Hordfogantyú Működtető fogantyú Fejrész reteszelés kioldókar Elektronikus fordulatszám szabályzó tárcsa Orsóretesz (tengelyrögzítés) Szögvonalzó (ferde) Sín rögzítőgomb Hornyos ütköző Porelszívó csatlakozó A2 19 20 21 22 23 24 25 Rögzített felső fűrészlap védelem Ferde retesz/kar Ferde leszorító fogantyú Fejrész reteszelés lemenő tüske Fűrészlap kulcs Vájat Furatok a munkapadra szereléshez Az Ön szerszáma az EN 61029 szabványnak megfelelő kettős szigeteléssel van ellátva, ezért nincs szükség földelő vezetékre. Amennyiben a tápkábelt cserélni kell, a szerszámot csak a márkaszervizben vagy képzett villanyszerelővel javíttassa. Hosszabbító kábel használata Ha hosszabbító kábelt kell használnia, akkor az adott szerszám paramétereinek megfelelő jóváhagyott hosszabbítót használjon (lásd a műszaki adatokat). A vezető minimális keresztmetszete 1,5 mm². Ha kábeldobot használ, akkor mindig teljesen tekerje le a kábelt. Feszültségesés A bekapcsolási túláram rövid ideig tartó feszültségesést okozhat. Kedvezőtlen áramellátás esetén ez befolyásolhatja más berendezések működését. Ha az áramellátás rendszer impedanciája 0,25 Ω-nál alacsonyabb, akkor nem várható zavar. ÖSSZESZERELÉS FIGYELMEZTETÉS: A sérülés kockázatának csökkentésére kapcsolja ki a gépet és válassza le azt az áramforrásról tartozékcsere, a beállítások módosítása vagy javítás előtt, illetve ha mozgatni szeretné. A3 26 Porzsák 12 Soha ne nyomja le a hajtótengely reteszelő gombját, ha a gép áram alatt van vagy éppen lassul. Kicsomagolás (B ábra) • A hordfogantyúnál (10) fogva emelje ki a fűrészt a csomagolásából. • Lazítsa meg a sín-rögzítő gombot (16) és tolja a fűrész fejet hátra, hogy a hátsó helyzetben rögzíthesse. • Nyomja le a működtető fogantyút (11), majd húzza ki a reteszelő tüskét (22) az ábra szerint. • Lassan csökkentse a nyomás erejét és engedje, hogy a fogantyú teljesen fölemelkedjen. Ne vágjon mágnesezhető (vasat vagy acélt tartalmazó) fémet vagy falazati anyagot illetve szálerősítésű cementes terméket a gérfűrésszel. • • Felszerelés munkapadra (C ábra) • A talpon található négy furattal (25) a szerszám könnyűszerrel a munkapadra szerelhető. Két különböző méretű furatot biztosítottunk minden talpon, a különböző méretű csavaroknak. Bármelyik furatot használhatja; mindkettő használata nincs szükséges. Mindig szilárdan szerelje fel a fűrészt, hogy az ne mozoghasson. A könnyebb hordozhatóság kedvéért a szerszámot egy darab 12,5 mm-es vagy vastagabb rétegelt lemezre is szerelheti, amit könnyebben rögzíthet leszorítóval a munkapadhoz vagy vihet át egy másik munkahelyre és rögzítheti ott újra. • Ha a szerszámot rétegelt lemezre szereli, ügyeljen, hogy a rögzítő csavarok ne álljanak ki a lemez túloldalán. A lemez teljesen feküdjön fel a munkapadra. Ha a fűrészt szorítóval rögzíti valamilyen munkafelületre, akkor az alátétlemezt ott fogja le, ahol a furatokat elhelyeztük. Ha más ponton rögzíti a gépet, akkor azzal akadályozza a munkavégzést. • A beszorulás és pontatlanság megelőzése érdekében ellenőrizze, hogy a felszereléshez választott felület nem vetemedett-e meg vagy egyenetlen. Ha a fűrész billeg a felületen, akkor helyezzen vékony alátétet a fűrész egyik talpa alá, hogy az szilárdan álljon. • Nyomja le a fej-reteszelés kioldó kart (12) az alsó védőburkolat reteszelésének kioldásához (2), majd amennyire lehet, emelje föl az alsó védőburkolatot. A mellékelt fűrészlap kulcs (23) markolatában elhelyezett szár (33) segítségével lazítsa meg a védőburkolat tartóbilincs csavarját (34) annyira, hogy a szöges sarokelem (35) átcsússzon a csavar feje és a védőburkolat között. Így eléggé föl lehet emelni a védőburkolat tartóbilincsét (36) ahhoz, hogy hozzáférjen a fűrészlapot rögzítő csavarhoz (37). Miközben az alsó védőburkolat a tartóbilincs csavarjának (34) segítségével felemelt helyzetben van, egy kézzel nyomja le a hajtótengely reteszelő gombot (14), másik kézzel pedig a mellékelt fűrészlap kulccsal (23) lazítsa meg a balmenetes fűrésztárcsarögzítő csavart (37) az óramutató járásának megfelelően forgatva. FIGYELMEZTETÉS: A hajtótengely retesz lezárásához nyomja le a gombot az ábra szerint és kézzel forgassa a tengelyt addig, míg azt nem érzi, hogy a retesz lezár. Tartsa lenyomva a reteszelő gombot a tengely forgásának blokkolásához (D4 ábra). • • A fűrészlap felszerelése (D1-D5 ábra) • • FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki a gépet, és válassza azt le az áramforrásról tartozékcsere, a beállítások módosítása vagy javítás előtt, illetve ha azt mozgatni szeretné. • 13 Vegye le a tengelyről a fűrészlap csavarját (37) és a külső gallért (38). Helyezze rá a fűrészlapot (39) a fűrészlap tartóra (40), amely közvetlenül nekifekszik a tengely belső gallérjának (41), figyelve, hogy a fűrészlap alsó peremén lévő fogak a fűrész hátoldala felé mutassanak (a kezelő helyzetével ellentétes irányba). Szerelje vissza a tengely külső gallérját (38). Húzza meg a fűrészlap rögzítőcsavarját (37) az óramutató járásával ellentétesen hajtva, miközben másik kézzel reteszelt állapotban tartja a hajtótengelyt. Nyomja le a védőburkolat tartóbilincsét (36) annyira, hogy a szöges sarokelem (35) átcsússzon a védőburkolat bilincs csavarjának feje alatt (34). • Húzza meg a védőburkolat bilincs csavarját. • FIGYELMEZTETÉS: Soha ne nyomja meg a hajtótengely reteszelő gombját, amíg a fűrészlap forog. Ügyeljen, hogy erősen lenyomva tartsa a bilincset és jól húzza meg a védőburkolat bilincs csavarját a fűrészlap felszerelése után. • BEÁLLÍTÁS FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki a gépet, és válassza azt le az áramforrásról tartozékcsere, a beállítások módosítása vagy javítás előtt, illetve ha azt mozgatni szeretné. legyen az F ábra szerint. Oldott gérkart mellett engedje, hogy a gérretesz a helyére ugorjon, ahogy a kart a nulla érték fölött forgatja el. Figyelje a mutatót (46) és a szögvonalzó fokbeosztását (7). Ha a mutató nem pontosan nullát mutat, akkor lazítsa meg a csavart (47), mozgassa a mutatót úgy, hogy a leolvasás 0° legyen és húzza meg a csavart. Gérzár/fogazott rúd igazítása (G ábra) Ha a gérkar (4) reteszelt állapotában mozgatni lehet a fűrésztalpat, akkor a gérzárat/fogazott rudat (48) meg kell igazítani. • Oldja a gérkart (4). • Lazítsa meg a záróanyát (61) a gérrögzítő rúdon. • Teljes erővel rögzítse gérzárat/fogazott rúdon(48) egy csavarhúzóval. Ezután egy fordulatot lazítson a rúdon. • Ellenőrizze, hogy az asztal nem mozog-e, véletlenül kiválasztott (nem beállított) szögeknél, ha a kar (4) lezárt helyzetben van. • Húzza meg az ellenanyát (61). A gérfűrészt a gyárban pontosan beállítottuk. Ha a szállítás, anyagmozgatás miatt vagy más okból újbóli beállítás szükséges, akkor a következő lépésekkel állíthatja be a fűrészt. Egyszeri beállítás után a fűrész pontos kell, hogy maradjon. A fűrészlap ellenőrzése és vezetőhöz igazítása (E1–E4 ábra) • Oldja ki a gérkart (4) és nyomja a gérreteszt (5) a kar (42) kioldásához. • Addig forgassa a kart, míg a retesz segítségével be nem áll a 0°-os gérvágó helyzetbe. Ne szorítsa meg a kart. • Húzza le a fejet annyira, hogy a fűrészlap éppen csak beleérjen a vágóhoronyba (43). • Helyezzen derékszöget (44) a bal oldali vezetőnek (3) és fűrésztárcsának (39) (E3 ábra). A fűrészlap ellenőrzése és asztallaphoz igazítása (H1–H4 ábra) • Lazítsa meg a ferdevágó leszorító (21) fogantyúját és emelje meg a ferdevágó reteszt (20) a fűrészkar kioldásához. • Addig mozgassa a fűrészkart, míg a retesz segítségével be nem áll a 0°-os ferdevágó helyzetbe. Ne szorítsa meg a fogantyút. • Húzza le a fejet annyira, hogy a fűrészlap éppen csak beleérjen a vágóhoronyba (43). • Helyezzen derékszöget (44) az asztallaphoz és a fűrészlaphoz (39) (H2 ábra). FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlap fogai ne érjenek hozzá a derékszöghöz. FIGYELMEZTETÉS: A fűrészlap fogai ne érjenek hozzá a derékszöghöz. Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon el: • Lazítsa meg a csavarokat (45) és mozdítsa a szögvonalzó/gérkar szerelvényt jobbra vagy balra, míg a fűrésztárcsa a vezetővel 90°-os szöget nem zár be. • Húzza meg újra a csavarokat (45). Ennél a lépésnél ne foglalkozzon a szögvonalzóról leolvasható értékkel. Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon el: • Lazítsa meg a csavarokat (49, 55) és mozgassa a fűrészkar-szerelvényt jobbra vagy balra, míg a fűrészlap az asztallal 90°-os szöget nem zár be - a derékszöggel mérve. • Húzza meg újra a csavart (49). A ferdeség szögét a fűrészlap és asztallap beállítása után kell beállítani. • Állítsa be a jobb és baloldali ferdeség szöget. • Ha a ferdevágó mutatója (50) nem nullát mutat a szögvonalzón (15), akkor lazítsa A gér szögvonalzó mutatójának igazítása (E1, E2, F ábra) • Oldja ki a gérkart (4) és nyomja a gérreteszt (5) a kar (42) kioldásához. • Mozgassa el úgy a kart, hogy a gér szögvonalzó mutatója (46) nullás helyzetben 14 meg a mutatót rögzítő csavart (51) és szükség szerint mozdítsa el a mutatót. Ismételje meg a másik oldalon elhelyezett ferdeség mutató alapján. hogy a fűrészkar a szükséges mértékben el tudjon mozdulni. A jobb oldali ferdeség szög ellenőrzése és igazítása • Lazítsa meg a jobb oldali vezető szorítógombját (53), és csúsztassa a vezető felső részét ütközésig balra. • Lazítsa meg a ferdevágó leszorító (21) fogantyúját és emelje meg a ferdevágó reteszt (20) a fűrészkar kioldásához. • Addig mozgassa a fűrészkart, míg a retesz segítségével be nem áll a 45°-os ferdevágó helyzetbe. Ne szorítsa meg a fogantyút. • Ellenőrizze, hogy a ferdeség (50) 45°-ot mutat-e a szögvonalzón (15) (J2 ábra). • Ha igazítás szükséges, a bal oldali beállításhoz hasonlóan járjon el. A vezető igazítása (I1, I2 ábra) A vezető felső része igazítható a hézag növelése érdekében, hogy a fűrésszel teljes 48°-os vágást lehessen készíteni jobbra és balra egyaránt. A bal oldali vezető igazítása (3): • Lazítsa meg a műanyag gombot (52) és csúsztassa a vezetőt balra. • A kikapcsolt fűrészt futtassa végig a vágóúton a megfelelő hézag ellenőrzéséhez. Úgy állítsa be a vezetőt, hogy a lehető legközelebb legyen a fűrészlaphoz és minél nagyobb támaszt tudjon nyújtani a munkadarabnak anélkül, hogy akadályozná a kar felfele és lefele mozgását. • Szorítsa meg erősen a gombot. A ferdevágó leszorító rendszer beállítása (K ábra) Ha a fűrészkart mozgatni lehet amikor a ferdevágó leszorító fogantyú (21) rögzítve van, akkor a leszorító rendszert igazítani kell. • Hajtsa ki a csavart (56) miközben tartja a fogantyút. • Emelje meg a fogantyút, és forgassa 1/8 fordulatot az óramutató járásával azonos irányba. Tegye vissza a csavart. • Ellenőrizze, hogy a kar nem mozog-e a véletlenül kiválasztott (nem beállított) szögeknél, ha a rögzítő kar (21) lezárt helyzetben van. A jobb oldali vezető igazítása (8): • Lazítsa meg a műanyag gombot (53) és csúsztassa a vezetőt jobbra. • Folytassa a bal oldali korlát igazításához hasonlóan. FIGYELMEZTETÉS: A vezetőhornyok (54) a fűrészportól eltömődhetnek. Használjon egy pálcát vagy alacsony nyomású levegőt a vezetőhornyok tisztítására. A ferdeség szögének ellenőrzése és igazítása (I1, I2, J1 és J2 ábrák) Sínvezető beállítása (K ábra) • Rendszeresen ellenőrizze a vezetősín hézagot. • A hézag csökkentéséhez fokozatosan forgassa a beállítócsavart (57) az óramutató járásával megegyező irányba miközben a fűrészfejet előre-hátra csúsztatja. A bal ferdeség szög ellenőrzése és igazítása • Lazítsa meg a bal oldali korlát szorítógombját (52), és csúsztassa a korlát felső részét ütközésig balra. • Lazítsa meg a ferdevágó leszorító (21) fogantyúját és emelje meg a ferdevágó reteszt (20) a haránttartó kar kioldásához. • Addig mozgassa a fűrészkart, míg a retesz segítségével be nem áll a 45°-os ferdevágó helyzetbe. Ne szorítsa meg a fogantyút. • Ellenőrizze, hogy a ferdeség (50) 45°-ot mutat-e a szögvonalzón 15) (J1 ábra). Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon el: • Lazítsa meg az anyát (55) és forgassa a leállítócsavart (56) ki és be addig, míg a mutató (50) 45°-ot nem mutat. • Húzza meg újra a csavart (55). • 50°-os ferdeség szög beállításához csavarja ki a szöghelyzet végállás-beállító csavart, Ajánlások a használathoz FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat és tartsa be a vonatkozó előírásokat/jogszabályokat. Használat előtt • Szerelje föl a megfelelő fűrészlapot. Ne használjon túl kopott fűrészlapot. A gép maximális forgási sebessége nem lehet nagyobb a fűrészlapra engedélyezett értéknél. • Ne próbáljon túl kis darabokat vágni. 15 • • • • • • Hagyja a fűrészlapot szabadon vágni. Ne erőltesse. Várja meg míg a motor teljesen felgyorsul és csak ezután kezdje a fűrászelést. Ellenőrizze, hogy minden leszorító gomb és fogantyú rögzítve legyen. Rögzítse a munkadarabot. Annak ellenére, hogy a fűrésszel lehet fát és számos más nem mágnesezhető anyagot lehet fűrészelni, a használati ajánlások csak fa fűrészelésére vonatkoznak. Ugyanezek a tanácsok érvényesek más anyagok esetén is. Ne vágjon mágnesezhető (vasat vagy acélt tartalmazó) fémet vagy falazati anyagot, illetve szálerősítésű cementes terméket a fűrésszel. Ne használja rovátkolt lemez nélkül. Ne használja, ha a lemeznyílás szélesebb 10 mm-nél. • • Nyomja le a fejet, hogy a fűrészlap átvágja a fát és belecsússzon a műanyag rovátkolt lemezbe (9). A vágás után engedje föl a kapcsolót és várja meg amíg a fűrészlap teljesen megáll, csak ekkor állítsa vissza a felső nyugalmi helyzetbe. Csúszó vágás (N ábra) A vezetősín segítségével nagyobb munkadarabokat is vághat, 50 x 100 mm-től 74 x 345 mm-ig a ki-le-vissza mozgás-kombinációval. • Oldja ki a sín rögzítőgombját (16). • Húzza maga felé a fűrészfejet, és kapcsolja be a gépet. • Engedje le a fűrészlapot, bele a munkadarabba, és tolja vissza a fejet a vágás befejezéséhez. • A feljebb ismertetett módon folytassa. FIGYELMEZTETÉS: • Ne végezzen csúszó vágást 50 x 100 mm-nél kisebb munkadarabon. • Ne feledje a fűrészfejet a hátsó helyzetben rögzíteni a csúszó vágás után. Be- és kikapcsolás (L ábra) A főkapcsolón (1) egy furat (58) található, amelyre lakat illeszthető a kapcsoló kibiztosításához. • A szerszám elindításához nyomja meg a főkapcsoló gombot (1). • A szerszám leállításához engedje föl a billentyűt. Gér keresztvágás (A1, A2 és O ábra) • Oldja ki a gér rögzítőkart (4) és nyomja le a gérreteszt (5). • Fordítsa a kart a kívánt szögben jobbra vagy balra. A gér-retesz automatikusan megtalálja a 10°, a 15°, a 22,5°, a 31,62° és 45°-os állásokat balra és jobbra, a 60°os állást balra és 50°-os állás jobbra. Ha bármely köztes szögre van szüksége, akkor tartsa erősen a fejet és rögzítse a gér rögzítőkarral. • Fűrészelés előtt mindig ellenőrizze, hogy a gér rögzítőkar erősen meg van-e szorítva. • Folytassa a függőleges keresztvágáshoz hasonlóan. Változó sebesség beállítása (L ábra) A fordulatszám szabályzó tárcsával (13) előre beállíthatja a kívánt sebességtartományt. • Állítsa a fordulatszám szabályzó tárcsát (13) a kívánt, számmal jelzett tartományra. • A magasabb sebességet puha anyagok, pl. fa fűrészeléséhez használja. Az alacsonyabb sebességeket fém fűrészeléséhez használja. Egyszerű fűrészelési műveletek Egyenes függőleges keresztvágás (A1, A2 és M ábra) • Oldja ki a gérkart (4) és nyomja le a gérreteszt (5) a kar kioldásához. • Állítsa a gérreteszt 0°-ra és szorítsa meg a gérkart. • Helyezze a fűrészelendő faanyagot a vezetőhöz (3 és 8). • Markolja meg a működtető fogantyút (11) és nyomja le a fej-reteszelés kioldó kart (12) a fej-reteszelés kioldásához. • A motor elindításához nyomja meg a főkapcsoló gombot (1). FIGYELMEZTETÉS: Amikor a munkadarab végén egy kis levágással végez gérvágást, akkor úgy helyezze el a fát, hogy a vezetőhöz viszonyítva a levágandó darab oldalán legyen a nagyobb a szög; azaz bal gérvágásnál a levágás a jobb oldalon - jobb gérvágásnál levágás a bal oldalon legyen. Ferdevágás (A1, A2, N ábra) Ferde szögeket balra 48°-tól jobbra 48°-ig lehet beállítani és vágni úgy, hogy a gérkar a nulla és a maximális 45° között van - jobbra vagy balra. 16 • Ferdevágás balra • Csúsztassa a bal vezető felső részét (3) ütközésig balra. • Lazítsa meg a ferdevágó leszorító (21) fogantyúját és emelje meg a ferdevágó reteszt (20) a gérkar kioldásához. • Ferdevágó retesz automatikusan beáll a következő helyzetekbe: 22,5°, 33,85° és 45°. Ha bármely köztes szögre van szüksége, tartsa erősen a fejet és rögzítse a ferdevágó leszorító fogantyúval (21). • Folytassa a függőleges keresztvágáshoz hasonlóan. • Amikor a fűrészkart jobbra vagy balra mozdítja, kövesse a mozgást, és a fűrészlaptól kissé oldalra álljon. A védőburkolat szellőzőnyílásain keresztül nézze a munkát, ha ceruzavonalat követ. A munkadarab leszorítása (A6 ábra) • Ha lehet, szorítsa be a fát a fűrészbe. • A legjobb eredmény érdekében kifejezetten a fűrészhez kapható szorítót (29) használja. • Ha lehet, szorítsa a fát a vezetőhöz. A fűrészlap bármely oldalán leszoríthatja; a szorítót mindig sima, szilárd felületre tegye. Ferdevágás jobbra • Csúsztassa a jobb vezető felső részét (8) ütközésig jobbra. • A bal oldali ferdevágáshoz hasonlóan járjon el. FIGYELMEZTETÉS: Ha nemvas anyagokat fűrészel, akkor mindig használjon szorítót. Hosszú darabok alátámasztása (A4 ábra) • A hosszú darabokat mindig támassza alá. • A legjobb eredmény érdekében használjon hosszabbító alátámasztást (27) a fűrész asztallapjának szélesítéséhez (forgalmazótól beszerezhető opcionális tartozék). A hosszú darabokat bármilyen megfelelő módszerrel alátámaszthatja, pl. fűrészbakkal, hogy a levágott végek ne essenek le. A vágás minősége A vágás egyenessége számos változótól függ, pl. a vágott anyagtól. Amikor nagyon sima vágásra van szükség, peremekhez és más precíziós munkákhoz, akkor éles fűrészlapot (60 fogas karbid) és lassabb, egyenletes vágási sebességet válasszon a megfelelő eredményhez. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen, hogy az anyag vágás közben ne csússzon el, biztosan szorítsa helyén. Mindig várja meg a fűrészlap teljes leállását a kar felemelése előtt. Ha a munkadarab hátoldalán még mindig apró szálak maradnak, ragasszon egy darab ragasztószalagot a fára a vágás helyénél. Vágjon keresztül a ragasztószalagon, és utána vegye azt le óvatosan. Képkeretek, tékák és más négyoldalas darabok vágása (Q1 és Q2 ábra) Díszlécek és más keretek Próbálkozzon néhány egyszerű darabbal akár hulladékból, míg rá nem érez a fűrész működésére. A fűrész tökéletes eszköz olyan sarkok gérvágásához, mint amilyen a Q1 ábrán látható. A bemutatott illesztés bármely ferde beállítás használatával elkészíthető. Testhelyzet és kéztartás A megfelelő és kéztartás könnyebb, pontosabb és biztonságosabb munkát tesz lehetővé a fűrész használatakor. • Soha ne tegye kezét a vágási területre. • Vágás közben 150 mm-nél közelebb ne nyúljon a fűrészlap felé. • Vágás közben erősen tartsa a munkadarabot az asztalon és a korlátnál. Addig ne mozgassa a kezét, amíg a kapcsolót fel nem engedi és a fűrészlap le nem áll. • Mindig végezzen próbamozdulatot (kikapcsolt fűrésszel) a befejező vágás előtt, így ellenőrizheti a fűrészlap útvonalát. • Ne keresztezze kezeit. • Mindkét lábával szilárdan álljon a talajon, és őrizze meg egyensúlyát. - Ferdevágó beállítás használata Mindkét lemeznél 45°-ra állítsa a vágást, így jön létre a 90°-os sarok. A gérkar a nulla helyzetben van rögzítve. A fát széles, lapos oldalával fektesse az asztalra és a keskeny oldalát fordítsa a vezető felé. - Gérvágó beállítás használata Ugyanezt a vágást gérvágásként is el lehet végezni, ha a szélesebb oldalt fordítja a vezető felé. A két rajz (Q1, Q2 ábra) csak négyoldalas tárgyakra vonatkozik. Ha az oldalak száma változik, akkor változik a gér- és ferdeség szöge is. Az alábbi táblázat néhány alakzathoz megadja a megfelelő szögértéket, amennyiben egyenlő 17 oldalú darabról van szó. A táblázatban nem szereplő alakzatok esetén a 180°-ot ossza el az oldalak számával a kívánt gér vagy ferdeség szög kiszámításához. EZT A GÉRSZÖGET ÁLLÍTSA BE A FŰRÉSZEN 4 5 6 7 8 9 10 Gér vagy ferdeség szög 45° 36° 30° 25,7° 22,5° 20° 18° Kombinált gérvágás (R1 és R2 ábra) Kombinált gérvágásnak nevezzük azt, ha egyszerre alkalmazunk gér (Q2 ábra) és ferdeség szöget (Q1 ábra). Ilyen vágást használunk a képkeretek, a ferde élű dobozok készítésénél; lásd az R1 ábrát. • • • 6 SZÖGLETŰ DOBOZ 8 SZÖGLETŰ DOBOZ EZT A FERDESÉG SZÖGET ÁLLÍTSA BE A FŰRÉSZEN Alap profilok vágása Az alap profilok vágását 45° ferde szögnél végezze. FIGYELMEZTETÉS: Ha a szög vágásonként változik, ellenőrizze, hogy a ferdevágó leszorító kar és a gérreteszelő rögzítőgombja erősen meg van-e szorítva. A gombokat meg kell újra húzni, ha a ferdeséget vagy a gért változtattuk. • NÉGYSZÖGŰ DOBOZ A DOBOZ OLDALÁNAK FERDESÉGE („A” SZÖG) Oldalak száma hulladék anyagon, hogy ellenőrizhesse a fűrész beállítását. • • Mielőtt bármilyen vágást végezne, kikapcsolt fűrésszel tesztelje azt. Minden vágást úgy kell végezni, hogy a mintadarab hátoldala feküdjön a fűrészen. Belső sarok – Bal oldal • Helyezze a mintadarabot mintával fölfelé a vezetőhöz. • A vágás bal oldali részét tartsa meg. Az alábbi táblázat segítségével kiválaszthatja a megfelelő gér és ferdeség vágás beállításokat a gyakori kombinált gérvágásokhoz. A táblázatot úgy használja, hogy válassza ki a tervezett tárgyon a kívánt „A” szöget (R2 ábra), majd keresse meg a megfelelő szögértéket a táblázatban. Ezután kövesse a táblázat megfelelő sorát a helyes ferdeség és azzal szemben a helyes gérszög megállapításához. Állítsa be a fűrészt az előírt szögekre és végezzen néhány próbavágást. Gyakorolja a levágott darabok összeillesztését. Példa: Egy 4 oldalú 25°-os külső szögben álló doboz („A” szög) (R2 ábra) esetén használja a jobb felső szögívet. Keresse meg a 25°-ot az íven. Kövesse a vízszintes keresztező vonalat mindkét irányba, hogy megtalálja a fűrész gérvágó szögértékét (23°). Hasonlóképp kövesse a függőlegesen keresztező vonalat mindkét irányba, hogy megtalálja a fűrész ferdevágó szögértékét (40°). Mindig próbálja ki a vágásokat – Jobb oldal • Helyezze a mintadarabot mintával lefelé a vezetőhöz. • A vágás bal oldali részét tartsa meg. Külső sarok – Bal oldal • Helyezze a mintadarabot mintával lefelé a vezetőhöz. • A vágás jobb oldali részét tartsa meg. – Jobb oldal • Helyezze a mintadarabot mintával fölfelé a vezetőhöz. • A vágás jobb oldali részét tartsa meg. Szegő profilok vágása A szegő profilok vágását kombinált gérvágással végezze. A tökéletes pontosság érdekében a fűrész 31,62° gér és 33,85° ferdevágási értéknél előre beállított pozíciókkal rendelkezik. Ezek 18 a beállítások alkalmasak 52°-os felső és 38° fokos alsó szögű standard szegély profilokhoz. • Először hulladék anyagon végezzen próbavágást. • Minden vágást bal ferdevágásként kell végezni úgy, hogy a mintadarab hátoldala az asztalon fekszik. • Belső sarok – Bal oldal • A mintadarab mintával fölfelé fekszik a vezetőhöz. • Gérvágás jobbra • A vágás bal oldali részét tartsa meg. – • Jobb oldal • A mintadarab mintával lefelé fekszik a vezetőhöz. • Gérvágás balra • A vágás bal oldali részét tartsa meg. Külső sarok – Bal oldal • A mintadarab mintával lefelé fekszik a vezetőhöz. • Gérvágás balra • A vágás jobb oldali részét tartsa meg. – A vezetők eltávolításához több fordulattal csavarja ki a vezető rögzítőgombokat, és csúsztassa mind a két vezetőt kifelé. Állítsa be és rögzítse a gérvágó szabályzót úgy, hogy az a 0 fokon álljon. Készítsen munkafelületet 38 mm-es forgácslap vagy hasonló sima, erős 38 mm vastag faanyagból a következő méretben: 368 x 660 mm. A munkalap legyen sima, egyébként az anyag vágás közben elmozdulhat és sérülést okozhat. Szerelje fel a 368 x 660 mm-es munkalapot a fűrészgépre négy 76,2 mm hosszú facsavarral (61) az alapvezetőn található furatok felhasználásával. Az anyag megfelelő rögzítéséhez négy csavart kell használni. A speciális beállítás alkalmazása során a munkalapot két darabba fogja vágni. Ügyeljen a csavarok megfelelő meghúzására, ellenkező esetben az anyag meglazulhat és balesetet okozhat. Figyeljen arra, hogy a munkalap szilárdan felfeküdjön fel az asztalra a vezető mellett, és középen álljon, ne csússzon el se jobbra se balra. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy a fűrészgép stabilan legyen rögzítve egy szilárd, sima felületen. Ennek elmulasztása esetén a gép instabillá válhat és felborulhat, személyes sérülést okozva. Jobb oldal • A mintadarab mintával fölfelé fekszik a vezetőhöz. • Gérvágás jobbra • A vágás jobb oldali részét tartsa meg. • A fűrészelendő munkadarabot tegye az asztalra szerelt munkalapra. Ellenőrizze, hogy a munkadarab szorosan a hátsó vezetőnek feszüljön (62). • A vágás előtt rögzítse az anyagot. Lassan vágja végig az anyagot a ki-le-és-vissza mozgássor alkalmazásával. A munkadarab biztonságos rögzítésének elmulasztása esetén az anyag elszabadulhat és sérülést okozhat. Ha már több vágást is végzett különböző 0°-tól eltérő gérszögekkel, a munkalap meggyengülhet, és már nem tartja megfelelően az anyagot. Ilyenkor szereljen föl új, még nem használt munkalapot a fűrészre, miután beállította a kívánt gérszöget. Nútolás (S ábra) A fűrész nútoló ütközővel (17) és pillangócsavarral (59) van ellátva, melyek segítségével nútolhat is. • Hajtsa a nútoló ütközőt (17) a fűrész homlokrésze felé. • A pillangócsavar (59) beállításával határozza meg a nút mélységét. Kehet, hogy először a kontraanyát (60) meg kell lazítani. • Helyezzen egy kb. 5 cm-es hulladék darabot a munkadarab és a korlát közé az egyenes nút vágásához. Különleges beállítás széles keresztvágáshoz (T1, T2 ábrák) Nagyon széles (legfeljebb 406 mm-es) munkadarabokat is vághat egy speciális beállítás használata mellett. Ezekhez a munkadarabokhoz a következőképpen állítsa be a gépet: • Távolítsa el mind a felső, mind az alsó csúszó vezetőt, és tegye azokat félre. FIGYELMEZTETÉS: Ha továbbra is használja azt a munkalapot, amelyen már több bevágás is van az oda vezethet, hogy elveszíti uralmát az anyag fölött, ami sérülést okozhat. 19 A por eltávolítása (A2, A3 ábra) • Helyezze a porzsákot (26) a porkivezető nyílásba (18). • Amikor csak lehet, a porkibocsátásra szabályozó rendelkezések szerint gyártott porelszívót alkalmazzon. • Fűrészlapok Az ismertetett vágási kapacitás eléréséhez mindig 305 mm-es 30 mm hajtótengely-furattal rendelkező fűrészlapot használjon. KARBANTARTÁS Az Ön DEWALT elektromos kéziszerszámát minimális karbantartás melletti tartós munkavégzésre terveztük. A folyamatos kielégítő működés feltétele a megfelelő gondozás és rendszeres tisztítás. Nem mágnesezhető fémek vágása Nem mágnesezhető fémek vágásakor a gépet csak gérvágó módban alkalmazza. Nem ajánljuk, hogy nem mágnesezhető anyagokon kombinált gérvágást végezzen. A gép nem használható mágnesezhető fémek vágására. • Ha nem mágnesezhető fémeket vág, mindig használjon leszorítót. Mindig ellenőrizze a munkadarab biztonságos rögzítését. • Csak nem mágnesezhető anyagok vágására alkalmas fűrészlapot használjon. • Kenéshez csak viaszt vagy sprét használjon. Ne használjon emulziót vagy hasonló folyadékokat. • Csatlakoztasson FI- vagy DI-relét a gép és a hálózati áramforrás közé a fémhulladék által okozott maradványkockázat csökkentésére. FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében kapcsolja ki a gépet és válassza le az áramforrásról tartozékcsere, a beállítások módosítása vagy javítás előtt. Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz véletlen elindítása balesetet okozhat. Kenés Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő kenést. A FI-relének a következő műszaki tulajdonságoknak kell megfelelnie: Névleges feszültség Névleges áramerősség Reakcióidő Biztosíték áramerőssége 230 V 16 A < 15 ms 30 mA Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa le a szerszámról és fúvassa ki a szerszám belsejéből sűrített levegővel a szennyeződéseket, amint a szellőzőnyílások környékén port lát. A művelet végzésekor viseljen jóváhagyott védőszemüveget és porvédő álarcot. FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon oldószert vagy más erős vegyszert a szerszám nem fémes alkatrészeinek tisztítására, Az ilyen vegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagait. Csak vizes vagy enyhe mosószeres textíliát használjon. Soha ne engedje, hogy a szerszám belsejébe folyadék jusson; a szerszám semelyik részét se merítse folyadékba. A DI-relének a következő műszaki tulajdonságoknak kell megfelelnie: DIN VDE 0661 Névleges feszültség Névleges áramerősség Biztosíték áramerőssége minden pólus megszakítása PE monitoring Alacsony feszültségre old gérszögben, csúsztassa teljesen befelé a vezetőt (3 és 8) a ferdeség szög állító kart (20) pedig a fűrészfej függőleges helyzetében rögzítse, hogy a gép a lehető legkisebb helyet foglalja. Mindig a hordfogantyúnál (10) vagy a kézbemélyedésnél (24) fogva szállítsa, ahogyan azt a B ábra mutatja. 230 V 16 A 30 mA L+N+PE Szállítás (A2, B ábra) A fűrész kényelmes szállíthatósága érdekében a fűrészkar fölött hordfogantyút (10) alakítottunk ki. • A fűrész szállításához engedje le a fejet és nyomja le a reteszelő tüskét (22). • A csúszósín zárógombját a vágófej elülső helyzetében rögzítse, a gérkart a teljes bal 20 FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében rendszeresen tisztítsa az asztalt. FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kockázatának csökkentése érdekében rendszeresen tisztítsa a porelszívó rendszert. A használt termékek és csomagolásuk elkülönített kezelése lehetővé teszi az anyagok újrafelhasználását. Az újrafelhasznált anyagok alkalmazása segít megelőzni a környezetszennyezést és csökkenti a nyersanyagszükségletet. A helyi rendelkezések előírhatják az elektromos termékek háztartási hulladéktól elkülönített gyűjtését a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve előírhatják, hogy a forgalmazónak kell gondoskodnia a termék visszavételéről új termék vásárlásakor. Opcionális tartozékok (A4 - A8 ábrák) FIGYELMEZTETÉS: A DEWALT által kínálttól eltérő tartozékokat nem teszteltük a termékkel, így ezek használata veszélyes lehet. A sérülések kockázatának csökkentése érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat használja a termékkel. FIGYELMEZTETÉS LÉZERREL KAPCSOLATBAN: LÉZERSUGÁRZÁS NE NÉZZEN BELE A LÉZERSUGÁRBA 2. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK MAXIMÁLIS LEADOTT LÉZER-TELJESÍTMÉNY <1MW @ 630 NM – 680 NM IEC 60825-1 +A1, +A2:2002 FIGYELMEZTETÉS A LED VILÁGÍTÁSSAL KAPCSOLATBAN: LED FÉNYSUGÁR: NE NÉZZEN BELE A SUGÁRBA 2. OSZTÁLYÚ LED TERMÉK MAXIMÁLIS LEADOTT TELJESÍTMÉNY P = 9,2 mW; λmax = 456 nm IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001 A DEWALT lehetőséget biztosít a DEWALT termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha azok elérték élettartamuk végét. A szolgáltatás igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket bármely szerződéses márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk képviseletében gondoskodnak annak elkülönített összegyűjtéséről. Az Önhöz legközelebbi szerződéses szervizképviselet helyéről a DEWALT képviseletnél érdeklődhet a használati utasításban megadott elérhetőségen. Ez mellett a szerződött DEWALT szervizek listája, illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és azok elérhetőségének részletes ismertetése a következő internetes címen is megtalálható: www.2helpU.com. A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon a forgalmazóhoz. A környezet védelme Elkülönítve gyűjtendő. A terméket a háztartási hulladékoktól külön kell leselejtezni. Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön DEWALT szerszáma cserére szorul vagy a továbbiakban nincs rá szüksége, akkor azt ne dobja ki a háztartási hulladékkal együtt. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről. zst00244870 - 29-08-2014 21 D EWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes D EWALT készülék megvásárlásához. Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú jótállást vállalunk. d) A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti. e) 1) 2) 3) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni! f) 4) A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését. Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿zetésre kerül a vételár. A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság). A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse. A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: • a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ átvétel idĘpontját, • a hiba okát és a kijavítás módját; • a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját, • a kicserélés tényét és idĘpontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ¿gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni. Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza. Gyártó: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesült Királyság Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti! ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS: 30 napos „cseregarancia”: Amennyiben egy D EWALT termék jelentĘs részét (motor, állórész, forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett – kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük. A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza. 12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz: A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿zetni, a munkát térítésmentesen elvégezzük. 22 Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén KereskedĘ neve és címe: ................................................................................................................... A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés idĘpontja: ............................................................................................................ P.H. aláírás A fogyasztási cikk megnevezése:............................................................ Típusa: ...................................................................................................... A hibátlan terméket átvettem. Gyártási száma: ....................................................................................... A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ........................................... ................................................................................................................... SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: ..................................................................................................... ............................................................................................................ P.H. aláírás fogyasztó aláírása Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 1. javítás 3. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás 2. javítás 4. javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ................................................................................................................... Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás 23 DEWALT Szervizpartnerek Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet Tel. Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. Fax. 214-05-61 403-65-33 214-69-35 Központi Márkaszerviz Tel/fax SzervizvezetĘ: Buga Sándor Rotel Kft. DEWALT Márkaszerviz Város 1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17. Szervizállomás 403-22-60, 404-00-14, 403-65-33 Cím [email protected] www.rotelkft.hu Telefon Kapcs. Cegléd Megatool Kft. 2700, Széchenyi út 4. 53/311-284 Nagy Balázs Debrecen Spirál-szerviz kft 4025, Nyugati út 5-7. 52/443-000 Magyar János Dorog Tolnai Szerszám Kft. 2510, István Király út 18. 33/431-679 Tolnai István Dunaújváros Euromax 2400, Kisdobos u. 1-3. 25/411-844 Bartus Ferencné GyĘr Élgép 2000 Kft. 9024, Kert u. 16. 96/415-069 Érsek Tibor Hajdúböszörmény Vill-For Szerviz Bt 4220, Balthazár u. 26. 52/561-135 Freiterné Madácsi Mária Kalocsa Vén István EV 6300, Pataji u.26. 78/466-440 Vén István Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT 7400, FĘ u.30. 82/318-574 ifj. Szepesi József Kecskemét Németh Józsefné MĦszaki KereskedĘ 6000, Jókai u.25. 76/324-053 Németh Józsefné Hévíz Wolf Szerszám 8380, Széchenyi út 62 83/340-687 Cserépné Farkas Kriszta Miskolc SerVinTrade Plus Kft. 3530, Kóris Kálmán út 20. 46/411-351 Barna Péter Nagykanizsa Vektor2000BT 8800, Király u 34. 93/310-937 Németh Roland Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400, Kállói út 85 42/460-154 Szabó Zoltán Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400, Vasgyár u.2/f 42/504-082 Tóth Gyula Pécs Elektrió Kft. 7623, Szabadság u.28. 72/555-657 Szemák Ferenc Sárvár M&H Kft. 9600, Batthyány u.28 95/320-421 Fehér Richárd Sopron Pro¿l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 Sinkovics Tamás Szeged Csavarker Plus Kft 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 Szabó Róbert Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 Huszár Péter Szekszárd Valentin-Ker BT 7100, Rákoczi u. 27. 74/511-744 Bálint Zoltán Szolnok Valido BT 5000 Dr Elek István u 5 20/4055711 Váradi györgy Szombathely Rotor Kft. 9700, Vasút u.29. 94/317-579 Vanics Zsolt Tatabánya ASG-Ker Kft 2800, Vértanúk tere 20 34/309-268 Szabo Balázs TápiószecsĘ ÁCS.I Ker és Szolg Kft 2251, Pesti út 31-es fĘút 29/446-615 Ács Imre Veszprém H-szerszám Kft 8200, Budapesti u. 17. 88/404-303 Hadobás József Zalaegerszeg Taki-Tech 8900, Pázmány Péter u. 1. 92/311-693 Takács Sándor 24 DW718XPS Tisch GEHRUNGSSÄGE 2 © 25 DW718XPS Motor GEHRUNGSSÄGE 2 © 26 CZ ZÁRUýNÍ LIST PL KARTA GWARANCYJNA H JÓTÁLLÁSI JEGY SK ZÁRUýNÝ LIST CZ H mČsícĤ hónap 12 PL SK miesiĊcy mesiacov CZ Výrobní kód Datum prodeje Razítko prodejny Podpis H Gyári szám A vásárlás napja Pecsét helye Aláírás PL Numer seryjny Data sprzedaĪy Stempel Podpis SK ýíslo série Dátum predaja Peþiatka predajne Podpis CZ H Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167 PL H Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu SK Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 MoĞciska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809 CZ Band Servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624 Dokumentace záruþní opravy PL Przebieg napraw gwarancyjnych A garanciális javitás dokumentálása SK Záznamy o záruþných opravách CZ ýíslo Datum pĜíjmu Datum zakázky ýíslo zakázky Závada Razítko Podpis H Sorszám Bejelentés idĘpontja Javítási idĘpont Javitási Hiba jelleg oka Pecsét munkalapszám Jótállás új határideje Aláírás PL Nr. Data zgáoszenia Data naprawy Nr. zlecenia Przebieg naprawy Stempel SK ýíslo dodávky Dátum nahlásenia Dátum opravy ýíslo objednávky Popis poruchy Peþiatka Podpis 08/14 Podpis ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.